1 00:00:01,215 --> 00:00:02,821 Haltet alle zurück. 2 00:00:02,846 --> 00:00:04,354 Noch nie gab es mehr zu sehen. 3 00:00:05,605 --> 00:00:06,840 Oh, für uns vielleicht. 4 00:00:06,874 --> 00:00:08,675 Alles was wir wissen ist, dass das hier ein erstklassiges Exemplar ist. 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,748 Der Brad Pitt der Skitter. 6 00:00:10,883 --> 00:00:13,285 Porter hat gesagt, wir sollen versuchen mit diesem Ding zu kommunizieren. 7 00:00:13,319 --> 00:00:15,522 Wenn wir herausfinden wie es denkt, können wir herausfinden wie wir sie besiegen. 8 00:00:15,556 --> 00:00:18,625 Glauben Sie wirklich, dass Sie einen Weg herausfinden können, um mit ihm zu reden? 9 00:00:18,659 --> 00:00:20,696 Ich bringe es in ein kontrollierbares Umfeld. Lassen sie es uns versuchen. 10 00:00:20,731 --> 00:00:24,200 Eine Menge hängt davon ab, was es überhaupt drauf hat. 11 00:00:24,234 --> 00:00:26,605 Ich würde sie nicht unterschätzen. 12 00:00:26,639 --> 00:00:27,906 Seht ihr die Augen? 13 00:00:27,940 --> 00:00:30,309 Es studiert uns genauso, wie wir sie. 14 00:00:30,343 --> 00:00:32,410 Ich meine, selbst wenn es reden wollte, 15 00:00:32,444 --> 00:00:34,679 könnte die Sprache oberhalb oder unterhalb 16 00:00:34,713 --> 00:00:36,279 des menschlichen Hörvermögens liegen. 17 00:00:36,314 --> 00:00:37,580 Ich meine, bei dem was wir wissen, 18 00:00:37,615 --> 00:00:39,749 könnte es uns in diesem Moment genauso verfluchen. 19 00:00:39,784 --> 00:00:41,717 Das kann ich geradezu garantieren. 20 00:00:43,319 --> 00:00:44,686 Schafft das verdammte Ding in den Käfig! 21 00:00:44,720 --> 00:00:47,555 In Ordnung, schafft das Ding in den Käfig! Schafft ihn rein! 22 00:00:49,425 --> 00:00:50,793 Schafft ihn rein! 23 00:00:50,827 --> 00:00:54,966 Schafft ihn rein! 24 00:00:59,472 --> 00:01:00,773 Ja. 25 00:01:02,577 --> 00:01:04,878 Ich erinnere mich auch an dich. 26 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 ~ Falling Skies S01E04 ~ ~ Grace ~ 27 00:01:13,500 --> 00:01:16,500 ~ subbed by amg0815 ~ ~ www.tv4user.de ~ 28 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 ~ revised by c_ACK ~ ~ www.tv4user.de ~ 29 00:01:22,197 --> 00:01:25,365 Naja, äh, scheint so, als hätte es sich erst einmal beruhigt. 30 00:01:25,399 --> 00:01:28,001 Vielleicht solltest du etwas Abstand halten. 31 00:01:28,035 --> 00:01:29,969 Werde ich. 32 00:01:33,742 --> 00:01:37,446 Zeit für die Morgendosis für den Patienten. 33 00:01:37,480 --> 00:01:40,582 Treffen sie mich in 5 Minuten im Kommandoposten. 34 00:01:51,562 --> 00:01:54,096 Dieses Motorradgeschäft, richtig? Jedenfalls, sie rief mich an. 35 00:01:54,130 --> 00:01:56,298 Sie: "Hey, Johnny, willst du ein neues Bike?" Ich darauf... 36 00:01:56,333 --> 00:01:58,200 Captain. 37 00:01:58,234 --> 00:02:01,537 Pope hat mir erzählt, dass ein Motorradgeschäft in der Nähe von Somerville ist. 38 00:02:01,571 --> 00:02:03,271 Es ist ein Stück weit weg von der Hauptverkehrsstraße, 39 00:02:03,306 --> 00:02:05,540 also besteht die Chance, dass es noch nicht leergeräumt ist. 40 00:02:05,575 --> 00:02:07,175 Ich will, dass Sie ein Team nehmen und nachsehen. 41 00:02:07,209 --> 00:02:08,343 Warten sie. Was? 44 00:02:12,716 --> 00:02:14,150 Er gab Ihnen die Erlaubnis "ein" Kind zu befreien. 45 00:02:14,185 --> 00:02:15,652 Es stellte sich heraus, dass das Rick war. 46 00:02:15,686 --> 00:02:18,155 - Das ändert nichts daran, was ich machen muss. - Das verstehe ich. 47 00:02:18,189 --> 00:02:20,291 Ich verstehe auch, dass Mikes Sohn ein laufendes Projekt ist 48 00:02:20,325 --> 00:02:22,460 und Harris bereits bei dem Rest unserer starken Medikamente 49 00:02:22,494 --> 00:02:24,562 für die Entgiftung angelangt ist. - Dann besorgen wir mehr. 50 00:02:24,596 --> 00:02:26,464 Ja, das werden wir. 51 00:02:26,499 --> 00:02:29,234 Und es wäre verdammt viel einfacher wenn wir mehr Motorräder haben. 52 00:02:29,269 --> 00:02:32,704 Ein Ziel führt zum Nächsten. 53 00:02:32,738 --> 00:02:37,675 Zuerst die Motoräder, dann die Medikamente und dann ihr Sohn. 54 00:02:37,710 --> 00:02:40,478 In Ordnung. 55 00:02:42,348 --> 00:02:43,681 Also, wann starten wir? 56 00:02:43,715 --> 00:02:45,483 Du nicht. 57 00:02:45,517 --> 00:02:46,851 Pope weiß wo es ist. 58 00:02:46,885 --> 00:02:48,485 Er kann mir eine Karte zeichnen. 59 00:02:48,520 --> 00:02:51,222 Wenn ich das schon tue, dann tue ich es mit Menschen, denen ich vertraue. 60 00:02:51,256 --> 00:02:54,158 Es ist deine Entscheidung, aber ich habe mein letztes Bike von dort. 61 00:02:54,193 --> 00:02:57,162 Ich kenne die Anlage. Ich kenne die Straßen. 62 00:02:57,196 --> 00:02:59,397 Und ich kann ums Verrecken nicht zeichnen. 63 00:02:59,432 --> 00:03:03,068 Wir sind um einen Fahrer weniger, seitdem wir Karen verloren haben. 64 00:03:08,809 --> 00:03:12,312 Ich werde reden, du wirst zuhören. Und keine Waffe. 65 00:03:12,346 --> 00:03:13,680 Du gehst unbewaffnet. 66 00:03:13,714 --> 00:03:17,351 Unbewaffnet? Was bin ich... Kanadier? 67 00:03:18,420 --> 00:03:20,588 - Viel Glück. - Danke. 68 00:03:27,496 --> 00:03:28,762 Keine Blockierung. 69 00:03:28,797 --> 00:03:31,365 Seine Lungen sind komplett frei. 70 00:03:31,399 --> 00:03:33,367 Ich weiß das hört sich komisch an, 71 00:03:33,401 --> 00:03:35,769 aber bist du sicher, dass Rick Mukoviszidose hatte? 72 00:03:35,804 --> 00:03:38,672 So sicher wie 5 Spezialisten in 3 Staaten. 73 00:03:38,706 --> 00:03:41,808 Vor der Invasion konnte er kaum atmen. 74 00:03:41,842 --> 00:03:44,610 Ich musste ihm zweimal täglich an den Inhalator setzen, 75 00:03:44,645 --> 00:03:46,345 nur damit seine Lungen frei bleiben. 76 00:03:46,379 --> 00:03:48,279 Warum? 77 00:03:48,314 --> 00:03:49,614 Ich bin kein Experte, 78 00:03:49,648 --> 00:03:52,483 aber ein komplettes Nachlassen wie hier ist extrem selten. 79 00:03:52,518 --> 00:03:53,851 Was soll das bedeuten? 80 00:03:53,886 --> 00:03:57,522 Dass... das Ding auf seinem Rücken ihn geheilt hat? 81 00:03:57,556 --> 00:03:59,491 Ich weiß es nicht. 82 00:04:05,697 --> 00:04:08,199 Wann wird er wieder aufwachen? 83 00:04:08,233 --> 00:04:12,070 Dr. Harris sagt etwas später am Tag. 84 00:04:20,479 --> 00:04:22,279 Wie geht's Rick? 85 00:04:22,313 --> 00:04:23,680 Wir entwöhnen ihn von den Opiaten. 86 00:04:23,715 --> 00:04:25,482 In 24 Stunden sollten wir wissen, ob wir ihn wieder zurückhaben. 