1 00:00:23,788 --> 00:00:29,251 Ein früherer Lehrer wurde wegen der Vergewaltigung und dem Mord an der 12 jährigen Susie Kabina verurteilt. 2 00:00:29,252 --> 00:00:32,576 Oswald Danes lebt seine letzten Momente auf dieser Erde. 3 00:00:34,477 --> 00:00:37,250 - In den letzten 36 Stunden... - Ist niemand gestorben. 4 00:00:38,433 --> 00:00:39,881 Miracle Day. 5 00:00:39,882 --> 00:00:43,120 Hast du jemals von Torchwood gehört? Diese Sache könnte es wert sein, sie zu verfolgen. 6 00:00:43,121 --> 00:00:44,491 Was ist Torchwood überhaupt? 7 00:00:44,492 --> 00:00:48,149 Das Torchwood Institut wurde 1879 von der britischen königlichen Familie gegründet, 8 00:00:48,150 --> 00:00:51,665 um das Ungewöhnliche, das Seltsame 9 00:00:51,666 --> 00:00:52,774 und die Alien zu untersuchten. 10 00:00:55,523 --> 00:00:57,714 Verstehst du es nicht? Du hattest Recht. Es ist alles verbunden. 11 00:00:57,715 --> 00:00:59,650 Torchwood ist der Schlüssel zu der ganzen Sache. 12 00:01:01,042 --> 00:01:04,089 - Wer zum Teufel seid ihr? - Torchwood. 13 00:01:24,178 --> 00:01:27,134 Das können sie nicht tun. Ich bin britischer Staatsbürger auf britischer Erde. 14 00:01:27,135 --> 00:01:28,782 Ja? Nun, du warst zu sehr damit beschäftigt Aliens zu beobachten. 15 00:01:28,783 --> 00:01:30,600 Tatsache ist, dass die Amerikaner seit Jahren damit davon kommen. 16 00:01:30,601 --> 00:01:33,285 Hey, hey, hey, was soll das werden, ein Vorwurf? 17 00:01:33,286 --> 00:01:34,651 Was wollen Sie tun, Ihrem Abgeordneten schreiben? 18 00:01:35,487 --> 00:01:38,955 Und Sie, Weltkrieg 2, das nehme ich. 19 00:01:39,487 --> 00:01:40,857 Das ist nichts. Das ist harmlos., 20 00:01:40,858 --> 00:01:43,008 Dann haben Sie ja nichts dagegen, es mir zu geben. 21 00:01:47,133 --> 00:01:48,721 Was zum Teufel glaubst du, machst du hier? 22 00:01:48,722 --> 00:01:51,494 Ich soll dir beim Transport der Gefangenen nach Langley helfen. 23 00:01:51,495 --> 00:01:53,703 Nein, nein, nein. Das ist meine Operation. 24 00:01:53,916 --> 00:01:56,226 Ich habe es herausgefunden. Es ist meine Idee, meine Ausführung. 25 00:01:56,227 --> 00:01:59,141 Willst du das Flugzeug anpissen? Gehört es dir dann auch? 26 00:02:00,320 --> 00:02:02,109 Wir verschwinden jetzt besser von hier, solange wir noch können. 27 00:02:02,110 --> 00:02:03,335 Das Ding kostete ein Vermögen... 28 00:02:03,336 --> 00:02:06,114 und auf beiden Seiten des Atlantiks sind Regierungen die Fragen stellen. 29 00:02:07,431 --> 00:02:08,892 Was macht dein Schnitt am Arm? 30 00:02:08,893 --> 00:02:11,554 Ich werde es überleben. Ich bin sterblich aber sterbe nicht daran. 31 00:02:11,893 --> 00:02:14,366 Naja, technisch gesehen sterbe ich, nur langsam. 32 00:02:14,367 --> 00:02:17,161 Diese Sache die mit dieser Welt passiert, dieses Wunder, 33 00:02:17,385 --> 00:02:19,097 es muss etwas mit dir zu tun haben. 34 00:02:19,174 --> 00:02:21,606 - Toll, also ist es meine Schuld? - Das kann kein Zufall sein, Jack. 35 00:02:21,607 --> 00:02:23,807 Natürlich ist es kein Zufall. 36 00:02:24,008 --> 00:02:26,356 - Deswegen kannst du nicht sagen, dass es seine Schuld ist. - Rhys, verteidigst du mich? 37 00:02:26,357 --> 00:02:28,330 Es ist als wurde alles bei uns getauscht. 38 00:02:28,331 --> 00:02:30,991 Das hat nichts mit Jack zu tun, wenn sich die Drähte kreuzen. 39 00:02:30,992 --> 00:02:34,779 Alles Sterbliche wird unsterblich und alles unsterbliche wird sterblich. 40 00:02:35,526 --> 00:02:37,150 Siehst du? Ich kann nützlich sein. 41 00:02:37,468 --> 00:02:38,829 Na los, gehen wir. Holt sie. 44 00:02:46,131 --> 00:02:47,937 Ich nehme Torchwood fest. 45 00:02:47,938 --> 00:02:50,661 Gehört er zu Torchwood? Nein. Er ist ein Ehemann. 46 00:02:50,696 --> 00:02:53,097 Sie da gehen. Verschwinden Sie von hier. Machen Sie Ehemann-Zeug. 47 00:02:53,131 --> 00:02:54,665 - Geben Sie mir meine Tochter. - Ich bin Torchwood. 48 00:02:54,700 --> 00:02:56,401 Ich bin ein geheimes Mitglied. Ich stehe nicht in den Büchern. 49 00:02:56,435 --> 00:02:57,769 Der Mann kann das Baby nehmen. 50 00:02:57,803 --> 00:03:00,571 Nein, nein, Sie bringen sie mir und Sie bringen sie mir sofort. 51 00:03:00,606 --> 00:03:01,790 Rex, bitte, ich flehe Sie an. 52 00:03:01,815 --> 00:03:03,705 Gwen, umso mehr du dich wehrst, umso mehr geniest er es. 53 00:03:03,710 --> 00:03:05,310 - Sie ist meine Tochter. - Schafft sie ins Flugzeug. 54 00:03:05,344 --> 00:03:08,146 Rex, bitte, hören Sie zu, jemand versucht uns umzubringen, okay? 55 00:03:08,181 --> 00:03:10,048 - Ich muss sie beschützen!. - Ich passe auf sie auf. 56 00:03:10,082 --> 00:03:12,217 - Rhys! Rhys! - Ich verspreche es, Gwen! 57 00:03:12,252 --> 00:03:15,321 - Andy! - Rhys! Rhys! 58 00:03:15,355 --> 00:03:17,056 Ich passe auf sie auf, ich verspreche es. 59 00:03:17,090 --> 00:03:19,225 Anwen, ich komme zurück, ja? 60 00:03:19,259 --> 00:03:21,928 Ich komme zurück! Dafür bekomme ich Sie! 61 00:03:21,962 --> 00:03:24,363 Und ich komme zurück! 62 00:03:24,398 --> 00:03:28,268 Ich komme zurück, du Würstchen! Ich komme zurück, du Bastard! 63 00:03:30,728 --> 00:03:34,728 www.subcentral.de präsentiert: 64 00:03:34,753 --> 00:03:38,753 Torchwood S04E02 übersetzt von angeldream 65 00:03:54,395 --> 00:03:57,431 Entschuldigung, ich konnte nur ein Aspirin finden. 66 00:03:57,465 --> 00:03:59,100 Es war in der Tasche des Co-Piloten. 67 00:03:59,134 --> 00:04:02,103 Ich habe es mir ausgeborgt um Fussel zu entfernen. 68 00:04:02,138 --> 00:04:04,739 Sie sind Danny, richtig? 69 00:04:04,774 --> 00:04:06,874 - Ja. - Hören Sie zu, ich bin nicht schwul, 70 00:04:06,909 --> 00:04:09,243 aber Sie dürfen mich abfüllen, wenn Sie mir einen Wodka holen. 71 00:04:11,012 --> 00:04:13,513 Ich bin auch nicht schwul. 72 00:04:13,548 --> 00:04:17,016 Na dann dürfen Sie sie abfüllen, wenn ich dadurch einen Wodka bekomme. 73 00:04:17,051 --> 00:04:18,684 Eigentlich sind wir im Dienst. 74 00:04:18,719 --> 00:04:20,720 Es ist medizinisch. 75 00:04:20,754 --> 00:04:22,221 Davon abgesehen, was denkst du wird passieren? 76 00:04:22,255 --> 00:04:24,056 Treten Sie ein Fenster aus und springen aus 10Km Höhe? 77 00:04:24,090 --> 00:04:26,024 Vertrau mir. Lehne dich einfach zurück und entspanne dich. 78 00:04:26,058 --> 00:04:28,226 Die nächsten sechs Stunden stecken voller Langeweile 79 00:04:28,261 --> 00:04:30,262 gefolgt von Monotonie. 80 00:04:45,778 --> 00:04:50,381 - Wie habe ich überlebt? - Ich weiß es nicht. 81 00:04:50,416 --> 00:04:53,217 Sind wir alle über Nacht zu Superman geworden? 82 00:04:53,252 --> 00:04:56,820 Heile ich oder bleibe ich für den Rest meines Lebens verletzt? 83 00:05:09,134 --> 00:05:11,336 Sie haben wegen uns eine Menge Geld ausgegeben. 84 00:05:11,370 --> 00:05:13,806 Sie haben das ganze Flugzeug für die Gefangenen räumen lassen. 85 00:05:13,840 --> 00:05:15,808 Alles auf die Tasche der Steuerzahler. Nicht schlecht, eh? 86 00:05:15,842 --> 00:05:18,744 Jedes Mal wenn du auftauchst, geht alles schief. 87 00:05:32,826 --> 00:05:36,261 Manche Menschen haben wirklich nichts besseres mit ihrer Zeit anzufangen. 88 00:05:36,296 --> 00:05:38,664 Ok komm schon. Der Mann ist ein mordender Pädophiler. 89 00:05:38,698 --> 00:05:40,666 Er ist ja nicht mal gestorben. Es geht ihm gut. 90 00:05:40,700 --> 00:05:43,235 Lass ihm seinen kindischen Humor. 91 00:05:43,269 --> 00:05:45,003 Die Vorstellung, dass man seine Feinde nicht töten kann 92 00:05:45,038 --> 00:05:47,472 hat in einigen Gegenden einen aufrührerischen Effekt. 93 00:05:47,506 --> 00:05:50,576 Aus Ruanda kommt die Meldung, dass ein Hutu Dorf zerstört wurde... 94 00:05:50,610 --> 00:05:53,279 Männer, Frauen und Kinder. Gehirne wurden mit Hämmern zerschmettert, 95 00:05:53,313 --> 00:05:56,149 wurden dann in eine Grube geworfen und mit Erde begraben. 96 00:05:56,184 --> 00:06:01,388 Gestern gab ich Alan einen Bericht in dem stand, dass 80% der Inder Hindu sind, 97 00:06:01,423 --> 00:06:03,557 und dass es ab sofort keine Reinkarnation mehr gibt. 98 00:06:03,592 --> 00:06:05,693 Nichts mehr um die Leute unter Kontrolle zu halten. 99 00:06:05,728 --> 00:06:08,729 Also sagte ich vorher, dass das wahrscheinlichste Ergebnis Krieg in Pakistan ist. 100 00:06:08,764 --> 00:06:13,401 Heute Morgen gab der indische Premierminister bekannt, dass er sich mit Pakistan aussöhnen möchte, 101 00:06:13,435 --> 00:06:16,204 er sagte, sie haben nur ein Leben, und das müssen sie schätzen. 102 00:06:16,238 --> 00:06:19,573 Wer kann so was vorhersagen? Das ist bisher noch nie passiert. 103 00:06:22,611 --> 00:06:27,449 - Oh mein Gott. Rex kommt zurück. - Etwas kann man vorhersagen. 104 00:06:29,920 --> 00:06:32,355 Er bringt Torchwood mit. 105 00:06:32,389 --> 00:06:37,661 Wirst du das jemals in Frieden lassen? Was war es überhaupt? 