1
00:00:01,846 --> 00:00:03,254
Ich bin Agent Rick Martinez.
2
00:00:03,255 --> 00:00:05,373
Lassen Sie mich die Erste sein,
die Sie bei der CIA willkommen heißt.
3
00:00:05,374 --> 00:00:08,003
Und dies ist die Geschichte von
Amerikas großer Familie der Spione.
4
00:00:08,004 --> 00:00:11,397
Hast du mal von Büropolitik gehört?
Unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre.
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,949
- Spionenfalle.
- Ich wusste, dass das ein Fiasko wird.
6
00:00:13,950 --> 00:00:16,026
Ich wurde einer speziellen,
verdeckten Einheit zugewiesen,
7
00:00:16,027 --> 00:00:18,977
die dahin geht, wo andere nicht hin dürfen,
und das tut, was andere nicht tun wollen,
8
00:00:18,978 --> 00:00:20,736
egal ob die Mission nun genehmigt ist oder nicht.
9
00:00:20,737 --> 00:00:22,611
Wir haben jeder unsere eigenen,
besonderen Fähigkeiten, Martinez.
10
00:00:22,612 --> 00:00:23,680
Ich leite das Team,
11
00:00:23,681 --> 00:00:24,968
Billy verzaubert Menschen,
12
00:00:24,969 --> 00:00:27,456
Casey verletzt Menschen, und du übersetzt.
13
00:00:27,457 --> 00:00:31,102
Wir sind das ODS, die letzten
Spione der alten Schule.
14
00:00:38,514 --> 00:00:41,531
Guten Morgen.
Den habe ich für dich gemacht.
15
00:00:43,244 --> 00:00:45,873
Schon gut, Blanke,
ich hatte schon meinen Morgenkaffee.
16
00:00:45,950 --> 00:00:48,106
Das sind Kopo Luwak-Bohnen.
17
00:00:48,107 --> 00:00:50,189
Ein Kollege aus Indonesien hat sie geschickt.
18
00:00:51,075 --> 00:00:54,958
Ich habe dir auch ein Mandelcroissant
mitgebracht. Das Beste in ganz D.C.
19
00:00:55,450 --> 00:00:57,176
Das ist nett von dir.
20
00:00:57,177 --> 00:01:00,838
Ich habe auch kürzlich die Kunst
der ayurvedischen Massage gelernt.
21
00:01:02,034 --> 00:01:03,790
Du hast von mir und Adele erfahren.
22
00:01:05,263 --> 00:01:08,415
Was? Du und die entzückende
stellvertretende Direktorin?
23
00:01:08,416 --> 00:01:11,542
Ihr geht miteinander aus?
Wunderbare Neuigkeiten.
24
00:01:11,622 --> 00:01:16,031
Herzlichen Glückwunsch. Weißt du,
junge Liebe ist eine so schöne Sache.
25
00:01:16,032 --> 00:01:18,806
Und auch so selten und exquisit.
26
00:01:18,807 --> 00:01:20,628
Was, was, was willst du, Blanke?
27
00:01:20,629 --> 00:01:23,200
Ich will, dass du deine Freundin dazu bringst,
meine Einsatzvorschläge zu lesen.
28
00:01:23,201 --> 00:01:27,399
Nun, ich schätze, in einer Nacht
mit romantischen Kerzen,
29
00:01:27,400 --> 00:01:30,893
etwas Wein, könntest du ihr einfach
meine Vorschläge direkt vor die Nase legen.
30
00:01:31,094 --> 00:01:32,137
Keine Chance.
31
00:01:32,439 --> 00:01:34,870
Bitte. Meine Kreativität braucht
einen Abnehmer.
32
00:01:34,871 --> 00:01:35,943
Martinez.
33
00:01:36,076 --> 00:01:37,635
Besprechung mit der Vize-Direktorin.
34
00:01:37,636 --> 00:01:40,360
Blanke, hör auf,
meinen Agenten zu belästigen.
35
00:01:40,361 --> 00:01:42,413
Verstanden, Agent Dorset.
36
00:01:43,270 --> 00:01:46,994
Da der Direktor diese Woche nicht da ist,
will ich, dass alles reibungslos verläuft.
37
00:01:47,018 --> 00:01:50,309
Sie wollen die hohen Tiere beeindrucken,
also können Sie Higgins rausdrängen
38
00:01:50,333 --> 00:01:52,380
und seinen Job übernehmen.
Wir folgen Ihnen.
39
00:01:52,416 --> 00:01:53,851
- Nein.
- Das ist ein guter Plan.
40
00:01:53,852 --> 00:01:55,287
Sie sollten das in Betracht ziehen.
41
00:01:55,392 --> 00:01:57,284
Sie sind hier, weil ich Ihren Rat brauche.
42
00:01:57,285 --> 00:02:00,460
Das ist Hamburg, Deutschland, vor zwei Wochen.
43
00:02:02,655 --> 00:02:04,351
Was genau sehen wir uns hier an?
44
00:02:04,352 --> 00:02:06,972
Ein Drogenbandenkrieg,
aber das ist nicht der interessante Teil.
45
00:02:06,973 --> 00:02:11,976
Dieser Mann ist Constantine Gallo.
CIA-Agent Constantine Gallo.
46
00:02:11,977 --> 00:02:14,290
Er hat in den letzten zwei Jahren
verdeckt in Hamburg gearbeitet.
47
00:02:14,291 --> 00:02:15,578
Er wird heimisch.
48
00:02:15,642 --> 00:02:18,677
Meine Instinkte sagen: "zieh ihn ab",
beende sofort den Einsatz.
49
00:02:18,678 --> 00:02:21,077
Wann hat dieser Gallo das letzte
Mal seinen Betreuer getroffen?
50
00:02:21,078 --> 00:02:22,468
Abwesend bei den letzten drei Besprechungen.
51
00:02:22,469 --> 00:02:23,858
Dieses Filmmaterial ist schädigend,
52
00:02:23,859 --> 00:02:26,770
aber wir müssen es in Zusammenhang bringen
und die Beteiligung berücksichtigen.
53
00:02:26,771 --> 00:02:29,309
Wir kennen nicht das Ausmaß des Drucks,
unter dem er in diesem Moment stand,
54
00:02:29,310 --> 00:02:30,714
wir kennen seinen derzeitigen
Geisteszustand nicht.
55
00:02:30,715 --> 00:02:32,501
Eigentlich haben wir einen gewissen Einblick.
56
00:02:32,502 --> 00:02:33,918
Das ist die letzte Nachricht,
57
00:02:33,953 --> 00:02:37,129
die wir von Gallo am Tag nach der
Schießerei in Hamburg erhalten haben.
58
00:02:38,541 --> 00:02:40,516
Die Dinge werden zu heiß.
59
00:02:41,648 --> 00:02:44,725
Ich weiß nicht, wem ich noch trauen kann.
60
00:02:44,990 --> 00:02:47,112
Ich habe mich entschieden,
den Tarnmodus einzusetzen.
61
00:02:47,113 --> 00:02:49,234
Ich bin jetzt ein Schatten-Ninja.
62
00:02:49,235 --> 00:02:52,916
Der nicht existiert.
Ich existiere nicht mehr.
63
00:02:52,917 --> 00:02:55,261
Versucht nicht, Kontakt mit mir aufzunehmen.
64
00:02:57,264 --> 00:02:59,461
Das wird meine letzte Übertragung sein.
65
00:03:00,575 --> 00:03:03,454
- Er hat eindeutig einen Abgang gemacht.
- Sie könnten dafür die Leitung übernehmen.
66
00:03:03,455 --> 00:03:05,124
Ich möchte, dass Sie ihn rausholen.
67
00:03:09,057 --> 00:03:10,348
Okay.
68
00:03:10,618 --> 00:03:13,373
Aber wir brauchen Einzelheiten.
Was genau war Gallos Auftrag?
69
00:03:13,374 --> 00:03:16,083
Er sollte Gunther Voights
Heroin-Ring infiltrieren.
70
00:03:16,084 --> 00:03:19,264
Kein Kunststück.
Voight ist notorisch paranoid.
71
00:03:19,347 --> 00:03:22,175
Aber warum hat man Gallo
nicht schon längst abgezogen?
72
00:03:22,176 --> 00:03:24,519
Nun, bis zu seiner kürzlichen
Abreise aus der Wirklichkeit
73
00:03:24,520 --> 00:03:28,763
hat sein Einsatz uns nützliche Informationen
über den afghanischen Heroinhandel verschafft.
74
00:03:28,764 --> 00:03:31,671
Das Verteidigungsministerium glaubt,
Voights Geschäft hat Millionen Dollar
75
00:03:31,692 --> 00:03:34,428
in die Hände der Talibankämpfer
fließen lassen.
76
00:03:34,429 --> 00:03:36,623
Im Grunde finanziert er den Krieg
gegen die Vereinigten Staaten.
77
00:03:36,624 --> 00:03:38,927
Wie ist Gallo in die Organisation reingekommen?
78
00:03:38,928 --> 00:03:41,269
Wir haben ihn innerhalb eines
unserer Tarngeschäfte platziert,
79
00:03:41,277 --> 00:03:42,929
einer Bar namens "Rathskeller".
80
00:03:42,930 --> 00:03:46,030
Wenn ihr Gallo rausholen wollt,
werdet ihr also die Bar schließen
81
00:03:46,065 --> 00:03:48,157
und sie von jeder Verbindung
zur CIA bereinigen müssen.
82
00:03:48,158 --> 00:03:51,069
Ein laufendes CIA-Geschäft
abzubrennen, klingt nach Spaß.
83
00:03:51,148 --> 00:03:53,649
Ich bezweifle aber, dass das
gut beim Herzog ankommen wird.
84
00:03:54,428 --> 00:03:55,864
Wer ist der Herzog?
85
00:03:55,943 --> 00:03:57,847
Tut mir leid.
Dem kann ich nicht zustimmen.