87 00:04:25,516 --> 00:04:27,751 Schau, ich verstehe es, wenn du dich wegen Mike zurückhältst, 88 00:04:27,785 --> 00:04:29,419 aber ich möchte wirklich alles darüber wissen. 89 00:04:29,453 --> 00:04:30,854 Also, wie gefährlich ist es? 90 00:04:30,888 --> 00:04:32,523 Als Operation? Nicht sehr. 91 00:04:32,558 --> 00:04:35,293 Solange wir genug Medikamente haben, um der Steuerung entgegenzuwirken, 92 00:04:35,327 --> 00:04:37,829 ist es nichts anderes, als Stahl zu durchtrennen. 93 00:04:37,864 --> 00:04:40,332 Es tut mir leid, dass du Ben nicht holen konntest. 94 00:04:40,367 --> 00:04:43,302 Mike ist noch immer aufgewühlt über das, was passiert ist. 95 00:04:43,337 --> 00:04:46,606 Ja, naja, er ist nur ein Mann, der versuchte seinen Sohn zu retten. 96 00:04:46,640 --> 00:04:48,742 Also war dieses Verhalten heute Morgen wegen Harris. 97 00:04:48,776 --> 00:04:51,344 Ich habe bemerkt, dass es ihm gar nicht schnell genug gehen konnte, von dir wegzukommen. 98 00:04:51,379 --> 00:04:53,714 Ich weiß deine Sorge über meinen geistigen Zustand zu schätzen. 99 00:04:53,748 --> 00:04:55,315 Ich bin dein Arzt. 100 00:04:55,350 --> 00:04:58,618 Ich, äh... 101 00:04:58,653 --> 00:05:00,553 Harris hat mir erzählt, dass er meine Frau sterben sah 102 00:05:00,588 --> 00:05:03,423 und es ist schwer für mich, ihn anzusehen und mich nicht daran zu erinnern. 103 00:05:03,457 --> 00:05:05,258 Oh Gott. 104 00:05:05,292 --> 00:05:07,327 Es tut mir leid. 105 00:05:07,361 --> 00:05:10,596 Zumindest war sie bei einem Freund. 106 00:05:13,835 --> 00:05:15,235 Ja. 107 00:05:15,270 --> 00:05:18,005 Äh, ich muss los. 108 00:05:22,845 --> 00:05:24,213 Sir, sie sind zurück. 109 00:05:24,247 --> 00:05:25,748 Ihr solltet schon vor 2 Stunden zurück sein. 110 00:05:25,782 --> 00:05:28,151 Aufklärung braucht länger wenn man zu Fuß unterwegs ist. 111 00:05:28,185 --> 00:05:30,254 Das Transportproblem wurde angesprochen. 112 00:05:30,288 --> 00:05:31,755 Wie lautet der Bericht? 113 00:05:31,789 --> 00:05:33,190 Ich habe ein paar gesteuerte Kinder gesehen, 114 00:05:33,224 --> 00:05:35,525 die in das Krankenhaus abseits der Route 2 gebracht wurden. 115 00:05:35,559 --> 00:05:37,227 Das gleiche Krankenhaus, das ihr davor gesehen habt? 116 00:05:37,261 --> 00:05:39,796 Sieht so aus, als würden sie es noch immer als Heimatbasis verwenden. 117 00:05:39,830 --> 00:05:42,833 Und einer ihrer Kämpfertrottel dachte, dass sie Masons Kind gesehen haben. 118 00:05:42,867 --> 00:05:44,368 Irgendein Zeichen von Karen? 119 00:05:44,402 --> 00:05:45,602 Haben sie nicht gesehen. 120 00:05:45,637 --> 00:05:46,770 In Ordnung. Wegtreten. 121 00:05:46,805 --> 00:05:49,273 Captain, mir macht es nichts aus, Befehle zu empfangen, 122 00:05:49,307 --> 00:05:50,708 aber ich würde es schätzen, 123 00:05:50,742 --> 00:05:52,577 wenn sie ihren Kämpfern sagen, dass ich nicht der Feind bin. 124 00:05:52,611 --> 00:05:55,881 Sie haben mich im Auge behalten lassen, oder? 125 00:05:57,317 --> 00:05:58,617 Das habe ich. 126 00:05:58,651 --> 00:06:00,586 Sie wurden gemeinsam mit Pope gefunden. 127 00:06:00,620 --> 00:06:02,255 Ich war in seiner Nähe. 128 00:06:02,289 --> 00:06:03,690 Nicht bei ihm. 129 00:06:03,724 --> 00:06:05,125 Wenn es mich nicht gegeben hätte, 130 00:06:05,159 --> 00:06:07,861 hätten sie keinen Stellvertreter. 131 00:06:07,895 --> 00:06:10,163 Diese Verbrecher haben Ihnen eine Waffe anvertraut. 132 00:06:10,198 --> 00:06:12,165 Die ganze Zeit, in der sie bei ihnen waren, 133 00:06:12,199 --> 00:06:14,600 haben sie vorher nie daran gedacht, sie zu benutzen? 134 00:06:16,736 --> 00:06:20,672 Doch, jede Sekunde jedes Tages. 135 00:06:20,706 --> 00:06:22,907 Zuerst an mir. 136 00:06:22,942 --> 00:06:24,575 Und dann gegen sie 137 00:06:24,610 --> 00:06:27,811 Und jetzt? 138 00:06:29,114 --> 00:06:32,049 Ich gehe einen Tag nach dem anderen an. 139 00:06:43,464 --> 00:06:45,665 - Alles in Ordnung? - Ja. 140 00:06:45,699 --> 00:06:48,302 - Sind wir bereit? - Bereit. 141 00:06:48,336 --> 00:06:50,304 Dad- 142 00:06:50,338 --> 00:06:51,838 Matt, was machst du hier? Du solltest doch im Unterricht sein. 143 00:06:51,873 --> 00:06:53,506 Ich habe ihn verlassen, als ich hörte, dass ihr weggeht. 144 00:06:53,541 --> 00:06:54,741 Ich will mit euch kommen. 145 00:06:54,775 --> 00:06:55,909 Tut mir leid, Zwerg. 146 00:06:55,943 --> 00:06:58,511 Man muss so groß sein, um mitzumachen. 147 00:06:58,545 --> 00:06:59,779 Aber ich meine es ernst. Ich will helfen. 148 00:06:59,813 --> 00:07:01,414 Du hilfst, indem du zum Unterricht gehst. 149 00:07:01,448 --> 00:07:03,215 Und aufpasst, während Hal und ich weg sind. 150 00:07:03,250 --> 00:07:05,150 Aber ich kann auch kämpfen. 151 00:07:05,185 --> 00:07:07,152 Ein paar der anderen Kindern lernen wie man eine Waffe lädt, sogar wie man schießt. 152 00:07:07,186 --> 00:07:08,620 Naja, das sind die anderen Kinder. 153 00:07:08,654 --> 00:07:10,188 - Aber, Dad... - Matt, ich habe nein gesagt. 154 00:07:10,223 --> 00:07:12,490 Wir werden bald wieder zurück sein. Geh zurück zum Unterricht. 155 00:07:12,524 --> 00:07:14,192 Scott, könntest du dafür sorgen? 156 00:07:14,227 --> 00:07:15,727 Ja, Komm schon. Komm schon, Matt. 157 00:07:15,761 --> 00:07:18,530 Du tust deinem Jungen dabei keinen Gefallen, weißt du. 158 00:07:18,564 --> 00:07:20,265 Wenn die Skitter einmal vor der Tür stehen, 159 00:07:20,299 --> 00:07:22,834 sollte das Kind zumindest die Chance haben sich zu verteidigen. 160 00:07:22,868 --> 00:07:25,136 Wenn ich einen elterlichen Rat von einem ehemaligen Häftling will, 161 00:07:25,171 --> 00:07:26,705 frage ich danach. 162 00:07:29,675 --> 00:07:32,811 Weißt du, Pope hat Recht. 163 00:07:32,846 --> 00:07:35,648 Matt verdient eine Kindheit. 164 00:07:35,682 --> 00:07:38,385 Eines Tages, wenn du eigene Kinder hast, wirst du es verstehen. 165 00:07:38,419 --> 00:07:39,886 Ich? Kinder? 166 00:07:39,921 --> 00:07:42,456 Träum weiter. 167 00:07:42,490 --> 00:07:44,892 Das werde ich. 168 00:07:54,550 --> 00:07:56,117 Wie weit noch? 169 00:07:56,151 --> 00:07:58,786 Eine halbe Meile oder so. 170 00:08:01,489 --> 00:08:03,523 Wieso zum Teufel lachst du? 171 00:08:03,557 --> 00:08:05,491 Ich genieße nur die Luft. 172 00:08:05,526 --> 00:08:08,427 Ich wollte das Gangmitglied der Gruppe nicht wütend machen. 