SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 4 - The Van Gogh Job -
Übersetzung: hyglo Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed für den VO
Es ist ein erstaunlicher Ort.
Hmm.
Sie hätten ihn den 40igern sehen sollen.
Mann, das war der Ort schlechthin.
Ja, sie hatten die Shows
und von überall kamen professionelle Rollschuhläufer her.
Die Wurlitzer...
...Es würde die Dachsparren erschüttern.
Wo ist es, Charlie?
Entschuldigen Sie bitte.
Sie gingen 1942 in den Krieg.
Sie kamen mit einem sehr wertvollen Gemälde wieder nach Hause.
Kunst-Plünderung vom Schlachtfeld ist ein schweres Verbrechen.
Sagen Sie mir, wo es jetzt ist...
Sie werden nicht ins Gefängnis gehen.
Ich habe nie in meinem Leben etwas geplündert.
Und wenn jemand ins Gefängnis geht, dann sind Sie es...
Für das Herumwirbeln einer unechten Marke aus dem Supermarkt vor meinem Gesicht.
In Ordnung.
Aber merken Sie sich eines.
Der Mann, der mich einstellte, um das Gemälde zu besorgen,
wird Sie wie einen Hund jagen, bis er es bekommen hat.
Sie Mist...
Hey, ihr Leute. Geht es ihm gut?
Denn ich begreife einfach nicht,
wie I.Y.S Versicherungen dich entlassen konnte.
Ich meine, niemand hat mehr Untersuchungen abgeschlossen als du,
- außer mir. - Meine Herren?
Einen Irish, pur, und... Was willst du?
Kaffee, danke.
Pflichtversäumnisse.
Sie sagten nur, dass ich davon besessen war einen Geist zu jagen.
Und sie hatten Recht. Bis diese Woche.
Du hast es gefunden?
Eine Frau in Düsseldorf
fand diese vor zwei Wochen auf ihrem Dachboden.
Es sind Liebesbriefe von einem Conrad Becker,
einem Nazi-Infanteristen an die Mutter dieser Frau.
In diesem erwÃ¤hnt er ein GemÃ¤lde, dass er in seiner AusrÃ¼stung versteckte.
Das Gemälde.
Okay, aber wir...wir haben diese Behauptungen schon früher gehört.
Ja, aber dieses Mal geben ihm die Fakten Recht.
Sieh mal, er war am Kaiser Friedrich Museum stationiert,
als in der Nacht die Bomben auf Magdeburg fielen..
Er hatte beim Löschen des Feuers geholfen. Ich weiß, dass es wahr ist.
Er rettete den verlorenen Van Gogh.
Wo... Wohin führte diese Spur?
Oregon.
Warum setzen wir uns nicht? Fahre fort.
1944 wurde Beckers Einheit nach Frankreich geschickt,
wo er durch U.S. Truppen getötet wurde.
Und dort, so scheint es,
ist das Gemälde in den Besitz dieses Mannes gelangt,
Charles Lawson.
Und was hat Mr. Charles Lawson
dazu zu sagen?
Nichts. Er weigert sich mit mir zureden...oder zu irgend jemanden.
Er wurde gerade wegen Brustschmerzen in ein Krankenhaus eingeliefert.
Weißt du, Owen, ich bin nicht mehr im Kunst-Wiederfinden-Gewerbe tätig.
Aber du bist im...
Menschen-Helfen-Gewerbe, richtig?
Das Wort liegt draußen auf der Straße, Nate.
Der Milliardärsclub will diese Gemälde
und sie werden nicht viele Fragen stellen,
wie sie es bekommen werden.
Ich dachte, ich hätte es vor Jahren in einem Tresor in Kyoto gefunden,
aber es war eine Fälschung.
Ja, nein. Ich habe es auch verfolgt.
Buenos Aires, Damaskus, Kiev.
Ich meine, es war der weiße Wal der Kunstdiebstahl-Wiedergewinnung.
Wo sind Hardison und Parker?
Ich habe sie voraus geschickt. Du wirst es nach der Einweisung verstehen.
Sophie.
Der "Painter on the Road to Tarascon."
Es ist ein Selbstportrait von Vincent Van Gogh,
vollendet 1888.
Es wurde von den Nazis eingezogen, als Teil von Hitlers Drang
alle großartigen europäischen Kunstwerke zu sammeln.
Es hing in einem Museum in Deutschland,
als ein alliierter Bombenangriff den Ort in Brand steckte
und es zerstört wurde.
Es gibt schon immer Gerüchte, dass es überlebt hätte,
aber es wurde nie wiederentdeckt.
