1 00:00:01,082 --> 00:00:04,970 Heute Abend findet die jährliche Helden-Ehrung des Boston Police Departments statt. 2 00:00:04,971 --> 00:00:07,300 Detective der Mordkommission, Jane Rizzoli, 3 00:00:07,301 --> 00:00:10,636 die vor drei Monaten bei einer Belagerung des Polizeireviers schwer verletzt wurde, 4 00:00:10,637 --> 00:00:13,510 wird zusammen mit Army-Soldatin Abby Sherman geehrt werden, 5 00:00:13,511 --> 00:00:15,103 die erst 22 Jahre alt ist. 6 00:00:15,104 --> 00:00:16,704 Shermans Geschichte sorgte für Schlagzeilen, 7 00:00:16,705 --> 00:00:19,237 als ihr Zug in Afghanistan in einen Hinterhalt geriet. 8 00:00:19,238 --> 00:00:21,604 Sie wurde angeschossen, kroch aber trotzdem zu einem Maschinengewehr, 9 00:00:21,605 --> 00:00:24,645 um drei Mitglieder ihrer Einheit zu retten. 10 00:00:33,625 --> 00:00:36,535 - Dreh ihn auf die Seite! - Was ist los? 11 00:00:36,543 --> 00:00:38,813 Seine Lunge füllt sich mit Blut. 12 00:00:40,576 --> 00:00:43,818 "Detective Jane Rizzoli war die jüngste Polizistin, 13 00:00:43,819 --> 00:00:45,189 "die jemals 14 00:00:45,250 --> 00:00:48,673 "zum Detective befördert wurde." 15 00:00:53,009 --> 00:00:54,209 Los! 16 00:01:07,253 --> 00:01:09,833 Erschießt ihn! Erschießt ihn einfach! 17 00:01:23,174 --> 00:01:24,826 Du siehst schrecklich aus. 18 00:01:24,827 --> 00:01:27,516 - Danke. - Deinetwegen kommen alle zu spät. 19 00:01:27,517 --> 00:01:31,837 Sogar du würdest schlecht aussehen, wenn eine Kugel durch dich durchgegangen wäre. 20 00:01:31,838 --> 00:01:35,862 Die Verletzung des Peritoneums und des Dünndarms könnten deine gelbe Gesichtsfarbe erklären. 21 00:01:35,863 --> 00:01:38,765 Okay, du sollst meine Privatangelegenheiten nicht beiläufig erörtern. 22 00:01:38,766 --> 00:01:39,932 Drei Monate. 23 00:01:39,962 --> 00:01:44,080 Du hättest alles von Shakespeare lesen können. Weißt du? Oder Finnisch lernen? 24 00:01:44,081 --> 00:01:47,781 Stattdessen wurdest du Ehrenkunde beim Shopping-Kanal. 25 00:01:48,234 --> 00:01:50,958 Ich schwöre bei Gott, wenn du anfängst aufzuräumen, schmeiße ich dich raus. 26 00:01:50,959 --> 00:01:53,995 - Hat deine Mutter deshalb Hausverbot? - Hat sie das gesagt? 27 00:01:53,996 --> 00:01:58,931 Hat sie erwähnt, dass ihr ständiges, zwanghaftes Klirren und Klappern nicht erholsam ist? 28 00:01:59,032 --> 00:02:01,191 Sagtest du Finnisch? Meinst du das Finnisch aus Finnland? 29 00:02:01,192 --> 00:02:03,444 Weißt du, das Stresshormon Cortisol 30 00:02:03,445 --> 00:02:07,042 unterdrückt die Fähigkeiten deiner Immunzellen, Telomerase herzustellen. 31 00:02:07,043 --> 00:02:08,684 Das sagst du. Meinen geht es gut. 32 00:02:08,685 --> 00:02:11,614 Einfach gesagt, wenn du dein Gehirn beschäftigst, hilft das der Genesung. 33 00:02:11,615 --> 00:02:13,964 - Geist, Körper,... - Kümmer dich um deine Angelegenheiten. 34 00:02:13,965 --> 00:02:15,247 Du bist meine Angelegenheit. 35 00:02:15,248 --> 00:02:19,585 - Komm schon. Gib das her. So ist gut. - Au. Stopp. Nein. Maura, ich komme nicht mit. 36 00:02:19,586 --> 00:02:23,885 - Was ist, hast du immer noch Schmerzen? - Nein, ich sage nur gern "Au". 37 00:02:23,886 --> 00:02:27,229 Das liegt vielleicht an zeitweisen Verstopfungen, die auf die Verwachsungen zurückzuführen sind. 38 00:02:27,230 --> 00:02:30,122 Wann war dein letzter Stuhlgang? 39 00:02:30,477 --> 00:02:33,047 Du kannst einfach nicht anders, oder? 40 00:02:33,079 --> 00:02:35,071 Ich glaube, du weichst aus. 41 00:02:35,692 --> 00:02:37,062 Was ist das? 42 00:02:37,984 --> 00:02:41,027 Das ist ein Genesungsgeschenk von Korsak und Frost. 43 00:02:41,028 --> 00:02:44,755 Und das ist erholsam? Wo ist deine Uniform? 44 00:02:47,009 --> 00:02:49,339 Oh! Es ist ekelhaft hier drinnen! 45 00:02:52,374 --> 00:02:55,925 - Zieh sie an. - Darin sehe ich aus wie ein Mann. 46 00:02:56,143 --> 00:02:58,691 Wir können das auf die sanfte oder auf die harte Tour machen. 47 00:02:58,692 --> 00:03:01,847 Ich bin kein Held, Maura. Auf sich selbst zu schießen ist nicht heldenhaft. 48 00:03:01,848 --> 00:03:03,577 Die Menschen in Boston halten das für heldenhaft. 49 00:03:03,578 --> 00:03:06,268 Acht Menschen sind gestorben. Dafür will ich keine Medaille. 50 00:03:06,269 --> 00:03:09,440 - Fünf von ihnen waren schlechte Menschen, Jane. - Wie auch immer. 51 00:03:09,441 --> 00:03:12,958 Die Zeremonie ist nicht für dich. 52 00:03:13,099 --> 00:03:17,676 Sie ist... Sie ist für deine Kollegen. 53 00:03:17,686 --> 00:03:20,486 Und für deine Eltern und deine Gemeinde. 54 00:03:21,393 --> 00:03:22,632 Du bist ein Symbol. 55 00:03:22,633 --> 00:03:27,333 Du dienst als heldenhaftes, lebendiges Andenken an die Polizeiarbeit. 56 00:03:27,675 --> 00:03:28,908 Das ist gut. 57 00:03:29,960 --> 00:03:31,602 Fast hättest du mich überzeugt. 58 00:03:31,603 --> 00:03:32,803 Okay. 59 00:03:34,745 --> 00:03:35,998 Auf die harte Tour. 60 00:03:35,999 --> 00:03:39,399 SubCentral.de und TV4User.de präsentieren 61 00:03:40,032 --> 00:03:44,132 ~ Rizzoli & Isles - S02E01 ~ ~ We Don't Need Another Hero ~ 62 00:03:44,653 --> 00:03:48,153 Übersetzung: Sogge377 Korrektur: glumpf 63 00:03:48,200 --> 00:03:51,787 Transcript: addicted.com Timings: italiansubs.net 64 00:03:56,631 --> 00:04:01,581 Die Bostoner Polizei und das US-Militär ehren heute Abend Menschen aus ihren Reihen. 65 00:04:02,804 --> 00:04:05,338 Die Unterstützungseinheit von Private First Class, Abby Sherman, 66 00:04:05,339 --> 00:04:09,580 war unterwegs zu einem Treffpunkt, wo sie meinen Zug wiederbewaffnen und versorgen wollten, 67 00:04:09,581 --> 00:04:12,509 als ihr Truck von einer Panzerfaust getroffen wurde. 68 00:04:12,510 --> 00:04:15,598 Sie wurde angeschossen, kroch zu einem Maschinengewehr 69 00:04:15,599 --> 00:04:19,919 und schoss eine Kugel nach der anderen auf die Taliban-Miliz. 70 00:04:20,503 --> 00:04:24,784 Wegen ihrer Tapferkeit sind diese drei Männer heute am Leben. 71 00:04:30,325 --> 00:04:32,069 - Herzlichen Glückwunsch. - Siehst du? 72 00:04:32,070 --> 00:04:33,608 Das ist ein Held. 73 00:04:34,028 --> 00:04:38,451 Detective Jane Rizzoli war die erste Frau, die in der Drogenbekämpfungs-Einheit arbeitete. 74 00:04:38,452 --> 00:04:40,372 Außerdem war sie die jüngste Polizistin, die jemals 75 00:04:40,373 --> 00:04:42,490 zum Detective befördert wurde. 76 00:04:48,870 --> 00:04:51,111 Ich wusste, dass sie mehr Mumm hatte als alle Männer im Dienst. 77 00:04:51,112 --> 00:04:53,587 Meine Damen und Herren, Detective Jane Rizzoli. 78 00:04:53,588 --> 00:04:54,765 Jane? 79 00:04:55,303 --> 00:04:56,510 Jane. 80 00:04:58,562 --> 00:05:00,367 Sag etwas Aufmunterndes. 81 00:05:07,526 --> 00:05:08,632 Können Sie es mir nicht einfach in die Hand geben? 82 00:05:08,633 --> 00:05:13,303 Halten Sie still, Rizzoli, sonst stecke ich es Ihnen an die Stirn. 83 00:05:15,128 --> 00:05:16,928 Sagen Sie ein paar Worte. 84 00:05:22,811 --> 00:05:25,981 Leute, ich habe eigentlich nichts vorbereitet. 85 00:05:27,734 --> 00:05:32,319 Einfach weil,... weil ich mich selbst nicht als Helden sehe. 86 00:05:37,652 --> 00:05:39,342 Die meisten von Ihnen... 