173 00:08:08,461 --> 00:08:11,263 Ein Schwarzer mit einer Waffe... ist das deine Definition davon? 174 00:08:11,297 --> 00:08:14,066 Ich bezeichne es nur so wie ich sie sehe. 175 00:08:14,100 --> 00:08:15,934 Also, wo warst du dabei? 176 00:08:15,969 --> 00:08:18,470 Bloods? Crips? Slytherin? 177 00:08:18,505 --> 00:08:20,439 Eigentlich, Mr Pope, 178 00:08:20,473 --> 00:08:23,308 war ich Teil der größten Gang der Welt. 179 00:08:23,343 --> 00:08:24,944 Ich war bei der Bostoner Polizei. 180 00:08:24,978 --> 00:08:26,646 Dachte ich mir doch, dass ich Speck gerochen habe. 181 00:08:26,680 --> 00:08:28,147 Weißt du was? 182 00:08:28,182 --> 00:08:30,017 Freu dich noch solange du kannst, Häftling. Okay? 183 00:08:30,051 --> 00:08:33,053 Weil, wenn wir dich eines Tages nicht mehr brauchen, 184 00:08:33,087 --> 00:08:35,022 werden ich und du... ein kleines Gespräch 185 00:08:35,056 --> 00:08:37,558 über meinen Freund Click haben. 186 00:08:39,460 --> 00:08:40,994 Du bist so still. 187 00:08:41,028 --> 00:08:43,296 Ich habe nichts, worüber ich reden könnte. 188 00:08:43,330 --> 00:08:45,498 Naja, wenn du reden willst... 189 00:08:45,532 --> 00:08:49,534 Schau, Dad, ich muss einfach nur über ein paar Sachen nachdenken, okay? 190 00:08:49,569 --> 00:08:50,802 Aber trotzdem danke. 191 00:08:53,972 --> 00:08:57,007 Die Sache mit Karen... muss schwer sein. 192 00:08:57,041 --> 00:08:59,676 Oh, es wird eine Zeit lang schwer sein. 193 00:08:59,711 --> 00:09:02,879 Wenn man ihn so sieht, wie einen Soldaten, 194 00:09:02,914 --> 00:09:05,915 ist es einfacher zu vergessen, dass er erst 16 ist. 195 00:09:05,950 --> 00:09:07,450 Er behält das Alles für sich. 196 00:09:07,484 --> 00:09:09,252 Naja, er kommt ganz nach seiner Mutter. 197 00:09:09,286 --> 00:09:12,355 Für mich war es immer so, als wenn ich mit einer Mauer spreche, 198 00:09:12,389 --> 00:09:13,656 aber Rebecca... 199 00:09:13,691 --> 00:09:15,658 Sie wusste irgendwie immer das Richtige zu sagen. 200 00:09:15,693 --> 00:09:16,993 Ja. 201 00:09:17,027 --> 00:09:19,095 In Zeiten wie diesen vermisse ich sie sehr. 202 00:09:19,129 --> 00:09:21,531 Was glaubst du, was sie ihm jetzt sagen würde? 203 00:09:21,566 --> 00:09:25,102 Ich weiß nicht, aber es wäre perfekt gewesen. 204 00:09:25,136 --> 00:09:26,370 Vielleicht habe ich mehr Glück. 205 00:09:26,404 --> 00:09:29,173 Ich hatte niemanden, als sie angriffen. 206 00:09:29,207 --> 00:09:33,076 Ich sehe, wie du dich um sie sorgst... Hal, Matt. 207 00:09:33,111 --> 00:09:34,478 Das würde ich nicht wollen. 208 00:09:34,512 --> 00:09:38,014 Oh, ich habe mich auch schon vor der Invasion um sie gesorgt. 209 00:09:38,049 --> 00:09:40,250 Glaub mir.... Hal mit den Autoschlüsseln 210 00:09:40,284 --> 00:09:42,285 ist genauso erschreckend wie ein Mech. 211 00:09:42,320 --> 00:09:45,222 Gleiche Sorgen, höhere Einsätze. 212 00:09:45,256 --> 00:09:48,125 Hey, kommt schon, Leute. Lasst uns einen Zahn zulegen! 213 00:09:48,159 --> 00:09:52,095 Je schneller wir diese Motorräder haben, desto schneller können wir nach Ben suchen. 214 00:10:11,984 --> 00:10:13,552 Was... was machst du da? 215 00:10:13,586 --> 00:10:17,355 Äh, ich bete für die Vermissten. 216 00:10:17,390 --> 00:10:19,558 Es ist etwas, dass ich gerne mache. 217 00:10:19,592 --> 00:10:22,695 Glaubst du, es hilft ihnen? 218 00:10:22,729 --> 00:10:24,063 Es hilft mir. 219 00:10:24,097 --> 00:10:25,999 Du kennst doch keinen dieser Leute. 220 00:10:26,033 --> 00:10:27,968 Du bist nicht mal aus Boston. 221 00:10:28,002 --> 00:10:29,937 Ich habe gehört wie du in einer Nacht mit Hal darüber geredet hast, 222 00:10:29,971 --> 00:10:31,605 dass du in Mexico City aufgewachsen bist. 223 00:10:31,640 --> 00:10:34,976 Naja, meine Mom und mein Dad haben hier, als ich 10 war, ein Haus gekauft 224 00:10:35,011 --> 00:10:37,679 und mein Dad pendelte geschäftlich immer hin und her 225 00:10:37,713 --> 00:10:40,548 während ich zur Schule ging. 226 00:10:40,582 --> 00:10:44,252 Ich war Studienanfängerin am medizinischen Vorbereitungskurs in Wellesley, als sie angriffen. 227 00:10:44,286 --> 00:10:46,621 Wellesley ist nicht in Boston. 228 00:10:46,655 --> 00:10:47,989 Es ist in Wellesley. 229 00:10:49,325 --> 00:10:52,327 Okay, Snob, das Haus meiner Eltern lag in J.P. 230 00:10:52,361 --> 00:10:54,796 Ist das Boston genug für dich? 231 00:10:54,830 --> 00:10:57,365 In welchem Teil von J.P.? 232 00:11:00,169 --> 00:11:03,271 In dem Teil, wo die Menschen ihren Glauben verloren haben. 233 00:11:12,147 --> 00:11:15,917 Die Erde. Dieser Planet. 234 00:11:15,951 --> 00:11:19,186 - Also, das ist ihr Plan? - Unser Planet. 235 00:11:19,221 --> 00:11:23,190 Ihm Bilder zeigen und hoffen, dass es die Wörter in Skittersprache sagt? 236 00:11:23,224 --> 00:11:25,592 Unsere Galaxie. 237 00:11:25,627 --> 00:11:28,161 Sterne. 238 00:11:28,196 --> 00:11:30,096 Weltall. 239 00:11:30,130 --> 00:11:32,666 Naja, wissen Sie, sollte es nicht funktionieren, 240 00:11:32,700 --> 00:11:35,135 können Sie ja versuchen Rezepte mit ihm auszutauschen. 241 00:11:35,170 --> 00:11:39,139 Keine Neugier, keine Angst, keine Reue. 242 00:11:39,173 --> 00:11:43,343 Vielleicht ist es deshalb für sie so einfach uns zu töten. 243 00:11:43,378 --> 00:11:45,145 Glauben Sie, was Sie wollen. 244 00:11:45,180 --> 00:11:48,115 Aber ich glaube, dass es zu Tode erschreckt ist. 245 00:11:48,150 --> 00:11:53,188 Ich frage mich, was es sieht, wenn es uns ansieht. 246 00:11:53,222 --> 00:11:55,624 Ob wir abscheulich auf ihn wirken? 247 00:11:55,658 --> 00:11:56,725 Oder seltsam? 248 00:11:56,759 --> 00:11:59,561 Ja, das ist eine gute Frage. 249 00:11:59,595 --> 00:12:01,529 Ich habe eine Idee. 250 00:12:12,574 --> 00:12:14,441 Ist das das Radio, das Sie mir zeigen wollten? 251 00:12:14,476 --> 00:12:16,276 Oh, ja. 252 00:12:16,311 --> 00:12:19,513 Ja, ich habe es aus einem Überlebenspaket eines alten Atombunkers gebaut, 253 00:12:19,547 --> 00:12:21,282 den ich im Keller gefunden habe. 254 00:12:21,317 --> 00:12:22,650 Braucht es keine Batterien? 255 00:12:22,684 --> 00:12:25,152 Nein, man dreht einfach die Kurbel um es aufzuladen. 256 00:12:25,187 --> 00:12:27,088 Sie könnten sich ein Spiel der Red Sox anhören. 257 00:12:27,122 --> 00:12:29,223 Die anderen Regimenter werden an ihren Radios arbeiten. 