- Bis jetzt. - Glauben wir.
Ein alter Kollege von mir glaubt, dass es
durch einen amerikanischen Soldaten nach dem Krieg zurück in die USA geschmuggelt wurde.
Wie viel ist es wert?
Nach den neusten Auktionen zu urteilen, würde ich sagen...
100$ Millionen, mehr oder weniger.
Was uns zu deiner ursprünglichen Arbeitsweise führt. Wiederauffinden.
Was glaubst du, in wieviel Ärger steckt dieser ältere Veteran?
Die Vergütung für den Finder eines Gegenstandes wie diesen beträgt vermutlich 10%,
es hängt also davon ab, was ein Mann für 10$ Millionen machen wird.
Nate, wir sind drinnen. Das Ziel ist gesichert.
Nun, wenn hier nichts davon Ihre Fantasie anregt,
dann kann ich jederzeit zurück kommen.
Mir geht es gut, danke.
Genau genommen muss ich von hier verschwinden.
Mr. Lawson, es ist okay. Wir sind hier, um auf Sie aufzupassen.
Okay?
Wir werden nicht zulassen, dass Ihnen etwas zustößt. Das verspreche ich.
Entspannen Sie sich einfach.
Alles ist gut.
Okay, wenn Sie irgendetwas benötigen, überhaupt irgendwas,
dann rufen Sie mich einfach, okay?
Okay, hast du aus seiner Brieftasche das bekommen, was du benötigst?
Fräulein, ich musste zur Geschichtshalle hinunterfahren.
Du weißt, was der Staub in meinen Nebenhöhlen anrichtet.
Ich kann kaum noch atmen. Ich bin im Begriff zu ersticken.
Ich weiß.
Es ist okay. Was hast du gefunden?
Nicht viel. Geburtsurkunde. Eine Menge alter Adressen.
Er verließ 1945 das Land und kam...
kam...kam nie zurück.
- Danke. - Keine Ursache.
Komm schon.
Wo bist du?
Ich bin in einer verdammten Besenkammer!
Es riecht nach Mottenkugeln und alten Menschen.
Hardison, was kannst du uns über Charlie Lawson erzählen?
Tja, er ist 88 Jahre jung.
Er lebte und arbeitete überall auf der Welt.
Frankreich, Botswana, Australien.
Sein Pass zeigt, dass er nach Willamette City
das erste Mal nach dem Krieg zurück kam.
Es ist seine Heimatstadt.
In der gleichen Woche wurde er als
Verdächtiger wegen dem Verschwinden des Gemäldes identifiziert.
Zufall?
Oh, ich denke das Gemälde ist irgendwo in der Stadt versteckt.
Wir müssen es finden.
Ja oder der alte Mann wird verletzt werden...oder schlimmer.
Oder...aber...nein...nein, nein. Es ist kein Spielzeug.
Was, Mann?
Er sagt mir ständig, dass ich den technischen Kram lernen soll.
Tja, dass wird nie passieren.
Wir müssen einen Flug kriegen.
Ich habe nicht irgend ein Gemälde.
Mr. Lawson, wir sind nicht die Polizei.
Es ist mir egal, ob Sie Vincent Van Gogh selbst sind.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Mr. Lawson, diese Gemälde ist ein verloren gegangenes Meisterstück.
Es gehört in ein Museum. Je länger Sie darüber schweigen,
um so größer wird die Gefahr für Sie.
Ich bin schon sehr lange auf mich angewiesen.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Na schön, wenn Sie Ihre Meinung ändern,
dann rufen Sie mich an.
Was? Nein, warte. Warte.
Wir können nicht einfach verschwinden.
Ich werde mit Nate reden. Wir werden uns etwas ausdenken.
Okay.
Moment.
Ich werde euch erzählen, was ihr wissen wollt.
Allerdings werde ich nur mit ihr reden.
Das ist regelrecht eine Aufgabe für Sophie.
- Er hat nicht nach Sophie gefragt. - Ja, aber was soll ich tun?
Spiele das Stellungsspiel, imitiere seine Emotionen,
unterbreche seine Zeitlinie, um ihn vom Lügen abzuhalten?
Na schön, hör mir zu.
Ich habe keine Idee, was er zu dir sagen wird,
aber im Moment ist er die einzige Spur die wir haben.
Wir werden seinen Hinweisen folgen.
Hör einfach zu.
Na schön, Nate,
ich bin bei Charlie Lawson's Haus, indem er aufgewachsen ist.
Sicher, dass es das wert ist?
Irgendwo müssen wir beginnen.
Hi.
Wie geht es Ihnen, Ma'am? Ich komme von dem Gasunternehmen.