86
00:03:57,882 --> 00:04:00,218
Sie haben eigentlich keine Wahl, Byron.
87
00:04:00,219 --> 00:04:01,880
Ich weigere mich, die Bar zu schließen.
88
00:04:01,881 --> 00:04:05,404
Dieser Agency gehören und/oder
wir betreiben über 2.000 Scheinfirmen
89
00:04:05,427 --> 00:04:06,892
überall auf dem Globus.
90
00:04:06,893 --> 00:04:10,785
Der Rathskeller ist einer unserer
wenigen aktiven Geldverdiener.
91
00:04:10,786 --> 00:04:13,084
Ich habe eine heilige Pflicht gegenüber
den amerikanischen Steuerzahlern,
92
00:04:13,085 --> 00:04:15,887
einen Ertrag aus ihren Investitionen zu ziehen.
93
00:04:15,902 --> 00:04:18,788
Ihre finanzwirtschaftliche
Verantwortung ist bewundernswert, Herzog,
94
00:04:18,789 --> 00:04:21,568
aber genauso wird Ihnen jeder
Investor, der etwas taugt, auch sagen,
95
00:04:21,595 --> 00:04:24,239
dass man manchmal etwas
ausgeben muss, bevor man spart.
96
00:04:24,579 --> 00:04:26,122
Das ergibt keinen Sinn.
97
00:04:26,123 --> 00:04:29,210
Also ich und Millionen Amerikaner
sind da anderer Ansicht.
98
00:04:29,605 --> 00:04:31,860
Der Ausbruch tut mir leid.
99
00:04:31,861 --> 00:04:35,121
Der Rathskeller ist mein Augenstern.
100
00:04:35,122 --> 00:04:39,091
Das Vorbild, welchem alle
anderen Firmen nacheifern sollten.
101
00:04:39,092 --> 00:04:42,810
Nun, gibt es denn keine andere Scheinfirma,
auf die Sie sich konzentrieren können?
102
00:04:42,811 --> 00:04:44,137
Was ist das?
103
00:04:44,138 --> 00:04:48,653
Eine Straußenfarm in Argentinien.
Das ist eine potenzielle Goldmine.
104
00:04:48,748 --> 00:04:50,213
Sehr liebenswürdig.
105
00:04:50,519 --> 00:04:54,402
Die Leute glauben, die Strauße
seien zu unheimlich, um sie zu essen.
106
00:04:55,074 --> 00:04:56,723
Es sind die Hälse.
107
00:04:59,666 --> 00:05:02,710
Hier. Trinken Sie ein Bier,
während Sie dort sind.
108
00:05:02,711 --> 00:05:04,407
Wir werden zwei trinken.
109
00:05:07,135 --> 00:05:09,286
Hamburg, Deutschland
110
00:05:14,557 --> 00:05:15,789
Wir haben geschlossen.
111
00:05:15,790 --> 00:05:19,071
Leider sind wir nicht hier,
um zu trinken, Agent Gallo.
112
00:05:21,340 --> 00:05:22,473
Nein.
113
00:05:23,233 --> 00:05:25,605
Ich sagte der Agency,
dass ich im Tarnmodus bin.
114
00:05:25,606 --> 00:05:28,392
Alles klar, beruhigen Sie sich nur.
Wir sind hier, um Sie nach Hause zu bringen.
115
00:05:28,393 --> 00:05:29,641
Nach Hause.
116
00:05:30,023 --> 00:05:32,818
Sie erwarten, dass ich nach all
dem nach Hause gehe?
117
00:05:32,819 --> 00:05:34,521
Ja, weil Sie der Situation nicht
gewachsen sind.
118
00:05:34,522 --> 00:05:38,392
Nun, das ist so ziemlich die Definition
von "tiefgehender Tarnung", nicht wahr?
119
00:05:38,393 --> 00:05:41,308
Ich meine, man, man taucht unter.
Man, man hält sich die Nase zu,
120
00:05:41,309 --> 00:05:43,766
und nimmt sich dem Dreck und der Sünde an.
121
00:05:43,767 --> 00:05:45,659
Und wie ist Ihr Stand nach zwei Jahren, Gallo?
122
00:05:45,660 --> 00:05:48,079
Welcherlei Informationen
haben Sie über Voigt gesammelt?
123
00:05:48,080 --> 00:05:50,010
Wie genau sind Sie gegen ihn vorgegangen?
124
00:05:50,011 --> 00:05:52,006
Es braucht lange, um das Vertrauen
des Mannes zu gewinnen.
125
00:05:52,007 --> 00:05:54,002
Ich meine, Sie verstehen das nicht...
126
00:05:54,003 --> 00:05:56,958
Doch, das tue ich.
Bei Gott, ehrlich, das tue ich.
127
00:05:57,351 --> 00:05:59,088
Ich war da, wo Sie sind,
128
00:05:59,436 --> 00:06:02,087
und ich weiß das Opfer,
das Sie gebracht haben, zu schätzen,
129
00:06:02,088 --> 00:06:05,379
aber Tatsache ist, dass die einzige
Person, die Sie in Verbindung...
130
00:06:05,380 --> 00:06:08,581
mit irgendwelchen kriminellen Aktivitäten
bringen konnten, Sie selbst sind.
131
00:06:12,631 --> 00:06:15,304
- Tun Sie das nicht.
- Tut mir leid, Gallo. Es hat sich erledigt.
132
00:06:15,305 --> 00:06:16,930
Sie wurden abgezogen.
133
00:06:22,553 --> 00:06:25,397
Nein, das können Sie nicht.
Ich meine, haben Sie...?
134
00:06:25,398 --> 00:06:28,315
Ich will Ihnen was zeigen.
Okay? Alles klar.
135
00:06:28,316 --> 00:06:31,750
Wenn ich... Wenn ich Ihnen das zeige,
werden Sie einsehen,
136
00:06:31,785 --> 00:06:33,045
dass Sie mich nicht gehen lassen können.
137
00:06:37,179 --> 00:06:38,961
Er kommt zu euch, Jungs.
138
00:06:40,088 --> 00:06:42,046
Verstanden. Wir haben ihn.
139
00:06:49,146 --> 00:06:52,183
Und auf was wartest du,
Frieden im mittleren Osten?
140
00:06:52,969 --> 00:06:55,830
Schien nur fair zu sein,
ihm einen Vorsprung zu geben.
141
00:07:03,655 --> 00:07:05,220
Verschwindet!
142
00:07:06,064 --> 00:07:08,178
- Stoß ihn einfach an.
- Nein.
143
00:07:08,179 --> 00:07:10,907
- Tipp ihn an.
- Ich könnte ihn umbringen.
144
00:07:10,908 --> 00:07:13,054
- Stups ihn an.
- Rede mit ihm.
145
00:07:14,913 --> 00:07:17,209
Wir versuchen Ihnen zu helfen, Schwachkopf!
146
00:07:17,210 --> 00:07:19,130
Ich habe gesagt, bleiben Sie zurück!
147
00:07:20,157 --> 00:07:22,560
- Es hat nicht funktioniert.
- Was für ein Schock.
148
00:07:23,615 --> 00:07:27,638
Du hast wirklich eine generelle
Antipathie gegen die Menschheit, oder?
149
00:07:27,639 --> 00:07:29,331
Das bestreite ich nicht.
150
00:07:32,013 --> 00:07:33,648
Er wird schneller.
151
00:08:18,661 --> 00:08:22,225
Gallo! Gallo!
152
00:08:26,161 --> 00:08:28,562
~ TV4User.de, SubCentral.de ~
präsentieren:
153
00:08:29,462 --> 00:08:31,191
"CHAOS" - Staffel 01 Episode 11
- Deep Cover Band -
154
00:08:32,539 --> 00:08:34,539
~ Subs by: SheeNaLee,
miggu82, **butterfly** ~
155
00:08:41,622 --> 00:08:43,233
Ich habe Gallos Festplatte gelöscht.
156
00:08:43,234 --> 00:08:46,161
Das sind all seine Informationen
über Voight. Ist nicht viel.
157
00:08:46,456 --> 00:08:49,199
Auf Gallo, armer Bursche.
158
00:08:49,200 --> 00:08:51,077
Er machte eine lange Fahrt
auf einem kurzen Brückenpfeiler,
159
00:08:51,078 --> 00:08:52,955
aber er ist immer noch ein gefallener Kamerad.
160
00:08:52,956 --> 00:08:54,568
Gallo.
161
00:08:56,895 --> 00:08:58,645
Ich fühle mich, als sei es unsere Schuld.
162
00:08:58,646 --> 00:09:00,767
Gallo hat den Roller ins Wasser gefahren,
163
00:09:00,768 --> 00:09:03,283
aber vielleicht haben wir ihn dazu gedrängt.
164
00:09:03,284 --> 00:09:05,704
Die einzige Person, die für Gallos
aktuellen Zustand verantwortlich ist,
165
00:09:05,729 --> 00:09:08,377
ist ein Drogenboss. Gunther Voight.
166
00:09:08,412 --> 00:09:11,025
Und Schuld ist ein ermüdendes Gefühl, Martinez.
167
00:09:11,026 --> 00:09:13,286
Ich bevorzuge es mehr, es in Wut zu wandeln.
168
00:09:13,287 --> 00:09:15,700
Es ist kräftigend.
Du solltest es versuchen.
169
00:09:15,701 --> 00:09:17,120
Ich denke nicht, dass wir aufbrechen sollten.
170
00:09:17,121 --> 00:09:18,303
- Nein?
- Nein.
171
00:09:18,304 --> 00:09:20,203
Ich denke, wir sollten bleiben
und den Auftrag beenden.
172
00:09:20,204 --> 00:09:21,790
Wie würden wir das anstellen, Martinez?
173
00:09:21,791 --> 00:09:23,136
Ich weiß nicht.
174
00:09:23,492 --> 00:09:25,099
Wir müssten Voight irgendwie eine Falle stellen.
