1 00:00:19,319 --> 00:00:20,608 Hier ist Cameron. 2 00:00:21,803 --> 00:00:23,227 Hallo? 3 00:00:27,902 --> 00:00:30,196 69 Broadway, auf dem Dach. 18.22 Uhr. 4 00:00:31,581 --> 00:00:33,408 Ich suche nach dem Eis. 5 00:00:34,428 --> 00:00:35,778 Eis. 6 00:00:36,621 --> 00:00:37,874 Am Ende des Gangs. 7 00:00:37,904 --> 00:00:39,247 Es ist Zeit zu töten. 8 00:00:40,886 --> 00:00:42,348 Wie bitte? 9 00:00:59,611 --> 00:01:01,685 Hey. Haben Sie am Samstag Zeit, Hicks? 10 00:01:01,989 --> 00:01:04,010 Wollen Sie eine Schicht für Hector übernehmen? 11 00:01:04,040 --> 00:01:05,290 Ja, sicher. 12 00:01:05,587 --> 00:01:06,943 Zeit zu töten, Hicks? 13 00:01:07,044 --> 00:01:08,371 Drücken Sie den Abzug. 14 00:01:13,049 --> 00:01:14,427 Töten. 15 00:01:14,713 --> 00:01:16,040 Drücken Sie den Abzug... 16 00:01:18,203 --> 00:01:19,877 - Zeit zu... - Töten. 17 00:01:20,258 --> 00:01:21,940 Hey, es ist Zeit. 18 00:01:21,970 --> 00:01:23,656 - Zeit zu töten. - Zeit zu töten. 19 00:01:23,686 --> 00:01:24,959 Drücken Sie den Abzug. 20 00:01:26,366 --> 00:01:28,301 Ja, Mann, das ist ein echtes Rasta-Ding, weißt du. 21 00:01:28,331 --> 00:01:29,658 Drücken Sie den Abzug. 22 00:01:34,602 --> 00:01:36,304 Zeit zu töten. 23 00:01:38,223 --> 00:01:39,497 Es ist Zeit zu töten. 24 00:01:39,527 --> 00:01:40,975 Drücken Sie den Abzug. 25 00:01:41,759 --> 00:01:42,995 Es ist Zeit zu töten. 26 00:01:43,025 --> 00:01:44,380 - Es ist Zeit... - Zu töten! 27 00:01:44,410 --> 00:01:45,732 Drücken Sie den Abzug. 28 00:01:45,762 --> 00:01:47,699 - Zeit zu töten, Hicks? - Es ist Zeit zu töten. 29 00:01:47,729 --> 00:01:49,387 Drücken Sie den Abzug. 30 00:01:49,417 --> 00:01:51,034 Es ist Zeit zu töten. 31 00:01:51,064 --> 00:01:52,391 Drücken Sie den Abzug. 32 00:02:45,471 --> 00:02:46,798 Drücken Sie den Abzug. 33 00:02:47,587 --> 00:02:49,727 ~ Alphas S01E01 ~ ~ "Pilot" ~ 34 00:02:53,625 --> 00:02:56,134 ~ übersetzt von glumpf, Nessi & Fuzzy ~ 35 00:02:59,262 --> 00:03:02,181 ~ www.SubCentral.de ~ 36 00:03:04,508 --> 00:03:05,926 Er ist drinnen. 37 00:03:12,738 --> 00:03:14,057 Hallo, Don. 38 00:03:14,121 --> 00:03:15,715 Komm doch bitte einfach rein. 39 00:03:16,500 --> 00:03:18,286 Isst du wieder Gras? 40 00:03:18,316 --> 00:03:20,371 Das sind asiatische Leberblümchen. 41 00:03:20,992 --> 00:03:23,494 Es steigert die Durchblutung und den Sauerstoffgehalt im Gehirn. 44 00:03:36,362 --> 00:03:38,565 Das ist sehr heikel. 45 00:03:39,127 --> 00:03:41,799 Was du nicht sagst. Die Leute fangen an, Fragen zu stellen, auf die es kaum Antworten gibt. 46 00:03:41,829 --> 00:03:43,692 Das verstehe ich, aber meine Gruppe... 47 00:03:43,722 --> 00:03:46,480 Ist abstreitbar, Rosen. Im Grunde existiert sie nicht. 48 00:03:46,510 --> 00:03:49,335 Also erledige das bitte für mich und fall mir nicht in den Rücken. 49 00:03:49,365 --> 00:03:51,257 So erfrischend offen, Don. 50 00:03:54,400 --> 00:03:56,228 Was zur Hölle hast du da an? 51 00:03:59,525 --> 00:04:01,634 Ich versuche drei Kilometer am Tag zu schwimmen. 52 00:04:01,822 --> 00:04:04,888 Sieh mal, das ist wichtig. Es stehen Leben auf dem Spiel. 53 00:04:06,180 --> 00:04:08,195 Das ist kein echter Kaffee. 54 00:04:08,225 --> 00:04:10,995 Das ist eine Art ayurvedisches, geröstetes Gerstenkorn. 55 00:04:11,025 --> 00:04:12,689 Du kannst es gern trinken, aber... 56 00:04:13,638 --> 00:04:16,167 Fang gleich an, Lee. Und besorge dir eine neue Türklingel. 57 00:04:37,752 --> 00:04:39,252 Unterschreiben Sie genau hier, Ma'am. 58 00:04:39,282 --> 00:04:42,391 Sie haben wirklich Glück, dass ich Sie nicht wegen rücksichtslosem Fahrens verhafte. 59 00:04:42,890 --> 00:04:44,608 Und ich weiß es wirklich zu schätzen. 60 00:04:45,947 --> 00:04:47,869 Können Sie mir einen Gefallen tun und... 61 00:04:48,432 --> 00:04:50,332 Ihre Sonnenbrille absetzen? 62 00:04:53,089 --> 00:04:54,546 Nehmen Sie den Strafzettel 63 00:04:55,281 --> 00:04:56,704 und essen Sie ihn. 64 00:05:02,264 --> 00:05:03,354 Sehr schön. 65 00:05:04,701 --> 00:05:06,201 Den Durchschlag auch. 66 00:05:09,801 --> 00:05:11,201 Sind Sie Single oder... 67 00:05:15,426 --> 00:05:16,926 Einen schönen Tag noch, Officer. 68 00:05:20,800 --> 00:05:23,489 Hyper-Beeinflussung. Setzt den Willen anderer außer Kraft. 69 00:05:27,909 --> 00:05:29,869 - Ich sprach mit Donna. - Hast du meine Schlüssel gesehen? 70 00:05:29,899 --> 00:05:31,617 Schau mal auf dem Schrank vorne nach. 71 00:05:31,722 --> 00:05:33,816 Sie und Jerry möchten, dass wir dieses Wochenende an die Küste kommen. 72 00:05:33,846 --> 00:05:35,646 Ja, aber sie sind nicht dort. 73 00:05:35,735 --> 00:05:37,099 Sie sagten, dass sie versucht haben, dich zu erreichen. 74 00:05:37,106 --> 00:05:38,336 Ich weiß. 75 00:05:39,045 --> 00:05:40,061 Hier sind sie nicht. 76 00:05:40,838 --> 00:05:43,994 Wenn du nach der Anhörung wieder arbeitest, wird es nur noch unangenehmer sein. 77 00:05:44,024 --> 00:05:46,274 Ich weiß. Kannst du dich bitte konzentrieren? 78 00:05:46,304 --> 00:05:49,457 - Hilf mir meine Schlüssel zu finden. - Bill. Bill? Hör auf. Hör einfach auf. 79 00:05:50,091 --> 00:05:51,556 Augenkontakt. 80 00:05:53,053 --> 00:05:54,612 Tief einatmen. 81 00:05:55,967 --> 00:05:57,960 Hast du in deinem anderen Jackett nachgesehen? 82 00:05:58,194 --> 00:06:00,694 - Ich habe in meinem Jackett nachgesehen. - In deinem anderem Jackett. 83 00:06:03,658 --> 00:06:05,058 Stimmt. 84 00:06:08,933 --> 00:06:10,909 Was sagt man dazu? Deshalb habe ich dich geheiratet. 85 00:06:14,374 --> 00:06:15,774 Bist du okay? 86 00:06:16,553 --> 00:06:17,553 Ich liebe dich. 87 00:06:18,464 --> 00:06:20,095 Du tust mir leid, Frau. 88 00:06:22,491 --> 00:06:23,607 Hey, hey. 89 00:06:23,830 --> 00:06:24,830 Danke. 90 00:06:25,307 --> 00:06:26,366 Ich liebe dich. 91 00:06:26,396 --> 00:06:28,723 Ich dich auch. Bestell Dr. Rosen einen Gruß. 92 00:07:05,357 --> 00:07:08,219 Vergrößerte Stärke durch Kampf-oder-Flucht-Reaktion. 93 00:07:16,961 --> 00:07:18,421 Haben Sie ein Problem? 94 00:07:33,610 --> 00:07:35,924 - Rachel, wo ist deine Mutter? - Sie kommt sofort runter. 95 00:07:35,954 --> 00:07:38,719 Hey Sam, kannst du das bitte für mich umsäumen? 96 00:07:38,749 --> 00:07:41,614 - Noch kürzer und es ist ein Minirock. - Er bedeckt immer noch meine Knie, Papa. 97 00:07:41,644 --> 00:07:43,480 Fang nicht damit an. Und bleib nicht auf, okay? 98 00:07:43,510 --> 00:07:44,676 Ich arbeite wieder spät, okay? 99 00:07:44,706 --> 00:07:46,164 - Schon wieder? - Schon wieder. 100 00:07:46,194 --> 00:07:47,721 Was gibt es sonst Neues? 101 00:07:47,842 --> 00:07:48,928 Keine Sorge. 102 00:07:48,958 --> 00:07:50,106 Sei vorsichtig. 103 00:07:50,386 --> 00:07:51,665 Sie ist 24? 104 00:07:52,312 --> 00:07:54,247 Sie bricht ihrer Mutter das Herz. 105 00:07:54,387 --> 00:07:57,018 Wie sieht es bei deiner Tochter aus, zwei Söhne? 106 00:07:57,887 --> 00:07:59,483 Drei Söhne. 107 00:08:01,737 --> 00:08:02,826 Drei Söhne. 108 00:08:04,963 --> 00:08:07,195 Ich glaube, sie sucht nicht einmal nach einem Ehemann. 109 00:08:07,413 --> 00:08:10,101 Nicht dass sie in ihrem Zustand einen bekommen würde. 110 00:08:17,630 --> 00:08:19,957 Synästhesie, in der Lage ihre Sinne zu erweitern. 111 00:08:30,071 --> 00:08:31,571 Bist du fast fertig, Gary? 112 00:08:38,700 --> 00:08:39,700 Gary? 113 00:08:41,138 --> 00:08:43,235 Willst du dein Müsli, das andere? 114 00:08:51,940 --> 00:08:54,312 Hier, das magst du. 115 00:08:58,336 --> 00:09:00,484 Omega drei. 116 00:09:01,142 --> 00:09:02,142 Omega. 117 00:09:02,466 --> 00:09:04,341 60 Milliliter Flüssigkeit. 118 00:09:16,778 --> 00:09:20,018 Gary, hör auf, fernzusehen oder was auch immer. 119 00:09:21,135 --> 00:09:22,975 Puff. Er ist verschwunden. 120 00:09:28,501 --> 00:09:30,013 Sie sind fast hier. 121 00:09:34,515 --> 00:09:38,233 Signalübermittlung, kann alle elektromagnetischen Wellenlängen sehen. 122 00:09:42,166 --> 00:09:43,580 - Hey. - Guten Morgen. 123 00:09:43,610 --> 00:09:44,744 - Hey, Gary. - Hey. 124 00:09:44,774 --> 00:09:45,869 Hey, coole Jacke. 125 00:09:45,899 --> 00:09:47,222 - Sie ist neu. - Ja. 126 00:09:47,252 --> 00:09:48,269 Fass sie an. 127 00:09:48,925 --> 00:09:50,355 Das ist gut für ihn, Sandra. 128 00:09:50,385 --> 00:09:54,364 Menschliche Interaktion und eine normale Tätigkeit. Es ist alles gut. 129 00:09:54,794 --> 00:09:58,713 - Dadurch soll ich mich nur besser fühlen. - Du solltest dich gut fühlen. Du verdienst es. 130 00:09:58,743 --> 00:10:00,935 Wenigstens kann ich jetzt zum Friseur gehen. 131 00:10:00,965 --> 00:10:02,433 Den hasst er wirklich sehr. 132 00:10:02,463 --> 00:10:03,908 - Ich kann fahren. - Nein, kann er nicht. 133 00:10:03,938 --> 00:10:05,482 Er kann nicht fahren. 134 00:10:06,077 --> 00:10:09,249 Ich denke, dein Haar sieht toll aus, so wie es ist. 135 00:10:09,279 --> 00:10:10,439 Danke. 136 00:10:10,685 --> 00:10:12,236 - Schönen Tag. - Wiedersehen. 137 00:10:25,992 --> 00:10:27,246 Danke, Gary. 138 00:10:37,216 --> 00:10:38,920 Du hättest den Kaffee stärker machen sollen. 139 00:10:38,950 --> 00:10:40,664 Beim nächsten Mal könntest du ihn dir selbst machen. 140 00:10:40,694 --> 00:10:42,628 Ich stelle mein Mittagessen in den Kühlschrank. 141 00:10:42,658 --> 00:10:44,060 - Hi, Gary. - Guten Morgen. 142 00:10:44,090 --> 00:10:48,110 Meine Mutter will nicht, dass ich Fast Food esse, also muss ich essen, was sie mir zubereitet. 143 00:10:48,140 --> 00:10:49,743 - Ist okay. - Und deshalb steht mein Name darauf. 144 00:10:49,773 --> 00:10:51,362 Esst nicht, was in meiner Tüte ist. 145 00:10:51,392 --> 00:10:53,570 Also kann ich dein Sandwich essen, richtig? 