Wir haben einige Meldungen über Gaslecks hier in der Nachbarschaft bekommen
und wenn es Ihnen nichts ausmacht,
einfach... Möglicherweise ist es bis dort hinein angestiegen.
Und hier haben wir es.
Oh, Junge. Das ist...das ist...
das ist genau hier ein Level Eins.
Sie haben 84% L.O.L.
Wenn Sie mir daher ein Gefallen tun würden
und nur kurz raus auf die Veranda treten.
Ich werde den Rest des Hauses Überprüfen.
Sollte nicht mehr als eine Minuten dauern. Okay? In Ordnung.
Moment. Sie müssen das auch dem Schimmel- kontrolleur sagen. Er ist hinten im Garten.
Ist er?
Was machst du hier, Frank?
In Ruhestand gehen.
Hat Barbie was ihrem Traumhaus vergessen?
Frank.
Sir, ist alles in Ordnung?
Ja, Ihr... Ihr Schimmelkontrolleur ist gerade gegangen.
Er sagte, Sie sind sauber.
Was ist mit dem Gasleck?
Ich suche noch immer nach der Quelle.
Ich muss wissen in welchem Jahr das Haus gebaut wurde.
Haben Sie nicht irgendwelche originalen Bestandteile,
die mir helfen würden das Alter zu bestimmen?
Nein.
Doch ich habe etwas alte Kunst gefunden.
Das könnte helfen.
Es begann alles im "Roller Palace".
Als ich ein Kind war,
so scheint es, war jeder in Stadt Samstagnacht dort.
Dort habe ich sie kennengelernt.
Bitte schön.
Ihr Name war Dorothy Ross.
Sie war die Tochter von Alfred Ross,
einem Holzbaron, dem die Hälfe der Stadt gehörte.
Sie hatte für gewöhnlich ihren Unterricht
am Wurlitzer im "Palace."
Bald wurden wir Freunde.
Wie war sie so?
Sie war störrisch wie ein Esel.
Sie würde nie auf jemanden hören.
Ihr Vater wollte sie zu einem Mädchen der Gesellschaft machen,
aber sie wollte ihr eigener Herr sein.
Als wir uns das erste Mal trafen.
Ich dachte Dorothy Ross hatte... hatte alles.
Großes Haus, schicke Kleidung.
Doch als ich älter wurde, merkte ich,
dass sie genau wie ich gefangen war.
Das Empire State Building?
Das Empire State Building!
Das ist es? Da möchtest du hingehen?
Dorothy, ich sagte jeder Ort in Welt!
New York ist in der Welt.
Ich war noch nie da. Warst du es?
New York ist ein Ort, wo du auf ein Boot steigen kannst.
Wie wäre es mit dem Tadsch Mahal?
Ja sicher, aber du hast nicht gesagt,
welche Paläste ich besuchen möchte.
Der Tadsch Mahal ist kein Palast. Niemand lebte dort.
Es ist ein Mausoleum das Shah Jahan für seine verstorbene Frau erbauen ließ.
Wieso weißt du so soviel über die Welt?
Oh, sie lassen mich immer noch in die Bibliothek.
So habe ich das nicht gemeint.
Ich schätze, dass ich nicht deine Vorstellungskraft besitze.
Ich stelle mir nichts vor. Ich plane.
Nate, in der Stadt wimmelt es von Schatzjägern.
Ich werde sie auskehren und dir dann Bericht erstatten.
Aber lass Charlie nicht das Krankenhaus verlassen.
- Ich habe das hinter Wand gefunden, als wir hier eingezogen sind. - Bleib auf Empfang.
Konnte mich nicht überwinden es wegzuwerfen.
Hilft es Ihnen?
Nein, aber es sieht so aus als ob jemand der hier lebte,
es wirklich besuchen wollte.
- Der Eiffelturm! - Ja.
Dorthin wollte Dorothy auch hingehen!
Ihr Vater war begeistert,
dass sie sich endlich für die feineren Sachen im Leben begeistern konnte.
Daher begann er, ihr Französichunterricht zugeben.
Was er nicht wusste,... dass sie sich gegen ihn wandte
und mir auch Französischunterricht gab.
"Bitte sagen Sie mir, wo ich die nächste Bäckerei finde."
S'il vous plaît dites-moi, où je trouver la boulangerie la plus proche?
"Das letzte Boot ist vor einer Stunde gefahren.
Sie werden die Brücke nehmen müssen."
Le dernier bateau est parti depuis une heure.
Il vous faut passer par le pont.
oh, Um Pete's Willen!
