1 00:00:02,960 --> 00:00:07,954 Um 6 Uhr soll sein Todeszeitpunkt sein, so wurde es vom Staat Kentucky festgelegt. 2 00:00:07,955 --> 00:00:11,262 Oswald Danes lebt seine letzten Momente auf dieser Erde. 3 00:00:11,263 --> 00:00:16,299 Bürger haben sich vor dem Montrose Hill Staatsgefängnis versammelt, 4 00:00:16,300 --> 00:00:18,845 aber die geplanten Proteste gegen die Todesstrafe 5 00:00:18,846 --> 00:00:22,704 fanden nicht statt, was keine Überraschung ist, in Anbetracht des Vergehens. 6 00:00:22,705 --> 00:00:25,484 Ein früherer Lehrer wurde 2006 7 00:00:25,485 --> 00:00:29,593 wegen der Vergewaltigung und dem Mord an der 12 jährigen Susie Kabina verurteilt. 8 00:00:29,594 --> 00:00:33,204 An Danes wird man sich wegen seines schändlichen Satzes bei seiner Verteidigung erinnern. 9 00:00:33,205 --> 00:00:35,765 Bei seiner Festnahme sagte er zur Polizei: 10 00:00:35,766 --> 00:00:38,047 Sie hätte schneller rennen sollen. 11 00:00:48,778 --> 00:00:51,241 Dem Verurteilten ist es gestattet noch ein paar letze Worte zu sagen. 12 00:00:51,242 --> 00:00:53,403 Haben Sie etwas zu sagen? 13 00:02:18,694 --> 00:02:20,635 Hast du jemals von Torchwood gehört? 14 00:02:20,636 --> 00:02:22,953 Vergiss das. Rate, was ich gerade gehört habe. 15 00:02:22,954 --> 00:02:25,604 Steve Reynolds, es stellte sich heraus, dass seine Frau krank ist. 16 00:02:25,605 --> 00:02:27,787 Sie hat Leukämie oder so was. 17 00:02:27,788 --> 00:02:30,859 Was immer es ist, es hörte sich nach einer langwierigen Sache an. 18 00:02:30,860 --> 00:02:33,492 Scheinbar ist es britisch... Das Torchwood Institut. 19 00:02:33,493 --> 00:02:34,853 Hallo? Hörst du zu? 20 00:02:34,854 --> 00:02:37,951 Wenn Steve heim kommt, dann ist eine Stelle in Venezuela frei. 21 00:02:37,952 --> 00:02:40,660 Ich habe 18 Monate an den Maracaibo Routen gearbeitet, 22 00:02:40,661 --> 00:02:42,458 also gehört sie mir. 23 00:02:42,459 --> 00:02:44,361 - Ich werde befördert. - Glückwunsch. 24 00:02:44,362 --> 00:02:45,196 Danke. 25 00:02:45,197 --> 00:02:46,967 Und Steve ist erst seit sechs Monaten verheiratet. 26 00:02:46,968 --> 00:02:48,842 Was soll ich sagen? Es ist eine Tragödie. 27 00:02:48,843 --> 00:02:51,538 Diese Sache könnte es wert sein, sie zu verfolgen. 28 00:02:51,817 --> 00:02:55,841 Es kam gerade rein. Das Wort "Torchwood" wurde an jeden einzelnen Chief an der Ostküste gemailt, 29 00:02:55,842 --> 00:03:00,083 komplett an der Security vorbei. Nur ein Wort: "Torchwood". 30 00:03:00,084 --> 00:03:01,560 Ich frage mich, ob du, wenn du diesen Touchwood Zwischenfall verfolgst, 31 00:03:01,561 --> 00:03:03,629 du Zugriff auf die EU Akten bekommst. 32 00:03:03,630 --> 00:03:06,293 Nein, nein, nicht "Touchwood" es heißt "Torchwood". 33 00:03:06,294 --> 00:03:09,544 - T-o-r-c-h-w... - Was ist dieses Torchwood überhaupt? 34 00:03:09,650 --> 00:03:12,829 Ich habe es mir angesehen. Das ist komisches Zeug. Ich schicke es dir gerade. 35 00:03:13,081 --> 00:03:15,776 - Hört sich mehr nach Geheimdienst als geheim an. - Siehst du das? 36 00:03:15,777 --> 00:03:18,067 Und wenn es das ist, 37 00:03:18,068 --> 00:03:20,726 dann heißt das, dass es offiziell von der britischen Regierung abgesegnet wurde, 38 00:03:20,727 --> 00:03:22,395 was, wie wir alle wissen, ein großes Theater ist, 39 00:03:22,396 --> 00:03:24,919 weil die Administration wie ein Kindergarten ist. 40 00:03:24,920 --> 00:03:26,325 Es ist weg. 41 00:03:26,326 --> 00:03:28,679 Es wurde wie ein Virus ausgelöscht. Es ist einfach verschwunden. 42 00:03:28,680 --> 00:03:32,042 Okay. Ich denke, das war es. Jetzt gehe los und frage wegen Steves Frau rum. 43 00:03:32,043 --> 00:03:34,749 Besorge eine ordentliche Diagnose. Wir brauchen eine Zeitlinie. 44 00:03:34,750 --> 00:03:37,380 Und gebe diese Torchwood Sache an jemand anderen weiter. 45 00:03:37,381 --> 00:03:40,003 Das hat absolut nichts mit mir zu tun. 46 00:03:48,814 --> 00:03:51,365 Rex? Rex? 47 00:03:54,692 --> 00:03:56,697 - Bist du okay? - Ja. 48 00:03:56,698 --> 00:03:58,706 Ja. Ich weiß nicht. Einfach... 49 00:03:59,358 --> 00:04:01,228 Nur schlecht geträumt. 50 00:04:01,229 --> 00:04:02,210 Wovon? 51 00:04:02,211 --> 00:04:03,948 Oh. 52 00:04:03,949 --> 00:04:05,759 Oh, was denkst du wohl? 53 00:04:10,272 --> 00:04:12,082 Torchwood. 54 00:04:14,727 --> 00:04:18,727 www.subcentral.de präsentiert: 55 00:04:18,752 --> 00:04:22,752 Torchwood S04E01 übersetzt von: angeldream 56 00:04:33,580 --> 00:04:36,164 Sein Puls ist schnell und schwach, Blutdruck systolisch bei 70. 57 00:04:36,464 --> 00:04:38,615 Ich frage mich, wie er noch am Leben sein kann. 58 00:04:38,924 --> 00:04:42,206 Rex, mein Name ist Dr. Juarez, okay? Wir bringen Sie direkt in den OP. Verstehen Sie? 59 00:04:42,207 --> 00:04:44,061 Ist er in Ordnung? Sein Name ist Rex Matheson. 60 00:04:44,062 --> 00:04:46,064 - Gehören Sie zur Familie? - Nein, ich bin nur eine Kollegin. Wir arbeiten... 61 00:04:46,065 --> 00:04:47,820 Nur die Familie. 62 00:04:47,821 --> 00:04:51,221 Er ist heute Abend der Zweite. Ein Toter bei Ankunft der einfach nicht stirbt. 63 00:04:51,579 --> 00:04:53,844 Wir hatten heute Nachmittag einen Springer... 22 Stockwerke... 64 00:04:53,845 --> 00:04:55,183 alles ist pulverisiert. 65 00:04:55,184 --> 00:04:56,828 Pneumothorax auf beiden Seiten, 66 00:04:56,829 --> 00:04:58,957 aber sie starb nicht. Dasselbe. 67 00:04:58,958 --> 00:05:00,768 Starb einfach nicht. 68 00:05:41,939 --> 00:05:44,046 Sei nicht so misstrauisch. 69 00:05:45,055 --> 00:05:47,457 - Weswegen fliegen sie hier? - Weil sie es können. 70 00:05:47,458 --> 00:05:49,268 Das ist Gottes eigenes Land, das ist alles. 71 00:05:49,744 --> 00:05:52,492 Sie schauen nur. Jetzt hör auf. 72 00:05:59,754 --> 00:06:02,772 Also ging ich ganz alleine raus. 73 00:06:02,773 --> 00:06:05,987 Es war Mitternacht, kein Ton war zu hören. 74 00:06:06,294 --> 00:06:09,848 Ich sah nach oben und eine Frau kam aus dem Himmel. 75 00:06:10,456 --> 00:06:12,589 Sie strahlte, wie Mondlicht, 76 00:06:12,590 --> 00:06:15,116 ihre Augen waren weis, lodernd weis. 77 00:06:15,117 --> 00:06:18,719 Und dann fing sie zu singen an, sie hörte sich wie ein Chor von 1000 Stimmen an. 78 00:06:18,720 --> 00:06:21,775 Eine Frau mit der Stimme von tausend, und es war wunderschön... 79 00:06:21,776 --> 00:06:23,586 Das ist genug, meinst du nicht? 80 00:06:24,087 --> 00:06:25,737 Wer ist jetzt paranoid? 81 00:06:25,738 --> 00:06:27,380 Du hast versprochen, dass wir sie von dem Zeug fernhalten. 82 00:06:27,381 --> 00:06:31,055 Ja, nun, sei fair. Sie ist zu jung. Sie denkt, dass sich das wie ein Märchen anhört. 83 00:06:31,056 --> 00:06:32,866 Es war ein Albtraum, Gwen. 84 00:06:32,903 --> 00:06:35,020 Dein Leben damals war ein lebender Albtraum, Liebes. 85 00:06:39,059 --> 00:06:40,869 Da ist jemand an der Tür. 86 00:06:41,796 --> 00:06:43,163 Was machen wir? 87 00:06:43,164 --> 00:06:44,974 Du und... 88 00:07:06,806 --> 00:07:08,616 - Hi, Hallo. - Sorry. 