1 00:00:05,032 --> 00:00:07,534 Auf die Knie, verdammt noch mal! 2 00:00:21,249 --> 00:00:23,250 Mr. Buteau. 3 00:00:23,317 --> 00:00:25,952 Ich bin Sergeant Parker, Strategische Einsatzgruppe der Polizei. 4 00:00:26,020 --> 00:00:27,320 Das hat nichts mit Ihnen zu tun. 5 00:00:27,388 --> 00:00:29,172 Oh um Gottes willen, tun Sie's! 6 00:00:29,257 --> 00:00:31,057 Beenden Sie es! Wenn Sie es tun müssen, dann tun Sie's! 7 00:00:31,125 --> 00:00:32,292 Klappe halten! 8 00:00:32,360 --> 00:00:33,560 Ich weiß, welchen Weg er einschlägt und das ist nicht der Weg, 9 00:00:33,628 --> 00:00:35,228 auf den er war, als wir das Justizgebäude verlassen haben. 10 00:00:35,296 --> 00:00:37,030 Sam, bist Du soweit? 11 00:00:37,098 --> 00:00:38,081 Ich hab' ihn. 12 00:00:40,433 --> 00:00:42,500 SubCentral.de proudly presents 13 00:00:42,600 --> 00:00:45,000 Flashpoint S04E02 - Good Cop 14 00:00:45,100 --> 00:00:48,500 5 Stunden vorher 15 00:00:49,360 --> 00:00:50,443 Meine Herren. 16 00:00:51,445 --> 00:00:53,029 Schau an, wer reinschneit! 17 00:00:53,114 --> 00:00:54,030 Wie geht's Dir? 18 00:00:54,115 --> 00:00:55,231 Du hast Isabel nicht dabei? 19 00:00:55,316 --> 00:00:57,375 Nah, ich hab' sie zu Hause gelassen. Sie bekommt zuviel Aufmerksamkeit. 20 00:00:57,471 --> 00:00:58,281 Das ist mein Auftritt. 21 00:00:58,591 --> 00:01:00,404 Du musst sie bald mal mitbringen, sonst überfallen wir Euch. 22 00:01:00,668 --> 00:01:01,310 Wie geht's Dir? 23 00:01:01,477 --> 00:01:03,563 Entschuldigung, ich will Deine Nähte nicht aufreisen. 24 00:01:03,643 --> 00:01:04,966 Ist schon gut. Alle Nähte sind verheilt. Mir geht es gut. 25 00:01:05,063 --> 00:01:07,409 Ah, was sehen meine entzündeten Augen? 26 00:01:07,444 --> 00:01:09,162 Alles noch dran, obwohl ich nicht da bin? 27 00:01:09,213 --> 00:01:10,380 Wir kommen über die Runden. 28 00:01:10,464 --> 00:01:12,299 Und, wie fühlt es sich an, Teamleader zu sein, Sam? 29 00:01:12,366 --> 00:01:14,417 Du musst aufpassen, es wächst mir ans Herz. 30 00:01:14,502 --> 00:01:15,702 Wie geht's dem Arm? 31 00:01:15,770 --> 00:01:17,203 Dem geht's gut, keine Bewegungseinschränkung, volles Greifvermögen. 32 00:01:17,271 --> 00:01:19,873 Der Physiotherapeut sagt, ich wäre... Ich wäre ein Rock Star. 33 00:01:19,941 --> 00:01:21,308 Zurück in Daddys Truppe, 34 00:01:21,375 --> 00:01:23,310 andere Geschosse. 35 00:01:23,377 --> 00:01:25,211 Ja. Nein, es ist gut. Alles ist gut. 36 00:01:25,279 --> 00:01:26,479 - Ähm, hast Du eine Minute Zeit? - Ja. 37 00:01:26,547 --> 00:01:28,014 Hey, Boss. 38 00:01:28,082 --> 00:01:30,483 Das Gericht hat gerade angerufen, wir müssen unsere Vorbereitungen abschließen. 39 00:01:30,551 --> 00:01:31,718 Hi! 40 00:01:31,786 --> 00:01:33,353 - Wie geht's Dir? - Gut. Und Dir? 41 00:01:33,404 --> 00:01:34,754 Wo sind Sophie and Izzie? 42 00:01:34,822 --> 00:01:35,905 Sie sind zu Hause. Alles in Ordnung. 43 00:01:35,990 --> 00:01:37,223 Was ist los im Gericht? 44 00:01:37,274 --> 00:01:38,725 Ah. Heute wird das Urteil 45 00:01:38,776 --> 00:01:40,527 des Buteau-Mordes bekannt gegeben. 46 00:01:40,594 --> 00:01:42,495 Ich dachte, das Urteil kommt nicht vor morgen. 47 00:01:42,563 --> 00:01:43,730 Das ist ein heißes Eisen. 48 00:01:43,781 --> 00:01:46,265 Vielleicht will der Richter den Demonstranten keine Zeit geben, sich zu organisieren 49 00:01:46,317 --> 00:01:48,535 für den Fall, dass sie die Entscheidung nicht gut finden. 50 00:01:48,602 --> 00:01:49,536 Können wir uns später unterhalten? 51 00:01:49,603 --> 00:01:50,770 Ja. 52 00:01:50,838 --> 00:01:52,622 Und wieso ist das eine Sache für die SRU? 53 00:01:52,707 --> 00:01:55,342 Falls Grealy verliert, begleiten wir ihn ins Gefängnis. 54 00:01:55,409 --> 00:01:57,510 Falls er am Ende gehen kann,, müssen wir ihn aus der Stadt schaffen. 55 00:01:57,578 --> 00:01:59,045 Also ist er in Gefahr? 56 00:01:59,096 --> 00:02:00,680 Willst Du mitkommen? 57 00:02:00,748 --> 00:02:01,681 Nein, ich kann nicht. 58 00:02:01,749 --> 00:02:03,616 Ich muss unsere Küche kindersicher machen. 59 00:02:03,684 --> 00:02:05,352 Ist sie nicht erst vier Monate alt? 60 00:02:05,419 --> 00:02:06,753 Das dauert höchstens eineinhalb Stunden. 61 00:02:06,804 --> 00:02:09,139 Dem Mann hat ein halbes Dutzend Kugeln in den Körper bekommen, 62 00:02:09,223 --> 00:02:10,306 Laßt ihn in Ruhe. 63 00:02:10,391 --> 00:02:13,093 Ah, komm schon. Es ist nur ein Personenschutz-Einsatz. 64 00:02:13,160 --> 00:02:15,154 Der Arzt hat Entwarnung gegeben. 65 00:02:15,162 --> 00:02:16,162 Willst Du mitfahren? 66 00:02:16,230 --> 00:02:18,164 Also gut. Nur beobachten. 67 00:02:18,199 --> 00:02:19,866 Sam ist immer noch die Nummer 1. 68 00:02:19,934 --> 00:02:21,434 Natürlich ist er das. 69 00:02:21,485 --> 00:02:22,569 Wollen wir unterwegs reden? 70 00:02:22,720 --> 00:02:24,704 - Das können wir danach machen. - OK. 71 00:02:27,291 --> 00:02:29,092 Die Demonstranten haben sich außerhalb des Gerichtsgebäudes gesammelt 72 00:02:29,160 --> 00:02:30,493 während die Jury über das Schicksal 73 00:02:30,561 --> 00:02:32,062 von Officer William Grealy berät. 74 00:02:32,129 --> 00:02:34,297 Er hat 20 Jahre Erfahrung bei der Polizei. 75 00:02:34,365 --> 00:02:35,899 Grealy wurde beschuldigt, den unbewaffneten 17-jährigen 76 00:02:35,966 --> 00:02:37,967 Luc Buteau erschossen zu haben, 77 00:02:38,035 --> 00:02:40,470 den Sohn des prominenten Rechtsanwaltes Jean-Paul Buteau. 78 00:02:40,538 --> 00:02:42,505 Der Fall hat für ein gespanntes Verhältnis zwischen 79 00:02:42,700 --> 00:02:44,874 Bürgerrechtsorganisationen und der Polizei gesorgt. 80 00:02:44,942 --> 00:02:47,126 Wir alle wissen, dass mein Sohn brutal ermordet wurde... 81 00:02:48,295 --> 00:02:49,979 Aber Sie werden wahrscheinlich nicht wissen, 82 00:02:50,000 --> 00:02:52,499 dass wir wegen Luc in dieses Land eingewandert sind. 83 00:02:52,566 --> 00:02:54,968 Wir haben geglaubt, dass ihm hier eine bessere Zukunft geboten wird. 84 00:02:55,036 --> 00:02:56,569 Aber stattdessen wurde er seiner Zukunft beraubt. 85 00:02:56,637 --> 00:02:58,405 Jawohl! 86 00:02:58,472 --> 00:03:00,507 Es bricht mir das Herz, Ihnen sagen zu müssen 87 00:03:00,574 --> 00:03:02,909 dass wir heute keine Gerechtigkeit gesehen haben. 88 00:03:02,977 --> 00:03:04,577 Wie bitte? 89 00:03:04,645 --> 00:03:08,081 Ein Richter hat die Geschichte gehört, wie mein Sohn grausam dahingemetzelt wurde, 90 00:03:08,148 --> 00:03:10,149 und verkündet, dass sein Mörder unschuldig ist. 91 00:03:11,452 --> 00:03:13,086 Nicht schuldig in allen Anklagepunkten! 92 00:03:17,658 --> 00:03:19,626 Der Richter hat keine Zeit verschwendet. 93 00:03:19,677 --> 00:03:20,993 Das verändert die Spielregeln. 94 00:03:21,045 --> 00:03:22,262 Also nur nicht-tödliche Waffen? 95 00:03:22,329 --> 00:03:24,030 In der Menge können wir keine Gewehre riskieren. 96 00:03:24,098 --> 00:03:25,164 Wohin bringen wir ihn? 97 00:03:25,216 --> 00:03:26,800 Zum Flughafen, wo er seine Frau und seine Kinder trifft, 98 00:03:26,851 --> 00:03:28,635 um einen Zwangsurlaub anzutreten. 99 00:03:28,686 --> 00:03:30,303 Das soll der Stadt die Chance geben, sich abzukühlen. 100 00:03:30,354 --> 00:03:32,222 Sieht aus, als ob das eine Weile dauern würde. 101 00:03:32,306 --> 00:03:35,642 Wie kann es sein, dass ein Mann meinen Sohn umbringt und ungestraft davon kommt? 102 00:03:35,693 --> 00:03:38,895 Wie kann dieser Mann mit dem Wissen leben, was er getan hat? 103 00:03:38,979 --> 00:03:40,480 Während dieser Mann, 104 00:03:40,548 --> 00:03:41,848 dieser Feigling... 105 00:03:41,899 --> 00:03:43,983 William Grealy noch immer lebt 106 00:03:44,051 --> 00:03:46,853 wird mein Sohn im Boden verscharrt. 107 00:03:46,904 --> 00:03:48,354 - Also, werden wir weichen? - Nein! 108 00:03:48,422 --> 00:03:50,156 - Werden wir weichen? - Nein! 109 00:03:50,207 --> 00:03:51,741 - Werden wir weichen? - Nein! 110 00:03:51,826 --> 00:03:53,093 Wir wollen Gerechtigkeit! 111 00:03:53,160 --> 00:03:54,160 Gerechtigkeit! 112 00:03:54,211 --> 00:03:55,712 Gerechtigkeit! 