175
00:09:25,100 --> 00:09:28,117
Ich glaube Martinez will damit sagen,
dass wir einen Schwindel aufziehen.
176
00:09:28,118 --> 00:09:30,667
Uns etwas Heroin verschaffen
und es Voight verkaufen.
177
00:09:30,668 --> 00:09:33,091
Wir würden eine Tarnung brauchen.
Etwas Unanfechtbares.
178
00:09:33,092 --> 00:09:34,889
Was sollte unsere Tarnung sein, Martinez?
179
00:09:34,890 --> 00:09:37,734
Keine Ahnung. Es ist zu spät,
irgendwas seriöses aufzubauen.
180
00:09:37,735 --> 00:09:40,999
Es sei denn, es ist bereits aufgebaut.
181
00:09:41,000 --> 00:09:44,419
- Valhalla Records zum Beispiel.
- Was ist das?
182
00:09:44,420 --> 00:09:47,592
Ein norwegisches Pop-Label und
Konzert-Promoter.
183
00:09:47,593 --> 00:09:51,898
Sie haben ihre Tourbusse benutzt,
um überall in Nordeuropa Heroin zu verkaufen.
184
00:09:51,960 --> 00:09:53,627
Wir haben sie dichtgemacht,
haben jeden verhaftet,
185
00:09:53,628 --> 00:09:55,295
aber wir haben das Geschäft intakt gehalten,
186
00:09:55,296 --> 00:09:58,393
nur für den Fall, dass wir in der
Zukunft etwas Glaubwürdigkeit benötigen.
187
00:09:58,394 --> 00:10:00,605
Es ist jetzt eine von Herzogs Scheinfirmen.
188
00:10:00,606 --> 00:10:04,899
Also, ist es das,
was du im Sinn hattest, Martinez?
189
00:10:09,658 --> 00:10:11,796
Ihr hattet das schon die ganze Zeit so geplant?
190
00:10:11,797 --> 00:10:13,026
Er ist gar nicht so ahnungslos,
191
00:10:13,027 --> 00:10:14,256
- wie er aussieht.
- Nett.
192
00:10:14,257 --> 00:10:16,560
Danke, dass ihr mich im Regen
habt stehen lassen.
193
00:10:16,561 --> 00:10:18,265
Es war ganz bezaubernd, zuzusehen,
wie du ganz allein hinter alles gekommen bist,
194
00:10:18,300 --> 00:10:22,533
- was wir geplant hatten.
- Also lassen wir Valhalla wieder aufleben,
195
00:10:22,534 --> 00:10:24,688
überzeugen Voight, dass es
wieder im Geschäft ist und dann...
196
00:10:24,689 --> 00:10:27,387
wenn er versucht, Drogen von uns
zu kaufen, schlagen wir zu.
197
00:10:27,388 --> 00:10:30,157
Und ich melde mich freiwillig
als Gesicht von Valhalla Records.
198
00:10:30,158 --> 00:10:32,927
Für diese Rolle wurde ich geboren.
199
00:10:34,432 --> 00:10:36,987
Okay, Collins. Du spielst den Boss.
200
00:10:36,988 --> 00:10:38,828
Ihr seid so schlau.
201
00:10:39,200 --> 00:10:41,495
Woher wollt ihr Heroin bekommen?
202
00:10:41,496 --> 00:10:43,301
Da kommst du ins Spiel.
203
00:10:44,674 --> 00:10:47,311
Tut mir leid. Sagtest du Heroin?
204
00:10:47,312 --> 00:10:48,241
Ja.
205
00:10:48,276 --> 00:10:53,062
Ja. Ich denke, fünf Kilo sollten...
Zehn! Zehn. Zehn.
206
00:10:53,097 --> 00:10:57,480
Tut mir leid. Ich wollte sagen,
zehn Kilo sollten den Zweck erfüllen.
207
00:10:57,953 --> 00:11:01,691
Von dem guten Zeug.
Es muss alles erstklassig sein.
208
00:11:01,692 --> 00:11:04,601
Natürlich. Nur das Beste fürs ODS.
209
00:11:04,602 --> 00:11:07,840
Das wird nicht passieren.
Agent Martinez, deine Mission war...
210
00:11:07,841 --> 00:11:09,619
Nun, der Einsatz hat sich eben geändert.
211
00:11:09,620 --> 00:11:12,849
Oder? Wir haben gerade einen
Mann verloren, vergessen?
212
00:11:13,366 --> 00:11:16,460
Sieh mal, das ist unsere Chance,
Gunther Voight aufzuhalten,
213
00:11:16,461 --> 00:11:19,911
Heroin von den Kartellen zu kaufen,
die von den Taliban kontrolliert werden.
214
00:11:19,994 --> 00:11:22,415
Um ihn davon abzuhalten,
hunderte Millionen Dollar
215
00:11:22,416 --> 00:11:25,118
in einen Drogenhandel zu schütten,
der Terroristen finanziert.
216
00:11:25,150 --> 00:11:28,002
Sieh mal, Direktor Higgins
wird in einer Woche zurück sein.
217
00:11:28,003 --> 00:11:30,241
Bis dahin wird es zu spät sein.
218
00:11:30,258 --> 00:11:32,734
Gallos Bemühungen wären umsonst.
219
00:11:33,787 --> 00:11:36,216
- Zehn Kilo?
- Von dem guten Zeug.
220
00:11:41,641 --> 00:11:44,239
"Der Auftrag hat sich jetzt geändert."
221
00:11:44,240 --> 00:11:48,522
Ich sage dir, der Typ fängt an,
einige ernsthafte Ansätze zu entwickeln.
222
00:11:49,050 --> 00:11:51,323
Vizedirektorin, bevor Sie beginnen,
223
00:11:51,324 --> 00:11:54,340
gestatten Sie mir zu sagen,
224
00:11:54,341 --> 00:11:56,173
dass ich Ihren Freund
in keinster Weise bedroht,
225
00:11:56,174 --> 00:11:58,005
genötigt oder anderweitig
eingeschüchtert habe,
226
00:11:58,006 --> 00:12:02,074
- damit Sie mir diesen Auftrag geben.
- Keine Ahnung, wovon Sie reden.
227
00:12:02,730 --> 00:12:04,111
Vergessen Sie es.
228
00:12:05,097 --> 00:12:06,322
Bitte.
229
00:12:09,731 --> 00:12:11,252
Wie lautet mein Auftrag?
230
00:12:11,579 --> 00:12:16,583
Sie müssen zehn Kilo Heroin nach
Hamburg, Deutschland, schmuggeln.
231
00:12:17,593 --> 00:12:19,197
Zehn Kilo?
232
00:12:19,220 --> 00:12:21,570
Laut Ihren Unterlagen haben Sie
das früher schon mal gemacht.
233
00:12:21,826 --> 00:12:25,922
Ja, aber ich glaube nicht,
dass ich so viel verdauen kann.
234
00:12:25,923 --> 00:12:27,267
Wie bitte?
235
00:12:27,424 --> 00:12:31,164
Ich finde nur, dass sich Ballons nicht so
gut durch mein System bewegen.
236
00:12:31,165 --> 00:12:34,132
Nein. Wir... wir dachten, es auf
einem anderen Weg zu versuchen.
237
00:12:35,773 --> 00:12:37,911
Ich... Ja, ich...
238
00:12:38,212 --> 00:12:40,355
Nicht so, nein. Nein.
239
00:12:40,356 --> 00:12:41,970
Wir legen das Heroin in einer nicht
240
00:12:41,971 --> 00:12:43,584
aufspürbaren Polymer-Verpackung
in Ihr Handgepäck.
241
00:12:45,643 --> 00:12:48,143
Also in diesem Fall bin ich Ihr Mann.
242
00:12:48,144 --> 00:12:51,087
Freut mich zu hören.
Sie waren die beste Wahl für diesen Job.
243
00:12:51,408 --> 00:12:52,474
Ja, ich bin entbehrlich.
244
00:12:52,475 --> 00:12:55,530
- Das würde ich nicht sagen.
- Nein, schon gut.
245
00:12:55,832 --> 00:12:58,471
Drogenschmuggel ist nicht für
die Chefetage bestimmt.
246
00:12:58,472 --> 00:12:59,684
Ich kann nicht riskieren,
dass sie verhaftet werden.
247
00:12:59,685 --> 00:13:02,019
Aber ich werde mir diesen Auftrag schnappen.
Ich werde Ihnen beweisen,
248
00:13:02,020 --> 00:13:03,950
dass Sie mich falsch einschätzen,
Vizedirektorin.
249
00:13:03,951 --> 00:13:06,138
Das werden Sie sicher, Agent Blanke.
250
00:13:07,110 --> 00:13:10,396
Die Freigabe für das von uns beschlagnahmte
Heroin kam vor fünf Minuten rein.
251
00:13:10,397 --> 00:13:12,209
- Der Drogenkurier ist unterwegs.
- Blanke?
252
00:13:12,210 --> 00:13:13,979
Er hat Erfolg garantiert.
253
00:13:13,980 --> 00:13:15,749
Ich liebe es, einem Einfaltspinsel
vertrauen zu müssen.
254
00:13:15,750 --> 00:13:17,619
Wie läuft es mit dem Zusammenkommen
unseres Scheinkonzerts?
255
00:13:17,620 --> 00:13:20,006
Wir haben eine Arena und einen
Überwachungstransporter beschafft.
256
00:13:20,007 --> 00:13:22,803
Euer Sponsor ist Viking Conspiracy.
257
00:13:22,804 --> 00:13:25,284
Industrieller Anarchist Folk Rock.
258
00:13:25,459 --> 00:13:27,497
Wir haben auch einige Informationen
über Voights Bande bekommen.
259
00:13:27,498 --> 00:13:29,536
Fay schickt Ihnen jetzt die Fotos.
260
00:13:29,537 --> 00:13:31,341
Sie sind Stammgäste in Gallos Bar.
