1 00:00:02,621 --> 00:00:06,189 Es gibt mehr als 6 Milliarden Menschen auf der Erde. 2 00:00:06,190 --> 00:00:09,163 Normale Leute wie Sie und ich, 3 00:00:09,164 --> 00:00:11,127 aber wenn man genauer hinsieht, 4 00:00:11,128 --> 00:00:14,138 könnte man sehen, dass manche dieser normalen Leute... 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,690 außergewöhnliche Fähigkeiten haben. 6 00:00:16,691 --> 00:00:18,788 Ich nenne sie Alphas. 7 00:00:18,999 --> 00:00:22,135 Manche Alphas, wie die, mit denen ich arbeite, 8 00:00:22,163 --> 00:00:25,106 können Dinge tun, die Sie in Staunen versetzen würden. 9 00:00:26,958 --> 00:00:31,333 Andere, die Wütenden, die Verlorenen, die Ängstlichen, 10 00:00:31,974 --> 00:00:35,800 haben Fähigkeiten, die, offen gesagt, furchterregend sein können. 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,077 20 Meilen südlich von Binghamton, NY 12 00:01:02,893 --> 00:01:04,580 Kochsalzinfusion, Umkipppunkt= 2.6 kg m/s Stahlrohr 13 00:01:04,581 --> 00:01:07,056 Türklinke rotiert im Uhrzeigersinn um 90° 14 00:01:08,108 --> 00:01:11,323 Anschlussstift, Schwachstelle 1 Zentimeter Stahlrohr 15 00:01:12,726 --> 00:01:15,976 Geschwindigkeit Krankenwagen = 64.8 km/h 16 00:01:16,554 --> 00:01:19,964 Geschwindigkeit 59.3 km/h = 16.4722 m/s Unbefestigte Ladung. Belangloses Fahrzeug 17 00:02:13,742 --> 00:02:15,542 Hallo. 18 00:02:15,748 --> 00:02:17,405 Ich würde gerne einen Unfall melden. 19 00:02:17,722 --> 00:02:22,722 ~ Alphas S01E02 ~ ~ "Cause & Effect" ~ 20 00:02:23,722 --> 00:02:28,722 ~ übersetzt von Fuzzy ~ ~ überarbeitet von glumpf ~ 21 00:02:42,596 --> 00:02:47,596 ~ www.SubCentral.de ~ 22 00:02:57,647 --> 00:03:00,529 Ich kann nicht glauben, dass dein Büro schon fertig ist. 23 00:03:00,530 --> 00:03:03,462 Es ist leicht, Leute dazu zu bewegen, Dinge für mich zu erledigen. 24 00:03:03,463 --> 00:03:05,263 Ja, ist es. 25 00:03:06,902 --> 00:03:09,465 Hey, denkst du, ich kann das Büro nehmen? 26 00:03:09,466 --> 00:03:11,769 - Wir könnten Nachbarn sein. - Sicher. 27 00:03:14,334 --> 00:03:15,694 Du willst nicht, dass wir Nachbarn sind. 28 00:03:15,695 --> 00:03:17,748 - Ich kann mir ein anderes suchen. Das ist okay. - Nein, das ist in Ordnung. 29 00:03:17,749 --> 00:03:21,727 Es ist in Ordnung. Es ist nur... Ich meine, Queens? Ernsthaft? 30 00:03:21,728 --> 00:03:24,216 Es gibt so viele leer stehende Büros in Lower Manhattan. 31 00:03:24,217 --> 00:03:26,259 Ich könnte zur Arbeit laufen. 32 00:03:40,747 --> 00:03:42,751 Mann, ich muss putzen. 33 00:03:47,301 --> 00:03:49,157 Achtung, Ladys. 34 00:03:50,548 --> 00:03:53,384 - Geht es dir gut? - Gary, wie ist es hier? 35 00:03:53,385 --> 00:03:55,525 Nein, da ist ein Summen. Es summt immer noch. 36 00:03:55,526 --> 00:03:57,304 Gary, wie kann es ein Summen geben? 37 00:03:57,305 --> 00:04:00,005 Ich habe das Ding noch nicht einmal eingesteckt. 38 00:04:01,027 --> 00:04:04,263 Ich höre fluoreszierende Glühbirnen, 39 00:04:04,707 --> 00:04:07,363 Bills Magen, der das Frühstück verdaut, 40 00:04:07,364 --> 00:04:08,680 - aber kein Summen, Gary. - Okay, da hast du's. 41 00:04:08,681 --> 00:04:10,969 Nein. Doch, in meinem Kopf ist ein Summen. 44 00:04:14,302 --> 00:04:15,976 - Da war kein Summen. - Ich stehe auf Garys Seite. 