1
00:00:02,840 --> 00:00:05,866
Manchmal fühlt es sich so an,
als ob das Leben zu schnell läuft,
2
00:00:05,927 --> 00:00:09,601
so als wären wir mitten in einem Rennen
und würden 160 km/h fahren.
3
00:00:10,423 --> 00:00:12,277
Und wenn man zu schnell sein sollte...
4
00:00:12,594 --> 00:00:14,025
...kann alles passieren.
5
00:00:16,386 --> 00:00:18,792
Billy, sieh mal, dort
drängt sich alles zusammen.
6
00:00:18,799 --> 00:00:20,429
Glaubst du, ich weiß das nicht?
7
00:00:20,446 --> 00:00:21,866
Ich komme in die Box, Jimbo.
8
00:00:21,883 --> 00:00:23,319
Die rechte Seite fängt an
zu ziehen.
9
00:00:23,335 --> 00:00:24,728
Die Reifen haben gerade mal
20 Runden gemacht.
10
00:00:24,778 --> 00:00:25,841
Ich bin derjenige hinter
dem Lenkrad.
11
00:00:25,909 --> 00:00:26,947
Und ich weiß, wenn ich ziehe.
12
00:00:27,015 --> 00:00:28,418
Billy, warte wenigstens auf einen
Gelben.
13
00:00:28,449 --> 00:00:29,486
Das Auto sieht gut aus.
14
00:00:33,562 --> 00:00:35,800
Wenn ein Auto ins Schleudern kommt,
ist es offensichtlich.
15
00:00:35,868 --> 00:00:37,304
Billy!
Jesus!
16
00:00:37,372 --> 00:00:39,606
Doch wenn eine Person
ins Schleudern kommt,
17
00:00:39,674 --> 00:00:44,013
kann man es meistens erst sagen,
nachdem sie gegen die Wand prallen.
18
00:00:45,750 --> 00:00:48,347
- Mum, bitte.
- Nein.
19
00:00:48,707 --> 00:00:50,170
Oh, Lindsay!
20
00:00:50,178 --> 00:00:52,586
Was an "Räum dein Zimmer auf"
war unklar?
21
00:00:52,601 --> 00:00:54,421
Ich brauche einen Schutzanzug und
eine Lötlampe.
22
00:00:54,448 --> 00:00:55,395
Mach jetzt bloß nicht diese
Überreagierungs-Mutter-Sache.
23
00:00:55,403 --> 00:00:56,718
Das ist unter deinem Niveau.
24
00:00:56,804 --> 00:00:58,306
Das hilft dir in diesem Fall nicht.
25
00:00:58,330 --> 00:01:00,250
Mum, es ist Ricky Lamberts Party.
26
00:01:00,337 --> 00:01:02,496
DER Ricky Lambert.
Jeder geht dahin.
27
00:01:02,528 --> 00:01:03,635
Darüber hättest du nachdenken sollen,
28
00:01:03,662 --> 00:01:06,400
bevor du das Auto deines Bruders in die
McDonalds Drive-In-Box gefahren hast.
29
00:01:06,435 --> 00:01:08,221
Ja, nur damit du es weißt,
seinem Kind vier Wochen
30
00:01:08,238 --> 00:01:10,047
Hausarrest geben ist auf jeden
Fall wie Nord Korea.
31
00:01:10,211 --> 00:01:11,628
Was ist das?
32
00:01:11,949 --> 00:01:16,953
Das ist die Rinde von einer Wassermelone.
Es ist biologisch abbaubar.
33
00:01:18,559 --> 00:01:21,145
Was zum Teufel ist hier
unten los, Ray Jay?
34
00:01:23,060 --> 00:01:25,665
Sieh, wer in der Nachbarschaft ist.
35
00:01:25,810 --> 00:01:26,868
T.K.?!
36
00:01:27,243 --> 00:01:29,055
Was...
Es ist 7.30 Uhr am Morgen.
37
00:01:29,071 --> 00:01:30,099
Was tun Sie hier?
38
00:01:30,154 --> 00:01:31,955
Wir machen nur ein
Down-And-Out.
39
00:01:32,006 --> 00:01:34,442
Oh, tut mir Leid wegen der Lampe.
Kleine Missverständnisse.
40
00:01:34,510 --> 00:01:36,310
Ich glaube denen ist das Eis
ausgegangen.
41
00:01:36,378 --> 00:01:38,379
Rochelle, Dr. D.
44
00:01:50,509 --> 00:01:52,620
Du musst deine Hände oben halten,
Kumpel. Komm schon, Mann.
45
00:01:52,671 --> 00:01:55,569
- Ich bin okay.
- Rochelle, richtig?
46
00:01:55,585 --> 00:01:57,683
Ja, kann ich kurz mit Terence reden?
47
00:01:57,702 --> 00:01:59,271
Sie sind so freundlich.
48
00:02:01,865 --> 00:02:03,587
Sie können nicht immer dann
auftauchen, wenn Sie wollen.
49
00:02:03,602 --> 00:02:04,278
Das ist ein Notfall
50
00:02:04,345 --> 00:02:06,486
Da ist ein neuer im Team, der
mich total anpisst.
51
00:02:06,505 --> 00:02:08,816
Okay, meine Kinder regen mich
jeden Tag auf.
52
00:02:08,842 --> 00:02:10,084
Das ist kein Notfall.
53
00:02:10,113 --> 00:02:12,087
Also werden wir diese
Diskussion
54
00:02:12,155 --> 00:02:15,325
bei Ihrem regulären Termin
morgen fortführen,
55
00:02:15,393 --> 00:02:16,569
ohne eine Prostituiere zum Frühstück.
56
00:02:16,604 --> 00:02:19,430
Rochelle ist keine Nutte.
Sie ist Stripperin.
57
00:02:19,875 --> 00:02:21,399
Und warum sind Sie so genervt?
58
00:02:22,768 --> 00:02:27,158
Okay, ich habe jetzt ein sehr wichtiges Treffen
mit jemanden, der wirklich einen Termin hat,
59
00:02:27,173 --> 00:02:32,975
- also möchte ich, dass Sie und Rochelle hier...
- Eine Frau mit dem Namen Betty ist hier.
60
00:02:34,155 --> 00:02:35,071
Morgen.
61
00:02:35,520 --> 00:02:38,751
Ms. Santino, ich bin Betty Gleason,
die gerichtlich bestellte Beobachterin.
62
00:02:38,834 --> 00:02:41,232
Ich bin hier um ein paar
Bewertungen zu machen,
63
00:02:41,271 --> 00:02:45,849
in Verbindung mit ihren
Scheidungssorgerechtverfahren
64
00:02:45,912 --> 00:02:47,403
Was bedeutet das?
65
00:02:47,473 --> 00:02:50,584
Ich bin hier, um den Stand Ihrer
Lebensbedingungen zu bestimmen
66
00:02:50,839 --> 00:02:55,502
um dann eine Empfehlung zu schreiben,
wer das Sorgerecht Ihrer Kinder bekommt.
67
00:02:58,842 --> 00:03:00,277
Wunderbar.
68
00:03:02,814 --> 00:03:04,821
Terence King ist mir immer noch
ein Dorn im Auge.
69
00:03:04,856 --> 00:03:06,764
Gibt's da keine Pille gegen?
70
00:03:06,839 --> 00:03:10,651
Oh, wenn ja, kenne ich jemanden,
dem ich sie geben würde.
71
00:03:10,756 --> 00:03:12,732
Nun, ich gebe Ihnen das.
Er spielt besser.
72
00:03:12,756 --> 00:03:13,875
Doch außerhalb des Feldes...
73
00:03:13,902 --> 00:03:17,263
Lass uns einfach sagen,
er ist kein Teamführer in der Umkleidekabine.
74
00:03:17,501 --> 00:03:19,699
Und nun haben wir auch das
ganze Drama mit Shane Givens.
75
00:03:20,561 --> 00:03:20,995
Wem?
76
00:03:21,058 --> 00:03:22,917
Receiver Nummer 2,
hatte eine höllisch gute Saison.
77
00:03:22,928 --> 00:03:25,009
Fans lieben ihn.
Die Presse liebt ihn.
78
00:03:25,025 --> 00:03:27,874
- Zur Hölle, ich liebe ihn.
- Aber T.K. hasst ihn.
79
00:03:28,062 --> 00:03:28,664
Bingo.
80
00:03:28,817 --> 00:03:30,264
Er hat ein paar großartige
Fänge gemacht,
81
00:03:30,280 --> 00:03:32,754
und natürlich schmollt
T.K. jetzt deswegen.
82
00:03:32,774 --> 00:03:34,996
Er schimpft und nörgelt darüber,
wie viele Touches Shane bekommt.
83
00:03:35,039 --> 00:03:38,034
Geschwisterrivalität...
Nur ohne die Geschwister
84
00:03:38,061 --> 00:03:39,392
und nur ein Rivale.
85
00:03:39,474 --> 00:03:41,202
Dani, dieses Team hat endlich
die Kurve gekriegt
86
00:03:41,217 --> 00:03:43,371
und zweimal hintereinander gewonnen.
Doch die Sache mit T.K.
87
00:03:43,388 --> 00:03:45,493
ist wie ein...
wie ein Virus.
88
00:03:45,560 --> 00:03:47,028
Es verbreitet sich in
der ganzen Umkleidekabine
89
00:03:47,038 --> 00:03:48,310
und wird das ganze Team
infizieren.
90
00:03:48,372 --> 00:03:50,336
Nun, wenn keiner andere
Notfälle hat,
91
00:03:50,347 --> 00:03:51,435
habe ich ein Team zu
coachen.
92
00:03:51,458 --> 00:03:56,404
Dr. Dani, ich erwarte dass Sie bei der Hawks
Wohltätigkeitsveranstaltung anwesend sind.
93
00:03:56,638 --> 00:03:57,907
Wohltätigkeitsveranstaltung?
94
00:03:58,187 --> 00:03:58,720
Keine Sorge.
95
00:03:59,307 --> 00:04:01,558
Es ist eigentlich nicht so schlimm.
96
00:04:01,682 --> 00:04:03,579
Wir könnten zusammen in die
Stadt fahren, wenn du möchtest.
97
00:04:03,647 --> 00:04:04,914
- Oh.
- Kein Date.
98
00:04:04,982 --> 00:04:07,049
Eher wie eine
Fahrgemeinschaft.
99
00:04:07,169 --> 00:04:10,109
Glaub mir, ich würde gerne eine
Fahrgemeinschaft mit dir bilden.
100
00:04:10,120 --> 00:04:11,321
Aber nein.
101
00:04:11,329 --> 00:04:13,367
Ich glaube nicht, dass ich das
machen kann.
102
00:04:14,326 --> 00:04:15,099
Alles okay.
103
00:04:15,219 --> 00:04:17,646
Ich steh bis zum Hals
im Wasser momentan.
104
00:04:17,658 --> 00:04:20,235
Ich glaube, wenn ich noch
eine Sache auf mich nehme,
105
00:04:20,252 --> 00:04:23,424
ist es, als wenn ich mit einem "whoop"
auf den Grund des Pools komme.
106
00:04:23,647 --> 00:04:25,228
Komm schon, mach es nochmal!
107
00:04:30,272 --> 00:04:33,543
- Wir haben einen neuen Kunden für Sie.