258 00:12:29,257 --> 00:12:30,591 Wir müssen die Frequenzen überwachen, 259 00:12:30,625 --> 00:12:32,326 um zu sehen, wie weit sie sind und ob sie schon funktionieren. 260 00:12:32,361 --> 00:12:34,562 Aber ich will nicht, dass sie dadurch aufhören Sprengsätze herzustellen. 261 00:12:34,596 --> 00:12:36,264 Das habe ich mir auch gedacht, 262 00:12:36,298 --> 00:12:40,536 darum habe ich diesen sehr fähigen Freiwilligen hier aufgetrieben. 263 00:12:40,570 --> 00:12:42,038 Kommen sie. 264 00:12:42,072 --> 00:12:44,974 Sehen sie, alles was er tun muss, ist den Griff hier zu drehen 265 00:12:45,009 --> 00:12:46,977 und langsam das Einstellrad drehen. 266 00:12:47,011 --> 00:12:51,415 Er braucht irgendeine Beschäftigung. 267 00:12:51,450 --> 00:12:53,285 In Ordnung. 268 00:12:55,221 --> 00:12:57,122 Rate mal. 269 00:12:57,156 --> 00:13:00,458 Ich habe dich gerade zum Kommunikationsoffizier gemacht. 270 00:13:00,493 --> 00:13:01,726 Cool. 271 00:13:06,565 --> 00:13:09,867 Wir müssen im Schutz der Bäume bleiben. 272 00:13:09,902 --> 00:13:12,369 - Pope! - Ich wusste, ich habe da etwas gerochen. 273 00:13:15,406 --> 00:13:18,542 Skitter. 274 00:13:26,218 --> 00:13:28,486 Du wirst sie aufwecken. 275 00:13:38,110 --> 00:13:41,646 Also, sie fliegen durchs Weltall und löschen die Menschheit aus. 276 00:13:41,680 --> 00:13:43,481 Und sie schlafen wie Fledermäuse. 277 00:13:43,516 --> 00:13:45,150 Zumindest schlafen sie 278 00:13:45,184 --> 00:13:47,519 und haben keinen Skitter-Gruppensex. 279 00:13:49,589 --> 00:13:51,989 Ich habe nicht gedacht, dass sie tagsüber überhaupt schlafen. 280 00:13:52,024 --> 00:13:53,190 Sie sind nicht nachtaktiv. 281 00:13:53,224 --> 00:13:54,691 Ich schätze mal, sie versuchen nur eine Mütze voll Schlaf, 282 00:13:54,726 --> 00:13:56,259 wann und wo auch immer sie können, zu bekommen. 283 00:13:56,294 --> 00:13:59,396 Genauso wie Soldaten. 284 00:14:02,433 --> 00:14:04,568 Mechs... nördlich und südlich von uns. 285 00:14:04,602 --> 00:14:05,936 Aktiv? 286 00:14:05,970 --> 00:14:07,604 Schlafmodus. 287 00:14:08,973 --> 00:14:10,773 Worauf zum Teufel warten wir noch? 288 00:14:10,808 --> 00:14:13,276 - Lasst sie uns abknallen. - So gern ich auch Skitter töte, 289 00:14:13,310 --> 00:14:14,578 sobald wir das Feuer eröffnen, 290 00:14:14,612 --> 00:14:16,146 werden die Mechs auf uns feuern. 291 00:14:17,615 --> 00:14:19,550 Sie anzugreifen ist nicht die Mission. 292 00:14:19,584 --> 00:14:21,252 Lasst uns weitergehen. 293 00:14:22,454 --> 00:14:25,023 Es wäre ein Kinderspiel. 294 00:14:25,057 --> 00:14:27,092 Können wir sie umgehen? 295 00:14:27,126 --> 00:14:29,227 Bei den Bäumen bleiben, zurück und sie umgehen. 296 00:14:29,261 --> 00:14:31,295 Nur eine halbe Meile mehr. 297 00:14:35,333 --> 00:14:37,601 Wasser? 298 00:14:37,635 --> 00:14:40,871 Bist du durstig? Willst du etwas Wasser? 299 00:14:58,591 --> 00:15:00,658 Ist schon gut. 300 00:15:13,040 --> 00:15:15,608 Tun Sie ihre verdammte Hand da raus. 301 00:15:15,642 --> 00:15:17,977 Was machen Sie? 302 00:15:18,011 --> 00:15:19,912 Ich dachte, wir versuchen es mit einem kleinen visuellen Reiz zu provozieren. 303 00:15:19,946 --> 00:15:21,447 Hey, Chef. 304 00:15:21,481 --> 00:15:24,083 Erinnerst du dich an den Skitter, den Pope und seine Jungs getötet haben. 305 00:15:24,117 --> 00:15:26,586 Sehen Sie sich das an. Erinnerst du dich an ihn? 306 00:15:29,656 --> 00:15:32,225 Was war das? 307 00:15:32,259 --> 00:15:34,060 Rauschen. 308 00:15:34,095 --> 00:15:36,529 Ich weiß. 309 00:15:36,563 --> 00:15:39,131 Das war vorher noch nicht da. 310 00:15:44,571 --> 00:15:46,839 Versperren! Sofort! 311 00:15:52,480 --> 00:15:54,280 Wollen Sie einen Freund? 312 00:15:54,315 --> 00:15:55,815 Besorgen sie sich einen Hund. 313 00:16:07,393 --> 00:16:09,194 Und mögen wir wahrhaft dankbar sein. 314 00:16:09,228 --> 00:16:12,763 Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. 315 00:16:15,301 --> 00:16:16,500 Was? 316 00:16:16,535 --> 00:16:20,204 Du hast Glück, etwas zu haben, an das du noch immer glauben kannst. 317 00:16:23,608 --> 00:16:26,076 Hab ich richtig gehört? 318 00:16:26,110 --> 00:16:28,912 Mason und seine Leute haben Pope für den Motorrad-Streifzug mitgenommen? 319 00:16:28,947 --> 00:16:30,914 Haben sie ein Problem damit? 320 00:16:30,948 --> 00:16:34,085 Nein, ich nicht. Aber sie werden es. 321 00:16:38,157 --> 00:16:41,193 Dieser Ort wurde nicht so wie... 322 00:16:41,227 --> 00:16:42,361 passt auf hier... 323 00:16:42,395 --> 00:16:43,695 wurde nicht so hart angegriffen wie die Innenstadt, 324 00:16:43,730 --> 00:16:45,464 aber diese, äh, diese Läuse... 325 00:16:45,498 --> 00:16:47,399 ich sage euch, sie haben verdammt sicher ihre Anwesenheit bekannt gemacht. 326 00:16:47,434 --> 00:16:50,235 Tatsächlich habe ich mein erstes Bike von diesem Ort. 327 00:16:54,406 --> 00:16:56,573 In Ordnung, lasst uns die Tanks überprüfen. 328 00:16:56,608 --> 00:16:58,575 Wahrscheinlich zwar leer, aber man weiß ja nie. 329 00:16:58,609 --> 00:17:01,411 - Mi negra Amor. - Und nur Geländemaschinen. 330 00:17:01,445 --> 00:17:04,113 Wir brauchen keine Sessel auf Räder. 331 00:17:04,148 --> 00:17:07,550 Professor, du hast kein Gespür für Stil. 332 00:17:07,584 --> 00:17:10,052 Hast du so ein Bike hier gekauft, Pope? 333 00:17:10,087 --> 00:17:11,854 Oh, ich habe hier nie ein Bike gekauft. 334 00:17:11,889 --> 00:17:13,056 Ich habe gesagt, ich habe von hier eins bekommen. 335 00:17:13,090 --> 00:17:14,925 Ich habe es todsicher nicht gekauft. 336 00:17:14,959 --> 00:17:16,493 Zum Teufel, ich habe es nicht einmal gebraucht. 337 00:17:16,527 --> 00:17:18,428 Ich wollte damit nur eine Lady beeindrucken. Es hat auch funktioniert. 338 00:17:18,462 --> 00:17:21,197 Du bist ziemlich stolz auf deine kriminelle Vergangenheit, oder? 339 00:17:21,232 --> 00:17:23,100 Ich war gut darin. 340 00:17:23,134 --> 00:17:25,302 Sie sind aller leer. 341 00:17:25,336 --> 00:17:26,936 Da ist ein Reparaturbereich hinten, 342 00:17:26,971 --> 00:17:28,605 ein paar auseinandergenommene Bikes, Tanks voller Benzin. 343 00:17:28,639 --> 00:17:30,073 In Ordnung, nimm Pope 344 00:17:30,107 --> 00:17:31,841 und seht zu, ob ihr noch einen leeren Benzinkanister finden könnt, 345 00:17:31,875 --> 00:17:33,476 den wir auffüllen und mitnehmen können. 