Übersetzt von Lilo Korrektur von Spammi
für www.SubCentral.de & www.TV4User.de Transcript von addic7ed.com
Sechs!
Mensch! Wolltest du mich überfahren?
Bringt ihn hier rüber. Trauma Bereich 3.
Los geht's, Leute.
Er ist ja ein Glutofen.
Er hat erhöhte Temperatur. Gib mir die Vitalwerte.
Rebecca.
Hast du so was schon mal gesehen?
- Nein. Du? - Nein.
- Lebhafte Hautmarkierungen. - Massive Schwellungen.
- Temperatur ist 40,7°C. - Okay, ich brauche Eis. Viel Eis.
Lass uns 2 Liter Ringerlösung anhängen, ganz auf und drückt den Beutel.
Hey, wir brauchen einen Übersetzer. Wir müssen diese Leute hier rausschaffen.
Gut. Sie verstehen Deutsch. Sind Sie sein kommandierender Offizier?
In Ordnung, dann lass mich ihnen was sagen.
Nicht nur, dass Sie mich fast getötet hätten,
sondern Sie hätten ihn fast getötet, wenn Sie ihn nicht früher gebracht hätten.
Rebecca--
Nein, Bobby. Er hat mich fast überfahren.
Nur wegen ihrer Unverantwortlichkeit
hätte dieser Mann sterben können.
Er tut es besser nicht.
Sie sind Amerikaner?
Okay, einen unter jede Achsel, einen in die Leistengegend.
Schön sachte.
Er sagt, es ist zu kalt.
Mann, das weiß ich, aber wir müssen sein Fieber so schnell
wie möglich senken.
800 Ibuprofen, bitte.
Er zittert! Es ist der paradoxe Effekt von seinem Fieber? Okay?
Mit so einer hohen Temperatur
könnte er einen Schlaganfall oder einen Krampfanfall bekommen.
- Heben Sie ihren Arm über ihren Kopf. - Was?!
Heben Sie ihren Arm! Halten Sie ihn hoch!
- Sie bluten den ganzen Boden voll. - Lass ihn uns auf die Intensivstation bringen.
Wir fangen mit Pip/Tazo (Antibiotika) an,
4.5 Gramm I.V. Alle 8 Stunden.
Wenn wir ihn stabil bekommen haben, kannst du dann ein Ultraschall an der Schwellung machen?
- Sicher, und ich nehme auch etwas Blut fürs Labor. - Okay.
Nun, dann lass uns hoffen, dass es so weiter geht.
Vans.
Was habe ich dir über die Computerbenutzung gesagt?
Sie sagten, ich soll es lassen.
Was bedeutet?
Es zu lassen, Sir.
Äh, nein, er ist in guten Händen, okay?
Und da ist nichts mehr, was Sie tun können,
Also, lass mich einen Blick auf ihren Arm werfen.
Ich habe versucht, die ganze Zeit darauf zu drücken,
aber es war zu schwierig, das zu machen und zu fahren.
Okay, nun das erklärt, warum Sie mich fast überfahren haben.
Tut mir leid.
2% Lidocaine und das Nähset.
Ja, Doktor.
Also, was ist die Story hinter ihrem Freund?
- Sein Name ist Hamasa. - Mm-hmm.
Er hat nie erwähnt krank gewesen zu sein,
doch dann wurde er ohnmächtig und klapste im Truck.
Er ist von der Afghanischen Nationalarmee, Doktor...
Gordon. Rebecca Gordon. Und Sie sind?
Ich kann es ihnen nicht sagen.
Sie scherzen, richtig?
Okay.
Sie sind von den Spezialeinsätzen.
Undercover. Warte. Wie nennt die Army Leute wie Sie?
Schlangenfresser.
Sie nennen uns eine Menge Sachen.
Wie soll ich Sie nennen?
George Washington.
Zu Präsidial.
Lord Byron.
Prätentiös.
Sie können mich Joe nennen.
Joe. Joe ist für mich in Ordnung. Das hat was schönes.
Hat ihnen schon mal jemand etwas über ihre Augen gesagt?
Sie sind erstaunlich.
Ich meine es ernst.
So wie ich.
Glaub mir.
Das ist lustig, da es von einem Mann kommt,
der mir nicht mal seinen richtigen Namen anvertraut.
Nun, Sie wissen was man sagt.
- Wenn ich es ihnen sage, muss ich Sie töten. - Oh, sagen Sie es mir nicht.
In ihrem Fall ist es nicht nur ein Spruch?
Warum sind Sie so angezogen?
Oder darf... darf ich nicht fragen?
Nein, das kann ich ihnen sagen.
Äh, diese Männer da draußen. Sie sind von der A.N.A. Spezialeinheit.
