Übersetzung von Lilo Korrektur von Spammi
für www.SubCentral.de & www.TV4User.de Transcript von addic7ed.com
Was ist los?
Oh.
Was ist los?
Da war eine Spinne.
War die Spinne bewaffnet, Ma'am?
Sie war riesig, und sie hat mich überrascht.
Sie haben mir meine Waffe abgenommen und gesagt, dass ich vielleicht eine Strafe zahlen muss.
Nun, das ist etwas, worüber Sie an zu Hause schreiben können.
Ich meine, nackt eine Spinne erschießen.
Ich denke, dieser Ort lässt Sie das machen, Major.
Major Gordon...
Für Mut, Tapferkeit, ihrer nackten Entschlossenheit,
und der aktiven Teilnahme beim Boden Spinne Kampf...
Möchte ich Sie mit dem Spinnen-Kampf-Handlungsorden auszeichnen.
Oh, mein Gott.
Okay. Okay, okay.
Danke. Danke. Danke.
Okay. In Ordnung, in Ordnung, danke. Was...
Lassen Sie sich nicht stören.
Und Sie müssen ihn mindestens eine Woche tragen.
Wirklich? Wirst du das auf YouTube laden?
Nicht jetzt, nein.
Hey, tut mir leid. Wer sind Sie?
Tschuldigung. Jessica Draycott. Fotojournalist.
Die Leute zu Hause werden das lieben.
Nein, äh, nein, werden sie nicht, weil Sie es nicht in Ihrer
Kleinstadtzeitung auf meine Kosten drucken werden.
Es ist, "Newsweek," und es ist ein Magazin.
Ist die verdammte störende Fotografin wieder hier?
Ich dachte, ich habe Ihnen gesagt,
- wenn ich Sie je wieder in diesem Krankenhaus... - Wirst du was?
Nun, das ist peinlich.
Das ist ein schöner Orden, Major.
- Lass uns Doktor spielen. - Mmm.
Sorgen Sie dafür, dass Sie den Orden heute tragen, Major.
Ja.
Oh, und Sie machen die Post-OP Wundausschneidung
an Private Faulder's Bein, richtig?
Äh, ja. Sie bereiten den OP vor, während wir hier sprechen.
Ja, Sie wird mich assistieren lassen.
In Ordnung. Ich sage dem Colonel, dass ihr nicht bei der Runde sein werdet.
Sie, bereiten die Party morgen vor?
Party?
Ja, die Party.
Das Einzige, das hat Ihnen der Colonel ausdrücklich gesagt, was Sie als
Moraloffizier arrangieren müssen.
Die Eine, an der Sie arbeiten sollten,
- seit er es Ihnen gesagt hat. - Natürlich.
Ich hatte es nicht vergessen. Ich scherze nur.
Ähm, ich habe alles unter Kontrolle. Keine Sorge.
- Keine Sorge. - Mm-hmm.
Wissen Sie, was mit den Moraloffizieren passiert,
welche dabei versagen, eine Party am Freitag
- um 1900 Uhr zu veranstalten? - Sie sind bei Ihnen unbeliebt?
Nein, sie werden meine schlechte Seite kennenlernen, Major.
Oh, mein Gott. Kann dieser Tag noch schlimmer werden?
Jetzt muss ich eine verdammte Party planen?
Ich muss es wie mit der Steinsuppe machen.
Mit der Steinsuppe?
Was ist das, eine Kanadische Sache?
Seid ihr bereit für die Runde?
Ja, Sir.
Sie sagen, es könnte noch eine Woche dauern, bevor sie uns den
Ersatzschaltkreis für den Scanner schicken können.
- Eine Woche ohne Scanner? - Ja.
- In Ordnung. Lass uns diese Runde anfangen. - Wo ist Simon?
- Indisponiert. - Wie oft macht das jetzt?
In den letzten zwei Wochen hat er an vier Tagen die Runde verpasst, Sir.
Okay, stell sicher, dass er eine besondere Einladung von mir bekommt,
- um für die morgige Runde anwesend zu sein. - Ja, Sir.
Okay, Erster Fall. Lieutenant Averill Rakins.
Wer ist damit betraut?
- Das ist mein Fall. - Okay, los.
Oh, du bist in großen Schwierigkeiten.
Oh, Versprechen, Versprechen.
Lass mich wenigstens eine Dusche nehmen.
- Ich stinke. - Nein, ich liebe es, wie du riechst.
Mm. Mm. Was sagtest du über das "L" Wort?
Es kommt nicht 100 Yards an diese Beziehung.
Oh, du bist so eine Göttin.
Ich bin nur auf so mit dir zusammen, Simon.
Du weißt, dass ich einen Mann und Kinder zu Hause habe,
- die ich vergöttere. - Was?
Oh! Erwischt!
Oh, das sieht schlimm aus. Spülen.
♪ And we all keep falling down ♪
♪ And the world keeps turning round ♪
Sind Sie ein Heavy Metal Rocker, Suzy?