- Jesus!
108
00:04:33,858 --> 00:04:35,579
Sie sollten wirklich Ihre
Türen abschließen.
109
00:04:35,647 --> 00:04:37,948
Schwerer Autodiebstahl ist das
Nummer 1 Verbrechen in New York.
110
00:04:38,015 --> 00:04:39,116
Ja.
111
00:04:39,183 --> 00:04:42,119
Aufbrechen und Einsteigen...
ebenfalls ein Verbrechen.
112
00:04:42,930 --> 00:04:46,182
Der Coach hat nichts von einem
Kunden gesagt.
113
00:04:46,252 --> 00:04:48,537
- Kennen Sie Marshall Pittman?
- Marshall Pittman.
114
00:04:48,599 --> 00:04:51,725
Ja, ja. Er ist so was wie
ein exzentrisches Medienmogul.
115
00:04:51,893 --> 00:04:55,405
Fliegt Flugzeuge und besitzt
Networks und Teams.
116
00:04:55,491 --> 00:04:58,137
Oh...Die New York Hawks mit
eingeschlossen.
117
00:04:58,205 --> 00:04:59,602
Und Rennwagen.
118
00:04:59,722 --> 00:05:03,109
Letzten Monat hatte sein Top Fahrer
Billy "The Kid" Rhodes einen Unfall.
119
00:05:03,287 --> 00:05:06,679
Er kam unverletzt davon, fuhr
danach aber nie wieder.
120
00:05:06,961 --> 00:05:08,481
Er hat vier Rennen verpasst.
121
00:05:08,817 --> 00:05:11,446
Pittman wird als deren Sponsor,
ziemlich ungeduldig.
122
00:05:11,716 --> 00:05:14,018
Und Pittman war sehr beeindruckt von
Ihrer Arbeit mit T.K.
123
00:05:14,032 --> 00:05:15,953
Ich fühl mich geschmeichelt.
124
00:05:16,542 --> 00:05:18,444
Doch leider, kann ich das momentan
nicht machen.
125
00:05:18,456 --> 00:05:20,757
Ich meine, ich habe es ja kaum
mit dem Football geschafft.
126
00:05:20,825 --> 00:05:22,958
- Was ist das?
- Billys Adresse.
127
00:05:23,432 --> 00:05:25,389
Er hält sich im Nearby Hotel
auf.
128
00:05:26,105 --> 00:05:28,266
Pittman respektiert kein "Nein" als
Antwort...
129
00:05:28,981 --> 00:05:30,902
Jedenfalls solange Sie für ihn
noch arbeiten wollen.
130
00:05:31,484 --> 00:05:34,640
Er will ihn zurück im Auto
für das "Pocono 500" haben.
131
00:05:35,035 --> 00:05:36,451
Das ist in 10 Tagen.
132
00:05:37,179 --> 00:05:38,708
Billy erwartet Sie bereits.
133
00:05:39,044 --> 00:05:40,120
Wann?
134
00:05:40,969 --> 00:05:41,794
Jetzt.
135
00:05:42,146 --> 00:05:43,217
Jetzt?!
136
00:05:45,189 --> 00:05:48,523
Glaubt ihr etwa alle nicht an Termine?
137
00:06:00,766 --> 00:06:03,368
Entschuldigung,
ich suche Billy Rhodes.
138
00:06:04,364 --> 00:06:05,096
Er ist da.
139
00:06:07,974 --> 00:06:09,553
Entschuldigung,
Billy?
140
00:06:09,881 --> 00:06:11,277
Hey.
Die sagten mir, dass Sie kommen.
141
00:06:11,344 --> 00:06:13,226
Willkommen in Chez Billy.
142
00:06:13,247 --> 00:06:14,800
Yo, alle zusammen.
143
00:06:15,211 --> 00:06:20,085
Das ist meine Therapeutin, Dr...
Irgendwer.
144
00:06:23,713 --> 00:06:25,145
Eigentlich heiße ich Dr. Dani...
145
00:06:25,157 --> 00:06:27,683
Eigentlich habe ich denen bereits gesagt,
dass ich keine Therapie will.
146
00:06:27,961 --> 00:06:31,044
Marshall Pittman ist ein
vollgestopftes Baby,
147
00:06:31,060 --> 00:06:33,693
der es nicht mag, wenn man
"Nein" sagt.
148
00:06:33,951 --> 00:06:36,470
Können wir irgendwo unter
vier Augen reden?
149
00:06:36,476 --> 00:06:38,306
Das ist nicht notwendig, Dok.
150
00:06:38,374 --> 00:06:40,875
Ich sage Ihnen das gleiche, wie
dem Big Boss.
151
00:06:40,943 --> 00:06:42,243
Ich kehre nicht zum Rennen
zurück.
152
00:06:42,991 --> 00:06:44,812
Aber, danke fürs kommen.
153
00:06:45,932 --> 00:06:48,013
Sie können etwas trinken.
154
00:06:53,781 --> 00:06:55,687
Sie schlafen nicht gut?
155
00:06:55,755 --> 00:06:58,456
Sind Sie reizbar, ängstlich?
156
00:06:59,653 --> 00:07:01,125
Selbstmedikation?
157
00:07:06,532 --> 00:07:09,918
Saßen Sie jemals in einer legierten
Stahlrakete,
158
00:07:10,196 --> 00:07:14,613
die mit 281 Sachen gegen eine
Wand fährt?
159
00:07:18,011 --> 00:07:19,277
Sie wären ebenfalls reizbar.
160
00:07:19,345 --> 00:07:21,112
Vodka und Schmerzmittel...
161
00:07:21,180 --> 00:07:24,850
Statistisch tödlicher als Autorennen.
162
00:07:27,836 --> 00:07:29,377
Okay, sehen Sie mal.
163
00:07:29,596 --> 00:07:31,231
Es ist mir egal, ob Sie jemals wieder
fahren,
164
00:07:31,258 --> 00:07:33,858
doch nach einem Unfall wie
Ihrem,
165
00:07:33,978 --> 00:07:35,783
ist posttraumatischer Stress normal.
166
00:07:35,803 --> 00:07:38,110
Lady, wenn ich sage, ich bin okay,
167
00:07:38,482 --> 00:07:39,961
bin ich okay.
168
00:07:40,348 --> 00:07:42,685
Und ich brauche keinen teuren
Seelenklempner,
169
00:07:42,724 --> 00:07:44,203
der mir anderes
erzählt.
170
00:07:44,245 --> 00:07:46,467
Sie können Marshall Pittman und seinen
Schlägertypen sagen,
171
00:07:46,486 --> 00:07:50,509
dass ich "adiós," "sayonara,"
gesagt habe und sie alle zur...
172
00:07:52,973 --> 00:07:54,653
Billy?
173
00:07:55,952 --> 00:07:57,024
Billy?
174
00:07:57,994 --> 00:08:01,254
Hey. Der Name war
Dr. Danielle Santino.
175
00:08:01,322 --> 00:08:04,190
Wenn Sie bereit sind sich den
Panikattacken zu stellen...
176
00:08:04,964 --> 00:08:07,060
...rufen Sie mich an.
177
00:08:15,238 --> 00:08:17,238
Subcentral.de präsentiert
178
00:08:18,139 --> 00:08:20,139
Necessary Roughness
S01E03
179
00:08:20,340 --> 00:08:23,140
Übersetzung: TheFaceOfBoe
Überarbeitung: Scofield
180
00:08:23,606 --> 00:08:26,630
Wann hatten Sie Ihre ersten
Panikattaken?
181
00:08:26,966 --> 00:08:28,665
Seit dem Unfall.
182
00:08:32,924 --> 00:08:35,044
Es war das "Atlanta 500".
183
00:08:35,354 --> 00:08:37,974
Okay, ich wurde Dritter und hatte
noch 20 Runden vor mir.
184
00:08:40,296 --> 00:08:42,266
Ich schnitt tief, um
aus der ersten Reihe rauszukommen.
185
00:08:43,080 --> 00:08:44,747
Ich erreichte die Spitze
von Ambrose.
186
00:08:44,815 --> 00:08:46,215
Ich komme in die Box, Jimbo.
187
00:08:46,283 --> 00:08:48,151
Die Reifen haben nur noch 20 Runden
vor sich.
188
00:08:48,219 --> 00:08:50,487
Mein Teamchef und ich
stritten uns über die Reifen.
189
00:08:50,554 --> 00:08:51,988
Ich bin derjenige hinter
dem Lenkrad
190
00:08:52,056 --> 00:08:53,289
und etwas stimmt nicht.
191
00:08:53,357 --> 00:08:55,057
BAM.
Ich wurde von hinten gerammt.
192
00:08:56,560 --> 00:09:00,062
Ich war dabei mein Fuß vom Gas zu nehmen
und in den zweiten Gang zu schalten,
193
00:09:00,078 --> 00:09:02,363
als das Auto außer
Kontrolle geriet.
194
00:09:04,318 --> 00:09:05,882
Ich versuchte gegenzulenken.
195
00:09:06,401 --> 00:09:07,019
Zu spät.
196
00:09:11,423 --> 00:09:13,875
Ein Fahrer hat Sie gerammt.
Ist das legal?
197
00:09:16,378 --> 00:09:18,446
Es ist wie unbedacht eine
Straße überqueren.
198
00:09:18,513 --> 00:09:21,919
Die Regeln sagen "Nein",
doch es ist ein Teil des Spiels.
199
00:09:22,039 --> 00:09:26,399
Als kleines Vorspiel, bevor sie
versuchen dich umzulegen.
200
00:09:27,272 --> 00:09:28,361
Wo ich herkomme, Dok,
201
00:09:28,885 --> 00:09:30,386
ist Therapie für verrückte Leute.
202
00:09:31,084 --> 00:09:32,621
Sie sind nicht verrückt.
203
00:09:33,165 --> 00:09:35,739
Sie hatten eine
Nahtoderfahrung.
204
00:09:35,790 --> 00:09:38,206
Leute bekommen eine Belastungsstörung
bei einem kleinen Unfall.
205
00:09:38,246 --> 00:09:42,579
Sie haben eine Wand mit 274 km/h
gerammt.
206
00:09:42,604 --> 00:09:43,903
281.
207
00:09:45,776 --> 00:09:46,833
Sehen Sie...
208
00:09:47,145 --> 00:09:49,936
Reden wird nichts ändern, okay?
209
00:09:50,056 --> 00:09:51,485
Ich bin durchgedreht.
210
00:09:52,373 --> 00:09:55,409
Wenn Sie Angst vor der Wand haben,
war es das.
211
00:09:55,656 --> 00:09:58,515
- Für mich war es das.
- Jemand, für den es das war,
212
00:09:58,535 --> 00:10:00,346
wäre hier heute nicht
aufgetaucht.
213
00:10:01,328 --> 00:10:03,816
Ich glaube, Sie wollen wieder
zurück ins Auto.
214
00:10:03,936 --> 00:10:06,962
Okay, stellen wir uns vor, ich wollte.
215
00:10:07,187 --> 00:10:09,135
Wie wollen Sie mir helfen?
216
00:10:09,218 --> 00:10:12,507
Wollen Sie es mit Luftpolsterfolie
und Regenbögen gerade biegen?