Ich habe einen Privatlehrer, aber du sprichst besser französisch als ich!
Pour l'amour du ciel, j'ai un professeur particulier,
mais toi tu parles le français mieux que moi.
Ich habe einfach ein Ohr für Sprachen.
Ich würde sagen, du bist jetzt bereit, um nach Frankreich zugehen.
Vielleicht können wir zusammen gehen, nach dem die Deutschen verschwunden sind.
Ich meinte das als Witz,
nur damit ich es zurück nehmen kann, aber es war voller Ernst.
Ich war in Dorothy Ross verliebt.
Das würde ich liebend gern.
Dorothy!
Vater!
Oh, ich hatte mein Buch fallen gelassen.
Charlie hat mir nur geholfen.
Natürlich. Wie geht es deiner Mutter?
Arbeitet sie noch für Familie von Harold Doe?
Ja, Sir. Es werden jetzt 20 Jahre.
Gut.
Gut, dann wirst du deiner Mutter Grüße von mir ausrichten, oder?
Ja, Sir, das werde ich tun, Mr. Ross.
Du siehst heute fantastisch aus.
Danke.
Also, Willamette City ist nicht Selma, Alabama,
doch so war es 1942.
Und ein Schwarzer, der Annäherungsversuche an eine Weiße machte,
war wortwörtlich ein Verbrecher.
Aber damit kam ich zurecht.
Beziehungsweise dachte ich das.
Hey!
Was habe ich getan?
Du weißt, was du getan hast.
Und ich fange erst an.
Tja, auf was wartest du dann? Schlag mich! Schlag mich.
Lewis.
Ich habe mich gewundert, was dein Auto hier macht.
Sheriff.
Der Afroamerikaner hat versucht, sich den Weg zum Mädchen Ross zu ebnen.
- Das ist eine Lüge! - Ruhig, Charlie.
Also Lewis, du betreibst doch die Mühle für Mr. Ross, richtig?
Ja, Sir.
Kriegt man bei diesem Job auch eine Dienstmarke?
Sie machen einen Fehler, Sheriff.
Tja, es wäre nicht das erste Mal.
Jetzt verzieh dich.
Hallo, Charlie.
Ich werde zurecht kommen.
Also...
Die Tochter von Alfred Ross durcheinander zu bringen...
Du spielst mit dem Feuer, Sohn.
Ich kann auf mich aufpassen.
Nein, das kannst du nicht.
Also ich werde in ein Ausbildungslager befördert und danach geht es in den Krieg.
Die Stellvertreter, die ich zurücklasse,
sie kennen dich nicht so gut wie ich
und sie werden sich einen Scheißdreck kümmern,
wenn diese Jungs zurückkommen.
Das kann ich dir versprechen. Kapiert?
Und sie werden zurückkommen.
Was soll... Was soll ich dann machen?
Jeder muss jetzt seinen eigenen Weg finden.
Ich zeige dir nur die derzeitige Lage.
In dem Moment realisierte ich, dass ich etwas unternehmen musste,
um die Meinung von Mr. Ross über mich zu ändern.
Vielleicht hatte Dorothy Recht...
Vielleicht war ich bereit, um nach Frankreich zugehen.
- Charlie ist nicht hier. - Huh?
Er hat sich heute Morgen verpflichtet.
Es gab eben nicht viele Alternativen
für einen Schwarzen in der Armee.
Ich fuhr einen Versorgungslastwagen als Teil des "Red Ball" Zug's.
Und darin war ich gut.
Und ich konnte mein Französisch nutzen,
um Kuhhandel für Essen und Wein und was auch immer zu betreiben.
Nicht das ich Möglichkeiten bekam, diese zu genießen.
Es war nach dem D-Day und wir räumten die Kessel der Deutschen
in der französischen Provinz auf.
Lasst uns hier halten.
Paris musste warten.
Ich brauche eine weitere Granate. Die ist aus der Ladung der Blindgänger.
Ich benötige auch Munition.
Écoutez! Aidez-moi, monsieur, s'il vous plaît!
- Faites demi-tour! C'est dangereux! - Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Was ist los? - C'est dangereux, monsieur!
- Spitze. An dem Tage verliere ich meinen Übersetzer. - Un soldat allemand.
Je l'ai vu en train de voler de ma ferme.
- Vous êtes en danger. - Was zum Teufel sagt sie?!
Hey, Versorger. Hörst du mir zu?
Krauts! Sie sagt, Krauts! In Deckung!
Aah!
Aah! Allez!
Er ist in den Wäldern!
Gebt Feuerschutz!
Kannst du dich bewegen? Komm rüber!