89 00:07:08,882 --> 00:07:11,743 Ich hoffe, wir stören Sie nicht. Wir haben uns nur gefragt, 90 00:07:11,744 --> 00:07:15,405 wenn wir zurück zum Dorf gehen, ist es schneller, wenn wir über den Strand abkürzen, 91 00:07:15,406 --> 00:07:18,303 oder wäre das um diese Tageszeit ein Umweg? 92 00:07:18,484 --> 00:07:20,877 Ich dachte, dass wir besser fragen, nur für den Fall. 93 00:07:20,878 --> 00:07:23,489 Wir haben gutes Schuhwerk. Wir können schnell durchlaufen. 94 00:07:23,490 --> 00:07:26,140 Das ist Privatbesitz. Ich bin beschäftigt. 95 00:07:34,293 --> 00:07:36,443 - "Runter von meinem Land". - Sei still. 96 00:07:36,444 --> 00:07:38,487 Oh mein Gott, ich hätte sie beinahe erschossen. 97 00:07:38,488 --> 00:07:40,532 Hey, hey, 98 00:07:41,282 --> 00:07:43,135 wir sind hier sicher, Schatz. 99 00:07:43,785 --> 00:07:45,837 Niemand weiß, dass wir hier sind. 100 00:07:46,296 --> 00:07:48,695 Das alles liegt so lange zurück. 101 00:07:49,124 --> 00:07:50,407 Kein Torchwood mehr, richtig? 102 00:07:50,408 --> 00:07:52,551 - Ja. Okay. - Es ist vorbei. 103 00:07:52,552 --> 00:07:55,280 - Vergessen, eh? - Ja, in Ordnung. Sorry. Okay. 104 00:07:56,098 --> 00:07:58,275 Komm her. 105 00:08:19,814 --> 00:08:21,674 Rex Matheson ist ein bekannter Mann. 106 00:08:22,124 --> 00:08:24,725 Wir hatten drei verschiedene Station Chiefs am Telefon. 107 00:08:24,726 --> 00:08:27,203 - Kein Zeichen von seiner Familie? - Wir haben nur die Nummer seines Vaters. 108 00:08:27,204 --> 00:08:30,712 Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber niemand hat zurückgerufen. 109 00:08:31,258 --> 00:08:32,433 Ist er... 110 00:08:32,434 --> 00:08:34,426 Nein, nein, er hat es geschafft. 111 00:08:34,427 --> 00:08:36,730 - Er lebt. - Gott, ich... 112 00:08:37,096 --> 00:08:38,906 danke Ihnen. Ich... 113 00:08:39,140 --> 00:08:41,633 Die Sanitäter, sie sagten, dass er keine Chance hat. 114 00:08:41,634 --> 00:08:43,968 Nun, es sieht so aus, als hätte jemand die Regeln geändert. 115 00:08:44,504 --> 00:08:48,047 Wunder geschehen schnell. 116 00:08:48,716 --> 00:08:50,966 Es ist nicht nur Rex der noch lebt. 117 00:08:51,502 --> 00:08:53,709 Jeder andere auch. 118 00:08:54,979 --> 00:08:57,007 Sorry. Ich verstehe Sie nicht. 119 00:08:58,384 --> 00:09:00,243 Es fing letzte Nacht an. 120 00:09:03,272 --> 00:09:06,282 Als Erstes riefen sie aus der Leichenhalle an. Sie lachten. 121 00:09:06,852 --> 00:09:09,679 Sie sagten: Was ist los da oben? Seid ihr im Streik? 122 00:09:09,680 --> 00:09:11,572 Es stellte sich heraus, dass niemand gestorben ist. 123 00:09:11,573 --> 00:09:14,150 Es war 24 Stunden her, seit in diesem Krankenhaus jemand gestorben ist, nicht einer, 124 00:09:14,151 --> 00:09:17,119 nicht an Altersschwäche, an keiner Verletzung, an keiner Krankheit, 125 00:09:17,454 --> 00:09:20,431 - den ganzen Tag. - Ich nehme an, das ist nur ein Zufall. 126 00:09:20,432 --> 00:09:22,242 Das habe ich auch gesagt, ja. 127 00:09:22,283 --> 00:09:25,410 Dann bekam ich einen Anruf aus dem St. Judes in Chicago. 128 00:09:25,411 --> 00:09:27,737 Und sie sagten: "Ich erzähle Ihnen etwas Lustiges: In den letzten 24 Stunden 129 00:09:27,738 --> 00:09:30,539 ist niemand gestorben, niemand." 130 00:09:30,540 --> 00:09:33,108 Also rief ich meinen Ex-Mann an. Er arbeitet im Cedarbrook. 131 00:09:33,109 --> 00:09:35,911 Dasselbe, den ganzen Tag, kein Toter. 132 00:09:35,912 --> 00:09:38,880 Ich versuchte es in London. Ich habe einen Freund am Royal Free Krankenhaus. 133 00:09:38,881 --> 00:09:41,158 Ich rief sie an. Sie sagte: „Das ist seltsam. 134 00:09:41,159 --> 00:09:42,969 Bei uns ist es dasselbe..." 135 00:09:43,953 --> 00:09:46,093 Seit 24 Stunden ist niemand gestorben. 136 00:09:47,341 --> 00:09:49,151 Was halten Sie davon? 137 00:09:50,410 --> 00:09:52,311 Ein Glückstag. 138 00:09:52,312 --> 00:09:55,513 Das Überleben von Oswald Danes stellte sich als ersten Zwischenfall 139 00:09:55,514 --> 00:09:58,100 einer viel größeren Story an diesem Morgen heraus. 140 00:09:58,101 --> 00:10:00,727 Die Gesundheitsbehörden aus Kentucky gaben ein Kommentar ab, 141 00:10:00,728 --> 00:10:03,505 dass sie seit 24 Stunden keinen einzigen Tod registriert haben... 142 00:10:03,506 --> 00:10:07,468 17 weitere zuständige Behörden berichteten über dasselbe. 143 00:10:07,469 --> 00:10:10,233 Die Story verbreitete sich auf sozialen Netzwerken. 144 00:10:11,106 --> 00:10:13,751 ..."Wunder" ist das Top-Thema. 145 00:10:14,244 --> 00:10:15,994 Von Kalifornien bis Maine ist die Story dieselbe... 146 00:10:15,995 --> 00:10:18,797 - In den letzten 36 Stunden... - Wurden keine Todesfälle gemeldet. 147 00:10:18,798 --> 00:10:21,365 - Niemand ist gestorben. - Nicht ein Mensch in den Vereinigten Staaten... 148 00:10:21,366 --> 00:10:24,356 - Nicht ein einziger Todesfall. - Wunder-Tag. 149 00:10:24,357 --> 00:10:26,379 - "Miracle Day". - So wird er genannt. 150 00:10:26,380 --> 00:10:28,393 Miracle Day. 151 00:10:41,036 --> 00:10:42,846 Mr. Danes, 152 00:10:43,106 --> 00:10:45,841 ich bin Alexander Peterssen, ich vertrete das Büro des Gouverneurs. 153 00:10:45,842 --> 00:10:47,995 Was, besucht er mich nicht persönlich? 154 00:10:48,444 --> 00:10:50,660 In Anbetracht der Umstände, fürchte ich nicht. 155 00:10:51,088 --> 00:10:53,690 Aber das Büro des Gouverneurs möchte Ihnen gerne sein Beileid ausdrücken, 156 00:10:53,691 --> 00:10:56,018 ohne Übernahme der Verantwortung von jeglichem physischem Leid, 157 00:10:56,019 --> 00:10:57,819 die von Ereignissen außer unserer Kontrolle geschehen sind. 158 00:10:57,820 --> 00:10:59,630 Beileid? 159 00:10:59,731 --> 00:11:03,400 - Kann er sich nicht einfach entschuldigen? - Sie müssen seine Position respektieren. 160 00:11:03,901 --> 00:11:05,952 Sie sind ein verurteilter Pädophiler, Sir, 161 00:11:05,953 --> 00:11:07,553 und ein verurteilter Mörder. 162 00:11:07,554 --> 00:11:09,996 Sie gestanden, dass Sie einem 12 jährigen Mädchen das Leben genommen haben, 163 00:11:09,997 --> 00:11:13,976 also wird die Entschuldigung des Gouverneurs seine Grenzen haben. 164 00:11:15,119 --> 00:11:16,553 Wann lassen Sie mich gehen? 165 00:11:16,554 --> 00:11:18,964 Nun, ich denke nicht, dass das möglich ist. 166 00:11:18,965 --> 00:11:20,331 Ich habe meine Strafe verbüßt. 167 00:11:20,332 --> 00:11:24,161 Zugegeben, die Hinrichtung war fehlerhaft, 168 00:11:24,162 --> 00:11:26,523 aber das setzt die Strafe nicht aus. Mit Respekt, 169 00:11:27,015 --> 00:11:30,677 man begnadigt keinen Mann, bei dem das Seil beim Hängen gerissen ist. 170 00:11:30,678 --> 00:11:32,695 In der Tat. Und mit Respekt, 171 00:11:32,696 --> 00:11:36,099 diesen bestimmten Lehrsatz verwendet man nur 172 00:11:36,100 --> 00:11:38,178 bei einer Hinrichtung die schief lief. 173 00:11:38,179 --> 00:11:40,539 - Bei Ihnen. - Im Gegenteil, ich behaupte, 174 00:11:40,540 --> 00:11:44,107 und meine Anwälte behaupten, 175 00:11:44,601 --> 00:11:47,134 dass meine Strafe erfolgreich durchgeführt wurde. 