Subcentral.de und TV4Users.de präsentieren
Combat Hospital S01E04 - Wrong Place at Wrong Time
....::::Übersetzt von Lilo:::...
...:::Korrigiert und Angepasst von Spammi:::...
Ja, der Patient, der gestern entlassen wurde,
hat seine Montur zurück gelassen.
Ja, da waren viele Gefechtsoperationen gestern.
Hey, hey, hey. Wie waren deine freien Tage?
Gut, 18 Löcher, Steak auf dem Barbecue,
Drinks am Pool.
Schön. Und dein Spiel?
War nie besser. 68 mit einem 5er Handicap.
Mr. Woods hat vorbei geschaut und mich nach ein paar Hinweisen gefragt.
Haben Sie ihm welche gegeben?
Natürlich gab ich ihm die. Ich gebe immer was an die Gemeinde zurück.
Whoa. Auf geht's.
Äh, wir haben einen 9-Zeiler rein bekommen, Sir. 4 Minuten, Ankunftszeit.
Macht zwei Minuten.
- In Ordnung, hol Will. Hol Bobbys Team zusammen. - Ja, Sir.
Will.
Los geht's. Los geht's.
Bewegung! Bewegung! Bewegung! Los! Los! Los!
Los geht's. Bewegung! Los geht's.
Springt hier rein. Geht, holt ihn. Zieht ihn zurück.
Los! Los!
Bewegung. Los geht's! Los geht's!
Also, haben wir genug Plasma?
Ja, die Med-Tech's stellen sicher,
- das alles bereit ist um loszulegen. - Süß.
Mm-hmm. Was haben Sie letzte Nacht gemacht?
- Bin ins Fitnessstudio gegangen. - Ich denke nicht,
dass wir deinen Einsatz heute brauchen, Max.
Also kannst du zurück in Studio gehen und Gewichte stemmen, wenn sie wollen.
Was, und die heikle Knochenarbeit von einem Anfänger wie Ihnen überlassen?
Heikel? Nennen Sie das so, was Sie tun, heikel?
Hier ist meine Nachahmung von einem orthopädischen Chirurgen, okay?
"Mm. Mm-hmm. Ähm. Ja, es ist gebrochen.
Okay, bring mir den Hammer und die Schrauben, bitte.
Oh. Oh, nein. Ich kann es nicht richten. Bringt mir die Säge."
Ihr Unfallchirurgen und eure Fleischballoperationen.
"Hey, er blutet. Ich habe eine tolle Idee.
Lass es uns wieder zusammen tackern." Genial.
HÃ¶rt auf zu streiten, Kinder, oder ich setze euch beide auf die Bank.
- Fleischballchirurg. - Tischler.
Bereich 4. Team 4, seid ihr bereit?
Ja, was bekommen wir?
Abdominale Verletzung. Mögliche innere Blutung.
Blutdruck ist 93 zu 67. Hängten 2 Liter Saline an,
30 Micro Fentanyl intus.
Schusswunde am Bein.
- Er ist meiner. - Komplizierte Fraktur, Tib Fib.
Rechter Knöchel sieht gebrochen aus, ein möglicher Oberschenkelbruch.
- Das wäre für mich. - Wissen wir, wer es ist?
Rumänischer Vertragsarbeiter. Wir haben seine Brieftasche eingesackt.
Okay, gebt mir weiter 50 Mirco Fentanyl.
Hängt Plasma an.
Ich brauche den Bluttyp und die Blutkreuzprobe.
- Was ist passiert? - Sie sagten, es wäre ein Autounfall.
Sieht aus, als wäre er hinter einem Armeekonvoi gefahren..
Sie wurden von Schüssen erwischt.
Ein paar Kugel trafen den Fahrer und sie krachten in einen Graben.
- Das waren die schlechten Nachrichten. - Was sind die guten Nachrichten?
- Wir waren direkt über ihnen. - Laterale Brust, Femur, Tib Fib,
dann lass ihn uns für ein RSI vorbereiten.
Blutdruck ist 80 zu 40. Atmung 20, Puls ist 140.
Max, checken Sie bitte das rechte Bein für mich.
Rebecca, ich brauche Sie hier.
Lass uns die seitliche Brust röntgen.
Abwehrspannung. In Ordnung, er hat innere Blutungen.
- Ich brauche ein Ultraschall für Abdominalbereich. - Ich werde das machen.
Wenn Rebecca mit dem Ultraschall fertig ist, Corporal,
können Sie hier rüber kommen und mir
mit der Traktion des Beines? Sind die Vitalwerte stabil?
Ja.
Ah, mein guter Freund Talwar.
- Die Antwort ist nein. - Ach, komm schon.
Nein. Nicht wieder die Farm, Doc.
Okay, ich weiß zufällig,
dass du Vorräte nach Fobobreland bringst.
Ihr fliegt auf eurem Weg praktisch über meine Farm.
Also, könnt ihr mich da absetzen und dann, ihr wisst schon...
Nehmt ihr mich auf dem Rückweg mit.
Ja, aber, äh, wir fliegen nicht in der nächsten Stunde.
Dann wird es dunkel sein.
Oh, kommt schon. Ich muss mich um mein Geschäft kümmern.
Ich muss mit einem Mann über eine Sache sprechen.
- Geschäfte? - Ja, ich habe Geschäfte.
Meine Pächter, sie haben ihr Abkommen noch nicht unterschrieben,
und ich habe eine... Ich habe eine Menge Melonen,
welche ich bis zum Ende des Monats ernten muss.