146 00:10:53,600 --> 00:10:56,657 - Nein! Deshalb steht mein Name darauf. - Ich heiße jetzt auch Gary. 147 00:10:56,687 --> 00:10:59,323 - Bill. - Ich scherze nur. 148 00:10:59,353 --> 00:11:02,144 - Konferenzzimmer in zwei Minuten, Leute. - Du bist nicht witzig. Du verstehst es nicht. 149 00:11:02,258 --> 00:11:03,565 Du verstehst es nicht. 150 00:11:03,595 --> 00:11:06,572 - Ich verstehe es nicht? - Wenn niemand lacht, ist es nicht witzig. 151 00:11:08,138 --> 00:11:10,181 Guten Morgen, Nina, Bill. 152 00:11:10,249 --> 00:11:11,516 Guten Morgen, Sir. 153 00:11:11,584 --> 00:11:13,121 Es tut mir leid,... 154 00:11:13,561 --> 00:11:15,711 dass der Morgen so abrupt beginnt, aber... 155 00:11:16,112 --> 00:11:19,991 wir haben eine dringende Angelegenheit. Rachel, hier drüben bitte. 156 00:11:21,640 --> 00:11:26,288 Was wir gleich sehen werden, ist das Überwachungsvideo 157 00:11:26,318 --> 00:11:27,690 einer Kamera 158 00:11:27,720 --> 00:11:30,336 im Vernehmungsraum drei im Polizei-Hauptquartier in Manhattan. 159 00:11:30,366 --> 00:11:31,516 Bist du bereit? 160 00:11:31,776 --> 00:11:32,776 Ja. 161 00:11:33,718 --> 00:11:37,615 Diese von Ihnen erlangten Informationen, die Verschlüsselungen wurden als sicher betrachtet. 162 00:11:37,875 --> 00:11:40,549 Vielleicht ist es mir einfach zugeflogen, wie die Noten eines Liedes. 163 00:11:40,579 --> 00:11:43,919 Schaut euch das an. Hier wird es interessant. 164 00:11:44,237 --> 00:11:45,724 Das ist wirklich lustig. 165 00:11:46,797 --> 00:11:48,728 Mr. Keeler, erzählen Sie uns mehr... 166 00:11:48,758 --> 00:11:49,958 Tut mir leid. 167 00:11:50,448 --> 00:11:52,022 Einen Moment. 168 00:11:52,090 --> 00:11:53,496 Es muss dieses... 169 00:11:53,526 --> 00:11:54,921 Es ist nicht der Laptop. 170 00:11:54,951 --> 00:11:57,063 Wenn ich es repariere, dann darf ich das Auto fahren. 171 00:11:57,093 --> 00:11:58,529 Wir werden sehen. 172 00:12:00,498 --> 00:12:04,067 Wissen Sie was, Dr. Rosen, warum erzählen Sie es uns nicht einfach? 173 00:12:04,135 --> 00:12:05,185 Natürlich. 174 00:12:07,031 --> 00:12:09,774 NYPD nahm einen Verdächtigen in Gewahrsam, 175 00:12:09,804 --> 00:12:12,581 der in Erpressung, Schutzgelderpressung, 176 00:12:12,695 --> 00:12:14,495 bestimmte Aktivitäten, die... 177 00:12:14,525 --> 00:12:18,114 die Aufmerksamkeit unseres großzügigen Förderer Don Wilson erregt haben. 178 00:12:19,064 --> 00:12:21,615 Es ist mir einfach zugeflogen, wie die Noten eines Liedes. 179 00:12:21,645 --> 00:12:22,695 Das ist witzig. 180 00:12:23,726 --> 00:12:25,488 Mr. Keeler, könnten Sie 181 00:12:25,933 --> 00:12:28,217 uns mehr über die Methode erzählen, die Sie beschreiben? 182 00:12:28,247 --> 00:12:30,147 Ich habe Ihnen bereits genug gesagt. 183 00:12:35,528 --> 00:12:37,305 Der Gefangene war sofort tot. 184 00:12:37,335 --> 00:12:38,535 Ich sehe keine Waffe. 185 00:12:39,123 --> 00:12:41,516 Du hast es repariert, wunderbar. 186 00:12:41,546 --> 00:12:43,405 Es lag an dem VGA-Bildschirm-Anschluss. 187 00:12:43,435 --> 00:12:44,850 Danke, Gary. 188 00:12:44,880 --> 00:12:47,030 Also Wilson war in dem Raum, richtig? 189 00:12:47,076 --> 00:12:49,626 - Was meint er dazu? - Er ist verblüfft. 190 00:12:49,856 --> 00:12:51,313 Der Raum war verschlossen, 191 00:12:52,319 --> 00:12:55,976 eine einzige Tür und keine Fenster und es wurde keine Waffe gefunden. 192 00:12:56,006 --> 00:12:58,318 Vielleicht hat jemand das Video manipuliert. 193 00:12:58,348 --> 00:13:00,088 Nein, Manipulationen wurden ausgeschlossen. 194 00:13:00,156 --> 00:13:01,456 Nein, das ist ein... 195 00:13:01,512 --> 00:13:04,562 Das ist ein klassisches Verschlossener-Raum-Rätsel. 196 00:13:04,749 --> 00:13:07,544 - Ich hasse die. - Wir brauchen also "eigene Augen" am Tatort? 197 00:13:07,574 --> 00:13:10,165 - Ideal wäre eine CSI-Einheit oder... - "Eigene Augen". 198 00:13:10,725 --> 00:13:13,100 Ein Forensik-Team aus Quantico. 199 00:13:13,373 --> 00:13:16,070 Wilson möchte es gern in aller Stille erledigt haben, also... 200 00:13:16,261 --> 00:13:17,818 - Also sind wir wieder auf uns allein gestellt. - Ja. 201 00:13:18,953 --> 00:13:21,193 Ich weiß, deine Geduld zu schätzen, Bill. 202 00:13:21,286 --> 00:13:24,317 - Ich kümmere mich darum. - Ich habe den Fernseher repariert, Dr. Rosen. 203 00:13:25,223 --> 00:13:26,538 Ich habe den Fernseher repariert. 204 00:13:26,568 --> 00:13:27,568 Ich bin der Fahrer. 205 00:13:27,756 --> 00:13:29,049 Auf keinen Fall. 206 00:13:40,850 --> 00:13:43,891 Mist. Hat jemand Kleingeld für die Parkuhr? 207 00:13:43,921 --> 00:13:45,302 - Kleingeld? - Nina? 208 00:13:45,332 --> 00:13:48,485 Ja, ich habe kein Kleingeld bei mir, aber hat einer von euch eine Kreditkarte? 209 00:13:49,308 --> 00:13:51,068 Ja. Sie nehmen Kreditkarten. 210 00:13:51,098 --> 00:13:53,096 Hey, Leute, hier bitte, etwas Kleingeld. 211 00:13:53,240 --> 00:13:55,436 Ich schaue mal, was los ist. Nina... 212 00:13:55,673 --> 00:13:57,473 kannst du in das Zimmer gelangen? 213 00:13:58,986 --> 00:14:00,182 Blöde Frage. 214 00:14:00,247 --> 00:14:02,273 Ich glaube nicht, dass ich überhaupt weiß, wie ich in denen laufen soll. 215 00:14:02,303 --> 00:14:04,143 Ich habe davon einen Schrank voll. Ich leihe dir welche. 216 00:14:04,173 --> 00:14:05,331 - Meinst du das ernst? - Leih mir welche. 217 00:14:05,361 --> 00:14:08,192 - Du willst Stilettos, Gary? - Ja, leih mir welche. 218 00:14:08,222 --> 00:14:10,372 Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir einen kurzen Blick darein werfen? 219 00:14:10,446 --> 00:14:13,163 - Von welcher Behörde kommen Sie? - Das können wir Ihnen nicht sagen, 220 00:14:13,193 --> 00:14:15,515 aber wir können Sachen, von denen wir Ihnen nichts erzählen sollen... 221 00:14:15,545 --> 00:14:17,234 - Gary. - Deshalb können wir das lösen. 222 00:14:17,264 --> 00:14:18,964 Deshalb müssen Sie auch aufhören, uns zu nerven... 223 00:14:18,994 --> 00:14:20,237 Gary, das reicht. 224 00:14:20,267 --> 00:14:22,018 Sie müssen uns tun lassen, was wir zu tun haben. 225 00:14:22,048 --> 00:14:23,148 Das reicht. 226 00:14:23,670 --> 00:14:25,206 Das sollte kein Problem sein. 227 00:14:25,236 --> 00:14:26,239 Entschuldigung? 228 00:14:26,406 --> 00:14:29,154 Das Problem ist das ganze Wasser, das Sie tranken. 229 00:14:29,937 --> 00:14:32,330 Sie müssen so dringend, 230 00:14:32,884 --> 00:14:35,524 dass es schwer für Sie sein muss, hier zu stehen. 231 00:14:36,430 --> 00:14:38,130 Sie müssen wirklich dringend. 232 00:14:38,593 --> 00:14:39,963 Ich muss gehen. 233 00:14:40,317 --> 00:14:41,567 Nehmen Sie sich Zeit. 234 00:14:44,747 --> 00:14:46,491 Du hast es mit ihr gemacht, oder? 235 00:14:47,571 --> 00:14:50,136 Dr. Rosen sagt, dass wir unsere Fähigkeiten nicht benutzen sollen... 236 00:14:50,166 --> 00:14:53,118 - Hey, Gary, entspann dich. Entspann dich. - Es sei denn, es ist ein Notfall. 237 00:14:53,148 --> 00:14:55,298 Wir haben höchstens fünf Minuten. 238 00:14:55,875 --> 00:14:58,537 Ich sage dir nur, was Dr. Rosen gesagt hat. 239 00:14:58,567 --> 00:14:59,567 Gary,... 240 00:15:00,064 --> 00:15:02,464 bitte. Such einfach nach Hinweisen. 241 00:15:11,634 --> 00:15:13,251 Hey, was habt ihr? 242 00:15:13,774 --> 00:15:15,658 Sie kann dich nicht hören. Sie macht eine visuelle Untersuchung. 243 00:15:15,688 --> 00:15:17,854 In Ordnung, ich habe die Einzelheiten zu der Kugel. 244 00:15:17,922 --> 00:15:20,031 Sie kann dich nicht hören. Du brauchst nicht zu flüstern. 245 00:15:20,510 --> 00:15:21,510 Stimmt. 246 00:15:21,540 --> 00:15:22,940 Es ist ein Kaliber 30. 247 00:15:24,961 --> 00:15:26,461 Die stammt aus einem Gewehr. 248 00:15:27,803 --> 00:15:30,305 Wie kann jemand ein Gewehr in einen solchen Raum schmuggeln? 249 00:15:30,335 --> 00:15:31,885 Das ist eine gute Frage. 250 00:15:39,349 --> 00:15:41,778 Weiß jemand, wohin dieser Belüftungsschacht führt? 251 00:15:46,585 --> 00:15:49,231 Das ist sehr dramatisch. 252 00:15:49,944 --> 00:15:52,744 Ich kann kaum abwarten, zu hören, was ihr zu sagen habt. 253 00:15:54,155 --> 00:15:55,923 Der Schütze war hier, Dr. Rosen, 254 00:15:55,953 --> 00:15:58,756 und wandte sich dem Polizei-Hauptquartier aus Richtung Osten zu. 255 00:15:58,786 --> 00:16:00,089 Kommen Sie mit, ich zeige es Ihnen,... 256 00:16:00,119 --> 00:16:01,119 hier. 257 00:16:01,149 --> 00:16:02,606 - Gary, hier drüben. - Der Schütze 258 00:16:02,747 --> 00:16:04,260 er hat den Schuss abgegeben, 259 00:16:04,290 --> 00:16:07,670 indem er auf einen Belüftungsschacht zielte, der auf der Westseite des Gebäudes liegt. 260 00:16:10,119 --> 00:16:11,496 Das Gleiche habe ich auch gemeint. 261 00:16:11,526 --> 00:16:15,326 Sie kann die New York Times aus zehn Blocks Entfernung lesen. Lasst sie weiter erzählen. 262 00:16:15,513 --> 00:16:16,883 Er hat einen einzigen Schuss abgegeben. 263 00:16:16,913 --> 00:16:20,307 Die Kugel trat aus einem 30 Grad Winkel in das Gebäude ein. 264 00:16:20,337 --> 00:16:22,568 Sie flog durch einen Luftschacht 265 00:16:22,598 --> 00:16:25,881 und kollidierte dann mit einer Lüftungsklappe im Vernehmungsraum 266 00:16:26,028 --> 00:16:28,094 und traf dann als Querschläger das Opfer. 267 00:16:28,315 --> 00:16:32,121 Tut mir leid, du hast den Teil über den Vogel vergessen, der in New Jersey gefurzt hat. 268 00:16:32,151 --> 00:16:34,234 Ich denke, dass das witzig war. 269 00:16:34,264 --> 00:16:36,546 - Das ist witzig, ein Vogel-Furz. - Da hat vielleicht jemand einen Sinn für Humor. 270 00:16:36,576 --> 00:16:42,271 Ich finde es gut. Aber gibt es irgendeinen Beweis, der diese elegante Hypothese untermauert? 