Hi, wollen Sie den neuen Duft von Britney Spears probieren?
"Neugierde"... Sind Sie neugierig?
Versuchen Sie "Bezaubernd" von Celine Dion. Es wird Ihnen einen Geruch verpassen!
- Wir müssen hier raus. - Wir nicht. Du schon.
Es ist dein Vorsprechen, Georgia.
Das ist nicht nur irgendein Vorsprechen, Jo.
Das ist "Fußballfieber" auf dem Broadway.
Ich bin die geborene Lola.
Hier zu arbeiten habe ich nicht gemeint, als ich sagte, ich komme zurück nach New York,
um mein Schicksal zu finden. "Schicksal", "Schicksal".
In Ordnung, unsere Pause ist um zwölf. Wir werden dann gehen.
Bis dorthin bekommt jemand meine Rolle, Jo.
Also ich habe mir gedacht,
dass wir vielleicht, weißt du, zu Plan B übergehen.
Nein, ich hasse Plan B.
Ich will durch's ganze Leben gehen, ohne einen Plan B zu haben.
Okay, dann werden wir es nicht tun.
- Wirklich? - Nein.
Meine Allergien!
Hautflecken.
Die Welt schwindet, immer noch eine Jungfrau.
Oh, ja!
Notfall! Notfall!
Hallo, okay, hier ist die Abmachung.
Wir müssen in's Krankenhaus, okay?
Also werden wir in etwa einer Stunde zurück sein.
Außer, es gibt Rückrufe.
Krankenhausrückrufe. Komm schon.
Kann ich nur... Ich brauche meine Antiallergiespritze!
Mädchen, ich hab's eilig. Komm schon.
State of Georgia S01E01
~ Übersetzt von Ante ~ ~ www.subcentral.de ~
Oh, meine Güte, ich bin angekommen! Hallo, Ladys.
Entschuldigt mich. Hi, wie geht's euch?
Okay, also das ist ein sehr, sehr wichtiger Tag, in Ordnung?
Weil von nun an werdet ihr in der Lage sein,
euren Enkelkindern zu erzählen, dass ihr im Zimmer wart,
als Georgia Chamberlain entdeckt wurde. Ha!
Und das war auch derselbe Tag,
an dem ihre beste Freundin das Gefühl verloren hat
in ihren Daumen.
Würdest du Lola heute Abend irgendwo ausführen wollen?
Okay, ich werde dich unterbrechen.
Aber ich bin...
Ich weiß, was du bist. Du bist verzweifelt.
Du warst in der Stadt, was, eineinhalb, zwei Jahre jetzt?
Tretest einer Improvisationsgruppe mit einem süßen Namen bei.
Verkauftest deine besten Stiefel
für die Rhode Island Brustvergrößerung.
Aber deine Jahre des Kampfes sind vorbei,
weil ich die Worte sagen werde,
welche dein Leben für
immer verändern werden.
Du hast es nicht drauf.
Das ist Ihre Meinung.
Muss es meine verdammt heiße Freundin auch noch sagen?
Ich mag es mehr, wenn sie heulen.
Los geht's. Raus. Du lässt mein Büro nach Versagen riechen.
So soll es auch klingen. Schaut mich nicht so an.
Sie, kommen Sie mit. Ich brauche etwas Hübsches zum Anschauen.
- Aber ich... - Sch! Geh einfach mit!
Was ist das? Ist das eine Perücke? Waren Sie in einen Brand verwickelt?
Eigentlich leide ich am Syndrom der unkämmbaren Haare.
Auch bekannt als pili trianguli et canaliculi.
Es ist eine seltene strukturelle Anomalie des Haarschaftes.
In manchen Fällen wird es mit hohem IQ in Verbindung gebracht
und sozialer Hilflosigkeit.
Ich bereite mich vor, einem Hochschulprogramm in Physik beizutreten.
Da ist die soziale Hilflosigkeit.
Ich rülpse, wenn ich angestarrt werde.
Ich bin nicht die Schauspielerin. Georgia!
Georgia Chamberlain.
Nett, Sie kennenzulernen.
Wo soll ich mich setzen? Hier?
Ist das ein Witz?
Das ist es auf's Nachdrücklichste nicht, mein lieber Besetzungschef.