Melonen?
Richtig. Du gibst verdammt noch mal nichts auf Melonen, man.
Du sorgst dich um die Einnahmen.
Wie bitte?
Wusstest du nicht von den Marihuanafeldern
in der südwestlichen Ecke?
Wartet. Ihr habt meine Farm gesehen?
Würde sagen, wir sind drüber geflogen.
Ugh. Nun, dann habt ihr keine Ausrede.
Ihr müsst mich mitnehmen.
Ich meine, wie fair ist das,
dass ihr meine Farm gesehen habt und ich nicht?
- Nein. Vergiss es. - Ach, kommt schon.
Hört mal, es ist ein Routine Vorratslauf, in Ordnung?
Es ist kein Umweg, sonst würde ich nicht fragen.
Es wird euch, was, 2 Stunden kosten, Max.
- So ungefähr. - Und ich habe es im Kommandocenter gecheckt.
Sie müssen 2130 zurück sein.
- Das gibt Ihnen eine ganze Stunde extra. - Wahr.
Ja, aber Colonel Marks wird uns killen.
Nein, er hat mir den Abend frei gegeben, also kann ich gehen.
- Okay, das ist Unsinn. - Ja?
Nun, geh und schau nach. Er ist jetzt in seinem Büro.
Meinst du es ernst?
Ich gebe dir mein Ehrenwort als englischer Gentleman.
Ah, wunderschöne Rebecca, wo gehst du hin?
Ich habe gerade operiert. Ich mache Pause.
- Warte eine Minute. Warum lächelst du? - Abenteuer.
Abenteuer? Warte. Was ist los?
Ich gehe ernten.
Er ist hier, Sir.
Oh, gut. Schicken Sie ihn rein.
Äh, wenn das ein schlechter Zeitpunkt ist, kann ich...
Nein, es ist ein guter Zeitpunkt. Setzen.
Machen Sie es sich bequem.
In Ordnung, wenn es um den Generator geht,
- er wird in ein paar Tagen hie... - Nein,
nein, ist es nicht... es geht nicht darum.
Nun, ich kann nichts gegen den Geruch tun.
- Der Wind nimmt ihn von dem Abwasserteich und... - Ja?
Nun, nein. Darum geht es auch nicht.
- Ich meine, wir riechen kaum was, oder? - Welcher Geruch, Sir?
Ich sehe?
In Ordnung, geben Sie mir Ihren Arm.
- Was? Wieso? - Ich möchte Ihren Blutdruck nehmen.
Sie wollen meinen Blutdruck nehmen?
- Gibt es hier drinnen ein Echo? - Okay. Worum geht es hier?
- Shh. - Ich will äh...
Es dauert nur eine Minute. Einfach entspannen.
Nun, ist es ein gutes "huh" oder ein schlechtes "huh"?
Nun, das sind gute Nachrichten.
Wirklich?
- Sie brauchen keine Computertomographie. - Das sind gute Nachrichten, Sir.
Nun... warum sind das gute Nachrichten?
Das sind gute Nachrichten, weil wir eine alte Maschine haben,
welche dazu neigt, zu überhitzen.
Ja, welche unser 17 Jahre alter Übersetzer
mit Teilen aus unserem Kopierer repariert hat.
Der Neue ist auf dem Weg. Ich verspreche es Ihnen.
Das klingt vertraut. Haben wir diese Worte vorher schon mal gehört?
Wir hörten diese Worte jeden Tag im letzten Jahr, Sir.
Ernsthaft, er kommt jederzeit, ich schwöre.
Stell nur sicher, dass wir sie vor Ende des Krieges bekommen.
- In Ordnung? - In Ordnung.
Jemand hat mich angepiepst?
Ja. Äh, wir haben einen V.I.P.
Die Befehlskette will ihn innerhalb einer Stunde zurück haben.
Eine Stunde? Wofür die Eile?
Er hat eine wichtigen Job. Strategische Operationen.
Und er hat sichergestellt, dass Sie das wissen.
Konferenzraum.
Hi, ich bin Captain Trang.
Ich bin Ihr Arzt.
Also, was ist los?
Nicht viel. Es ist nur, ich konnte lange nicht mehr schlafen,
und mein Commander war besorgt,
er sagte mir, ich solle rüber kommen um euch Leute zu sehen.
Nichts, was ein paar Schlaftabletten nicht lösen könnten.
Christian.
Bevor ich Ihnen ein Rezept ausstelle,
würde ich gerne ein paar Fragen stellen.
Frei heraus, Sir. Ich stehe zu Ihren Diensten.
Ist da etwas, was Ihren Schlaf unterbricht?
Nichts. Äh...
Ich kann mich nur nicht erinnern, wann ich das letzte Mal schlafen ging.
Richtig.
Sie haben einen wichtigen Job.
Habe ich, ja. Einen der wichtigsten... strategische Operationen.
Ich bin, äh, kritisch für deren Missionen.
Fühlen Sie sich überarbeitet?
Nein, Sir. Da gibt es nichts, was Sie mir geben könnten,
womit ich nicht fertig werde.
Das ist richtig. Das schreiben Sie in Ihren Bericht.
Ich verheimliche nichts, Sir.
Ich schreibe keinen Bericht.
Ich will nur sicherstellen, das wir nichts vergessen haben.
Das wäre, Sir?