Bewegung!
Helft mir! Helft mir!
Ich brauche eine Position!
Granate!
Bewegung!
Versorger. Versorger!
Charlie!
Es ergab keinen Sinn, dass er alleine draußen sein würde.
In dem Durcheinander der Invasion war alles möglich.
Nimm das. Nimm seine Ausrüstung.
Gib mir die Tasche.
Es könnten Informationen auf den Karten sein.
Geh.
Schöner Schuss, Lawson.
Hast du gehört, dass er die Briefe erwähnt hat?
Vielleicht ist es wahr.
Was hast du?
Oh, wahrscheinlich nur meine Allergie auf Staubmilben.
Es passierte, als du mich
- für den Moment in die Geschichtshalle geschickt hast... - Nein, nein, nein. Nein.
Dorothy Ross. Was hast du über Dorothy Ross?
Sie ist gestorben.
Dorothy van Buren, ehemalige Dorothy Ross...
Sie starb vor drei Jahren.
Aber es sieht so aus, als ob sie ihr ganzes Leben hier in der Stadt verbracht hat
und drüben im "Roller Palace" die Wurlitzer spielte.
- Sie hat ihr Haus ihrer Tochter vermacht. - Oh.
- Wo? - Das hier ist die Adresse.
- Es gibt eine Tochter? - Ja.
Dorothy heiratete '57 irgendeinen Typen aus der Stadt.
Er starb in den 90igern.
Ich sehe mir das an.
Als ob hier im Krankenhaus abzuhängen etwa besser wäre.
Weißt du was, Mann, wenn ich den Job hier
- ohne obere Atemwegsprobleme beende, dann ist das ein Wunder. - Ja.
Was? Ernsthaft? Das? Was... Ekelhaft.
Ich weiß nicht, wo das schon gewesen war.
Glückwunsch, Gefreiter.
Er stand auch dort drüben,
daher hatte ich keine Wahl, wisst ihr.
Hey. Was ist denn los?
Oh, McClusky hat seinen ersten Abschuss gemacht.
Hat die ganze Einheit gerettet.
Der Leutnant schlägt ihn für eine Medaille vor.
McClusky,
der Mann, der sich hinter meinem Lastwagen versteckte.
Habe ich dich gerufen, Versorger?
Ich habe den Scharfschützen getötet.
Sie wissen es. Ich weiß es. Jeder weiß es.
McClusky hat den Schuss abgefeuert. So steht es in meinem Bericht.
Es ist eine Lüge.
Du nennst mich einen Lügner?
- Ja, Sir, das tue ich. - Der Krieg ist fast vorbei.
Denk darüber nach, was du gerade machst.
Sagen Sie mir nicht, was ich zudenken habe, Leutnant.
Mein Denken rettete Ihr Leben!
Aber ich werde die Anerkennung nicht bekommen, weil ich ein Farbiger bin,
verstehe ich das falsch?
Das stimmt.
Es ist nicht die Verfahrensweise von der Regierung der Vereinigten Staaten
einem Farbigen eine Medaille zu übergeben.
Deswegen hat Gefreiter McClusky
den Schuss abgefeuert, der den Scharfschützen tötete
und das macht ihn, nicht dich, zu einem Kandidaten für den Bronze Star.
So läuft das eben, Charlie.
Du musst das nicht mögen, aber so ist es eben.
Wenn man Englisch und Französisch spricht,
dann ist Deutsch nicht so schwer.
Der Brief war an sein Mädchen in der Heimat,
ein Mädchen, dass er wegen mir nie mehr wieder sehen würde.
Ich hatte nicht die Zeit, um mich näher mit der unglücklichen Situation befassen,
aufgrund dessen was ich in der Nachricht gelesen habe.
Es war über ein Gemälde, dass er vor einem Feuer gerettet hatte...
...Und wie es als Vorsorge
für den Rest ihres Leben dienen würde.
Nimm das. Nimm seine Ausrüstung.
Gib mir die Tasche.
Die Ausrüstung des Scharfschützen war in seinem Zelt.
Der Leutnant hatte noch nicht danach gesehen.
Ich war der Einzige, der über das Gemälde Bescheid wusste.
In diesem Moment begriff ich,
dass ich kein Held sein muss, um Dorothy zu bekommen.
Ich hatte das Gemälde.
Und ich hatte einen Plan.
Wie können sie nur den "Roller Palace" abreißen?
Es ist eine lange Geschichte.
Der Entwickler bezahlte die Planungskommission.
Meine Anwaltskanzlei versucht zu helfen.
Da sind Sie an der richtigen Adresse.