Ich bin nur seit ein paar Wochen in New York,
aber jetzt haben Sie die Möglichkeit, mich zu entdecken.
Das ist die Einstellung. Und tschüss.
Nein, Sie verstehen nicht. Sehen Sie, ich habe Lola bereits gespielt.
Sie haben auch "Annie," "Evita" und "das Phantom" gespielt.
Wo war dieses Theater? Ihr Keller?
Nein, es war im College. Und ich habe exzellente Rezensionen.
Wie? Gehörten Ihrem Daddy die Papiere?
Nein, ihm gehörte das College, das Theater
und das Papier.
In Ordnung, wollen Sie mich jetzt lesen hören?
Wissen Sie was? Ich werde sagen, dass ich glaube, dass Sie es können,
also, wir sind fertig.
Okay, naja, dann werde ich Ihnen etwas vorsingen. Okay?
- Sie haben eine wundervolle Stimme. - Danke schön.
Genauso wie jedes andere Mädchen, das für mich liest.
Aber es gibt einen Unterschied
zwischen diesen Mädchen und Ihnen.
Ja, es gibt einen.
Sie werden nie ein Star sein.
Hören Sie zu, Schätzchen,
niemand wird Ihnen die Verführerin abkaufen,
weil in "Fußballfieber", wenn sie über die Verführungsszene sprechen,
meinen sie nicht die Größe der Schauspielerin.
Was sagen die Mädchen, wenn Sie sowas zu ihnen sagen?
Bekommen sie Angst?
Weinen sie?
Nicht so wie ich, Sir.
Und Sie sollten sich selbst schämen,
mit einer Lady so zu sprechen.
Und ich heiße nicht "Schätzchen".
Ich bin Georgia.
Mit einem G. Georgia.
Und vertrauen Sie mir,
Sie werden es nicht vergessen.
Ich wollte diesen Stift zurückstellen,
aber nein. Ich behalte ihn.
"Neugierde" von Britney Spears.
"Neugierde" von... Ja, weißt du was?
Ich würde auch nicht so wie sie riechen wollen.
Unsere Schicht ist fast vorbei.
Ich weiß, was dich aufheitern wird.
Gehen wir in's Standesamt und spielen "welches Paar wird es nicht schaffen?".
- Oder wir spielen Verstecken. Ich versteck mich. - Was ist los?
Jo, ist das der Typ?
Nein, nein, nein, es ist nicht der Typ.
Jo.
Wieso errötest du dann?
Der Stress.
Ich nehme diesen Job sehr ernst.
- Das ist zu gut. - Wage es ja nicht.
Entschuldigen Sie, Sir. Hi. Wie geht's Ihnen? Meine Freundin mag Sie.
Was, sind Sie...
Entschuldigen Sie mich. Sie sind Jo Pye, oder nicht?
Nein, ich bin nicht Jo Pye.
Ja, ist sie. Und sie mag Sie.
Ich erinnere mich an Ihr Foto.
Ihr Haar ist sehr einprägsam.
Sie hat ein Syndrom.
Ich dachte, Sie wären gekommen wegen des Bewerbungsgesprächs.
Da komme ich später wieder auf Sie zu.
Wir müssen gehen. Ein tolles Shoppingerlebnis wünsch ich Ihnen.
Jo hat 'nen Freund.
Es ist nicht, was du denkst.
Er ist der Vorsitzende der Physikabteilung.
Die Bewerbung war gut. Alles war in Ordnung.
Ich musste nur ein Gespräch führen. Das war's.
Okay, was ist dann passiert?
Naja, ja, es ist irgendwie cool,
wenn ein Beta-Partikel nach einem benannt wird.
Wenn man das schon das dritte Mal im "Journal der Physik" lesen muss,
kommt man darüber hinweg.
Ich bin fast gestorben, als ich die Überschrift las.
Weil die MacArthur Leute es hassen, wenn man es "Geniezuschuss" nennt.
Ich habe Milch, die verderben wird,
also sollte ich wahrscheinlich gehen.
Das ist es?
Du bist einfach rausgerannt?
Ja, jeder hatte diese Efeuliga-Diplome
und sie wurden alle veröffentlicht und deren Haar war sichtbar kämmbar.