176 00:11:46,919 --> 00:11:49,013 Nichts lief schief, absolut nichts. 177 00:11:49,471 --> 00:11:51,281 Die Tatsache, dass Leben 178 00:11:51,573 --> 00:11:55,026 und die Gesetze des Lebens auf dieser Erde sich geändert haben, ist kaum meine Schuld. 179 00:11:55,027 --> 00:11:57,303 Die Gesellschaft steckt voller unnützer Gesetze, Mr. Danes. 180 00:11:57,304 --> 00:12:00,397 - Jedoch sind sie trotzdem gültig. - Das ist richtig, Mr. Peterssen. 181 00:12:00,398 --> 00:12:04,268 Und wenn ich die Persistenz des Gesetzes betrachte, 182 00:12:04,269 --> 00:12:07,071 dann verbietet der 8. Zusatz ganz klar 183 00:12:07,072 --> 00:12:11,175 den Einsatz von grausamer und ungewöhnlicher Bestrafung wie meiner, 184 00:12:11,176 --> 00:12:15,929 neben dem 5. Zusatz, und ich zitiere: Es darf niemand wegen derselben Tat 185 00:12:15,930 --> 00:12:18,380 zweimal angeklagt werden. 186 00:12:19,542 --> 00:12:24,818 Die Gründungsväter hatten mich praktisch im Kopf als sie die Verfassung schrieben. 187 00:12:25,764 --> 00:12:27,574 Denken Sie nicht? 188 00:12:28,191 --> 00:12:30,000 Denken Sie nicht? 189 00:12:30,001 --> 00:12:34,315 Denn ich kann garantieren, Mr. Peterssen, 190 00:12:34,664 --> 00:12:37,399 dass wenn ich von Anwälten rede, 191 00:12:37,400 --> 00:12:40,920 ich das Team meine, das den Gouverneur verklagt, 192 00:12:40,921 --> 00:12:43,665 und ich meine den Gouverneur selbst. 193 00:12:43,666 --> 00:12:47,194 Nicht sein Büro, die Person. 194 00:12:47,195 --> 00:12:51,499 Sie werden ihn wegen falscher Inhaftierung verklagen. 195 00:12:51,500 --> 00:12:55,779 Und ich verspreche Ihnen, dass sie seinen Arsch so in den Himmel klagen werden, 196 00:12:55,780 --> 00:13:00,494 bis die Engel ihm ein Klagelied singen. 197 00:13:01,677 --> 00:13:04,196 - Ist das klar? - Absolut. 198 00:13:04,197 --> 00:13:06,949 Dann gehen Sie und sagen Sie es ihm. Denn jede weitere Sekunde 199 00:13:06,950 --> 00:13:09,903 sind Millionen Dollar mehr. 200 00:13:11,380 --> 00:13:13,999 Mr. Peterssen, danke. 201 00:13:14,392 --> 00:13:16,202 Vielen Dank. 202 00:13:29,501 --> 00:13:31,327 Hey, habe das von Rex gehört. Geht es ihm gut? 203 00:13:31,328 --> 00:13:34,369 Ja. Ich dachte es ist ein Wunder. Jetzt ist es bei jedem so. 204 00:13:34,739 --> 00:13:36,465 Hast du noch mehr wegen diesem Torchwood herausbekommen? 205 00:13:36,466 --> 00:13:38,125 Nein, es wurde stillgelegt. 206 00:13:38,126 --> 00:13:42,078 Befehle von Brian Friedkin, alles geht durch sein Büro. 207 00:13:42,079 --> 00:13:44,214 - Fall abgeschlossen. - Aber was war es? 208 00:13:44,215 --> 00:13:46,132 Denn wie diese Akten verschwunden sind... 209 00:13:46,133 --> 00:13:48,135 Die Welt änderte sich über Nacht, ja? 210 00:13:48,760 --> 00:13:52,059 Daher steht so eine alte britische Sache nicht ganz oben auf der Liste. 211 00:13:56,460 --> 00:14:00,322 Torchwood. Wenn das kein Virus war, muss es so was wie Malware gewesen sein. 212 00:14:00,323 --> 00:14:02,007 So etwas habe ich noch nie gesehen. 213 00:14:02,008 --> 00:14:04,844 Das Wort "Torchwood" ist ausgelöscht. Es ist ausgerottet. 214 00:14:04,845 --> 00:14:07,246 Wenn man nach Torchwood sucht, bekommt man keine Ergebnisse. 215 00:14:07,247 --> 00:14:09,347 Nichts bekommt keine Ergebnisse. 216 00:14:10,042 --> 00:14:13,795 - Auf Papier muss es etwas geben. - Die Regale sind leer. Es ging alles zu Friedkin. 217 00:14:14,179 --> 00:14:15,989 Ich fragte Yvonne. 218 00:14:16,798 --> 00:14:20,268 Sie sagte es wurde unter den 456 Regulatoren klassifiziert. 219 00:14:20,502 --> 00:14:22,912 - Sie sagte, dass du dich fernhalten willst. - Warum? 220 00:14:22,913 --> 00:14:25,414 Sie alle starben, so heißt es. 221 00:14:25,415 --> 00:14:28,443 Jeder der für Torchwood arbeitet wurde im Dienst getötet. 222 00:14:28,444 --> 00:14:30,261 Und sie starben jung. 223 00:14:33,348 --> 00:14:35,216 Haben Sie TV gesehen? 224 00:14:35,425 --> 00:14:37,235 Es sind nicht nur Sie. 225 00:14:38,528 --> 00:14:40,228 Das geht weiter als Amerika. 226 00:14:40,229 --> 00:14:43,499 Es ist weltweit. Man hört dieselben Berichte aus Europa, 227 00:14:43,500 --> 00:14:45,283 aus Asien, aus Afrika. 228 00:14:45,284 --> 00:14:47,094 Jeder Tod ist anders. 229 00:14:47,119 --> 00:14:49,664 Man kann den Tod nicht abstellen, als wäre es ein Plan. 230 00:14:49,665 --> 00:14:51,916 Das ist gegen die fundamentalen Regeln der Erde. 231 00:14:51,917 --> 00:14:55,004 Sie haben ihn erschossen! Sie haben meine Bruder erschossen... 232 00:14:55,005 --> 00:14:57,898 bam, bam, bam, er ist noch am Leben, 233 00:14:57,899 --> 00:15:00,815 und sein Herz schlägt noch. 234 00:15:00,816 --> 00:15:02,977 Ob es eine Krankheit oder ein Experiment ist, 235 00:15:02,978 --> 00:15:06,131 oder ein Projekt ging schief, es ist offensichtlich, 236 00:15:06,132 --> 00:15:08,833 was die Opfer sind. Wir sind Laborratten. 237 00:15:08,834 --> 00:15:11,144 Diese Menschen sind tot. Das sind sie... 238 00:15:11,145 --> 00:15:13,071 tote Menschen, die aufrecht im Bett sitzen. 239 00:15:13,072 --> 00:15:14,882 Sie machen mir Angst. Ich berühre sie nicht. 240 00:15:14,898 --> 00:15:17,900 Es tut mir leid, aber sie sollten Leichen sein. 241 00:15:17,901 --> 00:15:20,978 Genau das sind sie... lebende Leichen. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,316 Das Metall ging an der Wirbelsäule vorbei, aber das Perikard wurde durchstoßen, 243 00:15:42,317 --> 00:15:44,886 und eine Koronararterie wurde zerdrückt. 244 00:15:44,887 --> 00:15:47,047 Das ist die in Ihrem Bein. 245 00:15:47,048 --> 00:15:48,823 Ich musste ein Stück Vene aus Ihrem Oberschenkel transplantieren. 246 00:15:48,824 --> 00:15:50,760 Aber wie habe ich überlebt? 247 00:15:51,374 --> 00:15:53,187 Ich... weiß es nicht. 248 00:15:53,338 --> 00:15:56,457 Selbst als Ihr Herz aufhörte zu schlagen, ging der Prozess weiter, 249 00:15:56,458 --> 00:15:58,933 der Prozess des Lebens, die Lebensfähigkeit des Fleisches, 250 00:15:58,934 --> 00:16:02,104 der Sauerstofftransport, es hat einfach nicht aufgehört. 251 00:16:02,105 --> 00:16:05,190 Wird es mir besser gehen? Heile ich? 252 00:16:05,191 --> 00:16:07,167 Oder bin ich einfach für den Rest meines Lebens verletzt? 253 00:16:07,168 --> 00:16:10,628 Denn wenn das weiter geht, ist der Rest meines Lebens die Ewigkeit, richtig? 254 00:16:10,629 --> 00:16:13,508 Rex, jetzt hören Sie mir zu. 255 00:16:13,958 --> 00:16:16,226 Denn Sie sollten vielleicht in Betracht ziehen, 256 00:16:16,227 --> 00:16:18,918 dass Sie vielleicht Glück hatten. 257 00:16:19,573 --> 00:16:21,800 Sie hätten letzte Nacht sterben sollen, 258 00:16:22,309 --> 00:16:26,697 aber als das passierte... dieses Wunder... gab es mir Zeit 259 00:16:26,980 --> 00:16:28,790 sie wieder hinzubekommen. 260 00:16:29,449 --> 00:16:31,599 Ohne dieses Wunder wären Sie tot. 261 00:16:32,527 --> 00:16:35,701 Es ist als hätte jemand die ganze Welt verzaubert. 