Es ist mein Privileg, mit ihnen Seite an Seite zu trainieren und zu kämpfen.
Erklärung gut genug?
Für den Augenblick, ja.
In Ordnung..
Sie sind fertig.
Bei seiner hohen Temperatur
welche allgemein beständig bei 39,4°C ist,
können wir mit der externen Kühlung aufhören.
Mm-hmm.
Er bekommt weiterhin intravenös Flüssigkeit,
während wir seine unbekannte Infektion erfahrungsgemäß mit
systematischer Antibiotika behandeln.
In Ordnung. Danke, Doktor.
- Guter Bericht. Ihre Prognose? - Vorsichtig optimistisch, Sir.
In Abhängigkeit der weiteren Analyse seines Krankheitserregers.
Das Labor hier kann uns sagen, ob es gramnegativ oder positiv ist.
Aber sie sind nicht für weiter komplexe Mikrobiologie ausgerüstet,
also schicken Sie Proben nach Landstuhl?
Sie sind im Flieger nach Deutschland.
Gut.
- Dr. Gordon. - Ja, Sir.
Würden Sie bitte während der Runden keine Notizen weitergeben? Es ist ablenkend.
Tschuldigung, Sir.
Chirurgen. Ich erwarte von ihnen, lesen sie
- die Aufzeichnungen von Walter Reed und Edmonton... - Los, Oilers! (Eishockeyteam)
über den Fasziotomieeingriff.
Ich möchte niemanden von ihnen nach dem Donnerstags-Konferenztelefonat weinend sehen,
weil sie von der U.S. Traumaleitung ausgekaut wurden.
Das schließt auch Sie ein, Dr. Hill.
Sie sind nicht immun gegen deren Zorn.
Nun, ich werde sicherstellen, dass ich meine Hausaufgaben machen werde, Colonel.
Das wars fürs erste.
Auf gehts.
Hey.
Danke, dass ihr mich während der Runde wie ein Idiot aussehen lassen habt.
Es war uns ein Vergnügen. Habe ich gerne gemacht.
Mm. Habt ihr Bobby gesehen?
Äh, ja. Wir haben ihn auf dem Weg zum Coffeeshop gesehen.
Eigentlich ist der Kaffee dort auch ziemlich trinkbar.
Es ist Gourmet, nicht wie das Zeug, dass sie in der Kantine servieren.
- Gourmet Kaffee in Kandahar? - Ja, die Amerikaner...
sie, ähm, sie mögen es, ein Stück Heimat hierher zu bringen.
Waren Sie nicht auf der Suche nach Bobby?
Ja, war ich. Sie haben Recht.
Viel Glück.
Danke.
Ich habe mit Beverly gesprochen.
Ich bin nicht sicher, ob Sie mich mag.
Gut.
Was, bist du eifersüchtig?
Natürlich!
Perfekt. Danke.
Okay.
Hier, dein... Kaffee.
Brauchst du noch Süßstoff oder Zucker?
Ziemlich abwürgend. Ich weiß, dass du meine Testergebnisse hast.
Also,... sag sie mir.
Es sind gute Nachrichten. In Ordnung? Da ist nichts falsch.
Dein Hormonhaushalt ist normal,
- deine Schilddrüsen und Leberenzyme sind gut. - Ich vermisse meine Regel.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Regel mal aussetzt. Stress...
Sag nicht "Stress," weil mein gesamtes Leben
nichts anderes als stressig war, okay?
Selbst als ich Nachtschichten im Miami General gemacht habe,
mit Lippenherpes und der Grippe kam sie nicht später.
Hör mal, sie war nie zu spät.
Nun, neben dem vermissen deiner Regel,
kannst du dir da noch einen anderen Grund vorstellen, warum du schwanger sein könntest?
Ich meine, ich dachte nicht, dass es eine Unbefleckte Empfängnis war...
oder so was ähnliches.
Ich meine, ich hatte Sex, wenn es das ist, was du meinst.
- Tue ich nicht... - Und weißt du was? Es war dumm, okay?
Ohne Verhütung.
Ich meine, ich-ich dachte, das ich verliebt war,
und... und ich habe einfach nicht nachgedacht.
Ich bin wie, du weißt was? Wenn es passiert ist, ist es passiert,
und er hat mir einen Korb gegeben... ooh.
In meinem Lieblingsrestaurant, weil er dachte,
dass ich dann keine Szene machen würde.
Du...
Er lag falsch, weil ich eine Szene gemacht habe...
Und jetzt kann ich nie wieder dahin.
Beantwortet das deine Frage?
Eigentlich war das nicht meine Frage.
Oh, tschuldigung. Oh, ich dachte, dass du...
Nein, ist schon gut. Ich wollte einfach nur wissen, ob es vielleicht
ein anderen Symptom gibt, von dem du mir nicht erzählt hast.