261
00:13:31,342 --> 00:13:35,721
Der große Kerl ist Klaus, Voights Leibwächter.
Er hat die beste Verbindung zu Voight.
262
00:13:35,722 --> 00:13:38,002
Er ist eure Chance, wenn ihr sie abhören wollt.
263
00:13:38,573 --> 00:13:39,726
Wer ist der andere Kerl?
264
00:13:39,727 --> 00:13:41,849
Einer, um den man sich Sorgen machen muss.
265
00:13:41,850 --> 00:13:43,971
Anders Schmidt,
Voights oberster Stellvertreter.
266
00:13:43,972 --> 00:13:46,631
Hatte Agent Collins die Unterlagen
seiner Tarnung vorliegen?
267
00:13:46,632 --> 00:13:47,984
Ja, er ist startklar.
268
00:13:47,985 --> 00:13:51,571
Er muss nur in der Bar sitzen und warten.
Bier trinken und kontaktfreudig sein.
269
00:13:51,572 --> 00:13:54,244
Nun, in dem Fall haben wir den
Richtigen für diese Aufgabe.
270
00:14:04,984 --> 00:14:07,078
Das Heroin ist unterwegs.
271
00:14:11,491 --> 00:14:12,725
Tu mir einen Gefallen.
272
00:14:12,726 --> 00:14:15,508
Wenn ich gehe, denke daran,
deine Aufgabe nicht aus den Augen zu verlieren.
273
00:14:15,509 --> 00:14:18,232
Wovon redest du?
Ich bin immer professionell.
274
00:14:18,233 --> 00:14:19,913
Was auch immer du sagst.
275
00:14:27,634 --> 00:14:28,843
Haben Sie einen Schlaganfall?
276
00:14:28,844 --> 00:14:30,708
Durchaus möglich.
277
00:14:30,795 --> 00:14:34,191
Zumindest glaube ich, dass sich
meine Blutgruppe verändert haben könnte.
278
00:14:34,192 --> 00:14:37,684
- Das ist eigenartig.
- Ich habe noch einige Geschäfte zu erledigen,
279
00:14:37,685 --> 00:14:40,312
aber danach bin ich ganz bestimmt frei,
280
00:14:40,313 --> 00:14:43,466
und ich würde Sie gern an einen
fantastischen Ort mitnehmen.
281
00:14:43,467 --> 00:14:48,172
Sie scheinen sehr, sehr nett zu sein,
aber ich bin nicht die richtige Frau für Sie.
282
00:14:48,173 --> 00:14:50,258
Lassen Sie mich das beurteilen.
283
00:14:50,259 --> 00:14:52,518
Ich werde Ihnen nur Kummer bereiten.
284
00:14:56,665 --> 00:14:59,334
Okay. Unsere Verabredungen sind eingetroffen.
285
00:15:00,036 --> 00:15:02,743
- Mein Treffen.
- Sie kennen sie?
286
00:15:02,744 --> 00:15:04,543
Noch nicht. Sie?
287
00:15:05,196 --> 00:15:07,633
Sie steht nicht zur Verfügung,
also verschwinden Sie.
288
00:15:07,634 --> 00:15:10,743
Ich verstehe.
Sie sind Gunther Voights Mädchen.
289
00:15:10,744 --> 00:15:13,434
- Das ist eine Schande.
- Woher kennen Sie Herrn Voight?
290
00:15:13,435 --> 00:15:17,049
Ich kenne seinen Ruf.
Ich kenne Ihren Ruf.
291
00:15:17,613 --> 00:15:19,468
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich Ihren kennen will.
292
00:15:19,543 --> 00:15:20,581
Wer sind Sie?
293
00:15:20,582 --> 00:15:24,778
Ich bin ein cleverer Geschäftsmann,
der nach neuen Möglichkeiten Ausschau hält.
294
00:15:25,354 --> 00:15:27,342
Billy McGee, Valhalla Records.
295
00:15:27,343 --> 00:15:29,070
Vielleicht haben Sie schon von uns gehört?
296
00:15:29,541 --> 00:15:31,572
Ich dachte, Valhalla wäre nicht
mehr im Geschäft.
297
00:15:31,573 --> 00:15:33,154
Wir haben lediglich einige
Umstrukturierungen durchgeführt.
298
00:15:33,155 --> 00:15:34,735
Das ist alles.
299
00:15:34,736 --> 00:15:37,501
Aber wir sind vollkommen aktiv,
das kann ich Ihnen versichern.
300
00:15:39,350 --> 00:15:41,797
Befestige das Mikrofon an
der Jacke von dem Großen.
301
00:15:53,232 --> 00:15:54,920
Sie sind ein Glückspilz, Herr Schmidt.
302
00:15:54,921 --> 00:15:56,608
Ich bin nur für ein paar Tage in
der Stadt, aber ich bin mir sicher,
303
00:15:56,609 --> 00:15:58,134
dass ich einige Geschäfte mit
304
00:15:58,135 --> 00:15:59,659
Ihrem Chef dazwischen zwängen
kann, wenn er interessiert ist.
305
00:16:01,820 --> 00:16:04,598
Warum stelle ich Ihnen Herrn
Voight nicht gleich vor?
306
00:16:05,239 --> 00:16:07,678
Jetzt? Wie jetzt in dieser Sekunde?
307
00:16:07,679 --> 00:16:09,906
Bringt die Jacke, jetzt.
308
00:16:09,907 --> 00:16:11,541
Alles klar, wir sind fertig, Martinez.
309
00:16:11,542 --> 00:16:13,683
Halte ihn hin, Billy.
310
00:16:24,176 --> 00:16:25,916
Gibt es ein Problem?
311
00:16:26,031 --> 00:16:27,362
Es ist erledigt.
312
00:16:28,055 --> 00:16:30,637
Zur Hölle, nein. Ich bin startklar.
313
00:16:31,523 --> 00:16:33,913
Billy, vergiss nicht,
deinen Ohrwurm loszuwerden.
314
00:16:46,533 --> 00:16:47,833
Danke.
315
00:17:03,522 --> 00:17:05,565
Sir, ich denke, Sie werden Ihren
Koffer zur Aufbewahrung abgeben müssen.
316
00:17:05,566 --> 00:17:08,761
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Das ist nicht notwendig.
317
00:17:10,023 --> 00:17:11,353
Entschuldigen Sie mich.
318
00:17:12,626 --> 00:17:15,703
Verzeihung. Entschuldigung.
Tut mir leid.
319
00:17:58,311 --> 00:18:01,013
- Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
- Danke.
320
00:18:01,014 --> 00:18:02,364
Ihnen auch.
321
00:18:03,734 --> 00:18:06,063
Ich meine, ich wünsche Ihnen
einen schönen Tag.
322
00:18:21,991 --> 00:18:23,074
Was ist denn los?
323
00:18:23,075 --> 00:18:26,162
Es gibt ein Sicherheitsprotokoll,
das eingehalten werden muss.
324
00:18:26,581 --> 00:18:28,528
Gehen Sie voran, Schmidty.
325
00:18:43,232 --> 00:18:45,487
Bevor Sie zu Ihrem Treffen gehen,
müssen Sie verstehen,
326
00:18:45,522 --> 00:18:49,389
dass, wenn es zum Geschäft kommt,
sich Herr Voight gern sicher ist.
327
00:18:50,555 --> 00:18:53,523
Sind Sie sich klar darüber,
in welchem Gewerbe Sie tätig sind?
328
00:18:53,524 --> 00:18:56,074
Ja. Ich bin mir in allem klar.
329
00:18:58,629 --> 00:19:00,766
Sind Sie ganz sicher?
330
00:19:02,399 --> 00:19:05,097
Ist hier was bei der
Übersetzung verloren gegangen?
331
00:19:10,898 --> 00:19:13,079
In welchem Gewerbe sind Sie tätig?
332
00:19:13,080 --> 00:19:16,382
Ich verkaufe Heroin in hoher Qualität.
333
00:19:27,854 --> 00:19:29,687
In welchem Gewerbe sind Sie jetzt tätig?
334
00:19:29,688 --> 00:19:31,883
Musikgeschäft. Ich bin im Musikgeschäft tätig.
335
00:19:33,881 --> 00:19:36,503
Sie werden Heroin nicht einmal
gegenüber Herrn Voight erwähnen,
336
00:19:36,504 --> 00:19:39,186
oder Sie werden diesen
Raum nicht lebend verlassen.
337
00:19:39,635 --> 00:19:41,651
Sie haben Ihren Standpunkt deutlich gemacht.
338
00:19:44,427 --> 00:19:46,945
Haben Sie nicht ein klitze
kleines bisschen übertrieben?
339
00:19:55,130 --> 00:19:57,217
Alles klar, gemäß Gallos Zeichnung,
340
00:19:57,218 --> 00:19:59,490
sollte sich Voights Arbeitszimmer genau
auf der anderen Seite dieser Mauer befinden.
341
00:19:59,491 --> 00:20:01,091
In Ordnung, lasst es uns erledigen.
342
00:20:01,309 --> 00:20:02,664
Was erledigen?
343
00:20:05,929 --> 00:20:07,382
Hohlladungen.
344
00:20:08,314 --> 00:20:09,884
Wollen wir ein Loch in die Mauer sprengen?
345
00:20:09,885 --> 00:20:11,531
Nicht, wenn wir nicht müssen.
346
00:20:11,532 --> 00:20:13,393
Betrachte es als eine sehr klare letzte Option,
347
00:20:13,394 --> 00:20:15,255
für den Fall, dass wir schnell da
rein kommen müssen.
348
00:20:15,256 --> 00:20:17,996
- Letzte Option.
- Und woher wollt ihr wissen, wann das ist?
349
00:20:17,997 --> 00:20:19,705
Wenn Billy das Signal gibt.
350
00:20:19,773 --> 00:20:22,780
Oder wenn er aufhört, Lärm zu machen,
351
00:20:22,781 --> 00:20:26,012
was an und für sich eine Art Signal ist.