262 00:16:37,865 --> 00:16:39,675 Aber was passiert, wenn es endet, huh? 263 00:16:41,002 --> 00:16:43,180 Was passiert dann mit mir? 264 00:16:44,189 --> 00:16:46,107 Sterbe ich? 265 00:16:55,459 --> 00:16:57,501 Oh, du betrügst also. 266 00:16:57,502 --> 00:17:00,602 Betrügen? Wie kann ich beim wandstreichen betrügen? 267 00:17:00,923 --> 00:17:02,916 Nur ein Mann kann das zu einem Wettkampf machen. 268 00:17:02,917 --> 00:17:04,825 - Du hast einfach... Woosh. - Sieh hin... Woosh. 269 00:17:04,826 --> 00:17:08,138 Mit einem Streich, das ist kaum gestrichen. 270 00:17:08,781 --> 00:17:09,997 Oh, Scheiße. 271 00:17:09,998 --> 00:17:12,424 - Oh, Scheiße, Scheiße. - Es könnte nichts sein. 272 00:17:12,425 --> 00:17:14,610 Es gibt nur einen Grund, warum dieses Telefon klingelt. 273 00:17:14,611 --> 00:17:17,549 - Wo hast du es hin? Wo hast du es hin? - Es ist da drinnen. 274 00:17:19,724 --> 00:17:20,590 Was ist? Was ist passiert? 275 00:17:20,591 --> 00:17:24,758 Hier ist Sergeant Davison mit einer telefonischen Meldung eines Verdächtigen, männlich, 276 00:17:24,759 --> 00:17:27,914 in der Umgebung des Saint Helens Krankenhaus, Cardiff City. 277 00:17:27,915 --> 00:17:31,527 Treffen wir uns um 0200 an dem vereinbarten Treffpunkt. 278 00:17:38,192 --> 00:17:40,642 Es ist mein Dad, er ist im Krankenhaus. 279 00:17:41,645 --> 00:17:44,320 Uh, ich muss zu ihm. Sorry, Rhys. 280 00:17:45,445 --> 00:17:47,855 Wir müssen zurück. 281 00:18:01,514 --> 00:18:04,032 Friedkins Büro hat alle Torchwood Akten mitgenommen, 282 00:18:04,033 --> 00:18:05,633 - alles ausgeräumt. - Ich weiß. 283 00:18:05,634 --> 00:18:07,769 Er schickte mich um noch mal nachzusehen. 284 00:18:07,770 --> 00:18:09,363 Denn Akten werden liegen gelassen, und... 285 00:18:09,364 --> 00:18:12,717 speziell wenn es eine Hardkopie in einem ähnliche Haufen gibt. 286 00:18:13,126 --> 00:18:15,313 Das wird immer übersehen. 287 00:18:15,828 --> 00:18:18,739 Ich muss mir das nur noch einmal ansehen. 288 00:18:19,500 --> 00:18:21,310 Okay. 289 00:18:22,561 --> 00:18:24,513 Ich bin mir nicht sicher, wo ich anfangen soll. 290 00:18:24,514 --> 00:18:26,432 Das finden Sie dann besser heraus. 291 00:18:26,433 --> 00:18:29,343 Richtig. Okay. 292 00:18:30,379 --> 00:18:32,352 Danke. 293 00:19:21,005 --> 00:19:23,608 456... 456. 294 00:19:25,386 --> 00:19:27,196 456. 295 00:19:28,664 --> 00:19:30,474 456! 296 00:20:36,341 --> 00:20:38,629 Kommen Sie mit. 297 00:21:08,747 --> 00:21:10,557 Runter! 298 00:21:18,672 --> 00:21:20,482 Oh mein Gott. 299 00:21:20,692 --> 00:21:22,266 Stirbt er? 300 00:21:22,267 --> 00:21:25,303 Keine Sorge deswegen. Zu Zeit stirbt niemand. 301 00:21:25,304 --> 00:21:27,114 Willst du wetten? 302 00:21:44,533 --> 00:21:46,092 Nebenbei, 303 00:21:46,093 --> 00:21:47,827 Captain Jack Harkness. 304 00:21:47,828 --> 00:21:50,036 Schön Sie kennenzulernen. 305 00:22:06,914 --> 00:22:08,724 Bitteschön. 306 00:22:09,458 --> 00:22:11,918 - Dieser Mann... - Er war hinter mir her, nicht Ihnen. 307 00:22:11,919 --> 00:22:13,903 Warum? Warum möchte er Sie umbringen? 308 00:22:13,904 --> 00:22:16,175 An dem Tag an dem niemand stirbt. 309 00:22:16,582 --> 00:22:18,392 Ich wünschte, ich weiß es. 310 00:22:18,960 --> 00:22:20,770 Und was hat Sie da reingezogen? 311 00:22:21,369 --> 00:22:23,752 Ich bin dafür nicht autorisiert, 312 00:22:24,648 --> 00:22:26,458 aber dieser Freund von mir... 313 00:22:27,167 --> 00:22:30,747 ich erzählte ihm von Torchwood, und... 314 00:22:32,038 --> 00:22:33,847 er hatte diesen Autounfall, 315 00:22:33,848 --> 00:22:37,348 während ich mit ihm redete. Und ich kann nur noch denken... 316 00:22:39,603 --> 00:22:42,723 - dass alles meine Schuld ist. - Ich kenne das Gefühl. 317 00:22:44,776 --> 00:22:46,978 Also, was ist Torchwood? 318 00:22:47,253 --> 00:22:49,180 Torchwood existiert nicht mehr. 319 00:22:49,713 --> 00:22:51,323 Was war es dann? 320 00:22:51,324 --> 00:22:55,185 Denn da waren Fotos eines Mannes in der Akte der genauso wie Sie aussah, aber... 321 00:22:55,770 --> 00:22:58,054 es stand 1939 drauf, 322 00:22:58,055 --> 00:23:00,967 dann 1925. Ist er Ihr Vater? 323 00:23:00,968 --> 00:23:03,111 Das muss wohl so sein. 324 00:23:08,843 --> 00:23:11,668 - Sind Sie in Ordnung? - Ja. 325 00:23:14,918 --> 00:23:16,906 Ich habe meinen Arm verletzt. 326 00:23:17,404 --> 00:23:21,516 In Anbetracht dessen, was wir gerade durchgemacht haben, würde ich sagen, war das ein Wunder. 327 00:23:22,175 --> 00:23:23,985 Ja, noch eins. 328 00:23:26,454 --> 00:23:30,281 Das Torchwood Institut wurde 1879 von der britischen königlichen Familie gegründet, 329 00:23:30,282 --> 00:23:35,791 um das Reich von Großbritannien zu verteidigen, indem es das Ungewöhnliche, das Seltsame 330 00:23:36,172 --> 00:23:38,174 und die Alien untersuchten. 331 00:23:38,615 --> 00:23:41,500 Ich rate einfach, dass Alien nicht Ausländer bedeutet. 332 00:23:41,501 --> 00:23:43,586 Alien wie in Außerirdisch. 333 00:23:44,888 --> 00:23:46,565 Oh mein Gott. 334 00:23:46,566 --> 00:23:49,876 Diese ganze Situation, weltweit, genau das ist, 335 00:23:49,877 --> 00:23:53,547 - was wir untersucht haben. - Torchwood... sie sagten, 336 00:23:53,946 --> 00:23:56,021 dass Menschen starben, 337 00:23:56,299 --> 00:23:58,487 aber da war dieses eine Foto... uh... 338 00:23:58,752 --> 00:24:01,429 Gwen Cooper, da war kein Sterbedatum. 339 00:24:01,430 --> 00:24:03,240 Sie lebt noch. 340 00:24:03,724 --> 00:24:05,534 Die Letzte die noch übrig ist. 341 00:24:06,459 --> 00:24:08,761 Und ich werde sie weiterhin beschützen, 342 00:24:09,245 --> 00:24:12,598 was heißt, ich gehe sicher, dass das Institut tot und vergraben bleibt. 343 00:24:12,599 --> 00:24:16,661 Diese erste E-Mail letzte Nacht, die in der "Torchwood" stand... 344 00:24:16,662 --> 00:24:17,878 War nicht von mir. 345 00:24:17,879 --> 00:24:19,772 Gott weiß, wer es war. 346 00:24:20,315 --> 00:24:24,729 Aber das war genug um mich zurückzurufen, und ich setzte die Malware frei, 347 00:24:25,002 --> 00:24:27,637 zerstörte die Hardkopien, entfernte alle Spuren des Wortes, 348 00:24:27,638 --> 00:24:29,448 indem ich Retcon benutzte. 349 00:24:30,966 --> 00:24:32,776 Was ist Retcon? 350 00:24:32,785 --> 00:24:34,685 Was ist Retcon? 351 00:24:34,686 --> 00:24:36,836 Es ist ein schlaues Medikament... 352 00:24:37,564 --> 00:24:39,374 selektive Amnesie. 353 00:24:42,603 --> 00:24:44,386 Nein. 354 00:24:44,387 --> 00:24:46,637 Sie werden sich an nichts erinnern. 355 00:24:53,345 --> 00:24:55,321 Es war schön Sie kennengelernt zu haben, Esther. 356 00:24:55,322 --> 00:24:58,474 Das Feuer im Archiv der CIA ist jetzt unter Kontrolle... 357 00:24:58,475 --> 00:25:00,435 Eine Explosion direkt vor unserer Tür. 358 00:25:00,436 --> 00:25:01,858 Es ist ein Geschenk. 359 00:25:01,859 --> 00:25:03,917 Sehen Sie sich die Opfer an. Sind sie tot oder nicht? 