Ich bin selbst ein Country-Western Mädchen.
Wirklich? Haben Sie eine große Musiksammlung?
Über zehn Stunden auf meinem iPod.
Zunähen.
Wissen Sie...
Das Motto der Party morgen ist Western.
Hmm. Es wird toll werden.
Da wird ein Lagerfeuer sein, Essen und Tanz.
Aber dafür, wissen Sie,
habe ich einfach nicht die beste Auswahl an Musik.
Sie leihen sich doch nicht den mechanischen Bullen
von den Aussies, oder?
Ich habe versucht, mit denen darüber zu reden,
aber wisst ihr was? Es hat nichts gebracht.
Nun, wenn Sie ihnen erlauben, auf die Party zu kommen,
- bin ich sicher, dass sie ihn uns benutzen lassen. - Dagegen ist nichts einzuwenden.
Aber sie müssen auch Geld für die Frauenklinik spenden.
Eigentlich sind es $50, die du mir für die Golden Globes schuldest.
Wie konntest du gegen Hugh Laurie wetten, man?
Ja, okay, ich muss zugeben, ich habe ihn in "Stuart Little" geliebt.
Hey, Mann, ich habe gerade die neueste Ausgabe von "Thrasher."
- Willst du dir das anschauen? - Mann, ich muss das herausfinden.
Mein Computer stürzt immer ab.
Da ist diese Frau...
Eine Frau?
Wir chatten seit zwei Wochen.
Sie wollte mir was schicken...
Was schicken?
Ein Foto.
Okay, du meinst ein Foto?
Oder...oder ein Foto, häh?
Ein Foto.
Du musst schnell den technischen Support rufen, man.
Oh, ich kann mir die Telefonzeit nicht leisten.
Oh, man. Pflicht ruft, man. Pflicht ruft.
In Ordnung.
Hier. Nimm meine Karte, okay?
Sie hat Extraminuten,
aber bleib nicht länger als eine Stunde dran.
- Fünf Kröten, dass er zwei dran ist. - Danke.
Bereich 3. Team 4, seid ihr bereit?
Auf geht's. Zwei Schusswunden.
Der Junge hat eine in der Schulter und eine im Abdomen.
Blutdruck 90 zu 62. Puls 135 und schwach.
Schulter abgebunden. 2 Liter Ringerlösung angehängt.
- 50 Micro Fentanyl intus. - Hey, Soldat. Wie ist ihr Name?
Private Graham Barford.
Von welcher Einheit sind Sie?
Royal Kirklees Regiment.
Schön Sie zu treffen. Ich bin Dr. Trang. Wie fühlen Sie sich?
Nicht gut, Doc.
- Werde ich sterben? - Nicht, wenn ich was dagegen machen kann.
Ich habe gehört, Sie machen morgen eine ausgelassenen Party.
Ja, es wird lustig.
Und sagen Sie mir was passiert ist.
Wir hatten gehört, dass sich Rebellen in Sangin aufhalten.
- Wir...wir gingen von Tür zu Tür... - Hey, warte...
Sie wissen, Ben von der Leichenbergung
sagt, er hat ein tolles Curryrezept.
Sie können Curry nicht nach Rezept machen.
Sie machen Curry aus ihrem Herzen.
Hör mal, wenn Sie Curry wollen,
- dann werde ich es machen. - Nun, darauf kann ich nicht verzichten.
Okay, ich habe Flüssigkeit im Leberbereich.
Mach weiter Private Barford. Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Die Hölle brach aus.
Hey, Graham, wir können später darüber reden, okay?
Peri-Milz Bereich ist sauber.
Bewege mich zum Becken.
Blase ist leer.
Es ist schwierig was zu erkennen.
Ich habe irgendwie die Kontrolle verloren.
Es ist eben nicht ein Trip, Private. Dr. Gordon da drüben,
sie sah heute Morgen eine Kamelspinne,
- und machte sich in die Hose. - Es hatte die Größe eines Shetland Ponys.
Sie sind ziemlich beängstigend, Ma'am.
- Er hat einen Schock. Wir verlieren ihn. - Rebecca.
In Ordnung, hängt zwei Einheiten POS an, weit auf.
Wir müssen ihn jetzt in den OP bringen. Auf der Stelle.
Glad, was machen seine Vitalwerte?
- Vitalwerte konstant. - Fühlt sich sonst noch wer ohne
C.T. steinzeitlich?
Mm-hmm. Wenn wir einen funktionierenden C.T. hätten,
wäre ich in der Lage zu sehen,
wo die Kugel ist.
Jetzt muss ich einfach suchen.
Bitte mehr absaugen.
Da ist sie.
Verdammt.
Was?
Sie ist sehr nah an der Hohlvene.
Das macht mich nervös.
Die untere Hohlvene ist verletzt, er würde jetzt verbluten.
Wie viel Blut?
Er hat zwölf Einheiten pure rote Blutzellen bekommen.
Da ist keine aussickernde Flüssigkeit.
