..:: www.SubCentral.de und www.tv4user.de ::.. ..:: präsentieren ::..
..:: Suits S01E01 ::.. ..:: "Pilot" ::..
..:: Übersetzt von mathnow & soundless ::..
..:: Korrigiert von Elya ::..
Gerald Tate ist hier. Er möchte wissen, was mit seinem Vertrag geschieht.
Hol Harvey.
Ich schiebe.
Erhöhe. 5000.
Ich setze alles.
Jessica Pearson: Ich brauche dich.
Sie können mich später bezahlen. Ich muss los.
Meine Herren.
Ich zahle Ihnen Millionen
und Sie erzählen mir, dass ich keine Chance habe?
Jessica, komme ich ungelegen?
Gerald,
dies ist Harvey Specter.
Er ist unser bester Abschließer.
Wenn Sie der beste Abschließer sind, wo verdammt nochmal waren Sie dann die letzten 3 Stunden?
Nun, Gerald, ich bin ein Spezialist für problematische Angelegenheiten,
und als ich um 19.00 Uhr gegangen bin, war dieser Deal nicht in Gefahr,
also versuche ich nur herauszufinden, was in der Zwischenzeit geschah.
Wir werden mehr Geld bieten. Sie werden weiterhin ablehnen.
Das ist Last-Minute Böswilligkeits-Schwachsinn.
Hier steht, dass Cooper nicht der ehrenamtliche Vizepräsident bleiben wird.
Das ist richtig. Ich möchte ihn nicht um mich haben.
Das würde er nicht. Es ist eine ehrenamtliche Position.
Das ist mir scheißegal.
Nun, das glaube ich nicht, denn das ist es, was sich geändert hat, seit ich gegangen bin,
was bedeutet, dass Sie es sind, der böswillig handelt.
Gut, da Sie nun erfasst haben, was in der gottverdammten Zwischenzeit geschehen ist...
was werden Sie dagegen unternehmen?
Denn er wird diesen Titel nicht bekommen.
Also, lassen Sie mich sicherstellen, dass ich dies verstanden habe, ok?
Wir handelten eine Abmachung aus, die Ihnen alles gab, was sie wollten, Mr. Cooper hat unterschrieben
und jetzt wollen Sie nicht eher Ruhe geben, bis wir ihm sein letztes bisschen Würde genommen haben?
- Bingo. - Nun, das wird nicht passieren.
Und warum zur Hölle nicht?
- Weil ich Mr. Cooper mag und meine Firma nicht mit Arglist agiert.
Oh. Ich verstehe, wie es läuft.
Anstatt dass Sie Cooper bearbeiten,
bearbeiten Sie mich.
Also, warum legen Sie ihre Weichei-Haltung nicht ab
und bringen ihn dazu, meinen Deal zu unterzeichnen?
Oder ich bezahle jemand anderes, um es zu erledigen.
Erstens, Gerald, wenn Sie glauben, dass nach Ihrer Arglist irgendjemand
für sie arbeiten wird, haben Sie sich geirrt.
Zweitens, unsere Vereinbarung lautet,
dass in der Minute, in der Cooper den Deal unterschreibt, der Ihnen alles gibt, was Sie wollten,
unser Honorar fällig wird, weshalb ich um 19.30 Uhr,
die Bestätigung einer Überweisung
des Treuhänders
über eine vollständige Zahlung erhielt.
Also würde ich sagen, dass Sie am Zug sind,
aber in Wahrheit leite ich die Schienen ihres Zuges.
Entschuldigen Sie, wenn diese Ansicht zu schwächlich für Sie ist,
aber ich fühle mich mit meiner Männlichkeit wohl genug, um es auszustehen.
Schwingen Sie jetzt ihren Arsch da rein und schließen Sie die gottverdammte Abmachung.
Lassen Sie ihn so mit mir reden?
Harvey spricht für das Unternehmen.
Wir wurden bezahlt, bevor Gerald den Deal unterschrieb?
Wovon redest du? Das ist ein Memo über eine Brandschutzübung am Dienstag.
Du bist der Anführer des blauen Teams. Du musst einen Feuerwehrhelm tragen.
Die Zeit ist rum.
Stifte weg.
Entschuldigen Sie.
Kenne ich Sie von irgendwoher?
Ich denke nicht.
Ich habe ein ziemlich gutes Gedächtnis was Gesichter angeht.
Ich ebenfalls.
Entschuldigung.
Ich habe es.
Hey.
Hey! Stopp! Du mit der Mütze!
Was hast du für mich bekommen?
Was ich sagte, was ich für dich bekommen werde. 158 Punkte.
Ich sagte, dass ich 175 will.
Und ich sagte, dass nur einer von 100 solch ein Ergebnis schafft.
Du bist ein 2- Student. Du hast 1000 Punkte bei deinem SAT.
Wenn ich dir 175 mache, werden die herausfinden, dass du betrügst.
Also können nur geniale Streber 175 bekommen?
Eigentlich nicht. Ich würde 180 schaffen.
Kann ich jetzt bitte mein Geld haben?
Das ist nur die Hälfte.
Warum rufst du dann nicht die Polizei?
Ich muss meinen Scheiß zusammenkriegen.
Das ist der beste Cheeseburger meines Lebens.
Der ist von Montag, Trevor.
Schau, Mann, Ich meine es ernst.
Ich wurde heute fast erwischt. Ich muss mit dem Kiffen aufhören. Ich muss meine Leistung aufrechterhalten.
Alter, sieh mich an.
Du kannst Gras rauchen und trotzdem erfolgreich sein.
Du verkaufst beruflich Gras.
Untergräbt immer noch den Beweggrund. Alles was ich sage, ist,
Du möchtest rein,
dann bist du drin.
Weißt du, das ist wortwörtlich dasselbe, was du mir gesagt hast,
bevor ich in der dritten Klasse erwischt wurde, wie ich dir bei deinem Mathe-Test geholfen habe.
- Gottverdammtes Gedächtnis. - Hör auf.
Schau, niemand wird vermuten, dass du ein Dealer bist.
Ich meine, schau mich an. Das ist ein $2000 Anzug, Mike.
Ich habe ungefähr zwölf von diesen.
Ich bearbeite richtige Software-Projekte. Ich habe Kunden,
die mir Briefumschläge voll mit Geld überbringen...
und ich gebe denen identische Umschläge mit eingeschweißtem Gras.
Wozu brauchst du mich dann?
Also, ich habe einen Kunden,
der von außerhalb der Stadt zu uns kommt, und ich kann ihn nicht treffen,
und ich benötige jemanden, dem ich für die Übergabe vertrauen kann.
Es ist total sicher.
Trevor, ein Mensch würde lieber beim Drogendealen sterben, als auf der Todesliste zu stehen...
- in Texas - Halt. Wovon redest du?
Das ist von Freakonomics. Liest du überhaupt etwas, was ich dir gebe?
Es ist egal, weil du eh jemand anderen finden musst.
Ich bin nicht interessiert.
Was interessiert dich nicht?
Was machst du hier? Du sagtest, du bleibst heute Nacht bei dir.
Hi, Liebling.
Was für eine erfreuliche Überraschung. Ich bin so froh, dass du noch vorbeikommst.
- Wir sind gerade mitten in einem Gespräch. - In was für einem Gespräch?
Trevor versucht mich zu verkuppeln.
Das ist fantastisch.
Wer ist die Glückliche?
Ich versuche ihn für mich arbeiten zu lassen.
Das ist eine tolle Idee.
Das wird Trevor ein wenig Last abnehmen,
und du wirst weiterhin Programme schreiben, so wie du alles andere machst.
Alles klar. Ich muss los.
Ich muss früh aufstehen, um meine Oma zu sehen und ihnen einen weiteren Monat bezahlen.
- Gute Nacht. - Tschüss.
Woher wusstest du, dass Gerald nicht nach dem Memo schauen würde?
Weil ein wütender Bulle immer nach dem roten Umhang schaut,
nicht aber nach dem Mann mit dem Schwert.
Übrigens, ich habe ein Treffen für dich und John Dockery nächste Woche arrangiert.
- Dockery? Er ist Skaddens größter Kunde. - Nicht mehr.
Er schaut sich um.
Er spielt Tennis. Ich möchte, dass du seinen Fall abschließt.
Betrachte es als abgeschlossen.
Also bist du für den Abend offiziell entlassen.
Cheers.
Ihr zwei scheint etwas zu feiern.
Ja, das machen wir.
In der Tat schauen Sie gerade auf den besten Abschließer, den diese Stadt je gesehen hat.
Abschließer?
- Baseball? - Anwalt.
Ich schließe Angelegenheiten ab.
Also dreht sich bei Ihnen alles um Geld.
In Wirklichkeit tue ich alles nur für die Kinder.
Ich bin Lisa.
Harvey.
Lisa, normalerweise mache ich so etwas nicht,
aber da wir feiern...
wann machst du heute Abend Schluss?
Ich bin froh, dass Sie fragen.
Ich mache um 10 halb...
Ich gehe niemals mit dir aus" Schluss.
Ich schätze,
du bist nicht der beste Abschließer, den diese Stadt je gesehen hat.
- Guten Morgen. - Lisa, das war schön,
aber ich fürchte, du musst jetzt gehen.