360 00:25:03,918 --> 00:25:05,816 Sie sind nicht der Erste der daran denkt, Mr. Matheson. 361 00:25:05,817 --> 00:25:07,660 Hören Sie auf den Fall aus einem Krankenhausbett heraus zu leiten. 362 00:25:07,661 --> 00:25:10,647 Moment, Moment, Moment, von was reden Sie da? Wer ist da noch? 363 00:25:10,648 --> 00:25:12,448 Ich kann wirklich nicht reden. 364 00:25:12,449 --> 00:25:15,595 - Wer sonst ist da dran? - Überprüfen Sie Ringmain. 365 00:25:15,812 --> 00:25:17,956 Das was? Hallo? 366 00:25:18,623 --> 00:25:20,433 FBI. 367 00:25:24,846 --> 00:25:26,337 Hey, Mann, 368 00:25:26,338 --> 00:25:28,657 was zum Teufel ist das Ringmain? 369 00:25:28,817 --> 00:25:32,379 Das sind die internen Kameras. Es ist das Sicherheitssystem, das ist alles. 370 00:25:39,754 --> 00:25:40,796 Ja. 371 00:25:40,797 --> 00:25:42,931 Ja, hier ist Rex Matheson von der CIA. 372 00:25:42,932 --> 00:25:45,200 Verbinden Sie mich mit Ihrem Sicherheitsleiter. 373 00:25:45,201 --> 00:25:47,011 Ja, sofort. 374 00:25:48,572 --> 00:25:53,067 Die Sitzung beginnt unter Aufsicht vom Professor der Chirurgie Victor Louis Santini 375 00:25:53,068 --> 00:25:55,586 und Zeugen die im Krankenhausregister aufgelistet sind. 376 00:25:55,587 --> 00:25:57,966 Der Sinn dieser Untersuchung ist um zu bestimmen... 377 00:25:58,390 --> 00:25:59,898 nun, wie Sie sehen, 378 00:25:59,899 --> 00:26:02,701 aufgrund der Explosion im CIA Archiv... 379 00:26:02,702 --> 00:26:04,508 Habs. 380 00:26:10,232 --> 00:26:12,918 Eines der Opfer wurde... 381 00:26:17,089 --> 00:26:19,709 Ja, ich denke, wir können... 382 00:26:20,577 --> 00:26:21,436 Es tut mir leid. 383 00:26:21,437 --> 00:26:24,763 Sie haben mich als Experten hinzugezogen, aber ich weiß nicht, was zum Teufel das hier ist. 384 00:26:28,443 --> 00:26:30,805 Wir denken, dass dieser Mann mitten in der Explosion war... 385 00:26:31,063 --> 00:26:33,063 Und doch ist er noch am Leben. 386 00:26:42,416 --> 00:26:44,516 Die Haut ist deutlich verbrannt. 387 00:26:44,992 --> 00:26:47,653 Er ist nicht unverwüstlich, nur unsterblich... 388 00:26:49,430 --> 00:26:50,747 Für immer lebend. 389 00:26:50,748 --> 00:26:52,885 Wir brauchen dafür ein neues Vokabular. 390 00:26:53,393 --> 00:26:56,800 Aber wir bekommen aus der ganzen Welt dieselben Ergebnisse. 391 00:26:57,671 --> 00:26:59,364 Ist das richtiges Bewusstsein? 392 00:26:59,365 --> 00:27:01,882 Es sieht aus, als würde er alles mitbekommen. 393 00:27:01,883 --> 00:27:03,802 Entschuldigung. Ich habe mich gefragt... 394 00:27:04,869 --> 00:27:07,045 Owen Harper, FBI. 395 00:27:09,131 --> 00:27:11,481 Was ist, wenn Sie den Kopf abtrennen? 396 00:27:12,794 --> 00:27:14,236 Ich meine, 397 00:27:14,237 --> 00:27:18,516 würde er noch am Leben bleiben ohne seinen Kopf? 398 00:27:18,517 --> 00:27:21,085 - Ich nehme an, das finden wir heraus. - Entschuldigung, das können Sie nicht tun. 399 00:27:21,969 --> 00:27:25,122 Ich meine, wirklich, das geht nicht, dieser Mann ist nicht tot. 400 00:27:25,273 --> 00:27:26,399 Er ist unser Patient. 401 00:27:26,400 --> 00:27:28,210 Ihre Kommentare wurden zur Kenntnis genommen, Dr. Juarez. 402 00:27:28,884 --> 00:27:30,694 Sollen wir anfangen? 403 00:28:10,270 --> 00:28:12,080 Oh mein Gott. 404 00:28:13,074 --> 00:28:16,185 Sagen Sie mir nicht, dass das ein Virus ist, oder die Evolution oder sonst was. 405 00:28:16,186 --> 00:28:18,194 Das ist ein bewusster Eingriff. 406 00:28:18,195 --> 00:28:20,238 Ich meine, wir alle haben uns geändert. 407 00:28:20,239 --> 00:28:22,466 Aber wie? Wer könnte das tun? 408 00:28:22,467 --> 00:28:25,281 Wer hat die Technologie? Einfache Antwort: 409 00:28:25,562 --> 00:28:27,372 Niemand auf dieser Erde. 410 00:29:09,396 --> 00:29:11,206 Was zum Teufel? 411 00:29:14,793 --> 00:29:16,293 Lange nicht gesehen. 412 00:29:16,294 --> 00:29:18,104 Oh mein Gott. 413 00:29:18,514 --> 00:29:20,324 Hey. 414 00:29:21,081 --> 00:29:22,975 Und du, großer Tölpel... 415 00:29:23,075 --> 00:29:25,378 Daddy Aufpasser. Sieh sie an. 416 00:29:25,594 --> 00:29:28,614 Dein Vater hatte Sonntag Nacht einen leichten Herzanfall 417 00:29:29,305 --> 00:29:32,940 und dann am Sonntag einen zweiten und der war ziemlich schlimm, um ehrlich zu sein. 418 00:29:32,941 --> 00:29:36,511 Aber jetzt ist er stabil. Er ist nicht mehr auf der Intensiv. 419 00:29:36,512 --> 00:29:39,285 Das lustige ist, wenn er schon krank wird, da hat er sich den richtigen Tag ausgesucht. 420 00:29:39,286 --> 00:29:40,381 Was meinst du? 421 00:29:40,382 --> 00:29:43,327 Sieh sie dir an. Sie versammeln sich alle um die Krankenhäuser, 422 00:29:43,328 --> 00:29:45,412 als wären es die neuen Kirchen. Ich mache keinen Spaß. 423 00:29:45,413 --> 00:29:47,322 Die Ärzte werden seit dem 424 00:29:47,323 --> 00:29:49,575 - Miracle Day verehrt. - Was ist Miracle Day? 425 00:29:49,576 --> 00:29:51,277 Veräppelst du mich? Hast du es nicht gehört? 426 00:29:51,278 --> 00:29:53,112 - Was gehört? - Komm schon. 427 00:29:53,113 --> 00:29:55,724 Es fing vor zwei Nächten an. Menschen hörten auf zu sterben. 428 00:29:55,725 --> 00:29:59,121 Sie verletzen sich noch, werden krank, aber sie sterben einfach nicht. 429 00:30:05,920 --> 00:30:07,730 Oh, du dummes Mädchen. 430 00:30:07,873 --> 00:30:10,192 - Ich sagte, du sollst weg bleiben. - Wie könnte ich das tun, Mom? 431 00:30:10,567 --> 00:30:13,261 Was ist, wenn dich jemand sieht? Es ist nicht sicher. 432 00:30:13,262 --> 00:30:16,280 Du hast mir das gesagt. Was ist, wenn dich jemand beobachtet? 433 00:30:16,281 --> 00:30:19,752 Oh, sieh sie an. Komm her. 434 00:30:20,670 --> 00:30:21,378 Oh. 435 00:30:21,379 --> 00:30:23,189 Guter Gott, sie ist riesig. 436 00:30:23,238 --> 00:30:25,065 Ich bin deine Grandma, erinnerst du dich? 437 00:30:25,066 --> 00:30:27,858 Könnte sie... Ich habe sie nicht mehr gesehen. 438 00:30:28,186 --> 00:30:30,358 Nicht seit dem Tag ihrer Geburt. 439 00:30:30,731 --> 00:30:32,514 Oh, hey, 440 00:30:32,515 --> 00:30:34,484 da ist dein Granddad. 441 00:30:35,102 --> 00:30:36,912 Hi, Dad. 442 00:30:38,530 --> 00:30:40,340 Hey. 443 00:30:41,375 --> 00:30:43,175 Ich bin es. 444 00:30:43,176 --> 00:30:44,986 Hallo. 445 00:30:45,729 --> 00:30:49,229 - Das hättest du nicht tun sollen. - Trotzdem bin ich hier. 446 00:30:50,100 --> 00:30:51,467 Und du kannst mit dem Blödsinn aufhören, okay? 447 00:30:51,468 --> 00:30:55,118 Ich möchte dich aus diesem Bett haben, du fauler alter Sack. 448 00:30:57,257 --> 00:31:00,277 Ah, da ist sie ja. 449 00:31:00,903 --> 00:31:03,254 - Prinzessin. - Sieh sie dir an. Sie ist riesig. 450 00:31:03,255 --> 00:31:05,773 - Sie ist absolut normal, Mom. - Ich dachte du bist schlicht. 451 00:31:05,774 --> 00:31:07,925 - Mit was fütterst du sie? Schmalz? - Ja, Mom. 452 00:31:07,926 --> 00:31:10,194 Ich füttere sie mit Schmalz. Erzähl ihr das weiter. 453 00:31:10,195 --> 00:31:12,831 Wenn sie dann 13 ist, hat sie einen kompletten psychologischen Komplex. 