87 00:05:39,632 --> 00:05:42,212 kennen meinen kleinen Bruder, Frankie. 88 00:05:43,551 --> 00:05:46,051 Frankie, steh mal auf und hilf mir. 89 00:05:55,634 --> 00:05:58,939 Frankie ist wegen Dr. Maura Isles am Leben. 90 00:05:59,165 --> 00:06:02,575 Wissen Sie, sie arbeitet normalerweise mit toten Menschen. 91 00:06:02,576 --> 00:06:05,796 Ihretwegen ist er am Leben, nicht meinetwegen. 92 00:06:06,234 --> 00:06:08,375 Ich... 93 00:06:09,803 --> 00:06:12,073 Ich habe nur meinen Job gemacht. 94 00:06:12,265 --> 00:06:13,274 Wissen Sie? 95 00:06:13,275 --> 00:06:14,871 Ich... Wir... 96 00:06:15,434 --> 00:06:18,174 Wir alle machen diesen Job, weil es... 97 00:06:19,844 --> 00:06:23,388 das ist, wozu wir ausgebildet wurden. Wir wurden dazu ausgebildet, 98 00:06:23,389 --> 00:06:27,045 nicht an uns zu denken sondern zu handeln, 99 00:06:27,300 --> 00:06:30,323 weil,... 100 00:06:30,896 --> 00:06:33,106 das Leben nicht fair ist und... 101 00:06:34,950 --> 00:06:37,700 und weil schlimme Dinge passieren und... 102 00:06:38,013 --> 00:06:41,793 ich denke, dass wir hier sind... Wir alle sind hier, 103 00:06:42,043 --> 00:06:44,493 um jeden daran zu erinnern, dass... 104 00:06:45,157 --> 00:06:48,617 die Guten manchmal trotzdem gewinnen. Vielen Dank. 105 00:06:55,501 --> 00:06:57,245 Ist schon gut. Danke. 106 00:07:02,615 --> 00:07:03,965 Wo ist mein Vater? 107 00:07:05,969 --> 00:07:07,169 Jane? 108 00:07:08,460 --> 00:07:09,660 Casey? 109 00:07:10,727 --> 00:07:11,977 Hi. 110 00:07:12,749 --> 00:07:14,756 Hi. Wie geht's dir? 111 00:07:15,363 --> 00:07:18,084 - Was machst du hier? - Du kommst ja nicht zu den Klassentreffen. 112 00:07:18,085 --> 00:07:19,474 Ich wollte sehen, was aus dir geworden ist. 113 00:07:19,475 --> 00:07:21,574 Du kamst aus Afghanistan, um zu sehen, was aus mir geworden ist? 114 00:07:21,575 --> 00:07:25,221 Jeder, der beurlaubt ist, wurde eingeladen. Ich dachte, es wäre schön, dich zu sehen. 115 00:07:25,222 --> 00:07:26,380 Du siehst toll aus. 116 00:07:26,381 --> 00:07:30,282 Lieutenant Colonel, Delta Force. Das ist beeindruckend. 117 00:07:33,032 --> 00:07:35,014 Weißt du was, ich will mich mit dir unterhalten. 118 00:07:35,015 --> 00:07:36,704 Kannst du... kannst du kurz warten? 119 00:07:36,705 --> 00:07:39,565 - Sicher. - Es ist schön, dich zu sehen. 120 00:07:40,571 --> 00:07:41,874 Das war eine gute Rede, Jane. 121 00:07:41,875 --> 00:07:44,340 - Ich habe Dad nicht gesehen. Wo ist er? - Ich weiß es nicht. 122 00:07:44,341 --> 00:07:46,189 Oh, Jane. 123 00:07:46,199 --> 00:07:49,169 - Ich bin so stolz auf dich. - Danke, Ma. 124 00:07:50,352 --> 00:07:51,902 Danke. Wo ist Daddy? 125 00:07:55,745 --> 00:07:58,126 Ma. Was ist los? 126 00:07:58,136 --> 00:07:59,236 Ma? Okay. 127 00:07:59,237 --> 00:08:01,039 - Setz dich, Ma. - Ja, so ist gut. Okay. 128 00:08:01,040 --> 00:08:03,136 Bist du... Ma? 129 00:08:04,753 --> 00:08:05,762 Ich brauche einen Stift. 130 00:08:05,763 --> 00:08:07,607 - Was ist los? - Ich brauche einen Stift! 131 00:08:07,608 --> 00:08:11,380 Sie wird sehr emotional und kann dann nicht reden, also lassen wir sie es aufschreiben. 132 00:08:11,381 --> 00:08:12,492 Okay, warte. 133 00:08:12,674 --> 00:08:15,474 Hier, hier. Hier, hier. Schreib es auf. 134 00:08:17,066 --> 00:08:18,746 Okay. Okay, hier. Ma? 135 00:08:19,504 --> 00:08:20,704 "Scheidung". 136 00:08:20,706 --> 00:08:22,441 Herzlichen Glückwunsch, Detective. 137 00:08:22,442 --> 00:08:24,351 Können Sie uns ein kurzes Interview geben? 138 00:08:24,352 --> 00:08:26,531 Wie es sich anfühlt, ein Held zu sein? 139 00:08:26,532 --> 00:08:28,208 - Fantastisch. - Super. 140 00:08:28,238 --> 00:08:30,299 Können Sie einen Moment warten? Bitte. 141 00:08:30,300 --> 00:08:31,698 - Sicher. - Danke schön. 142 00:08:31,699 --> 00:08:35,669 Wissen Sie, sie wird sehr emotional, wenn sie stolz ist. 143 00:08:36,375 --> 00:08:39,096 Ma, lass uns... Es wird alles wieder gut, es wird wieder gut. 144 00:08:39,097 --> 00:08:41,511 - Lass dich von Frankie nach Hause bringen, okay? - Komm mit. 145 00:08:41,512 --> 00:08:42,712 Was? 146 00:08:43,369 --> 00:08:45,262 "Wir lassen uns scheiden." 147 00:08:45,818 --> 00:08:47,218 Das ist schrecklich. 148 00:08:47,970 --> 00:08:49,989 Das sollte wieder rausgehen. 149 00:08:51,925 --> 00:08:53,125 Oh Gott. 150 00:08:53,307 --> 00:08:55,334 Sie waren in Mogadischu, Sir? 151 00:08:55,335 --> 00:08:57,845 1994 in Haiti, 1999 in Jugoslawien. 152 00:08:58,048 --> 00:08:59,968 - Du bist wieder da. - Ja. 153 00:09:00,346 --> 00:09:03,791 - Mir gefiel Ihre Rede sehr. - Mir gefiel Ihr Heldentum sehr. 154 00:09:03,792 --> 00:09:05,756 Da kann ich nicht mithalten. 155 00:09:05,757 --> 00:09:08,498 - Es war nett, mit Ihnen zu reden, Sir. - Nein, lasst mich euch einen Drink holen. 156 00:09:08,499 --> 00:09:10,129 Für mich nichts, danke. 157 00:09:10,154 --> 00:09:14,093 - Der Arzt sagt, Wasser oder Pflaumensaft. - Sexy. 158 00:09:16,381 --> 00:09:18,951 Wir waren in der Highschool zusammen. 159 00:09:19,867 --> 00:09:23,106 Sehen Sie Gary? Wir haben uns zusammen verpflichtet. 160 00:09:23,107 --> 00:09:24,561 Wow. Sie sind zusammen zurückgekommen. 161 00:09:24,562 --> 00:09:28,316 - Krieg tut einer Beziehung nicht gut. - Es tut mir leid. 162 00:09:28,317 --> 00:09:30,297 Wir sind immer noch Freunde. 163 00:09:31,543 --> 00:09:35,753 Nehmen sie es Ihnen übel? Ich meine, die anderen Detectives. 164 00:09:36,050 --> 00:09:40,960 - So schlimm ist es also? - Nach dem Heldenquatsch wurde es viel schlimmer. 165 00:09:41,828 --> 00:09:43,591 Sie tun weh, nicht wahr? 166 00:09:44,760 --> 00:09:48,764 Ich kann die Kugel immer noch fühlen. Die Ärzte haben sie drinnen gelassen. 167 00:09:48,765 --> 00:09:51,630 - Ich wünschte, Narben sähen an Frauen gut aus. - Nun, hässliche Narben... 168 00:09:51,631 --> 00:09:54,801 haben auch etwas Gutes. Man kann nicht so tun, als sei es nicht passiert. 169 00:09:54,802 --> 00:09:56,965 Gehen Sie wieder zurück in den Dienst? 170 00:09:56,966 --> 00:09:59,204 Das fragte ich mich in letzter Zeit oft. 171 00:09:59,205 --> 00:10:02,626 Ich bin fertig. Das war meine letzte Tour. 172 00:10:02,636 --> 00:10:05,146 Nach heute Abend bin ich Zivilistin. 173 00:10:12,980 --> 00:10:16,130 - Passen Sie auf sich auf, okay? - Sie auch. 174 00:10:17,794 --> 00:10:20,084 Aus frischem Pflaumensaft gemacht. 175 00:10:21,783 --> 00:10:25,026 Schleimbeutel. Kann der Abend noch schlimmer werden? 176 00:10:25,027 --> 00:10:26,775 - Danke. - Abgesehen von dir. 177 00:10:26,776 --> 00:10:28,589 Das ist mein Unfallchirurg. 178 00:10:28,590 --> 00:10:31,647 Glücklicherweise war ich bewusstlos, als wir zusammen rumhingen. 179 00:10:31,648 --> 00:10:33,851 Pass auf. Er redet immer im Plural. 180 00:10:33,852 --> 00:10:35,037 Ernsthaft. Pass auf. 181 00:10:35,038 --> 00:10:36,246 - Hey. - Hi. 182 00:10:36,256 --> 00:10:38,432 Also, wie fühlen wir uns, Jane? 183 00:10:38,433 --> 00:10:41,020 Wir fühlen uns gut, 184 00:10:41,327 --> 00:10:44,127 aber wir können nicht für alle sprechen. 