113 00:03:55,796 --> 00:03:57,564 Okay, Team, Spike fährt unseren Fluchtwagen. 114 00:03:57,631 --> 00:03:59,716 Er lässt Ed und mich am Nebeneingang raus, 115 00:03:59,800 --> 00:04:01,267 wir treffen uns mit Grealy. 116 00:04:01,335 --> 00:04:04,437 Boss, Jules and Wordy, Ihr geht durch den Haupteingang. 117 00:04:04,505 --> 00:04:05,889 Verstanden. 118 00:04:05,973 --> 00:04:07,390 Wir werden Ärger bekommen. 119 00:04:07,475 --> 00:04:08,641 Das ist der Plan. Wir brauchen einen Köder, so dass 120 00:04:08,709 --> 00:04:10,743 sie nicht erwarten, dass Grealy über die Seite rausgeht. 121 00:04:10,811 --> 00:04:12,278 OK, denkt dran, sie werden uns genau ansehen, 122 00:04:12,346 --> 00:04:13,947 sie werden nicht die guten Jungs in uns sehen. 123 00:04:14,014 --> 00:04:16,182 Also keine Fehler. 124 00:04:53,470 --> 00:04:55,622 Überstellungsraum, hier entlang. 125 00:04:56,624 --> 00:04:58,141 Hast Du ein Ei abgekriegt? 126 00:04:58,225 --> 00:05:00,226 Heute ist sowieso Waschtag. 127 00:05:00,294 --> 00:05:01,277 Auf geht's. 128 00:05:06,116 --> 00:05:07,600 In Position am Nebeneingang. 129 00:05:07,651 --> 00:05:09,669 Verstanden, Spike. 130 00:05:09,737 --> 00:05:11,454 Bill Grealy? 131 00:05:11,539 --> 00:05:12,539 Sergeant Greg Parker. 132 00:05:13,941 --> 00:05:15,542 Wieso ziehen Sie sich um? 133 00:05:16,544 --> 00:05:18,011 Leute, ihr könnt euch entspannen. 134 00:05:18,078 --> 00:05:19,746 Ich brauche keinen Babysitter. 135 00:05:19,797 --> 00:05:22,665 Ich habe mein eigenes Auto, ich kann selbst fahren. 136 00:05:22,750 --> 00:05:24,250 Wir werden Sie sicher zum Flughafen bringen, 137 00:05:24,318 --> 00:05:25,718 entspannen Sie sich einfach und genießen Sie die Fahrt. 138 00:05:25,786 --> 00:05:27,804 Und wegen Ihrer Abfahrt von hier... 139 00:05:27,888 --> 00:05:28,922 Es gibt einen Grund, warum Ihre Anwälte wollten 140 00:05:28,989 --> 00:05:30,223 dass Sie einen Anzug tragen. 141 00:05:30,291 --> 00:05:32,892 Was machen Fluggesellschaften als allererstes nach einem Absturz? 142 00:05:32,960 --> 00:05:36,362 Sie schicken jemanden, der das Logo überstreicht. 143 00:05:36,430 --> 00:05:38,097 Ich habe es satt, wie geweißt rumzulaufen. 144 00:05:38,165 --> 00:05:40,166 Ich will damit nur sagen, dass es die Art von Nachricht übermitteln könnte, 145 00:05:40,234 --> 00:05:41,935 wenn Sie jetzt da draußen Ihre Uniform tragen, 146 00:05:42,002 --> 00:05:43,903 die die Menge ein wenig verärgern könnte. 147 00:05:43,971 --> 00:05:44,938 Das interessiert mich einen Scheiß. 148 00:05:45,005 --> 00:05:47,307 Diese Verhandlung hat mein Leben ruiniert. 149 00:05:47,374 --> 00:05:48,474 Sie wurden nicht-schuldig gesprochen. 150 00:05:48,542 --> 00:05:52,345 Nachdem sie mich wegen Mordes angeklagt hatten, 151 00:05:52,413 --> 00:05:54,447 musste ich meine Uniform ausziehen, 152 00:05:54,515 --> 00:05:57,850 einen Anzug tragen und wurde zu einem Vorzeige Polizisten am Schreibtisch gemacht. 153 00:05:57,918 --> 00:05:59,385 Ist in Ordnung, Bill, so sind die Vorschriften. 154 00:05:59,453 --> 00:06:01,337 Der Polizeichef wird Sie wieder Ihren Job machen lassen, das ist alles. 155 00:06:01,422 --> 00:06:06,492 "Officer Grealy handelte in rechtmäßiger Ausübung seiner Pflicht." 156 00:06:08,095 --> 00:06:10,162 Die Worte von Richter Own. 157 00:06:10,214 --> 00:06:12,899 Für mich reicht das aus. 158 00:06:14,802 --> 00:06:16,669 Wenn ich hinausgehe, 159 00:06:16,737 --> 00:06:18,638 die Kameras, die Leute... 160 00:06:18,706 --> 00:06:22,041 Sie werden mich endlich so sehen, wie ich bin. 161 00:06:24,044 --> 00:06:25,445 Ein guter Polizist. 162 00:06:26,697 --> 00:06:27,697 Boss, wir müssen los. 163 00:06:27,781 --> 00:06:29,916 Diese Menge wird nicht kleiner. 164 00:06:31,352 --> 00:06:32,418 Auf geht's. 166 00:06:47,167 --> 00:06:48,635 Haben Sie das Gefühl, dass dem Recht Genüge getan worden ist? 167 00:06:48,702 --> 00:06:50,570 Erstens heißt es Officer Grealy. 168 00:06:50,638 --> 00:06:51,704 und zweitens, ja. 169 00:06:51,755 --> 00:06:54,090 Ich fühle mich so, weil ich getan habe, was jeder Polizist tun würde. 170 00:06:54,174 --> 00:06:56,392 Und nachdem ich ein Jahr lang meinen Mund halten musste, 171 00:06:56,477 --> 00:06:57,710 werde ich Ihnen sagen, warum... 172 00:06:57,761 --> 00:06:58,928 Tut mir leid, dieses Interview ist vorbei. 173 00:06:59,013 --> 00:07:01,147 Ich werde zum Flughafen fahren. Ich habe interessante Informationen! 174 00:07:01,231 --> 00:07:02,482 Und die Stadt will sie hören. 175 00:07:02,549 --> 00:07:04,067 Viel Zeit für Frage und Antworten, 176 00:07:04,134 --> 00:07:05,401 Kommen Sie mit! 177 00:07:06,487 --> 00:07:07,687 Haben Sie kein Schamgefühl? 178 00:07:07,755 --> 00:07:09,222 Ich habe meinen Job erledigt! 179 00:07:09,290 --> 00:07:10,857 Was wollten Sie sagen, Officer Grealy? 180 00:07:10,908 --> 00:07:13,910 Ich habe meinen Job erledigt! Die Stadt hat mir eine Dienstmarke gegeben! 181 00:07:13,994 --> 00:07:15,662 Ich habe getan, was zu tun ich geschworen habe! 182 00:07:15,729 --> 00:07:17,396 Bleiben Sie zurück! Alle zurückgehen! 183 00:07:17,448 --> 00:07:19,415 Auf geht's! Auf geht's! Auf geht's! Los jetzt 184 00:07:19,483 --> 00:07:20,500 Spike, wir ziehen uns zurück. 185 00:07:20,567 --> 00:07:21,501 Los jetzt! 186 00:07:21,568 --> 00:07:22,535 Aus dem Weg! Los! Los! Los! 187 00:07:22,603 --> 00:07:23,953 Spike, wir kommen nicht weiter. 188 00:07:24,038 --> 00:07:24,954 Wir ziehen uns zurück, bis der Weg frei ist. 189 00:07:25,039 --> 00:07:26,039 - Los! Los! Los! Los! - Verstanden! 190 00:07:26,090 --> 00:07:27,106 Aus dem Weg!! 191 00:07:30,294 --> 00:07:32,661 Sagen Sie mir, was zu tun Sie geschworen haben? 192 00:07:32,696 --> 00:07:35,031 Sagen Sie es mir. Kinder töten? 193 00:07:35,099 --> 00:07:38,737 Mr. Buteau, ich kann mir nicht vorstellen, was Sie im Moment fühlen, 194 00:07:38,772 --> 00:07:40,053 aber Ihr Sohn würde sicher nicht wollen, dass noch mehr Gewalt entsteht. 195 00:07:40,104 --> 00:07:42,221 Nein, nein, von Ihnen lasse ich mir nicht sagen, was mein Sohn wollen würde. 196 00:07:42,272 --> 00:07:44,424 Ich weiß, dass er ein guter Junge war, 197 00:07:44,491 --> 00:07:45,441 Einser-Schüler. 198 00:07:45,526 --> 00:07:47,393 Er war ein Anführer, er glaubte an den Frieden. 199 00:07:47,444 --> 00:07:48,928 Und was hat der Friede ihm gebracht? 200 00:07:48,979 --> 00:07:51,798 Sir, Sie haben in der Hand wie es hier weitergeht. 201 00:07:51,865 --> 00:07:53,933 Sie können ein Vorbild sein, wie Ihr Sohn. 202 00:07:53,984 --> 00:07:55,451 Die Erinnerung an ihn ehren, indem Sie Sie erhobenen Hauptes 203 00:07:55,536 --> 00:07:56,836 weitergehen. Kommen Sie. 205 00:07:58,238 --> 00:08:00,006 Das wäre kein Friede, das wäre Kapitulation, 206 00:08:00,074 --> 00:08:01,774 und mein Sohn hat Besseres verdient. 207 00:08:01,842 --> 00:08:02,809 Mrs. Buteau, bitte! 208 00:08:02,876 --> 00:08:04,277 Jean-Paul, lass' uns nach Hause gehen. 209 00:08:04,345 --> 00:08:06,979 Ich werde die Erinnerung an Luc ehren, indem ich nicht verschwinde. 210 00:08:07,047 --> 00:08:08,548 Es ist nicht vorbei! 211 00:08:08,615 --> 00:08:09,849 Es ist nicht vorbei! Es ist nicht vorbei! 212 00:08:09,917 --> 00:08:12,652 Es ist nicht vorbei! Es ist nicht vorbei! 213 00:08:13,721 --> 00:08:16,756 Es ist nicht vorbei! Es ist nicht vorbei! 214 00:08:16,824 --> 00:08:19,692 Es ist nicht vorbei! Es ist nicht vorbei! 215 00:08:19,760 --> 00:08:22,345 Es ist nicht vorbei! Es ist nicht vorbei! 216 00:08:22,429 --> 00:08:24,230 Sehen Sie das? Sie hassen mich. 217 00:08:24,298 --> 00:08:26,182 Ich bin so eine Art Monster. 218 00:08:26,266 --> 00:08:27,800 Officer? Sie haben gesagt, dass Sie nur Ihren Job erledigt haben. 219 00:08:27,868 --> 00:08:29,902 Wie wäre es, wenn Sie uns jetzt unseren tun lassen würden. 220 00:08:29,970 --> 00:08:32,739 Hey, ich hatte ein Jahr lang Redeverbot. 221 00:08:32,806 --> 00:08:35,858 Heute bin ich ein freier Mann. Ich kann reden. 222 00:08:36,944 --> 00:08:38,478 Wollen Sie die Uniform tragen, Grealy? 