106 00:06:42,033 --> 00:06:44,569 Entschuldigung. Mr. Friedkin? 107 00:06:44,603 --> 00:06:47,238 Meines Wissens nach, leiten Sie die Torchwood Sache. 108 00:06:47,273 --> 00:06:49,040 Ich bin Esther Drummond, Analystin. 109 00:06:49,074 --> 00:06:51,609 Ich arbeitete mit Rex Matheson an der Überstellung. 110 00:06:51,644 --> 00:06:53,811 Und jetzt bringt er diese Menschen hierher... 111 00:06:53,846 --> 00:06:55,747 Das ist jetzt eine Geheime Angelegenheit. 112 00:06:55,781 --> 00:06:58,516 Nicht für das Direktorat der Intelligence, verstanden? 113 00:06:58,550 --> 00:07:03,387 Ja, aber so wie Torchwood Online verschwunden ist, Sir... 114 00:07:03,421 --> 00:07:08,259 Ich verbrachte sechs Monate damit die Malwarelisten zu vergleichen...das ist so was wie eine Leidenschaft von mir... 115 00:07:08,293 --> 00:07:13,330 und was immer das für ein Eingriff war, er war faszinierend. Ich dachte nur, ich könnte helfen. 116 00:07:13,365 --> 00:07:17,935 Sie denken also daran das Direktorat zu wechseln? 117 00:07:17,970 --> 00:07:19,604 Ich hätte nichts dagegen dorthin zu gehen, wo der spaß ist. 118 00:07:19,638 --> 00:07:23,675 Das hört sich nach Rex an. Seine Vorstellung von Spaß könnte irreführend sein. 119 00:07:25,078 --> 00:07:31,983 Sie arbeiten also eng mit ihm zusammen? Er hält Sie auf dem Laufenden? 120 00:07:32,018 --> 00:07:35,954 Ja, Sir. Wir geben ein gutes Team ab. 121 00:07:35,989 --> 00:07:38,291 Nun. 122 00:07:38,325 --> 00:07:40,093 Ich behalte das im Hinterkopf. 123 00:07:41,228 --> 00:07:44,965 Danke, Esther. 124 00:07:44,999 --> 00:07:47,266 Danke, Sir. 125 00:08:03,948 --> 00:08:07,184 Sei fair. Ich konnte nicht wissen, dass Rex so was abzieht. 126 00:08:07,218 --> 00:08:09,921 Aber du weißt doch wie es läuft, Jack. 127 00:08:09,955 --> 00:08:14,559 Jedes Mal wenn dir jemand zu Nahe kommt, hat niemand mehr ein normales Leben. 128 00:08:14,594 --> 00:08:18,197 Und weißt du was? Es... ich meine es ernst...das regt mich wirklich auf. 129 00:08:18,231 --> 00:08:19,857 Was hat dich so lange aufgehalten? 130 00:08:19,882 --> 00:08:21,882 Ich musste beinahe explodieren, bevor du auftauchst? 131 00:08:21,968 --> 00:08:24,203 - Hast du mich vermisst? - Ja. 132 00:08:30,109 --> 00:08:33,111 Ich fing an zu denken, dass es so was wie ein Märchen ist. 133 00:08:34,814 --> 00:08:39,750 Ich wäre eine alte Frau und du würdest aus dem Nichts auftauchen, 134 00:08:39,784 --> 00:08:45,022 und meine Enkelin besuchen. Ich wäre uralt und du noch genau wie immer. 135 00:08:47,592 --> 00:08:49,660 Wo warst du, Jack? 136 00:08:51,196 --> 00:08:54,332 - Weit, weit weg. - Hat es geholfen? 137 00:08:58,305 --> 00:09:02,442 Hey, Turteltäubchen. Ich möchte euch etwas fragen. 138 00:09:02,476 --> 00:09:05,579 Was zum Teufel ist das für ein Ding? 139 00:09:05,613 --> 00:09:07,914 - Es piepst ständig nur. - Dann geben Sie es mir zurück. 140 00:09:07,948 --> 00:09:09,748 Ja, ich bin mir sicher, dass Sie das wollen. 141 00:09:09,783 --> 00:09:11,383 Was macht es, misst es, wie sterblich Sie sind? 142 00:09:11,418 --> 00:09:13,719 - Sie glauben mir noch immer nicht? - Bitte. 143 00:09:13,753 --> 00:09:16,721 Die ganze Welt kann nicht sterben, aber ich bin derjenige der lächerlich ist. 144 00:09:16,756 --> 00:09:20,203 Dann sagen Sie mir, Fliegerass, was passiert mit uns, wenn wir in Amerika sind? 145 00:09:20,228 --> 00:09:21,528 Oh, Sie werden befragt. 146 00:09:21,760 --> 00:09:25,463 Sie dummer, kleiner, verdammter kleiner Mann. 147 00:09:25,497 --> 00:09:29,365 Als erstes, wir wissen überhaupt nichts, und selbst wenn, warum haben Sie nicht einfach gefragt? 148 00:09:29,399 --> 00:09:31,366 Oh hey, hören Sie. Es tut mir leid. 149 00:09:31,401 --> 00:09:33,102 Vielleicht habe ich es vorhin nicht erklärt. 150 00:09:33,136 --> 00:09:35,904 Ich denke nicht, dass Sie etwas wissen. 151 00:09:35,938 --> 00:09:38,506 Ich meine, seht euch beide doch mal an. 152 00:09:38,541 --> 00:09:42,577 So schlau sind Sie nicht. Sie haben aber etwas damit zu tun. 153 00:09:42,611 --> 00:09:44,096 Und jemand hat eine Verbindung zwischen 154 00:09:44,110 --> 00:09:46,020 Ihrem altem Institut und dem Wunder hergestellt. 155 00:09:46,148 --> 00:09:47,915 Und jetzt wollen sie Sie deswegen umbringen. 156 00:09:47,949 --> 00:09:52,052 Wir finden also heraus, welche Verbindung es ist und fangen an sie zu lösen. 157 00:09:52,086 --> 00:09:55,455 Also ermittelt jemand in Richtung morphische Felder? 158 00:09:57,258 --> 00:09:59,893 - Was für Felder? - Die Sheldrake Theorie... 159 00:09:59,927 --> 00:10:01,761 das durchziehen konnektiver Informationen 160 00:10:01,796 --> 00:10:03,863 durch den Prozess der morphischen Resonanz. 161 00:10:03,898 --> 00:10:05,465 Ich bin mir sicher, es... 162 00:10:05,499 --> 00:10:07,700 Die Theorie besagt, dass eine Gruppe von Affen auf einer Insel 163 00:10:07,735 --> 00:10:09,369 lernen können, wie man einen Stein als Messer benutzt, 164 00:10:09,403 --> 00:10:12,004 eine Gruppe Affen auf einer anderen Insel 10.000 Meilen entfernt, 165 00:10:12,039 --> 00:10:13,840 lernen auch, wie man einen Stein als Messer benutzt, 166 00:10:13,874 --> 00:10:16,109 weil sie durch ein morphisches Feld verbunden sind. 167 00:10:16,143 --> 00:10:22,014 - Kommen Sie schon, das ist doch nur Science Fiction. - Nur dass es keine Theorie, sondern eine Tatsache ist. 168 00:10:22,048 --> 00:10:25,650 Und das erstaunliche an diesem Wunder ist nicht, dass niemand stirbt, 169 00:10:25,685 --> 00:10:27,986 es ist nicht, dass die menschliche Rasse unsterblich wurde. 170 00:10:28,021 --> 00:10:30,923 Sondern dass es mit allen zur selben Zeit geschehen ist. 171 00:10:30,957 --> 00:10:33,258 Verstehen Sie nicht? Es war augenblicklich. 172 00:10:33,293 --> 00:10:36,328 Und das ist ein morphisches Ereignis auf einer Skala die ich so noch nie gesehen habe. 173 00:10:36,362 --> 00:10:40,032 Was auch immer mit diesem Planeten passiert, es ist gewaltig. 174 00:10:42,102 --> 00:10:45,003 Nebenbei, Ihr Natrium ist niedrig. 175 00:10:45,037 --> 00:10:47,072 - Mein was? - Das piepen. 176 00:10:47,106 --> 00:10:51,176 - Es hat niedrige Natriumlevel in Ihrem Blut gefunden. - Sie brauchen Salz. 177 00:10:55,381 --> 00:10:57,782 Oh, Junge. 178 00:10:57,817 --> 00:10:59,818 Das ist gut. 179 00:11:29,983 --> 00:11:33,653 Was ist mit denen, die sagen, dass wir nur zwei Monate vom malthusianistischen Desaster entfernt sind? 180 00:11:33,687 --> 00:11:35,688 Die Population wächst exponentiell, 181 00:11:35,722 --> 00:11:38,524 die Menge an Wasser und anbaufähigem Land bleibt dieselbe. 182 00:11:38,559 --> 00:11:42,963 in der Vergangenheit deuteten Sie an, dass die Eigenartigkeit uns retten würde. 183 00:11:42,997 --> 00:11:46,099 Das ist nur nicht die Eigenartigkeit die wir erwartet haben. 184 00:11:46,134 --> 00:11:48,402 Hören Sie, als Spezies sind wir absolut in der Lage 185 00:11:48,436 --> 00:11:50,571 uns den momentanen Gegebenheiten anzupassen. 186 00:11:50,606 --> 00:11:54,276 Wir haben das Feuer entdeckt, die Grenzen der Bewässerung, 187 00:11:54,310 --> 00:11:56,111 die Genkartierung, gingen auf dem Mond spazieren. 188 00:11:56,146 --> 00:11:57,980 Als Spezies finden wir einen Weg. 189 00:11:58,014 --> 00:12:00,917 Aber was ist, wenn der Planet unter uns stirbt? 190 00:12:00,951 --> 00:12:04,187 Die Wasser und Nahrungsangebote wären... 191 00:12:04,221 --> 00:12:06,222 Ihnen wird momentan täglich geschadet. 192 00:12:06,257 --> 00:12:09,526 Ich sage, dass wir die Kapazität haben um mit dieser Herausforderung umzugehen. 193 00:12:09,560 --> 00:12:13,863 Hoffen wir es. Danke. 194 00:12:13,898 --> 00:12:15,565 Wir fragten die Pyschologin Grace London 195 00:12:15,599 --> 00:12:17,901 ob durch das Wunder die Selbstmordrate steigt oder fällt. 196 00:12:17,935 --> 00:12:19,736 Existiert Selbstmord überhaupt noch? 197 00:12:19,770 --> 00:12:23,139 Um 11:30 Uhr gibt es ein Live Interview mit Oswald Danes. 198 00:12:41,093 --> 00:12:43,328 Entschuldigung. Das Essen ist für alle. 199 00:12:43,362 --> 00:12:45,330 Das Essen ist für Gäste. 200 00:12:45,364 --> 00:12:47,265 Richtig, aber es soll für alle da sein. 201 00:12:48,934 --> 00:12:51,635 Ich habe sechs Jahre in Einzelhaft verbracht. 202 00:12:51,670 --> 00:12:54,638 Da kann man es wirklich schmecken. 203 00:12:54,673 --> 00:12:58,142 Die Pisse. Die Pisse die sie in das Essen geben. 204 00:12:58,176 --> 00:13:02,913 Oh, man kann es mit Sahne, Soße und Salz überdecken, 205 00:13:02,947 --> 00:13:07,217 aber genau das ist die Sache an Pisse, sie ist beständig. 206 00:13:07,251 --> 00:13:09,252 Nun ja, Sie sind nicht mehr im Gefängnis. 207 00:13:09,287 --> 00:13:13,290 Oh, Schätzchen, ich bin aufgrund der wunderbarsten Formalität frei. 208 00:13:13,325 --> 00:13:15,593 Wenn die Welt bis zur Grenze der Belastbarkeit ausgedehnt wird, 209 00:13:15,627 --> 00:13:17,828 wer weiß schon, wann sie zurück schnalzt. 