185 00:10:45,149 --> 00:10:49,986 Es gibt so viele Singles in Boston und du suchst dir den ekligen Schleimbeutel aus? 186 00:10:49,987 --> 00:10:53,127 - Sprich nicht so von Byron. - Es ist unethisch, Maura. 187 00:10:53,128 --> 00:10:55,868 Wieso? Er war dein Arzt, nicht meiner. 188 00:10:58,370 --> 00:11:02,471 Ich finde, er ist sehr sexy. Allerdings hat er einen seltsamen Akzent. 189 00:11:02,472 --> 00:11:06,059 Ja, er ist als Kind von England hierher gezogen. 190 00:11:06,089 --> 00:11:08,401 Ich habe beinahe meine Jungfräulichkeit an ihn verloren. 191 00:11:08,402 --> 00:11:10,643 Weißt du, Jane, Byron ist viel besser, wenn er nicht redet. 192 00:11:10,644 --> 00:11:13,546 - Ich denke, du würdest ihn wirklich mögen. - Oh, ich mag Byron. 193 00:11:13,547 --> 00:11:16,874 Wenn ich unter Narkose bin. Deine Schildkröte kann besser mit Kranken umgehen. 194 00:11:16,875 --> 00:11:18,125 Landschildkröte. 195 00:11:18,545 --> 00:11:20,132 Und ich widerspreche dir nicht, 196 00:11:20,133 --> 00:11:22,367 weshalb es eine wunderbare Überraschung war, herauszufinden, 197 00:11:22,368 --> 00:11:27,320 dass er sehr liebevoll ist, wenn er nicht neben dem Bett steht, sondern darin liegt. 198 00:11:27,921 --> 00:11:32,181 Das ist, als würde ich mir meine Eltern beim Sex vorstellen. 199 00:11:32,442 --> 00:11:34,603 Meine Eltern lassen sich scheiden. 200 00:11:34,604 --> 00:11:38,177 Ich weiß. Es tut mir so leid. 201 00:11:38,207 --> 00:11:41,869 Das ist einfach zu viel Mist. 202 00:11:41,899 --> 00:11:45,632 Ich muss lernen, das zu unterteilen. Wie machen Männer das? 203 00:11:45,633 --> 00:11:49,633 Sie unterteilen einfach alles in unterschiedliche Bereiche. 204 00:11:51,647 --> 00:11:54,038 Danke. Das ist wirklich hilfreich. 205 00:11:54,039 --> 00:11:58,538 Bitte, geh und hab liebevollen Sex mit Byron und ich gehe nach Hause. 206 00:11:58,539 --> 00:12:01,231 Du musst dein Immunsystem ankurbeln. 207 00:12:01,241 --> 00:12:05,232 - Und Sex ist dafür sehr gut. - Danke, Doktor. 208 00:12:08,592 --> 00:12:12,341 Ich war eine Zeit lang verheiratet. Sie war auch in West Point. Es hat nicht gehalten. 209 00:12:12,342 --> 00:12:14,577 - Das tut mir leid. - Ist schon gut. 210 00:12:14,578 --> 00:12:17,434 Also, wie kommt es, dass wir nie beendeten, was wir angefangen hatten? 211 00:12:17,435 --> 00:12:21,055 Weil du mich vor dem Schulabschluss nie beachtet hast. 212 00:12:21,056 --> 00:12:25,112 - Ich war ein Idiot. - Tja, du warst einfach zu cool für mich. 213 00:12:25,113 --> 00:12:27,913 - Und zu klug. - Soll ich ehrlich sein? 214 00:12:28,343 --> 00:12:31,571 - Du hast mir Angst gemacht. - Herrje, danke. 215 00:12:31,601 --> 00:12:34,222 Ich wirkte cool, aber in Jungenjahren war ich erst 12. 216 00:12:34,223 --> 00:12:36,713 Du warst schon damals eine Wucht. Klug, hübsch. 217 00:12:36,714 --> 00:12:38,999 Dir war egal, was andere von dir dachten. 218 00:12:39,000 --> 00:12:40,300 Tschüss. 219 00:12:40,812 --> 00:12:43,152 Innerlich war ich ein Waschlappen. 220 00:12:58,758 --> 00:13:01,662 Los! Los! 221 00:13:02,391 --> 00:13:04,661 - Da könnte eine zweite Bombe sein. - Wir müssen ihr helfen! 222 00:13:04,662 --> 00:13:06,256 Sie ist tot. Komm. 223 00:13:06,286 --> 00:13:08,441 Holt das Entschärfungskommando! 224 00:13:08,451 --> 00:13:10,942 Geht zurück! 225 00:13:10,952 --> 00:13:13,423 - Sichert das Gebäude! - Ich hole die Soldaten zur Hilfe. 226 00:13:13,424 --> 00:13:15,284 - Absperren! - Jane, bist du in Ordnung? 227 00:13:15,285 --> 00:13:16,987 Haltet alle zurück! 228 00:13:17,725 --> 00:13:19,785 Ich will sofort eine Absperrung! 229 00:13:19,786 --> 00:13:21,838 - Bleiben Sie zurück! - Ich kümmere mich um sie. 230 00:13:21,839 --> 00:13:23,139 Haben Sie sie? 231 00:13:24,652 --> 00:13:26,992 Private First Class Sherman war in dem Wagen! 232 00:13:26,993 --> 00:13:28,683 - War sie allein? - Ja. 233 00:13:29,674 --> 00:13:32,349 Rizzoli, Sie müssen hier weg. Sie sind nicht dienstfähig. 234 00:13:32,350 --> 00:13:34,508 Dr. Isles, wir werden Sie brauchen. Frankie! 235 00:13:34,509 --> 00:13:36,051 - Ja. - Bringen Sie sie nach Hause. 236 00:13:36,052 --> 00:13:37,929 - Wir brauchen nicht noch mehr Verletzte. - Ich will helfen. 237 00:13:37,930 --> 00:13:40,380 - Bist du okay? - Ich will helfen. 238 00:13:41,329 --> 00:13:42,383 Bringen Sie sie weg! 239 00:13:42,384 --> 00:13:45,724 - Vince, sei vorsichtig. - Ich komme nicht rein! 240 00:13:46,170 --> 00:13:48,982 Ich kann es nicht glauben. Abby starb direkt vor meinen Augen. 241 00:13:48,983 --> 00:13:50,013 Ich kann noch bleiben. 242 00:13:50,014 --> 00:13:51,900 - Mir geht es gut. - In Ordnung. 243 00:13:51,901 --> 00:13:54,427 Und sie brauchen sicher alle verfügbaren Einsatzkräfte. 244 00:13:54,428 --> 00:13:56,332 Ich will nur sichergehen, dass es dir gut geht, bevor ich gehe. 245 00:13:56,333 --> 00:13:59,673 - Willst du mir beim Zähneputzen zusehen? - Jep. 246 00:14:01,353 --> 00:14:03,386 Er hinterließ mir eine Nachricht. 247 00:14:03,387 --> 00:14:08,327 "Hey, Schatz, ich kann leider nicht kommen. Dad." Das sieht ihm nicht ähnlich. 248 00:14:09,037 --> 00:14:13,566 Oder hatte ich auch einen Hirnschaden und vergaß, was für schreckliche Kinder wir waren? 249 00:14:13,567 --> 00:14:16,385 Janie... Er ist heute ausgezogen. 250 00:14:16,395 --> 00:14:20,125 - Was? Woher weißt du das? - Sie hat es mir erzählt. 251 00:14:24,550 --> 00:14:29,450 - Hast du das kommen sehen? - Ich schätze, es bahnte sich schon länger an. 252 00:14:32,136 --> 00:14:35,433 - Sie haben im Krankenhaus viel gestritten. - Wir beide sind fast gestorben. 253 00:14:35,434 --> 00:14:37,245 Ja, und nicht einmal das hat sie zusammengeführt. 254 00:14:37,246 --> 00:14:40,891 Aber ausziehen? Warum so schnell? 255 00:14:40,901 --> 00:14:42,601 Sie verlieren das Haus. 256 00:14:42,822 --> 00:14:44,500 - Was? - Ja, Ma sagte, dass... 257 00:14:44,501 --> 00:14:47,501 sie von einer zweiten Hypothek lebten. 258 00:14:48,700 --> 00:14:50,620 Das Haus steht zum Verkauf. 259 00:14:52,762 --> 00:14:55,852 Mann, ich habe wirklich nichts davon geahnt. 260 00:15:00,480 --> 00:15:01,680 Geh. 261 00:15:02,151 --> 00:15:05,543 Du willst Detective werden. Sie brauchen jeden, um nach Bombenteilen zu suchen, okay? 262 00:15:05,544 --> 00:15:07,712 - In Ordnung. - Okay, ich gehe schlafen. Ich will... 263 00:15:07,713 --> 00:15:10,753 Ich will einfach den heutigen Tag vergessen. 264 00:15:12,183 --> 00:15:15,379 Versprich mir einfach, dass du hierbleibst. 265 00:15:15,766 --> 00:15:17,016 Okay? Na komm. 266 00:15:20,950 --> 00:15:23,562 Es wird alles gut. Okay. 267 00:15:28,674 --> 00:15:30,570 Wow. Detective Rizzoli. 268 00:15:31,188 --> 00:15:33,518 - Sie sind neu. - Ja, ich bin... 269 00:15:34,054 --> 00:15:37,570 - Officer Reynolds. - Es ist wirklich eine Ehre, Sie kennenzulernen. 270 00:15:37,571 --> 00:15:40,228 Ich kann Sie ohne Marke nicht reinlassen. Tut mir leid. 271 00:15:40,229 --> 00:15:43,620 Ich bitte Sie, ich habe... Hier ist meine Marke. Wir haben einen schweren Fall zu lösen. 