Ich hasse es, mein Training zu verpassen,
und bis 7.30 Uhr muss ich wirklich im Büro sein.
Können wir nicht zusammen frühstücken?
Du könntest es von meinem Bauch essen.
Ich denke, wenn ich das Fitnesstraining auslasse, kann ich immer noch gegen 9:00 anfangen.
Ich höre, dass hier jemand seine Tabletten nicht nimmt.
Weil sie versuchen mich zu vergiften.
Oma, das ist verrückt.
Dr. Shrager gab mir ihr Wort, dass sie dich bis Januar nicht vergiften würde.
Wenn sie es davor täte, könnte sie es nicht dem nächsten Jahresanteil zurechnen.
Oh, was habe ich dir beigebracht?
Michael, ich werde nicht für immer hier sein.
Und ich möchte, dass du aufhörst...
mit diesem Zeug.
Welches Zeug?
Ich mag alt sein,
aber ich bin kein Dummkopf.
Ich weiß, dass dein Leben schwer war,
aber du bist kein Kind mehr
und ich möchte, dass du versprichst, dass du anfängst, dein Potential auszuschöpfen.
Ich verspreche es.
Ich sage nicht, dass ich nicht von Harvey fasziniert war,
aber es ist so herablassend, wenn du sagst, dass er diese Dinge bearbeiten darf
und, "Louis, du kannst nur diesen bearbeiten".
Jessica, ich wäre mit Gerald Tate fertiggeworden.
Und ich sagte dir, ich stimme nicht zu.
- Warum? - Weil, wenn man zwei Hitzköpfe zusammen in einen Raum steckt,
Dinge generell nicht so gut ausgehen.
Es ist 9:30. Nett von dir, zwei Stunden nach Arbeitsbeginn aufzutauchen.
Und ich erkenne, dass du auch noch versuchst wie ein Zuhälter auszusehen.
Mein Fehler, Louis. Ich war letzte Nacht spät außer Haus.
Und als ich aufwachte, war das der Anzug, den deine Frau für mich aussuchte.
Und das würde lustig sein, wenn ich wirklich verheiratet wäre.
Anderes Thema.
- Du bist nicht verheiratet? - Rekrutierung.
Harvey. Deine Gespräche sind für morgen angelegt.
Wie bitte? Warum stellen wir nicht einfach den Harvard-Hilfsarbeiter-Trottel ein?
Ich denke, wenn du dir die Formulierung dieser Frage anhörst, wirst du zu einer Antwort kommen.
Wir brauchen Leute, die eigenständig denken, keinen weiteren Klon mit einem Stock im Arsch.
Harvey, die Tatsache, dass wir nur aus Harvard rekrutieren,
gibt uns wertvollere Möglichkeiten, als wenn wir ein Kind aus Rutgers einstellen.
Du bist auf die Harvard-Law gegangen.
- Ich bin eine Ausnahme. - Besorg mir eine weitere.
Können wir die Rekrutierung bitte ausfallen lassen?
- Ich arbeite sowieso besser alleine. - Ich würde, Harvey,
wenn nicht alle Seniorpartner einen Mitarbeiter bekommen würden.
Es ist nur eine Regel.
Entschuldigung. Was?
Jessica, ich verdiene diese Beförderung.
Meine Stundenabrechnungen vernichten seine.
Und ich bin Tag und Nacht hier, tue, was auch immer nötig ist,
anstatt von hier rein- und rauszuschlawenzeln, wann immer es sich anbietet.
Ich muss zugeben, er lässt mich sehr nach einem Schwan klingen.
Harvey,
sei still.
Louis,
so ist es nun mal.
Ok, jetzt vertragt euch zwei.
Louis, ich entschuldige mich. Ich hatte mich nicht unter Kontrolle.
Wenn du mich jetzt eben deiner vorgetäuschten Frau schreiben lassen würdest,
dass ich gerade zum Seniorpartner befördert wurde, dann...
Was?
Der Zustand deiner Großmutter verschlechtert sich.
Ich muss sie zur Vollzeitpflege verschieben, oder ich werde sie in eine staatliche Einrichtung verlegen müssen.
Ich werde sie nicht in eine staatliche Einrichtung verlegen.
Dann fürchte ich, müssen Sie mit $25,000 aufkreuzen.
Trevor,
ich bin dabei.
Dieses eine Mal. Ich will 25. Akzeptier das oder nicht.
Ich akzeptiere es. Es ist ein Aktenkoffer in meinem Zimmer.
Nimm ihn dir morgen, bring ihn in Raum 2412
im Chilton Hotel.
Du kannst aber nicht in ein Luxus-Hotel gehen und wie ein Zustellbote aussehen,
also rasier dich, kämm deine Haare,
- kauf einen Anzug. - Das sind verdammt viele Forderungen.
Ich bitte dich nicht darum. Ich bezahle dir $25.000.
Okay.
Ja, er ist dabei.
Gut.
Ich gehe mal pinkeln.
Schlüssel.
In 24 Stunden werden wir wissen, ob der neue Käufer ein Cop ist.
Warum hast du Trevor nicht erzählt, dass er seinen Kumpel in eine Falle laufen lassen könnte?
Aus dem gleichen Grund, wieso ich Gina nicht erzähle, dass ich ihre Schwester ficke.
So etwas verursacht nur Probleme.
Was ist los?
Ich haue gerade ab.
Ich denke nicht, dass du das solltest.
Wieso bleibst du bis morgen nicht bei uns?
Jetzt gibt mir dein Handy.
Gib mir dein Telefon.
Denk nicht mal dran, deinen Jungen zu warnen.
Falls diese Typen Cops sind,
geht derjenige mit dem Gras für eine lange Zeit ins Gefängnis.
- Hey. - Hey. Gott, du hast mich zu Tode erschreckt.
Entschuldige.
Sieh dich an.
Du siehst großartig aus. Danke.
Sag mir, dass du dich entschieden hast für Trevor zu arbeiten.
Ja. Auf Probe.
Was machst du hier?
Meine Mutter kommt später zu mir nach Hause.
Und ich möchte nicht dazwischenfunken.
also hänge ich hier rum.
Ich muss los.
Hey. Komm her.
Du möchtest doch an deinem ersten Tag perfekt aussehen.
Ja.
Ich muss los.
Super, danke.
Donna...
wir müssen die Sache hier straffen.
Mach es jedem Bewerber schwer.
Bevor du sie wegschickst,
blinzelst du mir zu, falls sie etwas Schlaues gesagt haben.
Alles klar? Okay.
Wonach suchst du?
Ein weiteres Ich.
Also, Chip,
wieso denken Sie,
dass ich den weißesten Mann, den ich je gesehen habe,
zu einem Gespräch mit unserer Firma lasse?
Weil ich einen Termin habe.
Danke.
Du schaffst das.
Kindchen, was stimmt mit Ihnen nicht? Sie sehen aus, als ob Sie elf Jahre alt wären.
Ich kam spät in die Pubertät.
Danke.
Harvey Specter.
Entschuldigen Sie.
Ich habe daran gedacht schwimmen zu gehen. Sind die Schwimmeinrichtungen schön hier?
Natürlich, Sir. Dies ist das Chilton Hotel.
Warum ist der Pool geschlossen?
Und wissen Sie die Uhrzeit?
Ja...
10:00 Uhr.
Danke.
- Er hat deine Waffe gesehen. - Denkst du, er ist es?
Harward-Law Vorstellungsgespräche Raum 2005
Passt auf die Beschreibung.
- Aber er ging nicht in den Raum. - Es ist genau 10 Uhr, er ist einfach vorbeigelaufen.
Geh ihm nach. Bleib am Funkgerät.
Rick Sorkin.
Rick Sorkin?
Entschuldigen Sie, Mr. Sorkin, Sie sind fünf Minuten zu spät.
Gibt es einen Grund, wieso ich Sie reinlassen sollte?
Schauen Sie, ich versuche einfach den Cops zu entkommen, okay?
Es ist mir ziemlich egal, ob Sie mich reinlassen oder nicht.
Mr. Specter wird gleich bei Ihnen sein.
Was?
Kann ich Ihnen etwas bringen? Einen Kaffee oder eine Flasche Wasser?
- Hallo, Rick Sorkin. - Harvey Specter.
Freut mich, dich kennenzulernen. Setz dich hier hin.
Was ist das?
Kann ich Ihnen helfen?
Nein.
Woher zur Hölle wusstest du, dass es Polizisten waren?
Ich habe diesen Roman in der Grundschule gelesen,
und es war exakt dieselbe Situation.
Du hast einen Roman gelesen...
in der Grundschule.
Was? Ich lese gern.
Und warum hattest du sie gefragt, welche Uhrzeit es ist?
Ablenkung.
Welcher Drogendealer fragt einen Cop nach der Uhrzeit,
wenn er einen Aktenkoffer voller Gras bei sich hat?
Wir sollten dich einstellen.
Herrgott, ich würde dir die 25 Riesen als Antrittsgeld geben.
Ich nehme an.
Leider rekrutieren wir ausschließlich von Harvard.
Und du bist nicht nur nicht auf die Harvard Law School gegangen,
du bist nicht mal auf irgendeine Universität gegangen.