223 00:08:38,545 --> 00:08:40,146 Dann fangen Sie an, sich wie ein Mitglied der Truppe zu verhalten. 224 00:08:40,214 --> 00:08:43,583 Weil wir alle unter dem, was Sie hier tun, zu leiden haben. 225 00:08:43,650 --> 00:08:45,701 OK, welche Möglichkeiten haben wir, einen Hubschrauber für unseren Freund hier 226 00:08:45,786 --> 00:08:46,719 auf das Dach zu bekommen? 227 00:08:46,787 --> 00:08:47,787 Hohe Bebauungsdichte, 228 00:08:47,855 --> 00:08:50,039 und das Dach ist nicht dafür gebaut. 229 00:08:50,124 --> 00:08:51,991 OK. 230 00:08:52,042 --> 00:08:54,160 Bleiben Sie nahe bei uns. 231 00:08:54,228 --> 00:08:56,496 Wir arbeiten zusammen mit dem Ordnungsamt, um die Menge unter Kontrolle zu bringen. 232 00:08:56,563 --> 00:08:58,531 OK, Wordy und ich machen eine Code-gelb-Abriegelung 233 00:08:58,599 --> 00:09:00,566 und stellen sicher, dass alle Angestellten und Zivilisten im Gebäude sind 235 00:09:02,035 --> 00:09:03,019 und Du richtest eine Kommandostelle ein. 236 00:09:03,103 --> 00:09:04,504 Ihr habt ihn gehört. 237 00:09:27,828 --> 00:09:30,163 OK, wir haben Zugriff auf die Überwachungskameras. 238 00:09:30,230 --> 00:09:31,898 Die Bereitschaftspolizei ist angekommen. 239 00:09:44,311 --> 00:09:46,712 Schaut nur, wie diese Bereitschaftspolizisten sich aufführen. 240 00:09:46,780 --> 00:09:47,930 Das ist sicher nicht hilfreich. 241 00:09:48,015 --> 00:09:49,315 OK. 242 00:09:49,383 --> 00:09:51,184 Es ist Sergeant Blount, Ordnungsamt. 243 00:09:51,235 --> 00:09:52,285 - Kommst Du mit mir, Eddie? - Ja. 244 00:09:54,455 --> 00:09:56,105 Wäre es Ihnen lieber, dass wir sie zum Krocket einladen? 245 00:09:56,190 --> 00:09:57,773 Ich sage nur, dass Einschüchterungstaktik 246 00:09:57,858 --> 00:09:59,859 möglicherweise nicht der Weg ist, den wir heute nehmen sollten, das ist alles. 247 00:09:59,910 --> 00:10:01,027 Wenn Sie mit den Muskeln spielen, 248 00:10:01,078 --> 00:10:02,361 könnten Sie die Menge zum Kippen bringen. 249 00:10:02,412 --> 00:10:04,197 Massenpsychologie hat ihre eigenen Regeln, 250 00:10:04,264 --> 00:10:05,631 der kollektive I.Q. fällt auf die Hälfte 251 00:10:05,699 --> 00:10:07,867 und die Menschen machen verrückten Scheiß den sie alleine niemals machen würden. 252 00:10:07,918 --> 00:10:10,002 Deshalb müssen wir unsere Nachricht so einfach wie möglich halten. 253 00:10:10,070 --> 00:10:11,954 Tim, das hier ist kein Mob, mit dem Sie es jeden Tag zu tun haben. 254 00:10:12,039 --> 00:10:13,172 Das sind unschuldige Menschen. 255 00:10:13,240 --> 00:10:14,790 Greg, es tut mir leid, ich habe hier zu arbeiten. 256 00:10:14,875 --> 00:10:17,260 Trag mich ein für den Workshop an den Ausbildungstagen. 257 00:10:20,180 --> 00:10:22,849 Gib' mir den Schläger! 258 00:10:22,916 --> 00:10:24,782 Die Demonstranten umzingeln den Wagen. 259 00:10:24,801 --> 00:10:26,152 Ich brauche Unterstützung! 260 00:10:26,220 --> 00:10:27,787 Auf den Wagen! Geht auf den Wagen! 261 00:10:29,923 --> 00:10:32,058 Spike, wir sind unterwegs. Lass' die Türen zu. 262 00:10:33,427 --> 00:10:36,863 Halte die Türen verschlossen. Das hatte ich vor. 263 00:10:39,199 --> 00:10:41,984 Ich bekomme das Gefühl, dass das hier ein schwerer Tag wird. 264 00:10:42,069 --> 00:10:43,786 Geht zurück! 265 00:10:47,407 --> 00:10:49,158 Los! Los! Los! 266 00:10:51,278 --> 00:10:52,278 Spike! 267 00:10:54,433 --> 00:10:58,000 ..::www.SubCentral.de::.. 268 00:10:59,433 --> 00:11:02,000 Thanks for VO to www.addic7ed.com 269 00:11:23,000 --> 00:11:28,000 sub: t-offline 270 00:11:29,734 --> 00:11:31,318 Aus dem Weg! 271 00:11:33,638 --> 00:11:35,572 Macht eine Gasse! M acht eine Gasse! 272 00:11:39,044 --> 00:11:39,977 Wir sind fast da, Spike. 273 00:11:41,413 --> 00:11:42,413 Spike! 274 00:11:45,884 --> 00:11:48,752 Spike! Spike! 275 00:11:48,820 --> 00:11:51,121 Spike, nimm meinen Arm! Komm schon! 276 00:11:51,172 --> 00:11:52,456 Pass auf! 277 00:11:52,524 --> 00:11:54,558 Wir haben ihn, Boss. 278 00:11:54,626 --> 00:11:56,159 Das war gute Arbeit, Leute. 279 00:11:56,211 --> 00:11:57,327 Geht aus dem Weg! 280 00:11:57,378 --> 00:11:59,596 Die Einheit zusammenziehen, setzt den Gefängnis-Transporter ein. 281 00:11:59,664 --> 00:12:00,931 Die Menge auflösen. 282 00:12:00,999 --> 00:12:02,032 Jeden Widerstand, 283 00:12:02,100 --> 00:12:04,268 Einsatz von Schallkanone und CS Gas. 284 00:12:04,335 --> 00:12:07,538 Greg, die Situation hier wird immer schlimmer. 285 00:12:07,605 --> 00:12:09,873 Ich kann mir das nicht anschauen. 286 00:12:09,941 --> 00:12:11,098 Sam, wo ist Dein Standort? 287 00:12:11,199 --> 00:12:12,952 Wir sind im Gebäude... 288 00:12:13,044 --> 00:12:14,711 - Haltet Euch bereit. - Eddie... 289 00:12:14,779 --> 00:12:16,196 Wir sind in der Unterzahl. 290 00:12:16,281 --> 00:12:18,415 Stoßen auf schweren Widerstand. Erbitten Hilfe. 291 00:12:18,483 --> 00:12:20,150 Die da draußen hassen meinen Mumm. 292 00:12:20,218 --> 00:12:21,652 Wissen Sie was? Wenn es Sie irgendwie tröstet, 293 00:12:21,719 --> 00:12:23,019 da geht es nicht nur um Sie. 294 00:12:23,071 --> 00:12:26,740 Da geht es um Polizisten, Da geht es um jeden von uns. 295 00:12:28,626 --> 00:12:35,165 Wissen Sie, vor 20 Jahren habe ich mich aus Liebe für diesen Job entschieden. 296 00:12:36,334 --> 00:12:38,402 Für den Mann auf der Straße, 297 00:12:38,470 --> 00:12:39,670 für die Frau in Not, 298 00:12:39,737 --> 00:12:42,806 für die verdammte Katze im Baum... 299 00:12:43,975 --> 00:12:46,710 Ich war so stolz darauf, da zu sein. 300 00:12:47,812 --> 00:12:48,779 Und Sie sollten auch stolz sein. 301 00:12:48,847 --> 00:12:51,381 Und jetzt? Ich halte einen Wagen an, der zu schnell fährt, 302 00:12:51,432 --> 00:12:52,382 sie drehen die Scheiben runter, 303 00:12:52,450 --> 00:12:53,317 ich weiß nicht, was ich sehen werde, 304 00:12:53,384 --> 00:12:54,318 eine Waffe, 305 00:12:54,385 --> 00:12:56,220 ein krankes Stück Scheiße mit einem Messer. 306 00:12:56,287 --> 00:12:58,856 Er denkt, "wieso lässt mich dieser verdammte Bulle 307 00:12:58,923 --> 00:13:00,624 nicht einfach in Ruhe?" 308 00:13:00,692 --> 00:13:06,196 Ich kann mich nicht daran erinnern, wann jemand sich gefreut hat, mich zu sehen. 309 00:13:08,950 --> 00:13:10,784 Eine Ausnahme... 310 00:13:12,453 --> 00:13:13,620 Meine Frau. 311 00:13:14,839 --> 00:13:16,974 Ich sag ihr, dass es mir gut geht. 312 00:13:17,041 --> 00:13:19,459 Wie geht sie mit all dem um? 313 00:13:19,544 --> 00:13:20,544 Ich glaube nicht, dass ich das alles schaffen würde, 314 00:13:20,595 --> 00:13:22,963 wenn es nicht für Cheryl wäre. 315 00:13:23,047 --> 00:13:24,047 Bei der Arbeit wurde sie heftig kritisiert, 316 00:13:24,115 --> 00:13:26,917 mein Sohn wird in der Schule wegen mir geschlagen. 317 00:13:26,985 --> 00:13:29,186 Das kann sich als etwas Gutes herausstellen, wissen Sie. 318 00:13:29,254 --> 00:13:32,589 Eine Chance, es in Einklang zu bringen, irgendwo etwas Zeit verbringen. 319 00:13:32,657 --> 00:13:34,308 Geh' schon ran, Baby. 320 00:13:36,427 --> 00:13:37,427 Setz Dich hin. 321 00:13:37,478 --> 00:13:39,062 Wir sollten Dir Sauerstoff geben. 322 00:13:39,130 --> 00:13:40,263 Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut. Ich brauche nur ein bisschen Licht. 323 00:13:40,315 --> 00:13:42,115 Spike, Du hast jede Menge Rauch eingeatmet. 324 00:13:42,200 --> 00:13:44,801 Und der Spaziergang hierher hat mir gut getan. 325 00:13:46,037 --> 00:13:47,321 Was ist das? 326 00:13:47,405 --> 00:13:48,989 - Das ist eine Chemiebombe. - Typische Waffe für Anarchisten. 327 00:13:49,073 --> 00:13:51,041 Ja, mit der Ausnahme, dass diese Leute keine Amateure sind. 328 00:13:51,109 --> 00:13:52,476 Wir haben sie beim G-20-Treffen gesehen. 329 00:13:52,544 --> 00:13:53,844 Sie hatten auch Molotow-Cocktails. 330 00:13:53,912 --> 00:13:55,162 Glauben Sie immer noch, Sie können die Anführer erkennen ? 331 00:13:55,246 --> 00:13:56,213 Es ist schwer, sie festzunageln, 332 00:13:56,281 --> 00:13:57,748 sie nutzen Techniken des Schwarzen Blockes. 