Meine Mutter spielte die Wurlitzer im "Roller Palace"
- für 50 Jahre. - Wie es mir erzählt wurde.
Und wenn irgendjemand irgendwann versuchen würde es abzureißen,
würde sie mit allen Mitteln kämpfen.
Sie saß genau dort drüben an ihrem alten Tisch
und würde einen Brief an jeden schreiben, der zuhören würde.
Das ist sie.
Ah. Oh.
- Sie ist wunderschön. - Das war sie.
Sie ist vor drei Jahren verstorben.
Oh, tut mir leid.
Es war ihr Akzent.
Sie erinnern mich an meine Tante Cecilia.
Sie war eine Kriegsbraut und sie unterrichtete meine Mutter
im Spielen der Wurlitzer Orgel im Palace
- nach dem Krieg. - Wow.
Ooh!
Weißt du, dein Vater bezahlt mich stundenweise.
Na komm, Celcilia. Ich mache nur eine Pause!
Mein Lehrer würde mir mit dem Lehrstock eins auf die Finger hauen.
Darum habe ich auch so ein Glück, dass du meine Lehrerin bist!
Das war das erste Mal, dass ich Dorothy nach dem Krieg sah
und es war so, als ob sie in der Luft schwebte.
Dorothy!
Ist schon gut, Cecilia.
Er ist ein alter Freund.
Charlie.
Wann bist du zurückgekommen?
Das spielt keine Rolle.
Ich muss mit dir reden.
Alleine.
Ja.
Ich stelle fest, dass der "Roller Palace" Ihrer Mutter viel bedeutet hat.
Das stimmt.
Entschuldigen Sie mich.
Hallo?
Hallo, Miss Porter?
Hier ist Chad Jones von der Kreditgesellschaft.
Es gab ein paar ungewöhnliche Aktivitäten auf Ihrer Kreditkarte.
Haben Sie zufällig einen Jet Ski gekauft?
Entschuldigung, einen was?
Ich habe noch ein paar Belastungen die Sie für mich bestätigen müssten.
Okay, das ist lächerlich. Lassen Sie mich meine Karte holen.
Dauert nur eine Minute.
Es tut mir leid. Werden Sie mich entschuldigen?
- Kein Problem. Ich werde... Ich werde mir einfach das Buch anschauen. - Gut.
Ich bin frei.
Es gibt hier kein Anzeichen von einem Gemälde,
aber ich habe eine Spur.
Hallo, kleiner versteckter Schlüssel zu einen Bankschließfach.
Miss Porter, ich bin fast fertig, diese falschen Belastungen
von Ihrer Kreditkarte zu löschen.
Es dauert nur noch einen Augenblick.
Leute. Leute, das Gemälde hat lediglich eine Größe von 46 cm.
Das passt ganz einfach in ein Bankschließfach.
Oder sie könnte es verkauft und das Geld versteckt haben.
Sophie, Hardison, ihr öffnet das Bankschließfach.
Eliot, ich möchte, dass du den Umkreis der Bank sicherst.
Parker, du machst deine Aufgabe toll. Mach weiter so.
Erinnerst du dich, als ich dich fragte mit mir nach Paris zugehen?
Jetzt können wir es.
Wir können das Bild in New York verkaufen
und nie mehr in diese Stadt zurückkommen.
Wir können zusammen an alle Orte gehen, die du sehen möchtest.
Niemand kann uns aufhalten.
Was sagst du?
Ich sage ja.
Wie stellen wir es an?
Nun, du spielst die Wurlitzer morgen Nacht, richtig?
Jeder in der Stadt wird hier sein.
Dann werden wir es tun.
Aber du wirst Hilfe benötigen.
Sie wird es machen.
Okay.
So läuft es ab. Schritt für Schritt.
Wir schaffen das.
Da kommt jemand!
Mein Französisch. Es ist immer noch schrecklich.
Ich weiß.
Wie war dein Tag, Liebling?
Ereignislos.
Wirklich? Beschäftigt dich irgendwas?
Es ist der Regen. Er erinnert mich an London.
Vielleicht ein bisschen Heimweh.
Daran werden wir arbeiten.
Entschuldigen Sie.
Sind Sie der Filialleiter?
Ja. Ich werde genau in einem Augenblick bei ihnen sein.
Ich fürchte, dass kann nicht warten.
- Können wir Sie unter vier Augen sprechen? - Natürlich.
- Bitte entschuldige uns für einen Moment. - Ja, Sir.
Wo liegt das Problem?
Das "Problem" ist, dass Ihre Bank eben
bei einen vorläufigen Belastungstest durchgefallen ist.