Was ist, wenn ich Ihnen sage, dass ich Wissen wie kein Zweiter aufsaugen kann
und ich sogar das Examen bestanden habe?
Ich würde sagen, dass du einen Haufen Scheiße redest.
Das dort ist doch ein Barbri Rechtslehrbuch, richtig?
Öffnen Sie es. Lesen Sie mir etwas vor.
Irgendetwas.
"Zivilrechtliche Haftung in Verbindung mit dem Träger beruht
auf verschiedenen Faktoren..."
"einschließlich der Abweichung des Trägers von seiner Aufsichtspflicht,
die nachvollziehbare Folgerung des Trägers im Interesse
des Klägers und die Art des Schadens an sich."
Woher wusstest du das?
Ich habe es gelernt,
als ich mich auf das Examen vorbereitete.
Okay, Staranwalt,
schmeiß den Laptop an.
Ich werde dir zeigen,
was ein Harvard-Anwalt machen kann.
Wähle ein Thema.
Aktienbezugsrecht Rückdatierung.
Obwohl Rückdatierungsmöglichkeiten zulässig sind,
steigen Verstöße im Zusammenhang mit dem Offenbarungsgehalt
gemäß Steuergesetz, Absatz 409A.
Sie haben Sarbaney-Oxley vergessen.
Die Verjährungsfrist verkündet Sarbanes-Oxley hypothetischen Beitrag bis 2007.
Nicht, wenn man Prozesse findet, um die Verstöße zu verdecken,
wie im 6. Gerichtsbezirk entschieden wurde, Mai 2008.
Das ist beeindruckend, aber du sitzt vor einem Computer.
Und spiele Hearts.
Entschuldigung. Wenn Sie mich schlagen wollen, müssen Sie es auf einem anderen Gebiet tun.
Wie kannst du all das wissen?
Ich sagte es Ihnen. Ich lese gern.
Und wenn ich anfange zu lesen, verstehe ich es. Und wenn ich anfange es zu verstehen,
vergesse ich es nicht mehr.
Warum machst du das Examen?
Dieser Depp hat mit mir gewettet, dass ich es nicht bestehen würde, ohne auf die Universität zu gehen.
Okay, schau,
das ist alles...
ziemlich faszinierend, aber ich fürchte, dass ich zurück an die Arbeit muss.
Ich werde sicherstellen, dass Serpico nicht hier auf dich wartet.
Du möchtest diesen Job unbedingt,
warum gehst du nicht einfach zur Uni?
Als ich auf dem College war, war es mein Traum Jurist zu werden.
Ich brauchte etwas Geld
und Trevor überzeugte mich, diesen Mathe Test auswendig zu lernen und ihn zu verkaufen.
Es stellte sich heraus, dass wir ihn der Tochter des Direktors verkauften.
Ich verlor mein Stipendium, wurde von der Schule geschmissen, ich...
Ich wurde in ein anderes Leben geworfen.
Und seitdem habe ich mir gewünscht einen Weg zurückzufinden.
Lass mich etwas klarstellen.
Das ist keine Grundschule. Das ist harte Arbeit.
Überstunden. Hoher Druck.
Ich brauche einen erwachsenen gottverdammten Mann.
Sie geben mir diese Chance
und ich werde so hart wie nötig arbeiten, um es diesen Harvard-Idioten zu zeigen
und der beste Anwalt zu werden, den Sie je gesehen haben.
Ich neige dazu, dir eine Chance zu geben, aber was ist, wenn ich mich entscheide, einen anderen Weg einzuschlagen?
Ich würde sagen, das ist fair.
Manchmal mag ich es, mit anderen Leuten rumzuhängen, die nicht so intelligent sind,
nur um zu sehen, wie die andere Hälfte lebt.
Rutsch mal.
Ich schreibe der Firma eine Mail, dass ich gerade unseren nächsten Mitarbeiter gefunden habe.
Alles klar.
Du wirst Montag in einer Woche anfangen. Und das hier wirst du tun.
Erstens, kein Gras mehr. Wir testen auf Drogen.
Hör jetzt auf zu rauchen und alles ist in Ordnung.
- Ich nehme an, das sind alle Drogen, die du konsumierst. - Woher wissen Sie das?
Du liest Bücher, ich lese Menschen. Und Kiffer rauchen Gras, das ist es, was sie tun.
Das ist nicht alles, was ich mache. Ich habe Interessen.
Du bist ein Albert verdammter Einstein und hast es nicht hinbekommen, auf die Universität zu gehen?
- Denkst du etwa, dass das nicht vom Kiffen kommt? - Trevor hat...
Das ist eine weitere Sache. Du wirst nie wieder mit Trevor reden.
Du wirst diesen Aktenkoffer wegschmeißen, einen Flug nach Harvard nehmen
und dir alles einprägen, was es über das Studieren dort gibt.
- Hast du dir diesen Anzug gekauft? - Ja.
Lass uns ein paar Neue kaufen.
Hallo.
Wie kann ich mich für die heutige Jura-Führung anmelden?
Sie müssen 6 Wochen in der Zeit zurückgehen, weil sie da schon ausgebucht war.
Dies ist Harvard Law.
Wir bekommen jedes Jahr 7000 Bewerbungen.
Sie denken, Sie können einfach kommen und an einer Führung teilnehmen?
Dankeschön.
Eduardo Fernandez, der danach aussieht,
als wenn er in einem Schwimmbad oder so etwas arbeitet,
und neulich kommt er zu mir und ich wusste vollends, dass er ein Studienanfänger ist.
Er sieht mich an und fragt: "Wo ist die öffentliche Fakultät für Medizin?"
Welche gleiche um die Ecke ist und du weißt, was ich ihm sage?
- Clifford Watkins? - Entschuldige mich.
Kann ich Ihnen helfen?
Jonathan Atwater. Ich arbeite für Dean Wormer in der Zulassungsstelle.
Ja, natürlich.
- Was kann ich für Sie tun? - Nun, der Dekan sandte mich persönlich hier hinunter,
um Sie zu einem kleinen Geschäftsessen
für einige unserer realistischeren Kandidaten einzuladen.
Und wir würden es zu schätzen wissen, wenn diese Angelegenheit diskret behandelt werden würde,
also wenn Sie mir unauffällig ihr Namensschild anvertrauen würden,
können Sie direkt zum Büro des Vorstands fahren.
Gratulation.
Harvard Law ist die älteste juristische Fakultät
in diesem Land und weist die erfolgreichsten Absolventen der Welt auf.
Zur Zeit haben wir 6 von 9 Richtern im Obersten Gerichtshof
und, natürlich, den Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Hallo, guten Morgen. Ich bin hier, um... Setzen Sie sich.
Danke.
Mike Ross?
Hallo, ich bin Rachel Zane.
Ich werde Ihnen eine Einführung geben.
Wow. Sie sind hübsch.
Gut, sie haben mich angebaggert.
Wir können es ad acta legen, da ich nicht interessiert bin.
- Nein, entschuldigen Sie. Ich habe Sie nicht angemacht. - Vertrauen Sie mir.
Ich hatte schon Dutzende davon, was auch immer es für ein Teufelskerl ist,
denkt er, nur weil ich eine Anwaltsgehilfin bin,
dass ich von seinem überwältigenden Abschluss umgehauen werde.
Gehen Sie davon aus, dass ich das nicht werde.
Habe ich.
Ich habe Sie angemacht.
Stimmt. Machen Sie sich Notizen.
Ich werde mich nicht wiederholen.
Ich liebe dich.
Die Firma handelt in einem Befehlsketten-Model.
Harvey ist unsere oberste Führungskraft.
Louis Litt beaufsichtigt alle Angestellten, also werden Sie sich auch mit ihm auseinandersetzen.
Was denken Sie über Harvey?
Menschen bewundern ihn.
Sie sagen, er sei der beste Abschließer, aber ich sehe ihn nur wenig, von daher weiß ich es nicht.
Und was ist mit Louis Litt?
Lassen Sie uns mit Ihrer Tour fortfahren.
Hey, Becky. Du strahlst ja richtig.
Ich frage mich nur warum.
Es ist der Tag, an dem meine Beförderung verkündet wird.
Jimmy, hast du abgenommen?
Steve-O.
Sieht aus wie ein Typ, der zur Arbeit gekommen ist.
Entschuldigen Sie, warum kratzen Sie
das "Senior" auf meiner Tür weg?
Ich habe den Auftrag bekommen, es zu entfernen.
- Wer gab Ihnen den Auftrag? - Mein Vorgesetzter.
- Warum gab er Ihnen den Auftrag? - Wenn ich das wüsste, wäre ich sein Vorgesetzter.
Sie scheinen sich zu amüsieren.
Ich habe mich seit 2004 nicht mehr amüsiert.
Donna!
Jemand versucht sich hier einen Scherz mit mir zu erlauben.
Jessica möchte dich in ihrem Büro sehen.
Jetzt.
Und zu guter Letzt,
hier werden Sie leben.
Wow.
Den habe ich Ihnen nicht ohne Grund gegeben. Sie haben sich nicht eine Notiz gemacht.
- Weil... - Weil Sie zu sehr mit liebäugeln beschäftigt waren,
statt nur einem meiner Worte Aufmerksamkeit zu schenken.
Partnerbüros besetzen die Seiten.