352
00:20:36,210 --> 00:20:38,585
Sie sehen aus, als könnten Sie
einen Drink vertragen.
353
00:20:39,744 --> 00:20:43,457
Sagen Sie nichts. Ich bin stolz
darauf, solche Dinge zu erraten.
354
00:20:44,550 --> 00:20:46,425
Scotch. Single-Malt.
355
00:20:46,552 --> 00:20:48,444
Ein Mann ganz nach meinem Geschmack.
356
00:20:48,478 --> 00:20:51,081
- Single-Malt.
- Sofort, Sir.
357
00:21:01,385 --> 00:21:04,292
Gallo ist Amerikaner,
aber Sie dürfen es ihm nicht übel nehmen.
358
00:21:04,327 --> 00:21:06,666
Er ist jetzt ein
vertrauenswürdiger Mitarbeiter.
359
00:21:07,464 --> 00:21:08,611
Gallo ist am Leben.
360
00:21:08,831 --> 00:21:10,623
Billy McGee, Valhalla Records.
361
00:21:11,498 --> 00:21:13,888
Mr. McGee möchte ein paar
Geschäfte mit uns abwickeln.
362
00:21:13,889 --> 00:21:14,685
Was denkst du?
363
00:21:15,902 --> 00:21:17,440
Valhalla?
364
00:21:17,541 --> 00:21:21,870
Ich meine mich zu erinnern, dass ihr
eure Waren mit kreativen Mitteln verteilt.
365
00:21:23,104 --> 00:21:24,262
Das tun wir.
366
00:21:27,278 --> 00:21:29,324
Als Konzertveranstalter
können wir überall hin,
367
00:21:29,325 --> 00:21:31,371
wo uns die Strafverfolgung nicht behelligt.
368
00:21:31,372 --> 00:21:33,167
Wir bieten Sicherheit und Zuverlässigkeit,
369
00:21:33,168 --> 00:21:36,309
immun gegen die launische
Natur von Sachen wie Politik
370
00:21:36,310 --> 00:21:39,059
und auch vor Raketenwerfern.
371
00:21:39,745 --> 00:21:42,986
Natürlich beweisen wir Ihnen das
gern mit einer unserer Musikbeispiele,
372
00:21:42,987 --> 00:21:44,725
damit Sie sich vergewissern können,
373
00:21:44,726 --> 00:21:46,464
dass es sich um Qualität handelt.
Und zwar geben wir morgen Abend ein Konzert.
374
00:21:46,465 --> 00:21:50,215
Eine perfekte Möglichkeit für Geschäfte.
Sie wären mein persönlicher Gast.
375
00:21:51,436 --> 00:21:53,793
Wie lange werden Sie in der Stadt sein?
376
00:21:54,986 --> 00:21:56,154
Ein paar Tage.
377
00:21:57,442 --> 00:22:01,293
Das ist einfach nicht lang genug,
um ein notwendiges Vertrauen aufzubauen.
378
00:22:03,215 --> 00:22:05,705
Aber wir bleiben in Kontakt.
379
00:22:05,706 --> 00:22:07,445
Wenn ich absehen kann,
dass wir zu einer Einigung kommen,
380
00:22:07,446 --> 00:22:09,185
könnte ich meine Reise vermutlich
um einige Tage verlängern.
381
00:22:09,582 --> 00:22:11,965
Ich bin ein vorsichtiger
Geschäftsmann, Mr. McGee.
382
00:22:11,966 --> 00:22:14,305
Ich habe es gern, dass sich meine
Geschäftsbeziehungen im...
383
00:22:14,406 --> 00:22:15,606
Laufe der Zeit entwickeln.
384
00:22:16,168 --> 00:22:20,186
Tut mir leid. Wenn Sie nicht beabsichtigen,
ein Geschäft machen zu wollen,
385
00:22:20,614 --> 00:22:23,341
weshalb wurde ich dann für dieses
Treffen so ausführlich gebrieft?
386
00:22:24,356 --> 00:22:26,452
Weil ich Ihnen gegenüber fair sein wollte.
387
00:22:27,043 --> 00:22:28,840
Falls wir eines Tages Geschäfte machen,
388
00:22:28,841 --> 00:22:32,562
möchte ich, dass Sie diese
Abmachung mit offenen Augen eingehen.
389
00:22:33,155 --> 00:22:37,250
Sehen Sie, ich schätze Vertrauen
und Loyalität über alles.
390
00:22:40,280 --> 00:22:41,482
Na gut.
391
00:22:46,466 --> 00:22:48,655
Okay, Gallo, das sollte uns jetzt
besser überzeugen.
392
00:22:48,873 --> 00:22:50,087
Ich bin verliebt.
393
00:22:50,388 --> 00:22:51,402
Das war's?
394
00:22:51,849 --> 00:22:53,247
Deshalb haben Sie Ihren Tod vorgetäuscht?
395
00:22:53,248 --> 00:22:56,405
Nun, ich dachte, wenn ich mich
wie ein Verrückter benehme und...
396
00:22:56,406 --> 00:22:59,279
Sie wissen schon, ich sterbe,
würde die Agency Sie zurückrufen.
397
00:22:59,280 --> 00:23:02,279
Diese List war völlig überflüssig.
398
00:23:02,380 --> 00:23:04,687
- So einfach ist das nicht.
- Nicht so einfach?
399
00:23:04,688 --> 00:23:07,247
Und für den Rest seines Lebens
vor der CIA wegzulaufen schon?
400
00:23:08,318 --> 00:23:09,374
Es ist wegen Greta.
401
00:23:10,926 --> 00:23:14,748
Alles klar? Ich habe meinen Tod vorgetäuscht,
weil ich mich in Voights Freundin verliebt habe.
402
00:23:14,749 --> 00:23:16,031
Und sie liebt mich.
403
00:23:16,062 --> 00:23:18,675
Sie haben recht, tot wären Sie besser dran.
404
00:23:19,031 --> 00:23:21,844
Hören Sie, wir haben das nicht geplant.
405
00:23:21,967 --> 00:23:23,935
Das hatte ich nicht erwartet.
406
00:23:23,936 --> 00:23:25,904
Typen wie uns sollte so etwas
nicht passieren, richtig?
407
00:23:26,005 --> 00:23:27,502
Wir verzichten für diesen Job auf alles.
408
00:23:28,003 --> 00:23:31,616
Keine Stabilität, keine Familie,
niemand, der nachts nach Hause kommt.
409
00:23:33,031 --> 00:23:34,281
Nun, ich hab's gefunden.
410
00:23:35,318 --> 00:23:37,095
Und ich werde jetzt nicht darauf verzichten.
411
00:23:39,235 --> 00:23:40,749
Was, wenn wir das machen können?
412
00:23:44,439 --> 00:23:46,564
Was, wenn wir Voight für
immer verschwinden lassen?
413
00:23:47,158 --> 00:23:48,968
Dann könnten Sie weiter mit
Greta zusammen sein, richtig?
414
00:23:48,988 --> 00:23:50,297
Das wird nicht passieren.
415
00:23:50,428 --> 00:23:52,762
Voight ist unantastbar, Jungs.
416
00:23:53,163 --> 00:23:55,696
Er ist dem Spiel immer einen
Schritt voraus. Es ist,
417
00:23:55,697 --> 00:23:58,229
als hätte er diese angeborene
Fähigkeit, eine Falle zu wittern.
418
00:23:58,832 --> 00:24:00,095
Sie haben ihn gehört, Billy.
419
00:24:01,580 --> 00:24:02,768
Er wird nicht anbeißen.
420
00:24:04,350 --> 00:24:06,269
Vielleicht müssen wir ihm einfach
nur Appetit darauf machen.
421
00:24:06,378 --> 00:24:09,158
Ihn dazu bringen, uns zu benutzen.
Seine Zulieferung stoppen.
422
00:24:09,159 --> 00:24:11,113
Wie zum Teufel wollen Sie das anstellen?
423
00:24:15,320 --> 00:24:19,129
Also verstehe ich das richtig,
Agent Gallo ist tatsächlich am Leben?
424
00:24:19,735 --> 00:24:21,802
Ich weiß, es ist kompliziert.
Lass es mich erklären.
425
00:24:22,403 --> 00:24:24,449
Moment, er hat seinen eigenen Tod
vorgetäuscht, weil er sich in die Freundin
426
00:24:24,450 --> 00:24:25,986
eines deutschen Heroinhändler verliebt hat.
427
00:24:25,987 --> 00:24:30,135
Und aufgrund der Aussage einer heuchlerischen
und womöglich geistesgestörten Person
428
00:24:30,136 --> 00:24:32,643
soll ich einen Drohnenangriff
in Pakistan anordnen,
429
00:24:32,644 --> 00:24:35,206
um eine Heroinlieferung an Voight zu stoppen?
430
00:24:35,207 --> 00:24:37,599
Genau. Das ist seine Hauptversorgungsstrecke.
431
00:24:37,600 --> 00:24:41,659
Dann ist er also gezwungen,
zehn Kilo Heroin zu kaufen, die ich dir schicke.
432
00:24:41,708 --> 00:24:43,986
Aber sicher! Das macht alles so viel Sinn.
433
00:24:44,800 --> 00:24:50,451
Ich werde natürlich kein
Drohnenangriff in Pakistan genehmigen.
434
00:24:50,452 --> 00:24:52,332
Hör zu, wenn wir das durchziehen,
wer steht dann besser da?
435
00:24:52,428 --> 00:24:54,582
Du, die für den Einsatz grünes
Licht gab, oder Higgins,
436
00:24:54,783 --> 00:24:57,424
der eine Woche mit Don Rumsfeld
beim Fliegenfischen verbringt?
437
00:24:57,676 --> 00:25:00,170
Glaubst du wirklich, ich bin so ehrgeizig,
438
00:25:00,171 --> 00:25:02,664
dass ich eine Entscheidung treffe,
nur um meine eigene Karriere voranzutreiben?