271 00:16:42,772 --> 00:16:44,807 Was ist damit als Beweis? 272 00:16:46,043 --> 00:16:48,393 Hey, was auch immer das ist, fass es nicht an. 273 00:16:50,946 --> 00:16:52,546 Teufel auch. 274 00:16:54,448 --> 00:16:55,848 Es ist ein Kaliber 30. 275 00:17:00,087 --> 00:17:01,537 Gute Arbeit. 276 00:17:08,265 --> 00:17:10,775 Der Fachausdruck dafür ist Hyperkinese. 277 00:17:10,899 --> 00:17:14,297 Es ist eine seltene Fähigkeit, wie zum Beispiel ein perfektes Gehör. 278 00:17:14,327 --> 00:17:17,104 Außergewöhnliche Balance, perfekte Zielgenauigkeit, 279 00:17:17,266 --> 00:17:20,207 und eine perfekte Synchronität zwischen Gedanken und Handeln. 280 00:17:20,491 --> 00:17:22,211 Wie Peyton Manning mit einem Gewehr? 281 00:17:22,241 --> 00:17:23,241 Ja. 282 00:17:23,587 --> 00:17:25,140 Menschen mit Hyperkinese zeigen oft 283 00:17:25,170 --> 00:17:28,353 eine beeindruckende aber vereinzelte Begabung für Sport. 284 00:17:28,851 --> 00:17:30,300 Und nicht nur beim Schießen oder Jagen... 285 00:17:30,330 --> 00:17:32,056 Tischtennis, Eiskunstlauf? 286 00:17:32,086 --> 00:17:33,985 Bowling, Bogenschießen, 287 00:17:34,447 --> 00:17:37,389 Ping-Pong. Ping-pong ist Tischtennis. 288 00:17:37,419 --> 00:17:40,306 Rachel, konntest du einen Blick auf die Patronen-Hülse werfen? 289 00:17:40,454 --> 00:17:41,954 Softball, Volleyball, 290 00:17:42,530 --> 00:17:43,530 Football. 291 00:17:44,595 --> 00:17:46,145 Es gab keinen Abdruck, 292 00:17:47,013 --> 00:17:49,168 aber ich schaue sie mir noch genauer an. 293 00:17:49,198 --> 00:17:51,586 Football, Golf, Minigolf. 294 00:17:51,616 --> 00:17:53,651 - Hört er jemals auf? - Hey, sei du still. 295 00:17:53,914 --> 00:17:55,287 Gary, worüber haben wir geredet? 296 00:17:55,460 --> 00:17:57,960 - Er hat angefangen. - Und wie beenden wir es? 297 00:17:58,925 --> 00:17:59,925 Ich höre auf. 298 00:18:00,957 --> 00:18:03,728 Also suchen wir im Grunde nach einem Sportler? 299 00:18:04,213 --> 00:18:08,313 Und dazu noch nach jemandem, der eine Vorliebe für Überstimulierungen, 300 00:18:09,342 --> 00:18:11,475 - Selbstmedikation. - Willkommen im Club. 301 00:18:11,505 --> 00:18:12,913 Möglicherweise Sucht, 302 00:18:12,943 --> 00:18:14,405 sogar ein Vorstrafenregister. 303 00:18:14,686 --> 00:18:17,449 Wir haben also einen Sportler, Drogensüchtigen, Scharfschützen, 304 00:18:17,479 --> 00:18:20,150 das heißt, irgendeine Art von militärischen Training. 305 00:18:20,180 --> 00:18:22,278 Das fängt an, wie ein echtes Täterprofil auszusehen, 306 00:18:22,308 --> 00:18:26,208 was heißt, dass das hier fast eine professionelle Untersuchung ist. 307 00:18:26,271 --> 00:18:27,571 Was auch immer, Bill. 308 00:18:29,080 --> 00:18:30,525 - Ich werde... - Was auch immer, Bill. 309 00:18:30,555 --> 00:18:31,855 Was auch immer, Bill. 310 00:18:32,550 --> 00:18:34,250 - Okay. Okay. - Danke. 311 00:18:36,078 --> 00:18:37,078 Gary? 312 00:18:39,135 --> 00:18:41,085 Ich benehme mich schlecht. 313 00:19:59,187 --> 00:20:01,437 - Beeil dich. - Sieh dir das an. 314 00:20:02,384 --> 00:20:05,117 Import aus Japan, Children of the Revolution. 315 00:20:05,147 --> 00:20:09,052 Es ist schwer zu glauben, dass Marc Bolan seine Karriere in einer Skiffle-Band begann. 316 00:20:09,682 --> 00:20:10,882 Was willst du? 317 00:20:11,603 --> 00:20:13,576 Ich will wissen, in was du uns reingezogen hast. 318 00:20:13,606 --> 00:20:15,001 Du weißt, was du wissen musst. 319 00:20:15,031 --> 00:20:16,481 Nein, ich befürchte, das weiß ich nicht, 320 00:20:16,569 --> 00:20:18,743 und ich werde nicht weitermachen, bis ich es weiß. 321 00:20:18,773 --> 00:20:20,173 Du springst, wenn... 322 00:20:24,002 --> 00:20:25,352 So feindselig. 323 00:20:25,681 --> 00:20:27,902 Du wurdest nicht gestillt, oder? 324 00:20:27,932 --> 00:20:30,332 Ja, ja, ja. Was auch immer du meinst. 325 00:20:31,026 --> 00:20:35,326 Du denkst, dass ich diese Menschen nur auf dein Wort hin in Gefahr bringe, Don? 326 00:20:35,693 --> 00:20:37,043 Überdenk das noch mal. 327 00:20:37,490 --> 00:20:39,629 Also gib mir ein paar Antworten. 328 00:20:39,659 --> 00:20:40,659 Okay. 329 00:20:41,325 --> 00:20:42,325 Red Flag. 330 00:20:42,817 --> 00:20:43,867 Denk mal darüber nach. 331 00:20:44,285 --> 00:20:46,494 Die Alpha-Gruppe? Die Extremisten? 332 00:20:46,524 --> 00:20:49,360 Du nennst sie Extremisten. Ich nenne sie Kriminelle, Terroristen. 333 00:20:49,390 --> 00:20:51,741 - Aber ich dachte, wir hätten sie ausgeschaltet. - Ja, das haben wir, aber sie sind zurück, 334 00:20:51,771 --> 00:20:55,097 und jetzt expandieren sie von der Vernetzung von Alphas zu Menschenhandel, Drogen... 335 00:20:55,127 --> 00:20:56,920 - Und Mord. - Du hast das Band gesehen. 336 00:20:56,950 --> 00:20:59,092 Red Flag hat unseren einzigen Zeugen erschossen. 337 00:21:00,264 --> 00:21:01,861 Jetzt weißt du, was ich weiß. 338 00:21:01,891 --> 00:21:02,891 Kann ich... 339 00:21:03,036 --> 00:21:04,336 Pfadfinderehrenwort? 340 00:21:05,422 --> 00:21:07,194 Bei dem Grab meiner Mutter. 341 00:21:08,829 --> 00:21:10,761 Wie lange ist er wieder aktiv? 342 00:21:10,791 --> 00:21:13,111 Persky? Seit ein paar Wochen, glaube ich. 343 00:21:13,142 --> 00:21:15,092 Meiner Meinung nach, sieht er gut aus. 344 00:21:15,228 --> 00:21:17,728 Zwei Operationen, was ich hörte. 345 00:21:18,698 --> 00:21:19,798 Macht es dir etwas aus? 346 00:21:20,516 --> 00:21:22,262 - Macht mir was etwas aus? - Genaugenommen 347 00:21:22,292 --> 00:21:24,799 darf ich die nicht mit jemanden außerhalb der Behörde teilen. 348 00:21:24,829 --> 00:21:26,485 Das ist eine gemeinsame Operation. 349 00:21:26,515 --> 00:21:28,302 Ich habe immer noch meine Marke, oder? 350 00:21:28,332 --> 00:21:30,877 - Nicht, wenn es nach Persky geht. - Ja, vergiss ihn. 351 00:21:30,907 --> 00:21:32,501 Wie viele von diesen verdammten Akten hast du rausgesucht? 352 00:21:32,531 --> 00:21:35,407 Du wolltest Veteranen mit PTBS und Vorstrafen. 353 00:21:35,437 --> 00:21:37,087 Das ist keine kurze Liste. 354 00:21:41,261 --> 00:21:42,711 Was machst du, Bill? 355 00:21:42,890 --> 00:21:47,407 In der einen Woche fragst du nach der Akte über einen 100 Jahre alten, russischen Schachmeister. 356 00:21:47,437 --> 00:21:50,080 Jetzt sind es Scharfschützen vom Militär mit einer Vorgeschichte von Ausrastern. 357 00:21:50,110 --> 00:21:51,160 Was ist los? 358 00:21:51,866 --> 00:21:54,166 Ich übe für Jeopardy! 359 00:22:07,740 --> 00:22:10,990 - Hattest du bei den Daten schon Glück? - Oh, ja. Vielen Dank. 360 00:22:11,404 --> 00:22:14,136 Vergiss nicht, wer sie dir beschafft hat. 361 00:22:16,170 --> 00:22:17,870 Das sieht köstlich aus. 362 00:22:19,545 --> 00:22:20,795 Das ist echt lecker. 363 00:22:21,684 --> 00:22:22,684 Vielen Dank. 364 00:22:23,316 --> 00:22:24,316 Nun... 365 00:22:25,616 --> 00:22:28,216 Rachel, wo stehen wir? Haben wir schon etwas? 366 00:22:28,879 --> 00:22:32,108 Nun, wir haben zwar keinen Fingerabdruck auf der Patronenhülse finden können, 367 00:22:32,138 --> 00:22:35,858 aber ich konnte an ein paar biologische Rückstände gelangen. 368 00:22:36,262 --> 00:22:37,362 Spuren von... 369 00:22:37,906 --> 00:22:39,173 Zitrusschale,... 370 00:22:39,339 --> 00:22:42,089 Nikotin, Pharmaka und... 371 00:22:44,376 --> 00:22:46,789 Bedrückt dich etwas, Rachel? 372 00:22:46,819 --> 00:22:48,421 Es ist nichts. Es ist wirklich nichts. 373 00:22:48,451 --> 00:22:49,577 Nein? Oh. 374 00:22:49,757 --> 00:22:51,262 Nun, sei so nett. 375 00:22:53,343 --> 00:22:54,343 Bitte. 376 00:22:55,388 --> 00:22:56,741 Es ist Bill. 377 00:22:56,771 --> 00:22:59,648 Er ist unordentlich und unhöflich, und er ist einfach... 378 00:22:59,716 --> 00:23:01,693 er nimmt sich einfach Dinge, ohne zu fragen, und... 379 00:23:01,723 --> 00:23:05,623 Ja, ich... Nein, ich verstehe schon. Bill hat einige Probleme mit seinen Grenzen. 380 00:23:05,653 --> 00:23:07,798 - Einige? - Nun, wir arbeiten dran. 381 00:23:07,828 --> 00:23:10,192 Weißt du, es ist das Beste für ihn,... 382 00:23:10,260 --> 00:23:12,706 und für dich, ihn damit zu konfrontieren, 383 00:23:12,736 --> 00:23:15,866 und ihm zu sagen, wie du dich fühlst, was du möchtest, und... 384 00:23:15,896 --> 00:23:18,209 Nein. Ich bin nur... 385 00:23:18,973 --> 00:23:20,006 Ich kann nicht. Es tut mir leid. 386 00:23:20,036 --> 00:23:21,586 - Doch, du kannst. - Nein. 387 00:23:21,630 --> 00:23:23,438 Du konntest es gerade bei mir. 388 00:23:23,552 --> 00:23:25,802 Das war doch gar nicht so schwer, oder? 389 00:23:27,247 --> 00:23:29,009 Ja, es war... 390 00:23:29,077 --> 00:23:31,462 - Es war nicht so schwer. - Gut, dann wirst du es ihm sagen. 391 00:23:31,492 --> 00:23:32,911 Also, du sagtest, 392 00:23:32,941 --> 00:23:35,187 - Rückstände, Zitrusschale und Nikotin. - Oh, ja. 393 00:23:35,217 --> 00:23:39,217 Ein Enzym, was nur bei Weißen mit nordeuropäischer Abstammung zu finden ist. 394 00:23:39,332 --> 00:23:41,352 Unser Attentäter ist dann was, 395 00:23:41,382 --> 00:23:44,082 ein nervöser Orangenesser aus Norwegen? 396 00:23:48,423 --> 00:23:52,875 Wie auch immer, das grenzt unsere Suche von 10.000 auf weniger als 300 Verdächtige ein, 397 00:23:52,905 --> 00:23:55,704 bei denen ich dann nach Querverweisen in Harkens Liste vom FBI gesucht habe, 398 00:23:55,734 --> 00:23:58,255 und dabei sind 40 potenzielle Schützen übrig geblieben. 399 00:23:58,285 --> 00:24:00,478 Gary überprüft ihre Namen nach einer Übereinstimmung. 400 00:24:00,508 --> 00:24:02,674 Das ist echt tolle Arbeit. Vielen Dank. 401 00:24:02,704 --> 00:24:04,982 Das wird unsere Arbeit echt erleichtern. 402 00:24:05,012 --> 00:24:06,680 Ihr müsst euch das mal anschauen. 