454 00:31:12,832 --> 00:31:14,916 Hört auf ihr beide. 455 00:31:14,917 --> 00:31:18,440 - Tut mir leid. - Ist okay. 456 00:31:22,702 --> 00:31:24,628 Was denkst du ist das, Gwen? 457 00:31:24,629 --> 00:31:28,809 Was passiert mit uns? Dieses nie endende Leben. 458 00:31:29,918 --> 00:31:31,728 Was ist das? 459 00:31:31,829 --> 00:31:33,897 Sollte ich tot sein, Schatz? 460 00:31:33,898 --> 00:31:35,540 Ich weiß es nicht, Dad. 461 00:31:35,541 --> 00:31:37,452 Das ist die Art Sache... 462 00:31:37,902 --> 00:31:39,712 - die du oft gelöst hast. - Ja, 463 00:31:39,887 --> 00:31:42,364 aber Torchwood gibt es nicht mehr, Dad. 464 00:31:42,365 --> 00:31:44,293 Auf dieser Erde ist niemand anderes übrig, 465 00:31:45,043 --> 00:31:46,853 nur ich. 466 00:31:47,430 --> 00:31:51,462 Okay? Und es tut mir leid, denn ich weiß nicht, was zu tun ist. 467 00:31:51,825 --> 00:31:53,635 Ich weiß nicht, was zu tun ist, Dad. 468 00:32:36,484 --> 00:32:39,103 Es ist überall auf der Welt. Sieh dir das an. 469 00:32:39,104 --> 00:32:41,338 Somalia hat aufgehört zu kämpfen. 470 00:32:41,339 --> 00:32:44,150 Krieg ist viel schlimmer, wenn die Körper sich weigern zu sterben. 471 00:32:44,500 --> 00:32:46,310 Aber sieh dir mal Nord Korea an. 472 00:32:47,129 --> 00:32:49,565 Huh, die sind auf Ärger aus. 473 00:32:49,798 --> 00:32:51,976 Sie haben eine Menge Soldaten die denken, dass sie unsterblich sind. 474 00:32:52,208 --> 00:32:54,985 Aber dieses Wunder, das betrifft nur Menschen. 475 00:32:54,986 --> 00:32:57,864 Ich meine, es muss so sein. Diese Website sagt, dass wenn Insekten aufhören zu sterben, 476 00:32:57,865 --> 00:33:00,057 wir nach 48 Stunden überrannt sind von ihnen. 477 00:33:00,058 --> 00:33:03,251 Und das ist nicht passiert. Also hat es dieses Ding 478 00:33:03,252 --> 00:33:04,837 auf uns abgesehen. 479 00:33:04,838 --> 00:33:06,648 Zeig mal. Rutsch mal. 480 00:33:08,024 --> 00:33:10,365 - Ich habe das alles verpasst. - Ich nicht. 481 00:33:11,846 --> 00:33:14,014 Es ist ruhig ohne dich. 482 00:33:15,041 --> 00:33:15,798 Da haben wir es. Sieh. 483 00:33:15,799 --> 00:33:20,355 Planet Erde, im Durchschnitt sterben pro Tag 300.000 Menschen. 484 00:33:20,356 --> 00:33:22,355 Wenn sie also aufhören zu sterben, 485 00:33:22,356 --> 00:33:25,383 sind das in drei Tagen 1 Millionen zusätzliche Menschen. 486 00:33:25,384 --> 00:33:29,104 Dazu kommen noch 500.000 Menschen die jeden Tag geboren werden... 487 00:33:29,105 --> 00:33:31,681 Das sind alle zwei Tage noch einmal 1 Millionen plus die erste Millionen. 488 00:33:31,682 --> 00:33:32,557 Verdammt. 489 00:33:32,558 --> 00:33:34,402 Das ist der größte Populationsboom in der Geschichte. 490 00:33:34,403 --> 00:33:37,163 - Der Platz wird knapp werden. - Zuerst die Nahrung. 491 00:33:37,164 --> 00:33:39,620 Ein Kerl im TV sagte, dass wir vier Monate haben, 492 00:33:39,621 --> 00:33:42,692 nur vier Monate, und das war es dann. Die Gesellschaft kollabiert einfach. 493 00:33:42,693 --> 00:33:45,813 Jeder wird gegen jeden um Nahrung kämpfen, wie Tiere. 494 00:33:46,580 --> 00:33:48,982 Hey. Was macht ihr beide da? 495 00:33:49,399 --> 00:33:51,385 Uh, ich habe sie nur um Rat gefragt. 496 00:33:51,684 --> 00:33:53,681 - Ja, fang ja nicht an. Gwen? - Ja? 497 00:33:53,682 --> 00:33:55,721 Keine Untersuchungen mehr. Du hast es versprochen. 498 00:33:55,722 --> 00:33:57,438 Wir sind hier um deinen Dad zu besuchen, Das ist alles. huh? 499 00:33:57,439 --> 00:33:59,389 Willst du es dir mal ansehen? 500 00:33:59,575 --> 00:34:01,561 Komm schon, Strahlauge, folge mir. 501 00:34:04,180 --> 00:34:07,100 Sieh, die Intensivstation ist überbelegt. 502 00:34:07,101 --> 00:34:09,943 Sie haben 12 Betten mit 17 Patienten. 503 00:34:09,944 --> 00:34:11,721 Was passiert morgen? Und am Tag danach? 504 00:34:11,722 --> 00:34:14,174 - Und dem Tag danach... und dem danach? - Hör mal zu jetzt, 505 00:34:14,175 --> 00:34:16,951 jedes Mal wenn du etwas untersuchst, bist du am Ende in Gefahr, Gwen. 506 00:34:16,952 --> 00:34:18,586 - Weil ich helfen kann. - Wage dich ja nicht! 507 00:34:18,587 --> 00:34:20,220 - Du hast also... - Ich sagte, wage dich nicht! 508 00:34:20,221 --> 00:34:23,117 Hast du das verstanden? Wage dich ja nicht, Gwen! 509 00:34:26,102 --> 00:34:28,529 Verstehe doch, die Sache ist die, okay, 510 00:34:28,530 --> 00:34:31,358 wenn du denkst, dass Miracle Day wie ein Torchwood Fall ist, 511 00:34:31,359 --> 00:34:33,393 denken andere dasselbe, oder? 512 00:34:33,719 --> 00:34:35,629 Sie werden mit Waffen kommen und nach dir suchen, 513 00:34:36,196 --> 00:34:38,121 - wie sie es in der alten Zeit getan haben. - Das nehme ich an, ja. 514 00:34:38,122 --> 00:34:41,673 Ja, wir sollten nicht mal in der Stadt sein! Hier sind überall Kameras, Mann! 515 00:34:42,477 --> 00:34:44,287 Und es ist jetzt anders. 516 00:34:44,695 --> 00:34:46,606 Du hast eine Tochter. 517 00:34:47,132 --> 00:34:50,351 Und du kannst sie nicht in Gefahr bringen! 518 00:34:50,352 --> 00:34:53,752 Darum leben wir am Ende von Nirgendwo, um sie zu schützen. 519 00:34:54,331 --> 00:34:56,141 Wir müssen zurück! 520 00:34:56,700 --> 00:35:00,387 - Mein Dad ist krank. - Oh, denk drüber nach! 521 00:35:00,388 --> 00:35:02,674 Die Menschen sterben nicht. Er wird überleben. 522 00:35:07,403 --> 00:35:09,213 Denk an Anwen. 523 00:35:15,252 --> 00:35:16,988 Vielleicht wird unsere Tochter für immer leben. 524 00:35:16,989 --> 00:35:19,946 Nicht, okay? Mach sie nicht zu einem Teil dieser... dieser Sache, okay? 525 00:35:19,947 --> 00:35:22,342 Nicht! Denkst du das wirklich? 526 00:35:23,051 --> 00:35:25,246 Möglich, ja. 527 00:35:25,569 --> 00:35:29,208 Vielleicht solltest du es einfach geschehen lassen... 528 00:35:31,209 --> 00:35:33,221 einmal. 529 00:35:37,431 --> 00:35:39,687 Gehen wir heim. 530 00:35:39,688 --> 00:35:41,498 - Ja. - Gehen wir heim. 531 00:36:32,385 --> 00:36:34,195 Was zum Teufel? 532 00:36:52,701 --> 00:36:54,812 Hattest du den morgen frei? 533 00:36:54,996 --> 00:36:58,555 Ja, ich, um, hatte Dinge zu erledigen. 534 00:36:58,556 --> 00:37:00,366 Habe alles verpasst. 535 00:37:07,472 --> 00:37:10,583 Du schuldest mir was. Yasmin arbeitet in Friedkins Büro. 536 00:37:10,584 --> 00:37:13,576 Sie gab mir die letzte Kopie der Torchwood Akte. 537 00:37:13,577 --> 00:37:16,127 Jetzt kannst du mich zum Dinner einladen. 538 00:37:36,376 --> 00:37:38,385 - Esther Drummond. Hallo. - Gibt es eine Datenbank, 539 00:37:38,386 --> 00:37:41,464 die die Sterberate aus jedem einzelnen Krankenhaus auf der Welt zusammenfast? 540 00:37:41,465 --> 00:37:43,991 Bist du an deinem Handy? Denn das darfst du nicht benutzen. 541 00:37:43,992 --> 00:37:45,985 Und redet jemand mit Leichenbestattern? 542 00:37:45,986 --> 00:37:48,246 Denn sie sollten die ersten sein, die man benachrichtigt, oder? 543 00:37:48,247 --> 00:37:51,666 Da ist nichts. Keine News. Die ganze Sache ist irgendwie nicht greifbar. 