Ja, Sie haben das ganze Blut bekommen. Er ist schon 4 Stunden hier.
Das ist keine Schadenskontrolle. Lass uns das hier beenden.
Ich denke, Sie sind fertig, Rebecca.
Okay, stimmen wir alle zu?
Ja. In Ordnung.
Okay, ich werde ihn zumachen.
Barford's Werte sind wirklich beschissen.
Schau mal nach Private Barford.
Er hätte keine weiter Stunde bei dieser Operation geschafft.
Gut, dass Sie dann aufgehört haben.
Major, diese Soldaten sind hier, um Private Barford zu sehen.
- Ist er in Ordnung, Sir? - Er ist okay. Gerade in Ordnung.
Wir haben seine Bauch- und seine Schulterwunde wieder in Ordnung gebracht.
- Er hat viel Blut verloren, aber er erholt sich. - Danke.
Vielleicht sollte ich einen Blick darauf werfen. Nee, es ist nichts, Ma'am.
Oh, nun, ich bin der Arzt.
Komm schon. Lass uns in den Traumaraum gehen.
Geht's ihnen gut, Soldat?
Ja, Sir. Könnte nicht besser sein.
In Ordnung. Ihr Leute bleibt hier?
Auf jeden Fall. Ich will meinen Kumpel sehen.
Oh, ist eine wenig früh am Morgen für mich.
Weiß Colonel Marks, dass du das hast?
Langsam, Junge.
Weißt du, die meisten Frauen sind wie...
kalifornische Weine
Sie sind amüsant und manchmal überraschend.
Aber du...
du bist wie ein feiner europäischer Wein...
gut gealtert...
Entschuldige bitte!
Und vollmundig, mit solch einer Nuance
und Komplexität und Köstlichkeit.
Also,...
Hast du schon vom Fass der neuen Ärztin genippt?
Nein.
Sie ist nicht wirklich mein Typ.
Sie hat, du weißt, wie einen Chip auf ihrer Schulter,
zuviel zu beweisen.
Ah, sie ist zu hoch für dich.
Nein, nein, nein. Ich könnte sie haben, wenn ich wollte.
Mm. Tut mir leid, Süßer.
Das Mädchen ist nicht auf deiner Weinliste.
Es geht mir gut, Ma'am.
Hat der Arzt Sie geschickt?
Weil ich ihm gesagt hatte, dass es mir gut geht.
Wollen Sie mir sagen, was passiert ist?
Muss ich?
Ich meine, ist das ein Befehl?
Manchmal hilft es, darüber zu reden.
Was ist da draußen passiert?
Ist alles okay, Jenkins.
Es war eine Routine Tür-zu-Tür,
als plötzlich ein Scharfschütze anfing zu schießen.
Jenkins ist erstarrt, nicht wahr, Junge?
Ich würde bitte seine Version hören.
- Ich versuche nur zu helfen, Ma'am. - Es ist, wie er es gesagt hat.
Ich bin erstarrt, und sie mussten mich rausholen.
Kann ich jetzt gehen?
Weitermachen.
Was ist Barford passiert?
Er ist in Deckung gegangen, als der Scharfschütze nachgeladen hatte.
Dann sind wir zum Convoy gelaufen.
Barford war der Letzte. Er wurde getroffen.
Barford wurde von vorne angeschossen.
Es tut mir leid, Ma'am. Ich habe mich nicht klar ausgedrückt.
Barford war der Letzte in der Linie.
Ich schätze, irgendein Kind oder kleines Mädchen hat sich erschreckt und dann aufgeschrien.
Er stoppte, drehte sich um. Dann wurde er angeschossen.
Wirklich irgendwie heldenhaft.
Sirs.
Ich kann verstehen, dass Jenkins sich schämt, weil er erstarrt ist,
aber da ist etwas eigenartig,
wegen Gleed's Bedürfnis ihn zu decken.
Nun, vielleicht beschütze Gleed seine Männer?
Aber ich konnte sehen, dass dieses Kind ein Held ist.
Verdammt.
Blutdruck ist palpatorisch 70.
Sein Bauch ist hart.
Er blutet innerlich. Wir müssen ihn jetzt operieren.
Okay? Los.
Wie steht es mit dem Blut?
Infusionen sind bereit.
Okay. Lass uns anfangen. Skalpell.
Sie fragen mich, ob der Computer vielleicht überhitzt war?
Ich bin im verdammten Kandahar.
Es sind 42 Grad Celsius im Schatten...
107.6 Grad Fahrenheit.
Überzeugen Sie sich selbst, Mann.
Nein, ich kann die Festplatte nicht schicken.
Können Sie mir nicht einfach das Teil schicken?
Sie sagten, es könnte von der Hitze kommen.
Die Transistoren oder die Kondensatoren könnten lose sein.
Nun, da gibt es dann nur eins zu tun.
Zeit für ein bisschen operieren.
Ihr...Ihr Leute könnt das reparieren?
Reparieren oder kaputt machen.
Wow. Danke. Das ist toll.
Wie ist dein Deckname?