272 00:15:43,621 --> 00:15:48,555 Nein, ich kann nicht. Die Sicherheitsvorkehrungen sind sehr streng, seit... 273 00:15:48,656 --> 00:15:51,010 - Seit mir. - Was machst du hier? 274 00:15:51,011 --> 00:15:53,198 Ich versuche, herauszufinden, wer Abby Sherman getötet hat. 275 00:15:53,199 --> 00:15:56,667 - Wir haben Sie noch nicht gesundgeschrieben. - Bist du sicher, dass du damit klarkommst, Jane? 276 00:15:56,668 --> 00:16:01,048 Ich bin sicher, dass ich nicht mehr dumm rumsitzen will. Hier. 277 00:16:01,894 --> 00:16:04,855 - Bescheinigen Sie mir, dass ich dienstfähig bin. - Rufen Sie Darlene in meinem Büro an, 278 00:16:04,856 --> 00:16:06,846 vereinbaren Sie einen Termin. 279 00:16:09,008 --> 00:16:10,258 Bis später. 280 00:16:11,133 --> 00:16:14,322 Oh ja, er ist so liebevoll. Ich weiß nicht, wie mir das entgehen konnte. Bring mich da rein. 281 00:16:14,323 --> 00:16:18,346 - Jane, geh nach Hause. Werd gesund. - Maura, du hast mich gehört. 282 00:16:18,347 --> 00:16:23,237 Das gehört zu mir. Das ist mein Beruf. Und jetzt bring mich da rein. 283 00:16:24,271 --> 00:16:25,571 Na gut. 284 00:16:25,915 --> 00:16:29,341 Aber ich tue das nur, weil ich fürchte, du könntest dir etwas antun 285 00:16:29,342 --> 00:16:33,079 oder diesem netten Officer. Schon gut, Sam. Detective Rizzoli gehört zu mir. 286 00:16:33,080 --> 00:16:34,230 Ja, Ma'am. 287 00:16:39,273 --> 00:16:40,473 Ernsthaft? 288 00:16:42,708 --> 00:16:45,654 Ausschließlich nach unten. Ich steche dir in dein Narbengewebe, 289 00:16:45,655 --> 00:16:48,975 wenn du den Pfeil nach oben auch nur berührst. 290 00:17:03,128 --> 00:17:06,348 Das ist ein Zeichen von sexueller Frustration. 291 00:17:07,159 --> 00:17:09,089 Oder von verknoteten Haaren. 292 00:17:10,650 --> 00:17:13,424 Ich werde das Bild von Abbys Gesicht nicht los. Hier drinnen sieht es anders aus. 293 00:17:13,425 --> 00:17:15,755 Das ist richtig, Rip Van Winkle. 294 00:17:15,808 --> 00:17:18,493 Warte, bis du mein Büro siehst. Der Dekorateur ist gerade fertig geworden. 295 00:17:18,494 --> 00:17:23,216 Oh mein Gott, ich bin so aufgeregt, ich werde eine Papiertüte brauchen. 296 00:17:23,217 --> 00:17:26,865 Möglicherweise dauert der Heilungsprozess wegen deines Verhaltens länger. 297 00:17:26,866 --> 00:17:30,595 Eine Kaliber-.40-Kugel traf mich, Maura. Das täuscht mein Verhalten nicht vor. 298 00:17:30,596 --> 00:17:34,805 Du täuschst überhaupt nichts vor. Du hattest eine lebensbedrohliche Verletzung. 299 00:17:34,806 --> 00:17:39,796 Aber du bist stark und gesund. Irgendwas steht deinem Heilungsprozess im Wege. 300 00:17:40,733 --> 00:17:44,593 - Würdest du bitte damit aufhören? - Ich wüsste gerne, was diese Schmerzen auslöst. 301 00:17:44,594 --> 00:17:48,094 Ich tippe auf die Kaliber-.40-Kugel, aber... 302 00:17:50,098 --> 00:17:55,008 Bist du sicher, dass du hierbleiben willst? Sie hat sehr schlimme Verbrennungen. 303 00:17:59,309 --> 00:18:01,419 Sind das ihre Erkennungsmarken? 304 00:18:02,582 --> 00:18:06,594 Sie überlebt zwei Touren in Afghanistan und wird zu Hause in die Luft gejagt. 305 00:18:06,595 --> 00:18:07,795 Danke. 306 00:18:24,684 --> 00:18:28,064 Ich kann nicht. Ich kann nicht, ich kann nicht. 307 00:18:33,911 --> 00:18:37,498 Was zum Teufel stimmt mit mir nicht? Ich habe schon Schlimmeres durchgemacht. 308 00:18:37,499 --> 00:18:39,231 Und Abby verdient was Besseres. 309 00:18:39,232 --> 00:18:43,372 - Jane, atme tief ein. - Nein, ich kann nicht. Es tut weh. 310 00:18:43,823 --> 00:18:48,782 - Was ist, wenn ich nie werde, wie ich war? - Das ist das Leiden der Menschheit. 311 00:18:49,083 --> 00:18:52,145 Danke. Wirklich aufbauend. 312 00:18:54,292 --> 00:18:57,038 Das tut auch weh? Wie unbequem ist das denn? 313 00:18:57,039 --> 00:19:00,818 Wie kannst du so was sagen? Das ist von Karim Rashid. 314 00:19:00,819 --> 00:19:03,479 Oh, wenn das so ist, ist es wie die 315 00:19:03,961 --> 00:19:06,781 warme Liebkosung einer mütterlichen Hand. 316 00:19:07,366 --> 00:19:09,854 Dein parasympathischer Nerv arbeitet auf Hochtouren. 317 00:19:09,855 --> 00:19:12,494 - Das ist ein Schutzmechanismus. - Was, weil mir dein Büro nicht gefällt? 318 00:19:12,495 --> 00:19:16,025 - Haben Steuerzahler das bezahlt? - Natürlich nicht. 319 00:19:16,737 --> 00:19:20,314 Deine physischen Schmerzen könnten von einer posttraumatischen, 320 00:19:20,315 --> 00:19:22,706 psychopathologischen Reaktion auf dein Erlebnis kommen. 321 00:19:22,707 --> 00:19:24,687 Dann mach, dass es aufhört. 322 00:19:27,505 --> 00:19:29,956 Was macht man, wenn die Angst einen umbringt? 323 00:19:29,957 --> 00:19:32,024 Es ist sehr schwer, vor Angst zu sterben, 324 00:19:32,025 --> 00:19:35,535 es sei denn, man hat einen angeborenen Herzfehler. 325 00:19:36,403 --> 00:19:40,133 - Was kann ich für dich tun? - Bring mich nach oben. 326 00:19:58,265 --> 00:19:59,923 Detective Rizzoli als Held gefeiert. 327 00:19:59,924 --> 00:20:03,084 Polizei-Held immer noch in kritischem Zustand 328 00:20:07,139 --> 00:20:09,418 Rizzoli, was soll das? Ich erteilte Ihnen einen Befehl. 329 00:20:09,419 --> 00:20:12,915 Ich weiß, ich weiß. Es tut mir leid. Bitte stellen Sie mich wieder ein. 330 00:20:12,916 --> 00:20:14,506 Nur für diesen Fall, okay? 331 00:20:14,507 --> 00:20:17,760 Sie kennen den Ablauf. Wenn Ihr Arzt unterschreibt, unterschreibe ich auch. 332 00:20:17,761 --> 00:20:20,699 Sie bezahlen mich immer noch, Lieutenant. In Ordnung? 333 00:20:20,700 --> 00:20:23,427 Ich will helfen. Ich will das für Abby tun. Bitte. 334 00:20:23,428 --> 00:20:26,251 Okay, Sie können dableiben, aber inoffiziell, bis ich eine unterzeichnete Bescheinigung habe. 335 00:20:26,252 --> 00:20:27,863 Keine Waffe, keine Marke. 336 00:20:27,864 --> 00:20:29,744 - Verstanden. Danke. - Hey! 337 00:20:30,094 --> 00:20:34,648 - Toll, dass du wieder da bist. - Begrüßen Sie Ihren neuen Sergeant. 338 00:20:34,649 --> 00:20:36,097 Sie sind jetzt ein Dreiergespann. 339 00:20:36,098 --> 00:20:37,171 Ist es hier drüben okay für dich? 340 00:20:37,172 --> 00:20:40,009 - Siehst du, wir sind umgezogen. - Hast du das gemacht? 341 00:20:40,010 --> 00:20:43,207 Habe ich, habe ich. 342 00:20:43,639 --> 00:20:46,040 - Willkommen zurück, Jane. - Danke. 343 00:20:46,041 --> 00:20:48,858 - Kommst du mit ihm als Sergeant zurecht? - Habe ich eine Wahl? 344 00:20:48,859 --> 00:20:50,915 Okay, gehen wir es an. Bringt mich auf den neusten Stand. 345 00:20:50,916 --> 00:20:52,674 Unser Bombenkommando und das FBI sind noch dort. 346 00:20:52,675 --> 00:20:56,104 Wir halfen, den Tatort abzusuchen. Wir fanden das Bomben-Gehäuse. 347 00:20:56,105 --> 00:20:58,934 Homeland Security schickt ein Team rüber. Ich sprach gerade mit dem Gouverneur. 348 00:20:58,935 --> 00:21:02,278 - Waren es Terroristen? - So lautet die Vermutung. 349 00:21:02,279 --> 00:21:05,404 - Irgendein Hinweis auf einheimische Täter? - Sieht nach üblichen Bestandteilen aus. 350 00:21:05,405 --> 00:21:08,782 - Bombenspezialisten fanden ein dickes Rohr. - Es war eine Rohrbombe. 