Nein.
Dann ist nichts falsch bei dir. Du bist einfach nur nicht schwanger.
Da gibt es nicht falsches dran, nicht schwanger zu sein.
Nein, nicht in deinem Fall.
9-1-1. Los.
Tut mir leid, Schatz. Ich werde dich zurückrufen.
Sein Fieber schießt auf die 40 Grad und steigt weiter.
Wir haben Vans zurück zur Kantine geschickt, um mehr Eis zu holen.
Versuche 800 Milligramm Ibuprofen I.V. Wo ist der Laborbericht?
Diese Medikamente wirken nicht, Bobby.
Sie wirken überhaupt nicht.
Laborbericht, Sir.
Gramnegative Stäbchen oder verschiedene Erregerstämme.
Das schmälert es auf ungefähr einer Milliarde.
Ich hätte gedacht, dass die Pip/Tazos wirksam wären.
Was jetzt?
Wir müssen einen anderen Cocktail versuchen.
Was ist mit den dritten- und vierten-Generationen Cephalosporine.
Stimmen Sie überein?
Bobbys ist der Diagnostiker. Ja.
Okay, lass es uns machen.
Graham.
Dr. Tarzi ist vielleicht außerhalb Kandahar, aber rufen Sie ihn an,
- schauen Sie, wie schnell er hier sein kann. - Ja, Sir.
Oh. Ich denke, das ist deins.
Komm schon. Du willst doch nicht dein Flugzeug verpassen.
Es ist okay. Mein Flug geht nicht vor übermorgen,
also haben wir noch eine Nacht zusammen.
Oh, eigentlich bin ich heute Nacht in Rufbereitschaft.
Das ist okay. Ich werde... ich werde später hier sein.
Oh, tut mir leid. Ich habe, ähm, ein Pokerspiel mit Mehra und Ford.
Es ist die letzte Runde des Turniers.
Ist in Ordnung. Ich sehe dich später. Okay?
Da sind Sie ja.
Ich dachte, Sie hätten unseren Abstecher vergessen.
Nein, natürlich nicht. Ihre Frauenklinik, richtig?
Nicht meine Klinik- Eigentlich war es Major Samizay's Idee.
Aber ich wette, Sie laufen damit rum... Schätze ich mal.
Das ganze weibliche Personal im Krankenhaus ist dabei.
Da sind keine inneren Gefühle involviert.
Die afghanischen Frauen brauchen wirklich unsere Hilfe.
Ich hoffe, wenn Sie es sehen, dass Sie dann genauso fühlen.
Ich bin dabei.
Oh, Enthusiasmus. Gut.
Besonders, wenn Sie bei der Langstrecke dabei sind.
Lass mich mal sehen, was wir hier haben.
Hol Captain Trang und Colonel Marks.
Die Infektion hat sich auf einen anderen Patienten ausgebreitet.
[ _ ]
Schön Sie zu sehen.
Major Samizay.
Es sind heute nicht viele Patienten da, aber, äh...
ich hoffe, wir haben ihre Zeit nicht verschwendet.
Wie viele Frauen sehen Sie normalerweise?
40 oder fast 50 gewöhnlich.
Aber... die Raketenangriffe hielten viele fern.
Nun, lass uns anfangen.
Es wird viel Farbe benötigen, um diese Löcher zu füllen.
Nun, solange es sicher und diskret ist,
das ist alles, was sie interessiert.
Dieser Patient kam ohne ein Anzeichen einer Infektion hierher.
Er hatte einen offenen komplizierten Knochenbruch des Waden- und Schienbeins.
War er auf der Intensivstation?
Lag er neben Hamasa?
Nein, er war im Trauma Bereich und dann im OP 1,
dann im Aufwachraum, und dann zur Patientenstation.
Dann schoss sein Fieber hoch,
und daher brachten wir ihn wieder hierher, um ihn zu überwachen.
Wir haben eine höchst ansteckende, antibiotika-resistente Infektion,
welche er von Hamasa bekommen haben müsste.
Wir müssen die beiden Patienten isolieren.
Verfolge zurück, wo sie überall waren und dekontaminiere alles.
Das könnte das halbe Krankenhaus sein, Doktor.
Okay, Rebecca nimmt Hamasa in den OP 2 für eine Auswaschung.
Beide 1 und 2 müssen geschlossen werden. Es ist erforderlich.
Versiegele alles mit Plastik
und sei aggressiv mit den Antibiotika, die wir haben.
Ja, Sir.
- Irgend etwas von Tarzi? - Nein, Sir. Noch nicht.
Dr. Tarzi könnte unsere einzige Hoffnung sein.
In Ordnung. Versuche es weiter.
Okay.
Wie ist ihr Name?
Afsoon.