Was könnten Sie vergessen?
ich möchte nicht respektlos klingen, aber zu jeder Zeit
bin ich für die Sicherheit meiner Piloten in der Luft zuständig.
In Ordnung? Ich möchte sicherstellen, dass ich in Höchstform während meiner Überwachung bin.
Und Schlaf...
Nun, es passt nicht wirklich in die Gleichung, richtig?
Aber mein Vorgesetzter war besorgt und so, also...
Also, wollten Sie eine Schlaftablette.
Das ist korrekt.
Ein Rezept, und Sie sehen mich nie wieder, also...
Warten Sie noch hier, Lieutenant.
Ja, Sir.
Es ist in Ordnung. Ich bin in der Warteschleife.
Wenn du eine Sekunde hättest, müssen Sie ein wenig Zeit
mit dem Air Force Offizier verbringen, welche heute Abend gekommen ist.
- Ich habe ein komisches Gefühl. - Komisch, wie...
Komisch, wie er ist fast am Ende.
Oh, richtig.
Nun, ich habe zehn Minuten mit dem General über die Klinik.
Es hat mich zwei Wochen gekostet, diesen Anruf zu bekommen.
- Ich sehe Ihren Mann direkt danach. - Danke.
Ah. Sir.
Wird das jemals weniger holprig?
Doc, das ist sanft.
Hey, wenn du dich übergibst,
mach es nicht in den Helm,
- wie sie es immer in den Filmen machen. - Sie werden den Geruch nie los.
Hey, und lass nichts ans Equipment.
Lauscher auf. Habe gerade ein paar Worte vom Stützpunkt Morrison bekommen.
Sie wurden beschossen. Haben einen Verwundeten.
- Roger, Morrison. - Oh!
Die Fahrt ist vorbei, Doc.
Wir müssen unsere medizinische Evakuierungssache durchziehen.
Sie können Ihrer Farm einen Abschiedskuss geben, Baby.
Hey, wie waren die Burritos heute?
Lecker. Voll mit Fett und Käse.
Seht ihr das?
00 sieht aus wie 30 Kal. Kann das jemand deuten?
Sieht heiß aus. Nun, wollt reingehen?
Wir sind dabei. Zur Hölle, ja!
- Whoa, whoa. Wartet eine Sekunde. Wartet. - Und los gehts.
Haben wir hier alle Möglichkeiten erörtert?
Stützpunkt Morrison, wir sehen den Landeplatz.
Wir kommen von Osten runter.
Macht eure Leuchtsignale an. Aus. Hey, Doc.
Haben Sie je den Film "Black Hawk Down" gesehen?
Nein, nicht das ich wüsste.
Ah, Sie werden ihn lieben. Er ist einer meiner Favoriten.
Es ist, wo dieser Black Hawk, wie unser Medevac,
viel Feuer auf sich zieht und dann... boom! Ging er runter.
Ja, nun, ich habe es aus dem Titel geschlussfolgert.
Es ist so in der Art namensgebend.
Stärke dich selbst.
Doc, Sie bleiben hier!
Ja, kein Problem!
Los geht's, Baby!
Lass es uns machen!
Die Landezone ist ein tiefergelegte Anlage
auf der falschen Seite des Ameisenhügels.
Was soll das bedeuten?
Sie können uns nicht treffen, wenigstens nicht mit dem Bodenfeuer.
Es sind die Mörser, die dich kriegen.
Kommt schon. Kommt schon, Jungs. Kommt schon.
Er ist drin. Lass uns los. Gib Stoff. Lass uns los. Lass uns los.
Los geht's. Los geht's.
Stellung 3 Task-Force, Kandahar Süd.
Hier spricht Banner.
Colonel. Gute Neuigkeiten.
Hatte gerade einen Anruf vom Kanadischen Feldkrankenhaus.
- Neuer Scanner? - Er will es nicht bestätigen,
aber er sagte, und ich zitiere...
Uh-huh. "Ihr Jungs werdet uns danken."
Nun, ich glaube es, wenn ich es sehe.
Major, der Strategische Operationsoffizier
ich habe einen Anruf von seinem C.O., er fragt, wie er sich macht.
Nun, ich bin dabei, es rauszufinden.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Halt mich in der Schleife.
- Wie lief das Gespräch wegen der Klinik? - Gut. Ich denke, er hat es abgekauft.
Er erlaubt uns es offiziell zu öffnen.
Oh, Sie haben ihm nicht gesagt, wie Sie es die vergangenen
5 Monate gemacht haben?
Wollte ihn nicht mit Details langweilen. Nein.
Lieutenant Bettany. Ich bin Major Pedersen.
Bitte setzen Sie sich.
Hören Sie, Ma'am, äh, ich möchte keine Schwierigkeiten machen,
aber ich brauche wirklich nur ein paar Tabletten und gehe zurück zur Arbeit.
Captain Trang wollte, dass ich ein wenig Zeit mit Ihnen verbringe,
- um sicher zu stellen... - Was, dass ich nicht verrückt bin?
Warum sollten Sie das denken?
Weil Sie eine... Psychiologin
oder Psychiaterin sind, richtig?
Mm-hmm. Was sind Sie eigentlich?
- Ich kann mich nie an den Unterschied erinnern. - Ich bin Psychiaterin.
Ich bin ein Arzt, der Medikamente verschreiben darf.
Psychiologen haben Gewöhnlicherweise PHDS und können das nicht.
Danke, dass Sie es mir erklären, Ma'am.