217
00:10:12,522 --> 00:10:15,635
Ich werde Ihnen helfen, von
der Angst weg zu kommen.
218
00:10:16,036 --> 00:10:18,863
Geben Sie mir noch eine Sitzung.
219
00:10:19,167 --> 00:10:21,298
Nur um zu sehen, wie es läuft.
220
00:10:22,214 --> 00:10:24,972
Was haben Sie zu verlieren?
221
00:10:25,678 --> 00:10:27,635
Okay.
222
00:10:27,703 --> 00:10:29,203
Eine Sitzung noch.
223
00:10:48,944 --> 00:10:50,955
Guter Fang!
Gute Hände!
224
00:10:51,023 --> 00:10:52,590
Gut gedrängelt, Shane.
225
00:10:52,658 --> 00:10:54,158
Reporter wollen mit dir
sprechen.
226
00:10:59,398 --> 00:11:00,898
T.K.,
nächstes Team.
227
00:11:01,242 --> 00:11:02,867
- Huh?
- Nächstes Team.
228
00:11:02,987 --> 00:11:04,602
Ja, ich weiß nicht, Coach.
229
00:11:04,609 --> 00:11:07,552
Mein Oberschenkelmuskel ist
ein wenig...verspannt.
230
00:11:07,630 --> 00:11:12,041
Wie kommt es, das jedesmal, wenn Shane
ein Interview macht, du eine Verletzung hast?
231
00:11:13,913 --> 00:11:17,582
Weil es mir so sehr weh tut...
Hier drin.
232
00:11:20,652 --> 00:11:24,320
Weiß noch nicht einmal,
welches Bein es ist.
233
00:11:28,605 --> 00:11:30,126
Hawks kümmert sich um Kinder,
234
00:11:30,194 --> 00:11:32,731
und hilft Kindern aus
einkommensschwachen Familien
235
00:11:32,793 --> 00:11:36,231
den Sport zur Selbstachtung
kennen zu lernen.
236
00:11:36,537 --> 00:11:38,333
So haben Denise und ich uns
getroffen...
237
00:11:38,764 --> 00:11:40,483
Als Freiwillige für die Spendensammlungen.
238
00:11:40,528 --> 00:11:44,936
Was wir hier tun, ist ein Privileg.
Mit Privilegien kommt Verantwortung.
239
00:11:45,733 --> 00:11:48,175
Sorry. Würgereflex.
240
00:11:51,514 --> 00:11:53,395
Ich hasse seinen blöden Arsch.
241
00:11:53,515 --> 00:11:55,766
Wow. Darauf wäre ich nie
gekommen.
242
00:11:55,886 --> 00:11:58,785
Kommen Sie schon.
Sie müssen zugeben, dass er lästig ist.
243
00:11:59,089 --> 00:12:02,588
Er hat von Millionen Milchshakes,
einen mit seinem Namen...
244
00:12:02,656 --> 00:12:04,117
Der Shanberry Crunch.
245
00:12:04,324 --> 00:12:06,940
Was zu Hölle ist ein
Shanberry?
246
00:12:07,546 --> 00:12:09,111
Das klingt nicht gerade
appetitlich.
247
00:12:09,134 --> 00:12:10,378
Ich habe Ideen.
248
00:12:10,498 --> 00:12:13,883
Ich ging zu denen und sagte,
"Lasst uns den Mint-T-Kake verkaufen".
249
00:12:14,122 --> 00:12:14,934
Klingt gut.
250
00:12:15,020 --> 00:12:17,751
Doch anscheinend bin ich nicht
der Richtige für das Unternehmensimage.
251
00:12:17,762 --> 00:12:20,972
Was ist ihr persönliches Ziel hier?
Einen Milchshake mit ihrem Namen?
252
00:12:20,994 --> 00:12:22,940
Nein, es kann ein
T.K.-Latte sein.
253
00:12:23,365 --> 00:12:25,643
16 Unzen mit herrlichem Mokkageschmack.
254
00:12:26,456 --> 00:12:27,845
Wer würde das nicht trinken wollen?
255
00:12:28,345 --> 00:12:30,783
Das Team hatte mich gebeten, dir
beim Fangen des Balles zu helfen.
256
00:12:30,802 --> 00:12:32,263
Und das hat gut
funktioniert.
257
00:12:32,279 --> 00:12:36,453
Doch ich denke, dass Sie ihren T.K. Ball
aus den Augen verlieren.
258
00:12:38,251 --> 00:12:39,698
Das war eine dumme
Metapher.
259
00:12:39,714 --> 00:12:43,759
Nicht...Lassen Sie uns nicht über Shane
oder seine Milchshakes reden.
260
00:12:43,987 --> 00:12:48,430
Ihre Hausaufgabe ist es, ihre Nase aus
anderen Sachen rauszuhalten.
261
00:12:48,853 --> 00:12:51,898
Okay?
Fokussieren Sie sich darauf, was T.K. will.
262
00:12:52,559 --> 00:12:54,266
Darauf fokussieren, was T.K. will.
263
00:12:54,452 --> 00:12:55,129
Ja.
264
00:12:55,211 --> 00:12:58,470
Nun, zur Hölle, das ist ein Kinderspiel.
265
00:13:00,507 --> 00:13:04,664
Ihr braucht euch keine Sorgen darum zu machen,
eure Antworten zu verheimlichen.
266
00:13:04,784 --> 00:13:06,912
Es kommt oft vor, dass Kinder
267
00:13:06,980 --> 00:13:08,677
ihre Eltern beschützen wollen.
268
00:13:08,748 --> 00:13:10,449
Nein, darüber brauchen Sie sich keine
Sorgen machen.
269
00:13:10,853 --> 00:13:14,451
Wir erzählen gerne die Wahrheit
über unsere Mutter.
270
00:13:14,893 --> 00:13:16,286
Okay.
271
00:13:16,368 --> 00:13:19,115
Lasst uns über die
Mahlzeiten reden.
272
00:13:19,197 --> 00:13:21,026
Ja. Drive-In.
273
00:13:21,057 --> 00:13:23,096
Oh, nein, nein.
Chicken a la Angela.
274
00:13:23,119 --> 00:13:25,162
- Was ist das?
- Das ist, wo wir in das Auto steigen
275
00:13:25,187 --> 00:13:26,665
und zu Oma Angela fahren,
zum Abendessen.
276
00:13:27,429 --> 00:13:29,584
Kann ich Sie was fragen?
277
00:13:29,602 --> 00:13:31,159
Als eine Expertin für
Kindererziehung,
278
00:13:31,170 --> 00:13:33,792
denken Sie nicht, dass es grausam
und eine unnötige Bestrafung ist,
279
00:13:33,803 --> 00:13:36,577
sein Kind für einen Monat
Hausarrest zu geben?
280
00:13:36,697 --> 00:13:37,503
Nun...
281
00:13:37,554 --> 00:13:40,557
Sie hat mein Auto ohne
Führerschein gefahren...
282
00:13:41,062 --> 00:13:42,646
und wurde von der Polizei
erwischt.
283
00:13:42,665 --> 00:13:44,065
Halt die Klappe, Gutmensch!
284
00:13:44,082 --> 00:13:45,819
Du bist still, du
Jugendstraftäterin.
285
00:13:46,053 --> 00:13:47,120
Du lässt es lieber sein,
286
00:13:47,188 --> 00:13:49,120
oder ich erzähle ihr
von dem Ladendiebstahl.
287
00:13:49,143 --> 00:13:51,314
Oh mein Gott.
Das war einmal.
288
00:13:51,346 --> 00:13:53,738
Zwei Mal, sie wurde
nur bei einem erwischt.
289
00:13:53,754 --> 00:13:55,628
- Ja, in der 6. Klasse.
- Letztes Jahr.
290
00:13:55,659 --> 00:13:57,831
Weißt du was. Wenigstens habe ich
keine Kondome in meiner Brieftasche.
291
00:13:57,863 --> 00:13:58,759
Als Ob!
292
00:13:58,778 --> 00:14:00,700
Es nennt sich Verantwortung.
293
00:14:00,716 --> 00:14:02,802
Es nennt sich Wunschdenken,
du Idiot.
294
00:14:03,901 --> 00:14:06,495
Slot Cars... Das war Ihre große Idee?
295
00:14:06,615 --> 00:14:08,508
Kleine Schritte.
296
00:14:08,576 --> 00:14:11,996
Die Idee ist es, das Rennen mit
Spaß zu verbinden,
297
00:14:12,011 --> 00:14:13,913
anstatt mit Angst.
298
00:14:14,033 --> 00:14:15,215
Woher haben Sie das?
299
00:14:15,560 --> 00:14:16,393
Aus dem Keller.
300
00:14:16,573 --> 00:14:19,152
Mein Sohn liebte diese Dinger.
301
00:14:19,208 --> 00:14:21,836
Habe ich nicht gelesen, dass
Sie die sammeln?
302
00:14:21,869 --> 00:14:23,257
Ja, zusammen mit meinem Vater.
303
00:14:23,944 --> 00:14:26,315
Wir saßen für Stunden in der
Garage,
304
00:14:26,331 --> 00:14:27,410
um mit denen zu fahren.
305
00:14:27,433 --> 00:14:29,564
Sind Sie so zum Rennsport gekommen?
306
00:14:29,902 --> 00:14:31,967
Ich war eine ziemlich dürre Nudel.
307
00:14:32,333 --> 00:14:34,303
Ich wurde ziemlich schlimm
an der Schule gemobbt.
308
00:14:34,370 --> 00:14:36,405
Mein Vater hat mich zum
Kart Rennen gebracht.
309
00:14:37,134 --> 00:14:39,708
Es war mein drittes Rennen
auf der Junior Kartbahn....
310
00:14:39,776 --> 00:14:41,977
Ich hatte diesen großen
Gewinn
311
00:14:42,044 --> 00:14:44,979
und bekam die Trophäe von
Dom Leveque persönlich.
312
00:14:45,047 --> 00:14:46,070
Dom Leveque?
313
00:14:46,970 --> 00:14:48,445
Einer der größten Namen
im Rennsport
314
00:14:48,465 --> 00:14:51,008
in den letzten, keine Ahnung,
15 Jahren.
315
00:14:52,814 --> 00:14:56,188
Sie wissen nicht viel über
Rennensport, oder?
316
00:14:57,758 --> 00:14:59,459
Augen auf die Straße, Babe.
317
00:14:59,526 --> 00:15:02,528
Ja, Sie haben die Augen von der Straße
genommen, das ist passiert.
318
00:15:03,501 --> 00:15:07,333
Also, Ihr Vater war auch
Rennfahrer?
319
00:15:07,672 --> 00:15:09,742
Ja, Dad fuhr bei
Aschenbahnrennen...
320
00:15:09,785 --> 00:15:11,971
Dragster, offene Reifen.
321
00:15:12,091 --> 00:15:14,674
Er arbeitete hier und da in Boxencrews
um Rechnungen zu zahlen,
322
00:15:14,741 --> 00:15:16,275
doch nie hat er es zur
NASCAR geschafft.
323
00:15:17,180 --> 00:15:19,046
Das bringt mich auf einen Gedanken...
324
00:15:19,279 --> 00:15:21,264
Earnhardt, Petty, Leveque.
325
00:15:24,791 --> 00:15:26,452
Kommen Sie schon Dok, Sie liegen
eine halbe Runde zurück.