210 00:13:17,863 --> 00:13:20,831 Sehen Sie den Herren dort? 211 00:13:20,866 --> 00:13:23,801 Er soll mich eskortieren, 212 00:13:23,835 --> 00:13:27,039 aber eigentlich wartet er nur darauf mich wieder einzusperren. 213 00:13:27,073 --> 00:13:28,808 Ist das nicht so, Sir? 214 00:13:32,313 --> 00:13:37,485 Und davon abgesehen, wenn ich ein freier Mann bleibe, wer gibt mir schon einen Job? Sie? 215 00:13:37,519 --> 00:13:42,257 - Würden Sie mir eine Antwort geben? - Nein. 216 00:13:42,291 --> 00:13:44,259 Jetzt kennen Sie mein Problem. 217 00:13:46,495 --> 00:13:49,397 Für den Rest meines Lebens wird vor meiner Tür ein Mob stehen. 218 00:13:49,431 --> 00:13:58,671 Und das Leben dauert jetzt sehr lange. Daher Entschuldigung, wenn ich Essen mitnehme, wo ich es nur finden kann. 219 00:14:03,844 --> 00:14:05,378 Ich hoffe Sie ersticken. 220 00:14:48,389 --> 00:14:53,126 Dr. Juarez, hier ist Ihr Lieblingspatient. Und Sie haben etwas, das ich möchte. 221 00:14:53,160 --> 00:14:55,629 - Sie hören sich wie mein Ex-Mann an. - Wirklich? 222 00:14:55,663 --> 00:14:57,932 Ruft er an, weil er Drogen und Sex will? 223 00:14:57,966 --> 00:15:00,434 - Ja. - Guter Mann. 224 00:15:00,469 --> 00:15:02,737 Aber fürs erste bleibe ich bei den Drogen. 225 00:15:02,772 --> 00:15:07,075 Hey, darf ich Sie etwas fragen? Habe ich einen niedrigen Natriumwert? 226 00:15:07,110 --> 00:15:10,978 - Das haben Sie wirklich. - Und das haben Sie mir nicht gesagt? 227 00:15:11,012 --> 00:15:13,247 Das schien eher ein kleineres Ihrer Probleme zu sein. 228 00:15:13,281 --> 00:15:18,184 Danny, bringen Sie mir Bretzel, die mit Salz. 229 00:15:18,219 --> 00:15:22,388 Hören Sie zu, seien Sie in sechs Stunden am Flughafen. Wenn Sie die Schmerzmittel mitbringen, 230 00:15:22,422 --> 00:15:25,090 lass ich Sie den letzten sterblichen Mann dieser Welt untersuchen. 231 00:15:25,125 --> 00:15:28,760 - Code Red. - Ein Tanklaster ist in ein Geschäft gerast. 232 00:15:28,794 --> 00:15:30,962 90 KG Mann mittleren Alters, starke Verbrennungen, 233 00:15:30,996 --> 00:15:33,564 45% seines Körpers. Atmung ist flach. 234 00:15:33,599 --> 00:15:36,433 Eine Frau, Anfang 20, mehrere Brüche an beiden Beinen. 235 00:15:36,468 --> 00:15:40,503 Frau, Ende 30, flache Tetraperesis, wir denken C5-C6 Wirbel, oder das Gehirn. 236 00:15:40,538 --> 00:15:42,872 Okay, Lorraine, ich möchte, dass du das Team managest. 237 00:15:42,906 --> 00:15:44,971 Und ich möchte, dass du mit Samuel koordinierst, okay? 238 00:15:45,609 --> 00:15:48,843 Sie muss warten. Ruft die Verbrennungseinheit. Haltet das Morphin bereit. 239 00:15:48,878 --> 00:15:52,046 Sie muss auch warten. Ruft die Neurochirurgen runter. 240 00:15:52,080 --> 00:15:55,115 Bringt das rüber. Sie muss warten. 241 00:15:55,149 --> 00:15:57,450 Oh mein Gott, wir machen das falsch. 242 00:15:57,484 --> 00:15:59,451 An alle, wir machen das falsch. 243 00:15:59,486 --> 00:16:01,520 - Wir haben keine Zeit. - Wir haben nur Zeit. 244 00:16:01,554 --> 00:16:03,788 Niemand muss warten. Niemand wird sterben. 245 00:16:03,822 --> 00:16:05,890 Die ersten 60 Minuten nach einem Trauma, die goldene Stunde... 246 00:16:05,924 --> 00:16:09,226 es gibt keine goldene Stunde mehr. Unsere ganzen Reflexe sind falsch. 247 00:16:09,261 --> 00:16:10,862 ich verstehe es nicht. Was sollen wir tun? 248 00:16:10,896 --> 00:16:13,164 Seht ihr es nicht? Selbst der Schwerstverletzte wird nicht sterben. 249 00:16:13,198 --> 00:16:15,433 Also müssen wir das umgekehrt machen. Von hinten. 250 00:16:15,467 --> 00:16:17,768 Wir brauchen dringend Betten, also behandeln wir zuerst die Leichtverletzten. 251 00:16:17,803 --> 00:16:20,270 Wenn ihr jemanden in 10 Minuten raus schaffen könnt, macht das. 252 00:16:20,305 --> 00:16:22,305 Macht Betten frei für die, die Hilfe brauchen. 253 00:16:22,340 --> 00:16:24,307 Okay, Samuel, fang nochmal an. Fang nochmal an. Hier drüben. 254 00:16:24,308 --> 00:16:25,670 Kehrt den Vorgang um. 255 00:16:25,695 --> 00:16:29,078 Ich habe gerade den ganzen Vorgang der Triage umgedreht. Das sollte ich nicht tun. 256 00:16:29,113 --> 00:16:30,647 Die Chefärztin sollte hier unten sein. 257 00:16:30,681 --> 00:16:32,748 Sie ist nicht im Krankenhaus. Sie ist bei der Versammlung. 258 00:16:32,783 --> 00:16:34,850 - Welche Versammlung? - Notfalltreffen. 259 00:16:34,884 --> 00:16:36,785 Die Chefs der ansässigen Krankenhäuser. 260 00:16:36,819 --> 00:16:39,620 Sie versuchen herauszufinden, was wegen dem Wunder zu tun ist. 261 00:16:39,654 --> 00:16:43,891 Sie treffen Entscheidungen? Aufgrund was? Sie haben doch keine Ahnung, was hier vor sich geht. 262 00:16:43,926 --> 00:16:45,860 Wo ist dieses Treffen? 263 00:16:47,696 --> 00:16:52,400 - Hy, könnten wir etwas zu trinken bekommen? - Mir ist es nicht erlaubt mit Ihnen zu reden. 264 00:16:52,435 --> 00:16:54,836 Geben Sie es uns im Stillen. 265 00:16:54,871 --> 00:17:01,510 - Es ist mir nicht erlaubt mit Ihnen zu reden. - Sie dürfen Wasser haben. Es ist okay, ich kann es beaufsichtigen. 266 00:17:01,544 --> 00:17:03,678 Wasser? Ich bin auch Amerikaner. 267 00:17:03,713 --> 00:17:09,151 Kann ich nicht mit einer frostigen Cola zu unserer globalen, kulturellen Vorherrschaft beitragen? 268 00:17:11,221 --> 00:17:15,191 - Sind sie Terroristen? - Fragen Sie Rex, ob er etwas trinken möchte. 269 00:17:15,225 --> 00:17:18,228 - Er möchte einen Wodka. - Gehen Sie ihn einfach fragen. 270 00:17:28,808 --> 00:17:31,409 - Er sagte, er hatte zu viele Schmerzmittel. - Oh. 271 00:17:37,216 --> 00:17:39,717 - Danke. - Wann landen wir? 272 00:17:39,752 --> 00:17:41,887 Ich darf immer noch nicht reden. 273 00:17:44,724 --> 00:17:49,462 Wir strichen die Hütte. Vorne wollte ich Rosen pflanzen. 274 00:17:49,496 --> 00:17:53,766 - Ich dachte Salzluft tötet Rosen. - Rugosa Rosen, Jack. Man nennt sie widerstandsfähige Rosen... 275 00:17:53,801 --> 00:17:56,370 voller Dornen. Salzluft macht ihnen nichts aus. 276 00:17:56,404 --> 00:17:59,106 Sie machen einen schönen Vorgarten. 277 00:18:06,782 --> 00:18:09,650 Ihnen ist bewusst, dass es ein Notmandat gibt, 278 00:18:09,685 --> 00:18:12,520 das im Moment durch die Gerichte gereicht wird, 279 00:18:12,554 --> 00:18:15,956 nur dafür bestimmt um Sie wieder ins Gefängnis zu schicken? 280 00:18:15,990 --> 00:18:19,559 Das weiß ich, ja. 281 00:18:19,594 --> 00:18:21,161 Und was haben Sie dazu zu sagen? 282 00:18:21,195 --> 00:18:23,496 Ich folge dem Gesetz. 283 00:18:25,099 --> 00:18:30,237 Ist Ihnen klar, wie viele Menschen Sie nur damit verärgert haben, dass Sie frei sind? 284 00:18:30,271 --> 00:18:33,307 Das ist mir klar. 285 00:18:33,341 --> 00:18:39,748 Ja, aber verstehen Sie, wie die Menschen fühlen? Sie sind angewidert. Sie sind entsetzt. 286 00:18:39,782 --> 00:18:43,018 Die Kampagne um Ihre höhere Gewalt umzukehren 287 00:18:43,053 --> 00:18:45,288 hat bereits über eine halbe Millionen Dollar eingesammelt. 288 00:18:45,322 --> 00:18:47,090 Wie reagieren Sie darauf? 289 00:18:47,124 --> 00:18:50,760 Ich bin mir sicher, dass einige Menschen eine Aussage von mir als Angriff werten würden, 290 00:18:50,794 --> 00:18:53,162 und ich möchte das ihrem Leid nicht noch hinzufügen. 291 00:18:53,196 --> 00:18:56,698 - Es ist besser, wenn ich nichts sage. - Sie haben nichts zu sagen? 292 00:18:56,733 --> 00:18:58,567 Ich denke, das ist das Beste. 293 00:19:00,336 --> 00:19:06,474 Mr. Danes, haben Sie nichts zu sagen, wenn Sie das sehen? 294 00:19:09,311 --> 00:19:13,015 Es ist ein Gesicht, das wir alle aus Ihrer Verhandlung wieder erkennen. 295 00:19:15,552 --> 00:19:17,954 Sie war 12 Jahre alt, Mr. Danes. 296 00:19:17,988 --> 00:19:20,958 Haben Sie jetzt etwas zu sagen? 297 00:19:22,928 --> 00:19:27,398 Vielleicht möchten Sie diese Möglichkeit im Live Fernsehen nutzen 298 00:19:27,432 --> 00:19:29,133 um ihrer Familie etwas zu sagen. 299 00:19:33,238 --> 00:19:38,076 Das sollten wir uns nicht ansehen. Er ist ein Monster. 300 00:19:38,110 --> 00:19:40,812 Es ist unser Job alles zu beobachten. 301 00:19:40,846 --> 00:19:45,216 Und die öffentliche Meinung springt wegen Danes wie verrückt hin und her. 302 00:19:45,251 --> 00:19:48,086 Das Wunder wurde direkt dort sichtbar. 303 00:19:49,388 --> 00:19:51,290 Irgendein Wunder. 304 00:19:51,324 --> 00:19:55,161 Wir warten, Oswald. Haben Sie etwas zu sagen? 305 00:19:55,195 --> 00:19:56,896 Irgendwas? 306 00:20:04,372 --> 00:20:09,343 - Es tut mir leid. - Wie bitte? 307 00:20:11,746 --> 00:20:14,648 Es tut mir leid. 308 00:20:14,682 --> 00:20:16,950 Es tut mir so leid. 309 00:20:20,288 --> 00:20:22,522 Es tut mir so leid. 310 00:20:22,557 --> 00:20:26,726 Wenn wir irgendwelche menschliche Würde besitzen, würden wir das Ding ausschalten. 