Sagt es niemandem. Ich bin Kafcol.
- Sie denkt, ich bin ein Kanadischer Colonel in den Vierzigern. - Warte, warte, warte.
Du hast ihr nicht gesagt, dein Name wäre Colonel Marks, oder?
Du spielst mit dem Feuer, mein Junge.
Seid Ihr euch sicher damit?
Okay.
Skalpell.
Gib mir Zinn.
Okay, haltet das stabil.
Klemme die Hohlvene ab.
Wir machen es nicht schlimmer, oder?
Es war eh schon kaputt. Auf diese Weise haben wir wenigstens eine Chance es zu retten.
Nein, ich kann den Riss nicht sehen. Da ist zuviel Blut.
Hänge noch einen an.
Dieser Transistor ist Schrott.
Wir werden einen neuen brauchen.
Oder... einen gebrauchten.
- Der Kopierer. - Mm. Mm-hmm.
5 Kröten, dass er den perfekten Ersatz hat.
Häh?
Pflicht ruft.
Nein. Wartet.
Was kann ich machen?
Geh online. Prüfe die Schaltkreisspezifikationen des Kopierers.
Schau, ob wir ihn für dein
Projekt ausschlachten können. Und verbrennen dich nicht.
Online gehen? Mein Computer ist tot.
Wo ist der verdammte Riss?
Blutdruck fällt.
Da. In der Nähe der Rückenbindung. Saugen.
Die verdammte Kugel muss die Vene gestreift und dabei geschwächt haben,
und als wir seinen Blutdruck erhöht haben, ist sie einfach geplatzt.
Seine werte gehen runter. Basenabweichungen sind runter auf Minus 3...
Sie sind noch überlebensfähig. Klammern.
Blutdruck fällt..
- Hänge noch eins ran. - Dran.
Verdammt. Die Nähte reißen.
Es ist wie Seidenpapier zu vernähen. Klammern.
Doktor, warum ist das meiste von meiner
- Blutbank auf dem Boden? - Ist eine untere Hohlveneninstandsetzung, Sir.
Wie viele Einheiten sind drin?
- 40, Sir. - Wie sind seine Werte?
Blutdruck ist 70 zu 20. Basenabweichungen sind runter auf Minus 5, PH 6.85.
Doktor, er wird es nicht schaffen.
Nein, er hat eine Chance. Ich bin fast da.
Rebecca, geh vom Tisch weg.
- Sie müssen die Operation beenden. - Sie wissen, dass ich das schaffe.
Doktor, Ihre Nähte werden nicht halten.
geben Sie mir einfach eine Chance und ich kann das schaffen.
- Ich kann das nicht machen. - Sir, bitte.
Major Gordon, ich befehle Ihnen jetzt, mit der Operation aufzuhören.
Sie verurteilen den Jungen zum Sterben,
und es gibt da eigentlich eine Chance, dass er leben könnte.
Nicht hoch genug, um für einen die Blutbank zu leeren.
Die Operation ist vorbei.
Scheiß drauf.
Was ist mit dir passiert, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe?
Du bist irgendwie anders.
Wie jetzt?
Was, bin ich hübscher, sexier,
mehr je ne sais... Was?
Trauriger. Und du trinkst mehr.
- Wie geht es deiner Familie? - Wie deiner?
Du weißt, ich habe die Unterlagen geprüft.
Du bist verheiratet.
Also, was ist dein Ehemann für einer?
Trifft er, ähm, trifft er auch andere Leute?
Ich schätze, er könnte.
Leute haben aus vielen verschiedenen Gründen Sex, Simon.
Gerade du solltest das wissen. Und wer ist jetzt zynisch?
Nicht zynisch.
Praktisch.
Ehrlich, ich mache mir Sorgen um dich.
Nun... du musst dir keine Sorgen machen, mein Liebling.
Du.
Sie sagten, wir würden unseren neuen Scanner innerhalb von 10 Tagen bekommen.
Jetzt ist unser Scanner zum Teufel gejagt worden.
Ich warte noch auf meine Kontakte in Kanada.
Sie wollten mir gestern entweder einen neuen Scanner besorgen,
oder das Ersatzteil für den Alten.
Colonel, wir haben einen 9-Zeiler rein bekommen.
Viele Verletzte, viele Explosionswunden,
ein Dutzend oder mehr Soldaten verletzt, etwa eine Stunde entfernt.
Lokale Afghanen auf einen Schulbus?
Wie viele Alphas und Bravos?
Und Charlies?
Nein, Sie müssen sie alle nach Bastion umleiten.
Wir können nicht viele Verletzte behandeln. Wir haben keinen C.T.
Unsere Blutbank ist leer.
- Tut mir leid, Sir. - Verdammt noch mal Corday.
Jetzt lass Bastion wissen,
dass sie viele Verletzte rein bekommen werden...
über ein Dutzend Truppen... In Ordnung?
Sir, ein Schulbus ist von einem Sowjetischen Blindgänger getroffen worden.