45 00:04:15,977 --> 00:04:18,076 Ich meine, Brooklyn kann ich vielleicht verstehen, aber Queens? 46 00:04:18,077 --> 00:04:21,135 Hallo, Leute. Jemand versuchte Dr. Rosen in den alten Büros umzubringen. 47 00:04:21,136 --> 00:04:22,585 Du hast versucht, ihn umzubringen, Bill. 48 00:04:22,586 --> 00:04:26,132 - Ja, das warst du. - Ich stand unter Gedankenkontrolle, okay? 49 00:04:26,133 --> 00:04:29,361 Gary, hier stelle ich ihn hin. Hier bleibt er auch. 50 00:04:29,362 --> 00:04:31,424 - Trink aus. - Wir sind nur wegen dir hier. 51 00:04:31,425 --> 00:04:33,872 Du kannst das nicht hier stehen lassen. 52 00:04:40,814 --> 00:04:43,229 - Deine Eltern? - Ja. 53 00:04:43,230 --> 00:04:45,438 Ich dachte, du nimmst keine Anrufe im Büro an. 54 00:04:45,439 --> 00:04:48,462 Ich weiß. Mache ich auch nicht. Sei stark, Rachel. 55 00:04:58,474 --> 00:05:00,251 Ja, das habe ich dir doch schon gesagt. 56 00:05:00,252 --> 00:05:01,674 - Sonntagabend ist in Ordnung. - Ja. 57 00:05:01,675 --> 00:05:03,396 Sonntagabend ist in Ordnung, Mutter. 58 00:05:03,397 --> 00:05:07,020 - Ja, ich kann mich selbst anziehen... - Ja, selbst anziehen. 59 00:05:07,021 --> 00:05:08,821 Klick. Aufgelegt. 60 00:05:10,906 --> 00:05:12,877 Bill? Bill? 61 00:05:13,309 --> 00:05:14,347 Das Summen ist wieder da. 62 00:05:14,348 --> 00:05:17,289 - Es nervt. - Ein bisschen Privatsphäre, bitte. 63 00:05:24,503 --> 00:05:27,406 Entschuldige für die Verspätung. Ich musste meinen Sohn absetzen. 64 00:05:27,407 --> 00:05:29,444 Dein Büro ist hier... 65 00:05:30,149 --> 00:05:31,949 Dein neues Zuhause. 66 00:05:35,236 --> 00:05:36,722 Gibt aber keine tolle Aussicht. 67 00:05:36,723 --> 00:05:39,758 Wer zu spät kommt, muss die Überbleibsel nehmen. 68 00:05:41,440 --> 00:05:44,645 Ich weiß nicht wirklich, was ich mit einem Büro anfangen soll. 69 00:05:44,646 --> 00:05:46,446 Du könntest dekorieren. 70 00:05:46,472 --> 00:05:48,410 Du bist ein Ex-Sportler. Dekoriere sportlich. 71 00:05:48,411 --> 00:05:49,965 Genau. Ernsthaft, was machen wir den ganzen Tag? 72 00:05:49,966 --> 00:05:52,491 Sitzen wir herum und haben Therapiestunden? 73 00:05:52,492 --> 00:05:56,520 Manchmal, aber die meiste Zeit suchen wir nach anderen Alphas. 74 00:05:56,521 --> 00:05:58,125 Und wenn wir sie finden? 75 00:05:58,370 --> 00:05:59,547 Identifizieren wir sie, 76 00:05:59,548 --> 00:06:02,129 die Regierung findet sie, manche kommen in das Lager. 77 00:06:02,130 --> 00:06:03,174 Das Lager? 78 00:06:03,175 --> 00:06:04,660 - Es ist... - Das ist nicht der richtige Name. 79 00:06:04,661 --> 00:06:05,762 Sie nennt es nur so. 80 00:06:05,763 --> 00:06:08,874 Es heißt Binghamton Special Research Facility. 81 00:06:08,875 --> 00:06:11,673 Das ist der Ort, an den Alphas geschickt werden, wenn sie ihre Fähigkeiten missbrauchen. 82 00:06:11,674 --> 00:06:14,139 Ja, eine Gefahr für sich oder andere. 83 00:06:14,140 --> 00:06:16,776 Dr. Rosen sagt, darum müssen wir uns keine Sorgen machen. 84 00:06:16,777 --> 00:06:18,097 Du schon. Du schon, 85 00:06:18,098 --> 00:06:20,334 - aber wir nicht. - Gary. Gary. 86 00:06:28,986 --> 00:06:30,300 Entschuldigen Sie. 87 00:06:30,301 --> 00:06:31,938 - Kann ich Ihnen helfen? - Ist Dr. Rosen da? 88 00:06:31,939 --> 00:06:34,020 Ich habe zusätzliche Büroschlüssel für ihn. 89 00:06:34,021 --> 00:06:35,821 Ich nehme sie. 90 00:06:36,077 --> 00:06:38,214 - Ich sollte sie ihm lieber persönlich geben. - Können Sie sich ausweisen? 