Jo, dieser Typ hat dir praktisch den roten Teppich ausgerollt.
Siehst du, was ich tun muss, um den Fuß in die Tür zu setzen?
- Aber ich bin nicht wie du, Georgia. - Vielleicht solltest du es sein,
damit es wenigstens eine von uns in dieser Stadt zu etwas bringt.
Was soll das ganze Geschrei?
Reguliert es, Ladys, reguliert.
Tut mir leid, Tante Honey.
Was machst du hier?
Oh, tut mir leid, einfach so reinzuplatzen.
Ich sagte dir, du solltest dich im unteren Apartment wie zu Hause fühlen.
Und ich respektiere deine Privatsphäre,
aber ich hatte einen ereignisreichen Abend
und ich dachte, es ist das Beste, meinem kleinen Gentleman
ein bisschen Zeit für sich selbst zu geben.
Es ist fünf Uhr am Nachmittag.
Ich weiß.
Die Hinweise auf der Packung sagen, dass jetzt die Zeit ist,
den Notfallwagen zu rufen.
Das Leben ist so scheiße.
Also, wie war dein Vorsprechen, Liebes?
Es gab keins. Er ließ mich nicht mal vorlesen.
Er sagte schlimme Sachen zu mir. Sogar nachdem ich gesungen habe.
Oh, naja, dann müssen wir uns ihn vorknüpfen.
Ich werde bloß ein paar meiner jüdischen Freunde rufen.
Sie sind sehr mit der Kunst vertraut.
Nein, Trent Pierce kennt Castings.
Und wenn er sagt, dass ich es nicht schaffe,
dann schätze ich, habe ich mich selbst überschätzt.
Georgia, warte. Georgia.
Bevor deine Mutter dahingeschieden ist,
schwörte ich, dass ich auf dich aufpassen werde, als wärst du mein eigenes Kind.
Tante Honey, das kannst du nicht für mich geradebiegen.
Und das werde ich nicht.
Du bist eine Südstaatlerin.
Und Südstaatler fallen nicht gleich auseinander, wenn man in Not gerät.
Bin ich auseinandergefallen, als ich meinen Stock fallen ließ
beim Miss Georgia Schönheitswettbewerb?
Ist deine Mama auseinandergefallen,
als dein Daddy sie nicht zum Magnolia Ball mitnehmen wollte?
Ist deine Groß-Großmutter zerfallen, als die Flugdatenschreiber nach Eleanor gingen?
Nein.
Also bemitleidest du dich selbst nicht mehr?
Und du denk an die wundervollen Talente, die dir Gott gab
und benutze sie.
Ich werde die Fäden um den Mann zuschnüren, und ihn tanzen lassen wie eine Marionette.
Erfrische mich, Liebes.
Ich bin erschöpft.
Hey, Puppe.
Puppe? Meine Güte.
Ich habe aber noch keinen Spitznamen für dich.
Was machen Sie hier?
Ich hoffe, Sie sind hungrig.
Schauen Sie, wir haben Sicherheitsmänner in diesem Gebäude.
Ich kenne seinen Namen nicht, aber er hat gigantische Hände
und er wird Sie fragen, ob Sie den Kampf letzte Woche gesehen haben.
Würden Sie sich bitte entspannen?
Ich habe keine Waffe. Ich habe ein Picknick.
Ich dachte bloß, dass ein hart arbeitender Mann wie Sie
ein gut zubereitetes Essen verdient.
Also habe ich uns etwas frittiertes Huhn gemacht,
Gebäck und Soße.
Großartig. Nascar in einem Korb.
Obwohl, es riecht gut.
Riecht wirklich gut.
Es ist okay, aber ich esse kein frittiertes oder
durch's Fenster geschicktes Essen.
Ist das Ihre Freundin?
Wow, sie ist hübsch.
Obwohl sie irgendwie vom Badeanzug getragen wird,
stimmt's nicht?
- Haben Sie jemals echte Brüste angefasst? - Was?
Oh, meine Güte. Es tut mir so leid.
Ich sage die unanständigsten Sachen, wenn ich hungrig bin
und dieses Essen ist...
Oh, meine Güte, es macht mich verrückt.