Bastion ist von zivilen Opfern überflutet.
Sie können unsere Jungs nicht aufnehmen.
Es heißt, hierher oder nirgendwo, Sir.
Sag Will, er soll eine Blutspende anlaufen lassen.
Ja, Sir.
Wenn wir unsere Blutreserven nicht aufstocken, werden wir untergehen.
Achtung, Achtung,
alle vorgetesteten Blutspender zur ambulanten Klinik
der Stellung 3 für Blutspenden.
Alle vorgetesteten Blutspender zur ambulanten Klinik
der Stellung 3 für Blutspenden.
Alle vorgetesteten Blutspender zur ambulanten Klinik
der Stellung 3 für Blutspenden.
Ich denke, wir können ein Viertel unsere Bank füllen, bevor sie hier sind.
9-Zeiler Update, Sir. Voraussichtliche Ankunftszeit 30 Minuten.
Colonel Marks, Sir.
Ich wollte nur sagen, bevor sie ankommen,
bezüglich Private Barford...
Das ich Ihre Entscheidung respektvoll widerspreche, Sir,
und wenn wir heute fertig sind, ich eine formale Beschwerde ausfüllen werde.
Hiermit vermerkt.
Nein. Nein. Sie können das nicht einfach so stehen lassen.
Sie können mich nicht aus einer Operation abziehen,
wo ich doch das Leben retten könnte, und dann gehen soll,
als wäre nichts falsch oder nichts passiert.
Sie scheinen zu vergessen, Major...
dass ich die wichtigen Entscheidungen treffe.
- Jetzt nehme ich an, Sie machen sich bereit. - Hey.
Wir bekommen viele Verletzte rein, haben beschränkten Blutvorrat
und kein C.T.
Ich brauche Sie klar... und fokusiert.
In Ordnung?
Stellung 3 Task Force, Kandahar Süd.
Sie haben heute nicht gegessen.
Ich bin nicht hungrig.
Sie sollten wirklich mit Marks reden, weil er ist verrückt.
Er ist derjenige, der mich geschickt hat, um mit dir zu reden.
Er nimmt mich aus einer Operation raus, worüber ich die Kontrolle hatte,
und er sagt, dass ich eine psychiatrische Einschätzung brauche?
Whoa. Er ist so ein Wichser.
Du bist der Moraloffizier. Mach eine Party.
Ach, komm schon. Er versucht mich zu bestrafen.
Vielleicht versucht er dir zu helfen.
- Nun, ich brauche niemandes Hilfe. - Da bin ich anderer Meinung.
Du hast nicht gut geschlafen.
Weil du schnarchst wie ein Warzenschwein.
Du lässt Mahlzeiten aus.
Okay. In Ordnung.
Mmm. Mm-hmm. Da. Okay?
Glücklich?
Du weißt, wer die Schlimmsten hier sind, Rebecca?
Diejenigen, die denken, sie könnten es allein machen,
welche ständig sagen, sie sind in Ordnung.
Und du hast es vielleicht noch nicht gemerkt,
das hier ist kein Platz, wo es Leuten gut geht.
Wenn es dir gut geht, nachdem was du erlebt hast,
dann ist da etwas ziemlich verkehrt.
Okay.
Ich bin ein wenig neben der Spur.
Diese ganzen begrenzten Ressourcen... ich bin es nicht gewohnt.
Also gib mir ein paar Tage, und es wird...
Ich werde es dann besser meistern.
Nun, wenn du meine Hilfe nicht willst,
fange an, das zu meistern.
Höre auf, wegen Private Barford Recht zu haben.
Es macht dich nur wütend, und wütend sein macht dich dumm.
und wir brauchen keine dummen Chirurgen.
Oh, und noch was.
Trag deinen Spinnenorden.
Das ist ein Befehl.
Iss auf.
Tut mir leid. Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Ja, sicher. Hey, was auch immer uns mehr Unterstützung gibt, oder?
Also, wie lange sind Sie noch hier?
Oh, nur noch bis Morgen. Versprochen.
Ah, Dr. Trang. Hail-fellow-well-met.
Sie haben hier eine gut laufende Blutspendeaktion.
Diese Kekse sind für die Spender.
Ja, lecker. Ich habe gehört, du hast sie gemacht.
Nun, ich kann nicht spenden. Ich bin Arzt.
Ich werde wahrscheinlich die nächsten 24 bis 48 Stunden auf den Beinen sein,
ein paar Burschen das Leben retten.
Verdiene ich da keinen Keks?
Hör auf die Kekse zu essen.
Ich kapier's nicht. Wirklich nicht.
Du weißt schon, wie du so viele Frauen kriegst?
Du klaust Kekse von den Spendern, du trinkst,
du lügst, du behandelst Frauen wie Dreck.
Du bist ein Frauenhasser und ein Keksdieb.
Komm her.
Lass mich dir was über Frauen erzählen.
Okay.
Sieh mal... Frauen,
sie wollen glauben, dass sie das wildeste Pferd
reiten, welches sie zähmen können.