333 00:13:57,815 --> 00:13:59,383 Schwarz gekleidet, verberge dein Gesicht, 334 00:13:59,450 --> 00:14:01,117 vandaliere, hetze auf... 335 00:14:01,169 --> 00:14:02,953 Dann wieder mit dem Schwarzen Block verschmelzen, 336 00:14:03,004 --> 00:14:03,971 oder die schwarze Ausrüstung wegwerfen und 337 00:14:04,055 --> 00:14:05,222 unter den Zivilisten verschwinden. 338 00:14:05,289 --> 00:14:06,623 Außer, wenn ich ihn wiedererkenne. 339 00:14:06,674 --> 00:14:10,093 Der Typ mit der vernarbten Augenbraue? Ich habe ihn genau gesehen. 340 00:14:10,144 --> 00:14:12,429 Ich lasse eine Gesichteserkennung durchlaufen 341 00:14:12,497 --> 00:14:14,698 mit der Datenbank von Interpol. 342 00:14:14,766 --> 00:14:15,966 Schaut euch seine Körpersprache an. 343 00:14:16,017 --> 00:14:18,068 Sogar die Zivilisten folgen seiner Führung. 344 00:14:18,136 --> 00:14:19,703 Aber wenn wir zu nahe an ihn rankommen, verschwindet er. 345 00:14:19,771 --> 00:14:21,405 Wir müssen jeden verhaften, der wie er angezogen ist. 346 00:14:21,472 --> 00:14:22,673 Ist das nicht Profiling-nach-Mode? 347 00:14:24,158 --> 00:14:25,659 Wie wär's, wenn wir runtergehen und uns ihnen anschließen? 348 00:14:25,743 --> 00:14:26,810 Wollen Sie mich verarschen? Sie würden über Sie herfallen. 349 00:14:26,878 --> 00:14:28,045 Diese Leute sind außer Kontrolle. 350 00:14:28,112 --> 00:14:29,780 Nicht, wenn man nicht wie ein Polizist aussieht. 351 00:14:29,847 --> 00:14:31,081 Undercover? 352 00:14:31,149 --> 00:14:32,416 Ich kann da raus gehen und mich unter sie mischen, 353 00:14:32,483 --> 00:14:33,917 herausfinden, wer die Anführer sind, 354 00:14:33,985 --> 00:14:35,485 herausfinden, was sie als nächstes vorhaben... 355 00:14:35,553 --> 00:14:36,553 Es beenden. 356 00:14:36,621 --> 00:14:38,855 Ja, und wenn du auffliegst? 357 00:14:38,923 --> 00:14:40,457 Ich weiß. Aber lasst es uns angehen. 358 00:14:40,508 --> 00:14:44,595 Keiner bringt nur eine Chemiebombe zu einer Demo mit. 359 00:14:46,631 --> 00:14:47,631 Okay. 360 00:14:50,335 --> 00:14:52,202 Ich werde meine Einheit informieren, dass Sie jemand undercover haben. 361 00:14:52,270 --> 00:14:54,504 Negativ. Sie würde auffallen, wenn man sie anders behandelt. 362 00:14:54,572 --> 00:14:55,555 Sie weiß, was sie tut. 363 00:15:00,445 --> 00:15:03,680 Versuch' nicht, mir das auszureden. 364 00:15:03,748 --> 00:15:05,048 Für diesen Fall sichergestellt. 365 00:15:05,116 --> 00:15:06,783 Danke. 366 00:15:06,851 --> 00:15:08,385 Ein Wegwerf-Handy. 367 00:15:08,453 --> 00:15:10,854 Hol' Dir die Infos, geh' schnell raus, geh' sicher raus. 368 00:15:10,922 --> 00:15:13,257 Sam wird Dich vom Dach aus beobachten. 369 00:15:13,324 --> 00:15:14,758 - Verstanden. - OK. 370 00:15:35,430 --> 00:15:36,980 Bekämpft die Macht, nicht die Menschen! 371 00:15:37,048 --> 00:15:38,598 Bekämpft die Macht, nicht die Menschen! 372 00:15:38,716 --> 00:15:40,317 Bekämpft die Macht, nicht die Menschen! 373 00:15:40,384 --> 00:15:41,918 Bekämpft die Macht, nicht die Menschen! 374 00:15:47,358 --> 00:15:48,759 Sie ist drin. 375 00:15:48,826 --> 00:15:50,360 Gut. Behalt' sie genau im Auge. 376 00:15:50,428 --> 00:15:52,496 Bekämpft die Macht, nicht die Menschen! 377 00:15:52,563 --> 00:15:54,464 Bekämpft die Macht, nicht die Menschen! 378 00:15:56,734 --> 00:15:59,369 Bekämpft die Macht, nicht die Menschen! 379 00:16:03,541 --> 00:16:04,925 Bekämpft die Macht! 380 00:16:05,009 --> 00:16:06,543 Bekämpft die Macht! 381 00:16:06,594 --> 00:16:07,577 Bekämpft die Macht! 382 00:16:11,265 --> 00:16:14,117 Spike, Wordy, auf drei Uhr. 383 00:16:14,185 --> 00:16:16,386 Molotow Cocktail. 384 00:16:18,423 --> 00:16:23,093 Links von euch. Motorradhelm im Irokesenschnitt-Stil. 385 00:16:24,529 --> 00:16:27,230 Lasst mich los! 386 00:16:27,281 --> 00:16:29,116 Nehmt eure Hände weg! 387 00:16:31,452 --> 00:16:35,238 Keine Gerechtigkeit, kein Frieden! Keine Gerechtigkeit, kein Frieden! 388 00:16:35,289 --> 00:16:39,042 Keine Gerechtigkeit, kein Frieden! Keine Gerechtigkeit, kein Frieden! 389 00:16:39,110 --> 00:16:40,961 Keine Gerechtigkeit, kein Frieden! Keine Gerechtigkeit, kein Frieden! 390 00:16:42,880 --> 00:16:45,382 Hey, Officer, wo ist ihre Dienstmarke, huh? 391 00:16:45,450 --> 00:16:46,717 Ja, fühlen Sie sich heute nicht verantwortlich? 392 00:16:46,784 --> 00:16:48,385 Sie sollen den Frieden erhalten, 393 00:16:48,453 --> 00:16:50,487 und nicht Krieg verursachen! 394 00:16:50,555 --> 00:16:51,688 Ich weiß nicht, was sie sagt, 395 00:16:51,756 --> 00:16:53,340 aber sie verdient sich definitiv ihre Glaubwürdigkeit. 396 00:16:54,792 --> 00:16:58,128 Okay, Mr. Anonym! 397 00:16:59,597 --> 00:17:00,797 Was machen Sie da? 398 00:17:00,865 --> 00:17:03,934 Lass' sie verdammt noch mal los, es ist nur eine Kamera! 399 00:17:37,051 --> 00:17:38,535 Ich hab' sie! Ich hab' sie! 400 00:17:48,147 --> 00:17:50,215 Boss, wir haben Sichtkontakt zu Jules. Sie wird gerade verhaftet. 401 00:17:50,283 --> 00:17:51,383 Sollen wir einschreiten? 402 00:17:51,451 --> 00:17:52,918 Ist sie verletzt? 403 00:17:52,985 --> 00:17:54,586 Sie sieht OK aus. 404 00:17:54,654 --> 00:17:56,355 Macht zusammen mit Sam weiter mit den gezielten Schlägen. 405 00:17:56,422 --> 00:17:59,291 Vielleicht kommt sie über die anderen Verhafteten irgendwelche Neuigkeiten. 406 00:17:59,342 --> 00:18:01,059 OK, verstanden. 407 00:18:01,127 --> 00:18:02,494 Wie z. B. woher zur Hölle diese Waffe kommt. 408 00:18:02,562 --> 00:18:05,230 Das Ziel von Anarchisten ist Eigentum, das Ziel von Waffen sind Menschen. 409 00:18:05,298 --> 00:18:07,516 Irgendetwas in diesem Bild stimmt nicht. 410 00:18:07,600 --> 00:18:09,935 Wichser! 411 00:18:11,888 --> 00:18:13,572 Er hat Dich voll erwischt. 412 00:18:13,639 --> 00:18:15,340 Ich glaube nicht, dass er mit meinem Therapeuten gleicher Meinung ist, was 413 00:18:15,391 --> 00:18:18,143 die Ursache von Unterdrückung angeht. 414 00:18:18,194 --> 00:18:19,978 Ich hab' dich vorher noch nie gesehen. 415 00:18:20,029 --> 00:18:21,646 Ich bin mit dem Bus von Kingston gekommen. 416 00:18:21,697 --> 00:18:23,115 Ich bin JC. 417 00:18:23,182 --> 00:18:24,416 Maddy. 418 00:18:24,484 --> 00:18:25,951 Und, warst Du auch beim G-20-Treffen? 419 00:18:26,018 --> 00:18:27,235 Wer war dort nicht? 420 00:18:27,320 --> 00:18:29,020 Ich habe in der Queen Street so um die 5 Stunden gehaust. 421 00:18:29,088 --> 00:18:30,589 So mittelalterlich. 422 00:18:31,624 --> 00:18:33,325 Siehst Du diese Narbe? 423 00:18:33,376 --> 00:18:37,295 Ich wurde geschnitten, als ich ein Polizeiauto in die Luft gejagt habe. 424 00:18:37,363 --> 00:18:39,064 OK, lasst uns den Typ mit der Narbe reinbringen. 425 00:18:39,132 --> 00:18:41,366 Ich würde mich gerne mal mit ihm unterhalten. 426 00:18:41,417 --> 00:18:43,785 Wir haben keine Gesetze gebrochen! Lassen Sie uns uns gehen! 427 00:18:43,853 --> 00:18:44,986 Lassen Sie uns gehen. 428 00:18:45,054 --> 00:18:46,638 Officers? Nein, hey, danke. 429 00:18:46,706 --> 00:18:47,806 Officers, Wir übernehmen. 430 00:18:47,873 --> 00:18:49,057 Mr. Buteau. 431 00:18:49,142 --> 00:18:50,375 Mr. und Mrs. Buteau, wir müssen uns entschuldigen, 432 00:18:50,426 --> 00:18:52,877 offensichtlich hatten unsere Kollegen keine Ahnung wer Sie sind. 433 00:18:52,929 --> 00:18:54,679 Wir wollen verdammt mehr als nur eine Entschuldigung. 434 00:18:54,730 --> 00:18:55,981 - Jean-Paul! - Wir verstehen, Sir. 435 00:18:56,048 --> 00:18:57,715 Es wird einen Zeitpunkt und einen Ort dafür geben. 436 00:18:57,767 --> 00:18:59,017 Wieso bringen Sie uns weg von hier? 437 00:18:59,068 --> 00:19:00,819 Es ist möglicherweise ein guter Zeitpunkt, um nach Hause zu gehen. 438 00:19:00,886 --> 00:19:02,120 Warum? Können Sie es auf diese Art ebenso unter den Teppich kehren 439 00:19:02,188 --> 00:19:03,188 und für Ihre Kollegen ebenso verschleiern, 440 00:19:03,239 --> 00:19:04,990 wie Sie es bei meinem Sohn getan haben? 441 00:19:05,057 --> 00:19:06,158 Ich werde nicht aufgeben! 