- Hat sie irgend welche Familie hier? - Sie ist alleine gekommen.
Das erfordert Courage.
Bitte sag Afsoon, das ich in ihren Mund auf den Rachen
schauen muss.
Ich denke, sie könnte eine ernsthafte Infektion haben.
Mm. Doktor...
Es ist ein Peritonsillarabszess.
Es muss entfernt werden.
Wir müssen zurück in einen OP auf der Basis.
Sie sagt, keine Basis. Wenn ihr Vater es herausfindet,
oder sie gesehen wird und es zurück auf die Familie führt,
könnte sie getötet werden.
Sie hat eine ernsthaft entzündete Mandel und die muss entfernt werden.
Können Sie ihr keine Medikamente geben?
Nein, sie braucht eine Operation.
Können Sie, ähm...
frag Afsoon, ob sie wieder gesund werden möchte?
Gut.
Dann könnte das helfen.
- Was ist das? - Es ist Lorazepam. Ein leichtes Sedativum.
- Für ein Abszess? - Nein, es macht sie ein wenig entspannter.
Bis wir sie zur Operation bringen können.
- Rebecca... - Ich verstehe, das da Risiken sind. Das tue ich.
Aber ohne eine Operation,
könnte sie an einer leicht zu behandelnder Infektion sterben.
Und wie schlägst du vor, kriegen wir sie auf die Basis.
Das ist ein enormes Risiko.
Ich denke, wir werden Afsoon in die Army einberufen.
Wo oft habe ich dir gesagt, dass dies hier ein eingeschränkter Bereich ist.
Colonel, er hatte eigentlich Hannah geholfen,
einige Software zu rebooten.
Vans ist nicht hier, um bei Computerproblemen zu helfen. Er ist Dolmetscher.
Er übersetzt Pashto, Dari ins Englische.
Jetzt möchte ich ihn niemals wieder auf dieser Seite des Tisches sehen, niemals.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Glockenklar, Sir.
Mach dir keine Sorgen, Junge. Er kommt drüber hinweg.
Nun mach dich rar.
Warte.
Okay?
Graham, haben wir einen freien OP?
Ja, OP 2 ist frei, aber...
Gut, kannst du Major Marin fragen, ob sie anästhesieren kann?
Major, sollten Sie nicht erst den Colonel absprechen?
Glaub mir, Graham. Ich bin hier rein und raus unter fünf.
Major.
Es scheint, als wären wir doppelt gebucht.
Äh, nicht wirklich. Ich bin fertig.
Äh, bring sie in den Aufwachraum und ich komme jeden Moment dazu.
Der Aufwachraum ist unter Quarantäne. Genauso die Intensivstation.
Ich habe zwei Patienten, die sich mit Enterobakterien infiziert haben.
Wir können hier keinen frei-für-alle Zugang zulassen.
Wir haben ein paar Bildschirme in der Hauptstation aufgestellt.
Bringt sie dahin.
Es ist ein wenig laut, aber es wird reichen.
Ja, nun, keine Sorge,
weil sie nicht lange bleiben wird.
Ist das richtig? Nun, ich könnte hier ein wenig Hilfe gebrauchen, Major,
- wenn Sie nicht zu beschäftigt sind. - Natürlich.
In Ordnung. Dieser Fremdarbeiter hat 20.000 Volt sind
durch ihn durchgegangen, als er am Stadtnetz gearbeitet hat.
Die Lunge ist geplatzt, intubiert, stabilisierte Arrhythmie.
Jetzt brauche ich einen anderen Chirurgen, der sich die Verbrennungen an den Gliedmaßen anschaut.
Und da Sie hier sind...
Also, ihre letzte Patientin war aus der Frauenklinik?
Sie hatte eine ernsthaft entzündete Mandel
welche entfernt werden musste.
Sie haben selbst entschieden, sie hierher zu bringen?
Sie brauchte dringend eine OP.
So wie er.
Ja, Sir. Er braucht eine 4-fach Fasziotomie.
Lass uns darauf vorbereiten.
Colonel, die junge Frau wäre ohne
die Operation gestorben.
Es war meine Pflicht sie zu behandeln, alles zu tun,
- was in meiner Macht steht, das ich möglich... - In ihrer Macht?
Was denken Sie, was das hier ist, häh, ein Rollenspiel?
Sie haben das Mädchen in dieses Krankenhaus gebracht,
ohne meine Zustimmung, höchst wahrscheinlich auch ohne ihre Zustimmung.
Aber... Sie haben ihr Leben gerettet.
Glückwunsch. Nehmen Sie einen Keks.
Nun, ich habe auch die Verantwortung Leben zu retten,...
Soldaten und Frauen, Afghanen, genauso wie Fremdarbeiter,
Hilfsarbeiter, Journalisten.
Sie sagen es, wir richten es, wenn wir können.