326
00:15:26,469 --> 00:15:30,893
Sie können im Rennen nicht auf Sicherheit fahren,
Sie müssen ans Limit gehen. Na bitte.
327
00:15:32,235 --> 00:15:34,359
Hier kommt es. Dok Santino
von Außen.
328
00:15:34,427 --> 00:15:35,960
Seht sie an, Leute.
329
00:15:38,215 --> 00:15:39,965
Und Sie haben zu stark gedrückt.
330
00:15:40,032 --> 00:15:42,267
Ja, das habe ich.
331
00:15:42,810 --> 00:15:44,402
Sie hatten Recht.
Es hat Spaß gemacht.
332
00:15:46,750 --> 00:15:49,173
Bekomme ich noch eine Sitzung.
333
00:15:50,210 --> 00:15:50,965
Eine.
334
00:15:53,281 --> 00:15:54,915
Aber machen Sie keine Fehler, Dok.
335
00:15:55,606 --> 00:15:57,784
Wenn ich an dem Rennen nächste
Woche nicht teilnehme,
336
00:15:58,510 --> 00:15:59,367
wird Pittman dafür sorgen,
337
00:15:59,382 --> 00:16:02,858
dass nie wieder ein Sponsor
in meine Nähe kommt.
338
00:16:05,112 --> 00:16:06,559
Wie wär das zum Spaß?
339
00:16:10,546 --> 00:16:14,278
Lass mich...sicher sein,
dass ich es verstanden habe.
340
00:16:14,294 --> 00:16:16,246
Das Hawks Wohltätigkeitsevent
wird einen Raum
341
00:16:16,267 --> 00:16:17,873
voll mit heißen Sportlern
342
00:16:17,889 --> 00:16:21,879
und einer offenen Bar und deinen
Trainer zum kicken beinhalten?
343
00:16:21,942 --> 00:16:23,775
Ich verstehe nicht, wie wir
nicht gehen können.
344
00:16:23,842 --> 00:16:24,943
Neugummierung...
345
00:16:25,330 --> 00:16:28,139
Nutte, blutige Nase,
Footballs böser Junge,
346
00:16:28,167 --> 00:16:30,289
alles vor 7.30 in meiner Küche.
347
00:16:30,320 --> 00:16:32,150
Sie war eine Stripperin,
keine Nutte.
348
00:16:33,051 --> 00:16:34,160
Es war ein Missverständnis.
349
00:16:34,207 --> 00:16:36,555
Ich kann mir momentan keine
Missverständnisse leisten,
350
00:16:36,570 --> 00:16:37,957
weil das, was der CAO findet,
351
00:16:37,982 --> 00:16:40,025
den Sorgerechtsstatus beeinflusst.
352
00:16:40,216 --> 00:16:41,523
"Cow"?
353
00:16:41,570 --> 00:16:44,196
C-A-O... Court-appointed observer.
[Gerichtsgutachter]
354
00:16:44,263 --> 00:16:46,479
Okay? Die unangekündigte Besuche macht,
355
00:16:46,484 --> 00:16:47,999
bei Tag oder Nacht, die ganze Woche.
356
00:16:48,067 --> 00:16:51,959
Sie befragte uns gestern
drei Stunden lang,
357
00:16:51,971 --> 00:16:54,640
und fragte mich, was ich zum
Essen koche,
358
00:16:54,666 --> 00:16:56,775
wie meine Arbeitszeiten sind, oh
359
00:16:56,793 --> 00:16:59,926
und Lindsey eine Polizeiakte haben kann.
360
00:17:00,335 --> 00:17:02,113
Ray schläft mit halb Long Island
361
00:17:02,130 --> 00:17:04,783
und ich bin die, die unter dem
Mikroskop untersucht wird.
362
00:17:04,850 --> 00:17:05,884
Hey, hey. Süße.
363
00:17:06,703 --> 00:17:08,483
Wenn dein Erscheinen
bei diesem Event
364
00:17:08,510 --> 00:17:10,306
wichtig für die
Arbeit ist,
365
00:17:10,322 --> 00:17:12,289
dann sag der Kuh, sie
soll selber Muh machen.
366
00:17:12,741 --> 00:17:14,950
Du stehst nicht unter Hausarrest.
Es ist Freitagnacht.
367
00:17:15,032 --> 00:17:17,958
Wir gehen, gehen, aus.
368
00:17:17,986 --> 00:17:19,484
Gehen wo hin?
369
00:17:19,649 --> 00:17:21,932
Denkst du nicht, nach der ganzen
harten Arbeit deiner Mutter,
370
00:17:21,945 --> 00:17:24,569
dass sie eine Freitagnacht in
der Stadt verbringen kann?
371
00:17:24,899 --> 00:17:28,704
Echt Mum.
Du solltest dich ein wenig vergnügen.
372
00:17:31,992 --> 00:17:34,275
Hey, Winter.
Freitag Abend, bei mir zu Hause.
373
00:17:34,514 --> 00:17:35,982
Bist du dabei?
374
00:17:36,665 --> 00:17:37,571
Was geht, Bitches?
375
00:17:37,841 --> 00:17:38,583
Geht es euch gut?
376
00:17:39,038 --> 00:17:40,619
Noch drei.
377
00:17:40,686 --> 00:17:42,153
Matty D!
Was geht?
378
00:17:42,221 --> 00:17:43,461
Vielleicht ein paar Würfe
nachher?
379
00:17:43,653 --> 00:17:45,856
Ich denke dem Muskel geht
es besser, was?
380
00:17:45,924 --> 00:17:48,341
Ja, weißt du...du bist ein Genie.
381
00:17:48,901 --> 00:17:51,628
Du bist der Isaac Newton
der Hammys, sag ich immer.
382
00:17:51,695 --> 00:17:53,091
Du scheinst ziemlich munter
zu sein.
383
00:17:53,103 --> 00:17:54,630
Weißt du was?
Ich bin es.
384
00:17:54,698 --> 00:17:56,098
Ich fokussiere mich auf mich selber.
Einfach ein wenig ausruhen.
385
00:17:56,166 --> 00:17:57,754
T.K. den ganzen Tag.
386
00:17:57,813 --> 00:17:59,402
Dr. D hatte Recht.
387
00:17:59,470 --> 00:18:01,204
Ich muss mich auf meine
eigenen Bedürfnisse konzentrieren.
388
00:18:01,906 --> 00:18:04,006
Terence King entwickelt sich weiter.
389
00:18:04,074 --> 00:18:05,808
Terence King ist ein toter Mann.
390
00:18:05,876 --> 00:18:07,343
Nein, nein!
391
00:18:07,411 --> 00:18:09,291
- Shane, Shane!
- Lass mich los.
392
00:18:09,452 --> 00:18:11,047
- Was ist los?
- Der Huhrensohn hat mir meine Freundin genommen.
393
00:18:11,114 --> 00:18:12,148
Er hat was?
394
00:18:14,566 --> 00:18:18,086
Hey, Denise. Wir haben gerade
über dich geredet.
395
00:18:26,881 --> 00:18:28,025
Dieses war Kokosnuss.
396
00:18:31,294 --> 00:18:33,274
Was?
Warum sehen Sie mich so an?
397
00:18:33,394 --> 00:18:35,528
Ich habe genau das getan, was
Sie von mir wollten.
398
00:18:35,648 --> 00:18:37,200
Ich habe mich auf meine
Bedürfnisse konzentriert,
399
00:18:37,926 --> 00:18:39,378
Und Sie brauchen Shanes Freundin?
400
00:18:40,763 --> 00:18:42,391
Mittlerweile nicht mehr seine
Freundin.
401
00:18:42,441 --> 00:18:43,913
Ich versteh schon.
402
00:18:43,920 --> 00:18:45,286
Manche Leute sind eifersüchtig
auf andere Leute.
403
00:18:45,341 --> 00:18:47,209
Der Menschenzustand ist eine Schlampe.
404
00:18:47,622 --> 00:18:48,811
Shane muss weiterziehen.
405
00:18:49,994 --> 00:18:51,613
Was ist mit Rochelle
406
00:18:51,681 --> 00:18:52,981
von neulich?
407
00:18:53,965 --> 00:18:55,683
Nur ein Techtelmechtel.
408
00:18:55,751 --> 00:18:58,553
Aber Denise...Sie ist die Richtige.
409
00:18:58,621 --> 00:18:59,888
Sie ist was besonderes.
410
00:19:00,204 --> 00:19:02,574
Was ist so besonders an Denise?
411
00:19:04,225 --> 00:19:05,786
Warum können Sie sich nicht
für mich freuen?
412
00:19:05,845 --> 00:19:08,530
Sie sind nie auf meiner Seite.
Wissen Sie was?
413
00:19:08,908 --> 00:19:10,814
Warum bestellen Sie sich nicht einen
verdammten Shanecrunch Berry
414
00:19:10,828 --> 00:19:12,116
und haben einen schönen Tag?
415
00:19:12,162 --> 00:19:15,973
Können Sie nicht sehen, dass Ihr Verhalten
destruktiv für Sie und das Team ist?
416
00:19:16,294 --> 00:19:17,753
Oh, das Team? Wissen Sie was?
417
00:19:17,777 --> 00:19:19,704
Das Team scheißt auf mich.
418
00:19:19,716 --> 00:19:21,148
Also wissen Sie was?
Und Sie...
419
00:19:21,175 --> 00:19:23,635
Sie verurteilen mich immer dafür,
dass ich mit zu vielen Frauen schlafe.
420
00:19:23,651 --> 00:19:25,850
Nun verurteilen Sie mich dafür, dass ich
mich in die falsche verliebt habe.
421
00:19:26,131 --> 00:19:27,423
Bei ihnen gibt es nichts
zu gewinnen, Dok.
422
00:19:27,543 --> 00:19:30,839
Bei der Therapie geht es nicht um
urteilen oder gewinnen.
423
00:19:30,858 --> 00:19:33,158
Es geht ums Verstehen.
424
00:19:33,180 --> 00:19:36,034
Und ich frage Sie nur,
425
00:19:36,386 --> 00:19:39,863
warum Sie all das Chaos um
sich herum wollen?
426
00:19:41,477 --> 00:19:44,270
Und ich rate Ihnen und jeden anderen
427
00:19:44,297 --> 00:19:46,169
sich aus meinen Dingen rauszuhalten.
428
00:19:58,657 --> 00:20:01,116
"Wide-Receiver gerät mit Teammitglied
aneinander.
429
00:20:01,184 --> 00:20:03,373
"Familien Fehde in der Kabine."
430
00:20:03,397 --> 00:20:06,023
"Wie besorgt sollten die Hawks sein?"
431
00:20:06,143 --> 00:20:08,356
Oh, mein persönliches Lieblingsfoto.
432
00:20:08,652 --> 00:20:09,956
Oh, Jesus.
433
00:20:09,977 --> 00:20:12,293
Warum hat er nicht einfach ein Plakat
in Shanes Garten aufgehängt?
434
00:20:12,313 --> 00:20:15,290
Wir werden unplakatiert bekannter,
als ein Kindergartenkunstprojekt.
435
00:20:15,310 --> 00:20:17,975
T.K. wird innerhalb von 5 Minuten,
das Interesse an
436
00:20:17,983 --> 00:20:20,951
der Frau verlieren, wenn ihr daraus
kein Drama macht.