346 00:17:33,510 --> 00:17:35,544 Lasst uns etwas Benzin in die Dinger gießen 347 00:17:35,579 --> 00:17:37,313 und nachsehen, ob sie sich starten lassen. 348 00:17:37,347 --> 00:17:40,115 Dai? Richtig? Was machen sie, wenn sie dich die kurze Fassung rufen wollen? 349 00:17:40,149 --> 00:17:42,150 Wenn da sonst noch etwas hinten ist, von dem ihr denkt, dass wir es brauchen könnten, 350 00:17:42,185 --> 00:17:44,119 dann schnappt es euch. 351 00:17:54,164 --> 00:17:57,500 Also, das wird beschissen. 352 00:18:03,507 --> 00:18:06,376 Karen hätte das gefallen. 353 00:18:09,246 --> 00:18:11,480 Was hätte Karen gefallen? 354 00:18:11,515 --> 00:18:14,884 Sie ist nicht mädchenhaft, zumindest nicht, seitdem wir sie kennen, 355 00:18:14,918 --> 00:18:17,286 wahrscheinlich auch nie war, aber... 356 00:18:17,320 --> 00:18:20,221 Sie hätte das hier genommen. 357 00:18:20,256 --> 00:18:22,957 Wir könnten einen Schuldschein hier lassen. 358 00:18:22,992 --> 00:18:26,094 Ach, nein. 359 00:18:26,128 --> 00:18:29,096 Wir werden sie nicht aufgeben. 360 00:18:29,131 --> 00:18:30,364 Oh, ich weiß. 361 00:18:30,399 --> 00:18:35,104 Ich.. kann nicht aufhören daran zu denken, was passiert ist. 362 00:18:39,142 --> 00:18:41,477 Naja, ich glaube nicht, dass Karen wollte, dass du dir die Schuld dafür gibst. 363 00:18:41,512 --> 00:18:43,079 Sie ist in der High School, Dad. 364 00:18:43,113 --> 00:18:44,547 Sie ist kein Soldat. 365 00:18:44,581 --> 00:18:47,116 Sie hätte nie in so eine Lage gebracht werden dürfen. 366 00:18:47,151 --> 00:18:49,886 Naja, wir alle wünschen uns, dass es anders gelaufen wäre. 367 00:18:49,920 --> 00:18:52,321 Hör zu, Karen wusste wie gefährlich es ist 368 00:18:52,356 --> 00:18:54,090 und sie kam trotzdem mit, 369 00:18:54,124 --> 00:18:56,959 weil sie wusste, wie viel es uns bedeutet, Ben zurückzuholen. 370 00:18:56,994 --> 00:18:58,094 Also, war's das? 371 00:18:58,128 --> 00:18:59,596 Wir sollen einfach weiter machen? 372 00:19:02,500 --> 00:19:04,834 Ich glaube... 373 00:19:04,869 --> 00:19:08,138 deine Mutter hätte vermutlich gesagt, dass... 374 00:19:08,172 --> 00:19:13,109 du die Erinnerung festhalten und den Rest auf dich zukommen lassen solltest. 375 00:19:13,144 --> 00:19:15,512 Eigentlich hätte sie gesagt "Ertrag es wie ein Mann". 376 00:19:15,546 --> 00:19:17,047 Wirklich? 377 00:19:17,082 --> 00:19:19,183 Es tut mir leid, 378 00:19:19,218 --> 00:19:22,454 aber wenn das der Versuch eines elterlichen Rates war, 379 00:19:22,488 --> 00:19:24,122 war er ziemlich schwach. 380 00:19:24,156 --> 00:19:26,525 Sie war, was das betrifft, immer besser als ich. 381 00:19:26,559 --> 00:19:29,361 Ja, war sie. 382 00:19:31,197 --> 00:19:32,830 Komm schon. 383 00:19:32,865 --> 00:19:35,232 Lass uns nachsehen, ob wir Anthony mit den Motorrädern helfen können. 384 00:19:41,339 --> 00:19:42,606 Sie können nicht einfach reinschneiden. 385 00:19:42,640 --> 00:19:44,007 Es ist eine lebende Kreatur. 386 00:19:44,041 --> 00:19:46,276 Es ist ein Skitter. Kein menschliches Wesen. 387 00:19:46,310 --> 00:19:47,910 Bestenfalls ist es ein Tierversuch. 388 00:19:47,944 --> 00:19:50,045 Sie können mir nicht weismachen, dass sie ein Problem mit Tierversuchen hätten, 389 00:19:50,080 --> 00:19:51,380 denn sonst hätten sie es nie durchs Medizinstudium geschafft. 390 00:19:51,414 --> 00:19:53,415 Unsere Aufgabe ist es, mit ihm zu kommunizieren, 391 00:19:53,450 --> 00:19:54,516 nicht es einfach nur zum Schreien zu bringen. 392 00:19:54,551 --> 00:19:56,652 Wie geht's Kürbiskopf mit dem Alphabet? 393 00:19:56,686 --> 00:19:59,522 Wenn es einen Weg gibt, wie wir herausfinden können, was es will 394 00:19:59,556 --> 00:20:01,057 und mehr über unseren Feind lernen... 395 00:20:01,091 --> 00:20:03,226 Wir wissen was es will. Es will uns ausrotten! 396 00:20:03,260 --> 00:20:05,028 Schauen Sie, sie haben meine Familie getötet. 397 00:20:05,062 --> 00:20:06,396 Ich würde nichts lieber tun, 398 00:20:06,430 --> 00:20:08,966 als eine Axt zu nehmen und diesem Ding den Kopf abhacken. 399 00:20:09,000 --> 00:20:11,101 Aber Porters Befehle waren klar. 400 00:20:11,135 --> 00:20:12,636 Wir müssen versuchen eine Art Kommunikation herzustellen. 401 00:20:12,671 --> 00:20:14,138 Und ich glaube, er hat damit recht. 402 00:20:14,172 --> 00:20:17,208 Eine sehr edle Ansprache. Sehr edel. 403 00:20:17,242 --> 00:20:18,843 Aber ich habe das Sagen. 404 00:20:18,878 --> 00:20:22,481 Ich brauche keine zweite Meinung von einer Kinderärztin. 405 00:20:51,748 --> 00:20:53,816 Ricky? 406 00:20:59,722 --> 00:21:01,556 Wer bist du? 407 00:21:03,059 --> 00:21:05,059 Ich bin's, Dad. 408 00:21:05,094 --> 00:21:07,528 Wer bist du? 409 00:21:07,562 --> 00:21:10,331 Ich... 410 00:21:10,365 --> 00:21:12,599 ich bin dein Vater. 411 00:21:20,275 --> 00:21:23,511 Vater? 412 00:21:32,623 --> 00:21:34,557 Vater. 413 00:22:08,159 --> 00:22:10,394 Also... 414 00:22:10,428 --> 00:22:14,297 dieser Junge da drin... ist mein Sohn. 415 00:22:14,332 --> 00:22:16,700 Er ist mein Ein und Alles, 416 00:22:16,734 --> 00:22:19,336 die einzige Sache, die mich noch antreibt. 417 00:22:22,073 --> 00:22:25,942 Und als er gerade munter wurde, kannte er mich nicht. 418 00:22:28,145 --> 00:22:30,379 Aber er ist hier 419 00:22:30,414 --> 00:22:33,182 und er ist gesund. 420 00:22:33,216 --> 00:22:35,517 Wahrscheinlich aufgrund dieser Steuerung, die ihr ihm verpasst habt. 421 00:22:37,420 --> 00:22:40,790 Darum hast du die Chance 422 00:22:40,824 --> 00:22:44,294 zu leben oder nicht. 423 00:22:47,866 --> 00:22:49,267 Hi. 424 00:22:49,301 --> 00:22:52,337 Hey, Annie. 425 00:22:52,371 --> 00:22:53,638 Habt ihr Hunger? 426 00:22:53,673 --> 00:22:55,240 Stimmt etwas nicht? 427 00:22:55,275 --> 00:22:57,609 Du kommst normalerweise nur zu mir, 428 00:22:57,644 --> 00:22:59,611 wenn du einen Rat für ein persönliches Problem brauchst. 429 00:22:59,646 --> 00:23:02,814 - Ich war beschäftigt. - Du hast dich versteckt. 430 00:23:04,583 --> 00:23:06,618 Annie, Schatz, du kannst nicht weiter vortäuschen, 431 00:23:06,652 --> 00:23:08,019 dass alles in Ordnung ist, 432 00:23:08,053 --> 00:23:09,853 aber nachdem, was du durchgemacht hast... 433 00:23:13,591 --> 00:23:15,292 Du bist noch am Leben 434 00:23:15,326 --> 00:23:16,593 weil sie wissen wollen, 435 00:23:16,627 --> 00:23:18,728 ob ihr fähig seid, mit uns zu kommunizieren. 