403 00:24:09,884 --> 00:24:12,130 Weiter geht's. Noch zwei Strikes! 404 00:24:12,977 --> 00:24:14,227 Verpass ihm einen Strikeout! 405 00:24:15,256 --> 00:24:16,256 Ja! 406 00:24:17,356 --> 00:24:19,056 Das sind zwei Strikes! 407 00:24:19,664 --> 00:24:21,369 NOCH EIN PITCH FÜR EIN PERFEKTES SPIEL... 408 00:24:21,399 --> 00:24:23,149 ABER SCHAUT HER, WAS PASSIERT! 409 00:24:25,096 --> 00:24:26,996 Oh, nein. Komm schon, komm schon! 410 00:24:27,730 --> 00:24:29,057 Du bekommst ihn, du bekommst ihn! 411 00:24:31,459 --> 00:24:32,679 SCHAUEN WIR UNS DAS NOCH EINMAL AN!! 412 00:24:33,716 --> 00:24:35,079 Komm schon, komm schon! 413 00:24:35,109 --> 00:24:36,436 Du bekommst ihn, du bekommst ihn! 414 00:24:37,019 --> 00:24:39,040 ERSTAUNLICH!!! 415 00:24:43,124 --> 00:24:44,224 Ja, das ist er. 416 00:24:44,544 --> 00:24:46,305 Das ist Hicks, Nummer Sieben. 417 00:24:47,247 --> 00:24:48,873 Sicher, dass das der richtige Kerl ist? 418 00:24:48,903 --> 00:24:49,903 Ist er das? 419 00:24:51,387 --> 00:24:52,496 Eindeutig. 420 00:24:53,299 --> 00:24:54,395 Cameron Hicks. 421 00:24:54,425 --> 00:24:57,317 Er ist der am höchsten ausgezeichnete Scharfschütze in der Geschichte des Corps. 422 00:24:57,865 --> 00:25:01,315 Er gab nie einen Schuss im Gefecht ab, aber seine Testergebnisse sind überragend. 423 00:25:01,345 --> 00:25:02,932 Irgendwas stimmt hier nicht. 424 00:25:02,984 --> 00:25:05,615 Ein tödlicher Attentäter arbeitet in einem Supermarkt? 425 00:25:05,872 --> 00:25:06,872 Einen schönen Tag. 426 00:25:06,902 --> 00:25:09,136 Ein heißer tödlicher Attentäter, aber... 427 00:25:09,348 --> 00:25:11,284 - Warum sollte er das tun? - Du bist ganz schön albern, Fräulein. 428 00:25:11,314 --> 00:25:12,873 - Hast du kein Schamgefühl? - Was? 429 00:25:12,903 --> 00:25:14,380 Mir gefällt der Arbeiter-Look. 430 00:25:14,410 --> 00:25:16,431 - Das weiß ich. Da bin ich mir sicher. - Und diese "Bad Boy"-Sache. 431 00:25:18,783 --> 00:25:21,212 - Bitte, du bist doch bloß mürrisch. - Nein, bin ich nicht. 432 00:25:21,242 --> 00:25:22,447 Doch, du bist mürrisch, 433 00:25:22,477 --> 00:25:24,436 - du solltest dich entspannen. - Du hast einen Kater. 434 00:25:24,466 --> 00:25:26,050 - Du trinkst immer. - Ich hatte ein Bier 435 00:25:26,080 --> 00:25:27,876 - und zwei Tequila. - Du magst Alkohol. 436 00:25:28,032 --> 00:25:30,862 - Für mich ist das wie Frühstück. - Du trinkst Bier zum Frühstück? 437 00:25:32,025 --> 00:25:33,612 Ich mag Müsli. 438 00:25:33,678 --> 00:25:35,222 Ich habe eine besondere Mischung. 439 00:25:37,144 --> 00:25:38,246 Hey, Hicks. 440 00:25:39,163 --> 00:25:40,288 Was machen Sie hier? 441 00:25:40,756 --> 00:25:42,565 Sie sind mitten während der letzten Schicht abgehauen. 442 00:25:42,595 --> 00:25:44,417 Sie kamen nicht zurück, Sie haben nicht angerufen. 443 00:25:46,093 --> 00:25:47,093 Nein, ich... 444 00:25:48,218 --> 00:25:49,218 Hören Sie, ich bin bloß... 445 00:25:49,248 --> 00:25:50,607 ich bin nur kurz raus. 446 00:25:50,637 --> 00:25:52,578 - Sind Sie auf Drogen, mein Lieber? - Nein. 447 00:25:52,608 --> 00:25:54,378 Es tut mir leid. Unternehmenspolitik. 448 00:25:54,408 --> 00:25:57,561 - Oh, kommen Sie, das müssen Sie nicht tun. - Ich habe keine Wahl. 449 00:26:01,816 --> 00:26:02,816 Da kommt er. 450 00:26:04,379 --> 00:26:05,401 Da. Dort ist er. 451 00:26:08,607 --> 00:26:10,001 Er geht in südlicher Richtung. 452 00:26:10,031 --> 00:26:11,031 Okay, Gar. 453 00:26:11,751 --> 00:26:14,197 Sein Apartment ist von hier aus fünf Blocks in südlicher Richtung. 454 00:26:14,227 --> 00:26:15,742 Nein, sein Apartment. 455 00:26:15,772 --> 00:26:17,051 - Rachel ist in seinem Apartment. - Ja! 456 00:26:17,081 --> 00:26:18,982 - Ich sagte ihr, rein und wieder raus. - Sie brauchte etwas länger. 457 00:26:19,012 --> 00:26:22,008 Leute, wenn ich euch im Einsatz Anweisungen gebe, befolgt ihr sie. Es sind meine Anweisungen. 458 00:26:22,038 --> 00:26:23,452 Rachel, sofort raus da. 459 00:26:23,599 --> 00:26:24,966 Rachel, bitte kommen. Raus da. 460 00:26:25,396 --> 00:26:27,462 Rachel, sofort raus da. Rachel. 461 00:26:28,561 --> 00:26:29,561 Rachel! 462 00:26:30,964 --> 00:26:32,882 - Sie hört nicht zu. - Was ist mit ihrem Handy? 463 00:26:33,118 --> 00:26:34,884 - Rachel! - Sie hört nicht zu. 464 00:26:35,711 --> 00:26:36,711 Amateurhaft! 465 00:27:14,451 --> 00:27:15,451 Da ist er. 466 00:27:22,403 --> 00:27:23,885 Versuch sie zu erreichen. Ich gehe rein. 467 00:27:23,915 --> 00:27:24,915 Bin dabei. 468 00:27:48,126 --> 00:27:49,126 Hey... 469 00:27:49,353 --> 00:27:51,114 Leute, ich habe was gefunden. 470 00:27:51,952 --> 00:27:53,421 - Raus da. - Was? 471 00:27:53,451 --> 00:27:55,804 - Rachel, er kommt! Raus da! - Hey! 472 00:27:55,834 --> 00:27:57,050 Was zum Teufel machen Sie da? 473 00:27:58,937 --> 00:28:00,524 - FBI! Sofort... - Moment! 474 00:28:01,151 --> 00:28:03,445 - auf den Boden! Sofort! - Okay, okay! 475 00:28:21,450 --> 00:28:22,450 Ja! 476 00:28:32,156 --> 00:28:34,352 Was zum Teufel haben Sie mit meinem Auto angestellt? 477 00:28:36,660 --> 00:28:38,149 Vorsichtig, Gar, okay? 478 00:28:42,910 --> 00:28:45,298 - Du machst das schon fünf Minuten. - Ist okay. 479 00:28:45,328 --> 00:28:46,755 Du kannst nicht mehr, okay? 480 00:28:46,785 --> 00:28:48,112 Rachel, was hörst du? 481 00:28:52,482 --> 00:28:54,693 Er rennt an einem Café vorbei, 482 00:28:54,723 --> 00:28:57,092 und davor ist eine Straßenmusikerin. 483 00:28:57,122 --> 00:28:59,386 - Da ist eine Straßenmusikerin. - Okay, Gary, hilf uns. 484 00:28:59,416 --> 00:29:03,047 Er hat gerade den Park verlassen, er läuft in eine Gasse drei Blocks nördlich von hier. 485 00:29:03,211 --> 00:29:05,445 Okay, ich bin dran. 486 00:29:05,475 --> 00:29:07,628 Nein, du musst hier bleiben. Du musst hier bleiben. 487 00:29:12,325 --> 00:29:13,325 Cameron, 488 00:29:13,358 --> 00:29:14,816 - hören Sie damit auf. - Wer sind Sie? 489 00:29:14,846 --> 00:29:17,589 - Warte. Ich werde Ihnen nicht wehtun. - Warum verfolgen Sie mich? 490 00:29:17,619 --> 00:29:18,859 Warum rennen Sie davon? 491 00:29:21,298 --> 00:29:22,320 Ich weiß es nicht... 492 00:29:23,002 --> 00:29:24,111 Es ist okay. 493 00:29:24,298 --> 00:29:25,298 Beruhigen Sie sich einfach. 494 00:29:26,274 --> 00:29:27,296 Geht doch. 495 00:29:27,706 --> 00:29:29,033 Sie müssen müde sein. 496 00:29:29,983 --> 00:29:31,023 Erschöpft, oder? 497 00:29:31,053 --> 00:29:32,053 Ja. 498 00:29:32,680 --> 00:29:33,789 Etwas geschwächt? 499 00:29:34,076 --> 00:29:35,226 Legen Sie sich einfach schlafen. 500 00:29:36,941 --> 00:29:38,681 Es kommt alles in Ordnung. 501 00:29:39,711 --> 00:29:40,861 Legen Sie sich einfach schlafen. 502 00:30:00,303 --> 00:30:01,965 Entspannen Sie sich einfach, Mr. Hicks. 503 00:30:03,598 --> 00:30:04,664 Dr. Rosen. 504 00:30:04,800 --> 00:30:06,083 Was ist das? 505 00:30:09,324 --> 00:30:10,346 Eine Läsion. 506 00:30:11,353 --> 00:30:13,462 Nicht älter als eine Woche. 507 00:30:17,941 --> 00:30:20,028 - Bereite 50 cc vor. - Okay. 508 00:30:21,140 --> 00:30:23,696 Er sollte nicht hier sein, Nina. Das ist mein Standpunkt. 509 00:30:23,791 --> 00:30:24,931 Irgendwas stimmt nicht. 510 00:30:24,961 --> 00:30:27,160 Natürlich stimmt was nicht. Ich hol meine Handschellen raus, 511 00:30:27,190 --> 00:30:29,068 der Täter landet in FBI-, oder Polizeigewahrsam. 512 00:30:29,098 --> 00:30:31,483 Nein, ich meine, er hat keine Ahnung, warum wir ihn verfolgen. 513 00:30:31,513 --> 00:30:34,666 - Er ist schuldig, okay? - Es ist wie bei denen, die ich beeinflusse. Er... 514 00:30:34,860 --> 00:30:37,431 - scheint mir verwirrt zu sein, desorientiert. - Klar, das nennt man Cracksüchtiger, 515 00:30:37,461 --> 00:30:39,076 - okay? - So einfach ist das nicht. 516 00:30:39,106 --> 00:30:40,584 - Crystal Meth, von da, wo du herkommst. - Bill! 517 00:30:40,614 --> 00:30:42,270 - Keine Ahnung, drogenabhängig? - Bill! 518 00:30:42,300 --> 00:30:45,104 Entschuldigung, Entschuldigung. Nina, verwirrt... Was meinst du damit? 519 00:30:45,839 --> 00:30:48,268 - Ich glaube nicht, dass er wusste, was er tat. - Du glaubst nicht, dass er wusste, was er tat? 520 00:30:48,298 --> 00:30:51,177 Bill, den Willen eines anderen zu kontrollieren, ist kein neuer Trick. 521 00:30:51,207 --> 00:30:53,348 Hypnotiseure, Charismatiker, Religionsführer,... 522 00:30:53,378 --> 00:30:56,105 sie alle manipulieren die neurale Struktur des Gehirns, 523 00:30:56,135 --> 00:30:57,752 um die gewünschten Resultate zu erzielen. 524 00:30:57,782 --> 00:30:59,607 Ganz zu schweigen von unserer Nina hier. 525 00:30:59,928 --> 00:31:02,406 Also, normalerweise beginnt es im Frontallappen. 526 00:31:02,825 --> 00:31:06,347 Ninas "Beeinflussung", zum Beispiel, verursacht einen Mikroanfall in dieser Region. 527 00:31:06,377 --> 00:31:08,605 Es ist ein temporärer Effekt, der innerhalb von Minuten nachlässt. 528 00:31:08,635 --> 00:31:09,731 Nicht bei mir. 529 00:31:09,761 --> 00:31:11,701 - Bei mir funktioniert es nicht. - Du hast Recht, Gary, 530 00:31:11,731 --> 00:31:13,282 denn der Erfolg von Ninas Beeinflussung 531 00:31:13,312 --> 00:31:15,515 hängt von der Plastizität des Gehirns des Opfers ab, 532 00:31:15,545 --> 00:31:16,964 daher ist es nicht immer effektiv. 533 00:31:16,994 --> 00:31:19,036 - Was hat das mit... - Was das mit dem Schützen zu tun hat? 534 00:31:19,066 --> 00:31:20,587 Das ist das Gehirn des Schützen. 535 00:31:20,974 --> 00:31:23,777 Und hier haben wir eine Masse von abnormer Größe. 