544 00:37:51,667 --> 00:37:55,452 Wie untersucht man etwas, was nicht passiert ist? 545 00:37:55,453 --> 00:37:58,875 Und das ganze Torchwood-Zeug ist zu Friedkin gegangen. 546 00:37:59,098 --> 00:38:00,908 Oh, ja? 547 00:38:01,575 --> 00:38:03,058 Was hat denn Torchwood damit zu tun? 548 00:38:03,059 --> 00:38:06,038 Ich weiß es nicht. Es ist irgendwie verbunden, oder? 549 00:38:06,171 --> 00:38:08,989 Nun, ist es nicht. Es ist ein ganz anderer Fall. 550 00:38:09,232 --> 00:38:11,042 Sicher. Natürlich. 551 00:38:11,401 --> 00:38:13,210 Warum hast du es dann erwähnt? 552 00:38:13,211 --> 00:38:15,447 Weiß nicht. Ich dachte einfach, es geschah zur selben Zeit. 553 00:38:17,389 --> 00:38:19,578 Was ist Torchwood überhaupt? 554 00:38:21,393 --> 00:38:24,385 Eine Art britische Interventions Agency... 555 00:38:24,386 --> 00:38:27,672 geschlossen... wurden zu den 456 Fällen und anderen hinzugezogen. 556 00:38:27,673 --> 00:38:30,958 Diese erste E-Mail mit "Torchwood", der Sicherheitsverstoß, 557 00:38:30,959 --> 00:38:34,464 - wann kam die? - Sonntagnacht um 22:36. 558 00:38:36,916 --> 00:38:38,850 - 22:36, huh? - Ja. 559 00:38:38,851 --> 00:38:40,861 22:36. 560 00:38:44,625 --> 00:38:46,975 22:36 war der letzte gemeldete Tod... 561 00:38:47,803 --> 00:38:49,162 der letzte Tod auf dem Planeten Erde. 562 00:38:49,163 --> 00:38:51,833 Das ist fraglich. Sie sagten, dass der Letzte Tod am Montag geschah. 563 00:38:51,834 --> 00:38:55,803 Nein, nein, nein. Montag in Shanghai. 564 00:38:55,804 --> 00:38:57,923 Um 11:36 in Washington DC. 565 00:38:57,924 --> 00:39:00,191 Sie sind 13 Stunden zurück um 22:36. 566 00:39:00,950 --> 00:39:03,110 Beides ist zur selben Zeit geschehen. 567 00:39:03,111 --> 00:39:04,979 Verstehst du es nicht? Du hattest Recht. 568 00:39:04,980 --> 00:39:07,663 Es ist alles verbunden. Torchwood ist der Schlüssel zu der ganzen Sache. 569 00:39:07,664 --> 00:39:10,000 Rex, ich habe Sie gewarnt. Sie werden sich umbringen! 570 00:39:10,001 --> 00:39:12,640 Kann ich nicht. Das ist es ja. 571 00:39:13,119 --> 00:39:15,322 Okay, gib mir diese Namen. 572 00:39:18,616 --> 00:39:21,911 Captain Jack Harkness und Gwen Cooper. 573 00:39:22,353 --> 00:39:25,789 Null Informationen über ihn und seit 12 Monaten keine Sichtung mehr von Cooper. 574 00:39:25,790 --> 00:39:28,474 - Es ist als wäre sie untergetaucht. - Ja, sind sie. 575 00:39:28,475 --> 00:39:30,565 Die Einzelheiten des Falles wurden von mehreren Headquarters zensiert. 576 00:39:30,566 --> 00:39:34,149 Diese Akte geht nach Genf und höher. Es ist viel mehr als nur Top Secret. 577 00:39:34,157 --> 00:39:36,732 Ja, ja, ja, CIA; aus dem Weg. - Die können Sie nicht nehmen. 578 00:39:36,733 --> 00:39:38,133 Rex, was denken Sie tun Sie da? 579 00:39:38,134 --> 00:39:41,286 - Sorry, Doc, ich bin zu beschäftigt. - In Ihrem Zustand können Sie nicht gehen. 580 00:39:41,287 --> 00:39:43,097 Oh, ich gehe nicht nur. 581 00:39:43,639 --> 00:39:46,434 - Ich fliege... - Oh mein Gott. 582 00:39:46,701 --> 00:39:48,511 den ganzen Weg bis ins Vereinte Königreich. 583 00:39:49,119 --> 00:39:50,929 Esther, buch mir einen Flug. 584 00:39:51,806 --> 00:39:54,041 Hey, CIA! 585 00:39:54,334 --> 00:39:56,085 Ich nehme das Taxi. Gehen Sie verdammt noch mal aus dem Weg! 586 00:39:56,086 --> 00:39:57,896 Bewegung! 587 00:39:58,054 --> 00:40:01,683 Jetzt schau, dass du das Materiallager erreichst, denn ich brauche eine Bedarfsmeldung 15. 588 00:40:03,452 --> 00:40:04,585 Wofür brauchst du das? 589 00:40:04,586 --> 00:40:06,594 Du weißt schon, was eine Bedarfsmeldung 15 ist, oder? 590 00:40:06,595 --> 00:40:09,255 Natürlich weiß ich das. Es ist die Freigabe einer Handwaffe in einem Flugzeug. 591 00:40:09,256 --> 00:40:11,392 Nun, dann nehme ich eben eine Handwaffe mit ins Flugzeug. 592 00:40:11,393 --> 00:40:13,203 Jetzt buche diesen Flug. 593 00:40:13,528 --> 00:40:15,945 Okay, dein Flug geht um 0200, 594 00:40:15,946 --> 00:40:18,299 aber deine Anfrage wurde abgelehnt. 595 00:40:18,733 --> 00:40:20,333 - Hör mir zu. - Tengo tu pasaporte. 596 00:40:20,334 --> 00:40:24,079 Wenn das mit dem Bedarf nicht geht, dann besorg mir eine Waffe der UK Security. 597 00:40:24,080 --> 00:40:25,886 Wie soll ich das denn anstellen? 598 00:40:28,588 --> 00:40:30,412 Besorg mir die Waffe! 599 00:40:30,413 --> 00:40:34,388 Rosita, Rosita, hier. Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme, okay? 600 00:40:34,983 --> 00:40:36,793 Ich möchte nicht, dass Sie Ihren Mann in mein Haus lassen. 601 00:40:36,836 --> 00:40:38,988 Verstanden? Kein Ehemann-o. 602 00:40:39,564 --> 00:40:41,548 Kein Ehemann-o. 603 00:40:47,063 --> 00:40:48,438 Okay, konzentrieren wir uns. 604 00:40:48,439 --> 00:40:50,248 Das Leben von Gwen Cooper, was wissen wir? 605 00:40:50,249 --> 00:40:51,450 Ehemalige Polizistin. 606 00:40:51,451 --> 00:40:57,323 Hier steht, dass sie im Oktober 2006 dem Torchwood Institut beigetreten ist. 607 00:40:57,324 --> 00:40:58,572 Okay, warte, warte. 608 00:40:58,573 --> 00:41:01,168 Schau dir ihre Polizeiakten an, finde jeden mit dem sie arbeitete, 609 00:41:01,169 --> 00:41:03,947 - jeden mit dem sie trainierte. - Es tut mir leid, Sir. 610 00:41:03,948 --> 00:41:06,273 Ich muss Sie bitten Ihr Telefon auszustellen. 611 00:41:06,274 --> 00:41:08,652 CIA und ich bin krank! 612 00:41:09,129 --> 00:41:11,129 Gwen Cooper. Finde alles heraus. 613 00:41:11,130 --> 00:41:13,492 Ich komme nicht in die Datenbank. Ich brauche dein Passwort. 614 00:41:16,178 --> 00:41:17,988 Rex! 615 00:41:24,851 --> 00:41:26,661 Okay. 616 00:41:27,212 --> 00:41:28,871 Wo zum Teufel war ich? 617 00:41:28,872 --> 00:41:32,766 Richtig. Das Passwort ist "Madrid 66211" 618 00:41:32,767 --> 00:41:34,577 Madrid mit einem großen M. 619 00:41:34,603 --> 00:41:36,728 Jetzt schau dir die Liste an und scanne ihre Aufzeichnungen 620 00:41:36,729 --> 00:41:40,032 mit einem Level 1 Filter. Das sollte alles mit einer roten Flagge finden, 621 00:41:40,033 --> 00:41:42,883 oder eine Warnung die zum Heimatschutz gehört. 622 00:41:46,557 --> 00:41:48,107 Ich habe ein positives Ergebnis. 623 00:41:48,108 --> 00:41:50,928 Police Sergeant Andrew Davison, 624 00:41:50,929 --> 00:41:53,022 Bürger in Cardiff. Da ist eine Anmerkung in seiner Akte... 625 00:41:53,023 --> 00:41:55,434 da steht drauf, dass er Gwen Coopers inoffizieller Freund war. 626 00:41:55,435 --> 00:41:58,004 Ich kann mir seine privaten Anrufe ansehen. 627 00:41:59,631 --> 00:42:01,341 Ich muss das durch Whitehall filtern. 628 00:42:01,342 --> 00:42:04,344 - Wie lange dauert das? - Jede Minute. 629 00:42:05,004 --> 00:42:06,561 Und was zum Teufel ist das für eine Brücke? 630 00:42:06,562 --> 00:42:09,015 - Die Severn Bridge? - Sie verbindet England mit Wales. 631 00:42:09,433 --> 00:42:11,243 Was, du meinst Wales ist abgetrennt? 632 00:42:13,045 --> 00:42:15,097 Es ist wie das britische Gegenstück von New Jersey. 