436 00:23:18,763 --> 00:23:22,265 Ich will, dass du mit mir sprichst. 437 00:23:24,302 --> 00:23:26,336 Rechtfertige dich. 438 00:23:28,472 --> 00:23:31,875 Wir werden einfach anfangen. 439 00:23:39,083 --> 00:23:41,685 Alles was du tun musst, ist mit einem deiner Finger 440 00:23:41,719 --> 00:23:45,322 auf irgendein Bild hier zu zeigen und ein Geräusch zu machen. 441 00:23:48,693 --> 00:23:50,527 Wie habt ihr unseren Planeten gefunden? 442 00:23:50,562 --> 00:23:52,729 Was hat euch dazu gebracht, unseren Planeten anzugreifen? 443 00:24:15,484 --> 00:24:19,419 Vielleicht verstehst du mich nicht. 444 00:24:25,492 --> 00:24:29,295 Oder du brauchst einfach etwas Motivation. 445 00:24:30,697 --> 00:24:33,565 Ich... hab's nicht berührt. 446 00:24:35,568 --> 00:24:38,070 Es ist nett, wieder mal ein Rauschen zu hören. 447 00:24:38,104 --> 00:24:41,640 Ja, wir hören diese kurzen Signale ab und zu, 448 00:24:41,674 --> 00:24:44,275 aber... dieses schwache Flackern... 449 00:24:44,310 --> 00:24:46,677 hatten wir erst vor einer Minute. 450 00:24:46,712 --> 00:24:50,113 Was verursacht so etwas? 451 00:24:50,148 --> 00:24:53,283 Ich habe nicht die geringste Ahnung. 452 00:24:53,317 --> 00:24:55,051 Ich werde dich nicht erschießen. 453 00:24:55,086 --> 00:24:57,753 Jetzt, wo wir Fortschritte machen. 454 00:24:57,788 --> 00:25:02,858 Zeige auf ein Bild und mach ein Geräusch. 455 00:25:03,927 --> 00:25:06,095 Sieh ja nicht meinen Sohn an! 456 00:25:06,129 --> 00:25:08,531 Du siehst auf die Bilder und machst ein Geräusch. 457 00:25:11,234 --> 00:25:14,303 Zeig und sprich! 458 00:25:14,337 --> 00:25:15,737 Ich sagte, sprich! 459 00:25:31,555 --> 00:25:34,023 Ich wollte es nur zum Reden bringen. 460 00:25:34,058 --> 00:25:35,692 Indem du ihm eine Waffe in den Mund steckst? 461 00:25:35,726 --> 00:25:39,129 Unser Skitter atmet und sein Herz scheint in Ordnung zu sein. 462 00:25:39,163 --> 00:25:40,964 Also warum ist es dann kollabiert? 463 00:25:40,998 --> 00:25:43,433 Äh, naja, bei einer Dissektion habe ich ein Nervenbündel gefunden, 464 00:25:43,467 --> 00:25:45,402 das genau über dem Gaumensegel sitzt. 465 00:25:45,436 --> 00:25:47,237 Könnte ein Druckpunkt sein. 466 00:25:47,271 --> 00:25:50,306 Es ist kein Knochen vorhanden, der das Gehirn vom Gaumensegel trennt, 467 00:25:50,340 --> 00:25:52,341 also hast du vermutlich eine Bewusstlosigkeit erzeugt. 468 00:25:52,376 --> 00:25:54,277 - Sie haben es K.O. geschlagen. - Also ist es verwundbar. 469 00:25:54,311 --> 00:25:55,946 Naja, ja, das nehme ich an. 470 00:25:55,980 --> 00:25:58,481 Aber wenn man nah genug ist, um eine Waffe in seinen Mund zu stecken, 471 00:25:58,516 --> 00:26:00,251 würde ich vorschlagen, einfach den Abzug zu betätigen. 472 00:26:00,285 --> 00:26:04,088 Das passierte also vor 5 Minuten? 473 00:26:04,123 --> 00:26:06,391 Sie wollten mich sehen? 474 00:26:06,425 --> 00:26:09,161 Dr. Glass will für eine Schatzsuche in den Kopf des Skitter. 475 00:26:09,195 --> 00:26:12,598 Warum? Ist das der Skitter, den Mike im Labor angegriffen hat? 476 00:26:12,632 --> 00:26:16,301 Nein. Das ist der, den Pope und seine Jungs erschossen haben. 477 00:26:16,336 --> 00:26:17,503 Wir werden ihn aufmachen. 478 00:26:17,537 --> 00:26:19,138 Ich bin nicht sicher, ob ich folgen kann. 479 00:26:19,172 --> 00:26:20,739 Erzähl Dr. Harris wann du diese 480 00:26:20,773 --> 00:26:23,208 lauten Rauschsignale auf deinem Radio gehört hast. 481 00:26:23,242 --> 00:26:25,978 Okay. Einer war, äh, um die Mittagszeit. 482 00:26:26,012 --> 00:26:27,713 Daran kann ich mich erinnern, weil ich das Scheppern der Pfannen hörte. 483 00:26:27,747 --> 00:26:29,348 Das war derselbe Zeitpunkt, wo sie diesen hier reingebracht haben, 484 00:26:29,382 --> 00:26:31,217 um den anderen zu provozieren. 485 00:26:31,251 --> 00:26:33,719 Ja, und das zweite Signal... 486 00:26:33,754 --> 00:26:36,054 naja, da warst du bei mir. 487 00:26:36,089 --> 00:26:38,157 Ja, zur gleichen Zeit hat Mike dem Skitter die Waffe in den Mund gesteckt. 488 00:26:38,191 --> 00:26:39,758 Sie glaubt, dass das Signal möglicherweise 489 00:26:39,793 --> 00:26:41,093 durch eine Reaktion des Skitter verursacht wird. 490 00:26:41,128 --> 00:26:43,062 Du willst damit nicht andeuten, dass die Skitter 491 00:26:43,096 --> 00:26:44,297 Radios in ihren Köpfen haben? 492 00:26:44,331 --> 00:26:46,565 Oh, ja, genau das meint sie damit. 493 00:26:46,600 --> 00:26:48,734 Nach was sollen wir also Ausschau halten? 494 00:26:48,769 --> 00:26:50,269 Röhren? Transistoren? 495 00:26:51,405 --> 00:26:54,306 Subwoofer? Keins davon? 496 00:26:58,579 --> 00:27:02,949 Naja, hier ist mal eins. 497 00:27:02,984 --> 00:27:06,186 In Ordnung, lasst uns sehen, welche wir noch starten können. 498 00:27:06,221 --> 00:27:09,490 Das Ding ist trockener, als eine Nonne in West-Texas. 499 00:27:09,525 --> 00:27:12,394 Hast du alles was drinnen war? Dann los. 500 00:27:30,379 --> 00:27:31,613 Was ist passiert? 501 00:27:31,647 --> 00:27:34,782 Ich weiß nicht. Schätze er hat mich geschlagen. 502 00:27:34,817 --> 00:27:37,385 Großartig. Kein Wunder, wieso er uns bei den Motorrädern helfen wollte. 503 00:27:37,419 --> 00:27:39,154 Er hat seine Flucht die ganze Zeit geplant. 504 00:27:39,188 --> 00:27:40,288 Ein Maul weniger zu füttern. 505 00:27:40,323 --> 00:27:42,557 - Bist du in Ordnung? - Ja, glaube schon. 506 00:27:52,367 --> 00:27:55,302 Raus aus den Federn! 507 00:28:04,246 --> 00:28:05,747 Das war nicht gut. 508 00:28:08,650 --> 00:28:11,285 - Was ist das? - Sieht nach Popes Werk aus. 509 00:28:11,320 --> 00:28:13,187 Das wird Aufmerksamkeit erregen. 510 00:29:32,493 --> 00:29:33,826 Irgendetwas gefunden? 511 00:29:33,861 --> 00:29:36,129 Die Leiche ist zu alt. 512 00:29:36,163 --> 00:29:38,264 Es war nur noch Brei darin. 513 00:29:40,166 --> 00:29:44,136 O, naja, genau da ist ihr Beweis. 514 00:29:44,170 --> 00:29:45,637 Wofür? 515 00:29:45,671 --> 00:29:47,705 Wofür? Dass die Skitter und das Signal in keinem Zusammenhang stehen. 516 00:29:47,740 --> 00:29:50,542 Er wurde nicht provoziert, wir sind alle hier. 517 00:29:50,577 --> 00:29:52,244 Er ist alleine. 518 00:29:52,278 --> 00:29:53,712 Ich meine, solange er nicht ausgebrochen ist und sich selbst erhängt. 519 00:29:53,747 --> 00:29:55,348 Ricky ist dort drinnen. 