536 00:31:24,340 --> 00:31:26,754 Meine Vermutung ist, dass die Induktion in diesem Fall 537 00:31:26,784 --> 00:31:29,358 langanhaltend und um einiges umfangreicher ist. 538 00:31:29,388 --> 00:31:30,591 Na gut, also... 539 00:31:30,979 --> 00:31:32,740 Was zum Teufel hat das zu bedeuten? 540 00:31:33,469 --> 00:31:35,351 Das ist eine sehr gute Frage, Bill. 541 00:31:38,024 --> 00:31:39,024 Don? 542 00:31:39,969 --> 00:31:41,426 Noch ein Donut-Shop. 543 00:31:41,456 --> 00:31:44,844 Ja, seitdem sie eröffnet haben, muss ich 20 zusätzliche Bahnen schwimmen. 544 00:31:44,874 --> 00:31:48,090 - Die Hälfte der Läden sind bloß Zierde. - Wir müssen uns über den Schützen unterhalten. 545 00:31:48,120 --> 00:31:50,986 Einer an jeder Ecke. Mehr Donuts als je konsumiert werden können. 546 00:31:51,016 --> 00:31:54,318 Wusstest du, dass 40% aller Kleingeschäfte im Besitz von Ausländern sind? 547 00:31:54,348 --> 00:31:55,760 Du weißt, dass das einfach nicht wahr ist. 548 00:31:55,804 --> 00:31:58,069 Aber es könnte. Wir wissen es nicht. 549 00:31:58,099 --> 00:31:59,497 Erzähl mir von dem Schützen. 550 00:32:00,594 --> 00:32:03,014 Er wurde einer Gehirnwäsche unterzogen. 551 00:32:03,358 --> 00:32:05,318 Warum behauptest du so etwas? 552 00:32:05,348 --> 00:32:07,579 Weil es wahr ist. 553 00:32:07,758 --> 00:32:10,731 Ich machte eine Kernspin. Er hat eine abnormale Wucherung. 554 00:32:11,556 --> 00:32:14,816 - Das ist nicht gut. - Don, mein Team ist einem Risiko ausgesetzt. 555 00:32:14,846 --> 00:32:18,115 Hast du je von den Ghost-Akten gehört? Nein, antworte nicht. Natürlich nicht. 556 00:32:18,145 --> 00:32:20,511 - Welche Ghost-Akten? - Ich habe dich das nie gefragt. 557 00:32:20,541 --> 00:32:22,861 - Nein, ich frage dich. - Was? 558 00:32:22,891 --> 00:32:25,572 Was? Warum kommt es mir so vor, als wäre ich in einem Stück von Beckett, 559 00:32:25,602 --> 00:32:28,486 - wenn ich mit dir rede? - Ich weiß nicht, wer das ist, okay? 560 00:32:28,516 --> 00:32:30,742 Die Morde: ein Sündenbock, 561 00:32:31,152 --> 00:32:34,506 ein unschuldiger Mann von der Straße, ein Täter, über den wir so gut wie nichts wissen, 562 00:32:34,536 --> 00:32:36,659 aber die Menschen sind am Ende tot. 563 00:32:36,728 --> 00:32:37,728 Reizend. 564 00:32:37,758 --> 00:32:40,266 Ein Mann, den wir letztes Jahr zum Infiltrieren von Red Flag schickten, 565 00:32:40,296 --> 00:32:43,467 starb, als ein Taxi ausscherte, es tötete sie beide. 566 00:32:43,497 --> 00:32:44,987 Ein weiterer unserer Informanten? 567 00:32:45,017 --> 00:32:47,701 Von seiner Putzfrau ausgeweidet, die sich danach die Kehle durchschnitt. 568 00:32:47,731 --> 00:32:50,439 Der einzige Beweis, der diese beiden Morde verbindet? 569 00:32:50,714 --> 00:32:52,364 Eine Beule im Gehirn. 570 00:32:52,501 --> 00:32:54,532 "Nicht gut" ist ein wenig untertrieben. 571 00:32:54,562 --> 00:32:56,171 Ich bin sicher, du kommst damit klar. 572 00:32:56,201 --> 00:32:58,309 Du erzählst mir doch immer, wie besonders deine Leute sind, Rosen. 573 00:32:58,339 --> 00:33:01,327 Ja, und du hättest mir vorher davon erzählen können. 574 00:33:01,641 --> 00:33:03,894 "Ich schwöre beim Grab meiner Mutter"? 575 00:33:04,554 --> 00:33:06,080 Sie wurde eingeäschert. 576 00:33:07,716 --> 00:33:10,623 Schnapp dir Ghost, bevor er sich jemand anderen holt. 577 00:34:15,914 --> 00:34:19,278 - Sie sind spät. Vier Minuten. - Ich wurde aufgehalten. 578 00:34:22,549 --> 00:34:24,668 Ich konnte keinen von ihnen identifizieren. 579 00:34:24,698 --> 00:34:26,816 Ich habe Bundesakten überprüft, andere Quellen. 580 00:34:26,846 --> 00:34:28,206 Sogar die Zulassung. 581 00:34:28,236 --> 00:34:29,428 Da gibt's nichts. 582 00:34:29,458 --> 00:34:31,058 Sie wurden gelöscht. 583 00:34:36,771 --> 00:34:39,286 - Das wird gehen. - Eine Sache muss ich noch weitergeben. 584 00:34:39,316 --> 00:34:41,622 Unsere Vorgesetzten sind besorgt, und sie wollen den Zeitplan beschleunigen. 585 00:34:41,652 --> 00:34:44,232 Ich sagte ihnen, ich arbeite nach meinem eigenen Zeitplan. 586 00:34:44,262 --> 00:34:47,093 Ich habe das alles mit höchster Präzision geplant. 587 00:34:47,244 --> 00:34:49,357 Ihre Ankunft heute hat alles durcheinandergebracht. 588 00:34:49,387 --> 00:34:51,106 Es waren bloß vier Minuten. 589 00:34:51,394 --> 00:34:53,910 Ich sage Ihnen was, es wird nicht wieder passieren. 590 00:34:54,652 --> 00:34:56,102 Nein, das wird es nicht. 591 00:34:58,254 --> 00:35:02,749 Dieses Mal werden Sie meine Anweisungen genau befolgen. 592 00:35:06,954 --> 00:35:08,754 Folgen Sie bitte dem Licht. 593 00:35:10,128 --> 00:35:11,178 Und zurück. 594 00:35:12,781 --> 00:35:13,785 Vielen Dank. 595 00:35:15,077 --> 00:35:17,261 - Wer sind Sie? - Ich bin ein Doktor. 596 00:35:17,907 --> 00:35:19,914 Mein Name ist Lee Rosen. 597 00:35:21,194 --> 00:35:24,736 - Können Sie mir sagen, welchen Tag wir haben? - Ich sage Ihnen gar nichts. 598 00:35:24,766 --> 00:35:28,373 Hören Sie, das ist offenbar kein Krankenhaus, also wer genau sind Sie? 599 00:35:29,486 --> 00:35:30,558 Was ist das? 600 00:35:31,341 --> 00:35:34,668 Sie können mir vertrauen, Mr. Hicks. Ich versuche, Ihnen zu helfen. 601 00:35:35,699 --> 00:35:38,697 Ich gebe Ihnen eine Dosis Topiramat. 602 00:35:38,986 --> 00:35:42,958 Es unterbricht Nachrichten Ihrer Basalganglien, 603 00:35:43,797 --> 00:35:47,413 bekämpft alle Effekte von erzwungener Induktion. 604 00:35:49,124 --> 00:35:52,794 Ja, aber ich bin mehr an Ihren Blackouts interessiert. 605 00:35:53,398 --> 00:35:56,203 Sie sind mitten am Tag auf der Arbeit verschwunden? 606 00:35:57,521 --> 00:36:00,835 - Woher wissen Sie davon? - Was ist das Letzte, an das Sie sich erinnern? 607 00:36:04,201 --> 00:36:06,202 Bitte, Mr. Hicks, das ist sehr wichtig. 608 00:36:06,232 --> 00:36:09,672 Was ist das Letzte, an das Sie sich erinnern, bevor Sie einen Blackout hatten? 609 00:36:09,702 --> 00:36:10,852 Mein... 610 00:36:11,402 --> 00:36:13,186 Mein Telefon klingelte, 611 00:36:13,216 --> 00:36:15,618 und, ich weiß auch nicht, da war so ein Geräusch, 612 00:36:15,648 --> 00:36:18,450 wie ein Ton oder so etwas. 613 00:36:18,480 --> 00:36:19,664 Und dann? 614 00:36:19,694 --> 00:36:20,694 Und dann... 615 00:36:21,815 --> 00:36:23,132 Und dann weiß ich auch nicht mehr. 616 00:36:23,162 --> 00:36:25,522 Ich schätze, dann hatten wir den nächsten Tag. 617 00:36:25,552 --> 00:36:28,958 Und sonst noch irgendwas? Sagen wir mal, eine Aphasie? 618 00:36:28,988 --> 00:36:30,758 - Wie bitte? - Schwierigkeiten beim Lesen, 619 00:36:30,788 --> 00:36:32,683 Hören falscher Wörter. 620 00:36:35,872 --> 00:36:37,998 Woher können Sie davon wissen? 621 00:36:38,578 --> 00:36:41,242 Mr. Hicks, bitte, mit Ihren eigenen Worten, 622 00:36:41,435 --> 00:36:43,538 erzählen Sie mir, was Ihnen widerfahren ist. 623 00:36:44,787 --> 00:36:45,818 Ich... 624 00:36:48,114 --> 00:36:50,574 Ich konnte nicht verstehen, 625 00:36:50,932 --> 00:36:52,682 was die anderen gesagt haben. 626 00:36:53,734 --> 00:36:57,882 Alle Texte, sogar die Plakatwände, sie haben immer wieder dasselbe gesagt... 627 00:36:57,912 --> 00:36:59,684 Immer und immer wieder. 628 00:37:01,897 --> 00:37:03,242 Hören Sie, was stimmt nicht mit mir? 629 00:37:03,272 --> 00:37:04,603 - Nichts. - Nichts? 630 00:37:04,633 --> 00:37:07,525 Wenn alles in Ordnung ist, wieso bin ich dann eingesperrt? 631 00:37:08,206 --> 00:37:10,536 Sie haben einen Mann getötet, Mr. Hicks. 632 00:37:27,595 --> 00:37:28,595 Bring dich selbst um. 633 00:37:35,002 --> 00:37:36,583 Hey, was machst du da? 634 00:37:36,855 --> 00:37:38,291 Du kannst das doch nicht trinken, Mann. 635 00:37:38,321 --> 00:37:40,725 Nein, nein, stopp, stopp. Das Zeug wird dich noch umbringen! 636 00:37:40,755 --> 00:37:44,223 Was machst du da? Du kannst das Zeug nicht trinken! Stopp! 637 00:37:57,099 --> 00:37:58,735 Sie behaupten also, ich hatte eine Gehirnwäsche? 638 00:37:58,765 --> 00:37:59,903 Ja. 639 00:38:00,786 --> 00:38:02,809 Die Aphasie ist beiläufig. 640 00:38:02,839 --> 00:38:06,174 Es ist schier ein Nebeneffekt aufgrund der Lage der Läsion. 641 00:38:08,308 --> 00:38:10,708 Hören Sie, nehmen wir an, ich glaube Ihnen sogar, 642 00:38:11,181 --> 00:38:13,171 warum sollte mir das jemand antun? 643 00:38:13,201 --> 00:38:15,142 Weil Sie ein Alpha sind. 644 00:38:16,063 --> 00:38:17,063 Ich bin ein was? 645 00:38:17,740 --> 00:38:19,126 Sie haben eine... 646 00:38:19,962 --> 00:38:24,352 neurologische Abweichung, die einem einige außergewöhnliche Vorteile verleiht. 647 00:38:24,586 --> 00:38:25,886 Aber Sie sind nicht alleine. 648 00:38:26,251 --> 00:38:29,051 Jeder aus dieser Einheit ist genau wie Sie, Cameron. 649 00:38:29,293 --> 00:38:31,351 - Sie sind alle Alphas. - Nein, ich bin... 650 00:38:31,381 --> 00:38:35,047 - ich bin kein Alpha. - Vernachlässigen Sie den Ausdruck erst einmal. 651 00:38:35,899 --> 00:38:39,994 Wahrscheinlich haben Sie sich gewundert, wo Ihre unglaubliche Gabe herkommt? 652 00:38:40,777 --> 00:38:43,746 Ist es normal, zwei perfekte Spiele hintereinander zu werfen? 653 00:38:43,776 --> 00:38:45,917 Ja, und dann keinen weiteren Strike zu werfen, bis sie meinen Arsch 654 00:38:45,947 --> 00:38:47,186 in die Double-A Liga verfrachten? 655 00:38:47,216 --> 00:38:49,981 Nein, es ist nicht normal, Doc, aber es ist verdammt sicher auch keine Gabe. 656 00:38:50,011 --> 00:38:54,192 Ihre Hyperkinese, es ist ein empfindliches Mittel, 657 00:38:54,222 --> 00:38:57,388 und wenn es aus dem Gleichgewicht fällt, dann bricht es zusammen. 658 00:38:58,171 --> 00:39:01,426 Alle Fähigkeiten der Alphas haben eine Kehrseite, Cameron. 659 00:39:01,456 --> 00:39:04,329 - Es tut mir leid, okay? Das Ganze ist einfach... - Es ist schwer zu glauben. 