351 00:21:08,783 --> 00:21:10,399 Hatte sie Familie hier in Boston? 352 00:21:10,400 --> 00:21:12,744 Einziges Kind einer alleinerziehenden Mutter. Sie war seit vier Jahren in der Army. 353 00:21:12,745 --> 00:21:13,754 Wir suchen aber weiter. 354 00:21:13,755 --> 00:21:16,564 Sie wurde vor zwei Wochen entlassen. Sie wohnte bei ihrer Mutter. 355 00:21:16,565 --> 00:21:18,775 Oh Gott. War ihre Mutter dort? 356 00:21:19,801 --> 00:21:21,001 Ja. 357 00:21:23,274 --> 00:21:26,704 Was ist mit persönlichen Motiven? Abby sagte, die Männer in ihrem Zug grollten ihr. 358 00:21:26,705 --> 00:21:28,641 - Auf keinen Fall. - Korsak, bei allem Respekt, 359 00:21:28,642 --> 00:21:30,567 als du bei den Marines warst, haben noch keine Frauen gedient. 360 00:21:30,568 --> 00:21:33,456 Hey, behandle ich dich jemals anders als Frost, Rizzoli? 361 00:21:33,457 --> 00:21:37,288 Nun, ja. Mir hast du noch nie Blumen mitgebracht. 362 00:21:37,574 --> 00:21:40,757 Detective Frost, stellen Sie das bitte lauter. 363 00:21:40,758 --> 00:21:42,784 Und unser Hauptthema: Eine Auto-Explosion 364 00:21:42,785 --> 00:21:45,688 kostete eine US-Soldatin das Leben. 365 00:21:45,843 --> 00:21:48,570 Es stellt sich nun die Frage: War es ein terroristischer Anschlag? 366 00:21:48,571 --> 00:21:52,194 Okay, untersuchen wir ihre Militär-Geschichte. Finden Sie heraus, mit wem sie stationiert war, 367 00:21:52,195 --> 00:21:54,817 sehen Sie nach, ob Disziplinarstrafen von der Militär-Polizei vorliegen, oder so was. 368 00:21:54,818 --> 00:21:58,848 Sie haben Lieutenant Colonel Jones getroffen. Er ist bei den Army Special Ops. 369 00:21:58,849 --> 00:22:03,519 - Er ist an dem Fall interessiert. - Okay, dann holen Sie ihn her. 370 00:22:03,860 --> 00:22:06,153 Warum hat sich noch keine Gruppe verantwortlich erklärt? 371 00:22:06,154 --> 00:22:08,302 Terroristen sind die Ersten, die sich melden und die Lorbeeren kassieren. 372 00:22:08,303 --> 00:22:11,122 Sie war die letzten vier Jahre in Afghanistan. Was ist mit ihrer Einheit? 373 00:22:11,123 --> 00:22:13,206 Vielleicht wollte sie jemand tot sehen, der mit ihr stationiert war? 374 00:22:13,207 --> 00:22:14,705 Unmöglich, dass es ein Untergebener war. 375 00:22:14,706 --> 00:22:17,854 Das behaupte ich auch nicht, aber wir müssen zumindest die Möglichkeit in Betracht ziehen, 376 00:22:17,855 --> 00:22:20,268 dass es ein Soldat gewesen sein könnte. 377 00:22:20,269 --> 00:22:23,292 Wenn es ein Soldat war, will die Army das wissen. Ich will das dann wissen. 378 00:22:23,293 --> 00:22:25,761 Das sieht aus wie ein Teil eines Schalters. 379 00:22:25,762 --> 00:22:27,592 Ja. Das ist ein Quecksilber-Schalter. 380 00:22:27,593 --> 00:22:30,157 Habt ihr schon eine Liste der Sprengstoff-Bestandteile? 381 00:22:30,158 --> 00:22:31,539 Ja, hier. 382 00:22:33,988 --> 00:22:37,951 Spuren von pulverisiertem Aluminium, Magnesium, Kaliumchlorat und Schwefel. 383 00:22:37,952 --> 00:22:41,544 Keine Spur von Octol. Wir sind die Einzigen, die das benutzen. 384 00:22:41,545 --> 00:22:45,195 - Es war kein Soldat. - Ich will auch nicht, dass es ein Soldat war, 385 00:22:45,196 --> 00:22:46,710 aber wir können es nicht ausschließen. 386 00:22:46,711 --> 00:22:49,672 Also, wie viele von ihrer Abteilung waren in Boston, als sie getötet wurde? 387 00:22:49,673 --> 00:22:53,365 Nur die drei Männer, die überlebten und ihr Zugführer, 388 00:22:53,366 --> 00:22:56,706 - Lieutenant Forman. - Lass uns mit ihnen reden. 389 00:22:58,196 --> 00:23:00,056 Gib mir eine Minute, okay? 390 00:23:02,272 --> 00:23:06,622 Narbengewebe. Hat sich um einen Fremdkörper in Abbys Schulter gebildet. 391 00:23:06,623 --> 00:23:10,687 Das muss die Kugel sein. Abby sagte, sie wurde drinnen gelassen. 392 00:23:10,688 --> 00:23:12,572 Warum haben die Army-Ärzte sie wohl nicht entfernt? 393 00:23:12,573 --> 00:23:15,463 Sie könnte vielleicht zu nah am Brachialplexus gewesen sein. 394 00:23:15,464 --> 00:23:18,624 - Ich untersuche es. - Sagst du mir Bescheid? 395 00:23:21,496 --> 00:23:25,286 - Abby sagte, Sie waren in der Schule ein Paar. - Ja. 396 00:23:26,249 --> 00:23:28,029 Wir blieben beste Freunde. 397 00:23:28,030 --> 00:23:31,180 - Und Sie waren bei ihr... - Die ganze Zeit. 398 00:23:31,517 --> 00:23:36,206 Abby fuhr den Zweieinhalber. Ich war Beifahrer. 399 00:23:36,857 --> 00:23:40,635 Die Befehle lauteten, zum Treffpunkt zu fahren und Munition und Ersatzteile zu liefern. 400 00:23:40,636 --> 00:23:43,910 Wir hörten die Panzerfaust, als sie abgeschossen wurde 401 00:23:43,911 --> 00:23:45,618 und dann "Bumm". 402 00:23:46,036 --> 00:23:49,346 Sie dreht den 2 1/2 Tonnen schweren Truck um, 403 00:23:49,366 --> 00:23:51,586 als wäre er ein Kinderspielzeug. 404 00:23:52,293 --> 00:23:54,563 Smith und Lewis sind sofort tot. 405 00:23:54,932 --> 00:23:57,042 Aufständische schießen auf uns. 406 00:23:57,458 --> 00:23:59,132 Ich sitze im Truck fest. 407 00:23:59,133 --> 00:24:01,593 Ich kann nicht zum Maschinengewehr. 408 00:24:01,602 --> 00:24:03,307 Wir alle sind tote Männer. 409 00:24:03,308 --> 00:24:07,875 Private Sherman ist getroffen. Aber sie erreicht das Maschinengewehr. 410 00:24:07,876 --> 00:24:11,256 Sie legt sich hin, erwidert das Feuer. 411 00:24:14,977 --> 00:24:19,427 Sie hat sie alle gerettet. Sie war in der Unterstützungseinheit. 412 00:24:19,579 --> 00:24:21,801 Sie sollte nicht mal in der Nähe des Gefechts sein. 413 00:24:21,802 --> 00:24:24,372 Die Jungs hänselten sie, weil sie... 414 00:24:24,668 --> 00:24:27,128 weil sie irgendwie mädchenhaft war. 415 00:24:27,212 --> 00:24:29,362 Ich wusste, dass sie zäh ist. 416 00:24:30,105 --> 00:24:32,756 Haben Sie, außer bei Unterstützungs-Touren, etwas mit ihr zu tun gehabt? 417 00:24:32,757 --> 00:24:34,170 Nein. 418 00:24:36,084 --> 00:24:40,105 Nein, an diesem Tag, als es darauf ankam, 419 00:24:40,536 --> 00:24:42,419 erfüllte sie mein höchstes Ideal. 420 00:24:42,420 --> 00:24:45,210 Sie war ein Soldat. Genau das war sie. 421 00:24:46,584 --> 00:24:47,712 Sie war... 422 00:24:49,560 --> 00:24:51,767 ein verdammt guter Soldat. 423 00:24:57,817 --> 00:24:59,817 Die Unordnung tut mir leid. 424 00:25:00,799 --> 00:25:03,310 Das macht mir nichts aus. Ich lebte in einem Zelt. 425 00:25:03,311 --> 00:25:07,424 - Solltest du nicht Pflaumensaft trinken? - Nicht nach dieser Geschichte. 426 00:25:07,425 --> 00:25:11,519 Ich denke dauernd darüber nach, was Abby über den Groll ihrer Einheit sagte. Hast du... 427 00:25:11,520 --> 00:25:13,260 bei irgendjemandem was davon bemerkt? 428 00:25:13,261 --> 00:25:17,153 Nein. Das waren Soldaten, die einen der ihren betrauern. 429 00:25:17,154 --> 00:25:19,002 Es muss Terrorismus sein. 430 00:25:19,329 --> 00:25:23,842 Deswegen bin ich dort drüben, um zu verhindern, dass es hier passiert. 431 00:25:23,843 --> 00:25:26,613 Die besten Bomben-Kerle des Landes arbeiten daran. 