437
00:20:20,962 --> 00:20:21,745
Ich habe keine 5 Minuten.
438
00:20:21,780 --> 00:20:24,828
Das Team bekommt 16 Sonntage im
Jahr, um seine Arbeit zu machen.
439
00:20:24,906 --> 00:20:26,788
Wir können das Mädchen
verschwinden lassen.
440
00:20:27,117 --> 00:20:27,982
Was?
441
00:20:28,937 --> 00:20:31,212
Sie ist ein menschliches Wesen.
Sie können sie nicht einfach verschwinden lassen.
442
00:20:31,416 --> 00:20:32,586
Ich kann.
443
00:20:33,020 --> 00:20:34,800
Es ist mir egal, wer sich um
das Problem kümmert.
444
00:20:34,862 --> 00:20:36,817
Nur macht es schnell...
und zwar noch gestern.
445
00:20:38,914 --> 00:20:41,168
Pittman will etwas über
Billys Fortschritt erfahren.
446
00:20:41,340 --> 00:20:43,185
Mann, sind Sie listig.
447
00:20:43,244 --> 00:20:44,269
Das Rennen ist nächste Woche.
448
00:20:44,292 --> 00:20:45,884
Ja, ja, ja. Ich habs verstanden,
okay?
449
00:20:45,904 --> 00:20:47,722
Sagen Sie ihm, dass ich daran
arbeite
450
00:20:47,730 --> 00:20:49,917
nur die Probleme können nicht
durch Magie verschwinden.
451
00:20:50,085 --> 00:20:53,215
Puh-Puff. Okay, und nebenbei.
452
00:20:53,235 --> 00:20:55,501
die einzigen Leute die andere
Menschen verschwinden lassen können,
453
00:20:55,517 --> 00:20:57,083
sind Magier oder Killer.
454
00:20:57,486 --> 00:20:59,852
Wer von denen sind Sie?
455
00:21:00,327 --> 00:21:03,125
- Sagen Sie mir Bescheid, wenn ich Ihnen mit
der Betty Gleason Sache helfen kann. - Was?
456
00:21:03,245 --> 00:21:05,681
- Ihr gerichtlicher Beobachter.
- Moment, was?
457
00:21:06,212 --> 00:21:08,618
Moment.
Nein! nein, nein, nein, nein!
458
00:21:08,653 --> 00:21:10,403
Unternehmen Sie nichts wegen
Ms. Gleason.
459
00:21:10,415 --> 00:21:13,150
Lassen Sie sie nicht verschwinden,
in Flammen aufgehen
460
00:21:13,169 --> 00:21:14,856
oder was auch immer Sie mit
den Leuten machen.
461
00:21:15,516 --> 00:21:17,559
Okay, machen Sie es auf Ihre Art.
462
00:21:17,627 --> 00:21:19,510
Oh! Sie!
463
00:21:19,532 --> 00:21:22,024
Sie wissen alles über mich, aber ich nichts
über Sie.
464
00:21:22,039 --> 00:21:23,633
Wo kommen Sie überhaupt her?
465
00:21:23,701 --> 00:21:25,018
Haben Sie Haustiere?
466
00:21:25,100 --> 00:21:26,871
Oder werden Sie diese auch einfach
los?
467
00:21:36,573 --> 00:21:37,297
Entschuldigung.
468
00:21:39,494 --> 00:21:41,886
Entschuldigung.
469
00:21:41,953 --> 00:21:43,220
Ich kenne dieses Auto, Jimmy.
470
00:21:43,287 --> 00:21:45,236
- Es war verloren.
- Du kennst dieses Auto?
471
00:21:45,291 --> 00:21:46,825
Ich habe dieses verdammte Auto
gebaut.
472
00:21:46,883 --> 00:21:48,611
Hey, du bist Billy The Kid,
473
00:21:48,642 --> 00:21:51,061
also denk, was du willst.
474
00:21:51,572 --> 00:21:52,519
Dani Santino,
475
00:21:52,543 --> 00:21:54,268
mein Crewchef, Jimmy Manis.
476
00:21:54,343 --> 00:21:56,221
Hey.
Soll ich wieder kommen?
477
00:21:56,244 --> 00:21:57,412
Nein, wir sind fertig.
478
00:21:57,427 --> 00:21:58,656
Du sagtest, du willst ein
Trainingsauto.
479
00:21:58,671 --> 00:22:01,071
Da ist es. Versuch es
nicht zu zerstören.
480
00:22:04,572 --> 00:22:06,844
Ich denke, heute geht es nicht um
Spaß.
481
00:22:06,911 --> 00:22:09,379
Es nennt sich Konfrontationstherapie
oder auch Überflutung-
482
00:22:09,447 --> 00:22:11,723
Die Idee besteht darin, Sie
wieder in die Situation
483
00:22:11,731 --> 00:22:12,965
die das Trauma verursacht hat
zu bringen
484
00:22:12,975 --> 00:22:15,153
und Sie der Sache, die Ihnen Angst
macht auszuliefern
485
00:22:15,165 --> 00:22:16,299
und im gegebenen Fall,
486
00:22:16,311 --> 00:22:19,200
den Stress mit dem Event zu
verbinden.
487
00:22:19,358 --> 00:22:22,360
Also konfrontieren Sie mich damit,
keine Angst zu haben?
488
00:22:22,921 --> 00:22:26,464
Wir gehen nur zu dem Punkt,
an dem es zu viel wird.
489
00:22:27,492 --> 00:22:29,500
Ich mochte die spaßigen Sachen
lieber.
490
00:22:29,938 --> 00:22:31,417
- Billy...
- Nein.
491
00:22:31,537 --> 00:22:33,790
Hier sind noch andere Fahrer.
492
00:22:33,833 --> 00:22:37,174
Wenn etwas schief geht, war es wieder
Billy so wie immer.
493
00:22:38,403 --> 00:22:39,060
Okay.
494
00:22:40,633 --> 00:22:41,282
Was wäre es damit...
495
00:22:42,052 --> 00:22:44,059
wir setzten Sie mit jemand anderen
ins Auto,
496
00:22:44,345 --> 00:22:45,931
dem Sie vertrauen.
497
00:22:45,972 --> 00:22:46,907
Jemanden, den ich vertraue?
498
00:22:47,027 --> 00:22:47,467
Ja.
499
00:22:50,576 --> 00:22:52,724
Warum schauen Sie mich so an?
500
00:22:53,753 --> 00:22:55,861
Sind Sie sicher, dass Sie mich hier
drin haben wollen
501
00:22:55,928 --> 00:22:57,002
und ich Sie mit nach unten ziehe?
502
00:22:57,033 --> 00:22:59,872
Denn ich bin nicht wirklich für
Schnelligkeit gemacht.
503
00:22:59,887 --> 00:23:01,614
Teams benutzen nur die Zweisitzer
504
00:23:01,624 --> 00:23:02,867
für Sponsorenfahrten.
505
00:23:03,707 --> 00:23:05,937
Sie schaffen nicht mehr als
281.
506
00:23:07,359 --> 00:23:09,808
Und ich wette, es gibt auch keine
Airbags.
507
00:23:09,876 --> 00:23:11,109
Helm an, Dok.
508
00:23:11,510 --> 00:23:13,511
Es ist Zeit Freundschaft mit
der Schnelligkeit zu schließen.
509
00:23:20,051 --> 00:23:21,057
Ricky Lambert ist dabei.
510
00:23:21,084 --> 00:23:22,919
Def.
Facebook mich an.
511
00:23:23,357 --> 00:23:24,406
Ich muss Schluss machen, Winter.
512
00:23:25,056 --> 00:23:25,866
Was ist mit dem Hausarrest passiert?
513
00:23:25,916 --> 00:23:28,591
"Hausarrest" bedeutet, man darf das Haus
nicht verlassen und das tue ich nicht.
514
00:23:28,906 --> 00:23:31,160
Hast du mitbekommen, dass wir mitten in einem
Familienkrise stecken?
515
00:23:31,199 --> 00:23:32,854
Und du hast Winter eingeladen?
516
00:23:32,878 --> 00:23:34,524
Sie ist das Aushängeschild
für Probleme.
517
00:23:34,575 --> 00:23:36,258
Kumpel, es sind nur ein
paar Freunde
518
00:23:36,269 --> 00:23:37,380
und Winter ist wunderbar.
519
00:23:37,588 --> 00:23:39,468
Als dein älterer Bruder, muss ich hier
eine Schlusslinie ziehen.
520
00:23:39,484 --> 00:23:41,170
Ja, und als deine jüngere Schwester,
wenn du so willst,
521
00:23:41,186 --> 00:23:44,408
erzähle ich Mum von dem Kondom in
deiner Brieftasche.
522
00:23:45,905 --> 00:23:47,680
Lade Stacy Coolidge ein.
Sie ist heiß.
523
00:23:47,747 --> 00:23:49,014
Ja, genau was ich dachte.
524
00:23:52,055 --> 00:23:53,753
Hey, Anfänger.
525
00:23:54,465 --> 00:23:55,288
Los geht's.
526
00:23:57,800 --> 00:23:58,958
Hast du etwas damit zu tun?
527
00:23:59,909 --> 00:24:00,927
Haben wir etwas,
über das wir reden?
528
00:24:01,632 --> 00:24:02,328
Ja.
529
00:24:02,755 --> 00:24:03,674
Denise hat mir alles erzählt.
530
00:24:03,686 --> 00:24:05,731
Sie sagte Nico bot ihr 20 Riesen an,
um zu verschwinden.
531
00:24:05,799 --> 00:24:06,966
Was soll das?
532
00:24:07,034 --> 00:24:10,035
Gekränkt über die Handlung,
oder die Zahl?
533
00:24:11,304 --> 00:24:12,671
Ich mag nicht was er tut,
534
00:24:12,739 --> 00:24:14,207
aber ich mag auch nicht,
was du tust.
535
00:24:15,721 --> 00:24:17,544
Umkleidekabine kämpft man um
Mädchen.
536
00:24:18,316 --> 00:24:19,525
Provinzliga, Bruder.
537
00:24:19,583 --> 00:24:21,133
Weißt du was?
Vielleicht habe ich mich in sie verliebt.
538
00:24:21,253 --> 00:24:23,565
Sei vorsichtig, dass du nicht auf
deinen eigenen Prinzipien ausrutscht.
539
00:24:23,577 --> 00:24:25,091
Worüber bist du so angefressen?
540
00:24:25,107 --> 00:24:26,902
Ich bin derjenige, der da draußen
spielt und alle Hits abbekommt.
541
00:24:26,915 --> 00:24:27,937
Du hast keine Ahnung
wie so etwas ist.
542
00:24:27,948 --> 00:24:30,058
- Ich habe keine Ahnung?
- Nein, hast du nicht!
543
00:24:32,034 --> 00:24:35,296
Als ich auf dem College spielte, habe ich
die Liga bei den Drei-Punkte Würfen angeführt.
544
00:24:35,383 --> 00:24:36,248
Verdammt, Junge.
545
00:24:36,420 --> 00:24:37,097
Ja.
546
00:24:37,105 --> 00:24:38,748
Ich hatte meine Chance und ich habe
geschossen,
547
00:24:38,760 --> 00:24:40,371
doch ich habe es nie zu den Profis
geschafft. Weißt du auch warum?