442 00:19:06,225 --> 00:19:07,492 Jean-Paul, 443 00:19:07,560 --> 00:19:10,397 Es sind schon zu viele verletzt worden! Gehen wir nach Hause. 444 00:19:10,432 --> 00:19:11,696 - Nein! - Lass' es gut sein. 445 00:19:11,764 --> 00:19:13,748 Er ist gegangen. Lass' es gut sein. Gehen wir nach Hause. 446 00:19:13,833 --> 00:19:15,333 - Nein! - Jean-Paul! 447 00:19:17,270 --> 00:19:20,071 Sie geht nicht ans Telefon. 448 00:19:20,139 --> 00:19:21,139 OK. 449 00:19:22,408 --> 00:19:24,743 Danke. 450 00:19:29,765 --> 00:19:31,716 Was? Was ist los? 451 00:19:33,252 --> 00:19:34,519 Gehen wir da rüber. 452 00:19:36,856 --> 00:19:39,524 Komm schon, Lane, was ist los? 453 00:19:40,626 --> 00:19:42,594 OK... 454 00:19:42,662 --> 00:19:45,163 ihrer Frau und Ihren Kindern geht es gut. 455 00:19:45,231 --> 00:19:46,698 Gut. Sind sie am Flughafen? 457 00:19:48,451 --> 00:19:52,137 Sie werden einen späteren Flug bekommen, Bill. 458 00:19:52,205 --> 00:19:55,040 Sie kommen nicht mit Ihnen. 459 00:19:55,107 --> 00:19:56,107 Sie verlässt mich. 460 00:19:56,175 --> 00:19:58,877 Das hat niemand gesagt, OK? 461 00:19:58,945 --> 00:20:02,214 Vielleicht denkt sie nur, dass ein wenig Zeit alleine... 462 00:20:02,281 --> 00:20:04,683 Sie wissen ... Gute Idee. 463 00:20:06,919 --> 00:20:08,119 Ja, jetzt, wo ich frei bin, 464 00:20:08,187 --> 00:20:10,789 denke ich, will sie auch frei sein. 465 00:20:15,228 --> 00:20:17,596 Wissen Sie, meine Frau Sophie, 466 00:20:17,663 --> 00:20:22,734 über 17 Jahre lang, habe ich im Grunde nur von ihr genommen, Bill. 467 00:20:25,037 --> 00:20:29,307 Ich nahm und sie gab und ich gab niemals etwas zurück. 468 00:20:32,478 --> 00:20:34,112 Und eines Tages hat sie mich verlassen. 469 00:20:35,114 --> 00:20:36,314 Die Hölle von einem Weck-Anruf. 470 00:20:36,382 --> 00:20:37,649 Ja, aber... 471 00:20:38,651 --> 00:20:41,052 Wissen Sie, was passiert ist? Sie ist zurück gekommen. 472 00:20:42,421 --> 00:20:45,557 Wir haben vieles geändert. 473 00:20:45,625 --> 00:20:47,625 Ihre Frau bittet Sie hier um Abstand, Bill. 474 00:20:48,194 --> 00:20:50,562 Geben Sie ihn ihr. 475 00:20:50,630 --> 00:20:52,324 Vielleicht ist es noch nicht vorbei, Bill. 476 00:21:05,444 --> 00:21:08,012 Könnten Sie mir eine Sekunde geben? 477 00:21:08,064 --> 00:21:09,981 Bitte ? 478 00:21:10,049 --> 00:21:11,032 Ja. 479 00:21:18,591 --> 00:21:19,708 Hier sind Sie in Seattle... 480 00:21:26,382 --> 00:21:27,566 Quebec City... 481 00:21:30,035 --> 00:21:31,369 New York City... 482 00:21:33,422 --> 00:21:34,422 Und nun sind Sie wieder zu Hause. 483 00:21:34,507 --> 00:21:35,924 Sie haben eine ganze Menge Flugmeilen angesammelt. 484 00:21:36,008 --> 00:21:37,058 Sie können nicht beweisen, dass ich das bin. 485 00:21:37,143 --> 00:21:38,927 Ich denke, dass die Narbe an Ihrer Augenbraue 486 00:21:39,011 --> 00:21:40,462 da etwas anderes sagt, Joshua Leclerc. 487 00:21:42,048 --> 00:21:43,682 Ich höre nicht auf diesen Namen. 488 00:21:43,749 --> 00:21:45,049 OK, Josh. 489 00:21:45,101 --> 00:21:46,585 Schauen Sie, ich bin nicht hier, um über die Rechtmäßigkeit 490 00:21:46,652 --> 00:21:48,787 organisierter Proteste oder das heutige Urteil zu debattieren. 491 00:21:48,854 --> 00:21:50,889 In dieser Menge gibt es Leute, die eine Bedrohung für den Frieden sind. 492 00:21:50,957 --> 00:21:52,357 Bedrohung für den Frieden? 493 00:21:52,425 --> 00:21:53,558 Ja, erinnern Sie sich an das G-20-Treffen? 494 00:21:53,626 --> 00:21:56,127 Ihr Bullen wart gesetzlich ermächtigt, Demonstranten ohne Nahrung 495 00:21:56,195 --> 00:21:58,163 oder Wasser für 5 Stunden fest zu halten. 496 00:21:58,230 --> 00:22:00,098 Sie haben zugelassen, dass ein 9-jähriges Mädchen 497 00:22:00,166 --> 00:22:01,166 in einer Gefängniszelle 498 00:22:01,233 --> 00:22:03,068 sich in die Hose machte. 499 00:22:03,135 --> 00:22:04,536 Es wurden Fehler gemacht. 500 00:22:04,604 --> 00:22:05,537 Bezeichnen Sie so auch 501 00:22:05,605 --> 00:22:07,038 die Ermordung von Luc Buteau? 502 00:22:07,106 --> 00:22:08,573 Nein, ich nenne es eine Tragödie. 503 00:22:08,641 --> 00:22:10,976 Etwas, das wir nicht sehen wollen, hat sich heute hier wiederholt. 504 00:22:11,043 --> 00:22:12,944 Aber hier gibt es gefährliche Waffen, die von Ihren Leuten verborgen werden. 505 00:22:13,012 --> 00:22:14,296 Da gibt es eine geladene Schusswaffe... 506 00:22:14,363 --> 00:22:15,747 Ich weiß nichts von einer Schusswaffe. 507 00:22:17,650 --> 00:22:19,517 Du hättest in Genoa dabei sein sollen. 508 00:22:19,585 --> 00:22:22,020 Ich wollte, aber sie sagten, dass mein Pass ungültig ist. 509 00:22:22,087 --> 00:22:24,272 Das war die beste Demonstration seit Seattle. 510 00:22:24,357 --> 00:22:27,225 Offen, partnerschaftlich, gleichberechtigt. 511 00:22:27,276 --> 00:22:29,661 Jetzt haben wir Josh, der uns wie Speerträger 512 00:22:29,729 --> 00:22:31,896 für seine eigene Josh Armee behandelt. 513 00:22:31,947 --> 00:22:34,232 Das ist nicht besonders demokratisch. 514 00:22:35,234 --> 00:22:36,318 Was hat es mit Josh auf sich? 515 00:22:36,402 --> 00:22:37,319 Ich verstehe es nicht. 516 00:22:37,403 --> 00:22:38,703 Seit er sich mit seinem Kumpel Pip eingeklinkt hat, 517 00:22:38,771 --> 00:22:40,605 bezeichnet er sich mehr oder weniger als Anführer. 518 00:22:40,673 --> 00:22:42,674 Hallo?? Ich bin so was wie eine Anarchistin... 519 00:22:42,742 --> 00:22:45,477 Hab' nicht die Absicht, einem Anführer zu folgen. 520 00:22:45,544 --> 00:22:47,712 Kann sein, dass es Pip war der ihn so verändert hat. 521 00:22:47,780 --> 00:22:49,080 Das fragst Du mich? 522 00:22:49,148 --> 00:22:52,117 Sie ist diejenige, von der Gefahr ausgeht. 523 00:22:52,184 --> 00:22:53,818 Sie ist diejenige? 524 00:22:53,886 --> 00:22:55,170 Welche Gefahr? 525 00:22:55,287 --> 00:22:57,989 Pippy kam aus dem Nichts, fing an, mit Josh unterwegs zu sein, 526 00:22:58,057 --> 00:22:59,691 Es dreht sich alles nur noch um diesen Prozess. 527 00:22:59,759 --> 00:23:01,393 Dieser rassistische Bulle. 528 00:23:01,460 --> 00:23:03,962 Josh sagt, dass sie eine starke Vision hat. 529 00:23:04,030 --> 00:23:07,866 Wenn Du mich fragst, ist es mehr eine Besessenheit. 530 00:23:07,933 --> 00:23:09,701 Von Bill Grealy. 531 00:23:09,769 --> 00:23:12,037 Hat sie deshalb die Schusswaffe mitgebracht? 532 00:23:12,104 --> 00:23:15,023 Woher weißt Du von der Waffe? 533 00:23:16,659 --> 00:23:18,159 Hey. 534 00:23:18,244 --> 00:23:19,477 Hey! 535 00:23:19,545 --> 00:23:22,330 In Sektion 12F ist festgelegt, dass "inhaftierten Subjekten 536 00:23:22,415 --> 00:23:26,251 körperliche Grundbedürfnisse nicht verweigert werden dürfen". 537 00:23:28,287 --> 00:23:29,821 Ich muss pinkeln. 538 00:24:06,759 --> 00:24:07,926 Jules. 539 00:24:07,993 --> 00:24:09,728 OK, die Schusswaffe gehört einer jungen Frau, 540 00:24:09,795 --> 00:24:11,730 die auf den Namen "Pip" oder "Pippy" hört. 541 00:24:11,797 --> 00:24:13,698 Sie ist die Verbündete von eurem Josh. 542 00:24:13,766 --> 00:24:15,000 Wart' mal kurz 543 00:24:15,251 --> 00:24:17,634 Sie hat sich erst vor kurzem den Anarchisten angeschlossen, 544 00:24:17,887 --> 00:24:19,137 aber bei ihr geht es nicht darum, dass sie den Staat hasst. 545 00:24:19,204 --> 00:24:20,705 Bei ihr geht es darum. dass sie Grealy hasst. 546 00:24:20,756 --> 00:24:23,641 Gut, vielleicht versucht sie, die Unruhen zu verwenden, um versteckt anzugreifen. 547 00:24:23,709 --> 00:24:24,676 Das denke ich auch. 548 00:24:24,744 --> 00:24:26,077 Aber sie hat ihre Chance in der Menge vergeigt, 549 00:24:26,145 --> 00:24:28,880 deshalb hat sie ein paar Schüsse als Ablenkungsmanöver abgegeben. 550 00:24:28,931 --> 00:24:30,620 Ja, um einen Plan B zu versuchen. 551 00:24:30,884 --> 00:24:31,915 Verdammt! 552 00:24:32,057 --> 00:24:34,000 OK, Jules, gute Arbeit. Komm' jetzt hierher zurück. 553 00:24:35,221 --> 00:24:36,271 Grealy ist verschwunden. 554 00:24:36,355 --> 00:24:37,455 Sag das noch mal? 555 00:24:37,523 --> 00:24:38,556 Er ist verschwunden. 556 00:24:38,624 --> 00:24:40,508 Er hat die Hintertreppe des Auditoriums genommen. 