Jetzt habe ich zwei Patienten, welche flach liegen
mit der gleichen bakteriellen Infektion
und wir haben keine Ahnung, wo es herkommt, was es ist,
oder wie wir seine Ausbreitung stoppen.
Aber jetzt bringen Sie eine unauthorisierte Einlieferung in dieses Krankenhaus,
und Sie gefährden die Leben von jedem Patienten hier.
Hören Sie, ich habe es kapiert, Colonel. Hab ich.
Aber ich wusste nicht, dass dort nur ein OP verfügbar war.
Nein, nein, eigentlich, Major,
glaube ich nicht, ob Sie es "kapiert" haben, was ich überhaupt gesagt habe.
Es ist egal, ob da ein oder fünf OPs sind.
Sie haben nicht das Recht sich unsere knappen Betriebsmittel anzuvertrauen,
ohne mich hinzuzuziehen.
Haben Sie das verstanden?
- Haben Sie das verstanden? - Verstanden, Sir.
Wenn Sie das noch einmal machen,
dann werde ich Sie persönlich zum nächsten Flugzeug bringen, das wegfliegt.
Haben Sie mich verstanden?
Verstanden, Sir.
Hatten sie geplant das junge Mädchen von der Basis zu bringen,
wenn sie sich erholt hat?
Ja, Major Pedersen ist bereit sie zurück zur Klinik zu fahren.
Gut. Lektion ist vorbei.
Sir. Wir haben Tarzi. Er ist eine Stunde entfernt.
In Ordnung.
Hab gehört, was passiert ist.
Manchmal fängst du den Bär.
Manchmal fängt der Bär dich.
Ich hätte das gleiche wie Sie gemacht.
Ich hätte mich aber einfach nicht erwischen lassen.
So, ähm, Schlangenfresser,
wie gut kennen Sie Colonel Marks?
Richtig.
Weil, wenn Sie es mir sagen, müssen Sie mich töten.
Ja. Sie müssen ein Kracher sein bei einem Date.
Versuch es mit mir.
Oh. Okay.
Ja. Äh, wir können, äh,
wir könnten jederzeit was trinken.
Ich trinke nicht, außer Chai.
Chai?
Chai ist nett.
Was ist los?
Er ist tachykardisch. 130.
Blutdruck 183 zu 98.
Temperatur ist 40.
Okay, lass uns das Eis wieder hervorholen.
Was auch immer dieses verdammte Ding ist,
lass den Fluoroquinolonen einen letzten Versuch.
Ja, Colonel.
Was ist passiert?
Ihr Vater hat herausgefunden, dass sie hier ist. Er ist auf dem Weg.
Oh, Mensch!
Major Samizay hat ein sicheres Haus gefunden, wo sie bleiben kann.
In Ordnung.
Nun, lass sie mich noch schnell anschauen, bevor sie geht.
Wie ist das?
Gut. Gut.
Okay, geh, bevor ich dich in noch mehr Schwierigkeiten bringe.
Danke, Major.
Gutes Mädchen.
Ich weiß alles zu schätzen, was Sie in der Vergangenheit für mich getan haben.
Und eines Tages würde ich diese Schulden gerne zurückzahlen.
Hör mal, es ist wichtig für mich, das Hamasa durch kommt.
Nun, ich habe einen lokalen Arzt... Dr. Tarzi.
Er kommt aus Helmand.
Nun, wenn es darum geht, regionale Krankheiten zu behandeln,
ist dieser Kerl der Mann.
Hör mal, wenn du von mir willst, dass ich gehe um ihn zu holen, sag es einfach.
Er wird innerhalb einer Stunde hier sein.
Wenn sich irgend etwas ändert, wirst du der Erste sein, der es erfährt.
- Vans. - Er möchte mit ihnen reden. Ich sagte ihm, dass Sie beschäftigt sind.
Okay, wie können wir dem Gentleman helfen?
Er sagt, er hat gehört, was Sie für Afsoon getan haben.
Nun, dann sagen Sie ihm bitte, dass es mir leid tut,
und das er seiner Tochter nicht die Schuld geben soll.
Wenn er jemandem die Schuld geben will, dann soll er sie mir geben, okay?
Weil ich wollte sie behandeln und...
Er dankt ihnen aus tiefstem Herzen,
dass Sie ihr Leben gerettet haben.
Die Fluoroquinolone wirken nicht.
- Wir haben nur noch eine Option. - Doppelte Amputation? Er ist nicht stabil genug.
Er wird sterben, wenn wir ihn nicht jetzt operieren.
Nehme die Herzmassage wieder auf. Keine Vitalzeichen.
Fünf, sechs...
Er kommt nicht zurück.
Immer noch eine Nulllinie.
Nein.
Ideen?