Also, zu dem, was ich vorher gesagt habe, äh, nur um mich klar auszudrücken,
es ist nicht so, dass ich Angst hätte, dass Sie denken, dass ich verrückt bin.
Ich bin mir nur nicht sicher, warum man Sie schickt.
Nicht das ich etwas gegen Sie hätte, Ma'am.
Ich bin sicher, Sie sind ein sehr guter Arzt und alles,
aber Sie verstehen, richtig?
Wann immer sie sie zum Hexer schicken,
ist es nie ein gutes Zeichen...
den gelben Ziegelsteinweg runter und so.
Hören Sie, wäre es nicht die Sorge meines Vorgesetzten gewesen,
wäre ich nicht mal hier, weil...
ich bin in Ordnung, wissen Sie?
Wirklich. Ich meine... Ich meine, Sie wissen das, richtig?
Verdammt.
Stellung 3 Task Force, Kandahar Süd.
Hier spricht Corday. Nur einer?
Sir, unser rumänischer Vertragsarbeiter hat eine hat eine voll offene rechte Pupille.
Lassen Sie Simon darauf ansetzen.
Ja, ich piepse ihn jetzt an.
Ich würde ihn gerne noch mal scannen. Ich schätze, er hat sich eine
epidurale oder subdurale Blutung zugezogen.
Mach es, wenn es eh läuft, wie es gerade läuft,
- wird Simon operieren müssen. - Okay.
Graham. Lass Will die 2 vorbereiten.
- Wir könnten eine große OP bevor stehen. - Sie kriegen es.
- In Ordnung. - Sir, ein Panzer rollte über eine Mechaniker.
- Und?
- Linkes Bein oberhalb des Knies gebrochen, genauso die linke Hand.
Das ist alles, was sie sagte. Sie sind in zwei Minuten hier.
In Ordnung, piepse Bobby und sein Team an. Piepse Max an.
- Hab ihn für den OP 3 bereit. - Nachrichten gehen raus, Sir.
Entschuldigen Sie. Haben Sie die Leitung?
Warten Sie eine Sekunde, Colonel.
- Ist Simon jetzt angekommen? - Nada.
Schick einen Fahrer raus.
- Colonel Marks? - Ja.
Rudolph Arlington von den Strategischen Operationen.
Oh, ja, ja.
Sie haben einen meiner Leute hier... Lieutenant Bettany.
Oh, er ist Pedersen's Patient. Sie ist gerade bei ihm.
Er hat Problem beim Schlafen. Ich dachte
er bräuchte nur ein paar Tabletten, aber es ist schon Stunden her.
Nur einen Moment.
- Möglicherweise gebrochene Rippen. - Ich muss zuerst
mit meinem Arzt sprechen, bevor ich ihn entlassen kann.
Ich möchte nur wissen, ob er okay ist.
Er muss ja sehr besonders fürs Sie sein, wenn Sie selbst hierher kommen.
Nummer 2.
Warte. Simon?
Nein, negativ.
Hören Sie, es sieht nach Routine aus,
aber es ist nur Routine, wenn mein Arzt es sagt.
Ich habe eine schwere Stunde vor mir. Kommen Sie in ein paar wieder.
Dann sollten wir mehr wissen.
Okay. In Ordnung.
Captain, Max ist auf dem Weg.
- Kennen wir ihre Einheit? - 10te Mountain.
Kein Zeichen von Simon?
Noch nicht, Sir.
Okay, lass Sie uns intubieren.
- Bereitet das RSI vor. - Verstanden.
Blutdruck 90 zu 50.
Also, Sie sagten, Sie hätten vorher schon Medikamente genommen.
Natürlich. Wer nicht?
Äh, Aspirin, Hustensaft,
äh, ein paar Antibiotika, als ich ein kleines Kind war.
Ich meine, eine Menge Leute nehmen Medikamente.
Das sind nicht die Medikamente, von denen wir reden.
Nun, manchmal werde ich ein wenig... aufgedreht.
Meine Mutter sagte, ich hatte A.D.S. oder A.D.H.S.
Wissen Sie, Sie gaben mir dann etwas,
aber das... das steht in meinen Unterlagen.
Und Sie können sich notieren, dass ich Ihnen das gesagt habe.
Ich habe hier nichts zu verheimlichen.
Ich möchte nicht, dass irgendwelche Gerüchte anfangen.
Hören Sie Ma'am, ich weiß, es ist gegen die Regularien,
aber stört es Sie, wenn ich sie mir anzünde?
Ich komme von einer langen Reihe von Armee Männern
die bekannt waren, jetzt und dann eine zu rauchen.
Äh, ich fürchte nicht, Christian.
Tschuldigung.
Also haben die Leute Gerüchte über Sie verbreitet?
Ich meine nicht speziell.
Aber Gerüchte im Generellen...
fangen bei einigen Fehlern, einigen Unstimmigkeiten,
einigen Kleinigkeiten die in einem Gespräch aufgefangen werden, an.
Ist das nicht richtig, Ma'am?
Lose Mundwerke versenken Schiffe.
Sollten vorsichtig sein, was Sie sagen.
Jemand wird sich darauf stürzen,
und Sie werden ohne Essen zu Bett geschickt.
Nicht, dass ich jemals musste.
Ich war vorsichtig.
Vorsichtig, was ich gesagt oder getan habe.
Nur für den Fall.
Sie lassen mich hier einfach mein eigenes Grab schaufeln,
nicht wahr, Ma'am?