548
00:24:40,383 --> 00:24:43,296
Weil ich nicht das habe, was du hast.
549
00:24:44,302 --> 00:24:45,753
Du hast ein Fenster, was so groß ist
550
00:24:46,059 --> 00:24:47,309
um ein Athlet zu sein,
551
00:24:47,377 --> 00:24:49,144
um das zu tun, was du am meisten liebst.
552
00:24:49,212 --> 00:24:51,448
Doch du bist zu beschäftigt damit,
deine Teamkollegen zu verprügeln,
553
00:24:51,459 --> 00:24:53,015
anderen die Freundin zu klauen,
554
00:24:53,041 --> 00:24:56,650
oder...oder anderen Leuten ein
Handy auf den Kopf zu schlagen.
555
00:24:56,695 --> 00:24:57,955
Es kotzt mich an
556
00:24:57,963 --> 00:24:59,956
Leute wie dich zu sehen, wie sie
ihren Moment versäumen.
557
00:25:07,999 --> 00:25:09,666
Sagen Sie mir etwas, was
das Rennen
558
00:25:09,734 --> 00:25:11,969
in Ihren Kopf hervorruft.
559
00:25:12,037 --> 00:25:13,170
Gewinnen.
560
00:25:14,530 --> 00:25:15,406
Gut.
561
00:25:15,474 --> 00:25:18,443
Es berührt Ihre Sinne
wie kein anderer Sport.
562
00:25:20,056 --> 00:25:22,680
Und wie fühlen Sie sich jetzt hinter
dem Lenkrad?
563
00:25:22,748 --> 00:25:23,602
Wie...
564
00:25:25,515 --> 00:25:28,851
Als wenn ich wieder atmen könnte.
565
00:25:30,122 --> 00:25:32,304
Okay. Wir wollen es nicht
übertreiben.
566
00:25:32,319 --> 00:25:34,726
Wir haben unser Ziel heute auf
112 gesetzt.
567
00:25:34,748 --> 00:25:37,462
Also können wir es langsam
auslaufen lassen.
568
00:25:39,979 --> 00:25:40,718
Billy...
569
00:25:44,379 --> 00:25:45,705
...wir liegen jetzt bei 160.
570
00:25:45,772 --> 00:25:47,340
Das ist ein bedeutender Sieg,
571
00:25:47,354 --> 00:25:49,404
denn das ist sehr schnell.
572
00:25:49,423 --> 00:25:53,036
Ich finde wir sollten nun wieder einen
Rhythmus finden und langsamer werden.
573
00:25:53,263 --> 00:25:55,415
Sorry, Dok.
Da müssen Sie jetzt durch.
574
00:25:55,440 --> 00:25:58,175
Billy, kann es sein, dass wir gegen die
Wand fahren?
575
00:26:06,966 --> 00:26:08,000
Es tut mir Leid.
576
00:26:08,501 --> 00:26:11,163
Ist das Ihre Version von kleinen
Schritten?
577
00:26:12,385 --> 00:26:15,100
Kleine Schritte sind für Babys.
578
00:26:27,502 --> 00:26:29,440
Ich dachte, wir würden an einigen
579
00:26:29,456 --> 00:26:31,346
Atemtechniken oder so arbeiten.
580
00:26:32,762 --> 00:26:34,775
Billy?
Alles in Ordnung?
581
00:26:34,997 --> 00:26:38,279
Hey, reden Sie mit mir.
Wollen Sie sich hinsetzten?
582
00:26:38,723 --> 00:26:39,747
Das wars.
583
00:26:39,955 --> 00:26:41,849
- Ich bin fertig.
- Warten Sie. Warten Sie.
584
00:26:41,917 --> 00:26:43,818
- Sie meinen mit fertig...
- Draußen.
585
00:26:43,885 --> 00:26:46,621
Ich wollte mir beweisen, dass ich es kann,
und ich kanns, also...
586
00:26:46,688 --> 00:26:47,755
bin ich fertig.
587
00:26:47,823 --> 00:26:50,391
Hören Sie zu.
Das war der härteste Schritt.
588
00:26:50,458 --> 00:26:53,608
Doch es braucht mehr, als nur einen Schlag,
um einen Baum zu fällen.
589
00:26:53,616 --> 00:26:54,697
Billy!
590
00:26:54,774 --> 00:26:56,464
Billy, ich versuche nur zu verstehen,
591
00:26:56,479 --> 00:26:58,330
was zwischen "Rennen ist mein Leben"
592
00:26:58,342 --> 00:26:59,629
und "Ich bin fertig" passiert ist.
593
00:26:59,664 --> 00:27:02,006
Ich muss Ihnen nichts erklären.
594
00:27:02,021 --> 00:27:04,009
Nicht Ihnen, oder irgendjemand
anderen.
595
00:27:08,704 --> 00:27:11,544
Sieht so aus, als ob ihr
ein Problem hättet.
596
00:27:14,539 --> 00:27:16,550
Es ist eine Schande, wenn ein Fahrer
die Kontrolle verliert.
597
00:27:19,752 --> 00:27:22,956
Und wer sind Sie?
598
00:27:23,521 --> 00:27:24,836
Ein bekümmerter Freund.
599
00:27:24,883 --> 00:27:28,730
Nun, Freund.
Meiner Erfahrung nach
600
00:27:28,742 --> 00:27:32,748
haben Leute, die sich hinter Schatten verstecken,
vor irgendetwas Angst.
601
00:27:33,507 --> 00:27:34,970
Haben Sie?
602
00:27:42,694 --> 00:27:44,423
Jesus, Billy.
Beim nächsten Boxenstop
603
00:27:44,434 --> 00:27:46,450
werden wir das Frostschutzmittel
in deinen Venen wechseln.
604
00:27:46,517 --> 00:27:47,857
Ich sag euch nicht, wie ihr sie
bauen sollt,
605
00:27:47,886 --> 00:27:48,890
also sagt mir nicht, wie
ich fahren soll.
606
00:27:48,906 --> 00:27:50,902
Danke, Jimmy, dass du so schnell
gekommen bist.
607
00:27:50,922 --> 00:27:53,156
Nun, wir spielen doch alle
für Team Pittman, oder?
608
00:27:53,512 --> 00:27:55,133
Wonach suchen wir hier eigentlich?
609
00:27:55,149 --> 00:27:56,448
Irgendetwas, was mir Einblick
in Billys Gedanken gibt,
610
00:27:56,460 --> 00:27:58,595
während dieses Rennens.
611
00:27:58,663 --> 00:28:01,065
Nun, wir haben vier
Kameraperspektiven.
612
00:28:01,475 --> 00:28:04,140
Hier drüben, ist ein Echtzeit Stream
mit technischen Daten.
613
00:28:04,147 --> 00:28:07,138
Es zeigt die Führungstabelle und
die Rundenzahl an.
614
00:28:07,465 --> 00:28:08,439
Ich bin derjenige hinterm
Lenkrad
615
00:28:08,507 --> 00:28:09,942
und ich weiß wenn ich ziehe.
616
00:28:09,958 --> 00:28:11,658
Warte noch auf einen Gelben.
617
00:28:11,675 --> 00:28:13,328
Etwas stimmt nicht.
618
00:28:16,618 --> 00:28:18,924
Billy, Jesus.
619
00:28:20,086 --> 00:28:22,691
Ich muss da nicht nochmal durch, oder?
620
00:28:22,811 --> 00:28:24,905
Diese Diskussion, die Sie beide
hatten...
621
00:28:25,672 --> 00:28:27,790
was war falsch an dem Auto?
622
00:28:27,798 --> 00:28:28,793
Waren es die Reifen?
623
00:28:28,823 --> 00:28:30,095
Sehen Sie mal, Doktor.
624
00:28:30,103 --> 00:28:32,197
Wenn Billy fährt, sind wir zusammen
da draußen...
625
00:28:32,450 --> 00:28:35,066
Ich nehme sein Leben genauso ernst
wie mein eigenes.
626
00:28:35,082 --> 00:28:37,402
Und ich sage Ihnen jetzt, das da
nichts falsch mit den Reifen war!
627
00:28:37,469 --> 00:28:39,069
Ich habe die Bänder ein Dutzend
mal überprüft.
628
00:28:39,082 --> 00:28:40,424
Der Junge hat unsichtbare Probleme.
629
00:28:40,436 --> 00:28:42,673
Also, was denken Sie dann, hat
ihn aussetzen lassen?
630
00:28:42,793 --> 00:28:44,990
Nun, er bekam einen
lieblichen Schubser von Dom Leveque
631
00:28:44,997 --> 00:28:46,678
und dann verlor er die Kontrolle.
632
00:28:46,798 --> 00:28:48,538
Ich habe von diesem Dom Leveque gehört.
633
00:28:48,554 --> 00:28:50,048
Wer ist Dom Leveque?
634
00:28:50,116 --> 00:28:53,385
Das ist Dom Leveque.
635
00:28:57,794 --> 00:28:58,491
Ja.
636
00:29:07,809 --> 00:29:10,402
Ich denke hier verstecken sie die Bar.
637
00:29:16,309 --> 00:29:17,709
Bist du sicher, das das richtig ist?
638
00:29:17,777 --> 00:29:19,911
Meinst du, deine Kinder alleine
zuhause
639
00:29:19,923 --> 00:29:22,280
Gilmore Girls gucken zu lassen?
640
00:29:22,348 --> 00:29:24,641
Ich rufe die Sozialarbeiter.
641
00:29:25,318 --> 00:29:26,752
Gib mir dein Handy.
642
00:29:26,820 --> 00:29:30,855
Ich bin ziemlich verspannt wegen
der ganzen Sorgerechtssache.
643
00:29:32,038 --> 00:29:34,294
Heute Nacht sind wir
in der Stadt aus,
644
00:29:34,346 --> 00:29:36,897
bei einem All-You-Can-Eat
Buffet.
645
00:29:38,900 --> 00:29:41,435
Ja, überfriss dich nicht, okay?
646
00:29:41,996 --> 00:29:43,785
- Ich muss gehen.
- Oh, ja.
647
00:29:43,795 --> 00:29:45,172
Ich sehe dich sicher später.
648
00:29:48,409 --> 00:29:49,626
Hey. Du hast es also geschafft.
649
00:29:49,653 --> 00:29:50,577
Hi.
650
00:29:51,745 --> 00:29:52,684
Immer noch unterwasser?
651
00:29:52,727 --> 00:29:55,282
Ja, nur Jeanette hat mich
überredet
652
00:29:55,298 --> 00:29:56,916
auszugehen und etwas Spaß
zu haben.
653
00:29:57,339 --> 00:30:00,528
Etwas, das sie eindeutig drauf hat.
654
00:30:03,615 --> 00:30:05,124
Wo wir gerade über Spaß reden...
655
00:30:05,468 --> 00:30:08,961
- Ist das...
- Ja, Shanes Ex. Denise.
656
00:30:09,028 --> 00:30:11,430
Ich habe versucht mit ihm darüber
zu reden.
657
00:30:11,498 --> 00:30:12,798
Ja, du und ich ebenfalls.
658
00:30:13,246 --> 00:30:15,801
Hey. Hier bist du.