311 00:20:26,760 --> 00:20:32,499 - Ist es das? Ist das alles? - Es tut mir wirklich leid. 312 00:20:34,535 --> 00:20:36,670 Ich schwöre. 313 00:20:36,705 --> 00:20:39,773 Sie haben sich bei Ihrer Verhandlung nicht entschuldigt. 314 00:20:39,808 --> 00:20:41,942 Ich weiß. 315 00:20:41,977 --> 00:20:44,411 Ich konnte nicht. 316 00:20:44,445 --> 00:20:46,780 Ich hatte Angst. 317 00:20:46,815 --> 00:20:49,649 Es stimmt. Ich habe es versucht. 318 00:20:49,684 --> 00:20:51,685 Ich habe es versucht. Ich habe es versucht. 319 00:20:51,719 --> 00:20:54,688 - Armer Bastard. - Willst du mich verarschen? 320 00:20:54,722 --> 00:20:56,723 Er tut dir doch nicht Leid. 321 00:20:56,757 --> 00:21:00,293 Nein, aber es ist ein Schlamassel. Die ganze Sache, 322 00:21:00,328 --> 00:21:04,097 es ist einfach... einfach ein Schlamassel. 323 00:21:04,131 --> 00:21:05,598 Bitte. 324 00:21:05,633 --> 00:21:08,501 Was bringt "tut mir leid" schon, Mr. Danes? 325 00:21:08,536 --> 00:21:14,441 Bringt das Mrs. Cabina etwas an jedem Morgen an dem sie aufwacht? 326 00:21:14,475 --> 00:21:17,944 Es tut mir leid. Es tut mir leid! 327 00:21:17,978 --> 00:21:21,381 Es tut mir leid. 328 00:21:23,650 --> 00:21:25,551 Es tut mir leid. 329 00:21:28,355 --> 00:21:31,023 Es tut mir leid. 330 00:21:31,057 --> 00:21:33,525 Was ist mit dir? Denkst du, er meint es ernst? 331 00:21:33,560 --> 00:21:35,193 Nicht mein Job. 332 00:21:35,228 --> 00:21:37,295 Du kennst die Regeln. Eine zu starke Meinung 333 00:21:37,329 --> 00:21:39,363 kann den Prozess der Informations- sammlung beeinflussen. 334 00:21:39,398 --> 00:21:41,632 Eines Tages wirst du wirklich zu dir stehen müssen, Esther. 335 00:21:41,666 --> 00:21:45,369 Selbst in diesem Job kannst du die Welt nicht den ganzen Tag beobachten. 336 00:21:45,403 --> 00:21:48,972 Am Ende musst du dich für eine Seite entscheiden. 337 00:21:55,613 --> 00:21:58,582 - Mr. Danes. Entschuldigung, Mr. Danes. - Bitte. 338 00:21:58,616 --> 00:22:02,419 Ich wollte nur sagen, dass mir leid tut, was ich vorhin gesagt habe. 339 00:22:05,924 --> 00:22:08,959 Danke. Das ist sehr nett. 340 00:22:13,865 --> 00:22:17,835 Oh, Moment! Moment! Warten Sie. Danke. 341 00:22:17,870 --> 00:22:22,274 Vielen Dank. Ich denke nicht, dass Sie zufällig die Uhrzeit haben? 342 00:22:25,145 --> 00:22:29,782 - Fünf nach Zwei. - Wirklich? Danke. 343 00:22:29,816 --> 00:22:32,919 Ich bin so dumm. Ich habe vergessen die Batterie in dem Ding auszutauschen. 344 00:22:32,953 --> 00:22:35,889 Das sollte ich einmal im Jahr tun, Weihnachten oder Halloween. 345 00:22:35,923 --> 00:22:38,591 Aber dann denkt man an Süßigkeiten und Geschenke, oder? 346 00:22:38,626 --> 00:22:41,060 Ich finde Sie waren sehr gut. 347 00:22:43,798 --> 00:22:45,631 Wie bitte? 348 00:22:45,666 --> 00:22:47,133 Jilly Kitzinger, Mr. Danes. 349 00:22:47,167 --> 00:22:52,505 Ich bin so was wie ein Talentsucher. Das war die umwerfendste Vorstellung. 350 00:22:54,042 --> 00:22:58,746 - Es war keine Vorstellung. - Klar. Nein, natürlich. 351 00:22:58,780 --> 00:23:00,982 Mein Fehler. Bitte, Officer, erschießen Sie mich nicht. 352 00:23:01,016 --> 00:23:04,485 Hier ist meine Visitenkarte. Ich bin in der Öffentlichkeitsarbeit. 353 00:23:04,520 --> 00:23:07,855 Nicht für diesen Kanal. Ich habe andere Mitarbeiter. 354 00:23:10,859 --> 00:23:12,794 Ich brauche Sie nicht. 355 00:23:12,828 --> 00:23:14,929 Das sehe ich anders, Mr. Danes. 356 00:23:14,963 --> 00:23:20,101 - Sie haben das was wir einen hohen Medien-Quotienten nennen. - Oh, alle hassen mich. 357 00:23:20,135 --> 00:23:21,969 Nein. 358 00:23:22,003 --> 00:23:25,472 Nein, durch das Interview steigen Sie auf Twitter, und der Hashtag lautet "Verzeihung". 359 00:23:25,507 --> 00:23:27,574 Sie sind wirklich sehr gut. 360 00:23:27,609 --> 00:23:30,377 Natürlich gibt es eine Gebühr. Aber ich nehme nur 10% von Ihrem Verdienst. 361 00:23:30,411 --> 00:23:34,314 Viel Glück. Das sind 10% von nichts. 362 00:23:34,349 --> 00:23:36,717 Sie wurden dafür nicht bezahlt? 363 00:23:38,352 --> 00:23:41,888 Es war eine Nachrichtensendung. Sie bezahlen nicht. 364 00:23:41,922 --> 00:23:46,559 Okay, Oswald. Okay, das ist wirklich sehr lustig. 365 00:23:46,593 --> 00:23:50,329 Sie meinen Sie haben nicht... Sie haben keinen Cent bekommen? 366 00:23:50,363 --> 00:23:52,364 Wirklich? 367 00:23:52,399 --> 00:23:55,301 Okay, das ist zum Totlachen. Jetzt wünschte ich, ich könnte bleiben. 368 00:23:55,335 --> 00:23:58,037 Ich werde in Washington gebraucht. Aber Sie behalten meine Karte, Sir. 369 00:23:58,072 --> 00:24:00,139 Denn es gibt einen Grund, warum die Kirchen leer sind. 370 00:24:00,174 --> 00:24:02,041 Die Menschen wollen nichts vom Himmel hören. 371 00:24:02,075 --> 00:24:05,077 Sie möchten lieber von einem Mann hören, der höchstpersönlich in die Hölle gezogen wurde, und das sind Sie. 372 00:24:05,111 --> 00:24:09,416 Und ehrlichgesagt denke ich, wenn der Teufel selbst auf Erden wandeln würde, würde er einen Repräsentanten brauchen. 373 00:24:09,450 --> 00:24:14,755 Wenn der Teufel selbst auf Erden wandeln würde, würde er sicherlich beim PR arbeiten. 374 00:24:14,789 --> 00:24:19,594 Mr. Danes. Oh, ich dachte Sie wären weg. Entschuldigung. 375 00:24:19,629 --> 00:24:22,731 Mr. Tepper schickte mich. Oprah Winfreys Leute sind am Telefon. 376 00:24:22,765 --> 00:24:27,637 Sie möchte mit Ihnen reden. Sie nach Ihnen persönlich gefragt. Sie möchte Sie in der Show. 377 00:24:29,740 --> 00:24:32,275 Sieht aus, als komme ich gut ohne Sie zurecht. 378 00:24:34,245 --> 00:24:37,313 Immer dasselbe, behalten Sie die Karte. 379 00:24:38,783 --> 00:24:40,283 Das denke ich nicht. 380 00:24:53,298 --> 00:24:55,966 Ich bin Dr. Vera Juarez. Mir wurde gesagt, hier gäbe es eine Versammlung. 381 00:24:56,001 --> 00:25:00,371 - Das ist hier. Eintragen. - Ich stehe auf keiner Liste. Niemand erwartet mich. 382 00:25:00,405 --> 00:25:03,741 - Ich bin kein Administrator. Ich bin Chirurgin. - Das ist auch nicht mein Job. 383 00:25:03,775 --> 00:25:07,511 Denken Sie, Sie sind der erste Arzt der zufällig kommt? Wir nehmen jeden den wir bekommen können. 384 00:25:07,545 --> 00:25:10,113 Die Versammlungen finden auf den ersten drei Stockwerken statt. Suchen Sie sich eine aus. 385 00:25:10,147 --> 00:25:13,416 Die Welt ist am Ende. Wollen Sie helfen oder nicht? 386 00:25:16,086 --> 00:25:18,588 Danke. 387 00:25:21,625 --> 00:25:23,592 Die Apodosis schreitet weiter fort. 388 00:25:23,626 --> 00:25:26,762 Gott sei Dank, sonst würden wir an unseren eigenen Zellen ertrinken. 389 00:25:26,796 --> 00:25:29,832 Affen, Schimpansen, Bonobos, sie alle schienen normal zu sterben. 390 00:25:29,866 --> 00:25:32,668 Die Menschheit ist die einzige betroffene Spezies. 391 00:25:32,703 --> 00:25:36,974 Menschliche Organspenden werden in den nächsten 12 Stunden enden. 392 00:25:37,008 --> 00:25:40,377 Uns gehen ganz einfach die Spender aus. 393 00:25:40,412 --> 00:25:44,882 Vielleicht ist das die Eigenartigkeit und sie ist körperlich. 394 00:25:44,917 --> 00:25:47,351 Aber das heißt nicht, dass es auf der Erde entstand. 395 00:25:47,386 --> 00:25:51,588 Sie diskutieren jetzt doch nicht darüber, dass das eine Art außerirdischer Virus ist? 396 00:25:51,622 --> 00:25:55,725 Ich schließe es nicht aus. Kein bekannter Virus könnte sich so schnell ausbreiten. 397 00:25:55,759 --> 00:25:57,993 Sie sind nicht diejenige die die Kaffeebestellungen annimmt? 398 00:25:58,028 --> 00:26:01,396 Dr. Vera Juarez. 399 00:26:01,431 --> 00:26:03,732 Ich habe etwas von Koontz am Tel Aviv Hospital. 400 00:26:03,766 --> 00:26:06,234 Sie berichten, dass alle zelluläre Nekrose aufgehört hat. 401 00:26:06,268 --> 00:26:07,136 Das wissen wir. 402 00:26:07,161 --> 00:26:08,993 Richtig, aber die Frage ist, was passiert stattdessen? 403 00:26:09,071 --> 00:26:12,421 Sie versuchten lebendes Gewebe in einem Labor zu töten, aber das Gewebe fiel in Winterschlaf. 404 00:26:12,422 --> 00:26:17,145 Moment. Sie töteten "lebendiges" menschliches Gewebe? was soll das heißen? 405 00:26:17,180 --> 00:26:20,115 Ich sah einen Mann, der bei dieser Explosion der CIA war. 406 00:26:20,149 --> 00:26:22,551 Auf keinen Fall konnte sein Herz Sauerstoff ins ein Gehirn pumpen, 407 00:26:22,585 --> 00:26:25,553 aber er konnte sich bewegen. Er konnte sehen. 408 00:26:25,587 --> 00:26:30,557 - Menschen leben einfach. Es ist, als wären sie zu lebendig. - Wie ist das ein Winterschlaf, Jim? 409 00:26:30,592 --> 00:26:33,260 Sag den Israelis, dass sie verrückt sind. 410 00:26:33,294 --> 00:26:36,329 - Okay, Kaffeebestellungen. - Oh, Gott sei Dank. 411 00:26:36,363 --> 00:26:38,531 Der Punkt ist, dass der Winterschlaf nicht fest ist. 412 00:26:38,565 --> 00:26:40,899 Es gibt natürliche Schwankungen durch die er geschieht. 