660 00:39:04,359 --> 00:39:05,459 Ja, ein wenig. 661 00:39:06,061 --> 00:39:07,711 Würden Sie mir einen Gefallen tun und... 662 00:39:08,314 --> 00:39:10,014 mir eine Limo kaufen? 663 00:39:11,956 --> 00:39:14,101 - Ernsthaft? - Ja, hier. 664 00:39:14,623 --> 00:39:15,792 Bitte. 665 00:39:17,659 --> 00:39:19,349 Aber tun Sie es... 666 00:39:19,610 --> 00:39:20,760 Tun Sie es von hier. 667 00:39:21,988 --> 00:39:23,088 Kommen Sie. 668 00:39:23,358 --> 00:39:26,989 - Ich bin ein guter Werfer, aber das geht nicht. - Versuchen Sie es. 669 00:39:33,765 --> 00:39:35,676 - Okay? - Noch einmal. 670 00:39:41,247 --> 00:39:42,840 Hören Sie, das ist dämlich. 671 00:39:42,870 --> 00:39:46,841 Unser Geist ist zu weitaus mehr fähig, als Sie denken. 672 00:39:48,972 --> 00:39:49,972 Noch einmal. 673 00:39:53,480 --> 00:39:54,497 Nein. 674 00:39:55,925 --> 00:39:56,925 Nein. 675 00:40:00,922 --> 00:40:03,249 Sie konzentrieren sich auf die Augenblicke, 676 00:40:03,426 --> 00:40:06,176 wenn Ihre bemerkenswerte Fähigkeit Sie im Stich lässt. 677 00:40:07,400 --> 00:40:09,217 Aber das Potenzial ist vorhanden. 678 00:40:09,247 --> 00:40:10,347 Es ist offensichtlich. 679 00:40:13,613 --> 00:40:14,963 Was wollen Sie von mir? 680 00:40:15,422 --> 00:40:18,042 Sie haben nicht Ihr Team losgeschickt, um mich zur Strecke zu bringen, nur um... 681 00:40:18,072 --> 00:40:20,486 mir diese kleine Therapiesitzung zu geben. 682 00:40:21,573 --> 00:40:25,204 Sie haben gerade mal an der Oberfläche von dem gekratzt, zu dem Sie imstande sind. 683 00:40:29,107 --> 00:40:31,856 Okay, wenn dieser "Ghost" also... 684 00:40:31,886 --> 00:40:34,557 wirklich involviert ist, wie kommen wir ihm auf die Spur? 685 00:40:35,236 --> 00:40:37,196 Nun, alle ehemaligen Mittelsmänner sind tot. 686 00:40:37,226 --> 00:40:40,339 Mr. Hicks wäre nicht mehr am Leben, wenn seine Arbeit abgeschlossen wäre. 687 00:40:40,369 --> 00:40:43,258 Wenn dieser Ghost nicht planen würde, ihn noch einmal zu benutzen. 688 00:40:43,288 --> 00:40:45,556 Ich gehe ans Telefon, was dann? 689 00:40:45,586 --> 00:40:47,885 Oh, Sie ziehen einfach los und bringen noch jemanden um. 690 00:40:47,915 --> 00:40:49,711 - Bill, bitte. - Hört sich nach einem wirklich guten Plan an. 691 00:40:49,741 --> 00:40:53,656 Um Ihre Frage zu beantworten, Mr. Hicks, Gary ist unser Übermittler, 692 00:40:53,686 --> 00:40:57,248 was bedeutet, dass er eine Vielzahl von Frequenzen lesen kann, 693 00:40:57,278 --> 00:41:00,581 einschließlich Fernsehen, Wi-Fi und Handyübertragungen... 694 00:41:00,611 --> 00:41:03,069 Abgesehen von Nokia. Es ist ein anderes Protokoll. 695 00:41:03,099 --> 00:41:07,169 Wenn der Anruf dann reinkommt, wird Gary das Signal zur Quelle zurückverfolgen. 696 00:41:07,199 --> 00:41:10,917 Indem ich lokale Funktürme scanne, kann ich ein Gitternetz erzeugen. 697 00:41:11,559 --> 00:41:13,647 - Ich bin "Cold Charlie". - Was? 698 00:41:13,677 --> 00:41:15,656 Das ist ein Trick, um Scharschützen aufzuspüren. 699 00:41:16,340 --> 00:41:19,322 Man setzt seinen Helm auf das Ende seines Gewehrs, man hält ihn raus. 700 00:41:19,352 --> 00:41:20,752 Der Scharfschütze schießt. 701 00:41:21,194 --> 00:41:23,597 Man erfährt seine Position, man krallt ihn sich. 702 00:41:23,627 --> 00:41:26,736 Der Helm am Ende des Gewehrs, das ist Cold Charlie. 703 00:41:26,907 --> 00:41:28,125 Und das bin ich, nicht wahr? 704 00:41:28,155 --> 00:41:29,323 Er begreift schnell. 705 00:41:29,353 --> 00:41:31,907 Nun, ich sehe nicht viele andere Möglichkeiten. 706 00:41:33,187 --> 00:41:34,635 Ihnen ist bewusst, Mr. Hicks, 707 00:41:34,665 --> 00:41:38,557 wenn der Ghost noch immer da draußen ist, sind Sie einem enormen Risiko ausgesetzt. 708 00:41:40,441 --> 00:41:41,454 Alles klar. 709 00:41:42,976 --> 00:41:44,985 Gary, hast du eine Verbindung zu seinem Handy? 710 00:41:45,015 --> 00:41:46,081 Ja, habe ich. 711 00:41:47,996 --> 00:41:50,978 Ich werde das nicht bestreiten. Es ist ein Problem der Vorgehensweise, Lee. 712 00:41:51,008 --> 00:41:53,623 Okay? Wir befinden uns hier auf vollkommen neuem Metier. 713 00:41:53,653 --> 00:41:55,524 Sie können für diese Sache keine Amateure engagieren. 714 00:41:55,554 --> 00:41:57,717 Ich verstehe deinen Frust, Bill. 715 00:41:57,747 --> 00:41:59,985 Sie können keine Waffen tragen, die Ausrüstung ist... 716 00:42:00,015 --> 00:42:03,740 Sie muss verbessert werden, ja. Ich notiere mir das gerade, während wir sprechen. 717 00:42:03,770 --> 00:42:05,856 Das ist sehr konstruktiv. 718 00:42:06,343 --> 00:42:09,396 - "Konstruktiv"? - Ja, ich verstehe deine Bedenken 719 00:42:09,426 --> 00:42:10,784 und ich werde sie weiterleiten. 720 00:42:10,814 --> 00:42:13,515 Wissen Sie was? Sie sprechen schon wieder mit dieser Psychiater-Stimme. 721 00:42:13,545 --> 00:42:14,545 Was für eine Stimme ist das? 722 00:42:14,546 --> 00:42:16,408 Wenn Sie so weitermachen, werde ich auflegen. 723 00:42:16,438 --> 00:42:20,173 Bist du sauer wegen des Einsatzes oder ist es etwas anderes... 724 00:42:28,540 --> 00:42:29,867 Ist Wasser in Ordnung? 725 00:42:29,992 --> 00:42:32,188 Entschuldige. Das ist das Stärkste, was ich habe. 726 00:42:33,380 --> 00:42:34,663 Das ist ein süßes Kind. 727 00:42:35,431 --> 00:42:36,801 Ist das die Ex? 728 00:42:37,380 --> 00:42:39,230 Ja. Das ist Patti, 729 00:42:39,260 --> 00:42:41,893 als sie meinen Mist noch ertragen konnte. 730 00:42:41,923 --> 00:42:43,241 Das gehört dazu. 731 00:42:43,271 --> 00:42:45,664 Ja, Rosen hat mir diesen Vortrag gehalten. 732 00:42:45,694 --> 00:42:48,194 Natürlich, die ganze "Kehrseiten"-Rede. 733 00:42:48,344 --> 00:42:50,955 Du hast mehr als fünf Minuten mit ihm verbracht, also warum sollte er nicht? 734 00:42:50,985 --> 00:42:51,985 Ja? 735 00:42:52,794 --> 00:42:54,544 Also, was ist deine? 736 00:42:55,714 --> 00:42:56,932 Was ist meine was? 737 00:42:56,962 --> 00:42:58,843 Was, gibt es bei dir keine Kehrseite? 738 00:42:58,873 --> 00:43:01,858 Ich zähle keine Zahnstocher oder ritze mich, wenn du das meinst. 739 00:43:01,888 --> 00:43:04,938 - Nein, aber... - Ich lebe mietfrei in einem Penthouse in Soho. 740 00:43:05,464 --> 00:43:07,905 Ich mache, was ich will, nehme mir, was ich brauche, 741 00:43:07,935 --> 00:43:09,502 muss mich vor niemandem verantworten. 742 00:43:11,495 --> 00:43:13,533 - Außer Rosen. - Ja, ich arbeite für Rosen. 743 00:43:13,563 --> 00:43:16,107 - Also verantwortest du dich vor ihm. - Das ist ein Job. 744 00:43:17,011 --> 00:43:18,598 Genau, nur... 745 00:43:18,770 --> 00:43:20,984 Nur die Kontrolluhr stechen. 746 00:43:21,014 --> 00:43:22,014 Sieh mal,... 747 00:43:22,325 --> 00:43:24,263 wenn du etwas wissen willst, 748 00:43:24,293 --> 00:43:25,394 frag einfach. 749 00:43:27,422 --> 00:43:29,984 Ich sage ja nur. Die meisten Leute, wenn sie tun könnten, was du kannst,... 750 00:43:30,014 --> 00:43:31,167 Würden was? 751 00:43:31,572 --> 00:43:32,572 Aber du nicht. 752 00:43:33,915 --> 00:43:36,315 Du arbeitest mit Rosen, du hilfst mir aus. 753 00:43:37,214 --> 00:43:39,584 Vielleicht bin ich nur eine sehr nette Person. 754 00:43:41,417 --> 00:43:42,417 Ich weiß nicht. 755 00:43:42,907 --> 00:43:43,907 Bist du? 756 00:43:45,682 --> 00:43:46,682 Nein. 757 00:43:51,913 --> 00:43:53,163 Was mache ich? 758 00:43:53,913 --> 00:43:54,913 Nimm ihn an. 759 00:44:00,997 --> 00:44:01,997 Hallo? 760 00:44:12,254 --> 00:44:14,343 Okay, also, was mache ich? 761 00:44:14,904 --> 00:44:16,239 Gib ihm das Topiramat. 762 00:44:16,269 --> 00:44:17,919 Sind Sie sicher, dass das funktioniert? 763 00:44:18,210 --> 00:44:19,918 Ja, möglicherweise könnte es auch 764 00:44:19,948 --> 00:44:24,174 zu einer emotionalen Reaktion anregen, um die frühere Programmierung zu überschreiben. 765 00:44:24,204 --> 00:44:25,204 Okay. 766 00:44:25,234 --> 00:44:26,234 Nur... 767 00:44:26,815 --> 00:44:29,091 - zur Bestätigung, ja? - Gib es ihm endlich. 768 00:44:29,121 --> 00:44:30,121 Okay. 769 00:44:43,872 --> 00:44:45,072 Okay, dir geht es gut. 770 00:44:45,414 --> 00:44:46,414 Gary? 771 00:44:47,196 --> 00:44:49,001 Hattest du Glück mit dem Signal? 772 00:44:49,770 --> 00:44:50,770 Ich habe es. 773 00:44:55,179 --> 00:44:56,479 Ich steige hinten ein. 774 00:45:16,534 --> 00:45:18,966 - Wo stehen wir? - Gary spürt es auf. Wir sind nah dran. 775 00:45:21,138 --> 00:45:22,143 Es ist da. 776 00:45:22,173 --> 00:45:23,423 Das ist es. Es ist hier. 777 00:45:24,918 --> 00:45:25,918 Das ist es. 778 00:45:26,930 --> 00:45:28,569 Es kommt aus der sechsten Etage. 779 00:45:28,599 --> 00:45:30,059 - Bist du sicher? - Ja. 780 00:45:30,089 --> 00:45:31,991 Okay, wir haben ein Hotel in der Innenstadt. 781 00:45:32,021 --> 00:45:34,776 Ich bringe das Team in Stellung und gehe dann rein, verstanden? 782 00:45:34,806 --> 00:45:36,006 Ich bin gleich da. 783 00:45:36,951 --> 00:45:38,462 - Nina, komm mit mir. - Ja. 784 00:45:38,492 --> 00:45:41,538 Rachel, bleib hier und pass auf, dass das Auto nicht abgeschleppt wird. 785 00:45:41,568 --> 00:45:42,568 Okay. 786 00:45:42,646 --> 00:45:46,037 Gary, du musst mich mit Informationen versorgen. Ich muss wissen, ob er sich bewegt. 787 00:45:46,067 --> 00:45:48,551 - Ja, Informationen. - Wie kann ich helfen? 788 00:45:48,581 --> 00:45:51,216 - Du hilfst, indem du heute niemanden tötest. - Der Typ hat mir eine Gehirnwäsche verpasst. 789 00:45:51,246 --> 00:45:53,965 - Harken, ich kann helfen. - Du kannst sie ihm abnehmen, wenn es vorbei ist. 790 00:45:53,995 --> 00:45:55,595 - Rachel. - Gehen wir, Nina. 791 00:46:00,233 --> 00:46:03,093 Ich gehe in die sechste Etage. Lass mich wissen, wenn du eine Zimmernummer hast. 792 00:46:08,724 --> 00:46:10,124 Kannst du mich hören? 