Fünfte Etage ist Recherche, sechste ist Sicherheit.
Jede Arbeit wird angerechnet, auch wenn es nur darum geht, eine Adresse zu finden.
Ich unterstehe Harvey und Louis Litt,
und, nebenbei bemerkt, Ihren Antworten auf meine Fragen nach zu schließen,
sollte ich Harvey bewundern und Louis fürchten.
Sie sind seit 5 Jahren hier
und nur, weil ich höherrangig bin, heißt das nicht, dass ich einfach nach ihren Dienste verlangen kann.
Es ist auch ziemlich klar, dass Sie denken, Sie seien zu klug, um eine Anwaltsgehilfin zu sein.
Wissen Sie, was niemand mag?
Niemand mag einen Angeber.
Sie haben das Wort "liebäugeln" benutzt.
Wann bekomme ich Harvey zu sehen?
Gerald Tate hat das Unternehmen gefeuert.
Also nimmst du mir meine Beförderung.
Weißt du, die meisten Unternehmen würden dich vor Gericht bringen und dir deine Lizenz entziehen lassen.
Du hast einen Kunden belogen und er hat es rausbekommen.
Ich habe ihn angelogen, damit er das Richtige tut und seinen gottverdammten Vertrag akzeptiert.
Und dich hat es auch nicht besonders gekümmert, als du dachtest, dass ich damit davonkomme.
Aber du bist nicht davongekommen.
Und ich kann es nicht rechtfertigen, dir eine Beförderung an dem Tag zu geben, an dem du einen riesigen Kunden verloren hast.
Ein Kunde macht keine Firma.
Ich weiß nicht, ob du es mitbekommen hast, aber wir sind inmitten einer Wirtschaftskrise.
Die Unternehmen stehen nicht gerade Schlange, um Geld für Anwälte auszugeben.
Und Gerald hätte dir die Lüge vielleicht verziehen,
wenn du ihn nicht erniedrigt hättest.
Aber das hast du und du musst das akzeptieren.
Jessica, wenn du nicht so viel für mich getan hättest, wie du es gemacht hast,
würde ich jetzt zur Tür gehen.
Wenn ich nicht so viel für dich getan hätte,
würde ich dich aus dem Fenster werfen.
Aber, Harvey,
kein weiterer Schwindel.
Tust du noch einmal etwas, was nicht 100%ig ist,
werde ich dich, anstelle dir den Hintern zu decken,
selbst vor Gericht bringen.
- Mike. - Hey.
Wer ist bereit für einen großartigen ersten Tag?
Ich werde dich gehen lassen müssen.
- Was? - Ich habe gerade einen drauf bekommen,
weil ich einen Klienten angelogen habe,
und wenn sie rausfinden, dass ich wegen deiner Harvard-Sache gelogen habe, nehmen sie mir meine Lizenz.
Was hast du?
Nicht jetzt, Donna.
Sieh mal, ich muss meine eigenen Interessen über deine stellen. Es ist nichts Persönliches.
Du bist gefeuert.
Warte, du bist besorgt, dass wenn ich bleibe,
sie rausfinden könnten, dass du wegen mir gelogen hast und du deine Lizenz verlieren könntest.
Aber wenn du mich feuerst, könnte ich ihnen sagen,
dass du gelogen hast und du würdest auf jeden Fall deine Lizenz verlieren.
Willst du mir sagen, wenn ich dich vor den Bus schmeiße, du mich mitziehen würdest?
Du stellst deine Interessen über meine
und ich stelle meine einfach zurück neben deine.
Du bist wieder eingestellt.
Also sollte ich... alles klar.
So wird das ablaufen. Du wirst mir meine
Beförderung zurückgeben und das ist das letzte Mal, dass wir darüber reden werden.
- Und warum das? - Weil, wenn du es nicht machst,
ich auf die andere Seite der Stadt gehe und bei Rick Peterson einsteige.
Ich werde jeden Klienten kontaktieren, dessen Fall ich jemals abschlossen habe, und sie alle mit mir nehmen.
Wenn du das machst, zwingst du mich quasi dich vor die Ethikkommission zu stellen.
- Ich denke nicht, dass du das tun wirst. - Und warum nicht?
Weil du verpflichtet warst, sie in dem Moment zu informieren,
als ich Gerald angelogen habe, aber das hast du nicht.
Stellst du mich jetzt vor die Kommission, werde ich dich mitziehen.
Ich werde... Ich werde dir deine Beförderung geben.
Aber du wirst etwas für mich tun müssen.
Alles.
- Pro Bono. - Alles außer das.
Harvey, Pro-Bono-Fälle zeigen, dass wir uns als Firma auch um andere kümmern.
Ich sage nicht, dass wir sie nicht machen sollten.
- Ich sage, dass ich sie nicht machen sollte. - Und es ist die Art, wie du mir zeigen kannst,
dass du dich um mehr kümmerst, als nur um dich.
Du wirst das allein erledigen. Du wirst es nicht auf andere abladen.
Auf jeden Fall.
Dein erster Fall.
Super. Was ist es?
Pro Bono. Sexuelle Belästigung.
Erzähl niemanden, dass ich dir den Fall gegeben habe und versau es nicht.
- Verstanden. - Du schaffst es nicht.
- Ich werde das machen. - Sachte, Clarence Thomas,
Triff dich einfach mit dem Klienten.
Hey.
Habe ich dir nicht gesagt, dass du dir bessere Anzüge besorgen sollst?
Ich habe $500 bezahlt.
Für wie viele Anzüge?
Fünf.
Was?
Nancy?
- Mike? - Ja, hallo.
Du bist ein Kind.
Nein, ich bin... Ich bin ein erwachsener Mann.
Du bist so mager.
Nimm dir eine Weintraube.
Danke.
Wieso erzählen Sie mir nicht ihre Geschichte?
Es begann vor 2 Jahren.
Ich war Hausfrau und Mutter für meinen Sohn, Freddie.
Und an einem Tag waren wir bei der Little League,
Freddie war 5. Er hat es wirklich gehasst, dass er nicht mit den älteren Kindern spielen konnte.
Es war die dritte Spielrunde, als ich einen Anruf bekam.
Mein Ehemann hatte einen Autounfall
und er war fort,
einfach so.
Es tut mir so leid.
Ich tat das Beste, was ich konnte.
Ich habe mir einen Job als Sekretärin bei Devlin McGreggor besorgt.
Und ich wurde sogar zur Sekretärin des Präsidenten befördert,
Charles Hunt.
Und das war der Zeitpunkt, an dem sich alles änderte.
Es ist in Ordnung. Erzählen Sie mir, was passierte.
Er begann mich aufzufordern, länger zu bleiben,
zusammen zu Abend zu essen,
sowas in der Art.
Eine Nacht sagte er mir,
dass er sich um mich kümmern würde, wenn ich mit ihm schlafe.
Und wenn ich es nicht täte,
er mich feuern würde.
Also, was haben Sie getan?
Ich ging zur Personalabteilung.
Sie sagten, sie haben es untersucht, konnten aber nichts finden, was meine Behauptungen stützt.
Zwei Monate später wurde ich wegen schwacher Arbeitsleistung gefeuert.
Sie wollten mich nicht verabschieden lassen. Sie wollten mir kein Dienstzeugnis schreiben.
Ich habe nicht nach einer Abfindung gesucht.
Ich wollte nur, dass es aufhört.
Kannst du mir helfen?
Ja.
Ja, kann ich.
Wofür brauchst du meine Hilfe?
- Warte, kann ich einfach... - Nein, gib mir ein Update.
- Weißt du, sie ist eine nette Frau. Sie... - Auf den Fall bezogen.
Ich baue keine Emotionen zu Klienten auf.
Das Leben dieser Frau wurde entzweigerissen. Das kümmert dich nicht ein wenig?
Es geht mir nicht ums Kümmern. Es geht mir ums Gewinnen.
Wieso kann dir nicht beides wichtig sein?
Ich würde es dir erklären, aber dann würde ich mich um dich kümmern.
Richtig.
Was machst du da? Fass das nicht an.
Ich überprüfe nur mein Schloss.
Du fährst mit deinem Fahrrad zur...
Es ist abgeschlossen, okay?
Komm schon.
Die Verteidigung schickte die Untersuchungs- akten höflicherweise herüber.
Nein, haben sie nicht. Niemand tut irgendetwas aus Höflichkeit.
Sie haben diese Akten geschickt, weil es genau die sind, die du dir ihrer Meinung nach ansehen sollst.
Hör zu, Anwalt zu sein ist wie Arzt sein.
Du meinst, wie man verhindert, Emotionen zum Klienten aufzubauen?
Nein, ich meine, dass du drücken musst, bis es weh tut.
Dann weißt du, wo du schauen musst.
Vergiss es, die Untersuchungen anzweifeln zu wollen. Es würde nirgends hinführen.
Kein Angestellter würde gegen den eigenen Vorstand aussagen.
Okay. Also, was soll ich tun?
Denk nach. Dieser Typ hat es einmal getan.
Er hat es auch davor gemacht.
Und wenn die Leute, die jetzt für ihn arbeiten, nicht gegen ihn aussagen werden...
könnte es jemand, der früher einmal für ihn arbeitete.