Sie wollen Hengste, und Hengste sind nicht nett.
Frauen...
Leute verdienen Respekt.
Oh, ja, bei Freundschaften.
Nicht beim Sex.
Hör mal, Frauen sind nicht in Wallachen.
- Du sprichst immer in Metaphern? - Ach, Bobby.
Ich meine, ich mag ein weltweit angesehener Neurochirurg sein,
- aber hinter diesem Babyblau ist... - Ist ein Depp?
Ist ein Poet im Grunde genommen.
Wenn Sie wollen, dass ich morgen die Musik mitbringe, sagen Sie Bescheid?
Danke.
Okay. Ich gebe es.
Warum machen Sie immer noch Fotos von mir?
Sie sind eine interessante Person.
Was ist das?
Leute haben so eine Art, sich hier selbst zu verlieren.
Sie können mir später danken.
Ja, Sir, der Transfer nach Kabul ging pünktlich raus.
Verbrennungen und Frakturen, Sir.
Kinderkrankenhaus in Kabul.
Verstanden, Sir.
Was habe ich zum Benutzen der Computer gesagt?
Tschuldigung, Sir. Ich...
Das nächste Mal, wenn du weiter meine Befehle missachtet,
wirst du deinen Job los. Hast du verstanden?
Ja, Sir.
Hast du verstanden?
Es tut mir sehr leid, Sir.
Sie haben ihm das erlaubt? Sir, ich war gerade...
Falsche Antwort. Voraussichtliche Ankunft der vielen Verletzten?
Zehn Minuten. Tut mir leid, Sir. Ich war gerade...
Nein, nicht jetzt.
- Wie viel haben sie gesagt? - Ich hörte Zehn.
Ich auch. Da müssen wir wohl die Nacht durchmachen.
Ich habe gerade über diese ganze Barford Situation nachgedacht,
und irgend etwas stimmt da nicht.
Hör mal, ich bin dein Freund,
aber ich denke, Marks hat die richtige Entscheidung getroffen.
Nein. Nein, nein, nein. Wegen...
der Geschichte über das Umdrehen und das Mädchen retten.
Ich meine, die Eintrittswinkel von den Kugel sind einfach alle falsch.
Denkst du?
Es gibt nur einen Weg, wie wir sicher sein können.
Finde die Kugel, welche wir aus ihm rausgenommen haben,
und wenn es eine NATO Geschütz war,
wissen wir, dass er von seinen eigenen Leuten angeschossen wurde.
Okay, alle auf ihre Stationen.
In Ordnung, haben wir genug Blut?
Ich hoffe bei Gott.
4!
Bereit, Team 4?
Ja, gib mir 30 Sekunden. Folge mir. Bereich 3, los geht's.
Sir, ich muss Ihnen nur ein paar Fragen stellen...
Aufpassen. Aufpassen.
Komme durch! Stell es genau hier ab. Okay, Sie folgen mir.
Prüfe seine Atemwege und dann ist er startklar.
Captain, Schrapnelle in Gesicht und Armen.
Das Auge sieht nicht gut aus. Ein Finger verloren.
Blutdruck 135 zu 95, Puls 140 aber stark.
Morphium und Flüssigkeiten drin. Langsam, ihr zwei. Kommt schon. Los.
Bring den E.P.D. hierher. Es kommen mehr rein?
Warte auf den Sommer. Es wird noch schlimmer werden.
Atemgeräusche beidseitig.
Okay, bring ihn auf die Intensiv.
Und dann bringe ihn in den OP, wenn Rebecca fertig ist. Nächster.
Willkommen in Kandahar. Möchten Sie eine Limo und Pommes?
Kommt sofort, Soldat.
Okay, Larry, lass uns zwei groß bohrige I.V.s anhängen,
und gib mir einen Satz Vitalwerte.
Wir werden Sie zusammen flicken und in null Komma nichts sind Sie draußen, Soldat.
- Wie steht es mit dem Blut? - Das ist unsere letzte Einheit.
Blutdruck fällt.
Hab zwei Einheiten mehr volle Blutbeutel
von der Blutspendeaktion.
Es ist gerade rechtzeitig.
Die Leute von K.P. wollen wissen,
wenn sie mehr Essen und Trinken mitbringen,
ob sie dann auch zur Party kommen können?
Oh, ja. Was auch immer. Ja, sie können kommen.
Puls 82.
Blutdruck stabil, 110 zu 70.
Toll.
Entschuldigen Sie, Sir.
Habe eine Lieferung für Rebecca Gordon.
Ja, ich kümmere mich darum.
Bringt es einfach um die Ecke.
Sir! Morgen.
Simon, es ist wunderschön.
Es ist von den Besten handgewebt.
Simon...
finde jemanden, mit dem du reden kannst.
Etwas nagt an dir.
Und du wirst keinen Trost in der Flasche finden.
Werde dich vermissen.
Bis zum nächsten Mal.
Halt deine Objektive sauber.
Wenn du dein Skalpell scharf behältst.