413 00:26:40,934 --> 00:26:45,370 Schwankungen? Sie meinen, als würde jemand das Radio hoch und runter drehen, eben nur mit dem Leben? 414 00:26:45,405 --> 00:26:47,372 Nun, im Grunde hoch, ja. 415 00:26:47,407 --> 00:26:50,109 Warum fragte Howard aus dem Mass General nach mehr Antibiotika? 416 00:26:50,143 --> 00:26:52,010 Wer weiß? Mass General hat viele Vorräte. 417 00:26:52,045 --> 00:26:55,280 - Was Koonts sagen möchte... - Er fragt nicht für das Krankenhaus. 418 00:26:55,315 --> 00:26:57,983 Er redet von einer Änderung der Verfahrensweise. 419 00:26:58,017 --> 00:26:59,684 Das ist heute sein vierter Post. 420 00:26:59,719 --> 00:27:04,556 Aber was möchte er? Eine Schmerzmittel Nation? Was meint er? 421 00:27:04,591 --> 00:27:10,462 Oh mein Gott. Er hat Recht. Die menschliche Rasse wurde zu Keim-Inkubatoren. 422 00:27:10,496 --> 00:27:15,433 Die Krankenhausbetten sind voll, weil die Menschen die sterben sollten, es nicht tun, 423 00:27:15,467 --> 00:27:17,901 inklusive den Menschen mit Infektionen. 424 00:27:17,936 --> 00:27:22,706 Wenn sie tot wären, dann könnte die Infektion an der Leiche nagen und niemand würde es stören. 425 00:27:22,740 --> 00:27:25,442 Aber stattdessen bleiben sie in einem lebenden Körper... 426 00:27:25,476 --> 00:27:28,745 Und verbreiten sich. Und wenn wir ihnen weiter Antibiotika geben... 427 00:27:28,779 --> 00:27:30,780 Werden die Infektionen immer resistenter. 428 00:27:30,815 --> 00:27:34,084 Geben Sie dem sechs Monate, und Medikamentenresistente Organismen wird es überall geben. 429 00:27:38,623 --> 00:27:43,795 Egal wie man es sich anschaut, die Situation kann nur schlimmer werden. 430 00:27:50,770 --> 00:27:53,305 - Zurück auf Ihren Sitz. - Ich muss mich übergeben. 431 00:27:53,339 --> 00:27:55,774 Ist okay. Ich bringe ihn. 432 00:27:55,808 --> 00:28:00,946 Wissen Sie, es wäre wirklich ironisch, wenn Sie Luftkrank wären, wenn Sie wie ein Fliegerass angezogen sind. 433 00:28:03,783 --> 00:28:05,251 Ich sehe ziemlich schlecht aus. 434 00:28:05,285 --> 00:28:07,753 Ja, genau um Ihr aussehen machen wir uns sorgen. 435 00:28:07,787 --> 00:28:10,122 Mir gefällt der Zeitpunkt davon nicht. 436 00:28:10,156 --> 00:28:12,625 Jemand möchte Torchwood ausschalten. Ich habe Sie gewarnt. 437 00:28:12,659 --> 00:28:15,649 Ich weiß, dass das Essen nicht allzu heiß war, aber ich bezweifle, dass Sie vergiftet wurden, okay? 438 00:28:16,162 --> 00:28:18,163 Menschen werden krank. Das passiert. 439 00:28:18,197 --> 00:28:22,701 Vielleicht haben Sie Recht. Jede Bazille ist wahrscheinlich zu mir unterwegs. 440 00:28:22,735 --> 00:28:25,069 Ich habe nie Antikörper entwickelt. 441 00:28:25,104 --> 00:28:28,673 Ich brauchte sie nie. 442 00:28:28,707 --> 00:28:33,411 Was sagen Sie da? Unsterblichkeit führt zu Hypochondrie? 443 00:28:49,526 --> 00:28:52,095 Hast du irgendwas gehört, was da bei Rex los ist? 444 00:28:52,129 --> 00:28:53,997 Sorry, ich bin beschäftigt. Warum, was ist los? 445 00:28:54,031 --> 00:28:56,633 Zwei Männer sind in seinem Büro. Einer hat die Festplatte rausgeholt 446 00:28:56,668 --> 00:28:59,136 - und der andere sieht sich seine Akten an. - Das hat nichts mit mir zu tun. 447 00:28:59,171 --> 00:29:01,740 Ich muss das zu Alan bringen. Er ist der Schriftführer beim Präsidenten Briefing. 448 00:29:01,774 --> 00:29:04,376 - Sicher. Schau mal, ob er etwas gehört hat. - Ja, ich frage ihn. 449 00:29:38,811 --> 00:29:40,779 Hallo? 450 00:29:40,814 --> 00:29:43,782 - Esther Drummond? - Ja. 451 00:29:43,816 --> 00:29:46,185 Hier ist Carla Hennessy von der Pacific Monument Bank. 452 00:29:46,219 --> 00:29:48,187 Wir möchten uns für Ihr Vertrauen in unsere Bank bedanken, 453 00:29:48,221 --> 00:29:50,957 und ein paar Investment Möglichkeiten besprechen. Ist das ein guter Zeitpunkt? 454 00:29:50,991 --> 00:29:53,860 Nein, eigentlich ist er das nicht. 455 00:29:53,894 --> 00:29:56,763 Investment Möglichkeiten? Ich habe nichts um damit zu investieren. 456 00:29:56,797 --> 00:30:00,267 Nun, 50.000 ist nicht nichts, Miss Drummond. 457 00:30:00,301 --> 00:30:03,304 Ich denke, wir könnten ein gutes Angebot mit einer 458 00:30:03,338 --> 00:30:06,240 - sechs Monatigen Rückzahlung anbieten. - Ich habe keine 50.000$. 459 00:30:06,275 --> 00:30:09,042 Es gab am Mittag eine Überweisung. 460 00:30:09,077 --> 00:30:10,777 Von wem? 461 00:30:10,812 --> 00:30:14,448 Kein Name, nur ein Passcode. Aber die Überweisung kam aus China. 462 00:30:14,482 --> 00:30:16,616 Ich muss los. 463 00:30:40,910 --> 00:30:43,445 Wir haben ihren Arbeitsplatz dicht gemacht, aber es gibt kein Zeichen von ihr. 464 00:30:43,480 --> 00:30:47,716 Nun, ohne ihren Ausweis kann sie nirgendwo hin, und der ist gechippt. 465 00:30:47,751 --> 00:30:50,052 Ich meine, wo immer sie hingeht, wir würden es wissen. 466 00:30:50,086 --> 00:30:53,588 Wir haben den Ausweis gefunden. Er war in einem Mülleimer. 467 00:30:55,924 --> 00:30:57,825 Wo war der Mülleimer? 468 00:31:11,073 --> 00:31:13,608 Natürlich habe ich meinen Ausweis. 469 00:31:24,222 --> 00:31:28,726 Hey, Esther. Sieht aus, als müssten wir lange arbeiten. 470 00:31:28,761 --> 00:31:31,395 - Ja? - Hast du es nicht gehört? 471 00:31:31,430 --> 00:31:36,134 - China droht der UN. - Sie setzen die Währung auf unter 50% runter. 472 00:31:36,168 --> 00:31:40,071 Sie sagten mit der Explosion der Population müssten sie sich am Ende des Jahres zusammenreißen. 473 00:31:45,277 --> 00:31:47,111 Was denkst du? 474 00:31:51,583 --> 00:31:53,284 Gehst du zu dem Briefing? 475 00:31:53,319 --> 00:31:55,186 Ja, muss nur... 476 00:31:55,220 --> 00:31:57,789 was erledigen. Dringend. 477 00:31:57,823 --> 00:32:01,225 Moment. Sag bitte Forsyth ich muss zur Cyber Division, okay? 478 00:32:04,629 --> 00:32:10,300 Charlotte Wills verlies den Sicherheitsbereich im sechsten Stock um 15:53. 479 00:32:10,334 --> 00:32:13,904 Und sie stieg um 15:54 in den Aufzug. 480 00:32:13,938 --> 00:32:16,940 - Wo ist sie jetzt? - Das kann ich nicht sagen. 481 00:32:16,975 --> 00:32:18,943 Ich kann einen vollständigen Sicherheitsalarm auslösen. 482 00:32:18,977 --> 00:32:22,012 Nein, nein, das ist nur eine Übung, das ist alles. 483 00:32:22,046 --> 00:32:25,648 Warum schauen wir nicht, was sie tun um sie zu finden? 484 00:32:25,683 --> 00:32:28,518 Esther Drummond. 485 00:32:28,552 --> 00:32:31,555 Ja, sie ist in der Cyber Division. Ich sah sie gerade im zweiten Stock. 486 00:32:52,478 --> 00:32:54,145 Sie hat das Gebäude nicht verlassen. 487 00:32:54,180 --> 00:32:55,713 Das könnte sie nicht mit dem falschen Ausweis. 488 00:32:55,748 --> 00:32:58,149 Sie muss mindestens an einem Checkpoint vorbeigekommen sein. 489 00:33:04,455 --> 00:33:06,623 Ich kann nicht glauben, dass Sie noch im Dienst sind. 490 00:33:06,657 --> 00:33:10,961 Sie arbeiten jetzt Doppeltschichten seit zwei, drei, vier Tagen? 491 00:33:10,995 --> 00:33:14,264 Drei Tage. 492 00:33:14,299 --> 00:33:17,969 - Nett, dass Sie das bemerken. Sie sind die einzige. - Ich schätze, das Geld ist es wert, huh? 493 00:33:18,003 --> 00:33:21,373 Würde man meinen, aber da kommt nicht viel dabei raus. 494 00:33:21,407 --> 00:33:24,142 Nun, wenn Sie mich fragen, sind Sie Ihr Gewicht in Gold wert. 495 00:33:26,980 --> 00:33:31,182 - Fahren Sie vorsichtig. - Oh, das werde ich. 496 00:33:36,855 --> 00:33:39,723 Es tut mir leid, wir hatten keine Zeit für die Übergabe. 497 00:33:39,757 --> 00:33:42,326 - Wir haben keine Medikamente. - Sprechen Sie nicht mit den Gefangenen. 498 00:33:42,360 --> 00:33:45,229 Sie gaben ihm einen Drink. Was haben Sie ihm angetan? Was war da drinnen? 499 00:33:45,263 --> 00:33:48,031 - Langsam. - Sagen Sie, ich habe ihn vergiftet? 500 00:33:48,065 --> 00:33:50,200 Er trinkt, er ist krank. Wenn Sie etwas getan haben, dann sagen Sie mir das verdammt nochmal besser. 501 00:33:50,235 --> 00:33:53,348 Habe ich nicht. Sie war bei mir. Sagen Sie ihnen, dass ich die Drinks nicht angefasst habe. 502 00:33:53,504 --> 00:33:55,940 Das ist lächerlich. Niemand hat jemanden vergiftet. 503 00:33:55,974 --> 00:33:58,609 Moment. Sie haben ihn beaufsichtigt. Das sagten Sie. 504 00:33:58,643 --> 00:34:01,145 Beaufsichtigt. Wer braucht beim einschenken eines Drinks eine Aufsicht? 505 00:34:01,179 --> 00:34:04,181 - Was genau haben Sie beaufsichtigt? - Jetzt beschuldigen Sie jeden? 506 00:34:04,216 --> 00:34:05,816 Entweder Sie oder der große, schwule Steward. 507 00:34:05,850 --> 00:34:07,251 - Ich setze mein Geld auf Sie. - Ich bin nicht schwul. 508 00:34:07,286 --> 00:34:09,087 Durchsuchen Sie sie einfach, Rex. Bitte. 