Sie hatten diese Unterhaltungen vorher schon mal, nicht wahr?
Sie bedeuteten nichts.
- Ich denke, sie taten es. - Ich bitte um Verzeihung, Ma'am,
aber was denken Sie, was Sie bedeuten, häh,
dass ich nicht so talentiert bin,
das... dass ich die Welt nicht anders sehe?
Ich meine, Sie können in meinen Unterlagen schauen
und Sie können sehen, was ich halte.
Tschuldigung, Ma'am.
Ich bin jetzt nur schon für eine Weile von meiner Einheit weg.
Wissen Sie, vielleicht sollten Sie einfach mit meinem Vorgesetzten darüber reden,
ihm versichern, dass ich okay bin, und in der Zwischenzeit,
gehe ich einfach zurück zu meiner Einheit und mache meinen Job.
Das ist eine interessante Wortwahl, Christian... "Zwischenzeit."
Zwischen.
Es ist ein Zustand, nicht wahr?
Wovon reden Sie? Es ist nur ein Wort, eine Phrase.
Es bedeutet, es ist halbwegs zwischen zwei Extremen.
Polar Extreme.
Vielleicht ein wenig Soda?
All dieses Gerede...
Natürlich.
Okay, lass uns diesen Kerl in den OP bringen.
Rebecca?
Ich weiß, wo er ist. Simon.
- Wollen Sie, dass ich ihn hole? - Ich denke, das wird ein wenig schwer.
Äh, wo ist der Colonel?
Äh, er ist draußen vor dem OP und wartet auf Simon.
Okay, äh, gebt mir nur eine Sekunde.
Ich werde in die Kommandozentrale gehen und versuchen ihn zu erreichen.
Ist er außerhalb der Basis?!
L.A.Z. ... nicht gut. Bewusstlos. Lass uns intubieren.
Doc.
In Ordnung. Ja, ja, ja.
In Ordnung, ja. Zeig mir den, äh...
Okay, lass ihn uns tapen.
- Schrappnel in seiner Lunge. - Ja, und seiner Brust.
Lass uns was für die Wunde holen.
Verstanden, R.C. Süd. Hey, Engländer.
Hier ist das Regionalkommando Süd. Sie suchen nach Ihnen im Krankenhaus.
Okay.
5 Mäuse, das Marks ihm nicht frei gegeben hat.
Das ist eine schlechte Wette.
Sag ihnen, ich bin hier.
Sind Sie sicher?
Ja.
Wir suchen überall nach ihm.
Nein, er ist ein ziviler Arzt.
Es fällt unter die Stellung 3 Kommandostruktur.
Technisches Operationscenter, Stellung 3.
- Es spricht Sergeant Corday. - Colonel Marks, ist das richtig.
Haben Sie ihn?
Er ist noch eineinhalb Stunden vom Stützpunkt Morrison unterwegs.
Ja, ich gebe ihm natürlich die Mitteilung weiter.
Der Boss ist nicht glücklich darüber.
Major.
Hi, Bec.
Sind wir bereit?
- Hab alles, bis auf den Chirurgen. - Ich habe Simon gefunden.
Er ist unterwegs in einem Hubschrauber vom vorgeschobenen Militärstützpunkt Morrison.
Nein, ich brauche ihn hier. Wir haben einen Mann, der innerhalb einer Stunde
operiert werden muss, sonst stirbt er.
Er ist eineinhalb Stunden entfernt.
Er muss uns dann mündlich dadurch führen.
Jetzt müssen wir nur noch unser Kommunikationsproblem lösen.
Setz das Regionalkommando Süd darauf an.
Sie müssen Simon mit dem OP verbinden, in Ordnung?
Und setze Graham auch darauf an.
Ja, Sir.
In Ordnung. Sie werden die Operation machen.
Ich?
Heilige Scheiße.
Wir sind jetzt ziemlich verzweifelt.
Denken Sie, dass Sie uns helfen können?
- Nein, Sir, ich verstehe das. - Verstanden. Ja.
Wir versuchen ein Leben da drüben in Stellung 3 zu retten.
Vergessen Sie es. Ich rufe sie jetzt an.
Ja, hören Sie mir einfach zu. Danke.
Äh, einer unserer Neurochirurgen ist in der Luft.
Nein, ich kann da jetzt nicht reingehen.
Er ist in einem Rettungshubschrauber.
Okay. Warten Sie.
Äh, der Leiter des Regionalkommandos Süd sagt,
bis wir nicht das ganze Equipment hier rausgerissen und in den OP gebracht haben,
können wir Simon nicht mit dem OP verbinden.
Kommunikationsverbindung.
Er sagt, er schickt seine Komm-Leute rüber.
Das dauert mindestens eine Stunde.
Das macht die Sache irgendwie zunichte.
- Komm-Verbindung. - Entschuldigen Sie?
Da sind Sie ja, Christian. Entschuldigung, Colonel.
Nein, warten Sie. Fahren Sie fort.
Eine Komm-Verbindung zu einem Satellitentelefon.
Wir verwenden Sie, wenn jemand besonderes kommt,
ein Senator oder Premierminister.
Erlaubt es ihnen, direkt mit einem Hubschrauber oder Flugzeug zu kommunizieren.
Ist ein Red-Level Zeug,
aber wenn es ernst ist, wird es Ihnen helfen.
Der Kerl, mit dem Sie reden, der wird es nicht wissen.
Sie müssen mit Captain Farndon reden,
und die Komm-Verbindung erwähnen.