Weißt du was?
Ich würde die Personalakten jeder Frau, die die Firma während der Amtszeit dieses Typen
verlassen hat, anfordern. - Das ist lustig. Das ist genau das, was ich dachte.
Wozu brauchst du dann meine Hilfe?
Ich weiß nicht, wie man einen schriftlichen Antrag für eine Auskunftsaufforderung ausfüllt.
Donna, könnten Sie mir zeigen, wie man eine schriftliche Auskunftsaufforderung ausfüllt?
Natürlich. Und soll ich dir danach zeigen, wie man sich den Hintern abwischt?
Das ist lustig, weil du bereits wissen solltest, wie man beide Sachen macht.
Ja, das ist urkomisch.
Was ist das?
Das ist mein Anzug-Typ. Geh hin, sag ihm, dass ich dich geschickt habe und gib etwas Geld aus.
Warum ist es wichtig, wie viel Geld ich für Anzüge ausgebe?
Menschen reagieren darauf, wie wir angezogen sind. Ob du es magst oder nicht, du musst es machen.
Das ist merkwürdig, dass du mir Ratschläge gibst.
Es klingt, als ob du dich um mich kümmern würdest.
Tue ich nicht. Du bist eine Widerspiegelung von mir und ich kümmere mich durchaus um mich.
Also nimm deine schmale Krawatte aus meinem Gesicht und geh an die Arbeit.
Das war etwas hart.
- Wirklich? - Ja.
Mike.
Wo gehst du hin?
Es ist 18:30 Uhr. Ich gehe nach Hause.
Okay. Was ist so lustig?
Du bist ein neuer Angestellter.
Wenn du in deiner ersten Woche vor 21:00 nach Hause gehst, wirst du den ersten Monat nicht schaffen.
Und Louis Litt will dich sehen.
Kann ich dich etwas fragen?
Diese Krawatte, ist sie zu schmal?
Ja.
Okay.
Ich weiß, dass Rachel dir die Einführung gegeben hat,
aber ich wollte dich nochmal besonders willkommen heißen.
Unter anderem bin ich sozusagen
der Vorgesetzte der Angestellten.
Sie wollten mich sehen?
Ja, Gary, bitte komm rein.
Mike, das ist Gary Lipsky. Gary ist einer unserer vielversprechendsten Angestellten vom letzten Jahr.
Hallo.
Gary, Ms. Pearson wollte, dass ich dich frage, ob du mit der Petramco-Archivierung fertig bist.
Also, mein Bruder war am Wochenende da, da bin ich nicht wirklich dazu gekommen.
Schau mal, ich meine, Gary, komm schon. Das ist schon das dritte Mal, dass ich fragen musste.
- Ich werde es gleich machen. - Mach dir keine Umstände. Du bist gefeuert.
- Was? Sie können mich nicht feuern. - Oh doch, das kann ich.
Und ich habe es soeben getan.
Geh und pack deine Sachen.
Und lass dich hier nie wieder blicken.
Schau, ich habe es so arrangiert, dass du das mit ansiehst,
denn wir bezahlen unsere Angestellten sehr gut
und wir bieten die Möglichkeit eines uneingeschränkten Aufstiegs.
Aber im Gegenzug erwarten wir Ergebnisse.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja.
Großartig.
Willkommen bei Pearson Hardman.
Du kannst gerne wieder an die Arbeit gehen.
Harvey.
Okay, ich habe zwei Worte für dich.
Unglaublich schön.
Denkst du, du bist der einzige, der einen Kunden bezaubern kann?
Eindeutig umwerfend.
Wie macht sich der Neue?
Königlich scharf.
- Du bist ein Idiot. - Jessica Pearson.
Gute Nacht, Harvey.
Was machst du hier?
Sportscenter anschauen.
Du rufst mich nicht zurück.
Ja, weil du mich reingelegt hast. Erinnerst du dich daran?
Denkst du, ich wusste davon?
Los geht's. Runde 50 von "Ich bekomm eins reingewürgt,
weil du nicht die ganze Geschichte kanntest."
Du wusstest, dass es riskant ist, als du den Scheiß aus dem Buch zitiert hast.
Okay, du brauchtest Geld
und ich habe dir, wie immer, eine Möglichkeit geboten.
Außerdem, du warst nicht der einzige, der angeschissen war.
Sie haben mich mit einer Waffe bedroht.
Wirklich? Und warum haben sie das getan?
Damit ich dich nicht warnen konnte.
Also wusstest du es.
- Nicht bevor es zu spät war. - Tja, jetzt ist es zu spät.
Schau, lass es mich wiedergutmachen.
Du willst es wiedergutmachen?
Gib mir meinen Schlüssel zurück.
Michael.
Komm schon.
Du weißt, dass ich nicht in einer Welt leben will, wo wir uns nicht nahe stehen.
Dann bring dich um.
Verschwinde.
Mach, dass du raus kommst.
Donna, ich brauche die...
Ich bin auch nicht dazu gekommen...
- Heirate mich? - Darum habe ich mich auch gekümmert. Wir sind seit sieben Jahren verheiratet.
Ausgezeichnet.
Devlin McGreggor fechtet die schriftliche Aufforderung an.
Sie haben einen Antrag gestellt, die Klage aus Mangel an Beweisen abzuweisen.
- Gut. - Gut.
Warte, was meinst du mit "gut"?
Sie wollten uns die Akten nicht aushändigen. Du hast gedrückt, wo es wehtut. Du suchst an der richtigen Stelle.
- Hast du gedacht, sie würden sich nicht wehren? - Naja, ich... jetzt wo du es sagst.
Mein Fehler.
Ich vergesse immer, dass du eigentlich keine Ahnung hast.
Die Idee ist, dass du einen Zug machst und dann sie einen Zug machen.
Es geht hin und her, bis einer von euch gewinnt.
Okay, was, wenn der Antrag genehmigt wird und die Klage abgewiesen wird?
Du bist nicht so gut, wie du denkst.
Harvey. Was für ein Zufall.
Ich habe mich gefragt, wie sich der Pro-Bono-Fall macht.
- Ich bin voll dabei. - Das macht mich sehr froh,
denn wenn ich herausfinden sollte, dass du nicht mit ganzer Anstrengung dabei bist,
- wäre ich sehr bestürzt. - Keine Sorge.
Es ist alles in Ordnung.
Rachel! Rachel, Rachel, Rachel.
Ich brauche deine Hilfe. Es wird eine Anhörung über meinen schriftlichen Antrag geben.
Ich habe drei Fälle vor dir,
- also musst du dich hinten anstellen. - Nein. Nein.
Nein. Meine Anhörung ist morgen.
Und warum kommst du zu mir?
Weil...
Donna sagt, dass du in der Firma am besten recherchieren kannst.
Zeig mir den Antrag.
Du hast ein Büro?
Wieso hast du ein Büro und ich habe nur einen Arbeitsplatz?
Wie du gesagt hast, ich kann in der Firma am besten recherchieren.
Wirklich?
Ich habe das gerade erfunden. Ich hatte nicht einmal Zeit mit Donna zu reden.
Ist das alles nur ein Witz für dich?
- Denn ich nehme meinen Job ernst. - Nein, tut mir leid.
Schau, ich war...
Du warst nicht da,
okay?
Ich sorge mich um diese Frau.
- Sie kann sich an niemanden sonst wenden... - Und du kannst ihr alleine nicht helfen.
Ich kann. Aber ich...
ziehe es nur vor, es nicht zu tun.
Okay.
Du willst vertrauliche Akten einsehen, ohne irgendwelche Beweise für deine Behauptung.
Ja, aber der einzige Weg, wie wir Beweise finden können, ist diese Akten anzuschauen.
- Es ist ein wackliges Argument. - Aber gibt es einen Präzedenzfall?
Lass uns schauen, ob wir einen finden können.
Recherche ist genauso viel Kunst wie Wissenschaft,
also, wir werden uns "Datenschutzrecht" und "Gesetze gegen Belästigung" anschauen,
damit du eine Kombination von Fällen finden kannst, um ein Argument vorzubringen.
- Ich nehme "Datenschutz". - Ich nehme "Belästigungs-Gesetze".
Das hier wird eine Zeit dauern.
Wir brauchen Abendessen.
Chinesisch.
Nein. Ich kann mir selber chinesisch leisten. Das hier bezahlt die Firma.
Ich will Sushi.
Sie haben mir gesagt, ich solle meinen besten Ermittler darauf ansetzen.
Was hast du gemacht?
Was konnte ich machen? Du warst außer Landes, ich habe ihnen Luderman gegeben.
- Übrigens, das Kleid... - Was, dieses alte Teil? Komm schon.
Wunderschön.
Vanessa,
warum machen wir so etwas nicht öfter?
Weil es immer gleich endet.
- Warum machen wir es dann jetzt? - Harvey...
ich schlafe nicht herum.
Und ich könnte nie eine Beziehung mit dir haben. Du denkst immer nur an dich selbst.
Ich denke gerade an dich und mich.
Bitte. Ich bestehe drauf.
Aber ich bin ein Gentleman.
Außerdem,
du hast dich um Dockery für mich gekümmert
und ich bin niemand, der Gefälligkeiten vergisst.
Das bin ich auch nicht.