509 00:34:09,121 --> 00:34:11,523 - Sie wissen, dass keiner sterben kann. - Was ist, wenn Sie Unrecht haben, Rex? 510 00:34:11,557 --> 00:34:14,626 Was ist, wenn Ihr großer Erfolg eine walisische Frau und eine Leiche sind? 511 00:34:14,660 --> 00:34:20,066 Durchsuchen Sie sie einfach. Mehr möchte ich nicht. Durchsuchen Sie sie. Rex, bitte durchsuchen Sie sie, bitte. 512 00:34:20,100 --> 00:34:23,870 Okay, wenn Sie dann ruhig sind. Zeig mir deine Tasche. 513 00:34:23,904 --> 00:34:26,940 - Leg das hin! - Hey! 514 00:34:26,974 --> 00:34:29,075 Du bleibst dort stehen. 515 00:34:35,949 --> 00:34:37,883 - Was habe ich gesagt? Gift. - Ist das die erste Annahme, 516 00:34:37,917 --> 00:34:39,852 die Sie haben, wenn Sie Medizin in der Tasche von jemandem finden? 517 00:34:39,886 --> 00:34:42,220 Nun, wenn es Medizin ist, bin ich mir sicher, wird Sie ein Pille nicht umbringen. 518 00:34:42,254 --> 00:34:45,557 Das ist eine verdammt gute Idee. Nehme sie. 519 00:34:45,591 --> 00:34:47,825 Warum sollte ich die nehmen? Es ist Gift. 520 00:34:47,860 --> 00:34:49,628 Du hast gerade gesagt... 521 00:34:49,662 --> 00:34:54,600 Ich sagte, dass es eine Annahme von ihr ist. Ja, ich habe Gift dabei. Ich habe viele Agenten unter mir. 522 00:34:54,635 --> 00:34:56,436 Man weiß nie, wann sie es brauchen könnten. 523 00:34:56,470 --> 00:35:00,541 Okay, wenn du ihm nichts gegeben hast, dann macht es dir ja nichts aus, uns zu sagen, was für ein Gift das ist. 524 00:35:02,477 --> 00:35:05,413 - Ja, komm her. - Fass mich nicht an! 525 00:35:05,447 --> 00:35:07,248 Setz dich. Bleib dort. Bleib dort. 526 00:35:07,283 --> 00:35:09,817 - Sag mir, was du ihm gegeben hast. - Ich habe ihm nichts gegeben. 527 00:35:09,852 --> 00:35:12,253 - Sag uns einfach was es ist, okay? - Zeig es mir. 528 00:35:23,832 --> 00:35:26,734 Zyanid. Sind meine Lippen blau? 529 00:35:26,768 --> 00:35:28,936 - Nein, du bist nur blass. - Keine Zyanose. 530 00:35:31,005 --> 00:35:33,974 Okay, vielleicht das. 531 00:35:34,008 --> 00:35:36,476 Ich hatte einen Freund der Arsen genommen hat. 532 00:35:37,678 --> 00:35:39,245 Dieselbe Konsistenz. 533 00:35:39,280 --> 00:35:41,581 Sie hatten einen Freund der Arsen genommen hat? 534 00:35:41,616 --> 00:35:47,620 - Ja, Slowene. Nahm Arsen für eine bessere Haut. - Davon habe ich gelesen. Das war damals um 1800. 535 00:35:47,654 --> 00:35:49,588 Egal. Die Sache ist, wie bekommen wir das wieder hin? 536 00:35:49,622 --> 00:35:53,025 - Wie heilen wir Arsenvergiftung? - Ich weiß es nicht. 537 00:36:00,935 --> 00:36:03,369 - Rex, nicht jetzt. - Wie heilen Sie Arsenvergiftung? 538 00:36:03,403 --> 00:36:06,239 - Soll das ein Witz sein? - Hören Sie, ich habe hier jemanden 539 00:36:06,273 --> 00:36:08,875 mit Kopfweh, Brechreiz und Fieberkrämpfen. Wir glauben, er hat Arsen bekommen. 540 00:36:08,909 --> 00:36:11,678 Dann bringen Sie ihn in ein Krankenhaus. Ich muss zurück an die Arbeit. 541 00:36:11,712 --> 00:36:17,016 Nein, nicht auflegen. Einfach zuhören. Wir sind in einem Flugzeug über dem Atlantik. 542 00:36:17,051 --> 00:36:19,486 - Was können wir noch tun? - Sagen Sie ihm, dass er Glück hat. 543 00:36:19,520 --> 00:36:24,725 - Tolle Zeit um vergiftet zu werden. Er kann nicht sterben. - Das ist der sterbliche Mann, der von dem ich Ihnen erzählte. 544 00:36:24,759 --> 00:36:26,627 Wirklich, ich denke, der Mann kann sterben. 545 00:36:26,661 --> 00:36:28,995 - Jetzt glauben Sie mir. - Sie sind ruhig! 546 00:36:29,030 --> 00:36:33,899 - Vera, was zum Teufel können wir tun? - Jesus, ich weiß es nicht. Ich nehme an, man kann es mit Chelation versuchen. 547 00:36:33,934 --> 00:36:35,400 Okay, Chelation. Was ist das? 548 00:36:35,435 --> 00:36:37,703 Man kann toxische Stoffe aus dem Körper entfernen, in dem man 549 00:36:37,737 --> 00:36:40,205 Chemikalien gibt, die die Stoffe binden und sie stillegen. 550 00:36:40,239 --> 00:36:43,308 - Also, was geben wir ihm? - Ich denke an EDTA. 551 00:36:43,342 --> 00:36:45,110 Aber wenn Sie in einem Flugzeug sind, dann haben Sie das nicht. 552 00:36:45,144 --> 00:36:47,145 - Was ist EDTA? - Wer sind Sie? 553 00:36:47,180 --> 00:36:49,048 Sagen Sie mir einfach, was EDTA ist. 554 00:36:49,082 --> 00:36:51,049 Ethylenediamine tetra-acetic Acid. 555 00:36:51,084 --> 00:36:55,621 - Was ist das, wenn es zuhause ist? Aus was ist es gemacht? - Das weiß ich nicht. Ich bin Arzt kein Chemiker. 556 00:36:55,656 --> 00:36:58,791 Gibt es niemandem bei der CIA der Giftexperte ist? 557 00:36:58,826 --> 00:37:03,263 Doch, aber die CIA hat ihn gerade vergiftet. Ernsthaft, wir haben nur Sie. 558 00:37:03,298 --> 00:37:06,601 - Ich sehe dem Mann beim Sterben zu. - Oh mein Gott. 559 00:37:06,635 --> 00:37:12,906 An alle, die heutige Herausforderung... erschaffen Sie EDTA indem Sie Materialien benutzen, die es nur im Flugzeug gibt. 560 00:37:12,941 --> 00:37:16,008 Ernsthaft. Jetzt schnell, na los. 561 00:37:16,043 --> 00:37:20,446 Okay, ich habe es. Das könnte funktionieren. Sagen Sie ihnen, sie brauchen zwei Sachen. 562 00:37:20,480 --> 00:37:23,181 - Formaldehyd. - Und Ethylenediamine. 563 00:37:23,216 --> 00:37:25,684 Du gibst mir kein Formaldehyd! 564 00:37:25,718 --> 00:37:28,453 Du kannst mal die Klappe halten. Okay, wo finden wir das? 565 00:37:28,488 --> 00:37:31,123 - Sie können Formaldehyd machen... - Indem ich Methanol oxidiere? 566 00:37:31,158 --> 00:37:33,292 Wie zum Teufel oxidieren wir Methanol in 10 km Höhe? 567 00:37:33,327 --> 00:37:40,266 Einige Laptops benutzen Akkus mit Methanol. Keine Standardbatterien. 568 00:37:40,300 --> 00:37:44,204 - Laptops. Versuchen Sie Akkus der Laptops. - Danny, Sie müssen die Laptops überprüfen. 569 00:37:44,239 --> 00:37:48,576 Schauen Sie, ob einer diese Akkus hat. Sofort. Schneller als Sonntags, Danny. Um Gottes Willen, jetzt! 570 00:37:48,611 --> 00:37:50,945 Und Sie brauchen einen Katalysator. Das wäre... 571 00:37:50,979 --> 00:37:52,546 - Silber. Besorgen Sie mir Silber. - Ich bin dabei. 572 00:37:57,518 --> 00:37:59,586 - Verdammt. - Oh, und sie brauchen Ammoniak. 573 00:37:59,620 --> 00:38:01,654 Sie müssen Ammoniak finden. 574 00:38:01,689 --> 00:38:04,991 Okay, Reiniger- Sie müssen Reiniger in den Klos oder dem Bad haben. 575 00:38:05,025 --> 00:38:07,326 Na los, schneller, schneller, schneller. Los! 576 00:38:08,995 --> 00:38:12,564 - Ja, das sieht wie Silber aus. - Okay, das nächste. 577 00:38:18,370 --> 00:38:19,938 Wir müssen das erhitzen. 578 00:38:26,678 --> 00:38:29,681 Silber. 579 00:38:29,715 --> 00:38:33,351 Wo ist das Dichlorethan? Wir brauchen Dichlorethan. Dichlorethan. Das ist in Entfettern. 580 00:38:33,386 --> 00:38:36,488 Oh, das...das Zeug haben wir nicht. 581 00:38:36,523 --> 00:38:38,924 Sagen Sie das nicht, Greta. 582 00:38:38,959 --> 00:38:42,195 - Sie müssen das irgendwo haben. - Wir benutzen das nicht. 583 00:38:42,229 --> 00:38:44,030 - Ich renne doch nicht damit herum. - Nicht? 584 00:38:44,065 --> 00:38:45,699 Das automatische System kümmert sich darum. 585 00:38:45,733 --> 00:38:47,934 Das automatische System? Das automatische System? 586 00:38:47,968 --> 00:38:51,537 Das ACRS, es arbeitet wie der Enteiser. 587 00:38:51,571 --> 00:38:53,472 Da gibt es eine zentrale Pumpe, und Leitungen, 588 00:38:53,506 --> 00:38:54,873 die es durch das Flugzeug verteilt. 589 00:38:54,908 --> 00:38:56,908 - Oh mein Gott. Röhre? - Orangene Röhre. 590 00:38:56,943 --> 00:38:58,510 - Wo sind die Röhre? - Im Boden. 591 00:38:58,544 --> 00:39:02,212 - Im Boden? - Röhre, eine ist im Boden. 592 00:39:02,247 --> 00:39:04,014 Oh, Sie machen den Boden kaputt. 593 00:39:04,048 --> 00:39:06,984 Ja, ich werde dieses Flugzeug mit meinen Händen auseinander nehmen und Sie werden helfen. 594 00:39:07,018 --> 00:39:10,153 - Jetzt gehen Sie dorthin und helfen. - Eins, zwei, drei, hoch. 595 00:39:10,188 --> 00:39:14,424 Es sind Kabel. Es sind nur verdammte Kabel. 596 00:39:14,458 --> 00:39:16,526 Okay, reisen wir die Platten raus. Alle raus reißen. 597 00:39:16,560 --> 00:39:19,496 Brillant. Dein Gefangener ist krank und du zerstörst das Flugzeug. 598 00:39:19,530 --> 00:39:21,765 Vorsichtig mit den Kabeln. 599 00:39:21,799 --> 00:39:23,767 Sie sehen etwas besorgt aus, Rex. 600 00:39:23,801 --> 00:39:25,935 So als könnte das alles Ihre schuld sein. Sie haben uns in dieses Flugzeug gesetzt. 601 00:39:28,940 --> 00:39:31,475 - Da ist keine orangene Leitung. - Ist da etwas zwischen Ihnen beiden? 602 00:39:31,509 --> 00:39:34,211 - Was? - Sie und Weltkrieg 2. 603 00:39:34,245 --> 00:39:36,880 - Ich bin verheiratet und habe ein Kind. - Ja, verheiratet, Baby, was auch immer. 604 00:39:36,914 --> 00:39:38,848 Sie beide diskutieren wie Menschen die sich sehr nahe stehen. 605 00:39:38,883 --> 00:39:41,050 Haben Sie etwas mit Ihrer gefangenen Freundin da drüben am Laufen? 606 00:39:41,085 --> 00:39:42,619 - Ja, hatten wir. - Oh, hatten Sie? 607 00:39:42,653 --> 00:39:44,554 - Aber wir gingen uns gegenseitig auf die Nerven. - Wirklich? 