Können Sie sich das anschauen?
- Mit ihm? - Ja, mit ihm.
Ja, Sir.
Können Sie bitte vortreten?
Ja, Sir.
Ja, ich habe hier Lieutenant Bettany.
Er sagt, er will mit Captain Farndon sprechen.
Das ist Ihr Patient?
Ist er.
Apparat 38-62.
Werde ich es bereuen?
Ich hoffe nicht.
Hallo, Captain. Ich habe ein Problem.
Er ist dran. Sind Sie da, Simon?
Ja, hallo. Hallo.
Vorgeschobene Militärbasis Morrison?
Wie unternehmerisch von Ihnen.
Ja, nun, es fing alles nach Plan an,
und dann ging alles ziemlich schief.
Wir nennen das eine Untertreibung, Simon.
Haha, gut gekontert.
Warten Sie.
Hey, seine Wunde ist zur Körpermitte hin.
- Sie können höher gehen. - Ja, ich habe das vorher schon mal gemacht, Doc.
- Richtig. Okay, okay. - Oh, verdammt.
Ich kann es nicht. Ich kann es nicht.
Nein, Sie können das. Sie können das.
Gut. Lass uns etwas Hemacon drauf tun.
Ja, ich bin dran.
Er ist besser weg, wenn Sie die Wunde schließen können, Doc.
Okay, da, da. Ich habe es.
Ich denke, ich sollte es nähen?
Ja, warum nicht? Versuch es doch mal.
Ziehe Feuer auf uns. Mache ein Ausweichmanöver.
- Komm schon! - Ich habe ihn. Er ist stabil.
Komm schon. Komm schon. Halte es. Halte es.
Simon?
Ja. Ja, ich bin okay.
Ich versuche nur gerade nicht in meinen Patienten zu fallen.
Richtig. Werkzeuge. Wer macht den Eingriff?
- Ich. - Rebecca! Hallo!
Ich bin hier, Simon.
Toll. Lass uns anfangen. Wo sind Sie gerade bei...
Wie weit sind Sie mit der Kopfhaut?
Ich habe sie zurückgeklappt.
Hören Sie, können wir das hier bitte stabil halten?
Tschuldigung. Es sind hier Ausweichmanöver.
- Nun, ist die Mayfield Klammer an seinem Platz? - Ja, ist sie.
In Ordnung, gut. In Ordnung, dann bohrt vier Löcher
in der Kontur eines Quadrates, 2,5 Inches auseinander.
Okay. Hab es.
Warte eine Sekunde.
Sind Sie in Ordnung, Simon?
Ja... Ja, ich bin in Ordnung. Es sind nur Soundeffekte.
Okay.
Hey, reicht mir ein paar sterile Verbände und ein Nähset.
Wir müssen diese Wunden so sauber wie möglich kriegen...
aber wir müssen es noch mal sauber machen, wenn wir in der Stellung 3 sind.
Sie haben kalte Augen.
Hat Ihnen das schon mal jemand gesagt, Ma'am?
Es sind die kältesten Augen der Welt.
Wissen Sie, eines Tages wird jemand über Sie richten.
Sie werden Ihr Leben kaputt schlagen, Ihre Träume stehlen und...
Was wird mit mir passieren, Ma'am?
Was Sie heute getan haben, hat uns geholfen, das Leben eines Mannes zu retten.
Es ist etwas, worauf Sie stolz sein können.
Tun Sie das nicht. Sagen Sie es mir einfach.
Ich muss mit Ihrem kommandierenden Offizier sprechen.
Ja, Ma'am. Ich verstehe.
Muss ich die Tür abschließen?
Okay, ich bin dabei die Dura zurückzuziehen.
Ziehe die Dura zurück.
Okay. Sie müssen den Wundhaken nehmen
und das Gerinnsel freilegen.
Sie müssen mehr Druck darauf ausüben.
Okay, ich bin zurück. Ich bin hier. Ich bin hier.
Okay. Nun, die Dura ist zurückgelegt,
und der Wundhaken ist an der Stelle.
Richtig. Hören Sie, Rebecca, das ist unverzeihliche Chirurgie.
Ein Fehler...
Habe es kapiert.
Okay, seien Sie einfach nur sicher, dass Sie vorsichtig sind,
sobald Sie durch die Cingulate Furche sind.
Wie macht er sich?
Er hält sich.
Pinzette, bitte.
Warte. Nein, nein. Nein, was ist das?
Nein, ich brauche die Gewebepinzette.
Okay. Können Sie das Gerinnsel sehen?
Äh, ähm... da ist sehr viel Blut.
In Ordnung. Das ist normal.
Ich weiß, das das normal ist, Simon.
Absaugen.
Whew. Heiß hier drin?
Ja.
In Ordnung.
Der Druckverband hält.
In Ordnung. Klemmen Sie einfach die Wunde ab.
Okay. Simon, sind Sie noch bei der Operation?
Oh, macht euch um mich keine Sorgen.
ich habe nur Spaß mit den Jungs.
Ja. Ja, das Bein ist stabil. Stabil. Minimale Blutung.
In Ordnung. Ähm, okay, ich brauche die Lupe.
Ich kann überhaupt nichts sehen.
Es ist schwierig.
In Ordnung.
Ahh. Okay. Viel besser.
Da ist es.
In Ordnung. Ich sehe das Gerinnsel.
Komm schon, du Bastard. Saugen.