91 00:06:38,215 --> 00:06:40,015 Bonita. 92 00:06:40,070 --> 00:06:41,302 - Hi. - Hi. 93 00:06:41,303 --> 00:06:44,236 Bonita ist die Immobilienmaklerin für das Gebäude. 94 00:06:44,237 --> 00:06:46,558 Sie war sehr hilfreich und... 95 00:06:46,559 --> 00:06:49,251 Wenn sie so hilfreich ist, was ist dann mit dem Codeschloss 96 00:06:49,252 --> 00:06:51,775 und den Überwachungskameras in der Lobby? 97 00:06:51,776 --> 00:06:54,275 - Ich werde mir das ansehen. - Ich bringe dich raus. 98 00:06:54,276 --> 00:06:56,076 Dr. Rosen. 99 00:06:56,825 --> 00:06:59,948 Ich wusste gar nicht, dass das, was du tust, so sicherheitsbewusst ist. 100 00:06:59,949 --> 00:07:02,961 - Was machst du genau? - Marktforschung. 101 00:07:02,962 --> 00:07:07,123 Wir sind keine Marktforscher. Das ist eine Tarngeschichte. 102 00:07:09,315 --> 00:07:11,115 Ach ja, 103 00:07:11,830 --> 00:07:14,150 das hast du gestern Abend bei mir vergessen. 104 00:07:14,151 --> 00:07:16,562 Oh. Krawatten. 105 00:07:17,842 --> 00:07:19,642 Entschuldige. 106 00:07:20,225 --> 00:07:22,161 Es tut mir leid. Da muss ich rangehen. 107 00:07:22,162 --> 00:07:23,962 Ruf mich an. 108 00:07:30,373 --> 00:07:32,267 - Lee. - Dr. Singh. 109 00:07:32,268 --> 00:07:33,589 Danke, dass Sie gekommen sind. 110 00:07:33,590 --> 00:07:35,391 Sie sagten, es gab einen Ausbruch? 111 00:07:35,392 --> 00:07:38,643 Der Erste von einem Binghamton Patienten aus einem fahrenden Krankenwagen. 112 00:07:38,644 --> 00:07:40,563 Jemand ist hier unversehrt rausgekommen? 113 00:07:40,564 --> 00:07:45,044 Die Handschellen des Patienten wurden irgendwie während des Zusammenstoßes getrennt. 114 00:07:45,937 --> 00:07:47,515 Marcus Ayers? 115 00:07:47,516 --> 00:07:49,316 Beim ersten Mal richtig. 116 00:07:50,790 --> 00:07:52,678 Und Sie haben keine Ahnung, wo er ist? 117 00:07:52,679 --> 00:07:55,130 Ich hoffte, er würde Sie kontaktieren. 118 00:07:55,131 --> 00:07:57,659 Marcus und ich haben seit Jahren nicht geredet. 119 00:07:57,660 --> 00:08:00,479 Ich versuche es jedes Mal, wenn ich in Binghamton bin, aber... 120 00:08:00,480 --> 00:08:02,229 Es ist seine Wahl. 121 00:08:02,230 --> 00:08:05,338 Hat sich sein mentaler Zustand in all der Zeit, in der Sie ihn behandeln, verbessert? 122 00:08:05,339 --> 00:08:07,141 Wenn überhaupt ist er schlimmer geworden, 123 00:08:07,142 --> 00:08:10,565 seine Ichbezogenheit und sein extremer Verfolgungswahn. 124 00:08:10,566 --> 00:08:13,791 - Nathan, hallo. - Dr. Rosen, Sie habe ich nicht erwartet. 125 00:08:13,792 --> 00:08:16,736 Ich kenne Marcus. Ich weiß, wie er denkt. 126 00:08:16,895 --> 00:08:18,304 Sie werden meine Hilfe brauchen. 127 00:08:18,305 --> 00:08:20,507 Die Situation scheint klar zu sein. 128 00:08:20,508 --> 00:08:23,279 Es gibt einen flüchtigen Gefangenen... Patienten, wie auch immer. 129 00:08:23,280 --> 00:08:26,077 Wir müssen nur rausfinden, wohin Marcus flieht, 130 00:08:26,078 --> 00:08:28,134 - ihn abfangen. - Marcus flieht nicht, Nathan. 131 00:08:28,135 --> 00:08:29,935 Das ist nicht sein Stil. 132 00:08:30,460 --> 00:08:32,361 Haben Sie je Schach mit ihm gespielt? 133 00:08:32,362 --> 00:08:34,282 Marcus plant minutiös. 