Mr. Dockery, Sie ungezogener Junge.
Erinnerst du dich,
dass ich gesagt habe, du wärst zu klug, um Anwaltsgehilfin zu sein.
- Warum... - Bin ich keine Anwältin?
Ich bin nicht gut in Prüfungen.
- Was? - Ich bin...
klug.
Und ich weiß, dass ich eine gute Anwältin wäre. Aber ich... Ich weiß nicht was es ist.
Ich kann keine Prüfungen machen,
und ich habe den Jura-Einstufungstest verhauen.
Und selbst wenn ich zugelassen werden würde, wäre es für mich ist unmöglich, dass Examen zu bestehen.
Wenn es nur jemanden gäbe, der die Prüfung für mich schreibt.
- Ja, wenn es das gäbe. - Ja.
Hallo.
Wie weit bist du mit der Recherche für die Anhörung morgen?
- Noch nicht sehr weit. - Du sagst, du sorgst dich um die Klientin,
aber wenn du weiter füßelst, anstatt mir ein Argument zu finden,
wird die Klientin verlieren.
Ich will nicht verlieren.
Sieh mal,
es bringt nichts.
Okay, ihre Untersuchung ist nach Vorschrift.
Es sieht aus, als wären wir die Bösen, wenn sie unter Druck setzen.
Was hast du gerade gesagt?
Ich habe gesagt, dass es aussieht, als wären wir die Bösen.
Nein, du hast gesagt...
sie haben nach Vorschrift gehandelt und wir setzen sie unter Druck.
Ja.
Schau.
Das ist gut. Wir werden Spaß haben.
Wir?
Ich darf mitkommen?
- Dachtest du, ich würde dich nicht mitkommen lassen? - Nein.
Guter Instinkt. Wollte ich auch nicht. Aber dann dachte ich, es wäre unbarmherzig,
wenn du meine Großartigkeit nicht miterleben dürftest.
Okay, kann ich meine Tasche holen?
Nein.
- Du bist ein wahrer Geber. - Andere Seite.
Okay.
Euer Ehren, diese Klage sollte abgewiesen werden.
Abgesehen von ihrer Geschichte, hat die Klägerin nicht einen einzigen Beweis.
Weil die Beweise in ihren Personalakten zu finden sind,
die sie uns praktischerweise nicht aushändigen.
Diese Akten enthalten heikle Informationen. Er fischt
auf Kosten der Rechte unserer Angestellten auf Datenschutz.
Bitte.
Sie scheren sich einen Dreck um die Datenschutzrechte der Angestellten.
Sorry, das ist noch unfair gegenüber dem Dreck.
Euer Ehren, Mr. Specters Behauptung, dass uns unsere Angestellten egal sind, ist zwar herabsetzend,
aber sie hat keinen Einfluss als Rechtsgrundsatz.
Richtig, aber was Einfluss hat, ist, dass eine Untersuchung von sexueller Belästigung
ohne Nötigung durchgeführt werden muss.
Worauf wollen Sie hinaus?
Der Untersuchende und alle befragten Personen
sind dem Vorstand, gegen den sie ermitteln, unterstellt.
Das
ist die Definition von Nötigung.
Es ist so, als ob Ihr Gerichtsdiener Sie der sexuellen Belästigung beschuldigen würde,
und Sie Ihren Stenographen mit der Untersuchung beauftragen würden.
Wie wahrscheinlich wäre es jetzt, dass diese Untersuchung Früchte trägt?
Denken Sie ernsthaft, ich würde Herman belästigen?
Nun, ich weiß es nicht, Euer Ehren. Manche Leute stehen auf die Uniform.
Ich gehe davon aus, dass Herman zu mir kommen würde, bevor es überhaupt zu einer Untersuchung käme.
Das habe ich gesehen. Das sollte gestrichen werden.
Aber was, wenn Herman zu Ihnen gekommen ist, Euer Ehren?
Und Sie missbrauchen sein Vertrauen,
indem Sie ihn unter einem falschen Vorwand feuern?
Denken Sie wirklich so schlecht von mir?
Ich traue Ihnen nicht über den Weg.
Euer Ehren.
Händigen Sie die Akten aus... Heute.
Das ist alles.
Herman.
Herman, ich würde gerne im Richterzimmer mit Ihnen reden.
Das war fantastisch.
Es war dein Argument.
Ich habe es nur auf eine Art formuliert, die die Situation vermenschlicht hat und unser alle Nachmittage aufgehellt hat.
Ich fühle mich wie Michael Corleone in der Szene, wo der fette Kerl ihm beibringt zu schießen.
Soll das heißen, dass ich der fette Kerl bin? Denn ich bin nicht der fette Kerl.
Weißt du, wie sein Name war?
- Ja. - Cordoza.
- Clemenza. - Das wusste ich.
Ich habe dich nur getestet, um zu sehen, ob du es weißt.
Ich wusste, dass du wusstest, dass ich es wusste.
Katastrophe.
Hey, ich suche Rene.
Ich bin Rene. Es tut mir leid.
Wir verkaufen hier keine Röhrenjeans.
Hat Harvey Ihnen gesagt, dass ich komme, oder...?
Harvey Specter hat Sie geschickt?
Das ist etwas anderes.
Kennen Sie ihre Beininnenlänge?
Kenne ich nicht. Ist wahrscheinlich M.
Warum schauen Sie sich nicht eine Weile um. Diese sind die exklusivsten,
und der Preis sinkt, wenn Sie sich zur Tür bewegen.
Okay.
L?
So funktioniert das nicht.
Also lässt Trevor dich jetzt seine Drecksarbeit erledigen?
Ich weiß nur, dass ihr nicht mehr miteinander redet.
Ich vermisse dich.
Ich will, dass es wieder so wird, wie es vorher war.
Ich vermisse dich auch.
Aber...
Ich bin nicht sicher, ob es je wieder so wird, wie es vorher war.
Ich muss gehen.
Was hat er gesagt?
Er hat gesagt, dass es nie wieder so wird, wie es vorher war.
Was hast du getan?
Ich weiß es nicht.
Hey.
Die Akten sind auf dem Weg.
Wir haben gewonnen?
- Das ist fantastisch. - Also haben wir jetzt eine Woche,
um Nancys Geschichte zu untermauern.
Hör zu,
ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Ohne mich hättest du nicht einmal gewusst, wo du suchen solltest.
Weißt du was niemand mag?
Niemand mag einen Angeber.
Hallo.
Ja, er ist hier.
Okay. Danke.
Die Akten sind im Konferenzraum C.
Warum haben sie sie nicht einfach zu meinem Arbeitsplatz gebracht?
Sie versuchen dich in Papierkram zu begraben.
Tja, da haben sie sich den Falschen ausgesucht.
Wenn sie das nicht hätten, hätte ich es.
Erledige es bis Ende der Woche.
Ich muss los und unseren neuen Kunden bezaubern.
Freut mich, Sie endlich kennenzulernen.
Jessica sagt,
Sie werden mich umhauen.
Ich werde mein Bestes tun, Mr. Dockery.
Sie haben einen guten Aufschlag.
Ich arbeite daran.
- Was zur Hölle ist das? - Das sind Sie, wie Sie Sex mit einer Frau haben,
die nicht Mrs. Dockery ist.
Versuchen Sie mich zu erpressen?
Sie haben meine Firma gefragt, ob Sie durch eine Gesellschaftsübernahme gefährdet sind.
Das hier ist es.
- Was soll das hier? - Ihre Frau besitzt 10%
der Anteile mit Stimmrecht der Firma.
Sie haben sich seit einiger Zeit mit dieser Frau und mit mehreren anderen getroffen.
Was glauben Sie, wie Ihre Frau abstimmen wird, nachdem sie es herausfindet?
Wer sagt, dass sie es rausfinden muss?
Mein Ermittler hat diese innerhalb einer Woche bekommen.
Was glauben Sie, was ein motivierter Konkurrent innerhalb von einem Jahr ausgraben kann?
Ich habe eine Lösung.
Tauschen Sie Ihre Vorzugsaktien, die keine Stimmrechte haben,
gegen ihre Stammaktien, die welche haben.
Die Vorzugsaktien sind $2 Millionen mehr wert.
Ein Bruchteil davon, was Sie verlieren werden, wenn Sie aus ihrer Firma hinausgewählt werden.
John, es ist mir egal, wenn Sie mit jeder Frau in den Hamptons schlafen.
Aber geben Sie ihr die Vorzugsaktien.
Jessica hat gesagt, Sie würden mich faszinieren, um den Auftrag von mir zu bekommen.
Ich bin nicht daran interessiert, in Ihr Geschäft zu kommen, Ich bin daran interessiert, es zu erhalten.
Ich weiß, wo wir nicht hinschauen sollen.
Bist du alle Akten in einer Nacht durchgegangen?
Ich hätte es schneller gemacht, aber ich habe eine Pizza bestellt.
Apropos, hast du je den Käse im Rand gehabt?
Das hat mich umgehauen.
Was hast du gefunden?
Es gab eine Entlassung am 12. März 2005.
Aber die Akte mit dem Namen der Angestellten fehlt.
Das ist unsere Frau. Ich weiß, dass sie es ist.