557 00:24:40,576 --> 00:24:42,594 Überprüft die Überwachungskamera im Parkhaus. 558 00:24:42,661 --> 00:24:44,395 Er ist wahrscheinlich nach Hause, um mit seiner Frau zu sprechen. 559 00:24:50,503 --> 00:24:52,504 Ed, Du hast recht. 560 00:24:52,571 --> 00:24:55,874 Sieht so aus, als ob Grealy auf dem Weg zu seinem SUV ist. 561 00:24:56,876 --> 00:24:58,143 Das muss Pippy sein. 562 00:24:58,210 --> 00:24:59,577 Ed, sie hat auf ihn gewartet. 563 00:24:59,645 --> 00:25:02,647 Sie hat ihn mit einer Waffe bedroht und das war vor sechs Minuten. 564 00:25:02,715 --> 00:25:03,765 Team 1, neue Aufgabe. 565 00:25:03,849 --> 00:25:05,683 Subjekt ist eine junge Frau, genannt Pippy. 566 00:25:05,751 --> 00:25:07,101 Sie hat Grealy in seinem eigenen Fahrzeug 567 00:25:07,186 --> 00:25:08,686 aus dem Gebäude geschafft. Seid vorsichtig. 568 00:25:08,754 --> 00:25:12,690 Lasst uns Grealy sicher hierher zurückholen. 569 00:25:27,740 --> 00:25:28,706 Fahr weiter. 570 00:25:38,084 --> 00:25:40,068 Sie hat Bill Grealy in seinem eigenen Fahrzeug entführt, 571 00:25:40,136 --> 00:25:41,603 in der Nähe des Gerichtsgebäudes. 572 00:25:41,654 --> 00:25:43,038 Gebt eine Fahndung raus, an alle Einheiten, 573 00:25:43,105 --> 00:25:44,806 aber nicht eingreifen. 574 00:25:44,874 --> 00:25:48,109 Subjekt könnte ziemlich wenig Respekt vor Grealys Leben haben. 575 00:25:48,160 --> 00:25:49,160 Josh. 576 00:25:51,214 --> 00:25:52,480 Hören Sie mir zu, OK? 577 00:25:52,548 --> 00:25:54,249 Das Leben Ihrer Freundin Pippy hängt davon ab, welche Wahl Sie 578 00:25:54,317 --> 00:25:56,218 in den nächsten 30 Sekunden treffen. 579 00:25:56,285 --> 00:25:57,619 OK, sie bringt ihn irgendwo hin, 580 00:25:57,687 --> 00:25:59,787 wo sie ihn ungestört töten will. 581 00:25:59,839 --> 00:26:01,456 Bis es soweit ist, haben wir sie eingeholt 582 00:26:01,524 --> 00:26:03,091 und wenn es um sein Leben geht oder ihres, 583 00:26:03,159 --> 00:26:04,960 müssen wir Ihre Freundin erschießen . 584 00:26:06,696 --> 00:26:10,098 Es sei denn, Sie helfen uns, an sie ran zu kommen. 585 00:26:10,166 --> 00:26:11,900 Das geht schnell. 586 00:26:11,967 --> 00:26:15,470 Es ist ein einzelner Schuß in Pippys Hirnstamm. 587 00:26:15,538 --> 00:26:17,005 Officer Lane ist Scharfschütze, 588 00:26:17,073 --> 00:26:19,307 er kann das aus 2 Kilometern Entfernung machen. 589 00:26:19,375 --> 00:26:20,976 Ich schieße niemals daneben. 590 00:26:23,913 --> 00:26:26,915 Sie heißt Phillipa. Phillipa Durst. 591 00:26:30,920 --> 00:26:33,221 Vor einigen Monaten kam sie zu den Treffen. 592 00:26:33,289 --> 00:26:34,789 Alles, wovon sie reden konnte, war dieser Prozess. 593 00:26:34,857 --> 00:26:35,840 Wie wir sicherstellen würden, 594 00:26:35,925 --> 00:26:37,492 dass der Bulle bekommt, was er verdient. 595 00:26:37,560 --> 00:26:39,094 Irgendetwas über ihr Zuhause, ihre Familie? 596 00:26:39,195 --> 00:26:40,662 Sie war nicht der offene Typ. 597 00:26:40,730 --> 00:26:43,965 Sie war irgendwie wie ein Hausbesetzer, bettelnd. 598 00:26:44,033 --> 00:26:45,133 Ich weiß nicht, wohin sie gehen könnte. 599 00:26:45,201 --> 00:26:48,203 Im Ernst. Ich habe keine Ahnung. 600 00:26:48,271 --> 00:26:51,907 Die Sache ist... Sie ist kein schlechter Mensch. 601 00:26:52,909 --> 00:26:54,242 Töten Sie sie nicht. 602 00:27:01,617 --> 00:27:02,867 Boss, ist Jules zurück? 603 00:27:02,952 --> 00:27:04,736 Ja, sie ist da, es geht ihr gut. 604 00:27:04,820 --> 00:27:06,571 Wir haben 11 Personen erfasst 605 00:27:06,656 --> 00:27:07,789 und zur Befragung verhaftet. 606 00:27:07,857 --> 00:27:08,857 Gut, gute Arbeit. 607 00:27:08,925 --> 00:27:10,258 Das Ordnungsamt hat sich durchgesetzt. 608 00:27:10,326 --> 00:27:12,127 Diese Demonstration ist so gut wie vorbei. 609 00:27:12,194 --> 00:27:13,128 Noch irgendwas? 610 00:27:13,195 --> 00:27:14,129 Alles Durts in der Stadt überprüft. 611 00:27:14,196 --> 00:27:15,530 Keine Philippa. 612 00:27:15,598 --> 00:27:18,033 Dieser Fall war persönlich. Möglicherweise hat sie das Opfer gekannt. 613 00:27:18,100 --> 00:27:19,834 Auf welche Schule ist Luc gegangen? 614 00:27:19,902 --> 00:27:21,536 Es gibt eine Gedenkseite. 615 00:27:22,705 --> 00:27:24,306 Er war an der Gladwell High School. 614 00:27:24,373 --> 00:27:25,607 Schaut euch das an. Luc war überall dabei, 616 00:27:25,675 --> 00:27:28,343 Schachclub, Französisch, Debattierclub... 617 00:27:28,411 --> 00:27:29,444 Er war super-schlau. 618 00:27:29,512 --> 00:27:31,279 Ja. Da, das ist Pippy. 619 00:27:31,347 --> 00:27:33,348 Perfekter Treffer mit der Überwachungskamera im Parkhaus. 620 00:27:36,786 --> 00:27:38,453 - Callaghan. - Hey, Spike. 621 00:27:38,521 --> 00:27:39,654 Wir müssen mit Lucs Familie reden, 622 00:27:39,722 --> 00:27:40,922 bevor dieser Tag noch dunkler wird. 623 00:27:40,990 --> 00:27:43,158 Ich möchte, dass Du das übernimmst. 624 00:27:44,527 --> 00:27:46,795 Eine Streife hat Grealys Wagen gefunden, Nähe Jarvis und Wellesley. 625 00:27:46,862 --> 00:27:47,912 Welche Richtung? 626 00:27:47,997 --> 00:27:49,197 Das ist alles, was wir haben. Sie haben sie aus dem Auge verloren. 627 00:27:49,265 --> 00:27:50,898 Okay, Sam, alarmiere alle Einheiten. 628 00:27:50,950 --> 00:27:53,234 Alarmiere alle Einheiten, Augen offen halten. 629 00:27:53,285 --> 00:27:54,252 Entschuldigung, Sam. 630 00:27:54,337 --> 00:27:57,038 Kein Problem, wir sind unterwegs. 631 00:27:58,708 --> 00:28:00,408 Sie war Lucs beste Freundin. 632 00:28:00,459 --> 00:28:02,210 Sie haben beide am Begabtenprogramm teilgenommen. 633 00:28:02,261 --> 00:28:03,578 Sie haben zusammen studiert. 634 00:28:03,629 --> 00:28:05,413 Aber mein Mann kennt sie am besten. 635 00:28:05,464 --> 00:28:07,182 Wäre es vielleicht möglich, dass ich mich kurz mit ihm unterhalte? 636 00:28:07,249 --> 00:28:08,783 Er ist im Moment nicht da. 637 00:28:08,851 --> 00:28:10,485 Es ist 17:00 Uhr, er ist im Gewächshaus. 638 00:28:10,553 --> 00:28:12,887 Das Gewächshaus. 639 00:28:12,938 --> 00:28:13,989 Dort, wo es passiert ist?? 640 00:28:14,056 --> 00:28:16,658 Jean-Paul geht jeden Tag dort hin. 641 00:28:18,060 --> 00:28:18,927 Hast Du das gehört? 642 00:28:18,995 --> 00:28:20,095 Allan Gardens. 643 00:28:20,162 --> 00:28:21,663 Das ist in der Nähe von Jarvis und Wellesley. 644 00:28:21,731 --> 00:28:23,865 Pippy's bringt Grealy zu Lucs Vater. 645 00:28:23,932 --> 00:28:26,151 Das ist ausgleichende Gerechtigkeit. Töte ihn dort, wo er Luc getötet hat. 646 00:28:26,235 --> 00:28:27,452 Lass' uns einen Zahn zulegen. 647 00:28:27,536 --> 00:28:29,371 Spike, bleib dran, das machst du großartig. 648 00:28:29,438 --> 00:28:30,488 Verstanden. 649 00:28:31,507 --> 00:28:33,341 Hat Pippy irgendwelche Verwandte? 650 00:28:33,409 --> 00:28:35,910 Sie hat niemals wirklich über sie geredet. 651 00:28:35,978 --> 00:28:38,179 Sie kämen nach der Schule nach Hause, 652 00:28:38,247 --> 00:28:39,948 sie würden ihre Hausaufgaben zusammen erledigen. 653 00:28:42,051 --> 00:28:44,552 Ich glaube nicht, dass sie irgendjemanden hatte, zu dem sie gehen konnte. 654 00:28:44,620 --> 00:28:46,287 Bulbophyllum (Eine Orchidee) 655 00:28:46,355 --> 00:28:48,890 epidendrum, denbrobium, (beides ebenfalls Orchideen) 656 00:28:48,958 --> 00:28:50,358 und pleuro... 657 00:28:51,360 --> 00:28:53,094 Pleuro-irgendwas. 658 00:28:53,145 --> 00:28:54,646 Pleurothallis. (Noch eine Orchidee) 659 00:28:55,648 --> 00:28:56,631 Orchideen. 660 00:28:56,699 --> 00:28:58,133 Was haben wir nur gedacht? 661 00:28:58,200 --> 00:28:59,300 Gleichzeitig sollte das auch mit den Kornblütlern funktionieren. 662 00:28:59,368 --> 00:29:01,436 Ja. 663 00:29:01,487 --> 00:29:03,638 Es hat nicht lange gedauert, bis sie ihren festen Platz am Tisch hatte< /i> 664 00:29:03,706 --> 00:29:04,939 an den meisten Abenden. 665 00:29:06,492 --> 00:29:10,278 Es war wunderbar, dabei zuzusehen, wie Pippy aufblühte. 666 00:29:10,346 --> 00:29:11,980 Sie hatte eine Zukunft. 667 00:29:12,048 --> 00:29:16,551 Jean-Paul hat ihr bei den Studienbewerbungen geholfen. 