Der Blutdruck steigt.
Ist sein Puls fallend?
Ja.
135 zu 98. Puls ist 64.4.
Verdammt. Nein, das ist zu hoch.
Nein, nein, nein. Sie sagten gerade, das wäre normal.
Nein. Nein, nein, nicht ihr.
In Ordnung, wo kommt die Blutung her?
Das ist alles, was Sie wissen müssen, Rebecca.
- Okay, nun, ich gebe mein Bestes. - Ja? Nun, versuch es besser.
Okay, wir brauchen noch ein wenig mehr Saline und 50 Mikro Fentanyl.
Äh, ist das... Simon, gilt das für uns?
Nein, nein. Nicht für euch.
- Blutdruck? - 140 zu 110.
Hör auf, dich über den Blutdruck zu sorgen.
Es ist nur sein Körper, der sich selbst reguliert.
Whoo! Sehen Sie, was Sie heute wieder alles lernen?
Wir sollten das öfter machen.
Rebecca.
Bleib einfach dran, in Ordnung?
Dort.
Ich sehe es.
Mein Gott.
In Ordnung, er blutet an zwei Stellen.
In Ordnung, lass uns diese Babies kauterisieren.
Okay, Blutdruck ist stabil
bei 130...
130 zu 87.
Graham, ich nehme an, Simon hat seinen Wodka
so versteckt, dass niemand ihn jemals finden würde.
Ich denke, jemand konnte ihn finden, Sir,
wenn jemand weiß, wo er gucken muss.
Danke, Graham.
Wie läuft es bei Ihnen?
Okay. Wir machen ihn gerade zu.
Ahh. Gott, was würde ich jetzt für eine Zigarette geben.
War es für dich genauso schön wie für mich?
Wissen Sie, warum wir den Job lieben?
Sag es mir nicht. Weil wir die Besten sind?
Oh, nein. Diese Fantasie habe ich schon vor langer Zeit aufgegeben.
Ich nicht.
Es ist so, weil wir am richtigen Ort zur falschen Zeit waren.
Wie ein existentielles Paradoxon, nicht wahr?
Hey, macht uns das jetzt zu Freunden?
Äh, wissen Sie, ich dachte eher in die Richtung
von Bruder und Schwester vielleicht.
Ah, ja, ja! Wie in den Hinterwäldern von Tennessee.
Whoo! Sie sind meine Schwester.
- Hallo, Simon. - Ja, hallo, Colonel.
Wie läuft es?
Nun, es ist, äh, es ist nicht St. Tropez,
wenn Sie das sagen wollen.
Tue ich nicht. Was können wir erwarten?
Okay, ich habe multiple Schrapnellwunden.
Wir haben den Brustkorb an der Stelle verschlossen,
einen Druckverband an seinem linken Bein.
Jetzt haben wir einen Tubus drin und er ist noch kaum am Leben.
- Irgend eine Ahnung, wann ihr da seid? - Ungefähr 40 Minuten.
Sagt, äh, Ray sagt 40.
In Ordnung. Fertig.
Wir sind bereit für euch.
Und, Simon, ich will mit Ihnen reden, wenn Sie gelandet sind.
Ja, ich wette, das wollen Sie.
Rebecca...
Wann wussten Sie, dass er vermisst wird?
Lass mich... lass mich das mal umformulieren.
Wann dachten Sie, er wäre gegangen?
Es tut mir leid, Sir.
Ich wusste nicht, dass es mein Job ist, auf Simon aufzupassen.
Eigentlich ist er das, Major.
Lassen mich Sie daran erinnern, dass Sie nicht nur ein Chirurg sind.
Sie sind auch ein Offizier der Kanadischen Armee
mit der Verantwortung, dabei zu helfen, dieses Krankenhaus am Laufen zu halten.
Es ist eine Ehre, aber es ist auch eine Mission.
Einzig ich denke, Sie sollten das sehr ernst nehmen.
Also, legen Sie zu. In Ordnung?
Ja, Sir.
In Ordnung. Doktor.
Sie waren heute ziemlich brillant.
Wie geht es unserem Jungen?
Er braucht Medikamente und eine Behandlung.
Er muss nach Hause gehen.
In Ordnung. Ich werde...
Ich werde mit seinem Vorgesetzten sprechen.
Danke, Marks.
Sir, äh, Simon's Rettungshubschrauber ist gelandet. Ja.
Bestätige einen Verwundeten.
Wer ist dran?
Es ist Trang's Schicht bis 0500.
In Ordnung. In Ordnung.
Mehrere Schrappnellwunden, Beine und Brust.
Linkes Bein abgebunden. Rechte Brust versiegelt.
3 Beutel Saline im Flug.
100 Micro Fentanyl intus.
Achtet auf seinen Blutdruck. Er hat viel verloren.
Halte ein Auge auf die O-2 Sättigung.
Wie ist sein Blutdruck?
- 98 zu 55. - Ich übernehme von hier.
- Tut mir leid, wegen deiner Farm, Mann. - Das war die Chance, Doc.
Danke, Gentlemen. Ich hatte eine total schreckliche Zeit.
Simon... tun Sie mir das nie wieder an...
Mich in diese Situation bringen, wo ich über Sie tratschen muss
und dann lassen Sie uns hier die Arbeit tun.
Oh. Nun, ich habe es wirklich eingesehen.
Sie dürfen mich mit dem Stethoskop auspeitschen.