Stört es Sie, wenn ich einfach das kleinste Häppchen nehme?
Wieso nehmen Sie es nicht einfach mit?
Nein.
- Ich denke, es wird genau hier gut schmecken. - Nein.
Das ist aber eine Soße.
Wollen Sie es probieren?
Bitte gehen Sie. Ich bin beschäftigt.
Danach habe ich nicht gefragt.
Ich... ich...
Ich kann nicht!
Ja, Sie können.
Nein.
Sie verstehen nicht.
Oh, ich verstehe
besser als irgendjemand, und ich verspreche Ihnen,
ein Biss dieses Gebäcks
wird Sie nicht in diesen Fettsack verwandeln, der Sie in der dritten Klasse waren.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß.
Oh, ja. Oh, ja.
Das ist gut.
Jetzt das Huhn.
- Nein. - Nein?
Jetzt bin ich dran, Ihnen beim Essen zuzuschauen.
Nein!
Hilfe!
Das war umwerfend.
Sie waren unersättlich.
Ich war ein Tier.
Ja, das waren Sie.
Wieso, es ist Trent Pierce.
Was auch immer Sie machen.
Ich küsse Sie.
Das mache ich.
Ich sehe eine Frau, die ich küssen will
und ich küsse sie.
Nicht diese Frau.
Naja, was war dann das?
Das bin ich, die eine sehr, sehr einfach Frage beantwortet.
In welcher Welt würde Trent Pierce mich
als Verführerin engagieren?
In dieser.
Hartnäckig. Sehr süß.
Was tun Sie mir an?
Oben ist unten, fett ist dünn!
Ich muss meine Zähne putzen und Sit-ups machen zur selben Zeit.
Trents Büro.
Georgia.
Hey, Jo, was willst du?
Gott sei Dank, ist das nicht deine nackte Stimme.
Als Tante Honey aufwachte, dachte ich mir: "Georgia macht uns gute Essen",
und sie so, "Es ist nicht für uns", dann ich so "Was?"
und dann wusste ich "Oh!".
Jo, du bist das klügste Mädchen, das ich kenne.
Aber manchmal bist du etwas langsam im Kopf.
Du kannst nicht mit dem Mann schlafen, um eine Rolle zu bekommen.
Sogar wenn er einen netten Bart hat.
Er ist nicht zu groß. Er hat die richtige Größe
und du bist nicht mehr anwesend, oder?
Was machen Sie?
Hallo, Sie große, angsteinflößende, schöne Lady
mit Beinen.
Sie haben meinen Freund gerufen. Wieso?
Weil ich desinfiziere. Ich bin eine Kammerjägerin.
Und ihr habt hier ein großes Ameisenproblem.
Und wo ist Ihre Uniform und Ausstattung?
Ich bin eine verdeckte Kammerjägerin.
Das ist geschützt.
Wieso glaub ich Ihnen nicht?
Weil Ihre Beine so groß sind.
Sehen wir mal, was Trent dazu zu sagen hat.
Okay, ich versuche, es zu verstehen,
aber es ergibt immer noch keinen Sinn.
Wieso wälzen wir uns nicht auf diesen Zetteln herum?
Naja, erstens, Papier ist gefährlich.
Und zweitens, ich könnte nicht leben, wenn ich so die Rolle der Lola bekomme.
Ich schon wieder.
Kleine Beine, aber ziemlich flink.
Ich würde nicht reingehen, wenn ich Sie wäre.
Die Chemikalien, die ich benutze, sind gemein zum Haar.
Ich mache das erst seit einer Woche, und schauen Sie mich an!
Hören Sie mir mal zu.
Ich gehe mit einem Besetzungschef aus.
Denken Sie wirklich, ich hätte nicht schon tausend Mädchen getroffen,
die alles tun, um eine Rolle zu ergattern?
- Trent! - Das ist meine verdammt heiße
und verdammt eifersüchtige Freundin.
Sie müssen sich verstecken.
Hören Sie zu, wenn Sie mit Ihrer Freundin Spielchen spielen wollen,
müssen Sie diese minimalistischen Sachen loswerden.
Bringen Sie mir dicke Vorhänge, ein Bücherregal, etwas, womit ein starkes Mädchen arbeiten kann.