793 00:46:11,246 --> 00:46:13,196 Ja. Das Signal bewegt sich nicht. 794 00:46:17,433 --> 00:46:20,499 Ich brauche eine Liste ihrer aktuellen Gäste auf der sechsten Etage. 795 00:46:22,525 --> 00:46:25,645 Ich weiß nicht, was das ist, und ich brauche einen Durchsuchungsbefehl. 796 00:46:25,675 --> 00:46:26,675 Genau. 797 00:46:32,307 --> 00:46:33,307 Sehen Sie. 798 00:46:34,903 --> 00:46:37,012 Hier ist mein Durchsuchungsbefehl, 799 00:46:37,183 --> 00:46:38,233 genau... 800 00:46:38,637 --> 00:46:39,637 hier. 801 00:46:40,396 --> 00:46:41,396 Hier... 802 00:46:45,841 --> 00:46:47,994 Das ist ein Durchsuchungsbefehl. 803 00:46:49,166 --> 00:46:51,398 Ja. Ich rufe die Informationen für Sie ab. 804 00:46:57,338 --> 00:47:00,771 - Ich brauche eine Zimmernummer, Nina. - Ja, ich arbeite dran, Bill. 805 00:47:05,507 --> 00:47:07,950 Einzelzimmer, länger als eine Woche hier. 806 00:47:07,980 --> 00:47:10,581 Okay. Ich bin dran. Geben Sie mir einen Moment. 807 00:47:19,423 --> 00:47:21,315 Hier ist ein Page. 808 00:47:21,663 --> 00:47:24,175 Ich habe es fast, Bill. Mach dir nicht in die Hosen. 809 00:47:24,682 --> 00:47:26,907 Nina, ich brauche die Nummer. 810 00:47:31,867 --> 00:47:33,128 Okay, Zimmer 613. 811 00:47:33,291 --> 00:47:35,782 Zimmer 613. Zimmer 613. 812 00:47:36,387 --> 00:47:39,147 In den Raum ist der Page gerade gegangen. 813 00:47:41,576 --> 00:47:42,576 Ich gehe rein. 814 00:47:51,947 --> 00:47:55,230 Komm schon, Rachel, er wird Hilfe brauchen. Du musst mich gehen lassen. Bitte. 815 00:47:55,324 --> 00:47:56,324 Ich kann nicht. 816 00:48:35,534 --> 00:48:36,646 Auf den Boden! 817 00:48:41,398 --> 00:48:42,475 Ich habe ihn verloren! 818 00:48:42,902 --> 00:48:44,027 Westliches Treppenhaus. 819 00:48:44,173 --> 00:48:46,232 Rachel, komm schon, er entkommt! 820 00:48:47,872 --> 00:48:48,997 Na gut. 821 00:48:50,572 --> 00:48:53,320 Ihre Männer sollen alle Ausgänge blockieren. 822 00:48:53,901 --> 00:48:55,488 Lassen Sie niemanden durch. 823 00:48:55,605 --> 00:48:57,045 Entschuldigen Sie, was? 824 00:48:58,096 --> 00:49:01,857 - Ihre Männer sollen die Ausgänge blockieren. - Kommt schon. Blockiert die Ausgänge. 825 00:49:01,982 --> 00:49:04,222 - Ja, das brauche ich auch. - Okay. 826 00:49:10,294 --> 00:49:11,737 - Hicks! - Ich bin an ihm dran. 827 00:49:11,855 --> 00:49:12,855 Hicks! 828 00:49:16,256 --> 00:49:17,787 Komm schon, komm schon, komm schon. 829 00:49:22,769 --> 00:49:23,777 Hicks? 830 00:49:28,557 --> 00:49:29,557 Ich habe ihn! 831 00:49:33,091 --> 00:49:34,596 Stehen Sie auf. 832 00:49:34,947 --> 00:49:35,947 Langsam und sachte. 833 00:49:36,393 --> 00:49:37,910 Langsam und sachte. 834 00:49:52,678 --> 00:49:54,536 Runter, ducken Sie sich, runter! 835 00:49:55,786 --> 00:49:57,702 - Stopp! - Ich habe ihn! 836 00:50:05,803 --> 00:50:07,437 - Stopp! - Nein! 837 00:50:21,717 --> 00:50:23,170 Oh mein Gott, er ist gesprungen. 838 00:50:24,076 --> 00:50:25,814 Okay, verstanden. 839 00:50:27,183 --> 00:50:29,159 Was ist passiert? Wo bin ich? 840 00:50:29,351 --> 00:50:31,615 - Es ist vorbei. Geht es Ihnen gut? - Ja. 841 00:50:33,713 --> 00:50:34,713 Danke. 842 00:50:45,203 --> 00:50:46,939 Wurde das Opfer schon identifiziert? 843 00:50:46,969 --> 00:50:50,209 Wenn wir Informationen haben, werden wir Sie es wissen lassen, Ma'am. 844 00:50:55,710 --> 00:50:59,234 Ich weiß nicht. Das macht keinen Sinn. Warum sollte er springen? 845 00:51:00,830 --> 00:51:02,152 Geht es dir gut? 846 00:51:02,375 --> 00:51:03,668 Ja, nur... 847 00:51:03,877 --> 00:51:05,267 schlimme Erinnerungen. 848 00:51:05,829 --> 00:51:06,931 Genau. 849 00:51:10,231 --> 00:51:14,345 Guck. Guck, das hier ist der Winkel des Schusses, genau wie du sagtest. 850 00:51:14,515 --> 00:51:16,630 Jeder Moment war geplant. 851 00:51:16,774 --> 00:51:18,369 Ja. Ich hatte einige Patienten, 852 00:51:18,399 --> 00:51:22,250 die dieses obsessiv-zwanghafte Verhalten zeigten. 853 00:51:23,150 --> 00:51:25,495 Das würde ich gerne mitnehmen. 854 00:51:27,085 --> 00:51:28,185 Graue Anzüge. 855 00:51:28,878 --> 00:51:30,974 Graue Anzüge, dunkler Mantel. 856 00:51:33,105 --> 00:51:34,597 Sieh sich das einer an. 857 00:51:35,003 --> 00:51:39,318 Komisch, dass jemand mit solch einer zwanghaften Methodik davon abweichen würde. 858 00:51:40,157 --> 00:51:42,072 Hicks ein zweites Mal zu benutzen. 859 00:51:42,102 --> 00:51:43,102 Ja. 860 00:51:44,745 --> 00:51:48,469 Hinter wem auch immer er her war, muss sehr wichtig gewesen sein. 861 00:51:52,960 --> 00:51:54,006 Geht es dir gut? 862 00:51:54,163 --> 00:51:55,657 Wird schon wieder. Danke. 863 00:51:55,892 --> 00:51:57,432 Du hast dich gut geschlagen. 864 00:51:57,618 --> 00:51:59,596 Nein, ich habe es vermasselt. 865 00:52:00,211 --> 00:52:02,326 Ich hätte kontrollierter sein müssen. 866 00:52:03,129 --> 00:52:05,847 Ja, ich schätze, in dem Fall hast du es vermasselt. 867 00:52:06,747 --> 00:52:08,235 Wir fahren zurück ins Büro. 868 00:52:08,265 --> 00:52:11,580 Rosen will, dass ich bleibe und die Story erzähle. Also geht ihr schon mal. 869 00:52:11,610 --> 00:52:14,096 Ohne den Teil über Alphas und Gehirnwäsche? 870 00:52:14,126 --> 00:52:15,326 Viel Glück dabei. 871 00:52:15,760 --> 00:52:17,010 Du sagst es. 872 00:52:19,671 --> 00:52:21,085 Du hast gute Arbeit geleistet, Hicks. 873 00:52:21,137 --> 00:52:22,144 Danke. 874 00:52:23,045 --> 00:52:26,853 Nina, ich brauche euch beide im Van, okay? 875 00:52:27,858 --> 00:52:28,997 Sicher. 876 00:52:30,781 --> 00:52:34,837 - Ich ging nur sicher, dass niemand verletzt wird. - Ich verstehe es, Bill. 877 00:52:35,322 --> 00:52:36,472 Danke. 878 00:52:38,492 --> 00:52:41,555 Ich habe keine Ahnung, was sie wollen, aber ich weiß es nicht. Okay? 879 00:52:41,585 --> 00:52:43,291 Was gucken Sie denn so? 880 00:52:44,711 --> 00:52:47,420 Es wäre schön, ein paar Scans zu kriegen. 881 00:52:47,721 --> 00:52:48,823 Denkst du? 882 00:52:48,919 --> 00:52:52,063 Es wäre auch schön, wenn nicht jede Abteilung der Stadt nach Erklärungen fragen würde, 883 00:52:52,093 --> 00:52:53,355 die ich nicht geben kann. 884 00:52:53,385 --> 00:52:56,586 Bist du sauer, Don? Die Heimmannschaft hat gewonnen, nicht wahr? 885 00:52:56,808 --> 00:52:59,105 Ich kann zwei gegenteilige Emotionen zur selben Zeit haben, Rosen. 886 00:52:59,135 --> 00:53:01,201 Ich bin eben kompliziert. 887 00:53:01,249 --> 00:53:04,821 Und denk ja nicht, dass ich den Schützen vergessen habe. Ich weiß, wie dein Verstand funktioniert. 888 00:53:04,851 --> 00:53:05,890 Weißt du? 889 00:53:06,240 --> 00:53:09,643 - Wir holen ihn noch. - Darüber sollten wir noch reden. 890 00:53:10,536 --> 00:53:12,080 Das haben wir gerade. 891 00:53:12,381 --> 00:53:13,648 Don, er... 892 00:53:13,678 --> 00:53:17,371 Er war uns eine große Hilfe und ich denke, ich kann ihm helfen. 893 00:53:17,401 --> 00:53:19,053 Es interessiert mich nicht. Los. 894 00:53:41,228 --> 00:53:43,628 Etwas macht immer noch keinen Sinn. 895 00:53:45,467 --> 00:53:49,511 Der Ghost wählte immer Mittelsmänner aus, die Durchschnitt waren. 896 00:53:49,751 --> 00:53:52,342 Haushälterin, Taxifahrer, Mann auf der Straße. 897 00:53:52,372 --> 00:53:55,233 Aber dieses Mal wählt er einen Alpha. 898 00:53:55,665 --> 00:53:57,546 Hicks ist der Einzige, der diesen Schuss hätte schaffen können. 899 00:53:57,576 --> 00:53:59,044 Ja, und das ist es. 900 00:53:59,074 --> 00:54:02,989 Dieser Plan ist so komplex und wurde perfekt ausgeführt. 901 00:54:03,762 --> 00:54:07,220 - Er musste einfach Aufmerksamkeit anziehen. - Vielleicht wurde er nachlässig. 902 00:54:08,078 --> 00:54:09,111 Nein. 903 00:54:09,648 --> 00:54:11,795 Nein, das ist sehr unwahrscheinlich. 904 00:54:12,959 --> 00:54:14,922 Also, was geschieht mit Hicks? 905 00:54:15,132 --> 00:54:17,310 Schickt Wilson ihn ins Lager? 906 00:54:19,391 --> 00:54:21,890 Oh nein, ich denke nicht. Er ist kein Gefangener. 907 00:54:22,049 --> 00:54:23,916 Kennt Wilson den Unterschied? 908 00:54:24,112 --> 00:54:26,319 Es gibt Regeln, Nina. 909 00:54:26,862 --> 00:54:29,964 Bill hat recht. Wir können ihn nicht einfach hierbehalten. 910 00:54:30,419 --> 00:54:31,819 Sie haben uns geholfen. 911 00:54:32,919 --> 00:54:35,127 Der Mann hat einen staatlichen Zeugen erschossen. 912 00:54:35,195 --> 00:54:37,882 Diese Situation ist ein bisschen komplizierter. 913 00:54:38,733 --> 00:54:40,830 War meine kompliziert? 914 00:54:41,197 --> 00:54:44,442 Nina, das ist lange her, vor alle dem. 915 00:54:44,827 --> 00:54:46,813 Das kann man nicht vergleichen. 916 00:54:46,843 --> 00:54:48,896 Ich denke, das habe ich gerade getan. 917 00:54:56,309 --> 00:54:57,459 Wer ist Tyler? 918 00:54:58,299 --> 00:55:00,149 Was ist ein Southpaw? 919 00:55:00,654 --> 00:55:02,546 Er ist mein Sohn. Er ist ein Pitcher. 920 00:55:03,014 --> 00:55:05,057 Gary, lies meine SMS nicht. 921 00:55:05,753 --> 00:55:08,732 - Immer noch hier? - Ja. Rosen sagte, er wollte reden, also... 922 00:55:09,098 --> 00:55:12,889 Vielleicht solltest du morgen wieder kommen. Es könnte eine Weile dauern. 923 00:55:13,131 --> 00:55:15,371 - Denkst du? - Ich bringe Gary nach Hause. Ich setze dich ab. 924 00:55:15,401 --> 00:55:16,980 Nein, Dr. Rosen fährt mich. 925 00:55:17,010 --> 00:55:19,151 Planänderung. Wir sollten gehen. 926 00:55:19,839 --> 00:55:20,939 Ja, klar. 927 00:55:22,053 --> 00:55:23,194 Nettes Auto. 928 00:55:23,224 --> 00:55:25,032 Danke. Ich habe es geliehen. 