Ich brauche Blutdrucksenker. Okay, lass uns an diese Wunden gehen, Suzy.
- Blutdrucksenker intus. - Oh, komm schon.
Blutdruck 103 zu 72.
Okay, wie hört er sich an?
Atemgeräusche sind vermindert.
Hey. Colonel.
Ja, Colonel, kommen Sie rein.
Nehmen Sie Platz.
Setzen Sie sich.
Rudolph, stimmt's?
Einen Wodka?
Er ist von meinem Neurochirurgen.
Er schuldete mir was.
Xavier, das ist gegen die Regularien.
Mein ganzer Tag war gegen die Regularien.
Ich schätze das ist ein Nein.
Warte. Das habe ich nicht gesagt.
Ah. In Ordnung.
Wir müssen Ihren First Lieutenant nach Hause schicken.
Tut mir leid.
Sie wissen schon, dass Sie auf eine
sechs Generationen lange Militärfamilie schauen.
Seine Vorväter kämpften im Bürgerkrieg,
alle hoch bis zu diesem Einen.
Er ist ein Junge aus einer kleinen Stadt in Virginia,
der alles richtig gemacht hat, nach dem Buch und der Flagge.
Es ist etwas, worauf er immens stolz ist.
Und jetzt das?
"Sie gehen nach Hause, Junge, weil sie zu..."
Genau. Genau.
Hören Sie, er steuert auf einen Absturz zu,
und wenn das passiert, während er im Dienst ist,
werden andere auch buchstäblich abstürzen.
Wo ist er?
Er ist bei einem meiner Ärzte.
Möchten Sie, dass ich mit ihm spreche?
Nein. Nein.
Sein Vater würde es mir nie vergeben.
Sie dürfen gerne dieses Büro benutzen.
Sir.
Lieutenant.
Sie müssen nicht stehen.
Nein, möchte ich aber.
Ihnen viel Glück.
Danke, Sir.
Das ist, wo Ihnen jemand sagt,
dass alles gut wird?
Oder mein persönlicher Favorit,
er wird schon. Hmm?
Ich denke auch.
Äh, Sir.
Mach weiter, Bob.
Äh, die U.S. Army fliegt einen Afghanen Nationalität,
äh, von Lowkhi ein.
Vermutete Blinddarmentzündung.
Erwartete Ankunftszeit?
Äh, im 9-Zeiler steht, sie sind in 30 Minuten da.
Trauma Bereich 3. Soll Clark sich den krallen.
Sir.
Ich bin auf der Schiessanlage. Muss mich dort mit Simon treffen.
Ja, Sir.
Hi.
Was haben Sie gemacht?
Äh, ich bin dabei, meine Augen herausgezogen zu bekommen.
Irgend etwas wegen Insubordination. Mm-hmm.
Marks will mich auf der Schiessanlage sehen.
Ja, du bringst besser deine Panzerweste mit.
Weißt du was? Eine Sekunde drüber nach gedacht, tu es nicht.
Nun, danke, Rebecca.
Nach der ganzen tollen Arbeit, die wir gemacht haben, Ihre Hände, mein Gehirn.
Gute Nacht, Simon.
Das war heute exzellente Arbeit.
Gute Nacht, Simon.
Gute Nacht, Rebecca.
Richtig.
- Sir, Sie wollten mich sehen. - Ja.
Hören Sie, kann ich nicht einfach sagen, wie sehr es mir leid tut...
Haben Sie Ihre Waffe?
Nun, natürlich habe ich keine Waffe.
Ich bin... äh, ein Zivilist,
wo Sie nie müde werden, mich daran zu erinnern.
- Ich werde für Sie schießen. - Richtig, okay.
Sind das Wodkaflaschen?
Ja, sieht so aus.
- Sind sie voll? - Ich denke schon.
Nun, warten Sie. Sind das... sind das meine Wodkaflaschen?
Aah! Aah! Sir, Sir, okay. Ich verstehe.
Ich verstehe die Fehler auf meine Art, Sir...
Lass mich Ihnen da raus helfen.
Aah! Tut mir leid! Tut mir leid.
Hören Sie auf. Aufhören, okay?
Ich verstehe. Es ist in meinem Kopf, der Fehler ist aus dem Weg.
- Sie werden mir danken. - Oh!
Werde ich nicht. Ich meine, ja, wie konnte ich nur so dumm sein?
Ja, wie konnten Sie nur?
Sie sind ein brillanter Chirurg...
aber was heute passiert ist, Simon, darf nie wieder passieren.
Okay?
Okay.
Fein.
Colonel.
- Was ist, Graham? - Der neue Scanner ist hier.
Sind Sie sicher?
Nun, Sie entladen was ziemlich großes aus der C-17.
Übrigens, das was tolles Zeug.
Was war, die... die Operation?
Der Wodka.
Los, lass uns unseren neuen Scanner sehen.
Es ist aber auch Zeit.
Wie lange ist es jetzt her?
Da ist der Mittagszug.
Endlich.
Oh, Mann.
Was?
Nein! Ihr wollt mich veräppeln.
Poutine Chateau.
Das ist kein Scanner.
Es ist Trostessen für die Kanadier.
Das ist die Überraschung? Wir fragten nach einem Scanner und kriegen das?
Vielleicht ist der Scanner im Poutine Chateau.
Hört ihr etwas?
Ruhe.
Übersetzt von Lilo Korrigiert von Spammi
für SubCentral.de und TV4User.de
Sync by YYeTs www.addic7ed.com