Auf einer Skala von Eins bis Fünf...
Eins bedeutet am besten, Fünf bedeutet am schlechtesten.
Ihre Bank erzielte...
im Risikomanagement, fünf.
Unpünktliche Kredite, fünf.
Bargeldreserven, fünf.
Wie werden uns alles ansehen müssen,
den Personalbereich, den Tresor, alles.
Das ist unerhört. War warum wurde ich nicht informiert?
Fahren Sie fort und rufen in D.C an, um uns zu überprüfen.
Aber ich rate Ihnen, halten Sie Ihre Stimme leise,
es sei denn Sie wollen einen Sturm auf Ihre völlig bankrotte Bank.
Ich meine ja nur.
Ja, hier ist Marcus Dupree.
Ja, hier ist die FDIC Untersuchungsbehörde.
Was benötigen Sie?
Ich kann bestätigen, dass dort eine Geschäftskontrolle
für heute angesetzt ist.
Das ist r... Ich muss Sie in die Warteschleife stellen.
Randal.
- Singapur, richtig? - Ja.
Paul McCartney's Hofner Bass-Gitarre.
Du schuldest mir 27.000$.
Oder wir können diese Vergütung teilen
und jeder geht mit 5$ Millionen nach Hause.
Was sagst du?
Du hättest mich bezahlen sollen, Randal.
Ich verstehe es nicht.
Warum konnten Sie und Dorothy nicht in mitten der Nacht weglaufen?
In wessen Auto? Ihres Vaters?
Wir hätten es niemals bis zur Landesgrenze geschafft.
Wir mussten uns heimlich davonmachen, als jeder in der Stadt
sich sonst was anschaute.
Du bist doch nicht nervös, oder?
Du kannst dieses Stück im Schlaf spielen.
Ja. Es ist nur...
Es sind heute Nacht so viele Menschen da.
Oh, Liebling. Du wirst großartig sein.
Wie immer.
Ich gehe besser noch üben.
Irgendein Zeichen von ihm?
Nein, Sir.
Sind Sie sicher, dass er zurück ist?
Oh, er ist hier.
Du findest ihn!
Dorothy.
Charlie Lawson.
Ich glaube, wir müssen uns unterhalten.
Als ich Dorothy's Vater sah,
stellte ich fest, dass meine Fahrkarte gelöst war.
Du bist erst kürzlich aus dem Krieg zurückgekommen.
Europa oder Pazifik?
Frankreich.
Wir landeten nach dem D-Day in Calais.
Mein lieber Gott.
Wir schulden dir etwas.
Deine Mutter kann stolz auf dich sein.
Reden Sie nicht über meine Mutter. Sie ist kein Freund von Ihnen.
Also die Sache ist die:
Nur weil du unserer Nation ehrenhaft gedient hast,
gibt es dir nicht das Recht so mit mir zusprechen.
Es scheint mir so, als ob du vergessen hast, wo dein Platz ist.
Sie wollen mich schlagen...
Fahren Sie fort.
Ich möchte das nicht tun.
Ich möchte dir nur eine Frage stellen.
Wie lauten deine Pläne mit meiner Tochter?
Es von außen verschlossen.
Ich muss hier raus. Ich muss!
Was auch immer du und meine Frau vor haben, es endet jetzt.
Also, Charlie sah ich gestern hier.
Haben Sie das meinem Vater erzählt?
Das würde ich niemals tun.
Aber du hast kein Recht, meine Frau damit hineinzuziehen!
- Das ist meine Stadt! - Sie verstehen das nicht.
Wenn mein Vater Charlie findet...
Ich muss dorthin kommen! Bitte!
Hmm?
Warte, warte, warte! Warte! Warte!
Dorothy und ich wollen nach Kanada gehen.
Sie klaute Ihre Schlüssel. Wir wollten Ihr Auto nehmen.
Sie sind hier in meiner Tasche.
Was?
Granate!
Ich brauche eine andere Granate. Das ist aus der Ladung der Blindgänger.
Hey! Hey! Da sind sie!
- Oh! Lass uns verschwinden! - Los!
Okay, wir können in Edmundville abspringen
und in Richtung Westen ziehen.
Dein Vater wird uns nicht kriegen.
Das ist nicht wahr. Du weißt, dass es nicht wahr ist.
Mein Vater wird alles nötige tun,
um uns zu finden und mich zurückbringen.
Er wird dir weh tun. Ich kann das nicht zulassen. Ich kann...
Ich kann auf mich aufpassen.
Ich weiß, dass du das kannst. Aber ich kann es nicht.
Ich war noch nie Frankreich, Charlie.