929 00:55:27,646 --> 00:55:28,646 Nein. 930 00:55:29,650 --> 00:55:30,650 Nein, nein. 931 00:55:30,799 --> 00:55:32,249 Gary, alles in Ordnung? 932 00:55:32,928 --> 00:55:34,167 Nein, nein. Nein, 933 00:55:34,197 --> 00:55:35,691 - es ist wieder da. - Gary, was ist wieder da? 934 00:55:35,721 --> 00:55:37,321 Es ist wieder da. Das... 935 00:55:38,488 --> 00:55:40,550 Das Signal! Gelb und blau! 936 00:55:40,580 --> 00:55:42,525 - Das Signal! Das Signal! - Warte. Siehst du etwas? 937 00:55:42,555 --> 00:55:44,599 - Gary, beruhige dich. - Es ist das Handy! 938 00:55:44,629 --> 00:55:46,765 - Das Handy! - Warte. Was? Der Ghost? 939 00:55:46,795 --> 00:55:49,117 - Ja! Ja! Ja, er ist hier! - Gary, bist du sicher? 940 00:55:49,147 --> 00:55:50,702 Gary, sieh mich an. Gary. 941 00:55:50,732 --> 00:55:52,082 Welche Richtung? 942 00:55:52,766 --> 00:55:54,546 - Da. Dort drüben. - Okay, okay, okay. 943 00:55:54,576 --> 00:55:56,601 Kümmer dich um ihn. Und warne Rosen! 944 00:55:56,631 --> 00:55:58,904 Gary, steig ins Auto und verschließ die Tür, okay? 945 00:55:58,934 --> 00:56:01,747 - Ich brauche die Schlüssel. - Steig einfach ins Auto! Ich meine es ernst! 946 00:56:06,427 --> 00:56:07,427 10... 947 00:56:07,457 --> 00:56:08,558 und 2 Uhr. 948 00:56:20,618 --> 00:56:21,618 Hallo, Don. 949 00:56:21,792 --> 00:56:24,839 - Ich weiß, was du sagen willst. - Rosen, stopp. Deshalb rufe ich nicht an. 950 00:56:24,869 --> 00:56:26,002 Wir haben ein großes Problem. 951 00:56:26,032 --> 00:56:27,490 Wir haben die falsche Leiche. 952 00:56:28,310 --> 00:56:30,252 Der Typ, der von dem Dach gesprungen ist, war nicht der Ghost. 953 00:56:30,282 --> 00:56:31,912 Es war der verdammte Page. 954 00:56:33,600 --> 00:56:34,696 Bist du sicher? 955 00:56:34,726 --> 00:56:36,362 Ich sehe gerade auf ihn. 956 00:56:36,392 --> 00:56:37,876 Was die Frage aufwirft, 957 00:56:38,374 --> 00:56:40,730 wer der Typ in dem Raum war und wo er jetzt ist? 958 00:56:48,593 --> 00:56:50,325 Wir lagen komplett daneben. 959 00:56:50,636 --> 00:56:53,052 Dieser ganze Fall war eine Falle von Anfang an. 960 00:56:53,795 --> 00:56:55,502 Warum sonst der Wunder-Schuss? 961 00:56:55,532 --> 00:56:58,203 Warum einen Alpha wählen? Wir sollten ihn finden. 962 00:56:58,975 --> 00:57:01,009 Hicks war der Cold Charlie. 963 00:57:19,769 --> 00:57:22,281 Wir dachten, wir würden Hicks dazu benutzen, den Ghost hervorzulocken, 964 00:57:22,311 --> 00:57:25,210 aber Red Flag hat ihn die ganze Zeit benutzt, 965 00:57:26,017 --> 00:57:28,517 um das wirkliche Ziel zu identifizieren. 966 00:57:29,575 --> 00:57:31,466 Welches wirkliche Ziel? 967 00:57:31,496 --> 00:57:35,322 Komm schon, Don. Wer hat am Meisten getan, um Red Flags Einsätze zu stören? 968 00:57:35,352 --> 00:57:37,850 Wer ist der größte Dorn in ihrem Auge? 969 00:57:38,021 --> 00:57:39,021 Wir! 970 00:57:39,196 --> 00:57:40,368 Okay, wir haben den Ghost nicht. 971 00:57:40,398 --> 00:57:41,924 Jetzt ist der Ghost hinter uns her. 972 00:57:41,954 --> 00:57:44,325 Was ist mit deinem Mann aus dem Raum, hat er ihn gesehen? 973 00:57:44,355 --> 00:57:45,426 Rosen, 974 00:57:45,456 --> 00:57:46,821 was ist mit Harken? Kann er uns helfen? 975 00:57:46,851 --> 00:57:49,068 Ich befürchte, dafür ist es zu spät, Don. 976 00:57:53,893 --> 00:57:54,989 Halt still! 977 00:57:55,019 --> 00:57:56,569 Hey! Lassen Sie sie gehen! 978 00:57:56,927 --> 00:57:58,975 Keinen Schritt näher, Mr. Hicks, 979 00:57:59,005 --> 00:58:00,455 oder sie stirbt. 980 00:58:25,750 --> 00:58:26,750 Bill? 981 00:58:27,634 --> 00:58:28,634 Bill,... 982 00:58:29,058 --> 00:58:30,511 versuch mich zu hören. 983 00:58:30,541 --> 00:58:32,241 Bill, ich bin dein Freund. 984 00:58:32,573 --> 00:58:34,123 Ich bin dein Freund, Bill. 985 00:58:34,961 --> 00:58:36,661 Ich weiß, was Sie denken. 986 00:58:36,930 --> 00:58:39,430 Sie denken, Sie schaffen den Schuss, ohne sie zu treffen. 987 00:58:40,034 --> 00:58:41,056 Aber ich kenne Sie. 988 00:58:41,086 --> 00:58:42,624 Nein, Sie kennen mich nicht. 989 00:58:42,807 --> 00:58:44,857 Ich habe Sie genauestens untersucht. 990 00:58:44,887 --> 00:58:46,957 Ohne meine führende Hand 991 00:58:47,584 --> 00:58:48,734 sind Sie verloren. 992 00:58:49,823 --> 00:58:51,750 Immer wenn es schwer wird, 993 00:58:51,780 --> 00:58:53,025 rennen Sie weg. 994 00:58:55,862 --> 00:58:57,412 Ich bin dein Freund, Bill. 995 00:58:57,881 --> 00:58:58,881 Bill. 996 00:58:59,118 --> 00:59:00,118 Töte mich. 997 00:59:00,881 --> 00:59:02,135 Bitte, 998 00:59:02,165 --> 00:59:03,320 töte uns alle. 999 00:59:04,399 --> 00:59:05,399 Stopp! 1000 00:59:07,718 --> 00:59:08,730 Bill? 1001 00:59:09,687 --> 00:59:11,091 Sieh mich an. 1002 00:59:11,873 --> 00:59:12,996 Hör mir zu. 1003 00:59:13,390 --> 00:59:14,390 Mach es nicht. 1004 00:59:15,470 --> 00:59:18,039 Töte ihn nicht. 1005 00:59:20,919 --> 00:59:24,232 Es funktioniert nicht, Nina. Er ist zu weit weg. 1006 00:59:24,262 --> 00:59:25,828 Bill. Bill, bitte. 1007 00:59:26,406 --> 00:59:27,606 Du weißt, wer ich bin. 1008 00:59:28,118 --> 00:59:29,770 Ich bin dein Freund. 1009 00:59:29,800 --> 00:59:31,050 Bill, bitte. 1010 00:59:41,558 --> 00:59:43,876 Sie können diesen Schuss nur schaffen, 1011 00:59:43,906 --> 00:59:45,556 wenn ich es Ihnen sage. 1012 00:59:47,583 --> 00:59:49,033 Lassen Sie mich gehen, 1013 00:59:50,227 --> 00:59:51,877 lasse ich sie gehen. 1014 00:59:53,090 --> 00:59:54,440 Es ist so leicht wie... 1015 01:00:03,376 --> 01:00:04,619 - Geht es dir gut? - Ja. 1016 01:00:04,649 --> 01:00:05,862 Ja. Ja. 1017 01:00:18,410 --> 01:00:20,262 Sie stehen auf der falschen Seite, Hicks. 1018 01:00:20,408 --> 01:00:21,408 Was? 1019 01:00:21,463 --> 01:00:23,662 Sie stehen auf der falschen Seite. 1020 01:00:39,911 --> 01:00:44,347 Es gibt immer noch ein paar Spuren anormaler Aktivitäten im präfrontalen Cortex, 1021 01:00:44,377 --> 01:00:45,377 aber... 1022 01:00:46,392 --> 01:00:48,154 im Wesentlichen sind sie verschwunden. 1023 01:00:48,184 --> 01:00:50,684 Die Läsion scheint sich aufzulösen. 1024 01:00:51,339 --> 01:00:52,639 Und wie geht es dir? 1025 01:00:54,018 --> 01:00:55,118 Mir wird es gut gehen. 1026 01:00:58,305 --> 01:01:01,449 Die Nebeneffekte sollten nicht länger als ein paar Tage dauern, 1027 01:01:01,479 --> 01:01:04,835 aber du hast ein erhebliches Trauma durchlebt. 1028 01:01:05,627 --> 01:01:09,468 Und in den kommenden Wochen könnten Emotionen in dir aufkochen... 1029 01:01:09,498 --> 01:01:10,508 Klasse. 1030 01:01:10,957 --> 01:01:12,399 Gefühle der... 1031 01:01:12,712 --> 01:01:13,880 Traurigkeit, 1032 01:01:13,910 --> 01:01:15,760 und natürlich Erschöpfung. 1033 01:01:16,985 --> 01:01:19,031 Das behalte ich im Hinterkopf, Oprah. 1034 01:01:20,152 --> 01:01:22,059 Meine Tür steht immer offen, Bill. 1035 01:01:22,089 --> 01:01:23,939 Danke, Dr. Rosen. 1036 01:01:24,044 --> 01:01:25,244 Wie geht es dir? 1037 01:01:25,838 --> 01:01:27,738 Ich hörte, du hast dich an mich rangeschmissen. 1038 01:01:28,422 --> 01:01:30,624 Ich bin froh, dass du wieder der Alte bist. 1039 01:01:31,741 --> 01:01:33,341 Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit, H.? 1040 01:01:36,121 --> 01:01:37,121 Netter Treffer! 1041 01:01:42,914 --> 01:01:44,813 Er hat Ihren Arm. 1042 01:01:45,899 --> 01:01:47,099 Nicht ganz. 1043 01:01:48,027 --> 01:01:50,227 Vielleicht mit Übung. 1044 01:01:51,562 --> 01:01:52,562 Vielleicht. 1045 01:01:56,045 --> 01:01:58,295 Es ist schwer, von ihnen getrennt zu sein, oder? 1046 01:01:59,583 --> 01:02:00,583 Ja. 1047 01:02:01,182 --> 01:02:03,132 Ja, aber ich meine, ich verstehe es. 1048 01:02:03,825 --> 01:02:05,458 Ich mache sie verrückt. 1049 01:02:05,488 --> 01:02:07,838 Es ist nicht komplett Ihre Schuld, oder? 1050 01:02:09,384 --> 01:02:12,262 Patti hat keine Ahnung, was Sie durchmachen. 1051 01:02:13,938 --> 01:02:15,769 Wollen Sie mir etwas sagen, Doc? 1052 01:02:15,950 --> 01:02:18,848 Ich kann so viel tun, um Ihnen zu helfen 1053 01:02:19,913 --> 01:02:22,608 und Sie können so viel tun, um uns zu helfen. 1054 01:02:22,776 --> 01:02:23,826 Ja, ich weiß. 1055 01:02:25,039 --> 01:02:26,717 Und ich schätze das sehr. 1056 01:02:27,033 --> 01:02:29,130 Wirklich, Dr. Rosen. Ich weiß, dass Sie mir den Rücken freihalten. 1057 01:02:29,160 --> 01:02:31,878 - Ich frage Sie nicht,... - Ich weiß, was Sie fragen. 1058 01:02:32,397 --> 01:02:33,947 Und glauben Sie mir, ich verstehe es. 1059 01:02:35,176 --> 01:02:36,694 Aber ich arbeitete schon mal für die Regierung. 1060 01:02:37,112 --> 01:02:38,122 Hat nicht wirklich funktioniert. 1061 01:02:38,152 --> 01:02:40,589 - Cameron,... - Die Sache ist, ich... 1062 01:02:41,287 --> 01:02:43,408 Ich war schon immer besser dran, wenn ich auf mich gestellt war, verstehen Sie? 1063 01:02:43,663 --> 01:02:45,875 - Natürlich. Das verstehe ich vollkommen. - Danke. 1064 01:02:45,905 --> 01:02:48,855 Aber Sie haben einen staatlichen Zeugen ermordet. 1065 01:02:50,421 --> 01:02:51,473 Warten Sie. 1066 01:02:52,219 --> 01:02:53,398 Das konnte ich nicht kontrollieren. 1067 01:02:53,428 --> 01:02:55,006 Sie müssten das doch wissen. 1068 01:02:55,036 --> 01:02:57,837 Ja, ich weiß das, und Sie wissen das. 1069 01:02:57,867 --> 01:03:01,174 Aber es gibt andere Parteien, die nicht so verständnisvoll sind. 1070 01:03:04,557 --> 01:03:07,288 Nein, der beste Platz für Sie ist im Moment bei uns, 1071 01:03:07,936 --> 01:03:09,586 wo ich Sie beschützen kann. 1072 01:03:13,234 --> 01:03:15,546 Kommen Sie morgen vorbei. Wir regeln dann alles. 1073 01:03:20,653 --> 01:03:23,295 Sie stehen wieder auf der Abwurfstelle, Mr. Hicks. 1074 01:03:33,291 --> 01:03:36,194 ~ www.SubCentral.de ~