432 00:25:26,614 --> 00:25:28,834 - Wir werden sie kriegen. - Ja. 433 00:25:28,948 --> 00:25:32,218 - Soll ich dir was Verrücktes erzählen? - Ja, schieß los. 434 00:25:32,219 --> 00:25:35,619 Ich dachte, abgesehen von dem "mädchenhaft"-Teil, 435 00:25:36,317 --> 00:25:40,048 - war Abby wie du. - Ich fühle mich geehrt. 436 00:25:41,092 --> 00:25:44,173 Abgesehen von dem "mädchenhaft"-Teil. 437 00:25:44,183 --> 00:25:45,993 Ich kann mädchenhaft sein. 438 00:25:46,287 --> 00:25:49,967 Nein. Mir gefiel immer deine Stärke. Du bist eine... 439 00:25:50,004 --> 00:25:53,190 Du bist ein Krebs mit weicher Schale, Rizzoli. 440 00:25:53,191 --> 00:25:55,802 Ein nicht-mädchenhafter Krebs. Wow. 441 00:25:56,054 --> 00:25:59,957 - Du musst an deinen Anmachsprüchen arbeiten. - Ja. 442 00:26:00,025 --> 00:26:02,315 Außen hart, innen weich. 443 00:26:02,345 --> 00:26:04,275 - Nein. Nein? - Nein. Nein. 444 00:26:04,636 --> 00:26:09,619 Deswegen bist du so eine unglaubliche Polizistin. Weil du dich verdammt viel kümmerst. 445 00:26:10,220 --> 00:26:11,894 Vielleicht zu viel. 446 00:26:14,893 --> 00:26:17,453 Man kann sich nicht zu viel kümmern. 447 00:26:40,922 --> 00:26:44,300 30 Jahre lang habe ich die Socken dieses Mannes aufgehoben 448 00:26:44,301 --> 00:26:48,461 und ohne Gewürze gekocht, weil er davon Verstopfungen bekam. 449 00:26:52,637 --> 00:26:54,404 Hey, Mrs. Rizzoli. 450 00:26:55,480 --> 00:26:56,990 Hallo, Charles. 451 00:27:05,604 --> 00:27:06,866 Komm schon, Ma! 452 00:27:07,082 --> 00:27:10,252 Hättest du ausnahmsweise mal anklopfen können? 453 00:27:17,009 --> 00:27:18,209 Hey. 454 00:27:18,614 --> 00:27:22,683 Also, zu krank zum Geschirrspülen, aber nicht zu krank für Geschlechtsverkehr? 455 00:27:22,684 --> 00:27:24,367 Geschlechtsverkehr, Ma? Ich bitte dich. 456 00:27:24,368 --> 00:27:29,006 Wir haben nicht miteinander geschlafen. Okay, ja, wir haben... Warum unterhalte ich mich darüber? 457 00:27:29,007 --> 00:27:33,667 - Ich gab dir den Schlüssel nur für Notfälle. - Ja, es war auch ein Notfall. 458 00:27:33,668 --> 00:27:37,011 Das Gesundheitsministerium wollte kommen und die Wohnung beschlagnahmen. 459 00:27:37,012 --> 00:27:40,911 - Ich habe dir Frühstück gemacht. - Danke. 460 00:27:43,616 --> 00:27:47,191 - Ich hörte, du verkaufst das Haus. - Ja, dank deines Vaters. 461 00:27:47,192 --> 00:27:50,807 Ma, es tut mir so leid. Was ist passiert? 462 00:27:54,598 --> 00:27:56,168 Er hat mich verlassen. 463 00:27:58,302 --> 00:28:00,451 Er ließ mich mit nichts zurück. 464 00:28:00,452 --> 00:28:03,348 Ich schenkte ihm meine besten Jahre. 465 00:28:03,396 --> 00:28:07,656 Okay, komm schon. Du hast noch viele gute Jahre übrig. Okay? 466 00:28:07,872 --> 00:28:10,372 Und du hast mich, du hast Frankie, 467 00:28:10,608 --> 00:28:11,730 du hast Tommy. 468 00:28:11,731 --> 00:28:15,787 - Tommy, der im Gefängnis sitzt? - Er kommt bald raus, Ma. 469 00:28:15,788 --> 00:28:19,348 Er schrieb mir Briefe. Er macht sich wirklich gut. 470 00:28:21,865 --> 00:28:23,436 Warum kam Daddy nicht zur Zeremonie? 471 00:28:23,437 --> 00:28:26,745 Ich bat ihn, nicht zu kommen. Ich wollte nicht, dass du mich verhaften musst, wenn er kommt. 472 00:28:26,746 --> 00:28:28,546 Warum? Was hat er getan? 473 00:28:30,068 --> 00:28:33,795 Jane, er... Er will eine Veränderung. 474 00:28:34,790 --> 00:28:36,833 Ich will auch eine Veränderung. 475 00:28:36,834 --> 00:28:39,344 Aber ich verlasse ihn deshalb nicht. 476 00:28:41,205 --> 00:28:44,782 Du kannst so lange bleiben, wie du willst. Du kannst mein Schlafzimmer haben. 477 00:28:44,783 --> 00:28:49,383 - Ich will mich nicht aufzwingen. Ich kann nicht. - Du würdest dich nicht aufzwingen. 478 00:28:49,384 --> 00:28:52,981 Das ist sehr nett von dir. Danke. 479 00:28:53,795 --> 00:28:55,024 Aber... 480 00:28:55,161 --> 00:28:58,385 Dr. Isles hat mir ihr Gästehaus angeboten. 481 00:28:59,473 --> 00:29:02,615 - Was? - Ich bin ein guter Gast. 482 00:29:03,684 --> 00:29:05,085 Bist du Masochist? 483 00:29:05,353 --> 00:29:07,775 Du kauftest dieses Haus für deine Mutter, nicht für meine. 484 00:29:07,776 --> 00:29:10,624 Verstärkter Blutfluss. Endorphinrausch. 485 00:29:10,648 --> 00:29:13,529 - Du hast weniger Schmerzen, stimmt's? - Wovon sprichst du? 486 00:29:13,530 --> 00:29:14,563 Du hattest Sex. 487 00:29:14,564 --> 00:29:16,877 Wir hatten keinen... Ich meine, wir hätten fast... 488 00:29:16,878 --> 00:29:19,167 Es geht dich wirklich nichts an, aber plauder ruhig darüber, 489 00:29:19,168 --> 00:29:21,235 mit meiner Mutter, bei euren Pyjama-Partys. 490 00:29:21,236 --> 00:29:23,976 Ich habe bei Pyjama-Partys nie viel geschlafen. 491 00:29:23,977 --> 00:29:27,678 - Warum? Warum tust du das? - Weil sie zu deiner Familie gehört. 492 00:29:27,679 --> 00:29:29,369 Ich fühle mich schuldig. 493 00:29:29,412 --> 00:29:30,802 Katholische Schuld. 494 00:29:30,812 --> 00:29:33,315 Wusstest du, dass eine Studie der Universität von Parma herausfand, 495 00:29:33,316 --> 00:29:37,000 dass gläubige Katholiken häufiger Zeichen von Zwangsneurosen zeigen? 496 00:29:37,001 --> 00:29:41,597 Ja, Martin Luthers strikte Definition der Sakramente ist zu zwingend. 497 00:29:41,598 --> 00:29:43,088 Ich hasste die Beichte. 498 00:29:43,089 --> 00:29:46,200 - Hattest du viel zu beichten? - Ich habe Sachen erfunden. 499 00:29:46,201 --> 00:29:49,509 Wenn man nämlich Sünden beichtet, die man nicht bereut, ist das eine Sünde. 500 00:29:49,510 --> 00:29:52,660 Ist es nicht eine Sünde, Sünden zu erfinden? 501 00:29:52,882 --> 00:29:54,972 Wie geht es uns heute Morgen? 502 00:29:55,353 --> 00:29:59,989 Ich rief Darlene in Ihrem Büro an. Sie sagte, Sie seien zu beschäftigt, um mich einzuschieben. 503 00:29:59,990 --> 00:30:02,194 Ja, wir sind ziemlich beschäftigt. 504 00:30:02,195 --> 00:30:07,190 Genau wie ihr. Ich warte draußen. Ich möchte mit dir über die Pathologie-Befunde sprechen. 505 00:30:07,691 --> 00:30:09,926 - Morgen. - Kotz. 506 00:30:11,750 --> 00:30:15,886 Ich mache mir Sorgen um sie. Sie hat noch Schmerzen. Sollte sie nicht geheilt sein? 507 00:30:15,887 --> 00:30:19,228 - Patienten heilen unterschiedlich schnell. - Aber du kennst sie nicht. 508 00:30:19,229 --> 00:30:20,977 Weißt du, sie hatte eine ausgekugelte Schulter 509 00:30:20,978 --> 00:30:24,310 und warf dennoch einen 90-Kilo-schweren Verdächtigen zu Boden. 510 00:30:24,311 --> 00:30:26,855 Stellen wir meine Meinung in Frage? 511 00:30:27,616 --> 00:30:29,731 Nun ja, es könnte noch eine weitere Komponente geben. 512 00:30:29,732 --> 00:30:33,062 Das Gehirn ist mächtig. Sie hatte einen Schock. 513 00:30:33,188 --> 00:30:38,158 Du bist nur Pathologin. Sie wurde professionell von einem angesehenen Unfallchirurgen behandelt. 514 00:30:39,709 --> 00:30:42,133 Sprichst du von dir selbst in der dritten Person? 515 00:30:42,134 --> 00:30:44,300 - Sind wir sauer? - Das sind wir. Aber... 516 00:30:44,301 --> 00:30:49,101 Danke, dass du mich erinnerst, warum ich nicht mit Chirurgen ausgehe. 517 00:30:52,243 --> 00:30:55,384 Das war unter dem Narbengewebe in Abbys Schulter. 518 00:30:55,385 --> 00:30:59,356 Eine Kaliber-.38-Kugel aus einem amerikanischen Revolver. 