Major.
Wo meinen Sie, sollen wir den mechanischen Bullen anschließen?
Diese Maschine verbraucht viel Strom.
Ich dachte jetzt an den C.T. Raum, da der C.T. ja kaputt ist.
Und Sie wissen, Sie dürfen kein Lagerfeuer außerhalb des Bereitschaftsraums haben.
Ja, ähm, wegen dem. Hören Sie, es ist nicht so sehr ein Lagerfeuer,
sondern eher ein Feuer in einer Öltonne.
Ich meine, ich würde es liebend gerne auf dem Hauptplatz veranstalten,
aber ich hatte nur vier Tage Zeit und...
Und Sie kennen nicht die richtigen Kanäle, um durchzukommen.
Oh, nun, ich meine,
ich bezweifle, dass irgendwer diesen Platz so schnell bekommt.
Spielen Sie mit mir, Doktor?
Was gut für die Moral ist...
Okay.
Ich besorge Ihnen Ihr Lagerfeuer und Ihren Platz.
Haben Sie ausreichend Essen und die anderen notwendigen Sachen?
- Werde ich, bis zum Ende des Tages. - In Ordnung.
Dr. Gordon.
Ja.
Was, das war's? Ich kriege sie zurück? Keine Verhandlung?
Es war eine versehentliche Entladung, Ma'am.
Sie haben eine Spinne erschossen.
Wieso? Danke.
Der C.T. Techniker sagte, er sah Vans aus dem Raum rennen,
und er ging rein und fand das.
Prüf die Rückseite.
Was zur Hölle?
Der Techniker war besorgt, also hat er den Scanner überprüft.
Er funktioniert jetzt.
Er fand eine Lötpistole, Schaltpläne,
und einen ausgebrannten Transistor.
Hurenso...
Vans reparierte den Scanner?
Er ist erst 17. Wo ist er?
- Er ist weggelaufen. - Nun ja, finde ihn.
Und lass alle wissen, das der C.T. wieder funktioniert.
Das ist nicht gut.
Nein, es war eine Koalitionskugel. Barford wurde von seinen eigenen Leuten angeschossen.
Dieses ganze "Umdrehen um ein Mädchen zu retten," war eine Lüge.
Ja, und ich wette mit Ihnen, dass es Gleed war,
und Private Jenkins davon wusste.
Vans.
Komm rein.
Setz dich.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Also, wer hat dir gezeigt, wie man einen C.T. Scanner repariert?
Sergeants P.J. Ford und P.J. Mehra
zeigten mir, wie ich meinen Computer repariere.
- Dein Computer ist kaputt? Der, den ich dir gegeben habe? - Nicht mehr.
Und dann dachte ich, wenn ich den Computer reparieren kann...
Vans, normalerweise machen das an der Front viele Leute,
aber ich möchte nicht, das die anderen Übersetzer
neidisch werden,
weil ich weiß, wie schwer es für dich ist,
so was in solch eine jungen Alter zu machen.
Bashir Al-Adeeb, auch bekannt als Vans...
zu Ehren des großartigen Dienstes, den Sie für uns ausgeführt haben
und den vielen verletzten Soldaten, denen geholfen wurde,
bin ich stolz, Ihnen diese
Kanadische Streitkraftsbelobigung zu präsentieren.
Glückwunsch, Vans.
Danke, Sir.
Eine Sache noch.
Benutze nicht meinen Namen als Online Identität.
Ja, Sir.
Okay.
Braucht ihr zwei was?
Private Barford wurde von seinen eigenen Truppen angeschossen.
Wem sollen wir das berichten?
Lassen sie das einfach den Geheimdienst klären.
- Was werden sie machen? - Wahrscheinlich gar nichts.
Was?
Nein, die Person, die ihm das angetan hat, muss zur Rechenschaft gezogen werden.
Manchmal passiert das in der Hitze des Gefechts.
Was für ein Ort ist das?
- Rebecca... - Nein.
- Rebecca. - Lass sie einfach gehen.
Rebecca, ich höre, die Party entwickelt sich ganz gut.
Das ist, was wir aus Private Barford entfernt haben.
Er wurde von seinen eigenen Truppen angeschossen.
Ich verstehe Ihre Besorgnis.
Nein, versuch Sie es mal mit Empörung.
Sein Sergeant kommt mit so einer miesen Geschichte,
und wenn Sie mich fragen, denke ich, war er derjenige, der es getan hat.
Überlassen Sie es einfach mir.
Aber... nein, warum versucht jeder, diese Geschichte zu vertuschen?
Ich-ich-ich verstehe das nicht.
Barford starb, und er wurde von seinen eigenen Kumpels erschossen,
einer aus seiner eigenen Truppe tötet ihn.
Nein, Major. Es tötete ihn keiner aus seiner Truppe. Ich war es.
Jetzt werde ich Ihnen das wegnehmen,
weil, wenn der Geheimdienst herausfindet, dass Sie das gestohlen haben,
kriegen Sie Ärger,
und ich habe schon einen Schuldschein eingelöst,
um Ihre Waffe wieder auszuhändigen.