134 00:08:34,298 --> 00:08:37,703 Er durchdenkt jeden Zug, aber er greift immer an. 135 00:08:37,704 --> 00:08:39,485 Marcus sieht überall Feinde. 136 00:08:39,486 --> 00:08:41,635 Und wir wissen, was Marcus' Feinden geschieht. 137 00:08:41,636 --> 00:08:46,335 Wenn er ausgebrochen ist, stellte er ein Problem fest und beschloss, es zu reparieren. 138 00:08:46,785 --> 00:08:49,665 Die Frage ist, was ist das Problem? 139 00:08:49,671 --> 00:08:51,141 Oder wer? 140 00:08:51,142 --> 00:08:53,126 Ich sehe, was ich tun kann. 141 00:09:12,167 --> 00:09:15,761 Es ist ein einfaches Spiel. 64 Quadrate, 32 Figuren. 142 00:09:16,372 --> 00:09:19,456 Bei jeder Position auf dem Spielfeld gibt es nur einige logische Züge. 143 00:09:19,457 --> 00:09:23,726 Versteht man das, wird das Spiel vorhersehbar. 144 00:09:23,727 --> 00:09:25,593 Du... 145 00:09:25,594 --> 00:09:28,593 Du lässt den menschlichen Faktor außer Betracht. 146 00:09:28,594 --> 00:09:31,535 Menschen machen nicht immer den perfekten Zug. 147 00:09:31,536 --> 00:09:33,860 Machen sie. Für sie... 148 00:09:33,861 --> 00:09:37,006 ist es der perfekte Zug. 149 00:09:37,007 --> 00:09:38,479 Jetzt bringen wir... 150 00:09:38,480 --> 00:09:41,943 Wir bringen die Sache auf den Punkt, an der wir arbeiten... 151 00:09:41,944 --> 00:09:46,206 Du glaubst, dass hinter allem in deinem Leben eine Absicht steckt, 152 00:09:46,207 --> 00:09:49,683 dass es keine Unfälle oder Fehler gibt. 153 00:09:49,684 --> 00:09:52,869 So ist das Leben nicht, Marcus. Es ist... 154 00:09:52,870 --> 00:09:56,180 manchmal nur ein Münzwurf. 155 00:09:59,052 --> 00:10:01,215 Im Universum passieren keine Zufälle. 156 00:10:01,602 --> 00:10:03,937 Dinge passieren, weil Leute es so wollen. 157 00:10:03,938 --> 00:10:06,564 Es sind nur Züge. Erzwungene Züge. 158 00:10:06,565 --> 00:10:08,200 Was ist mit dir und mir? 159 00:10:08,201 --> 00:10:10,572 Es war nicht deine Wahl, mein Patient zu sein, oder? 160 00:10:10,573 --> 00:10:12,373 Erzwungener Zug. 161 00:10:13,288 --> 00:10:16,760 Meine Mitbewohner mögen mich nicht, also feiern sie eine Party genau vor den Abschlussprüfungen. 162 00:10:16,761 --> 00:10:19,289 Ich werde wütend und die Polizei kommt. 163 00:10:19,290 --> 00:10:21,538 Der Richter zwingt mich zur Therapie und jetzt bin ich hier. 164 00:10:21,539 --> 00:10:24,120 Eine Kette von Ereignissen. Ursache und Wirkung. 165 00:10:24,121 --> 00:10:27,690 Du glaubst doch nicht wirklich, dass deine Mitbewohner das alles geplant haben, oder? 166 00:10:27,691 --> 00:10:29,491 Ich kann Dinge sehen... 167 00:10:30,361 --> 00:10:32,801 Wie alles zu dem hier führte. 168 00:10:32,802 --> 00:10:35,554 Wie konnten sie es nicht sehen? Warum können Sie nicht? 169 00:10:36,937 --> 00:10:40,521 Weil du nicht wie alle anderen bist, Marcus. 170 00:10:40,946 --> 00:10:43,651 Deine Gehirn-Scans zeigen eine... 171 00:10:44,093 --> 00:10:45,850 eine einmalige Neuroanatomie. 172 00:10:45,851 --> 00:10:49,646 Deshalb habe ich so ein Interesse an deinem Fall. 173 00:10:49,647 --> 00:10:52,746 Ich nenne Leute wie dich "Alphas". 174 00:10:52,747 --> 00:10:56,251 Alpha, Beschleunigung, die erste Variable... 175 00:10:56,252 --> 00:10:58,052 gefällt mir. 176 00:10:58,951 --> 00:11:00,371 Lass mich dich fragen, 177 00:11:00,372 --> 00:11:05,236 gibt es irgendwas Außergewöhnliches, was du tun kannst? 