608 00:39:44,588 --> 00:39:46,489 Kann ich mir gar nicht vorstellen. 609 00:39:46,524 --> 00:39:48,892 Da ist keine orangene Leitung. 610 00:39:48,926 --> 00:39:51,561 Moment. Moment. Es ist ein Entfetter, richtig? 611 00:39:51,595 --> 00:39:54,030 Also benutzt man einen Entfetter, wo Fett ist. Also, wo ist Fett? 612 00:39:54,064 --> 00:39:56,265 Uh, bei bewegenden Teilen. Bewegende Teile. 613 00:39:56,300 --> 00:39:57,588 Danny, sich bewegende Teile. 614 00:39:57,613 --> 00:39:59,123 Wo ist die Zugangsleitung zum Fahrwerk? 615 00:39:59,870 --> 00:40:01,304 - Na los! - Hier. Da. 616 00:40:01,338 --> 00:40:03,740 Weg damit. 617 00:40:03,775 --> 00:40:05,542 Greta, helfen Sie mir. Bereit? 618 00:40:05,577 --> 00:40:09,413 - Eins, zwei, drei. - Macht es nicht kaputt, ihr Idioten. 619 00:40:09,447 --> 00:40:12,750 Orange! Eine orangene Leitung! 620 00:40:12,785 --> 00:40:14,552 Ich sehe sie, ich sehe sie. 621 00:40:14,586 --> 00:40:16,487 - Okay, geben Sie mir ein Messer. - Moment. 622 00:40:16,522 --> 00:40:18,556 Wir müssen vorsichtig sein, sie ist nicht markiert. 623 00:40:18,590 --> 00:40:20,558 Wenn es ein Teil des Ölsystems ist, sind wir am Arsch. 624 00:40:20,592 --> 00:40:23,427 Ja, was auch immer. 625 00:40:23,461 --> 00:40:25,663 Oh, hol einen Becher. Einen Becher! 626 00:40:25,697 --> 00:40:26,864 Aufsammeln, Mann. ja! 627 00:40:26,898 --> 00:40:28,974 Halten Sie das, diese Schönheit, Mann. 628 00:40:29,201 --> 00:40:31,302 Das ist wunderbar. 629 00:40:40,647 --> 00:40:44,151 Die letzte Zutat...eine Prise Zyanid. 630 00:40:44,185 --> 00:40:46,353 Sind Sie sicher, dass das richtig ist? 631 00:40:46,387 --> 00:40:49,890 Chelation heißt eine giftige Substanz mit einer anderen zu ersetzen. 632 00:40:49,924 --> 00:40:53,927 Es ist nicht genug um ihn zu töten. Hoffentlich. 633 00:40:53,962 --> 00:40:56,998 Da. Ich wusste, dass Diabetes eines Tages nützlich sein wird. 634 00:41:01,436 --> 00:41:04,138 Jetzt brauche ich Ihre Krawatte, Danny. 635 00:41:04,172 --> 00:41:06,473 - Beeilung. Beeilung. Beeilung. - Na los, na los. 636 00:41:09,545 --> 00:41:11,412 Wunderbar. 637 00:41:12,982 --> 00:41:15,250 - Er braucht Hilfe mit dem Mantel. - Ja. 638 00:41:15,284 --> 00:41:16,919 Vorsichtig mit seinem Mantel. 639 00:41:19,723 --> 00:41:22,091 - Genau so, so schnell Sie können. - Okay. 640 00:41:22,126 --> 00:41:25,495 - Okay, macht seinen Ärmel hoch. - Ich hörte Zyanid. 641 00:41:25,529 --> 00:41:27,564 Vertrau mir. 642 00:41:27,598 --> 00:41:29,466 - Es wird alles gut. - Nein, wird es nicht. 643 00:41:29,500 --> 00:41:31,434 - Lassen Sie sie das nicht tun, Sie wird Sie töten. - Halts Maul. 644 00:41:31,468 --> 00:41:34,971 Du machst mir nicht viel Mut. 645 00:41:40,944 --> 00:41:42,678 Seien Sie vorsichtig. Das ist meine gute Krawatte. 646 00:41:42,712 --> 00:41:45,881 - Und Sie sind auf keinen Fall schwul? - Es war einmal, okay? 647 00:41:45,915 --> 00:41:47,916 Okay, Jack, nicht bewegen. 648 00:41:49,986 --> 00:41:51,687 Dann wollen wir mal. 649 00:41:59,163 --> 00:42:01,532 Das war Ihre letzte Chance. 650 00:42:01,566 --> 00:42:03,467 Ja? Was willst du dagegen tun? 651 00:42:03,502 --> 00:42:06,370 Wenn du das Beste bist, was England zu bieten hat, dann möge Gott dir helfen. 652 00:42:06,405 --> 00:42:08,439 Ich bin Waliser. 653 00:42:11,844 --> 00:42:13,978 Ist okay! 654 00:42:15,247 --> 00:42:17,048 Beeilung. 655 00:42:27,324 --> 00:42:29,025 Jack? 656 00:42:36,100 --> 00:42:38,134 Okay. 657 00:42:38,169 --> 00:42:40,804 Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. 658 00:42:40,838 --> 00:42:43,073 Der Arzt sagte, dass es brennen wird, okay? 659 00:42:43,107 --> 00:42:45,809 Okay, Jack, es tut mir so leid. 660 00:42:45,844 --> 00:42:48,045 Es tut mir so leid. Es ist ätzend. 661 00:42:48,080 --> 00:42:50,515 Es funktioniert doch, oder? Funktioniert es? 662 00:42:50,549 --> 00:42:52,317 Oh bitte, Gott, sag dass es funktioniert. 663 00:42:52,351 --> 00:42:54,586 Jack? 664 00:42:54,620 --> 00:42:56,322 Was ist? 665 00:42:58,491 --> 00:43:00,960 - Ja. Ja. - Es funktioniert? 666 00:43:00,994 --> 00:43:04,497 - Ja. - Gut gemacht. Gut gemacht. 667 00:43:04,531 --> 00:43:06,866 Okay. 668 00:43:06,901 --> 00:43:08,469 - Hey, hey. - Was machen Sie da? 669 00:43:08,503 --> 00:43:12,573 Es ist immer besser mit drei gesunden Gefangenen zurückzukehren. 670 00:43:12,607 --> 00:43:16,911 Setzen. Jesus. 671 00:43:19,948 --> 00:43:21,682 Was ist mit Lyn? 672 00:43:21,717 --> 00:43:25,353 Hat sie etwas darüber gesagt, wer sie darauf angesetzt hat und warum? 673 00:43:25,387 --> 00:43:27,488 Nein, aus ihr werden wir die nächste Zeit nichts herausbekommen. 674 00:43:27,523 --> 00:43:29,657 Sie ist bewusstlos. 675 00:43:29,692 --> 00:43:33,261 Okay. Ich kümmer mich darum. 676 00:43:33,296 --> 00:43:38,633 Eine Security-Einheit wird Sie am Flughafen abholen. Wir finden heraus, was da vor sich geht. 677 00:43:38,668 --> 00:43:40,635 Hört sich gut an. 678 00:43:44,373 --> 00:43:46,341 Holen Sie ihn. 679 00:43:57,153 --> 00:44:01,156 Das ist ein Beweis. Wir haben einen eindeutigen Beweis. 680 00:44:01,190 --> 00:44:03,925 Wir verglichen die Telomere von gestern 681 00:44:03,959 --> 00:44:05,860 mit den Telomeren von vor 48 Stunden. 682 00:44:05,895 --> 00:44:08,062 Kein Zweifel, sie verkürzen sich, 683 00:44:08,096 --> 00:44:12,533 was heißt, dass wir noch immer altern. 684 00:44:12,567 --> 00:44:15,369 Was für eine Unsterblichkeit ist das? 685 00:44:15,404 --> 00:44:17,172 Das ist die Geschichte von Tithonus. 686 00:44:17,206 --> 00:44:20,108 Einer der griechischen Götter bat Zeus darum Tithonus unsterblich zu machen, 687 00:44:20,142 --> 00:44:21,977 aber sie vergaß ihn um immerwährende Jugend zu bitten. 688 00:44:22,011 --> 00:44:25,447 Er wurde so alt und schwach, dass er am Ende zu einer Zikade zusammenschrumpfte. 689 00:44:25,481 --> 00:44:26,848 Er bettelte um den Tod. 690 00:44:26,883 --> 00:44:29,151 Das ist kein Wunder. Das ist einfach... 691 00:44:29,185 --> 00:44:31,753 das heißt nur, dass wir früher oder später alle zur Hölle fahren werden. 692 00:44:31,788 --> 00:44:33,922 Aber die ganze Sache könnte nur vorübergehend sein. 693 00:44:33,956 --> 00:44:36,024 Es könnte sich morgen schon wieder alles zum Normalen geändert haben. 694 00:44:36,059 --> 00:44:39,194 Aber darauf können wir uns nicht verlassen. Wir können uns auf nichts verlassen. 695 00:44:39,229 --> 00:44:42,364 Wir wissen nur, dass die Dinge jetzt anders sind. 696 00:44:42,398 --> 00:44:44,999 Was wissen wir über den Tod? 697 00:44:47,169 --> 00:44:49,003 Sie häufen sich an. 698 00:44:49,038 --> 00:44:52,841 Wir haben eine Anhäufung von Menschen die Tod sein sollten es aber nicht sind. 699 00:44:52,875 --> 00:44:54,976 Werden sie für immer Schmerzen erleiden? Wir wissen es nicht. 700 00:44:55,011 --> 00:44:56,611 Aber während wir warten, leiden sie. 701 00:44:56,645 --> 00:44:59,180 Und der Tod wird sich nicht für uns um sie kümmern. 702 00:44:59,215 --> 00:45:02,184 Was sie am meisten brauchen ist ein Schmerzmanagement. 703 00:45:02,218 --> 00:45:04,152 Ich nehme an, Sie geben ihnen Medikamente. 704 00:45:04,186 --> 00:45:07,555 Darum geht es. Wir müssen sofort anfangen Schmerzmittel herzustellen, 705 00:45:07,589 --> 00:45:09,891 durch Befehl des Präsidenten, wenn es nötig ist. 706 00:45:09,925 --> 00:45:14,761 Wir müssen sofort das Gesundheitssystem in diesem Land umwerfen. 707 00:45:14,796 --> 00:45:19,866 Wenn wir uns zurücklehnen und annehmen, dass das vorbei geht, bekommen wir ein Desaster. 708 00:45:30,077 --> 00:45:31,544 Es tut mir leid. Es tut mir so Leid Sie zu belästigen. 709 00:45:31,579 --> 00:45:33,914 Aber meinen Sie, ich könnte mir eine Zigarette von Ihnen borgen? 710 00:45:33,948 --> 00:45:36,617 - Sicher. - Danke. 711 00:45:36,651 --> 00:45:39,420 Oh Gott. Danke. 712 00:45:39,454 --> 00:45:42,757 Ich nehme an, dass die Leute sich Zigaretten eigentlich nicht borgen. 713 00:45:42,792 --> 00:45:45,561 Können Sie das kurz halten? Danke. 714 00:45:45,595 --> 00:45:47,930 Es ist eher wie Diebstahl. Jetzt habe ich Ihr Eigentum gestohlen. 715 00:45:47,964 --> 00:45:49,731 Nur...sorry. 716 00:45:49,765 --> 00:45:52,099 Sie sind eine beschäftigte Frau. 717 00:45:52,134 --> 00:45:55,102 Oh, das sagen Sie. 718 00:45:55,137 --> 00:45:57,437 Chefärztin der Chirurgie. 719 00:45:57,472 --> 00:45:59,406 Oh, da ist es ja. 720 00:46:02,476 --> 00:46:04,644 Danke. Danke. 721 00:46:04,678 --> 00:46:06,579 Sorry. Gehört das mir? Danke. 722 00:46:06,613 --> 00:46:09,482 - Wurden wir uns vorgestellt? - Nein, aber ich sah Sie bei dem Treffen. 723 00:46:09,516 --> 00:46:12,489 Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, dass ich das sage, aber Sie waren großartig. 