Irgend welche?
Okay, Doktor, ich denke, wir können es sagen.
Doktor.
Zeitpunkt des Todes...
1855, Kandahar Zeit.
Jetzt haben wir einen Todesfall durch diese unbekannte Infektion.
Farrin starb auf dem Weg zur Operation.
Hamasa hält noch durch, aber gerade noch,
und er spricht auf keine Antibiotika an.
Nun, was wurde versucht?
Alles aus dem Regal.
Können wir den Laborbericht schneller aus Landstuhl anfordern?
Ich rufe jede halbe Stunde an,
und sie geben mir immer dieselbe Antwort, "Wir arbeiten daran."
Jetzt ist das Einzige, was wir machen können,
um diese Kontamination zu stoppen, alles zu säubern.
Wir haben das schon gemacht, Sir.
Wir haben alles mit 10% Bleiche geschrubbt.
Nun, wir müssen es noch mal machen.
Also wäre ich dankbar, wenn ihr euch verpflichtet wenigstens
zwei Kleinigkeiten zu säubern.
Graham, hast du die Liste?
Äh, ja, Sir.
Oh, wieder diese Moppsache.
Wir suchen nach Freiwilligen für die erste Schicht.
Die ohne Dienst sind Larry Alexander,
Pam Everwood, Bobby Trang, Simon Hill...
Simon?
Was ist los?
Verfolgst du mich?
Ich habe dich nicht verfolgt.
Okay. Mein Fehler. Ich sehe dich später.
Warte.
Ich dachte wir mögen einander.
Ja, taten wir. Äh, tun wir.
Und das wars?
Natürlich.
Hör mal, wir hatten Spaß, okay?
Wir hatten viel Spaß,
und weißt du, ich habe jeden Moment davon genossen, jede Minute. Es war...
Aber du wirst... du wirst doch den Flieger nehmen.
Es ist wegen der neuen Ärztin, nicht wahr?
Was, Rebecca? Nein, ich bin nicht ihr Typ.
Hör mal, sollten wir uns diese Momente nicht schön in Erinnerung behalten? Und...
Beverly, werd einfach erwachsen. In Ordnung? Werd einfach erwachsen.
Er fragt mich,
ob ich seiner Familie auf Wiedersehen sage.
Er sagt, er dankt euch allen fürs versuchen.
Er ist stolz, mit uns gedient zu haben.
Sag ihm, er soll sich ausruhen.
Okay? Sag ihm, er soll seine Kraft für die Infektion aufsparen.
Da draußen, da lernst du wirklich schnell...
es sind nicht die Waffen oder der Luftmacht...
die dich retten.
Leute wie Hamasa...
ohne ihn wäre ich tot.
Das ist sicherlich nicht im Handbuch.
Dr. Tarzi schrieb sein eigenes Handbuch.
Ich denke, ich habe den Burschen festgenagelt.
Nach dem charakteristischen Duft zu urteilen,
der Entzündung und der Rötungen,
ist es Pseudomonie, in Ordnung?
Ein gewöhnlicher Fall hier in Südafghanistan,
welcher, wie Sie wissen, viele Qualen verursacht.
Aber Sie können ihn nicht mit den lustigen Quinolonen in die Pfanne hauen
oder ihren dritte-Generation Cephalosporinen.
Er wird denen ausgesetzt und isst sie dann zum Frühstück.
Was Sie brauchen sind ein paar gute, altmodische Polymyxine.
Ich dachte, das Zeug wäre mit der Eiszeit ausgegangen.
Aber es ist nie zu spät für ein Comeback.
Danke.
Graham, komm mit den anderen Koalitionen der taktischen Jagdgeschwader darauf zu sprechen...
Bastion, etc.
Schau mal, ob jemand noch die alten Polymixine auf Lager hat,
und hol Mehra und Ford, dass sie sich bereithalten, um sie zu holen.
- Eine Sache noch, Colonel. - Legen Sie los!
Sie können diesem Typ nicht blöd kommen.
Er kann praktisch auf jeder Oberfläche leben,
in jeder Umweltbedingung, und es ist sehr schwer zu töten.
- Habt ihr alles mit Bleiche gesäubert? - Alles.
Sie müssen es vielleicht immer und immer wieder machen,
bis ihr sicher seid, dass es weg ist.
Eine Moskito Augenwimper
kann genug Pseudomonien tragen, um die komplette Basis zu schließen.
Und haltet die Intensivstation und die OPs geschlossen,
bis ihr sicher seid, dass die alten Antibiotika wirken.
Der Hautausschlag? Essig. 5% stark.
Funktioniert besser als alle Oberflächenbehandlungen
und es ist um vieles billiger.
Ja. Danke, Doktor.
War mir eine Ehre, Colonel.