178 00:11:53,969 --> 00:11:55,229 Wir sind jetzt auf dem Nachhauseweg. 179 00:11:55,230 --> 00:11:58,430 Ja. Nein, wir verlassen gerade das Gebäude. 180 00:12:00,133 --> 00:12:03,295 Mom, ich sagte nie, ich würde ihn heiraten. 181 00:12:03,296 --> 00:12:05,187 Ich sagte, ich würde ihn treffen. 182 00:12:05,188 --> 00:12:07,432 Mom. Mom. 183 00:12:09,990 --> 00:12:11,893 Sag nichts. 184 00:12:12,260 --> 00:12:14,905 - Nein, ich denke, du hast das gut gemacht. - Nein, denkst du nicht. 185 00:12:14,906 --> 00:12:17,719 Du hättest ihr Paroli geboten. Du wärst stärker gewesen. 186 00:12:17,720 --> 00:12:21,145 Ich habe mit meiner Mutter seit Jahren nicht geredet. 187 00:12:21,146 --> 00:12:24,326 Oder meinem Vater, oder meiner Schwester. Also... 188 00:12:24,549 --> 00:12:27,910 würde ich mich nicht als Maßstab für irgendetwas nehmen. 189 00:12:27,911 --> 00:12:30,447 Ich weiß nicht. Vielleicht bist du so besser dran. 190 00:12:30,448 --> 00:12:32,627 Das versuche ich mir selbst einzureden. 191 00:12:35,943 --> 00:12:37,743 Viel Glück. 192 00:12:44,699 --> 00:12:46,499 Harter erster Tag? 193 00:12:47,410 --> 00:12:48,410 Es wird besser werden. 194 00:12:48,411 --> 00:12:52,004 Mein Drill Sergeant sagte genau dasselbe. 195 00:12:52,556 --> 00:12:55,642 Ich weiß, dass du dich momentan ziemlich nutzlos fühlst, aber... 196 00:12:55,643 --> 00:12:57,291 Du weißt überhaupt nichts über mich, Nina. 197 00:12:57,292 --> 00:13:00,391 Ich weiß, dass du ausgezeichnete Hand-Augen Koordination hast. 198 00:13:00,392 --> 00:13:02,952 Und Rosen denkt, du gehörst hierher. 199 00:13:03,114 --> 00:13:05,071 Wir sehen uns, Hicks. 200 00:13:06,339 --> 00:13:08,884 - Nettes Auto. - Ich habe es geliehen. 201 00:13:15,257 --> 00:13:16,769 Hi. Ich suche nach Dr. Rosen. 202 00:13:16,770 --> 00:13:19,522 Ich weiß nicht, was Dr. Rosen Ihnen gestern Abend bei Cocktails erzählt, 203 00:13:19,523 --> 00:13:20,893 - aber es ist nicht... - Cocktails? 204 00:13:20,894 --> 00:13:22,861 Wir wissen alle, dass Dr. Rosen im Spiel ist... 205 00:13:22,862 --> 00:13:25,832 - wie man sieht. - Oh, Bill Harken, 206 00:13:25,833 --> 00:13:27,633 genau. 207 00:13:27,936 --> 00:13:32,138 Ich würde Ihre Hand schütteln, aber ich will keine gebrochenen Knochen. 208 00:13:32,139 --> 00:13:34,639 Miss Theroux. Kein Augenkontakt, bitte. 209 00:13:34,640 --> 00:13:36,196 - Rachel. - Kennen wir Sie? 210 00:13:36,197 --> 00:13:39,040 Miss Sullivan, Sie sind früh dran. 211 00:13:39,041 --> 00:13:41,358 Wir machen uns gerade bekannt. 212 00:13:41,359 --> 00:13:43,397 Ihr Handy ist verschlüsselt. 213 00:13:43,398 --> 00:13:44,644 Das stimmt, Gary. Das ist es. 214 00:13:44,645 --> 00:13:48,276 Agent Sullivan beaufsichtig unsere Gruppe, während Wilson im Einsatz ist. 215 00:13:48,277 --> 00:13:49,488 Ich bin froh, dass Sie da sind. 216 00:13:49,489 --> 00:13:51,443 Wir müssen uns im Konferenzraum treffen. 217 00:13:51,444 --> 00:13:53,748 Wir haben einen Fall. Hier lang, bitte. 218 00:13:53,749 --> 00:13:55,641 Wegen dem... 219 00:13:55,642 --> 00:13:58,950 Wir beide müssen uns zuerst unterhalten. Unter vier Augen. 