668 00:29:16,619 --> 00:29:19,120 Sie wurde ins gleiche Programm wie Luc aufgenommen. 669 00:29:19,171 --> 00:29:20,889 Und als Ihr Sohn starb? 670 00:29:20,956 --> 00:29:22,857 Sie brach zusammen. 671 00:29:23,859 --> 00:29:26,895 Sie hat ihre Kurse nicht bestanden und ist ausgeschieden. 672 00:29:26,962 --> 00:29:28,563 Sind Sie in Kontakt mit ihr geblieben? 673 00:29:28,631 --> 00:29:32,300 Eine Zeitlang, aber es war nicht mehr das gleiche. 674 00:29:43,446 --> 00:29:45,029 Ich habe versagt, Sohn. 675 00:29:45,114 --> 00:29:47,515 Ich habe bei Dir in jeder Hinsicht versagt. 676 00:29:47,583 --> 00:29:49,417 Vergib mir, ich habe es versucht... 677 00:29:49,485 --> 00:29:51,185 Ich habe es wirklich versucht, das weißt Du. 678 00:29:52,187 --> 00:29:53,121 Du fehlst mir. 679 00:29:57,326 --> 00:29:58,827 Wie können Sie es wagen?! 680 00:29:58,878 --> 00:30:00,128 Verschwinden Sie! 681 00:30:00,196 --> 00:30:01,129 Verschwinden Sie sofort! 682 00:30:01,197 --> 00:30:02,430 Ich hab's gewusst! 683 00:30:02,498 --> 00:30:04,566 Ich wusste, dass Sie ihn auch nicht weglaufen lassen würden, 684 00:30:04,633 --> 00:30:06,434 wie Sie es am Gerichtsgebäude gesagt haben. 685 00:30:06,502 --> 00:30:08,253 Pippy, was machst Du da? 686 00:30:08,337 --> 00:30:09,888 Warum darf er leben? 687 00:30:09,972 --> 00:30:11,906 Nun, er darf nicht. 688 00:30:16,645 --> 00:30:17,479 Eddie, was ist los? 689 00:30:17,546 --> 00:30:18,847 Ich war verantwortlich für Bill Grealy, 690 00:30:18,898 --> 00:30:21,583 - ich hab' ihn verloren, Greg. - Tja und jetzt? Du bist auch nur ein Mensch. 691 00:30:22,918 --> 00:30:26,220 Ich muss das wieder gut machen bei diesem Einsatz, Greg. 692 00:30:26,272 --> 00:30:27,489 Warum? 693 00:30:27,556 --> 00:30:29,274 Weil es mein letzter ist. 694 00:30:45,307 --> 00:30:46,574 OK, Team, 695 00:30:46,642 --> 00:30:47,642 Wir haben es hier mit einem emotionalen Nullpunkt zu tun, 696 00:30:47,710 --> 00:30:49,077 hier schließt sich der Kreis. 697 00:30:49,100 --> 00:30:53,067 Niemand ist heute vernünftig. Sam? 698 00:30:53,088 --> 00:30:54,699 OK, Wordy, Boss, Ihr schleicht euch rein, grüne Wand. 699 00:30:54,717 --> 00:30:55,650 Jules, Du gehst zur schwarzen Wand. 700 00:30:55,718 --> 00:30:57,485 Ich werde den Steg absichern. 701 00:30:57,553 --> 00:31:00,021 Ed, wir sind unterbesetzt, kannst du die rote Wand übernehmen? 702 00:31:00,089 --> 00:31:01,973 Alles klar. 703 00:31:02,057 --> 00:31:03,308 Spike, bis zur letzten Minute. 704 00:31:03,392 --> 00:31:06,094 Gibt es noch etwas, was Du über Pippy und Jean-Paul herausbekommen konntest? 705 00:31:07,997 --> 00:31:13,067 Ich sagte ihm, dass die ganzen Gespräche Pippy runterziehen. 706 00:31:13,118 --> 00:31:15,637 Ich habe ihn angefleht, weiter zu machen, 707 00:31:17,006 --> 00:31:19,240 aber er konnte es nicht. 708 00:31:19,308 --> 00:31:20,642 Sehen Sie das? 709 00:31:20,709 --> 00:31:22,660 Der Prozess wird mit keinem Wort erwähnt. 710 00:31:22,745 --> 00:31:25,413 Warten Sie! Weder in der Zeitung, noch im Radio! 711 00:31:25,481 --> 00:31:26,414 Als ob es nie passiert wäre. 712 00:31:26,482 --> 00:31:28,249 Oh, weil Gott uns davor bewahren soll, 713 00:31:28,317 --> 00:31:30,969 dass die Menschen denken könnten, wir hätten hier ein Rassenproblem. 714 00:31:31,053 --> 00:31:34,088 Wir könnten Touristen verlieren. Verstehen Sie? 715 00:31:35,174 --> 00:31:38,259 Er wollte einfach nur weggehen. 716 00:31:38,327 --> 00:31:40,094 Ich ... 717 00:31:41,096 --> 00:31:43,031 Er fehlt mir. 718 00:31:43,098 --> 00:31:43,965 Ich weiß. 719 00:31:44,016 --> 00:31:45,400 Er fehlt mir. 720 00:31:45,467 --> 00:31:48,603 - Mir fehlt er auch. - Er fehlt mir.... 721 00:31:48,671 --> 00:31:49,671 Er fehlt mir... 722 00:31:54,610 --> 00:31:58,746 Ich muss Sie das fragen: Glauben Sie, dass Pippy 723 00:31:58,814 --> 00:32:00,148 oder Ihr Ehemann fähig sind, 724 00:32:00,216 --> 00:32:02,884 Officer Grealy zu töten? 725 00:32:05,654 --> 00:32:08,323 Zwingen Sie mich nicht, darauf zu antworten. 726 00:32:10,092 --> 00:32:11,042 Nehmen Sie sie. 727 00:32:12,661 --> 00:32:13,828 Nehmen Sie sie! 728 00:32:15,965 --> 00:32:16,965 Lassen Sie uns reden. 729 00:32:17,967 --> 00:32:19,267 Auf die Knie. 730 00:32:19,334 --> 00:32:20,268 Nein. 731 00:32:20,336 --> 00:32:23,171 Auf die Knie, verdammt noch mal! 732 00:32:46,312 --> 00:32:48,197 Mr. Buteau? 733 00:32:48,281 --> 00:32:51,200 Ich bin Sergeant Parker, Strategische Einsatzgruppe der Polizei 734 00:32:51,284 --> 00:32:52,334 Lassen Sie uns in Ruhe! 735 00:32:52,418 --> 00:32:54,976 - Das hat nichts mit Ihnen zu tun - Die werden ihn einfach gehen lassen! 736 00:32:55,310 --> 00:32:57,140 Wir sind hier, um dafür zu sorgen, dass niemand verletzt wird, Sir. 737 00:32:56,376 --> 00:32:59,200 Hören Sie nicht auf die! Die haben nichts für Luc getan. 738 00:32:59,235 --> 00:33:00,793 Glauben Sie, dass es Luc gefallen würde, wenn er sehen müsste, wie Sie Ihr Leben ruinieren, 739 00:33:00,844 --> 00:33:01,894 mit dem, was Sie da vorhaben?. 740 00:33:01,961 --> 00:33:04,062 Mein Leben endete vor einem Jahr. Genau hier. 741 00:33:04,130 --> 00:33:05,264 Und was ist mit Pippys Leben? 742 00:33:05,331 --> 00:33:06,849 Wenn Sie die Waffe abfeuern, schicken Sie sie ins Gefängnis. 743 00:33:06,933 --> 00:33:08,400 Wollen Sie dieses intelligente junge Mädchen 744 00:33:08,468 --> 00:33:09,601 zu einem Mordkomplizen machen? 745 00:33:09,669 --> 00:33:10,969 Das ist mir egal! Tun Sie es! 746 00:33:11,037 --> 00:33:13,004 Oh um Gottes willen, tun Sie's! 747 00:33:13,056 --> 00:33:15,007 Beenden Sie es! Wenn Sie es tun müssen, dann tun Sie's! 748 00:33:15,074 --> 00:33:16,375 Klappe halten! 749 00:33:16,442 --> 00:33:17,943 Greg, ich glaube, wir haben einen neuen Blickwinkel hier. 750 00:33:18,011 --> 00:33:19,511 Nein, er schützt Pippy, Eddie. 751 00:33:19,579 --> 00:33:20,746 Ich weiß, was er durchmacht. 752 00:33:20,814 --> 00:33:21,947 Der Weg, den er jetzt einschlägt, ist nicht der Weg, 753 00:33:22,015 --> 00:33:24,616 den er eingeschlagen hat, als wir das Justizgebäude verlassen haben. 754 00:33:24,684 --> 00:33:26,351 Sam, bist Du in Position? 755 00:33:26,419 --> 00:33:27,386 Ich hab' ihn. 756 00:33:27,453 --> 00:33:28,287 OK, geh' rein. 757 00:33:28,354 --> 00:33:30,355 Zurückhalten. 758 00:33:35,111 --> 00:33:37,663 Hey, Bill? Gibt es etwas, was Sie uns sagen möchten? 759 00:33:37,730 --> 00:33:40,132 Ich möchte seine Ausflüchte nicht hören! 760 00:33:40,199 --> 00:33:43,302 Wenn Sie noch einen Schritt weitergehen, werde ich ihn erschießen, das schwöre ich bei Gott. 761 00:33:43,369 --> 00:33:47,372 Jean-Paul, es ist nicht schwer eine Uniform zu erschießen. 762 00:33:47,440 --> 00:33:50,976 Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind, einen Mann zu erschießen? 763 00:33:51,044 --> 00:33:52,044 Bill, vor ein paar Stunden, 764 00:33:52,111 --> 00:33:53,378 haben Sie gesagt, dass Sie niemals die Gelegenheit hatten 765 00:33:53,429 --> 00:33:55,480 für sich selbst zu sprechen, also... 766 00:33:55,548 --> 00:33:57,616 Ich habe seine verdammten Geschichten schon gehört. 767 00:33:57,684 --> 00:33:58,684 Nicht die ganze Geschichte. 768 00:33:58,751 --> 00:34:00,569 Bill, Sie waren umgeben von Anwälten 769 00:34:00,653 --> 00:34:03,488 die Ihnen gesagt haben, was Sie sagen sollen, wann Sie es sagen sollen. 770 00:34:03,556 --> 00:34:07,109 Vergessen Sie das alles jetzt und sagen Sie uns einfach mit Ihren Worten... 771 00:34:07,193 --> 00:34:08,493 Sagen Sie ihnen, was passiert ist. 772 00:34:08,561 --> 00:34:10,729 Jeder weiß, was passiert ist. 773 00:34:10,780 --> 00:34:13,749 Jeder hat es gesehen, genau hier, auf dem Überwachungsvideo! 774 00:34:13,833 --> 00:34:15,434 Davor. 775 00:34:15,501 --> 00:34:16,802 Haben Sie Ihnen von den 776 00:34:16,870 --> 00:34:21,406 drei Menschen erzählt, die nebenan erschossen wurden. 777 00:34:21,474 --> 00:34:24,243 Und wie Sie einen flüchtigen Blick auf einen jungen Mann werfen konnten, der weggelaufen ist? 778 00:34:24,310 --> 00:34:25,510 Haben Sie Ihnen diesen Teil erzählt? 