Ich werde ihrem Anwalt Sanktionen aufbrummen, vielleicht einen Gefängnisaufenthalt.
Ihm wird Hören und Sehen vergehen.
Dennis,
hier ist Harvey Specter. Hatten Sie irgendetwas damit zu tun, dass die Akten vom 12. März 2005
aus der Ermittlung rausgelassen wurden?
Wenn sie bis Mittag hier sind, glaube ich Ihnen. Wenn nicht, werde ich Sanktionen beantragen.
Die Androhung von Sanktionen ist besser, als Sanktionen zu beantragen.
Das meinte ich. Androhen, nicht beantragen.
Wer würde das meinen?
Rasier dich.
Haben Sie je von dieser Frau gehört?
Joanna Webster?
Nein. Warum?
Die Firma versucht sie vor uns zu verstecken.
Sie denken, Hunt hat ihr das gleiche angetan wie mir?
- Ja. - Dann müssen Sie dafür sorgen, dass sie sich meldet und aussagt.
- Ja. Das ist der Plan. - Danke.
Joanna Webster?
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo. Mein Name ist Mike Ross. Ich bin... Ich bin Anwalt.
Ich habe ein paar Fragen an Sie über Ihre Zeit bei Devlin McGreggor.
Bitte.
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte über meine Klientin erzählen, okay?
Gut. Einen Moment.
Mr. Ross,
was mir passiert ist, passierte vor sechs Jahren.
Es war schrecklich
und es gab einen Grund, warum ich nichts dagegen unternommen habe.
Sie werden mich in den Zeugenstand stellen und mich angreifen und das will ich nicht.
Ms. Webster,
Joanna...
dieser Mann ist ein Verbrecher
und wenn Sie nicht helfen ihn zu stoppen, wird er es wieder tun.
- Alles, was Sie tun müssen, ist eine eidesstattliche Aussage zu machen. - Es tut mir leid.
Ich kann es nicht machen.
Was ist mit der Zeugin passiert?
Ich bin gescheitert...
darin, nicht
fantastisch zu sein.
Ich habe sie dazu gekriegt auszusagen!
Du hättest mich sehen sollen. Ich habe alles versucht.
Er würde es wieder tun,
ich würde die ganze Zeit bei ihr sein... Nichts hat funktioniert.
Und dann kam ich drauf.
Ich habe sie gefragt,
was wäre, wenn es ihre Tochter wäre, der er das antut.
Sie ist aufgetaut.
Und weißt du, wie ich auf dieses Glanzstück gekommen bin?
Ich habe mich um sie gekümmert.
- Danke. - Ich bin froh zu sehen, dass die ganze Nacht über wach zu bleiben,
dich nicht dazu treibt, dich wie ein kompletter Idiot aufzuführen.
Geh nach Hause und schlaf dich aus. Ich will nicht, dass du mit dem Ding während der Aussage morgen herumwedelst.
Harvey.
Wie läuft der pro-bono-Fall?
Großartig. Ich habe gerade eine Zeugin dazu überredet auszusagen.
Wirklich? Wie heißt die Zeugin?
Ich bin kein Idiot. Behandle mich nicht wie einer.
Du hast den Fall weitergegeben.
- Jessica, ich habe Fälle im Fokus der Öffentlichkeit... - Muss ich dich daran erinnern, dass du ein Versager warst,
als wir uns kennengelernt haben?
Ich habe dir eine Chance in der Poststelle gegeben und dafür gezahlt, dass du nach Harvard konntest,
wo du dir übrigens die ganze Zeit, die du da warst, einen runtergeholt hast,
und ich habe dich trotzdem angestellt.
Und du hast seitdem davon profitiert. Ich habe den Dockery Fall abgeschlossen, okay.
Du hast mir ein Versprechen gegeben.
Du hast es gebrochen und dann hast du mir ins Gesicht gelogen.
Also lass mich Klartext sprechen.
Das hier ist nicht professionell. Es ist persönlich.
Und ich werde dir noch etwas anderes sagen.
Du hast es dir eingebrockt,
also gewinnst du jetzt besser auch.
- Was ist los mit dir? - Ich brauche den Aktenkoffer zurück.
Also darum geht es hier? Dich kümmert unsere Freundschaft überhaupt nicht.
Du bist mein ältester Freund und das weißt du auch.
Aber dich scheint das nicht mehr zu kümmern und ja, ich brauche den Aktenkoffer zurück.
Und ich werde ihn finden, Mike.
Tja, ich hab ihn weggeworfen, als ich vor den Bullen weggerannt bin,
zu denen du mich geschickt hast.
Mike.
Wo gehst du hin?
Zu meinem Arbeitsplatz.
Nein, tust du nicht.
Es ist Zeit in einen Becher zu pinkeln.
Entschuldigung. Was?
Drogentest. Folge mir.
- Ich stell nur mein Zeug ab. - Jetzt.
Übrigens, mein Cousin war in deinem Jahrgang auf Harvard.
Und ich habe ihn gefragt, ob er dich kennt.
Es ist so lustig.
Tut er nicht.
Naja, wie heißt er?
Mitch Samberg.
Ja. Kenn ihn nicht.
Es ist eine große Uni.
Nicht wirklich.
Wir bekommen jedes Jahr 7000 Bewerbungen.
Sie denken, Sie können einfach kommen und an einer Führung teilnehmen?
Oh, Mitchell.
Mit zurückgegelten Haaren,
war der siebtbeste im Jahrgang. Sicher, ja.
Ich erinnere mich an ihn.
Zeit die Suppe auszulöffeln.
- Was kann ich tun? - Ich brauche die Kendrick-Akten.
Wo zur Hölle ist Mike.
Ich weiß nicht.
Stellen Sie den Becher auf den Tresen.
Den müssen Sie hier draußen lassen.
- Warum? - Wenn Sie ihn mitnehmen,
muss ich reinschauen, um sicherzugehen, dass keine weitere Urinprobe drinnen ist.
- Wo warst du? - Hallo.
Bei einem Drogentest.
Die eidesstattliche Aussage ist heute Nachmittag.
Bevor sie kommen, will ich, dass du diese Frau ausfragst, ob es in ihrer Vergangenheit irgendetwas gibt,
das sie gegen sie verwenden könnten. Hast du das verstanden?
- Verstanden. - Sorg dafür, dass sie dir alles sagt.
- Alles. - Alles.
- Okay.
Okay.
Ich arbeitete dort seit sechs Monaten,
als Mr. Hunt begann, mich aufzufordern länger zu arbeiten,
zusammen Abend zu essen.
Eines Abends,
spät, versuchte er Sex mit mir zu haben.
Am nächsten Tag habe ich um eine andere Stellung gebeten.
Zwei Monate später wurde ich wegen schlechten Benehmens gefeuert.
Das ist lächerlich.
Grinsen Sie nicht so blöd. Sie sollten nicht mal hier sein.
Mr. Hunt hat jedes Recht hier zu sein.
Nun, Ms. Webster,
nachdem Sie für Devlin McGreggor arbeiteten,
waren Sie Kellnerin bei Hooters, oder?
Ja, war ich.
Dort wird mit der Sexualität
der Bedienungen geworben, richtig?
Das müssen Sie die fragen.
- Ich frage Sie. - Und sie antwortet Ihnen nicht.
Machen Sie weiter.
Ms. Webster,
würden Sie sagen, dass sie eine ehrliche Person sind?
Ja.
Als Sie vorhin sagten, dass Sie noch nie verhaftet worden sind,
sagten Sie die Wahrheit?
- Ja. - Ja.
also wurden sie 1993 nicht festgenommen, weil Sie Schmuck im Wert von $1000
aus der Willow Grove Mall in Pennsylvania gestohlen hatten?
Ich war 17.
Das war ein einzelner Fehler. Diese Akten sollten versiegelt sein.
Wenn Sie sagen, dass die Akten versiegelt wurden, meinen Sie also, dass Sie dachten,
dass Sie mit der Lüge durchkommen würden.
Nein, so ist es nicht. Sie lassen es anders erscheinen, als es wirklich ist.
Sie wurden in ihrer Vergangenheit festgenommen und haben hier unter Eid darüber gelogen.
Erscheint es so anders, als es wirklich ist?
Keine Antwort.
Okay.
Lassen Sie mich folgendes fragen,
da Sie hier schon einmal gelogen haben,
warum sollten wir glauben, dass Sie nicht über Mr. Hunt lügen?
Danke.
- Wie zur Hölle konntest du diese Festnahme übersehen? - Ich habe jede Hintergrundüberprüfung, die wir haben, gemacht.
- Hast du ihr auf den Zahn gefühlt, wie ich es dir gesagt hatte? - Es war eine versiegelte Akte, Harvey!
Verdammt, ich wusste es.
Bring es in Ordnung.
Joanna! Warten Sie. Bitte!
Das ist der Grund, warum ich nicht aussagen wollte.
Sie verdrehen etwas, das 100 Jahre her ist und lassen mich wie eine Lügnerin aussehen.
Es klingt, als ob das, was er mir angetan hat, nie passiert wäre.
Es macht nichts. Okay?
Sie müssen... Sie müssen am Freitag aussagen und den Fall am Leben erhalten.
Wir haben keine Zeit jemand anderen zu finden, bevor... Würden Sie bitte warten?