220 00:13:58,951 --> 00:14:02,540 Laut Marcus' Unterlagen macht er Sie für seine Einweisung verantwortlich, 221 00:14:02,541 --> 00:14:05,933 was er immer wieder in Binghamton ansprach. 222 00:14:05,938 --> 00:14:10,059 Und jetzt sagen Sie, dass er mit einem Ziel im Sinn ausbrach. 223 00:14:10,060 --> 00:14:12,876 Was spricht dagegen, dass Sie das Ziel sind? 224 00:14:13,326 --> 00:14:15,088 Ich... 225 00:14:15,089 --> 00:14:17,397 Offen gesagt sehe ich das nicht. 226 00:14:20,098 --> 00:14:23,220 - Marcus hinterließ mir eine Nachricht. - Was? 227 00:14:23,221 --> 00:14:26,629 An der Unfallstelle, ich bin ihr gefolgt. 228 00:14:26,630 --> 00:14:28,375 Und wenn Marcus wollte, dass ich tot bin, wäre ich das jetzt. 229 00:14:28,376 --> 00:14:30,808 Warten Sie. Er hat Sie kontaktiert und Sie haben es niemandem gesagt? 230 00:14:30,809 --> 00:14:32,819 Nicht kontaktiert, nicht direkt. 231 00:14:32,820 --> 00:14:35,878 Er wollte mich an etwas erinnern. 232 00:14:35,879 --> 00:14:37,499 An einen Platz und einen Ort. 233 00:14:37,500 --> 00:14:39,024 Okay, also will er Sie nicht umbringen, 234 00:14:39,025 --> 00:14:42,019 aber anscheinend haben Sie immer noch einen Interessenkonflikt. 235 00:14:42,020 --> 00:14:44,432 Verzeihen Sie, aber ich denke nicht, dass wir uns schon lange genug kennen, 236 00:14:44,433 --> 00:14:46,993 dass Sie solch eine Behauptung aufstellen können. 237 00:14:49,064 --> 00:14:53,544 Okay, auf das habe ich zwischen uns nicht abgezielt. 238 00:14:54,076 --> 00:14:55,876 Fangen wir nochmal an. 239 00:14:55,913 --> 00:14:57,872 Ich möchte keine Spiele spielen. 240 00:14:57,873 --> 00:15:01,000 Ich werde Ihnen keine Informationen ohne guten Grund vorenthalten. 241 00:15:01,001 --> 00:15:03,295 Sehen Sie, ich war nicht begeistert, 242 00:15:03,296 --> 00:15:07,314 als wir auch in den Außeneinsatz mussten. 243 00:15:08,223 --> 00:15:11,015 Das hatte ich nicht im Sinn für meine Gruppe... 244 00:15:11,016 --> 00:15:16,182 unter Don Wilson zu arbeiten, Menschen für Clay und seine taktischen Einheiten finden. 245 00:15:17,313 --> 00:15:20,880 Aber scheinbar ist das jetzt die Realität. 246 00:15:21,139 --> 00:15:23,452 Also lassen Sie uns unsere Arbeit machen. 247 00:15:24,356 --> 00:15:28,551 Marcus hat die Fähigkeit, vorherzusagen, sogar zu kontrollieren... 248 00:15:28,552 --> 00:15:31,538 Ursache und Wirkung in der physikalischen Welt. 249 00:15:31,539 --> 00:15:34,783 Er kann durchdachte Ketten von Ereignissen erschaffen... 250 00:15:34,784 --> 00:15:38,832 Er lässt eine Münze fallen und verursacht einen Verkehrsunfall, 251 00:15:38,833 --> 00:15:42,132 zieht ein Kabel und entzündet ein komplettes Gebäude. 252 00:15:42,133 --> 00:15:44,501 Jetzt wisst ihr, was ich weiß. 253 00:15:46,703 --> 00:15:49,876 Nur denkt daran, Marcus' Fähigkeiten machen ihn unberechenbar 254 00:15:49,877 --> 00:15:52,186 und potenziell extrem gefährlich, 255 00:15:52,187 --> 00:15:54,403 also keine unnötigen Risiken. 256 00:15:54,404 --> 00:15:56,204 "Unnötige Risiken." 257 00:15:56,218 --> 00:15:59,610 Wie weiß man, ob ein Risiko unnötig ist? Was ist ein nötiges Risiko? 258 00:15:59,611 --> 00:16:02,859 Gary, du scannst einfach Telefone und Straßenkameras, okay? 259 00:16:02,860 --> 00:16:05,615 Ja, aber ich kriege Kopfschmerzen, wenn ich es zu lange mache. 260 00:16:05,616 --> 00:16:07,732 - Das ist Standard. - Ist das ein nötiges Risiko? 