439
00:25:03,081 --> 00:25:04,332
Was?
440
00:25:05,627 --> 00:25:08,337
- Habe ich das gesagt?
- Denn, so wie ich es sehe,
441
00:25:08,338 --> 00:25:11,518
versuchst du, unsere Beziehung auszunutzen,
um deine Karriere voranzutreiben.
442
00:25:11,519 --> 00:25:14,301
Das ist ziemlich gewagt, Agent Martinez.
443
00:25:15,269 --> 00:25:16,714
Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
444
00:25:21,425 --> 00:25:23,791
Der Nächste bitte. Treten Sie vor.
445
00:25:26,271 --> 00:25:27,790
Ihre Papiere, bitte.
446
00:25:28,457 --> 00:25:32,035
Ihre Papiere, bitte? Ihre Papiere, bitte?
447
00:25:33,108 --> 00:25:36,242
Kommen Sie schon. Ihr Deutsche
sagt das gerne, habe ich Recht?
448
00:25:49,310 --> 00:25:51,150
Das ist...
449
00:25:53,040 --> 00:25:56,942
Hör zu, ich hoffe, du zählst
hierbei nicht zu doll auf Adele,
450
00:25:56,943 --> 00:25:58,243
es lohnt sich nicht.
451
00:25:58,867 --> 00:26:00,407
Das wird schon wieder.
452
00:26:00,408 --> 00:26:01,948
Nein, ich meine es ernst,
Gallo hat nicht ganz Unrecht.
453
00:26:02,170 --> 00:26:05,540
Männer wie du und ich, wir sind nicht für
"glücklich bis ans Ende der Tage" bestimmt.
454
00:26:06,084 --> 00:26:07,978
Wenn du das Glück gefunden hast,
verschwende es nicht.
455
00:26:09,196 --> 00:26:11,573
Was auch immer Sie da tun,
Sie müssen damit aufhören.
456
00:26:11,874 --> 00:26:12,936
Entschuldigung?
457
00:26:13,484 --> 00:26:16,102
Sie haben keine Ahnung,
wie gefährlich Gunther sein kann.
458
00:26:16,103 --> 00:26:18,714
Wenn Sie ihn zu sehr drängen,
werden Sie alle sterben.
459
00:26:18,715 --> 00:26:20,822
Schon gut, schon gut. Was ist passiert?
460
00:26:22,933 --> 00:26:25,854
Gunther bekam heute wegen einer
seiner Lieferungen einen Anruf.
461
00:26:25,962 --> 00:26:27,852
Es gab einen Überfall oder so was.
462
00:26:28,353 --> 00:26:30,133
Sie wird nicht eintreffen.
463
00:26:32,377 --> 00:26:34,324
Sie sind dafür verantwortlich, nicht wahr?
464
00:26:36,414 --> 00:26:37,986
Wissen Sie, man schmeißt mit dem
Wort "Ungeheuer" einfach so um sich,
465
00:26:37,987 --> 00:26:39,558
aber man lernt schließlich die Bedeutung erst,
466
00:26:39,559 --> 00:26:43,351
wenn wirklich eins durch die Tür kommt.
467
00:26:46,247 --> 00:26:47,402
Greta.
468
00:26:47,572 --> 00:26:50,336
Herr Voight möchte,
dass du sofort nach Hause kommst.
469
00:26:50,637 --> 00:26:53,070
Sofort.
Wir trinken gerade etwas.
470
00:26:53,086 --> 00:26:54,475
- Schließen Sie sich uns an.
- Ja.
471
00:26:54,576 --> 00:26:56,976
Ich würde gern etwas über
Ihr Cardio-Programm erfahren.
472
00:26:57,076 --> 00:26:59,258
Ich bestehe darauf.
Setz dich.
473
00:27:01,196 --> 00:27:02,649
Das ist Ihr Kumpel Schmidt.
474
00:27:03,573 --> 00:27:04,573
Guten Tag.
475
00:27:06,516 --> 00:27:09,029
Ausgezeichnet.
Ich werde da sein.
476
00:27:10,030 --> 00:27:11,821
Gut, gut, Herr Voight hat soeben entschieden,
477
00:27:11,822 --> 00:27:13,613
auf meinen Geschäftsvorschlag zurückzukommen.
478
00:27:13,614 --> 00:27:16,329
Und ich denke, das schreit doch
nach einer Feier, finden Sie nicht?
479
00:27:17,201 --> 00:27:20,630
Heben wir einen Maßkrug, Kumpel.
Wir sind jetzt Partner.
480
00:27:22,079 --> 00:27:23,890
Möge jedes Weihnachten weiß sein,
481
00:27:23,891 --> 00:27:25,810
und all die Tage dazwischen.
482
00:27:26,640 --> 00:27:27,695
- Ja.
- Prost.
483
00:27:39,153 --> 00:27:41,609
Was ist das? Ein loser Knopf?
484
00:27:41,917 --> 00:27:44,528
Das ist eine Wanze, du Trottel.
485
00:27:45,770 --> 00:27:47,588
Und der ist ein toter Mann.
486
00:27:48,417 --> 00:27:50,688
Legen Sie das Telefon weg.
Kommen Sie schon.
487
00:27:58,472 --> 00:27:59,993
Das könnte zum Problem werden.
488
00:28:01,333 --> 00:28:02,744
Zu einem großen Problem.
489
00:28:09,749 --> 00:28:14,844
Martinez, das wird nicht funktionieren,
es sei denn, du ziehst, wenn ich schiebe.
490
00:28:15,822 --> 00:28:16,916
Okay.
491
00:28:17,120 --> 00:28:18,306
Hau... ruck!
492
00:28:19,848 --> 00:28:21,017
Hau...
493
00:28:21,510 --> 00:28:22,550
ruck!
494
00:28:22,818 --> 00:28:24,018
Hau... ruck!
495
00:28:29,489 --> 00:28:30,541
Also schön...
496
00:28:30,913 --> 00:28:34,973
neuer Plan. Wir rufen Interpol an
und lassen Klaus verhaften.
497
00:28:34,974 --> 00:28:36,790
Erfinden Vorwürfe, wenn wir müssen.
498
00:28:37,100 --> 00:28:39,936
Ich vermute, dieser Typ hat eine
lange Liste mit illegalen Fehltritten,
499
00:28:39,937 --> 00:28:40,881
von der man sich was aussuchen kann.
500
00:28:40,882 --> 00:28:42,350
Das ist nicht gut, Jungs.
501
00:28:42,588 --> 00:28:45,415
Ohne Klaus in der Nähe wird
Voight richtig nervös.
502
00:28:45,429 --> 00:28:46,945
- Er ist etwas verunsichert.
- Okay,
503
00:28:46,946 --> 00:28:49,646
also drücken wir die Pausetaste,
bis die Dinge sich beruhigt haben.
504
00:28:49,847 --> 00:28:51,789
Billy, du versuchst Voight
zu erreichen und sagst ihm,
505
00:28:51,790 --> 00:28:54,288
dass du Wind von einer Razzia
bekommen hast, mach den Kauf rückgängig.
506
00:28:54,475 --> 00:28:56,725
Wir wissen, dass Voight scheu ist,
also wird er gleicher Meinung sein.
507
00:28:56,826 --> 00:28:59,587
In den nächsten drei Monaten oder so,
wenn Voight unachtsam wird
508
00:28:59,588 --> 00:29:01,913
und Valhallas nächste Tour in die Stadt kommt,
509
00:29:02,295 --> 00:29:04,134
dann werden wir genau da
weitermachen, wo wir aufgehört haben.
510
00:29:04,561 --> 00:29:06,507
Das ist ein kluger Schachzug.
Sind alle einverstanden?
511
00:29:08,274 --> 00:29:10,625
Nein. Nein. Nein. Nein.
512
00:29:11,484 --> 00:29:14,375
Ich kann keine drei Monate warten.
Oder zwei. Oder einen.
513
00:29:15,156 --> 00:29:18,063
Es ist nur eine Frage von Wochen,
bevor Voight erkennt,
514
00:29:18,098 --> 00:29:20,671
dass ich keinen Magen-Darm-Infekt habe.
515
00:29:21,781 --> 00:29:22,937
Ich bin schwanger.
516
00:29:24,209 --> 00:29:25,234
Was?
517
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
Du wirst Vater.
518
00:29:29,536 --> 00:29:32,046
Okay, neuer, neuer Plan.
519
00:29:32,160 --> 00:29:33,659
Wir machen mit dem Einsatz weiter.
520
00:29:33,660 --> 00:29:36,022
Und was werden wir wegen unseres
226-Kilo-Problems unternehmen?
521
00:29:36,160 --> 00:29:38,735
Wir werden Klaus für weitere
sechs Stunden verstecken müssen.
522
00:29:38,736 --> 00:29:41,595
Wir haben den Kerl beim Trinken gesehen,
stimmt's? Wir sagen, dass er verhaftet wurde,
523
00:29:41,630 --> 00:29:43,062
weil er betrunken und zügellos war.
524
00:29:43,690 --> 00:29:46,046
Was denken Sie?
Können Sie das Voight verkaufen?
525
00:29:47,095 --> 00:29:48,367
Ich werde Vater.
526
00:29:51,721 --> 00:29:54,467
- Ich kann ihm die Geschichte verkaufen.
- Gut.
527
00:30:00,575 --> 00:30:01,917
Wo zum Teufel bleibt Blanke?
528
00:30:01,978 --> 00:30:04,357
Er sollte vor einer Stunde mit
dem Heroin hier sein.
529
00:30:04,975 --> 00:30:06,134
Das wird eng.
530
00:30:06,323 --> 00:30:10,282
Du kennst doch Blanke, er ist nicht glücklich,
es sei denn, er ist am Rande des Wahnsinns.