779 00:34:25,578 --> 00:34:27,646 Er passt auf die Beschreibung des Mörders. 780 00:34:27,714 --> 00:34:28,747 Weil er schwarz war. 781 00:34:28,798 --> 00:34:32,217 Er war hier, im Gewächshaus, 782 00:34:32,268 --> 00:34:34,920 Stunden später, 783 00:34:34,988 --> 00:34:39,258 bekleidet wie der Verdächtige. Er hat mich gesehen und versuchte, weg zu laufen. 784 00:34:39,325 --> 00:34:41,059 Wie haben Sie sich gefühlt, als Sie ihn gesehen haben? 785 00:34:44,113 --> 00:34:45,130 Ich hatte Angst. 786 00:34:56,910 --> 00:34:57,943 Polizei! 787 00:34:57,994 --> 00:34:59,611 Bleiben Sie, wo Sie sind! 788 00:35:04,651 --> 00:35:08,387 Ich habe in meiner ganze Laufbahn niemals meine Waffe benutzen müssen. 789 00:35:08,454 --> 00:35:10,055 Zwanzig Jahre... 790 00:35:10,122 --> 00:35:12,507 Ich kam um die Ecke, und da war er. 791 00:35:16,062 --> 00:35:18,697 Ich roch Schießpulver. 792 00:35:18,765 --> 00:35:20,165 Ich hatte keinen Schuss gehört. 793 00:35:20,233 --> 00:35:22,367 Ich dachte, er hätte auf mich geschossen, aber ich hatte auf ihn geschossen. 794 00:35:25,822 --> 00:35:29,574 Ich drückte den Abzug. 795 00:35:29,642 --> 00:35:31,576 Und ich habe ihn getötet. 796 00:35:36,149 --> 00:35:37,816 Ich kannte ihn nicht. 797 00:35:49,362 --> 00:35:50,362 Ihr Sohn... 798 00:35:51,698 --> 00:35:56,034 dachte, er wäre in Schwierigkeiten, weil er eine Blume gestohlen hatte. 799 00:36:00,073 --> 00:36:01,540 Und ich habe ihn erschossen, 800 00:36:03,526 --> 00:36:04,876 im Dunkeln, 801 00:36:06,612 --> 00:36:08,113 weil ich Angst hatte. 802 00:36:08,181 --> 00:36:09,915 Sie hatten Angst. 803 00:36:09,983 --> 00:36:12,217 Ich verstehe, Bill. Sie hatten Angst. 804 00:36:12,285 --> 00:36:14,519 Und diese Furcht verwandelte sich in Zorn. 805 00:36:14,587 --> 00:36:18,824 Und Sie haben das auf den Job geschoben, und auf Ihre Frau, 806 00:36:18,891 --> 00:36:20,592 und auf Sie selbst... 807 00:36:20,660 --> 00:36:24,730 Weil das einfacher ist, als der Schuld ins Gesicht zu schauen. 808 00:36:26,532 --> 00:36:30,435 Es ist einfacher, als Ihren Gefühlen ins Gesicht zu schauen. 809 00:36:30,503 --> 00:36:31,803 Ich verstehe das. 810 00:36:31,871 --> 00:36:32,838 Ja. 811 00:36:40,146 --> 00:36:41,313 Die Anwälte.... 812 00:36:41,381 --> 00:36:44,783 Interne Ermittlungen... 813 00:36:46,753 --> 00:36:47,719 Meine Frau... 814 00:36:54,160 --> 00:36:55,227 Ich habe nie jemandem erzählt, 815 00:36:55,294 --> 00:36:57,529 was Ihr Sohn in dieser Nacht hier gemacht hat. 816 00:37:01,200 --> 00:37:02,801 Es tut mir so leid. 817 00:37:09,075 --> 00:37:10,575 Schau, Pippy. 818 00:37:12,078 --> 00:37:14,413 Er kam hierher, um eine Orchidee für Dein Projekt zu holen. 819 00:37:17,316 --> 00:37:18,717 Gehen Sie mir aus dem Weg! 820 00:37:18,785 --> 00:37:20,652 Warte, warte eine Minute! Warte! 821 00:37:26,025 --> 00:37:28,026 Jean-Paul, sie braucht Sie. 822 00:37:28,094 --> 00:37:29,661 Es ist vorbei, Pippy. 823 00:37:32,598 --> 00:37:33,949 Ich geh nicht weg. 824 00:37:36,102 --> 00:37:37,202 Es ist OK. 825 00:37:38,204 --> 00:37:40,672 Es wird alles gut, Pippy. 826 00:37:41,674 --> 00:37:42,824 Wordy. 827 00:37:48,414 --> 00:37:49,948 Lass mich kurz mit ihm reden. 828 00:37:50,016 --> 00:37:51,016 Ja, Eddie. 829 00:37:55,721 --> 00:37:56,721 Leute. 830 00:37:59,225 --> 00:38:01,893 Wie geht's dem Arm, Bill? 831 00:38:04,013 --> 00:38:06,298 Wie machen Sie es? 832 00:38:06,365 --> 00:38:08,100 Was meinen Sie? 833 00:38:08,151 --> 00:38:09,501 Wie lange machen Sie Ihren Job schon? 834 00:38:09,569 --> 00:38:10,836 Neunzehn Jahre. 835 00:38:12,488 --> 00:38:16,074 Na, dann wissen Sie, was ich meine. 836 00:38:16,142 --> 00:38:17,976 Sie wissen, dass es niemals das ist, was Sie erwarten, 837 00:38:18,027 --> 00:38:18,977 wenn sie Ihnen die Dienstmarke geben, 838 00:38:19,028 --> 00:38:20,028 das ist mal sicher. 839 00:38:22,031 --> 00:38:24,483 Menschen freuen sich, dich zu sehen. 840 00:38:24,550 --> 00:38:27,285 Katzen von Bäumen retten. 841 00:38:29,122 --> 00:38:33,725 OK, sie sind nicht immer glücklich, Sie zu sehen? 842 00:38:36,129 --> 00:38:38,380 Ich habe ein Kind... Ich habe ein Kind erschossen. 843 00:38:44,103 --> 00:38:45,103 Ich weiß. 844 00:38:48,474 --> 00:38:49,941 Er war noch ein Junge. 845 00:38:50,009 --> 00:38:51,743 Ich weiß, ich weiß. 846 00:38:58,718 --> 00:39:01,786 Er sollte nicht da sein in dieser Nacht. 847 00:39:01,854 --> 00:39:03,455 Sie sind auch nur ein Mensch. 848 00:39:04,891 --> 00:39:07,626 Das war's auch schon. 849 00:39:07,693 --> 00:39:10,195 Ich kann das nicht mehr machen. 850 00:39:10,263 --> 00:39:13,048 Wir fassen Menschen im schlimmsten Moment 851 00:39:13,132 --> 00:39:15,634 ihres Lebens, Bill. 852 00:39:15,701 --> 00:39:18,203 Dem allerschlimmsten Moment. 853 00:39:19,539 --> 00:39:23,475 Und was hätten diese Menschen, wenn Sie dann uns nicht hätten? 854 00:39:41,277 --> 00:39:43,662 Ich wollte mich dafür bedanken, dass Du mir heute diese Chance gegeben hast. 855 00:39:43,729 --> 00:39:46,831 Hey, das war das Wenigste, was ich in Anbetracht Deiner Pläne tun konnte. 856 00:39:46,899 --> 00:39:50,335 Weißt Du, wegen dem, ich, uh... 857 00:39:50,403 --> 00:39:53,403 Greg, an diesem Tag, an den ich angeschossen und Izzie geboren wurde, 858 00:39:54,540 --> 00:39:57,792 habe ich nur daran gedacht, wie glücklich ich war... 859 00:39:57,877 --> 00:40:03,682 und wie schnell alles weg sein kann 860 00:40:03,749 --> 00:40:05,684 und ich habe es ihnen versprochen. 861 00:40:05,751 --> 00:40:07,085 Ich hör' Dir zu. 862 00:40:09,922 --> 00:40:14,359 Ich bin in die Wache gekommen, um diese Versprechen einzulösen 863 00:40:14,427 --> 00:40:18,663 und ich war dabei, von Team 1 zurückzutreten. 864 00:40:18,731 --> 00:40:21,032 Du warst oder Du bist? 865 00:40:21,100 --> 00:40:23,001 Eddie? 866 00:40:23,069 --> 00:40:24,536 Gute Arbeit, heute. 867 00:40:25,538 --> 00:40:27,272 Sophe, das war ein routinemäßiger Begleitschutz. 868 00:40:27,340 --> 00:40:29,241 Ich dachte, dass er nach eineinhalb Stunden vorbei wäre. 869 00:40:29,308 --> 00:40:30,408 Ich hatte nicht vor, Dich warten zu lassen. 870 00:40:30,476 --> 00:40:32,210 Es tut mir leid. 871 00:40:32,278 --> 00:40:33,878 Es ist OK, als ich im Radio von der Sache gehört habe, 872 00:40:33,946 --> 00:40:35,780 habe ich zu Gott gebetet, dass Du nicht dabei bist... 873 00:40:35,848 --> 00:40:38,917 dass Du bei dem Einsatz nicht dabei bist, aber... 874 00:40:38,985 --> 00:40:42,053 Aber um derentwillen bin ich froh, dass du dabei warst. 875 00:40:43,055 --> 00:40:44,656 Also hör zu. 876 00:40:46,492 --> 00:40:49,894 - Ja? - Freiwillige Überstunden? 877 00:40:49,962 --> 00:40:52,397 - Gibt es nicht mehr. - Zweistündige vorgezogene Workouts? 878 00:40:52,465 --> 00:40:53,982 Zu Hause mit Izzie. 879 00:40:54,066 --> 00:40:55,317 Alle Konferenzen außerhalb des Lehrplanes, 880 00:40:55,401 --> 00:40:56,601 SWAT Team Wettkämpfe? 881 00:40:56,669 --> 00:40:58,370 Komplett Deine Entscheidung Deine Entscheidung. 882 00:40:58,437 --> 00:40:59,704 Tage außerhalb der Schicht? 883 00:40:59,772 --> 00:41:00,772 Vollzeit Babydienst. 884 00:41:00,840 --> 00:41:01,806 Also kann ich wieder arbeiten 885 00:41:01,874 --> 00:41:03,475 und mein eigenes Catering Unternehmen eröffnen. 886 00:41:03,542 --> 00:41:04,976 Das eigene Catering Unternehmen eröffnen... 887 00:41:05,044 --> 00:41:07,479 Mm-hm. Vertragsbrecher. 888 00:41:07,546 --> 00:41:08,546 Abgemacht. 889 00:41:11,183 --> 00:41:13,151 Dein Vater ist ein Rock Star. 890 00:41:13,202 --> 00:41:15,387 Ja, das ist es, was sie sagen. Ja. 891 00:41:16,389 --> 00:41:17,389 Cutie, cutie. 892 00:41:22,461 --> 00:41:24,179 Geh. 893 00:41:24,263 --> 00:41:25,897 Momma? 894 00:41:28,953 --> 00:41:31,639 Thanks for VO to www.addic7ed.com 895 00:41:31,953 --> 00:41:33,639 ..::www.SubCentral.de::.. 896 00:41:40,000 --> 00:41:44,000 sub: t-offline 897 00:41:59,165 --> 00:42:00,699 Es ist, uh... 898 00:42:01,734 --> 00:42:04,436 Es ist gut, dass Du zurück bist.