520 00:29:59,587 --> 00:30:01,688 Ricky. Rick. 521 00:30:01,723 --> 00:30:03,858 Ricky! Ricky! 522 00:30:05,094 --> 00:30:07,194 Nein, nein, nein, nein! Gehen sie weg! Haltet ihn zurück, haltet ihn zurück! 523 00:30:07,229 --> 00:30:10,364 Machen Sie dieses Ding von ihm runter! 524 00:30:11,767 --> 00:30:13,434 Was willst du von uns? 525 00:30:14,870 --> 00:30:17,638 Du wolltest mich verletzten. 526 00:30:17,673 --> 00:30:20,274 Wir wollen einfach nur wissen, wieso ihr hier seid. 527 00:30:20,309 --> 00:30:22,076 Was zum Teufel glaubt es, dass er hier macht? 528 00:30:22,110 --> 00:30:25,379 Er glaubt, dass er mit dem Skitter spricht. 529 00:30:25,413 --> 00:30:27,414 Also, was willst du? 530 00:30:27,449 --> 00:30:29,683 Lasst mich gehen. 531 00:30:29,717 --> 00:30:31,485 Nein, das kann ich nicht. 532 00:30:31,520 --> 00:30:33,788 Dieses Kind ist eines der Unseren. 533 00:30:33,822 --> 00:30:36,724 Nicht mehr. Wir haben es von der Steuerung getrennt. 534 00:30:36,759 --> 00:30:39,127 - Dann werde ich bestraft. - Wir werden dir helfen. 535 00:30:39,161 --> 00:30:40,662 - Mir helfen? - Wir werden dir helfen, Ricky. 536 00:30:40,696 --> 00:30:42,897 Sein sie still. Er ist nicht ihr Sohn. 537 00:30:44,466 --> 00:30:46,635 Wie können wir dir helfen? 538 00:30:48,537 --> 00:30:49,871 Tötet mich. 539 00:30:49,905 --> 00:30:51,305 Hört auf, hört auf! 540 00:30:51,340 --> 00:30:52,840 Ricky. 541 00:31:04,386 --> 00:31:07,355 Er hat sich die Steuerung wieder aufgesetzt. 542 00:31:07,389 --> 00:31:10,458 Er wollte sie tragen. 543 00:31:12,527 --> 00:31:14,760 Wie konnte er sich das nur selbst antun? 544 00:31:26,273 --> 00:31:28,374 - Hast du Pope gefunden? - Nur was er übrig gelassen hat. 545 00:31:28,408 --> 00:31:29,675 Er hat dieses Skitternest in die Luft gejagt. 546 00:31:29,709 --> 00:31:31,310 Wo ist dein Motorrad? 547 00:31:31,344 --> 00:31:33,512 Nachdem ich gesehen habe, was die Straße raufkommt, bin ich es losgeworden. 548 00:31:33,547 --> 00:31:36,648 Kinder, gesteuerte Kinder sind zu uns unterwegs. 549 00:31:48,528 --> 00:31:50,596 Oh, Mann. 550 00:31:52,465 --> 00:31:54,667 - Was machen wir jetzt, Dad? - Nicht schießen! 551 00:32:04,610 --> 00:32:07,279 Es muss ein Skitter in der Nähe sein, 552 00:32:07,313 --> 00:32:09,248 der sie führt, ihnen Befehle gibt. 553 00:32:15,123 --> 00:32:17,290 Komm schon, komm schon! 554 00:32:24,400 --> 00:32:27,435 - Alles in Ordnung? - Mir ging's schon mal besser. 555 00:32:29,438 --> 00:32:31,205 Was machen wir jetzt? 556 00:32:31,239 --> 00:32:33,774 Ich weiß es nicht. 557 00:32:33,808 --> 00:32:36,309 Ich weiß, dass es schrecklich ist... und ich werde mich dafür hassen, aber... 558 00:32:36,344 --> 00:32:37,577 Nein! 559 00:32:37,612 --> 00:32:39,512 Schau, Mann, wir müssen uns verteidigen. 560 00:32:39,547 --> 00:32:41,080 Wir erschießen keine Kinder! 561 00:32:41,115 --> 00:32:43,282 Haltet Ausschau nach dem Skitter, der sie kontrolliert. 562 00:32:43,317 --> 00:32:45,551 Wenn wir ihn aufhalten, können wir vielleicht auch sie aufhalten. 563 00:32:48,722 --> 00:32:50,156 Sie rücken zusammen. 564 00:32:50,190 --> 00:32:52,759 Scheint so, als würden sie nur schießen, wenn sie auch ein Ziel haben. 565 00:33:16,452 --> 00:33:19,321 - Bist du in Ordnung? Bist du noch bei mir? - Oh, ja. 566 00:33:23,026 --> 00:33:25,894 Ich glaube, wir haben deinen Skitter gefunden. 567 00:33:40,509 --> 00:33:42,510 Was ist jetzt mit diesen Kindern? 568 00:33:44,446 --> 00:33:46,381 Beim nächsten Mal. 569 00:33:57,200 --> 00:33:59,134 Skitters haben Mechs, überlegene Waffen. 570 00:33:59,169 --> 00:34:01,003 Wieso müssen sie dann unseren Kindern etwas zuleide tun? 571 00:34:01,038 --> 00:34:02,472 Menschliche Schilde. 572 00:34:02,506 --> 00:34:04,942 Wir haben so etwas tausende Jahre lang gemacht... 573 00:34:04,976 --> 00:34:06,110 psychologische Kriegsführung. 574 00:34:06,144 --> 00:34:08,112 Es hat funktioniert. 575 00:34:08,146 --> 00:34:10,949 Ihr konntet sie nicht erschießen. Niemand wäre dazu in der Lage gewesen. 576 00:34:10,983 --> 00:34:12,551 Naja, das werden wir rausfinden. 577 00:34:12,585 --> 00:34:13,886 Aber da ist ein Silberstreif am Horizont. 578 00:34:13,920 --> 00:34:15,187 Ich sehe keinen. 579 00:34:15,221 --> 00:34:16,922 Naja, je mehr wir über sie in Erfahrung bringen, 580 00:34:16,956 --> 00:34:18,690 desto mehr erkennen wir, dass sie sich gar nicht so sehr von uns unterscheiden, 581 00:34:18,724 --> 00:34:20,058 was bedeutet, dass wir sie verstehen können 582 00:34:20,093 --> 00:34:22,261 und was bedeutet, dass wir das Spiel vielleicht noch drehen können. 583 00:34:22,295 --> 00:34:24,630 Wenn wir herausfinden wie, haben wir guten Chancen sie zu besiegen. 584 00:34:24,664 --> 00:34:26,799 Wir sind noch weit entfernt davon, das herauszufinden. 585 00:34:26,833 --> 00:34:29,802 Naja, wir wissen heute verdammt viel mehr als gestern. 586 00:34:29,836 --> 00:34:31,504 Wissen sie, ihr Optimismus 587 00:34:31,538 --> 00:34:33,539 fängt an, mich zu nerven. 588 00:34:35,943 --> 00:34:38,478 Würde es helfen, wenn ich Pessimist wäre? 589 00:34:40,614 --> 00:34:42,615 Hey, Captain. Morgen 590 00:34:42,650 --> 00:34:44,617 werde ich mich auf die Suche nach den Medikamenten machen, die wir 591 00:34:44,651 --> 00:34:46,819 für diese Operationen brauchen und dann werde ich Ben 592 00:34:46,854 --> 00:34:48,454 und so viele Kinder wie möglich holen. 593 00:34:50,591 --> 00:34:52,792 Erlaubnis erteilt. 594 00:34:54,761 --> 00:34:56,529 Wenn meine noch da draußen wären, 595 00:34:56,563 --> 00:34:59,799 könnte mich nichts auf der Welt davon abhalten, sie zu suchen. 596 00:35:15,716 --> 00:35:17,916 Ich wusste nicht, dass du das noch hast. 597 00:35:17,951 --> 00:35:19,852 Es ist das letzte, oder? 598 00:35:19,886 --> 00:35:23,055 "Die Heiligtümer des Todes". Ja. 599 00:35:23,089 --> 00:35:25,658 Wir hatten die Hälfte, als der Angriff begann. 600 00:35:25,692 --> 00:35:27,159 Ich nehme an, dass ich irgendwie daran hänge. 601 00:35:27,194 --> 00:35:29,262 Wir können es zu Ende lesen, wenn wir ihn zurückgeholt haben. 602 00:35:29,296 --> 00:35:31,998 Er war ein riesiger Fan. 603 00:35:32,032 --> 00:35:35,134 Er kam einmal zu mir und sagte mir, dass er sich wünschte, er wäre kurzsichtig, 604 00:35:35,168 --> 00:35:37,203 damit er, wie Harry, Brillen tragen könnte. 