633 00:42:15,098 --> 00:42:16,823 Warte. Warte, ich glaube ich habe etwas. 634 00:42:16,824 --> 00:42:19,227 Sergeant Davison tätigte Dienstag einen Anruf 635 00:42:19,228 --> 00:42:22,629 um 17:08 Uhr an eine Nummer die auf der UK Hickman Liste steht. 636 00:42:22,630 --> 00:42:25,700 Das ist eine Liste mit Handynummern die an das Zeugenschutzprogramm gegeben wurden. 637 00:42:26,084 --> 00:42:27,894 Das ist sie, wir haben sie. 638 00:42:28,120 --> 00:42:30,079 Ich kann das über das MI5 erbitten. 639 00:42:30,298 --> 00:42:32,108 Was ist das denn? 640 00:42:32,550 --> 00:42:34,661 Warte, ich muss für die Brücke bezahlen? 641 00:42:35,695 --> 00:42:36,887 Gottverdammtes Wales. 642 00:42:36,888 --> 00:42:40,788 Ich habe das Telefon aufgespürt. Ich schicke dir die Koordinaten... 643 00:42:41,060 --> 00:42:42,092 ...jetzt. 644 00:42:42,093 --> 00:42:44,320 Es ist 51°, 34'N; 645 00:42:44,529 --> 00:42:46,339 4°, 17'W. 646 00:42:46,347 --> 00:42:48,157 Ich habe es. 647 00:43:02,755 --> 00:43:03,913 CIA! 648 00:43:03,914 --> 00:43:06,274 Ja? Und? 649 00:43:12,289 --> 00:43:14,458 Außergewöhnliche Szenen in Kentucky, 650 00:43:14,459 --> 00:43:18,155 als das Büro des Gouverneurs Oswald Danes auf Bewährung entließ. 651 00:43:18,573 --> 00:43:22,241 Die Einrichtung "Freedom and Liberty" hat höhere Gewalt als Freispruch genommen, 652 00:43:22,242 --> 00:43:25,638 um Danes Überleben als Akt Gottes zu definieren 653 00:43:25,639 --> 00:43:28,826 und der Staat muss das Gegenteil beweisen. 654 00:43:52,123 --> 00:43:54,390 Wir sind weg. Wenn wir einen guten Vorsprung haben 655 00:43:54,391 --> 00:43:57,226 rufen wir Ihnen einen Krankenwagen. Folgen Sie uns nicht. 656 00:43:57,227 --> 00:44:01,240 Versuchen Sie es nicht einmal. Wir wollen nur in Ruhe gelassen werden, okay? 657 00:44:12,828 --> 00:44:14,779 Bleiben Sie da stehen, Kumpel. 658 00:44:14,780 --> 00:44:16,048 Ah, so viel dazu ihn zu fesseln. 659 00:44:16,049 --> 00:44:17,982 - Ich habe noch nie einen Menschen gefesselt. - Männer sind gut im Knoten. 660 00:44:17,983 --> 00:44:21,083 - Wie oft hast du mir das gesagt? - An Weihnachten. 661 00:44:21,954 --> 00:44:24,524 Ich hatte einen Pfosten in meiner Brust. 662 00:44:24,525 --> 00:44:26,335 Ich war tot, dann wieder nicht. 663 00:44:26,351 --> 00:44:30,646 Ich musste für diese Brücke bezahlen, und jetzt möchte ich wissen, 664 00:44:30,647 --> 00:44:32,865 was zum Teufel hier vor sich geht, okay? 665 00:44:32,866 --> 00:44:35,835 Denn ich war tot und jetzt bin ich es nicht. 666 00:44:36,244 --> 00:44:40,473 Und wenn das irgendwas mit Torchwood oder Ihnen, oder irgendwem zu tun hat, 667 00:44:40,999 --> 00:44:42,865 dann muss ich... 668 00:44:42,866 --> 00:44:46,258 Wissen Sie, es würde wirklich helfen, wenn ich meine Gedanken hören könnte. 669 00:44:51,440 --> 00:44:54,430 - Was zum Teufel macht er da? - Das ist so eine Touristen Sache. 670 00:44:55,035 --> 00:44:56,845 Nein. 671 00:44:58,155 --> 00:44:59,965 Nein, das denke ich nicht. 672 00:45:01,208 --> 00:45:03,018 Schatz. 673 00:45:05,404 --> 00:45:07,214 Zurück! 674 00:45:29,964 --> 00:45:32,592 Steigt ins Auto! Los! 675 00:45:34,895 --> 00:45:36,705 Los! 676 00:45:51,620 --> 00:45:53,829 Ich kann dich nicht mal eine Minute alleine lassen. 677 00:45:55,132 --> 00:45:56,507 Sie sind es. 678 00:45:56,508 --> 00:45:58,785 Gwen Cooper, finde alles heraus. 679 00:46:01,579 --> 00:46:03,423 Sie sagte, Sie sollen das Telefon ausschalten. 680 00:46:03,974 --> 00:46:05,824 Nerven Sie mich nie wieder. 681 00:46:06,868 --> 00:46:08,678 Jetzt steigt ein. 682 00:46:25,152 --> 00:46:27,896 Jack, um Gottes willen, hier ist ein Kind drinnen! 683 00:46:27,897 --> 00:46:29,582 Hinten liegt ein Geschenk für euch! 684 00:46:29,583 --> 00:46:31,240 Gib sie mir, Gwen. 685 00:46:31,241 --> 00:46:33,793 Sie da, CIA, tun Sie etwas Nützliches. 686 00:46:33,794 --> 00:46:35,604 Wales ist verrückt! 687 00:46:35,971 --> 00:46:37,781 Runter! 688 00:47:01,973 --> 00:47:04,650 - Wer zum Teufel seid ihr? - Torchwood. 689 00:47:36,496 --> 00:47:38,081 Okay. es ist geklärt. 690 00:47:38,082 --> 00:47:40,265 Rhys, du bringst Anwen zu meiner Mutter und schützt sie. 691 00:47:40,266 --> 00:47:44,095 Jack, du hast Zugriff zu Waffen, was haben wir noch? 692 00:47:44,096 --> 00:47:46,523 Ich habe noch die alten I-5, aber alles andere ist weg. 693 00:47:46,524 --> 00:47:48,693 Ich wusste es. Habe ich es nicht gesagt? 694 00:47:49,218 --> 00:47:51,754 Beim ersten Anzeichen von Ärger rennst du mit diesem Captain Jack Blödmann davon. 695 00:47:51,755 --> 00:47:54,066 Was habe ich denn für eine Wahl? Sie haben den Tower wieder aufgebaut; 696 00:47:54,067 --> 00:47:57,403 nun, jetzt bauen wir Torchwood wieder auf. Ist das nicht so, Jack? 697 00:47:57,761 --> 00:47:59,987 - Hörst du mir überhaupt zu? - Ich habe mir in den Arm geschnitten. 698 00:47:59,988 --> 00:48:03,493 Okay. Ich denke, dass es wichtigere Dinge gibt über die wir uns hier Sorgen machen müssen. 699 00:48:03,494 --> 00:48:05,117 Nein. 700 00:48:05,118 --> 00:48:07,479 Ich habe mir in den Arm geschnitten. Sieh es dir an. 701 00:48:07,821 --> 00:48:09,631 - Es heilt nicht. - Meinst du... 702 00:48:09,672 --> 00:48:11,682 - Die Verletzung bleibt. - Oh mein Gott. 703 00:48:11,683 --> 00:48:13,084 - Ich weiß. - Ernsthaft. 704 00:48:13,085 --> 00:48:15,202 - Es ist nur ein Schnitt. - Aber es ist Jack. 705 00:48:15,203 --> 00:48:17,745 Verstehst du es nicht? Die ganze Welt wird unsterblich... 706 00:48:17,746 --> 00:48:20,954 Und ich sterblich. Ich heile nicht. 707 00:48:22,022 --> 00:48:25,328 Ich bin wieder normal. Ich bin ein gewöhnlicher alter Mensch. 708 00:48:25,745 --> 00:48:28,098 - Sie sind was? - Das geht Sie nichts an! 709 00:48:29,274 --> 00:48:30,833 Sie reden vielleicht verrückten Blödsinn, wissen Sie das? 710 00:48:30,834 --> 00:48:32,901 Danach sollten Sie auch mal schauen lassen. 711 00:48:32,902 --> 00:48:34,804 Ja, jede Minute. 712 00:48:35,137 --> 00:48:37,569 Oh, da kommt meine Mitfahrgelegenheit. 713 00:48:51,322 --> 00:48:55,294 - Andy, du kannst das nicht tun. - Befehle von oben. Es tut mir leid. 714 00:48:55,603 --> 00:48:57,413 - Er hat die Leitung. - Seit wann? 715 00:48:57,421 --> 00:48:58,880 Er kann uns nicht festnehmen. Er ist Amerikaner. 716 00:48:58,881 --> 00:49:02,768 Ich hasse es eure kleine süße Teeparty zu sprengen, 717 00:49:02,934 --> 00:49:06,294 aber das ist keine Festnahme. Das ist eine Verkündung. 718 00:49:06,295 --> 00:49:08,489 Und im Namen der CIA 719 00:49:08,490 --> 00:49:11,591 unter dem Zusatz 456 720 00:49:11,592 --> 00:49:15,060 des US Codes 3184, 721 00:49:15,061 --> 00:49:20,412 liefere ich dieses sogenannte Torchwood Team an die Vereinigten Staaten von Amerika aus. 722 00:49:20,942 --> 00:49:24,087 Jetzt bringt mich hier weg! 723 00:49:25,096 --> 00:49:27,192 Bringt mich heim. 724 00:49:45,235 --> 00:49:49,235 übersetzt von: angeldream für: www.subcentral.de