659
00:30:17,577 --> 00:30:21,039
Natalie, das ist
Dr. Dani Santino.
660
00:30:22,441 --> 00:30:23,642
Wir arbeiten zusammen.
661
00:30:24,021 --> 00:30:25,526
Nett Sie kennen zu lernen, Dani.
662
00:30:27,722 --> 00:30:29,681
- Komm rein.
- Hey, Ricky.
663
00:30:29,749 --> 00:30:31,183
Die Party ist da hinten.
664
00:30:31,206 --> 00:30:33,886
OMG, Fremder.
Hab dich ja ne Ewigkeit nicht gesehen.
665
00:30:33,954 --> 00:30:36,222
Ich weiß. Ich hab seit der
Eiszeit Hausarrest.
666
00:30:38,192 --> 00:30:40,159
- Was geht Linds?
- Hey, Ricky.
667
00:30:40,227 --> 00:30:41,614
Du siehst heiß aus.
668
00:30:42,529 --> 00:30:43,658
Richtig, Makeena?
669
00:30:44,264 --> 00:30:45,364
Makeena?
670
00:30:46,841 --> 00:30:49,635
Wie kannst du eine Party schmeißen,
ohne mich einzuladen?
671
00:30:49,703 --> 00:30:51,684
Das sollte eigentlich keine Party
werden.
672
00:30:51,703 --> 00:30:54,560
Ich habe bei Facebook ein paar
"Lage unklar" Nachrichten geschickt.
673
00:30:56,742 --> 00:30:58,509
Nun, es gibt etwas, worauf
niemand bieten wird.
674
00:31:00,112 --> 00:31:02,581
Yo, T.K.,
Denise.
675
00:31:03,438 --> 00:31:04,419
Shaneberry.
676
00:31:04,474 --> 00:31:06,419
Keine schlechten Gefühle, yo.
677
00:31:06,486 --> 00:31:08,254
Ach wirklich?
678
00:31:08,322 --> 00:31:09,589
Alles ist gut, Kumpel.
679
00:31:09,656 --> 00:31:11,491
Ich meine, du hattest Recht.
680
00:31:11,559 --> 00:31:12,979
Du musst dein Leben weiterleben.
681
00:31:12,995 --> 00:31:14,658
Die Vergangenheit, ist Vergangenheit.
682
00:31:17,083 --> 00:31:19,367
Ja, das habe ich gesagt.
Die Vergangenheit, ist die Vergangenheit.
683
00:31:19,391 --> 00:31:22,410
Jeder kann, zu jedem Zeitpunkt, ein
Gewinner sein.
684
00:31:23,080 --> 00:31:24,484
Ich möchte, das du jemanden kennen
lernst.
685
00:31:24,531 --> 00:31:26,318
Süße, hey.
686
00:31:27,781 --> 00:31:28,677
Rochelle?
687
00:31:28,745 --> 00:31:30,315
Hey, T.K.
688
00:31:31,027 --> 00:31:33,115
Ihr beide kennt euch?
689
00:31:35,017 --> 00:31:38,119
Sollten wir bestimmt.
Ehrlich, es wäre lustig.
690
00:31:38,187 --> 00:31:39,421
Was?
Ich bin beschäftigt.
691
00:31:39,488 --> 00:31:41,996
Makeena und Ricky Lambert treiben
es in meinem Zimmer.
692
00:31:42,039 --> 00:31:43,326
Das ist außer Kontrolle, Ray Jay.
693
00:31:43,342 --> 00:31:44,459
Lass uns den Stecker der
Musik ziehen.
694
00:31:44,526 --> 00:31:45,994
Jeder würde gehen.
Nein, nein, nein, nein.
695
00:31:46,061 --> 00:31:48,429
Wir ziehen das durch, wir sind
die größten Loser, in der Schulgeschichte.
696
00:31:48,497 --> 00:31:49,898
Nun, ich muss was unternehmen.
697
00:31:49,965 --> 00:31:53,200
Da geht Zungengaction
in meinem Zimmer ab.
698
00:31:54,527 --> 00:31:55,207
Dani.
699
00:31:56,729 --> 00:31:58,903
Entschuldige, aber habe ich
etwas verpasst?
700
00:32:00,260 --> 00:32:01,108
Bist du eingeschnappt?
701
00:32:01,176 --> 00:32:02,804
Oh, nein.
702
00:32:02,824 --> 00:32:05,463
Matt, wir haben eine Nacht mit einander verbracht.
Mir geht es gut.
703
00:32:05,483 --> 00:32:07,039
Kann ich bitte ein neues Glas von dem
Rotwein haben.
704
00:32:07,328 --> 00:32:08,134
Du bist eingeschnappt.
705
00:32:08,208 --> 00:32:12,223
Nein...Ich bin wirklich...Ich bin es nicht.
706
00:32:14,452 --> 00:32:15,622
Okay, ich bin es.
707
00:32:16,039 --> 00:32:19,293
Ich bin. Ich bin eifersüchtig. Ich bin traurig.
Ich bin eine schlechte Mutter.
708
00:32:19,301 --> 00:32:22,346
Ich koche nicht genug.
Ich habe einen CAO am Hintern kleben.
709
00:32:22,354 --> 00:32:25,140
Marshall Pittman wird mich auf jeden
Fall vor Sonnenaufgang hinrichten.
710
00:32:25,159 --> 00:32:27,541
Und ich würde dich gerne küssen.
711
00:32:30,872 --> 00:32:32,607
Oh, nein.
712
00:32:32,675 --> 00:32:33,942
Lass es uns beenden.
Okay?
713
00:32:34,773 --> 00:32:35,645
Dani...
714
00:32:36,990 --> 00:32:39,799
Du siehst unglaublich heiß in
diesem Kleid aus.
715
00:32:42,650 --> 00:32:43,452
Wenn es hilft.
716
00:32:43,643 --> 00:32:44,875
Weißt du was?
Ich würde dir eine Beleidigung zu werfen,
717
00:32:44,887 --> 00:32:46,479
aber die würdest du
einfach so fallen lassen.
718
00:32:46,506 --> 00:32:49,756
Achte auf deinen Mund, bevor ich
dir die Steroide aus dem Arsch trete.
719
00:32:49,776 --> 00:32:51,278
Ich ziehe dir die Augen in deine Hosen,
720
00:32:51,286 --> 00:32:52,338
damit du siehts, wie ich
dir in den Arsch trete!
721
00:32:52,358 --> 00:32:53,390
Hey! Hey! Hey! Hey!
722
00:32:53,441 --> 00:32:55,295
Was zu Hölle geht hier vor?
723
00:32:55,363 --> 00:32:57,163
- Er hat meine Freundin mit gebracht.
- Er hat meine Freundin gestohlen.
724
00:32:57,231 --> 00:33:00,032
Und er hat versucht meine andere Freundin
auszuzahlen!
725
00:33:00,100 --> 00:33:01,866
Okay, okay.
Sie sind außer Kontrolle.
726
00:33:02,155 --> 00:33:03,381
Sie sind außer Kontrolle.
727
00:33:03,501 --> 00:33:05,496
Und Sie sind außer Kontrolle.
728
00:33:05,520 --> 00:33:07,354
- Kommen Sie hier rüber.
- Was? Ich bin außer...
729
00:33:08,394 --> 00:33:10,378
Hey! Sehen Sie mich an!
730
00:33:11,816 --> 00:33:15,250
Das ist was Sie möchten?
Das ist was Sie möchten?
731
00:33:15,318 --> 00:33:16,485
All dieses Chaos?
732
00:33:17,378 --> 00:33:18,788
Entfremdung?
733
00:33:20,481 --> 00:33:21,858
Polizei?!
734
00:33:21,926 --> 00:33:23,626
Ja.
735
00:33:23,693 --> 00:33:24,794
Was ist los?
736
00:33:25,851 --> 00:33:27,162
Hi.
737
00:33:28,223 --> 00:33:29,337
Du hast die Polizei gerufen?
738
00:33:29,650 --> 00:33:31,449
Zungen.
In meinem Zimmer.
739
00:33:31,508 --> 00:33:33,796
Wo hast du gesagt, sind deine
Eltern, junge Dame?
740
00:33:33,979 --> 00:33:35,625
Ich habe mich dasselbe gefragt.
741
00:33:37,635 --> 00:33:42,740
- Oh, nein. Die CAO ist nach Hause gekommen.
- Genau wie Mum.
742
00:33:43,144 --> 00:33:48,316
Officer, ich würde gerne einen
vorsätzlichen Doppelmord melden.
743
00:33:53,608 --> 00:33:56,613
Was für eine schöne Nachricht ich
von den Nachbarn bekommen habe.
744
00:33:56,661 --> 00:34:00,080
Dass die Polizei unser Haus diese
Nacht hochgenommen hat.
745
00:34:00,367 --> 00:34:02,036
Ihr beiden werdet Hausarrest
bekommen,
746
00:34:02,059 --> 00:34:03,956
sobald dieser Satz ausgesprochen
ist.
747
00:34:03,976 --> 00:34:04,903
Ich hab bereits Hausarrest.
748
00:34:04,914 --> 00:34:06,246
Ja, okay. Dann hast du halt
749
00:34:06,261 --> 00:34:07,895
super-duoper-doppelt-Hausarrest.
750
00:34:07,908 --> 00:34:09,699
Mum, ich habe dem CAO
751
00:34:09,711 --> 00:34:11,636
erzählt, dass du nichts
davon wusstest.
752
00:34:11,644 --> 00:34:15,224
Ich bin sicher, dass hat mein
Ansehen gerettet.
753
00:34:15,553 --> 00:34:18,560
Es tut mir Leid.
Wollt ihr in einem Heim landen?
754
00:34:18,628 --> 00:34:20,683
Ja, es muss kein Heim sein.
755
00:34:21,464 --> 00:34:23,064
Es könnte Dad sein.
756
00:34:29,223 --> 00:34:30,637
Willst du bei Dad leben?
757
00:34:30,799 --> 00:34:33,807
Hausarrest für einen Monat ist gemein
und unnötige Bestrafung.
758
00:34:33,815 --> 00:34:36,641
Und du hättest das nie gemacht,
wenn Dad noch da wäre.
759
00:34:37,059 --> 00:34:38,420
Okay, ich sage es nur.
760
00:34:38,428 --> 00:34:40,680
Es ist komisch, ihn nicht
im Haus zu haben.
761
00:34:41,001 --> 00:34:43,116
Du bist viel strenger.
762
00:34:50,758 --> 00:34:52,020
Seht mal...
763
00:34:53,389 --> 00:34:55,529
Ich weiß, dass manche Dinge
anders sind,
764
00:34:55,547 --> 00:34:57,497
als vor einem Monat.
765
00:34:57,890 --> 00:35:00,901
Dad ist weg,
ich habe einen neuen Job
766
00:35:01,372 --> 00:35:03,370
und ihr werdet älter
767
00:35:03,614 --> 00:35:06,739
in jeder einzelnen Sekunde
an jedem Tag.
768
00:35:08,212 --> 00:35:11,843
Doch was auch immer das Gericht
entscheidet,
769
00:35:12,203 --> 00:35:14,260
müssen wir uns entscheiden,
770
00:35:15,058 --> 00:35:17,666
ob wir einen Weg finden, um
zusammen zu leben...