531
00:30:12,273 --> 00:30:13,591
Hauptquartier.
532
00:30:13,923 --> 00:30:16,232
Bitte sag mir, dass das Paket unterwegs ist.
533
00:30:16,233 --> 00:30:17,895
Es gab ein Problem.
534
00:30:17,896 --> 00:30:21,967
Agent Blanke wurde am Hamburger
Flughafen von Zollbeamten verhaftet.
535
00:30:22,105 --> 00:30:23,423
Und das Heroin?
536
00:30:23,424 --> 00:30:27,347
- Beschlagnahmt.
- Beschlagnahmt? Einfach großartig.
537
00:30:27,348 --> 00:30:29,118
Was soll Agent Collins Voight
und seinen Männern erzählen,
538
00:30:29,119 --> 00:30:30,889
wenn sie die Ware abholen kommen?
539
00:30:30,890 --> 00:30:32,774
Ihr bekommt eure Ware.
540
00:30:32,775 --> 00:30:34,266
Sagten Sie nicht, es wäre beschlagnahmt.
541
00:30:34,267 --> 00:30:35,773
Ich habe mit den deutschen
Behörden gesprochen.
542
00:30:35,774 --> 00:30:37,280
Sie wollen Voight ebenfalls
zu Fall zu bringen,
543
00:30:37,281 --> 00:30:39,690
und sind einverstanden,
dass Heroin herauszugeben.
544
00:30:39,691 --> 00:30:41,069
Das hört sich für mich nicht wirklich gut an.
545
00:30:41,070 --> 00:30:42,447
Was wollen die im Gegenzug?
546
00:30:42,448 --> 00:30:43,861
Bei der Verhaftung dabei sein.
547
00:30:43,862 --> 00:30:45,274
Der Undercover-Einsatz ist
jetzt ein gemeinsamer Einsatz.
548
00:30:45,275 --> 00:30:47,776
Auf keinen Fall. Tun wir das,
verlieren wir die Kontrolle über den Einsatz.
549
00:30:47,777 --> 00:30:51,270
Nun, Agent Dorset, leider wird es so laufen.
550
00:31:00,838 --> 00:31:02,458
Guten Abend, Herr McGee.
551
00:31:02,459 --> 00:31:04,079
Schmidty! Ich war gerade auf
dem Weg zur Arena.
552
00:31:04,080 --> 00:31:06,616
Herr Voight möchte, dass Sie mit uns fahren.
553
00:31:06,640 --> 00:31:10,213
Wer wäre ich, eine Fahrt in so
einer Extravaganz auszuschlagen?
554
00:31:30,380 --> 00:31:33,700
Ich dachte, ich könnte vor der
Heimreise noch etwas Skifahren.
555
00:31:33,701 --> 00:31:35,615
Irgendwelche Vorschläge?
556
00:31:37,562 --> 00:31:39,546
Sie wissen schon, ein malerischer Ort.
557
00:31:39,547 --> 00:31:42,709
Lange Pisten auf weichem,
weißen Pulverschnee.
558
00:31:43,052 --> 00:31:46,550
Après-Ski-Hasen mit
verwerflicher Charakterstärke.
559
00:31:46,651 --> 00:31:48,037
Garmisch-
560
00:31:48,260 --> 00:31:51,526
Partenkirchen.
Malerisch, historisch.
561
00:31:51,527 --> 00:31:53,057
Inwiefern historisch?
562
00:31:53,058 --> 00:31:55,341
Bekannt für die Hexenprozesse.
563
00:31:55,666 --> 00:31:57,463
Ende des 16. Jahrhunderts
564
00:31:57,498 --> 00:32:01,236
wurden zehn Prozent des Dorfes
auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
565
00:32:01,271 --> 00:32:02,765
Das muss man sich mal vorstellen.
566
00:32:02,923 --> 00:32:04,401
Sehen Sie, ich hatte immer gedacht,
567
00:32:04,436 --> 00:32:07,275
dass Hexen einen viel kleineren
Anteil an der Bevölkerung ausmachen.
568
00:32:08,030 --> 00:32:10,151
Vermutlich jetzt?
569
00:32:20,305 --> 00:32:22,711
Wir scheinen nicht in Richtung
Arena zu fahren.
570
00:32:22,712 --> 00:32:25,435
Nein, sieht nicht so aus.
571
00:32:25,436 --> 00:32:26,994
Das ist verwirrend.
572
00:32:27,044 --> 00:32:29,851
Klaus hat sich für seine Saufereien
die falsche Nacht ausgesucht.
573
00:32:29,852 --> 00:32:33,924
Sie sehen, Mr. McGee, ich fühle
mich ohne seine Gegenwart angreifbar,
574
00:32:33,925 --> 00:32:36,979
- also gehen wir auf Nummer sicher.
- Wir hatten eine Abmachung.
575
00:32:36,980 --> 00:32:38,138
Und die haben wir noch.
576
00:32:38,173 --> 00:32:41,338
Ich habe meine Mitarbeiter geschickt,
um die Transaktion abzuwickeln.
577
00:32:41,694 --> 00:32:44,378
Wir können zu mir fahren,
einen Drink genießen.
578
00:32:44,667 --> 00:32:46,474
Sie verstehen das doch, oder?
579
00:32:47,420 --> 00:32:48,645
Klar.
580
00:32:56,605 --> 00:32:58,280
Ich dachte, du bist zum Konzert gefahren.
581
00:32:58,281 --> 00:32:59,955
Ich habe meine Meinung geändert.
582
00:33:02,236 --> 00:33:05,138
- Soll ich die öffnen?
- Nein, nein, nein. Leg' sie auf Eis.
583
00:33:05,207 --> 00:33:07,809
Wenn unsere Mitarbeiter anrufen,
um mir mitzuteilen, dass die Übergabe
584
00:33:07,810 --> 00:33:10,825
erfolgreich war, werden wir den
Champagner genießen.
585
00:33:10,826 --> 00:33:13,300
Bis dahin warten wir.
586
00:33:24,858 --> 00:33:26,349
Es tut sich was.
587
00:33:26,455 --> 00:33:29,200
- Ist es Voight?
- Negativ. Es ist nicht Voight.
588
00:33:31,957 --> 00:33:33,460
Billy ist auch nicht da.
589
00:33:33,461 --> 00:33:36,173
Voight hat seine Untergebenen geschickt,
um den Deal abzuschließen.
590
00:33:36,194 --> 00:33:37,654
Er wusste, dass es ein
Schwindel ist, brechen Sie es ab.
591
00:33:37,655 --> 00:33:39,333
Das kann ich nicht. Die Drogen befinden
sich in den Händen von Kriminellen,
592
00:33:39,334 --> 00:33:41,011
wir müssen sie festnehmen.
593
00:33:41,529 --> 00:33:44,787
Wenn Sie das tun, werden die unseren
Agent töten. Jetzt brechen Sie es ab.
594
00:33:44,788 --> 00:33:46,168
Tut mir leid. Jetzt, los.
595
00:33:48,391 --> 00:33:49,391
Stopp!
596
00:33:49,850 --> 00:33:50,850
Hände hoch!
597
00:33:55,625 --> 00:33:56,625
Stehen bleiben!
598
00:34:00,374 --> 00:34:01,374
Hände zurück!
599
00:34:24,386 --> 00:34:27,317
Meine Bands werden nicht sehr
begeistert sein, wenn ich nicht auftauche.
600
00:34:27,318 --> 00:34:30,287
Haben Sie schon mit Musikern gearbeitet?
Das sind zerbrechliche Leute.
601
00:34:30,288 --> 00:34:32,797
Immer kurz vor einem Herzinfarkt.
602
00:34:33,502 --> 00:34:34,812
Ich meine, sie sind nicht die
603
00:34:34,847 --> 00:34:37,544
wichtigste Einnahmequelle meines
Unternehmens, aber dennoch...
604
00:34:37,545 --> 00:34:41,057
Ich bin sicher, Sie können deren
erregen Gemüter wieder beruhigen.
605
00:34:41,058 --> 00:34:43,317
In der Beziehung sind Sie sehr ausgeglichen.
606
00:34:43,318 --> 00:34:46,388
Ich versuche es, Herr Voight,
ich versuche es.
607
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
Ja.
608
00:34:55,597 --> 00:34:58,597
Ja, ich verstehe.
609
00:35:04,560 --> 00:35:07,547
Stell sicher, dass er nichts
dabei hat, was auf mich hindeutet,
610
00:35:07,548 --> 00:35:09,288
dann werde seine Leiche los.
611
00:35:10,012 --> 00:35:12,316
Gunther, nein.
612
00:35:12,428 --> 00:35:14,841
Okay, in Ordnung, warte.
613
00:35:15,844 --> 00:35:18,126
Kommen Sie, okay?
614
00:35:19,131 --> 00:35:21,091
Sie wissen doch, es gibt nichts,
was ich mehr hasse,
615
00:35:21,092 --> 00:35:23,051
als einen unzufriedenen Kunden.
616
00:35:24,132 --> 00:35:26,220
Gunther, was ist? Was geht hier vor?
617
00:35:26,221 --> 00:35:29,185
Uns wurde eine Falle gestellt, mein Freund.
Es war ein Schwindel.
618
00:35:29,186 --> 00:35:30,753
Wovon reden Sie, ein Schwindel?
619
00:35:30,754 --> 00:35:33,578
Warum unterstellen Sie mir,
ich hätte etwas mit einem Schwindel zu tun?
620
00:35:33,579 --> 00:35:35,938
Ihre Mitarbeiter wurden nicht verhaftet.
621
00:35:38,519 --> 00:35:41,297
Ich gebe zu, dass es belastend aussehen mag,
622
00:35:41,298 --> 00:35:43,544
aber treffen wir hier keine
voreiligen Schlüsse,
623
00:35:43,545 --> 00:35:46,399
die man im nüchternen Tageslicht
nicht ungeschehen machen kann.