605 00:35:40,140 --> 00:35:41,741 Ja. 606 00:35:41,775 --> 00:35:43,943 Ich glaube, wir wissen beide, dass er ein wenig zu alt wurde, 607 00:35:43,977 --> 00:35:46,712 dass ihm sein Vater Geschichten vorliest. 608 00:35:46,746 --> 00:35:50,716 Wir haben bei Harry eine Ausnahme gemacht. 609 00:35:50,751 --> 00:35:54,053 Glaubst du, dass er in Ordnung kommen wird, wenn wir ihn zurückgeholt haben? 610 00:35:54,088 --> 00:35:55,755 Ja, das tue ich. 611 00:35:58,860 --> 00:36:01,695 Hey, Dad... 612 00:36:01,730 --> 00:36:03,697 Ich habe irgendwie das Gefühl, 613 00:36:03,731 --> 00:36:08,135 dass Ben jetzt vielleicht ein wenig anders sein könnte. 614 00:36:08,170 --> 00:36:10,404 Ich meine, du hast ihn doch gesehen. 615 00:36:12,474 --> 00:36:17,678 Naja, ich habe ihn mit einer Steuerung gesehen. 616 00:36:17,713 --> 00:36:19,614 Ich meine, du hast doch gehört, was Dr. Harris gesagt hat. 617 00:36:19,648 --> 00:36:22,816 Sie pumpen Drogen und weiß-Gott-was in diese Kinder. 618 00:36:22,850 --> 00:36:24,384 Ja, ja. 619 00:36:24,418 --> 00:36:26,052 Nachdem wir ihn davon runtergebracht haben, bin ich mir sicher, dass er wieder... 620 00:36:26,086 --> 00:36:28,120 Ich... ich hoffe es. 621 00:36:28,154 --> 00:36:31,590 Aber als sie Karen mitgenommen haben, 622 00:36:31,625 --> 00:36:36,194 hat er mich angestarrt und es war nicht unser Ben, der mich da angestarrt hat. 623 00:36:40,966 --> 00:36:42,800 Dad. 624 00:36:44,903 --> 00:36:46,070 Ich kenne meinen Sohn. 625 00:36:46,104 --> 00:36:49,073 Er ist stärker als du denkst. 626 00:36:50,776 --> 00:36:52,976 Er wird wieder in Ordnung kommen. 627 00:36:54,946 --> 00:36:57,781 Vergiss nicht zu essen, in Ordnung? 628 00:37:05,656 --> 00:37:07,123 Die gute Nachricht ist, 629 00:37:07,158 --> 00:37:09,458 dass die Signalstärke nicht sehr groß war. 630 00:37:09,492 --> 00:37:11,960 Ansonsten hätte unser Skitter seinen Freunden Signale geschickt 631 00:37:11,995 --> 00:37:13,962 und die hätten uns mittlerweile angegriffen. 632 00:37:13,997 --> 00:37:15,564 Das sind guten Nachrichten. 633 00:37:15,598 --> 00:37:18,934 Abgesehen davon, ein ruhiger Tag, oder? 634 00:37:18,968 --> 00:37:21,036 Ja, davon abgesehen. 635 00:37:21,071 --> 00:37:22,939 Oh, Matt hat jetzt einen Job. 636 00:37:22,973 --> 00:37:24,107 Einen Job? 637 00:37:24,141 --> 00:37:26,877 Onkel Scotts Assistent. 638 00:37:26,911 --> 00:37:28,812 Das ist ausgezeichnet. 639 00:37:28,847 --> 00:37:32,583 Er brauchte etwas zu tun. 640 00:37:32,618 --> 00:37:33,885 Ich weiß. 641 00:37:33,919 --> 00:37:36,587 Er vermisst dich sehr, wenn du nicht hier bist. 642 00:37:36,622 --> 00:37:38,823 Wir alle tun das. 643 00:37:41,760 --> 00:37:43,194 Essenszeit. 644 00:37:43,228 --> 00:37:44,762 Was machst du? 645 00:37:44,796 --> 00:37:46,930 Im Moment? Ich bin am Verhungern. 646 00:37:46,965 --> 00:37:49,132 Wage es ja nicht, das Bein zu belasten. 647 00:37:49,166 --> 00:37:50,833 Ich werde dir Krücken holen. 648 00:37:50,868 --> 00:37:52,868 Ich werde dich dann später treffen. 649 00:37:52,903 --> 00:37:54,036 Okay. 650 00:37:55,672 --> 00:37:57,639 Was hast du dir dabei gedacht? 651 00:38:00,110 --> 00:38:01,177 Hey. 652 00:38:01,211 --> 00:38:03,712 Ich habe gehört, dass du nach Medikamenten suchst. 653 00:38:03,747 --> 00:38:05,214 Macht wohl ziemlich schnell die Runde. 654 00:38:05,248 --> 00:38:07,483 Naja, alles in einem 20 Meilen Radius wurde leergeräumt. 655 00:38:07,517 --> 00:38:09,518 Dann werde ich 30 Meilen gehen. 656 00:38:09,553 --> 00:38:12,288 Da gibt es, äh, auch noch eine andere Möglichkeit. 657 00:38:12,322 --> 00:38:14,056 Hey, Dad, sieh dir das an. 658 00:38:14,090 --> 00:38:15,525 Ist das echtes Brot? 659 00:38:15,559 --> 00:38:17,994 Ich habe seit Monaten kein frisch gebackenes Brot mehr gegessen. 660 00:38:18,028 --> 00:38:20,930 Ja, ein Abschiedsgeschenk von Pope. 661 00:38:20,964 --> 00:38:24,234 Er ist ein Lügner und Deserteur, aber der Mistkerl kann kochen. 662 00:38:24,268 --> 00:38:26,936 Komm schon, Dad. 663 00:38:26,970 --> 00:38:30,306 Es riecht gut. Hey, ich habe gehört, du hast jetzt einen Job. 664 00:38:31,675 --> 00:38:34,077 Lieber Gott, wir danken Dir für diese Speise 665 00:38:34,111 --> 00:38:36,145 und für den sicheren Ort, an dem wir leben. 666 00:38:36,180 --> 00:38:39,916 Wir wissen, dass heute Nacht nicht jeder soviel Glück hat wie wir. 667 00:38:39,950 --> 00:38:41,584 Du denkst wirklich, dass wir Glück haben? 668 00:38:41,619 --> 00:38:43,653 Ja, ich glaube, wir sollten es immer noch schätzen 669 00:38:43,688 --> 00:38:46,456 was wir in unserem Leben haben, sogar jetzt. 670 00:38:55,101 --> 00:38:57,568 Ich bin dankbar für die Motorräder 671 00:38:57,603 --> 00:38:58,736 und die Chance, die wir haben, 672 00:38:58,770 --> 00:39:00,871 Menschen die wir lieben wieder zurückzubringen. 673 00:39:00,906 --> 00:39:05,509 Und ich bin dankbar, dass wir uns gegenseitig gefunden haben 674 00:39:05,543 --> 00:39:08,912 und somit nicht alleine durch diese Zeit gehen müssen. 675 00:39:08,946 --> 00:39:11,447 Naja, ich bin dankbar für dieses Brot, 676 00:39:11,482 --> 00:39:13,516 selbst wenn es von Pope kommt. 677 00:39:13,550 --> 00:39:16,619 Wie sieht's aus Dai? War es einen Beitrag wert? 678 00:39:16,653 --> 00:39:18,554 Ja, war es. 679 00:39:18,589 --> 00:39:21,257 Dai ist high wie ein verdammter Drachen. 680 00:39:21,291 --> 00:39:22,992 Er liebt dieses Brot. 681 00:39:25,062 --> 00:39:28,699 Spricht Dai ab jetzt von sich nur noch in der dritten Person? 682 00:39:28,733 --> 00:39:30,801 Ja, Dai macht das. 683 00:39:30,835 --> 00:39:33,637 Haben sie schon etwas von dem Brot, Captain? 684 00:39:33,672 --> 00:39:35,139 Werde ich schon noch. 685 00:39:35,173 --> 00:39:36,941 Oh, hey. 686 00:39:46,550 --> 00:39:48,450 Nicht schlecht. 687 00:39:50,620 --> 00:39:54,323 Du solltest noch einmal etwas sagen. 688 00:40:04,100 --> 00:40:09,004 Vater im Himmel, für alles, was du uns gegeben hast 689 00:40:09,038 --> 00:40:13,074 und speziell für unsere Verbindung zueinander... 690 00:40:13,108 --> 00:40:15,978 sind wir wahrhaft dankbar. 691 00:40:16,012 --> 00:40:19,247 Im Namen des Vaters, des Sohnes 692 00:40:19,282 --> 00:40:22,952 und des Heiligen Geistes, Amen. 693 00:40:22,986 --> 00:40:25,621 Amen. 694 00:40:25,656 --> 00:40:26,923 Amen.