261 00:16:07,733 --> 00:16:11,848 - Du wirst schon wieder, okay? - Ist das ein unnötiges Risiko? 262 00:16:13,780 --> 00:16:17,350 Marcus ist seit fast einem Tag auf freiem Fuß 263 00:16:17,351 --> 00:16:19,300 und Sie sagen es mir nicht einmal? 264 00:16:19,301 --> 00:16:21,376 Ich wusste immer, dass es dir Probleme bereitete,... 265 00:16:21,377 --> 00:16:24,875 die Tatsache, dass ich Marcus nach Binghamton schickte. 266 00:16:24,876 --> 00:16:27,372 Nicht so sehr wie es Sie gequält hat. 267 00:16:27,695 --> 00:16:31,599 Ich hatte immer Angst, dass ich die Nächste sein würde. 268 00:16:32,092 --> 00:16:34,036 Sie wissen, was mit meinem Freund passierte... 269 00:16:34,037 --> 00:16:36,328 was ich ihn machen ließ. Ich verletzte jemanden. 270 00:16:36,329 --> 00:16:38,992 - Genau wie Hicks und Harken... - Niemals absichtlich. 271 00:16:38,993 --> 00:16:42,146 Ja, aber Sie treffen die Wahl. 272 00:16:42,360 --> 00:16:44,346 Wer bleibt und wer geht. 273 00:16:44,347 --> 00:16:48,059 Nina, das ist etwas, worüber ich jeden Tag nachdenke. 274 00:16:52,753 --> 00:16:54,553 Ursache. 275 00:17:03,134 --> 00:17:04,934 Wirkung. 276 00:17:08,456 --> 00:17:11,912 Von jetzt an vermeiden wir scharfe Objekte. 277 00:17:18,100 --> 00:17:19,900 Lernst du etwas? 278 00:17:20,280 --> 00:17:22,468 Ich kann Ihnen sagen, dass er kein verlorenes Lämmchen ist. 279 00:17:22,469 --> 00:17:26,038 - Dieser Mann hat eine böse Ader. - Angeheizt durch Paranoia. 280 00:17:26,039 --> 00:17:28,594 Da er so viel in seiner Umgebung kontrollieren kann, 281 00:17:28,595 --> 00:17:32,232 ist es schwer für ihn zu verstehen, warum andere es nicht können. 282 00:17:32,233 --> 00:17:36,371 Wenn Menschen ihn enttäuschen, vermutet er dahinter eine bösartige Absicht. 283 00:17:36,383 --> 00:17:37,512 Ja, das verstehe ich. 284 00:17:37,513 --> 00:17:40,184 Genau deshalb wollte ich, dass du dir das ansiehst, 285 00:17:40,185 --> 00:17:43,217 weil deine Neuroanatomie der von Marcus gleicht. 286 00:17:43,218 --> 00:17:46,052 Sie sagen mir, dass meine Psyche wie die eines Psychopathen ist? 287 00:17:46,053 --> 00:17:48,037 Nein, das sage ich nicht. 288 00:17:48,043 --> 00:17:51,335 Neuroanatomie und Psyche sind zwei sehr verschiedene Dinge. 289 00:17:51,336 --> 00:17:54,199 Marcus beschuldigt alle anderen für das, was in seinem Leben schief läuft, 290 00:17:54,200 --> 00:17:56,554 wohingegen du dich selbst beschuldigst. 291 00:17:56,555 --> 00:17:59,883 Du verfolgst einen jeden Moment von vergangenen Versäumnissen. 292 00:18:00,415 --> 00:18:02,215 Ich weiß nicht, Doc. 293 00:18:02,818 --> 00:18:05,869 Ich sehe mir diesen Kerl an und ich denke, 294 00:18:05,870 --> 00:18:07,521 er beschuldigt jeden und alles, 295 00:18:07,522 --> 00:18:11,736 aber irgendwo tief in sich drin, zeigt er mit dem Finger auf sich selbst. 296 00:18:26,536 --> 00:18:28,429 Was findest du, Rachel? 297 00:18:28,430 --> 00:18:30,972 Es gab keine Fingerabdrücke, 298 00:18:30,973 --> 00:18:34,493 aber ich fand einen kleinen Schmutzfleck in den Rillen. 299 00:18:34,657 --> 00:18:36,470 Es ist alt, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es.. 300 00:18:36,471 --> 00:18:38,093 Asche. 