519 00:30:59,744 --> 00:31:03,937 - Oh nein. Eigenes Feuer. - Denkst du, das muss es sein? 520 00:31:03,947 --> 00:31:06,864 Kannst du ihre medizinischen Akten einsehen? 521 00:31:06,865 --> 00:31:08,694 Maura, was kannst du uns über ihre Schussverletzung sagen? 522 00:31:08,695 --> 00:31:10,818 Das wäre nur meine Meinung. 523 00:31:10,990 --> 00:31:13,735 Tu so, als sei ich ein Priester und dürfte es keinem erzählen. 524 00:31:13,736 --> 00:31:15,486 Ich bin nicht katholisch. 525 00:31:18,069 --> 00:31:21,989 Meiner Meinung nach stand sie dem Schützen gegenüber, als sie erschossen wurde. 526 00:31:21,990 --> 00:31:24,457 Der Schuss kam aus einer Entfernung von nicht mehr als zwei Metern. 527 00:31:24,458 --> 00:31:27,064 Die Vermutung basiert auf der Vernarbung an der Eintrittswunde. 528 00:31:27,065 --> 00:31:29,003 Sie hat den Schützen also gesehen. 529 00:31:29,004 --> 00:31:31,771 Kann nicht sein. Kann nicht sein. Wieso sollte sie lügen? 530 00:31:31,772 --> 00:31:34,126 Sie sagt hier: "Ich wurde von einem Taliban-Rebellen angeschossen." 531 00:31:34,127 --> 00:31:35,645 - Nichts wurde redigiert. - Okay, 532 00:31:35,646 --> 00:31:39,491 ich sage nicht, dass eine große Vertuschung seitens des Ministeriums des Bösen stattfand. 533 00:31:39,492 --> 00:31:42,697 Okay? Ich bin Polizistin. Ich bin praktisch selbst ein Soldat. 534 00:31:42,698 --> 00:31:46,588 Seht euch das an. Hier steht, dass Abby sich weigerte, die Kugel entfernen zu lassen. 535 00:31:46,589 --> 00:31:50,590 Vielleicht wollte sie nicht, dass die Kugel eines amerikanischen Soldaten in ihr gefunden wird. 536 00:31:50,591 --> 00:31:53,919 - Das alles ist Spekulation. - Casey, sie hat gelogen. 537 00:31:53,920 --> 00:31:55,867 - Warum? - Jane, vielleicht... 538 00:31:55,868 --> 00:31:58,508 - vielleicht hatte sie Angst. - Wovor? 539 00:31:58,589 --> 00:32:02,495 Soldaten wissen, verdammt, jeder weiß, dass... Es ist Krieg. 540 00:32:02,496 --> 00:32:06,772 "Eigenes Feuer" passiert. Es ist tragisch. Aber wenn es passiert, geben wir es zu. 541 00:32:06,773 --> 00:32:09,393 Sag das der Familie von Pat Tillman. 542 00:32:11,843 --> 00:32:15,683 Ich sagte, ich helfe dir und das werde ich. So nicht. 543 00:32:18,145 --> 00:32:19,426 Casey. 544 00:32:22,600 --> 00:32:25,056 - Das war unangenehm. - Meinst du? 545 00:32:35,284 --> 00:32:37,247 Was machst du? 546 00:32:37,277 --> 00:32:40,094 Ich will mit Gary sprechen, dem Private, der bei ihr war, als sie angeschossen wurde. 547 00:32:40,095 --> 00:32:42,665 Sie waren in der Highschool zusammen. 548 00:32:43,210 --> 00:32:44,754 Hi, Private Campbell? 549 00:32:45,032 --> 00:32:47,782 Ja, hi, hier spricht Detective Rizzoli. 550 00:32:49,862 --> 00:32:54,462 Ich habe noch ein paar Fragen an Sie. Ich fragte mich nur, ob... 551 00:32:54,774 --> 00:32:58,594 Heute wäre fantastisch. Perfekt. Jetzt gleich. 552 00:32:59,483 --> 00:33:00,840 In Ordnung, danke. 553 00:33:01,659 --> 00:33:04,468 Du bist nicht für den aktiven Dienst zugelassen. Ich komme mit. 554 00:33:04,469 --> 00:33:06,062 Du bist kein Detective. 555 00:33:06,063 --> 00:33:09,093 Na ja, genau genommen bist du auch keiner. 556 00:33:11,816 --> 00:33:14,026 Ich hätte gern die Akte zurück. 557 00:33:17,231 --> 00:33:18,556 Private Campbell? 558 00:33:24,511 --> 00:33:26,037 Maura, bist du okay? 559 00:33:26,342 --> 00:33:29,832 Ich glaube nicht, dass es hier nur um Abby geht. 560 00:33:30,787 --> 00:33:34,287 Sie hatten verdammt großes Glück. Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht. 561 00:33:34,288 --> 00:33:37,828 Jeder Soldat, der weiß, was wirklich mit Abby geschah, ist in Gefahr. 562 00:33:37,829 --> 00:33:39,016 Was meinen Sie? 563 00:33:39,326 --> 00:33:43,606 Abby wurde in Afghanistan aus den eigenen Reihen angeschossen. 564 00:33:44,665 --> 00:33:45,915 Sie wussten es? 565 00:33:47,234 --> 00:33:50,044 Sind Sie Teil einer Vertuschung, Private? 566 00:33:50,202 --> 00:33:53,312 - Ich habe Befehle befolgt. - Wessen Befehle? 567 00:33:53,440 --> 00:33:54,699 Lieutenant Formans. 568 00:33:54,700 --> 00:33:56,660 Forman war in der Einheit für spezielle Operationen. 569 00:33:56,661 --> 00:34:01,651 - Er darf alle Waffen tragen, die er will. - Inklusive einem .38-Revoler. 570 00:34:01,833 --> 00:34:06,783 - Ich bin der Nächste, nicht wahr? - Nicht, wenn wir es verhindern können. 571 00:34:08,102 --> 00:34:10,663 Sieh dir seine Akte an. Sie ist hervorragend. Er kann es unmöglich gewesen sein. 572 00:34:10,664 --> 00:34:13,927 Abby war auch hervorragend, nur dass sie verpflichtet war und kein Offizier. 573 00:34:13,928 --> 00:34:17,032 Hey, Leute, tut mir leid. Ich habe den pulverisierten Schwefel aus den Sprengsätzen 574 00:34:17,033 --> 00:34:19,456 zu einem Chemikalien-Lieferanten zurückverfolgt. 575 00:34:19,457 --> 00:34:21,148 Schaut mal, wer die Quittung unterschrieben hat. 576 00:34:21,149 --> 00:34:24,164 Foreman muss sich in fünf Tagen in Fort Bragg in North Carolina zurückmelden. 577 00:34:24,165 --> 00:34:28,722 Er mietete vor zwei Wochen ein Haus in Boston. Er hat einen Mietvertrag unterschrieben. 578 00:34:28,723 --> 00:34:30,744 Genau dann, als Abby entlassen wurde. 579 00:34:30,745 --> 00:34:32,567 Foreman war zum ersten Mal im Gefecht, stimmt's? 580 00:34:32,568 --> 00:34:34,172 Vielleicht bekam er Panik und schoss auf Abby. 581 00:34:34,173 --> 00:34:37,380 Hinterher ist sie die Heldin, aber solange er ihr Commander ist, kann er sie ruhig halten. 582 00:34:37,381 --> 00:34:39,028 Aber dann beantragt sie ihre Entlassung. 583 00:34:39,029 --> 00:34:41,366 - Vielleicht verfolgte er sie hierher. - Er hat Angst, dass sie redet, 584 00:34:41,367 --> 00:34:44,151 oder vielleicht jemand aus ihrer Einheit. 585 00:34:44,152 --> 00:34:47,190 Denkst du, er bringt die Soldaten um, die er in den Krieg führte, um seine Karriere zu retten? 586 00:34:47,191 --> 00:34:50,582 Hast du eine andere Erklärung, warum er so viel Zeug zum Bomben bauen kaufte? 587 00:34:50,583 --> 00:34:52,239 Wir müssen zu diesem Haus fahren. 588 00:34:52,240 --> 00:34:54,225 Ich hänge mich ans Telefon, sage dem SWAT-Team, sie sollen uns dort treffen. 589 00:34:54,226 --> 00:34:59,196 Ich klingle das Einbruchs-Kommando aus dem Bett. Sie können gerne mitkommen. 590 00:35:00,413 --> 00:35:05,333 Bleib hier, Jane. Bleib in Sicherheit. Wir haben eine Live-Übertragung. 591 00:35:09,933 --> 00:35:12,454 Tango Leader. Einheit Eins in Position. 592 00:35:12,455 --> 00:35:15,264 Tango Leader an Einheit Zwei, bestätigt Position. 593 00:35:15,265 --> 00:35:20,205 Ich bin wie ein Boxer mit einem Glaskinn. Hast du je erlebt, dass ich nicht eingreifen konnte? 594 00:35:20,406 --> 00:35:23,368 Eine Atombombe ist nicht die mächtigste Naturgewalt. 595 00:35:23,369 --> 00:35:24,863 Wenn ich rede, hörst du dann: 596 00:35:24,864 --> 00:35:27,599 "Bla, bla, bla, Maura, bla, bla, bla"? 597 00:35:27,600 --> 00:35:28,960 Es sind Gedanken. 598 00:35:29,315 --> 00:35:31,412 Das ist die mächtigste Gewalt, deine Gedanken. 