724 00:46:13,476 --> 00:46:15,496 Alle da drin taten einfach nur yap yap yap yap. 725 00:46:16,024 --> 00:46:18,325 Aber Sie griffen durch. Es war... 726 00:46:18,359 --> 00:46:20,494 Ich hätte aufstehen und applaudieren können. 727 00:46:20,529 --> 00:46:22,363 Was haben Sie da drinnen gemacht? 728 00:46:22,398 --> 00:46:24,833 Tut mir leid. Jilly Kitzinger, Öffentlichkeitsarbeit. 729 00:46:24,867 --> 00:46:26,134 Ja. 730 00:46:26,169 --> 00:46:28,203 Ich gebe ihnen meine Karte. Hier. 731 00:46:30,506 --> 00:46:32,707 Okay, das ist das Phicorp Logo. 732 00:46:32,742 --> 00:46:34,809 Ich brauche keinen Pharmavertreter. Danke. 733 00:46:34,843 --> 00:46:36,844 Nein, ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. 734 00:46:36,878 --> 00:46:38,812 Ich weiß. Ich sagte, sie arbeiten hart da drinnen. 735 00:46:38,847 --> 00:46:40,414 Mich brauchen Sie nicht. 736 00:46:40,448 --> 00:46:42,816 Aber mein Boss kam an mit "Jilly", und schaute mich mit diesem Blick an. 737 00:46:42,850 --> 00:46:46,786 Daher...aber ich denke, es ist Schicksal. 738 00:46:46,820 --> 00:46:51,657 Hier stehen wir, Sie und ich, arbeiten zusammen. Bitte nehmen Sie sie. 739 00:46:51,691 --> 00:46:53,759 - Nein, danke. - Nur für den Fall. 740 00:46:53,794 --> 00:46:58,097 - Ich brauche Ihre Hilfe nicht. - Das sehe ich anders. 741 00:46:58,131 --> 00:47:03,736 - Haben Sie an den 15. Januar gedacht, Dr. Juarez? - Was war am 15. Januar? 742 00:47:03,770 --> 00:47:07,239 Mmm, am 15 Januar diesen Jahres 743 00:47:07,273 --> 00:47:08,430 stimmte das Komitee des Senats für Drogen und Alkohol 744 00:47:08,435 --> 00:47:10,600 darüber ab, den nationalen Vorrat 745 00:47:10,810 --> 00:47:13,978 an überschüssigen Medikamenten nur für den Zivilschutz zu benutzen. 746 00:47:14,013 --> 00:47:16,614 Was diese momentane Situation nicht beinhaltet. 747 00:47:16,649 --> 00:47:19,183 Aber Sie brauchen diese Aufstockung sofort. 748 00:47:19,218 --> 00:47:22,486 Ein sehr schlauer Arzt würde mit ihrem Senator sprechen 749 00:47:22,521 --> 00:47:24,255 um diese Entscheidung sofort rückgängig zu machen. 750 00:47:27,625 --> 00:47:33,063 Ich meine, ich weiß nicht. Nur ein Gedanke. Sage niemals nie. 751 00:47:36,902 --> 00:47:39,904 Sie sind also auf Schmerzmittel Management spezialisiert? 752 00:47:39,939 --> 00:47:42,007 Ich nehme an, dass Sie keine Proben bei sich haben? 753 00:47:42,041 --> 00:47:43,508 Vielleicht. 754 00:47:43,542 --> 00:47:46,378 Ich bin sicher, dass ich einen persönlichen Vorrat habe. 755 00:47:51,818 --> 00:47:54,286 Die auch, sie ist festgenommen. 756 00:47:54,320 --> 00:47:56,388 Mr. Friedkin möchte eine vollständige Nachbesprechung. 757 00:47:56,423 --> 00:47:59,524 Er hat Chiefs aus dem Geheimdienst und der Intelligence bereit stehen. 758 00:47:59,559 --> 00:48:02,461 Wir haben draußen einen gesicherten Van stehen, der die Gefangenen nach Langley bringen soll... 759 00:48:02,496 --> 00:48:06,199 Hier lang. Danke. 760 00:48:06,233 --> 00:48:10,070 - Ja, wer ist da? - Ich bin es Esther, ich rufe von einer anderen Nummer an. 761 00:48:10,104 --> 00:48:12,639 - Hast du meine Nachrichten bekommen? - Ich hatte keine Möglichkeit. warum? 762 00:48:12,674 --> 00:48:14,975 Würdest du ab und zu mal deine Voicemail abhören? 763 00:48:15,009 --> 00:48:21,148 Wir wurden reingelegt. Sie haben dein Büro geräumt und auf meinem Konto sind 50.000$. 764 00:48:21,183 --> 00:48:23,985 Wer immer das macht, ich wette, dass er auf dich wartet, wenn du ankommst. 765 00:48:29,892 --> 00:48:31,893 Jemand versucht Torchwood auszulöschen, richtig? 766 00:48:31,927 --> 00:48:37,531 Was ist, wenn sie auch versuchen jeden auszulöschen der mit Torchwood zu tun hatte? 767 00:48:37,565 --> 00:48:41,101 Rex, hörst du mich? 768 00:48:41,135 --> 00:48:43,503 - Rey, hörst du mich. - Ja. 769 00:48:43,538 --> 00:48:47,207 Wow, das ist...das ist wunderbar. Ja, es ist schön zurück zu sein. 770 00:48:47,241 --> 00:48:49,308 Wenn es aussieht, als wären wir Verräter und wurden ausbezahlt, 771 00:48:49,343 --> 00:48:52,044 müssen sie nur eine falsche Spur nach Beijing legen, 772 00:48:52,079 --> 00:48:55,715 oder sonst wohin, während unsere Leichen in einem flachen Grab in Virginia oder so liegen. 773 00:48:55,749 --> 00:48:58,784 Vielleicht mehrere Gräber, denn der Tod ist nicht mehr das was er war. 774 00:48:58,818 --> 00:49:04,090 Ja, die Idee ist äußerst wichtig. 775 00:49:04,125 --> 00:49:06,759 Oh, du bist gerade bei ihnen? 776 00:49:06,794 --> 00:49:11,698 - Ja, das scheint die momentane Situation zu sein. - Rex, verschwinde da einfach. 777 00:49:11,733 --> 00:49:13,701 Ich weiß nicht, was los ist, aber verschwinde. 778 00:49:13,735 --> 00:49:16,771 Ja, ja, verstanden. Das ist bestätigt. 779 00:49:16,805 --> 00:49:21,843 Ich stehe vor der Ankunft mit einem blauen Mini. Beeilung, sie werden bald nach diesem Auto suchen. 780 00:49:21,878 --> 00:49:25,314 Okay. Verstanden. 781 00:49:26,650 --> 00:49:31,287 Hey, wisst ihr, ich erinnere mich gerade daran, dass es eine letzte Gesetzgebung gibt, 782 00:49:31,321 --> 00:49:33,588 die das zu einer legalen Überstellung macht. 783 00:49:33,623 --> 00:49:41,028 Und laut den neusten Paragraphen der US Code Sektion 3184 und 3185 784 00:49:41,063 --> 00:49:44,564 wegen dem Transport Gefangener aus der Luft auf die Erde, 785 00:49:44,599 --> 00:49:49,302 sagt das Gesetz ganz klar, dass sobald sie amerikanischen Boden berühren, 786 00:49:49,337 --> 00:49:52,473 sie freien Zugang zu einer Sache haben. 787 00:49:52,507 --> 00:49:55,543 - Und die wäre? - Bullshit. 788 00:50:01,652 --> 00:50:03,553 - Bis bald. - Hey, hey! 789 00:50:12,296 --> 00:50:14,798 Verrückte Schlampe. 790 00:50:21,740 --> 00:50:23,941 Selbst wenn wir vorbei kommen, wie kommen wir heraus? 791 00:50:23,975 --> 00:50:27,579 Bei der US Immigration ist gerade nicht der Beste Zeitpunkt. 792 00:50:27,613 --> 00:50:30,048 Hey, auf was zum Teufel wartet ihr denn noch? 793 00:50:30,083 --> 00:50:31,817 Wir hängen fest, dank Ihnen. 794 00:50:31,851 --> 00:50:33,452 Oh mein Gott, Sie beide sind Idioten. 795 00:50:33,487 --> 00:50:35,454 Sie sind bereits im Land. Sehen Sie sich um. 796 00:50:35,489 --> 00:50:37,623 Sie sind am Gepäckband für inländische Flüge. 797 00:50:37,658 --> 00:50:40,093 Sie können einfach hier raus marschieren. Jetzt folgen Sie mir. 798 00:50:40,127 --> 00:50:42,963 Hey, Sie haben uns festgenommen, Sie haben meine Familie auseinander gerissen, 799 00:50:42,997 --> 00:50:45,632 sie haben beinahe Jack getötet- warum sollten wir irgendwo mit Ihnen hingehen. 800 00:50:45,666 --> 00:50:49,002 Weil ich ein Auto habe. Hier, nehmen Sie Ihr Ding. 801 00:50:53,941 --> 00:50:55,575 - Entschuldigung, Sir? - Ja. 802 00:50:55,609 --> 00:50:57,576 Diese Männer da drüben in dem schwarzen Anzug, 803 00:50:57,611 --> 00:51:00,746 ich glaub, ich hörte, wie sie von einer Bombe sprachen. 804 00:51:00,780 --> 00:51:03,982 Sind Sie jetzt froh, dass ich nicht zuließ, dass Sie Ihr Kind mitgenommen haben? 805 00:51:04,017 --> 00:51:05,917 Stellen Sie sich sie in diesem durcheinander vor. 806 00:51:05,952 --> 00:51:09,355 Wie wäre es, wenn Sie mal daran denken würden, dass ich etwas Gutes getan habe? 807 00:51:09,389 --> 00:51:13,192 - Ah, perfektes Timing. - Das ist es besser wert. 808 00:51:13,226 --> 00:51:15,228 Hey, hey, was machen Sie da? Das ist nicht das Auto. 809 00:51:15,262 --> 00:51:17,530 Das ist das Auto. Sie kam nur um mir Medikamente zu bringen. 810 00:51:17,565 --> 00:51:19,566 - Sorry, Babe, muss los. - Was meinen Sie? Wo gehen Sie hin? 811 00:51:19,600 --> 00:51:21,568 Was für ein Fluchtauto ist das denn? 812 00:51:21,602 --> 00:51:23,737 Ich dachte ihr Amerikaner hättet diese dicken SUVs. 813 00:51:23,771 --> 00:51:25,506 - Das ist Blödsinn. - Steigen Sie einfach ein, einsteigen. 814 00:51:25,540 --> 00:51:28,009 - Dr. Juarez? - Esther, nicht wahr? 815 00:51:28,995 --> 00:51:30,995 Hey, ich habe Ihnen bereits gesagt, dass Sie hier nicht bleiben können. 816 00:51:31,013 --> 00:51:32,880 Ich weiß, ich weiß. Es tut mir leid. Wir fahren. 817 00:51:32,915 --> 00:51:35,583 Rex, Sie müssen an Ihren Fluchtplänen arbeiten. 818 00:51:35,617 --> 00:51:38,252 - Wo fahren wir hin? - Einfach irgendwohin. 819 00:51:38,287 --> 00:51:41,289 Habe ich dir nicht erzählt, dass sie mich mit doppelt so viel wie bei dir bestechen? 820 00:51:52,068 --> 00:51:53,401 Jesus. 821 00:51:54,937 --> 00:51:56,437 Okay, fahr einfach. Fahr. 822 00:51:58,207 --> 00:51:59,840 Da! 823 00:51:59,874 --> 00:52:01,908 Sie hat das Auto gestohlen. Los! 824 00:52:01,943 --> 00:52:03,977 Was zum Teufel war das? War das Lyn? 825 00:52:04,011 --> 00:52:05,812 Was zum Teufel ist hier los? 826 00:52:07,781 --> 00:52:09,781 Willkommen bei Torchwood. 827 00:52:11,832 --> 00:52:15,832 übersetzt von angeldream