624
00:35:46,400 --> 00:35:49,168
Wie etwa der Tod, der häufig nicht
rückgängig gemacht werden kann.
625
00:35:49,169 --> 00:35:51,020
Greta, komm.
626
00:35:56,139 --> 00:35:59,416
- Töte ihn.
- Wirklich?
627
00:35:59,487 --> 00:36:02,976
Mich erschießen? Das ist etwas
weniger originell, oder nicht?
628
00:36:03,204 --> 00:36:08,157
Ich hielt Sie für einen Mann,
der großes Vergnügen
629
00:36:08,158 --> 00:36:11,503
an einer langen, vielleicht sogar
gemächlich quälenden Methode hat,
630
00:36:11,504 --> 00:36:15,910
wie ein Hinrichtungskommando,
631
00:36:16,625 --> 00:36:19,483
bei dem als Höhepunkt der Tod
632
00:36:19,484 --> 00:36:22,383
noch in die Länge gezogen wird.
633
00:36:22,384 --> 00:36:24,789
Wir bewundern ebenso Effizienz.
634
00:36:41,682 --> 00:36:42,900
Ihr Typen habt euch Zeit gelassen.
635
00:36:42,901 --> 00:36:45,232
Ein einfaches "danke" würde reichen.
Hier lang. Los.
636
00:36:45,267 --> 00:36:48,683
Greta, geht es dir gut?
637
00:36:51,700 --> 00:36:53,373
Na los. Hier entlang.
638
00:36:53,374 --> 00:36:55,790
Ihr habt mich immer noch nicht.
639
00:36:55,805 --> 00:36:58,811
Ihr habt nichts, mit dem ihr
mich in Verbindung bringen könnt.
640
00:36:59,146 --> 00:37:03,031
All die Mühe,
und ihr geht mit leeren Händen.
641
00:37:03,032 --> 00:37:06,123
Außer der Rechnung,
die ich euch für meine Wand schicke.
642
00:37:06,454 --> 00:37:08,761
Sie glauben, dass Sie so was wie
ein Meisterverbrecher sind, oder?
643
00:37:08,762 --> 00:37:12,872
Nun, Sie Schlaumeier, die letzten zwei Jahre
war ein CIA-Agent unter Ihrer Schnauze.
644
00:37:12,873 --> 00:37:16,245
Ihr alter Freund Gallo,
der Ihre Freundin geknallt hat,
645
00:37:16,246 --> 00:37:20,375
und... jetzt kommt der echte Knaller.
Sie ist schwanger,
646
00:37:20,393 --> 00:37:22,002
mit seinem Baby.
647
00:37:35,814 --> 00:37:38,001
Voight! Es ist vorbei!
648
00:37:38,002 --> 00:37:39,631
Runter mit der Waffe!
649
00:37:39,866 --> 00:37:43,121
Runter! Hände hoch!
650
00:37:54,855 --> 00:37:57,551
So ein Held verdient sein
eigenes Stück vom Paradies.
651
00:37:57,552 --> 00:37:59,570
Wie Spanien,
652
00:37:59,571 --> 00:38:03,647
das Zuhause von St. Villeforts
internationaler Akademie.
653
00:38:04,059 --> 00:38:05,787
Ihr neuer Auftrag.
654
00:38:06,079 --> 00:38:08,382
- Wa...? Eine Schule?
- Bitte.
655
00:38:08,383 --> 00:38:13,550
PS 42 ist eine Schule. St. Villefort ist
eine exklusive Privat-Einrichtung.
656
00:38:13,551 --> 00:38:15,530
Wo der Großteil der weltweiten
Führungskräfte seine Kinder hinschickt,
657
00:38:15,531 --> 00:38:17,510
die alles über die Welt lernen, bevor sie...
658
00:38:17,511 --> 00:38:20,358
nun, bevor sie erwachsen werden
und sie testen und beherrschen.
659
00:38:20,440 --> 00:38:23,660
Ich habe keine Ahnung,
wie man eine Schule leitet.
660
00:38:23,753 --> 00:38:24,867
Müssen Sie nicht.
661
00:38:24,868 --> 00:38:26,585
Sie verwalten die Speisesäle.
662
00:38:26,586 --> 00:38:29,386
Den Rathskeller wieder auf Spur zu bringen,
war verdammt gute Arbeit von Ihnen.
663
00:38:29,387 --> 00:38:33,191
Sie waren ein fantastischer Verwalter
von Steuergeldern.
664
00:38:33,192 --> 00:38:37,337
Und so etwas ist hierzulande so
selten wie ein kleiner Adler.
665
00:38:38,296 --> 00:38:40,765
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
666
00:38:40,766 --> 00:38:43,150
Keine rücksichtslosen Heroin-Bosse,
667
00:38:43,380 --> 00:38:45,367
keine fiesen Drogenbandenkriege.
668
00:38:45,368 --> 00:38:50,027
Nur das gelegentlich verzogene Gör,
das über Mamas und Papas Verschwörung,
669
00:38:50,028 --> 00:38:51,734
die Interessen der USA zu
vernichten, tratscht.
670
00:38:51,735 --> 00:38:54,571
Sie hören mit, versorgen Sie mit Essen,
671
00:38:54,572 --> 00:38:56,854
und berichten der Agency,
was Sie gehört haben.
672
00:38:56,855 --> 00:38:58,637
Ich weiß nicht, es ist nur...
673
00:38:59,705 --> 00:39:01,691
Es ist nicht das, was ich sonst mache.
674
00:39:01,692 --> 00:39:03,874
Fast hätte ich vergessen zu
erwähnen, dass es eine ganztägige
675
00:39:03,875 --> 00:39:07,067
Kindergrippe gibt und als Angestellter
676
00:39:07,068 --> 00:39:11,677
würde Ihrem Kind die vollständige
Ausbildung bezahlt werden.
677
00:39:12,724 --> 00:39:14,860
Das klingt perfekt.
678
00:39:15,335 --> 00:39:17,783
- Wirklich?
- Ja.
679
00:39:19,700 --> 00:39:21,638
Es passiert nicht sehr oft,
680
00:39:21,639 --> 00:39:23,577
dass man einen Spion sieht,
der aus der Kälte
681
00:39:23,578 --> 00:39:26,825
in die Wärme der wahren Liebe
kommt. Stimmt's?
682
00:39:26,826 --> 00:39:28,792
Ich für meinen Teil bin gerührt.
683
00:39:29,579 --> 00:39:31,343
Willst du das wirklich?
684
00:39:31,344 --> 00:39:33,784
- Ja, oh ja.
- Okay.
685
00:39:40,571 --> 00:39:42,246
Also ich schätze, du hast es gehört?
686
00:39:42,247 --> 00:39:44,483
Schmidt hat sich gegen
seinen alten Boss entschieden.
687
00:39:44,484 --> 00:39:48,360
Ja. Voight wandert wegen Heroinhandel
sowie versuchten Mordes in den Knast.
688
00:39:48,361 --> 00:39:50,343
Für mindestens 20 Jahre.
689
00:39:50,678 --> 00:39:54,526
Also das ganze Büro tuschelt
wegen deines großen Erfolges,
690
00:39:54,527 --> 00:39:56,569
- während Higgins Abwesenheit.
- Ja, das ist wahr.
691
00:39:56,645 --> 00:40:00,071
Ich bekomme Anrufe. Wichtige Anrufe.
692
00:40:00,138 --> 00:40:02,766
Das ist also gut, oder?
693
00:40:04,770 --> 00:40:08,936
Vielleicht wird das nicht funktionieren.
Zwei ehrgeizige Menschen wie wir.
694
00:40:09,056 --> 00:40:11,569
Du solltest mit deinem genauen
Gegenteil ausgehen.
695
00:40:11,959 --> 00:40:13,930
Wir sind also beide ehrgeizig.
696
00:40:14,316 --> 00:40:15,933
Ehrgeiz ist was Gutes,
vorausgesetzt es ist...
697
00:40:15,934 --> 00:40:18,175
selbstlos und im Dienst der guten Sache.
698
00:40:18,176 --> 00:40:21,543
Ich glaube, du warst bezüglich der
Auffassung von Ehrgeiz etwas undeutlich.
699
00:40:21,649 --> 00:40:24,409
Okay, okay. Nun ja...
700
00:40:24,910 --> 00:40:27,940
Du bist vollkommen herzlos.
Aber das ist in Ordnung.
701
00:40:27,963 --> 00:40:30,597
Deshalb wird es funktionieren,
verstehst du. Weil...
702
00:40:30,984 --> 00:40:32,415
ich ein großes Herz habe.
703
00:40:34,118 --> 00:40:37,159
Alles klar, du meinst also, wir verabreden
uns mit unserem Gegenteil,
704
00:40:37,160 --> 00:40:39,566
- weil ich kein Herz habe.
- Nein, nein...
705
00:40:40,067 --> 00:40:41,387
Lass uns, lass uns nicht jetzt darüber reden.
706
00:40:41,388 --> 00:40:42,707
Vizedirektorin Ferrer.
707
00:40:42,773 --> 00:40:45,084
- Agent Blanke ist am Telefon.
- Kann das warten?
708
00:40:45,112 --> 00:40:46,978
Er sagt, es ist ein Notfall.
709
00:40:48,679 --> 00:40:51,452
Okay, hören Sie, ich versuche Ihnen zu sagen,
710
00:40:51,453 --> 00:40:56,518
dass das kein Heroin ist, das ist
ein Heroin-Überbleibsel vom Hinflug.
711
00:40:56,543 --> 00:40:59,368
Okay? Okay, ich drücke mich
nicht sehr verständlich aus.
712
00:40:59,369 --> 00:41:01,751
Hören Sie, ich glaube,
ich brauche einen Übersetzer,
713
00:41:01,752 --> 00:41:04,679
und vielleicht auch einen Anwalt.
714
00:41:05,970 --> 00:41:08,090
~ TV4User.de ~
~ SubCentral.de ~