599 00:35:31,413 --> 00:35:35,786 Die Arbeit hat mich immer von allem abgelenkt. Es ist, als wäre ich nicht mehr dieselbe. 600 00:35:35,787 --> 00:35:39,921 Okay, tu mir einen Gefallen, okay? Mach die Augen zu. 601 00:35:40,826 --> 00:35:41,984 Mach sie zu. 602 00:35:42,014 --> 00:35:43,558 Atme tief ein. 603 00:35:44,268 --> 00:35:45,893 - Ich kann nicht. - Tango Zwei, in Position. 604 00:35:45,894 --> 00:35:48,054 Tango Eins, auf mein Kommando. 605 00:35:52,433 --> 00:35:53,866 Stolperdraht-Mine! Alle raus! 606 00:35:53,867 --> 00:35:56,277 Zurück, zurück! Bewegung, Bewegung! 607 00:36:05,260 --> 00:36:09,510 Eine verdammte Tragödie, das Ganze. Jagte sich selbst in die Luft, bevor wir ankamen. 608 00:36:09,511 --> 00:36:11,878 Wenigstens hat er niemand anderen mit in den Tod gerissen. 609 00:36:11,879 --> 00:36:15,597 Ich werde es Private Campbell selbst sagen. Er sollte wissen, dass es vorbei ist. 610 00:36:15,598 --> 00:36:19,118 Okay, ich komme mit. Zur moralischen Unterstützung. 611 00:36:29,241 --> 00:36:31,005 Kompressions-Bruch. 612 00:36:40,916 --> 00:36:43,376 Warum trug er Abbys Erkennungsmarke? 613 00:36:48,688 --> 00:36:50,947 Forman, Sherman. 614 00:36:51,116 --> 00:36:52,533 Sie trug seine. 615 00:36:54,890 --> 00:36:56,090 Wow. 616 00:36:57,658 --> 00:37:00,419 Also hat Lieutenant Forman Abby getötet. 617 00:37:01,866 --> 00:37:04,256 Das ist einfach schwer zu glauben. 618 00:37:07,185 --> 00:37:08,765 Entschuldigen Sie mich. 619 00:37:10,489 --> 00:37:11,642 - Ja? - Jane. 620 00:37:11,654 --> 00:37:13,953 Forman starb durch einen Schlag auf den Hinterkopf. 621 00:37:13,954 --> 00:37:15,548 Vor der Explosion. 622 00:37:15,870 --> 00:37:17,464 - Bist du sicher? - Ja, ja. 623 00:37:17,465 --> 00:37:19,097 Er war vor der Explosion tot. 624 00:37:19,098 --> 00:37:21,524 Also hat der Mörder ihn reingelegt. 625 00:37:21,525 --> 00:37:25,035 Lieutenant Forman und Abby Sherman waren ein Paar. 626 00:37:25,573 --> 00:37:28,673 - Oh, Scheiße. - Jane, was ist los? 627 00:37:30,041 --> 00:37:31,412 Danke... Gary. 628 00:37:32,065 --> 00:37:33,174 Es ist Gary. 629 00:37:33,397 --> 00:37:34,857 Ich rufe Verstärkung! 630 00:37:35,739 --> 00:37:36,939 Danke. 631 00:37:37,389 --> 00:37:39,506 Es ist zu schade, dass Sie sich mit Ihren Waffen auskennen, Detective. 632 00:37:39,507 --> 00:37:43,247 Sie sind ein ziemlicher Waffen-Narr, nicht wahr, Gar? 633 00:37:48,356 --> 00:37:51,629 - Sie haben Abby angeschossen. - Ja, es war ein Unfall. 634 00:37:51,630 --> 00:37:54,742 Ich wusste nicht, dass sie es ist. 635 00:37:54,784 --> 00:37:57,576 - Ich hörte Bewegungen. - Und Sie drückten ab, Private. 636 00:37:57,577 --> 00:37:59,081 Sie hat es vertuscht, um Sie zu schützen. 637 00:37:59,082 --> 00:38:01,848 - Ich liebte sie. - Warum jagten Sie sie in die Luft? 638 00:38:01,849 --> 00:38:03,294 Sie wollte Sie nicht verraten. 639 00:38:03,295 --> 00:38:04,583 Weil... 640 00:38:04,896 --> 00:38:07,876 Weil "Krieg nicht gut für Beziehungen ist". 641 00:38:08,062 --> 00:38:12,464 Es ging nie um den Krieg. Es ging um Lieutenant Forman. Deshalb ist auch er tot. 642 00:38:12,465 --> 00:38:16,476 Ja, dachten die, ich wüsste es nicht? Das war Fraternisierung! 643 00:38:16,477 --> 00:38:17,908 Ja, das stimmt. 644 00:38:17,918 --> 00:38:21,762 Er war ihr vorgesetzter Offizier. Diese Straftat bringt sie vors Kriegsgericht. 645 00:38:21,763 --> 00:38:24,481 Es war kein Unfall in Afghanistan. 646 00:38:24,915 --> 00:38:26,314 Sie versuchten, Abby zu töten. 647 00:38:26,315 --> 00:38:28,114 Dachten die, sie könnten einfach aus der Army austreten 648 00:38:28,115 --> 00:38:30,813 und glücklich bis an ihr Lebensende leben? 649 00:38:30,814 --> 00:38:32,744 - Nein. - Nein. Warten Sie. 650 00:38:32,829 --> 00:38:35,909 Warten Sie. Warten Sie kurz, okay? 651 00:38:36,875 --> 00:38:40,706 Deswegen mietete er hier ein Haus, 652 00:38:40,716 --> 00:38:42,434 um ihr nahe zu sein. 653 00:38:43,193 --> 00:38:47,496 Ich verstehe. Ich verstehe das. Sie müssen das nicht tun. 654 00:38:47,506 --> 00:38:49,843 - Ich habe keine Wahl. - Doch, doch, Sie haben eine Wahl. 655 00:38:49,844 --> 00:38:52,874 Machen Sie sich klar, was Sie getan haben. 656 00:39:03,060 --> 00:39:04,690 - Okay. - Gib sie mir. 657 00:39:05,750 --> 00:39:06,859 So ist es gut. 658 00:39:08,910 --> 00:39:10,110 Es ist okay. 659 00:39:23,585 --> 00:39:25,035 "Du bist mein Held." 660 00:39:25,562 --> 00:39:26,828 Meiner auch. 661 00:39:28,376 --> 00:39:31,066 Ich weiß, wieso wir nie zusammenkamen. 662 00:39:31,432 --> 00:39:33,642 Du machst mir immer noch Angst. 663 00:39:33,861 --> 00:39:35,448 Genau wie dieses Ding. 664 00:39:36,443 --> 00:39:37,893 Ich mache dir Angst? 665 00:39:42,107 --> 00:39:45,925 - Ich muss Auf Wiedersehen sagen. - Warum? Wohin gehst du? 666 00:39:45,926 --> 00:39:47,644 Mein Urlaub ist um. 667 00:39:49,299 --> 00:39:51,619 Ich fand es toll, dich zu sehen. 668 00:39:56,781 --> 00:39:59,101 Ich fand es toll, dich zu sehen. 669 00:40:00,178 --> 00:40:05,158 Komm zum nächsten Klassentreffen. Dann beenden wir, was wir angefangen haben. 670 00:40:09,433 --> 00:40:10,933 - Doctor. - Hey. 671 00:40:16,761 --> 00:40:18,926 Weißt du, Helden sind eigentlich gesellschaftliche Abweichungen. 672 00:40:18,927 --> 00:40:21,004 Das berühmte "Zimbardo-Experiment" in Yale hat das bewiesen. 673 00:40:21,005 --> 00:40:23,225 Er geht zurück nach Afghanistan. 674 00:40:26,653 --> 00:40:27,923 Das tut mir leid. 675 00:40:30,050 --> 00:40:31,459 Nein, es ist gut. 676 00:40:33,494 --> 00:40:37,404 Ich hatte solche Angst, Maura, und ich tat es trotzdem. 677 00:40:37,497 --> 00:40:39,959 Das ist die Definition eines Helden. 678 00:40:39,960 --> 00:40:42,640 Der eigentlich eine gesellschaftliche Abweichung ist. 679 00:40:42,641 --> 00:40:44,623 Das ist nichts Schlechtes. 680 00:40:45,029 --> 00:40:48,069 Klar, also bin ich eine nicht-mädchenhafte, 681 00:40:48,694 --> 00:40:50,620 krebsartige, gesellschaftliche Abweichung. 682 00:40:50,621 --> 00:40:51,901 Das ist großartig. 683 00:40:55,913 --> 00:40:57,113 Darf ich kurz... 684 00:40:58,134 --> 00:40:59,678 Atme tief ein. 685 00:41:01,333 --> 00:41:02,863 Irgendwelche Schmerzen? 686 00:41:03,969 --> 00:41:05,169 Nein. 687 00:41:05,495 --> 00:41:06,584 - Ich bin zurück. - Du bist zurück. 688 00:41:06,585 --> 00:41:07,906 Ich bin zurück! 689 00:41:08,675 --> 00:41:10,897 Weißt du, ich war ziemlich sicher, dass es psychosomatisch war. 690 00:41:10,898 --> 00:41:13,769 - Es war gar nicht psychosomatisch. - Doch, ich denke, das war es. 691 00:41:13,770 --> 00:41:16,090 Du denkst? Also hast du geraten? 692 00:41:16,091 --> 00:41:20,157 Nein, nein, ich kann denken. Ich kann überlegen, ich kann schlussfolgern. 693 00:41:20,158 --> 00:41:22,605 - Ja, das ist raten. Du hast geraten. - Nein, habe ich nicht. 694 00:41:22,606 --> 00:41:27,350 - Dr. Isles hat geraten, Dr. Isles hat geraten. - Habe ich nicht. 695 00:41:29,593 --> 00:41:31,930 - Habe ich nicht. - Hast du wohl. 696 00:41:31,931 --> 00:41:34,518 SubCentral.de Tv4User.de