Ich werde später noch vorbei schauen, ob ihr es auf die Reihe kriegt.
Er hat eine ziemliche Persönlichkeit.
Ist auch ein exzellenter Backgammon Spieler.
Moskitos haben Wimpern, Sir?
Dr. Tarzis Methode, du bekommst Wissen und Poesie.
- Es steht kein Patient an? - Mnh-mnh.
Dann los, macht sauber.
Colonel, Bastion und die anderen M.T.F.S haben nichts.
Und die näheren vorgeschobenen Militärstützpunkte recyceln ihre Lager alle drei Monate.
Oh, nein, nein. Wir können nicht hier rumsitzen und das ganze Telefonbuch anrufen.
Lass es uns in Spin Boldak versuchen.
Drei internationale Hilfsorganisationen operieren dort draußen.
Lass uns mal sehen, was sie in ihren Kühlschränken vergraben haben. In Ordnung?
Wohin sollen wir, Sir?
- Südöstliche Grenze. - Irgendein bestimmter Platz?
Das ist ein ziemlich großer Platz zum landen, Sir.
Nein, wir werden es euch wissen lassen, wenn ihr in der Luft seid.
Okay, also, worauf wartet ihr? Los geht's!
Los! Los! Los! Los!
Also, was machen wir?
Ein bisschen Sightseeing, shoppen, nur keine Eile.
Mädels im Bikini, Steaks am Swimmingpool,
- ein bisschen Wasserpolo. - Polo?
Ja.
- Irgendwer erwähnte, dass sie ein Kasino haben. - Oh, ja?
* Oh, mama, look at me *
* As happy as a boy can be *
* Oh, now I can't decide *
* Just fill me up and blow my mind *
* Now take a ride with me *
* And tell me how it's gonna be *
* Oh, no, you can't decide *
Und dachtest du, das Moppprogramm wäre ein Witz?
Simons Version, nicht meine.
In Ordnung, die Station und der Flur sind sauber,
- also, lass ihn uns versiegeln. - Wie, wir können ihn nicht benutzen?
Nein, wir werden den Bereich komplett steril halten,
bis die Infektion von unserem Patienten weg ist.
Wartet. wartet.
Wir haben da drin eine Kontamination. Lasst die Verwundeten hier draußen.
Colonel, was werden wir machen, häh?
Wir können sie nicht rein bringen. Die Traumaräume sind geschlossen.
Nun, lass uns erstmal sehen, was wir haben.
Simon?
Okay, wir haben eine Nackenwunde, der Splitter ist nah an der Wirbelsäule.
LAZ`s sind okay. Patient ist bei Bewusstsein und ansprechbar. Gut. Kantine.
- Was? - Du hast mich gehört. Kantine. Bewegung!
Pam, Suzy, bringt das Equipment in die Kantine.
Ja, Sir!
Colonel, wir haben einen Bluter.
Folge Simon. In die Kantine, sofort.
Will?
Nichts zu machen, Boss. Der Patient ist tot.
Will, bring ihn rein.
Und hol bitte den Pater.
Ja, Sir.
Ich hatte darüber nachgedacht, heute abend hier zu bestellen.
Puls 148.
Was, hast du Angst vor eine wenig Blut in deinem Essen?
Nun, es ist nicht das Blut das mich stört.
Es ist, was darin lebt.
Du weißt, da gibt es zehn mal mehr Bakterien im Körper als...
es Zellen gibt. Ja, ja, ja.
Das Labor bestätigte, dass es ein wirklich schlimmer Pseudonomie Strang ist,
betrifft nur Afghanistan.
Und Landstuhl hat das Regionalkommando Süd alarmiert,
und hat ihnen angeraten, hier alle chirurgischen Operationen einzustellen.
Und, Colonel, was machen wir, wenn wir eine Menge Verletzte bekommen?
Ich weiß es nicht. Das ist unvorstellbar.
Ich meine, wir müssten unsere eigenen Soldaten wegschicken.
Die Wahrheit ist, wenn gegen diese Infektion nichts gemacht wird,
dann können wir nicht mehr machen als Pflaster zu vergeben.
Simon, wir werden den Bereitschaftsraum
vorübergehend als Belegabteilung verwenden.
Eine meiner Schwestern hat gerade einfach geweint.
- Sie will mir nicht sagen, warum. - Oh, tut mir leid, das zu hören.
Sie wissen, Sie können die Ärzte anschreien,
und meinetwegen können sie Sie auch anschreien.
Aber lassen Sie meine Schwestern in Ruhe.
Whoa, whoa. Warte, warte, warte. Haltet an, Jungs.
- Reden Sie von Beverly? - Ja, du weißt das.
Oh, hör mal, es war geplant, dass sie morgen nach Hause geht, okay?