Ich denke nicht, dass ich Ihnen zweimal an einem Tag helfen kann.
Noch was?
Nein, Sir.
Er ist in ihrem Büro.
Danke.
Nein, nein.
Sie können reimen. In Ordnung.
Oh... und abgestürzt.
Segne seinen Bullen.
Rebecca hat es wirklich zusammen bekommen.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Rühren.
Sie waren bei Graham Barford.
Ja, Sir. Ich...
Also, was ist zwischen Ihnen und Graham und Sergeant Gleed?
Bitte, Sir. Auf ein Wort, wenn ich darf.
Bitte, Sir. Ich weiß, ich sollte nicht fragen,
aber Barford und Jenkins waren beste Kumpels.
Es ist schlimm genug zu wissen, dass dein bester Freund weg ist.
Jenkins ist ein guter Soldat. Er ist ein guter Junge, Sir.
Es war nicht sein Fehler.
Sie wissen, wie verrückt es da draußen zugehen kann.
Es ist seine erste Tour.
Sie waren alle durcheinander.
Bitte, Sir, als sein Sektionskommander,
ist es an mir, nicht an ihm.
Hi.
Hey. Du wirst auf der Party vermisst.
Nein, ähm...
ich habe sie geplant. Bedeutet das, dass ich da hingehen muss.
Kann ich bitte ein wenig Privatsphäre haben?
Ja.
Übrigens, du, äh,
du hast mir nie die Bedeutung der Steinsuppe erklärt.
Wenn ich sie euch erzähle, geht ihr dann?
Na gut.
Private...
Was ist passiert?
Ich habe Schüsse vom Scharfschützen gehört.
Ich hatte gefühlt, wie eine an mir vorbeigezischt ist,
wie ein Platzen meines Kopfes.
Ich wusste nicht, wo die herkamen.
Ich sah die Leute überallhin laufen.
Ich weiß, Sergeant Gleed sagt, ich soll mir keine Vorwürfe machen.
Aber alles war einfach so verrückt.
Ich sah jemanden auf mich zulaufen und ich dachte...
- ich dachte... - Sie haben geschossen.
Junge, Sie sollten wissen, dass die Kugel daneben ging.
Wie?
Ihr Sergeant war besorgt, dass Sie sich selbst Vorwürfe machen könnten,
daher haben wir die Kugel überprüft, die Barford getötet hat.
Sie kam von einer AK-47.
Sie lügen nicht, Sir?
Private, ich bin Colonel der Kanadischen Armee.
Ich lüge in solchen Dingen nicht.
Sie ging daneben? Ich-ich habe ihn nicht erschossen?
Es war eine AK-47 Kugel, Sergeant. Keine von euren.
Das ist richtig. Sie haben Barford nicht erschossen.
- Sie haben Ihren besten Freund nicht erschossen. - Danke, Sir.
Danke.
Achtung.
Nun lassen Sie es ruhig angehen.
Ich weiß, Sie haben gerade einen guten Freund verloren.
In Ordnung?
Danke, Sir. Ich weiß nicht was...
Ach, gehen Sie. Es war ein langer Tag.
Da gab es eine anhaltende Hungersnot,
und ein Landstreicher kam ins Dörfchen, hungernd.
Also bat er die Bewohner um Essen, aber sie wendeten sich alle ab,
weil keiner etwas übrig hatte.
Also zog er einen Kochtopf heraus, machte ein Feuer an,
füllte den Topf mit Wasser und legte einen Stein hinein.
Ich denke, ich komme schon nicht mehr mit.
Bald darauf kamen alle Bewohner,
um zu sehen, was er macht,
und er sagte, "Nun, Ich mache Steinsuppe.
Und sie wird sehr lecker.
Aber wisst ihr was sie besser machen würde?"
Richtige Suppe?
Fleisch. Er sagte, Fleisch würde die Suppe besser machen.
Also sagte ein Typ, "Nun, wenn ich Ihnen Fleisch
für Ihre Suppe bringe, bekomme ich dann auch welche?"
Und der Landstreicher sagte, "Ja."
Also, ziemlich bald hatten alle Bewohner freiwillig Sachen
zur Suppe dazu gegeben, damit sie auch welche haben konnten.
Kapiert? Alle bekommen was zu essen
und der Landstreicher eine Gratismahlzeit.
Das ist eine schöne Geschichte.
Sie ist toll. Ich meine, es geht alles um Gier und Betrug...
Ich dachte, es geht darum,
wie eine Gruppe von Leute mit sehr wenig
an einem Strang ziehen, und etwas ziemlich großartiges machen.
Ich bin jetzt nicht in der Stimmung,
das das "Glas halb voll" ist.
Also,...
Captain, kannst du unserem Mädchen einen Drink holen?
Übersetzt von Lilo Korrektur von Spammi
für www.SubCentral.de & www.TV4User.de Transcript von addic7ed.com