Diese Stadt, dieser Ort...
Es ist mein Zuhause.
Hier.
Was?
Nein!
Nein, verwahre es sicher auf. Verwahre es sicher für mich auf.
Pass darauf auf.
Ich liebe dich, Dorothy.
Du bist so schön.
Ich liebe dich.
Und...
das war das letzte Mal, dass ich Dorothy Ross gesehen habe.
Doch das Gemälde... Sie gaben es ihr zurück.
Ich meine, Sie hätten damit ausgesorgt.
Ja, mir scheint es so, als ob ich das früher in dem Brief gelesen hatte.
Es hat für ihn auch nicht so gut geklappt.
Vielleicht ist das Gemälde verflucht.
Also sind Sie nicht wegen dem Gemälde zurück in die Stadt gekommen.
Ich bin alleine nach Frankreich gegangen.
Ich bin sogar auf der gleichen Straße
wie Van Gogh in dem Gemälde gegangen.
Ich hatte ein bemerkenswertes Leben.
Ich kam in die Stadt zurück, um sie zu sehen.
Und ich war nur ein paar Jahre zu spät.
Wo glauben Sie befindet sich das Gemälde jetzt?
Spielt das eine Rolle?
Wir haben ungefähr 70.000$ in kleinen Scheinen gezählt.
Ich sagte dir doch. Dorothy hat das Gemälde verkauft.
Das muss alles sein, was übrig geblieben ist.
Ich weiß, wo das Gemälde ist.
Sophie, Hardison, ihr beschützt Charlie.
Eliot, komm mit mir. Ich schicke dir die Adresse.
Sir, wir haben geschlossen.
Wir sind vom historischen Verein. Wir reparieren die alte Wurlitzer.
Wie lange ist diese schon verstimmt?
Oh, solange ich mich erinnern kann.
Die Dame, die für gewöhnlich hier spielte, dachte sich eben etwas aus, dass zu umspielen.
Das werde ich jetzt nehmen.
Owen.
Was hast du vor?
Ich habe die letzten 20 Jahre meines Lebens damit verbracht, einen Geist zu jagen.
Ich habe meine Familie verloren.
Ich habe alles verloren.
Ich gehe hier nicht ohne es weg.
Du weißt, Charlie Lawson sagte, dass das Gemälde verflucht ist.
Ein deutscher Soldat ist dafür gestorben.
Sieh was es bei dir angerichtet hat, Owen.
Nate, ich weiß, du denkst, dass du mir das ausreden kannst.
Aber das kannst du nicht.
Du weißt, ich versuche nicht dich zu überzeugen, Owen.
Ich möchte nur, dass du verstehst, warum ich das hier mache.
Oh, Nein!
Nein, nein, nein, nein, nein.
Das Gemälde war eine Lebensaufgabe für einen Mann.
Darum hast du es geliebt.
Irgendwie ist das verloren gegangen.
Ich glaube, das Boston Museum der Künste
ist eine ausgezeichnete Wahl, Charlie.
Wie haben Sie es herausgefunden?
Sie haben es mir erzählt.
Sobald ich wusste das Dorothy das Gemälde hatte,
der Schlüssel, um es zu finden, war sie zu verstehen.
Meine Mutter spielte die Wurlitzer im "Roller Palace"
für 50 Jahre.
Und wenn irgendjemand irgendwann versuchen würde es abzureißen,
würde sie mit allen Mitteln kämpfen.
Tja, sie war loyal.
Loyal zu dieser Stadt, loyal zu Ihnen.
Sie machte Ihnen ein Versprechen.
Sie sagte, sie würde den Van Gogh sicher verwahren
und genau das hat sie getan...
Ein Auge darauf zu werfen, jedes mal wenn sie die Orgel spielte.
Sie sparte ihre Trinkgelder hoffend all diese Jahre.
- Für den Fall, dass ich zurückkomme. - Ja.
Wissen Sie,
als ich hier her zurückkam und heraus fand, dass sie verstorben war,
fühlte ich mich betrogen.
Ich wusste nicht, wie sie reagieren würde, wenn sie mich gesehen hätte.
Ich schätze, jetzt weiß ich es.
Du kannst unmöglich glauben, dass das die wahre Geschichte ist.
Nein, aber es die beste Geschichte.
Ich schätze, dass war's dann.
Ja.
Sie werden dich in ungefähr einer Stunde entlassen,...
Pass auf dich auf, Charlie.
Das ist die eine Sache, die ich immer gemacht habe.
Gut.
Es gibt noch eine Sache, die ich dir erzählen will.
Verschwende nicht deine Zeit.