771
00:35:18,409 --> 00:35:19,884
oder nicht..
772
00:35:32,240 --> 00:35:35,066
Ich kann mich nicht erinnern,
einen Mitternachtstermin gegeben zu haben
773
00:35:36,161 --> 00:35:37,170
Zwei Minuten?
774
00:35:48,670 --> 00:35:49,617
Wissen Sie was, Dok?
775
00:35:51,120 --> 00:35:52,854
Ich habe herausgefunden was T.K. will.
776
00:35:54,911 --> 00:35:56,591
Gemocht werden.
777
00:35:59,608 --> 00:36:03,198
Leute wie Crunchberry bekommen
alle Milchshakes.
778
00:36:04,244 --> 00:36:04,815
Nun...
779
00:36:05,802 --> 00:36:09,772
Vielleicht gibt es bessere Entscheidungen
die Sie treffen können,
780
00:36:09,791 --> 00:36:12,815
als die Freundin von einem
Kollegen zu stehlen.
781
00:36:13,007 --> 00:36:14,442
Vielleicht seine Schwester knallen?
782
00:36:16,810 --> 00:36:19,147
Ich mach Witze.
Ich würde nie seine Schwester knallen.
783
00:36:19,164 --> 00:36:20,544
Sie sieht aus wie eine
Bisamratte.
784
00:36:20,849 --> 00:36:23,118
Wie auch immer, meine
Zeit ist um.
785
00:36:29,535 --> 00:36:30,359
Wissen Sie was, Dok?
786
00:36:30,426 --> 00:36:32,294
Es gibt immer jemanden geben,
der hinter Ihnen
787
00:36:32,362 --> 00:36:33,695
im Rückspiegel auftaucht...
788
00:36:34,447 --> 00:36:37,404
Jünger, stärker als Sie,
789
00:36:38,347 --> 00:36:39,669
ein besserer Milchshakegeschmack.
790
00:36:42,192 --> 00:36:44,553
Und die Wahrheit ist...
791
00:36:45,107 --> 00:36:47,208
Sie jagen einem
eine höllen Angst ein.
792
00:36:56,667 --> 00:36:58,190
Und Sie sind?
793
00:36:58,310 --> 00:37:02,678
Nun, er hat einen lieblichen
Stoß von Dom Leveque bekommen.
794
00:37:04,336 --> 00:37:06,175
Jesus, Billy!
Nächsten Boxenstop
795
00:37:06,194 --> 00:37:07,833
wechseln wir dein
Antifrostschutzmittel in deinen Venen.
796
00:37:08,095 --> 00:37:09,445
Ich sag euch nicht, wie ihr
sie bauen sollt,
797
00:37:09,460 --> 00:37:10,344
also sagt mir nicht, wie
ich fahren soll.
798
00:37:10,360 --> 00:37:11,388
Warum gehen wir diesen Streit
nochmal durch?
799
00:37:11,455 --> 00:37:13,756
Weil ich nicht glaube, dass es ein Streit
war, Billy.
800
00:37:14,245 --> 00:37:16,001
Ich glaube, es war eine Panikattake.
801
00:37:16,069 --> 00:37:18,702
So eine, wie als ich Sie das
erste mal traf.
802
00:37:19,138 --> 00:37:22,628
Es würde mich nicht wundern,
wenn die Panikattaken
803
00:37:22,642 --> 00:37:25,644
einen Tag vor dem Unfall
begannen.
804
00:37:26,091 --> 00:37:26,963
Also?
805
00:37:29,098 --> 00:37:30,282
Erzählen Sie mir von Leveque.
806
00:37:31,375 --> 00:37:32,652
Was denn?
807
00:37:33,357 --> 00:37:34,287
Sie haben nicht
erwähnt,
808
00:37:34,355 --> 00:37:36,972
dass er Sie am Tag des Rennens
gerammt hat?
809
00:37:36,983 --> 00:37:37,961
Wen interessiert, wer es war.
810
00:37:37,984 --> 00:37:39,894
Sie haben auch nicht erwähnt,
811
00:37:39,915 --> 00:37:41,963
dass er es vorher schon einmal
gemacht hatte.
812
00:37:42,383 --> 00:37:44,790
Talladega, der Brickyard...
813
00:37:45,307 --> 00:37:46,065
Warum?
814
00:37:46,687 --> 00:37:47,668
Ich weiß es nicht.
815
00:37:48,367 --> 00:37:50,944
"Ich weiß nicht" bedeutet,
"Ich will es Ihnen nicht sagen".
816
00:37:54,335 --> 00:37:55,990
Er geht ziemlich
hart mit mir um,
817
00:37:56,008 --> 00:37:57,944
seit ich den
Sprint Cup gewonnen habe.
818
00:37:58,012 --> 00:38:00,279
Ist ihm scheiß egal,
wenn er mich in schleudern bringt,
819
00:38:00,346 --> 00:38:02,047
oder mich gegen eine
Wand schiebt.
820
00:38:03,245 --> 00:38:05,284
Ich sehe ihn niemals, wie er
das mit anderen macht.
821
00:38:06,050 --> 00:38:07,420
Warum glauben Sie ist es so?
822
00:38:07,487 --> 00:38:08,988
Weil er denkt, dass ich
ein Loser bin,
823
00:38:10,148 --> 00:38:11,857
genau wie mein Vater.
824
00:38:12,299 --> 00:38:12,999
Nein.
825
00:38:13,448 --> 00:38:14,759
Es ist, weil Sie jünger sind,
826
00:38:14,827 --> 00:38:16,494
weil Sie schneller sind,
827
00:38:17,131 --> 00:38:20,117
und weil Sie ihm eine
scheiß Angst einjagen.
828
00:38:20,583 --> 00:38:22,033
Er macht Sie psychisch fertig.
829
00:38:22,101 --> 00:38:23,702
Er dringt in Ihren Kopf ein.
830
00:38:23,769 --> 00:38:25,317
Deswegen drehen Sie durch.
831
00:38:25,599 --> 00:38:27,372
Sie haben immer in den
Rückspiegel geschaut,
832
00:38:27,440 --> 00:38:29,084
wenn Sie sich auf die Straße
833
00:38:29,103 --> 00:38:30,676
vor Ihnen hätten konzentrieren müssen.
834
00:38:31,332 --> 00:38:34,914
Er hat Sie ausgewählt,
weil Sie in seinem Kopf sind.
835
00:38:35,786 --> 00:38:38,184
Sie sind sein schlimmster
Alptraum.
836
00:38:38,252 --> 00:38:41,221
Sie...Sie wussten es nur nicht.
837
00:38:42,738 --> 00:38:44,524
Dom Leveque ist eine Ikone.
838
00:38:45,453 --> 00:38:46,833
Er war mein Idol.
839
00:38:48,092 --> 00:38:49,296
Weswegen es umso schwerer ist.
840
00:38:49,363 --> 00:38:53,699
Sie gaben ihrem Idol, all
die Macht.
841
00:38:54,642 --> 00:38:57,246
Er ist nichts anderes als ein
verwachsener Tyrann,
842
00:38:57,437 --> 00:38:59,671
mit einer sehr hässlichen
Sonnenbrille.
843
00:39:00,518 --> 00:39:03,409
Ich fühle mich wieder, wie ein
12 jähriges Kind.
844
00:39:03,712 --> 00:39:06,012
Doch dieses Kind sind
Sie nicht mehr.
845
00:39:08,625 --> 00:39:11,351
Also holen Sie sich Ihre Macht
zurück.
846
00:39:22,243 --> 00:39:23,336
Guten Morgen, Mr. Leveque.
847
00:39:23,598 --> 00:39:25,245
Schnappen Sie dich heute
die Pole Position?
848
00:39:25,444 --> 00:39:26,336
So sieht der Plan aus.
849
00:39:33,870 --> 00:39:35,383
Was zur Hölle machst du da?
850
00:39:35,552 --> 00:39:36,863
Mich zurück auf die Spur zu bringen...
851
00:39:39,241 --> 00:39:40,978
...und dich durch die Wand schieben.
852
00:40:04,823 --> 00:40:06,610
Shaneberry, Shaneberry.
853
00:40:07,197 --> 00:40:08,705
Weißt du, was deinem Spiel
helfen würde, Kumpel?
854
00:40:08,882 --> 00:40:10,239
Talent.
855
00:40:10,307 --> 00:40:12,308
Wenn deine Hände so groß
wie dein Mund wären,
856
00:40:12,319 --> 00:40:14,043
würdest du nicht so viele
Pässe verlieren.
857
00:40:14,111 --> 00:40:15,545
Oh, okay.
Mein Mund?
858
00:40:17,401 --> 00:40:20,050
Nun, es ist schön zu sehen,
wenn sie klar kommen.
859
00:40:20,118 --> 00:40:23,199
Denise sucht Ihr Glück woanders
860
00:40:23,219 --> 00:40:26,189
und hat jemanden wie den Quarterback
von Dallas abgeschleppt.
861
00:40:26,205 --> 00:40:27,699
Wer glauben Sie, hat sich das ausgedacht?
862
00:40:29,189 --> 00:40:31,415
Warum bin ich nach all dem
nicht darüber überrascht?
863
00:40:31,830 --> 00:40:34,568
Billy wurde Zweiter.
864
00:40:34,636 --> 00:40:37,270
Pittman ist dankbar.
Kein kleiner Schuh.
865
00:40:37,817 --> 00:40:40,173
Oh, warte, warte.
Was ist mit Leveque?
866
00:40:41,055 --> 00:40:42,374
- Dom Leveque?
- Ja.
867
00:40:42,442 --> 00:40:44,467
Er wurde Fünfter.
868
00:40:46,685 --> 00:40:48,124
Oh, und mal so nebenbei...
869
00:40:49,465 --> 00:40:50,310
Pittsburgh.
870
00:40:51,516 --> 00:40:53,219
Wo ich herkomme.
871
00:40:54,995 --> 00:40:56,153
Pittsburgh.
872
00:41:11,238 --> 00:41:12,472
Oh Mann...
873
00:41:12,928 --> 00:41:13,898
Was ist das?
874
00:41:14,183 --> 00:41:16,389
Ms. Gleasons Bericht.
875
00:41:21,431 --> 00:41:24,682
"Normaler, perfekter Haushalt"?
876
00:41:25,619 --> 00:41:29,121
Das Sorgerecht geht an...
877
00:41:29,798 --> 00:41:31,123
...die Mutter."
878
00:41:34,773 --> 00:41:35,961
Alles klar. Rutscht rüber.
879
00:41:36,029 --> 00:41:37,062
Was tust du, Mum?
880
00:41:37,130 --> 00:41:38,363
Es ist voll.
Komm schon, Mum.
881
00:41:38,431 --> 00:41:39,465
Ja, ja. Kommt damit klar.
882
00:41:40,499 --> 00:41:43,035
Wir alle haben jetzt
Hausarrest.
883
00:41:44,405 --> 00:41:46,739
Ich werde es nicht durch die
Pubertät schaffen.
884
00:41:46,807 --> 00:41:48,674
Wir beide nicht, Baby.
885
00:41:50,477 --> 00:41:51,611
Will...
886
00:41:51,913 --> 00:41:52,846
...eine...
887
00:41:52,913 --> 00:41:54,147
...Brezel haben.