Sie hätte wissen müssen,
- das das nirgendwo hinführt. - Oh, denken Sie, dass sie das tat.
Komm schon.
Sieh mal... sie wusste genau, worauf sie sich einlässt.
Okay, wenn ich ihnen verspreche,
dass ich hier nie wieder mit jemandem schlafen würde, würden Sie mir glauben?
Nein.
Na, was soll`s!
Whoo, ja. Caesars Palace, Baby.
Jackpot, Sir. Wir haben ihre Medikamente.
Gut gemacht!
Wenn die Medikamente nicht gleich wirken,
müssen wir ihn an eine Beatmungsgerät anschließen.
Ich möchte, das er weiß, das es bedeutet, ein künstliches Koma einzuleiten.
Und es gibt keine Garantie, dass er zurück kommt?
Glaub mir, es ist seine größte Chance.
Okay.
In Ordnung?
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Leg ein wenig mehr Tatkraft in deinen Schwung, Simon.
Das glaube ich nicht.
- Das ist der Himmel, Mann. - Es gibt einen Gott,
- und wir werden glücklich leben für alle Zeiten. - Okay...
wenn ihr den Pott für das letzte Samstagspiel noch sehen wollt,
würde ich euch raten diese zu löschen.
Mission erfolgreich?
Gute Arbeit, Jungs.
Du solltest dir einen Schutzanzug anziehen, bei diesen Stichen.
Es wird mir gut gehen.
Du weißt, du musst da drin bleiben, bis...
Ich weiß.
Lass dich nicht vom Bären kriegen, Joe.
Colonel, wir haben die Ergebnisse.
Nun, ich denke wir sind fast aus dem Gröbsten raus.
Die Polymyxine scheinen letztendlich anzuschlagen.
Was ist mit unserem Freund?
Er muss sich komplett entkleiden, bevor er raus kommt,
und dann eine lange Sterilisierungsdusche nehmen.
Er sieht sowieso aus, als könnte er ohnehin gut geschrubbt werden.
Ich würde die Intensivstation gerne wieder öffnen.
Wenn ich den Luxus einer Intensivstation hätte,
würde ich sie nie schließen.
Was ist mit dem Risiko der Kontamination?
Nun, du würdest diese Infektion nie komplett los werden in Kandahar.
Und du musst solche Sorgen abwägen,
und dabei den Betrieb aufrecht erhalten.
Das ist wahr.
Ich möchte einfach nur nicht in der Position sein,
wo wir unsere Männer wegschicken müssen..
Na, was soll`s.
Die Entscheidung ist getroffen.
Es ist wieder offen, Leute!
...dein neuer Mitbewohner?
Komm rein.
Lass dich nicht stören.
Tut mir leid.
Ich hatte ein richtigen Fehler gemacht.
Ich dachte...
du hast mich gern.
Ich... ich war dumm.
Oh, jetzt bist dumm. Ich habe dich gern.
Es ist einfach...
Hör mal...
Ich bin Neurochirurg, okay?
Wir machen nichts gewöhnliches.
Es ist wie diese Moppsache. Weißt du...
Romantik... okay?
Das... das ist... das ist toll für andere Leute.
Es ist einfach...
nicht ich.
Hör mal, was du tun musst, du musst nach Hause gehen...
und du musst jemanden finden, der der Richtige für dich ist.
Okay?
Vans.
Ich möchte, dass du das bekommst.
Ist er kaputt, Colonel? Ich kann ihn reparieren.
Nein, er ist nicht kaputt. Ich will, dass du ihn behältst.
- In Ordnung? - In Ordnung.
Danke, Sir.
Das ist toll.
Bleib einfach nur außerhalb des TOC. Das ist ein eingeschränkter Bereich.
Sie haben sich schön sauber gemacht.
Das ist freundlich, danke, Ma'am.
Nun, ich fahre immer auf einen Mann in Uniform ab.
Was, das alte Ding?
- Es ist nur, bis ich es zu Ende gebracht und übergeben habe. - Und dann?
Zurück ins Gefecht.
Oh. Also, kein Chai.
Kann ich es auf ein anderes Mal verschieben?
Übrigens, Hamasa möchten ihnen allen danken.
Ich bin auch dankbar.
Ich muss gehen.
Bis später dann?
Sicher.
Auf eine Tasse Chai.
Besucherzeit vorbei?
Ähm. Ich weiß nicht.
Ich habe mich bei Bev entschuldigt, ihr die Wahrheit gesagt...
du weißt, dass ich ein Bastard bin.
Ich glaube nicht, dass sie mir glaubt.
Hmm. Ich kann mir nicht vorstellen, warum.
Naja, danke. Das ist sehr freundlich.
Übersetzt von Lilo Korrektur von Spammi
für www.SubCentral.de & www.TV4User.de Transcript von addic7ed.com