Wissen Sie?
Okay, was ist unsere Tarnung?
Ich kam zu spät zum Vorsprechen, okay? Und ich bekam einen Rückruf.
Ja, großartige Story.
Nicht's zugeben, es sei denn, es ist wahr.
Schauen Sie, Sie sind offensichtlich sehr talentiert.
Aber der Regisseur... Oh, darf ich Sie berühren?
- Nein. - Verdammt.
Zwei Uhr am Mittwoch.
Ich rieche etwas Frittiertes!
Was ist da drinnen los?
- Danke für's Kommen. - Kein Problem.
Hey, Puppe.
Komm schon rein. Es gibt Hühnchen am Tisch.
Und deshalb haben Sie ein Ameisenproblem.
Was ist hier los?
Das ist Georgia. Sie konnte heute nicht vorlesen,
also musste sie zurückkommen.
Oh. Naja, ich hoffe, sie war gut.
Schätzchen, ich war umwerfend.
Ameise!
Haben Sie nicht kommen sehen, was?
Oh, was für ein wundervoller Morgen!
Ich rieche wie Brit und ich liebe es.
- Alles ist so... - Mein Baby.
Das ist okay. Brit liebt Babys.
Ich bin froh, dass alles für dich nach Plan verläuft.
Weil ich immer noch bloß... Oh, mein Gott. Lebt dieser Kerl jetzt hier?
Okay, Jo, nein.
Du versteckst dich nicht mehr, okay?
Jetzt schau, was du gestern Abend getan hast, okay?
Du hast dich gegen Glamzilla behauptet.
Weißt du? Ich bin sicher, du kommst mit Inspektor Gadget klar.
- Du hast recht. Ich werde es tun. - Okay!
Professor Farber.
Guten Morgen, Miss Pye. Ich bin nicht hier, um Sie zu enttäuschen.
Ich suche nur nach einem Schreibtisch mit Rollen.
Und ich würde Ihnen liebend gerne dabei helfen,
aber zuerst möchte ich das Bewerbungsgespräch führen,
um in Ihr Programm aufgenommen zu werden.
Tut mir leid. Die Gesprächsphase ist beendet.
Naja, wenn ich das öffne,
wird mir die Türe geöffnet.
Ja, was machen Sie da?
Ich bin mir nicht wirklich sicher.
Aber ich weiß, als ich ein Kind war,
sah ich ein Bild von Physikern in einem Magazin
mit ihren Laboranzügen und ihren dicken Brillen,
mit den Schuppen, und ich dachte mir,
"Das sind meine Leute", wissen Sie?
Und ich schwörte mir, dass ich auf die Reise gehen werde
und sie finden würde und sie mich akzeptieren würden.
Und Sie würden unter ihnen sein.
Ja.
Bitte geben Sie mir noch eine Chance.
Ich weiß, ich habe die Deadline verpasst,
aber die Zeit ist nicht linear.
Rufen Sie im Büro an. Wir werden schon was machen.
Wo sind jetzt die Schreibtische mit Rollen?
Bin erst seit einer Woche da. Keinen blassen Schimmer.
- Ich hab's getan! - Du warst unglaublich.
Ich bin so stolz auf mich,
- dich so weit gebracht zu haben. - Du bist eine gute Freundin.
Kannst du das nicht vergessen, weil mein Rückruf
inmitten der morgigen Schicht ist.
Worauf schaue ich? Die Ohrringe? Das Haar?
Oh, du bist um 30 Zentimeter gewachsen.
Das sind meine Rückruf-Schuhe.
Wenn jemand fragt,
sie sind in der Box in Tante Honeys Schrank.
Ich könnte nie in diesen gehen.
Mädchen, ich schaffe einen Karatekick.
Kannst du das etwa auch?
Ich sehe, du hast dir meine Reitschuhe geborgt.
Tante Honey, ich wusste nicht, dass du Pferde reitest.
Oh, Kindchen, ich habe noch nie ein Pferd geritten.
Oh, entschuldigt mich, Mädchen,
Ich will nur einen Blick auf die Singleanzeigen werden.
- Das sind die Todesanzeigen. - Jetzt sind sie single.
Die Grippesaison hat mir wirklich gut getan.