Nein. Ich warte nicht. Sie haben versprochen, dass das hier nicht passieren würde
- und es ist passiert. - Sie haben mir nie erzählt, dass Sie festgenommen wurden.
Kontaktieren Sie mich nicht noch einmal, bitte.
Was ist mit der Zeugin passiert?
Nichts. Nichts ist passiert.
Ich konnte es nicht in Ordnung bringen.
Also wirst du kündigen?
Entweder das oder Louis Litt wird mich feuern.
Wovon redest du?
An meinem ersten Tag hat Louis Gary Lipsky gefeuert, weil er einen Fall vermasselt hat.
Er hat gesagt, wenn ich das gleiche machen würde,
wäre ich genauso schnell weg.
Nun, du gehst zurück zum Haus der Zeugin und bringst sie dazu, wieder auszusagen.
- Ich habe es versucht. Es ist unmöglich. - Es gibt immer eine Möglichkeit.
Warum gehst du dann nicht und überzeugst sie?
Weil du es vermasselt hast.
Und dir ist die Klientin egal. Richtig.
- Das ist nicht mein Job. - Gehört zu deinem Job auch,
dass ich dir egal bin? Denn du könntest wenigstens anbieten, Louis gegenüber für mich einzutreten.
Für dich eintreten? Ich habe meinen Arsch für dich riskiert,
aber es stellt sich heraus, dass du den Mut hattest, diesen Job zu kriegen,
aber du nicht den Mut hast, es durchzustehen, wenn es schwierig wird.
- Das ist nicht wahr. - Ist es nicht?
Du hattest einen Fuß zur Türe raus, seit du hergekommen bist.
- Wovon redest du? - Ich rede von dem Aktenkoffer, der in deinem Schreibtisch eingeschlossen ist.
Ja, ich habe ihn gesehen. Und ich weiß, was das ist.
Es ist dein Ersatzplan, falls das hier nicht klappt.
Du kannst schnelles Geld machen und zurückkehren zu dem Leben, von dem du gesagt hast, dass du es nicht leben wolltest.
Also wenn du kündigen willst, nur zu.
Aber das ist nicht wegen Louis
und es ist nicht wegen mir.
Es ist, weil du Angst hast, dass du zugeben musst,
dass du nicht so schlau bist, wie du denkst.
Wenn du am Morgen hier bist, weiß ich, dass ich immer noch einen Mitarbeiter habe.
Ich verstehe, dass du verärgert warst, dass ich vor dir befördert wurde,
aber wenn du nochmal drohst, einen meiner Leute zu feuern,
werde ich dir in den Arsch treten.
Wovon redest du?
Stell dich nicht blöd, okay?
Du hast Gary Lipsky vor Mike Ross gefeuert.
Was ist so lustig?
Gary Lipsky arbeitet in der Poststelle.
Was?
Ich habe niemanden gefeuert.
So lasse ich die neuen Mitarbeiter wissen, was von ihnen erwartet wird.
Du schleust einen falschen Angestellten ein, um die Mitarbeiter zu manipulieren...
Das ist es.
Was?
Michael.
Ich will kündigen.
Komm her.
Als deine Eltern gestorben sind,
habe ich meinen Sohn,
meine Schwiegertochter verloren.
Ich hatte Angst,
war alleine,
und ich war zu alt, um dich großzuziehen.
Aber ich hatte keine andere Wahl.
Denn wer sonst hätte sich um meinen Enkel gekümmert?
Du hast mir ein Versprechen gegeben.
Du bist in der Tür.
Versprich mir jetzt,
dass du nur gehen wirst,
wenn sie dich hinauswerfen.
Sie können sich Ihre Worte sparen. Ich werde auf keinen Fall bei der Anhörung morgen aussagen.
Deshalb bin ich nicht hier.
- Ich weiß, was Sie getan haben. - Wovon reden Sie?
Sie haben nie für Devlin McGreggor gearbeitet
und Sie wurden nie von Mr. Hunt belästigt.
- Das ist eine L... - Ich könnte Ihnen jetzt sagen, dass ich die Schecks habe,
oder die Überweisung oder welche eindeutigen Beweise auch immer existieren.
Die habe ich nicht. Aber ich werde es. Und wenn ich sie habe, werden Sie ins Gefängnis gehen,
außer Sie erzählen mir jetzt, was genau vorgefallen ist.
Ich bin derjenige, dem Sie es sagen.
Alles, was ich tun sollte, war Ihre Zeit bis morgen
nach der Anhörung zu verschwenden.
Bitte, Ich brauchte nur das Geld.
Ich will nicht ins Gefängnis.
Sie werden folgendes machen...
Hast du schon mal da bestellt?
Mike!
- Hey. - Ich gebe dir das nicht, weil du es brauchst.
Ich gebe es dir, weil ich es nicht brauche.
Und ich weiß noch nicht, ob ich schon bereit bin, dir zu vergeben oder noch nicht,
aber ich weiß, dass wir quitt sind.
Augenblick noch.
Ich...
Naja...
Nicht.
Jetzt sind wir quitt.
Ich sehe, dass du heute zur Arbeit gekommen bist.
Schöner Anzug.
Es war ein Tauschhandel.
Ich habe sechs davon gekriegt, für einen kleinen Aktenkoffer.
Hör zu...
- Es tut mir leid und... - Vergiss es.
Als ich angefangen habe, hat mich Jessica so schikaniert...
ich habe einmal im Monat gekündigt.
Ich habe dir nur gesagt, was du hören musstest.
Das ist es eben.
Es gibt nur eine Person, die mir je das gesagt hat, was ich hören musste.
Vielleicht ist es Zeit, dass ich anfange jemand anderem zu vertrauen.
Frohe Weihnachten.
Im Ernst?
Du weißt, was zu tun ist.
Drück, bis es weh tut.
Überweisung von Ihrem Konto auf Joanna Websters,
Telefongespräche mit Joanna Webster vor ihrer Aussage
und eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie Ms. Webster bezahlt haben,
damit Sie falsch aussagt.
Mr. Hunt,
Belästigung ist ein zivilrechtlicher Verstoß. Es wird eine Geldstrafe verhängt.
Aber Bestechung von Zeugen, das ist eine Straftat
und Sie werden ins Gefängnis gehen,
und ich garantiere Ihnen, dass sie dort mehr über unerwünschte sexuelle Annäherungen lernen werden, als sie es sich vorstellen können.
Denken Sie das wird mich einschüchtern?
Selbst wenn diese Beweise glaubhaft wären,
wen werden Sie dazu kriegen, eine unbedeutende Anklage wegen Bestechung von Zeugen strafrechtlich zu verfolgen?
Harvey, hast du deinen Jura-Abschluss nicht zusammen mit dem
derzeitigen U.S. Staatsanwalt von New York gemacht?
Das habe ich tatsächlich.
Und ich glaube, er könnte sogar daran interessiert sein, einem Fall wie diesem nachzugehen.
Warte, steht ihr euch noch nah?
Naja, ich war Trauzeuge bei seiner Hochzeit.
- Wow. - Nein, waren Sie nicht. Sie bluffen.
Nein.
Ich glaube ich habe ein paar Bilder...
von uns bei der Feier.
Lassen Sie mich sehen.
Ja. Hier sind wir.
Sie müssen zugeben
ich sehe sehr schick aus.
Das bin ich mit seiner Mutter.
Die Frau ist in mich vernarrt. Hier sind wir bei seinem Junggesellenabschied.
Es gab keine Stripper. Es war lahm.
Aber er kann nicht Leute wie Sie wegen sexueller Belästigung einlochen
und dann Stripclubs besuchen, oder?
Okay. Was wollen Sie?
Ein Schuldgeständnis
und eine Garantie, dass Sie in Behandlung gehen, bevor Sie wieder arbeiten.
Und Nancy wird wieder eingestellt, mit Lohnnachzahlung.
In Ordnung.
- Und eine Gehaltserhöhung. - Okay. In Ordnung.
- Sind wir fertig? - Ihr Kind sollte aufwachsen können
ohne, dass die Last der Unterrichtgebühr über ihm schwebt, denken Sie nicht?
Weshalb Sie Nancy außerdem zusätzliche $250.000 zahlen werden.
Charles.
Gentlemen.
Danke für Alles.
Gern geschehen.
Nur eine Frage.
Warum bist du zu Joannas Haus gegangen? Weil ich es herausgefunden habe.
Ich erhebe Einspruch. Ich glaube, du hast es getan, weil es dich gekümmert hat.
Ich habe es getan, weil es mein Job ist.
Würdest du es zugeben? Ich bin dir nicht egal.
Ich habe dich lächeln sehen, als ich heute Morgen zur Arbeit gekommen bin.
Ich habe nicht gelächelt.
Ich habe an einen lustigen Witz gedacht.
Schau, hiermit fangen wir morgen an.
Heißt das, dass wir jetzt offiziell ein Team sind?
Ich würde deine Sachen noch nicht zur Wayne Manor bringen.
Also bist du jetzt Batman?
Eher er als Clemenza.
Oh, ja, Kilmer.
Clooney.
Keaton.
Hast du wirklich gekündigt, als du angefangen hast?
Natürlich nicht. Ich bin kein Weichei.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: www.tv4user.de ::..