301 00:18:38,094 --> 00:18:39,664 Ja. 302 00:18:39,665 --> 00:18:41,232 Woher wussten Sie das? 303 00:18:41,233 --> 00:18:43,033 Vergangene Versäumnisse. 304 00:18:52,400 --> 00:18:54,471 Sechs Jahre zuvor 305 00:19:14,633 --> 00:19:16,604 Dr. Rosen! 306 00:19:21,693 --> 00:19:23,493 Was hat so lange gedauert? 307 00:19:28,914 --> 00:19:30,068 Dr. Singh sagt, sie haben ein Team. 308 00:19:30,069 --> 00:19:31,728 Er sagt, sie sind ein Haufen Außenseiter, ich würde genau passen. 309 00:19:31,729 --> 00:19:33,692 Sind sie hier? Werden sie versuchen, mich aufzuhalten? 310 00:19:33,693 --> 00:19:36,497 Hinterließt du deshalb die Spur für mich? Würdest du sie gerne treffen? 311 00:19:36,498 --> 00:19:39,669 Ich denke, du wirst herausfinden, dass sie nicht deine Feinde sind. 312 00:19:39,670 --> 00:19:41,811 - Also sind Sie nicht mein Feind? - Nein. 313 00:19:41,812 --> 00:19:44,532 Dein Feind war immer nur deine Denkweise, Marcus. 314 00:19:44,533 --> 00:19:47,609 - Das musst du verstehen. - Gott, wo habe ich das schon mal gehört? 315 00:19:47,610 --> 00:19:51,157 Oh genau. Von Singh und seinem Team sechs Jahre lang. 316 00:19:51,158 --> 00:19:52,919 Sie sagten mir, ich sei besonders. 317 00:19:52,920 --> 00:19:57,193 Dann übergaben Sie mich Leuten, die mir sagten, ich sei kaputt. 318 00:19:57,718 --> 00:19:59,671 Gott, schmeckt das gut. Wissen Sie, Singh wollte mir keinen Zucker geben. 319 00:19:59,672 --> 00:20:02,288 Brachtest du mich deshalb hierher, um mir von all den schrecklichen Sachen zu erzählen, 320 00:20:02,289 --> 00:20:05,111 die dir in Binghamton widerfahren sind? 321 00:20:05,589 --> 00:20:08,020 Sie sagen also, dass Ihnen das neu ist, 322 00:20:08,021 --> 00:20:09,648 dass Sie nicht wissen, was mir widerfahren ist? 323 00:20:09,649 --> 00:20:13,364 Das Einzige, was sie dort oben je versucht haben, 324 00:20:13,365 --> 00:20:15,711 war dir zu helfen, deinen Verfolgungswahn zu verstehen, 325 00:20:15,712 --> 00:20:19,249 - damit du ein normales Leben führen kannst. - Vielleicht zu Beginn. 326 00:20:19,250 --> 00:20:21,071 Aber die Dinge haben sich geändert, wissen Sie? 327 00:20:21,072 --> 00:20:23,263 Es ist nicht mehr nur Ping-Pong und Therapiesitzungen. 328 00:20:23,264 --> 00:20:26,703 Was hat sich geändert? Ich weiß nicht, wovon du redest. 329 00:20:26,704 --> 00:20:29,599 Und jetzt unverhohlenes Leugnen. 330 00:20:30,942 --> 00:20:32,742 Was leugne ich? 331 00:20:33,819 --> 00:20:35,695 Binghamton... 332 00:20:35,696 --> 00:20:37,557 Große Pläne für die Zukunft. 333 00:20:37,558 --> 00:20:40,508 Das ist dein Verstand, der dich wieder trügt, Marcus. 334 00:20:40,509 --> 00:20:42,849 Es gab keine großen Pläne für... 335 00:20:42,850 --> 00:20:44,571 Warum war ich dann in dem Krankenwagen? 336 00:20:44,572 --> 00:20:46,430 Ich weiß es nicht. Ich... 337 00:20:48,541 --> 00:20:50,981 Sie wissen wirklich nicht, was in Binghamton vor sich geht, 338 00:20:50,982 --> 00:20:55,270 und Sie wissen nicht, wieso wir diese Unterhaltung führen. 339 00:20:56,589 --> 00:20:57,357 Nein, weiß ich nicht. 340 00:20:57,358 --> 00:21:01,737 Und Sie wissen nicht einmal, wenn Sie als Köder benutzt werden, oder? 341 00:21:06,176 --> 00:21:07,976 Sie sind nicht sonderlich nützlich, oder? 342 00:21:08,188 --> 00:21:10,134 Männlich 70kg 1,55m 125cc. Max. Geschwindigkeit = 157 km/h 343 00:21:10,135 --> 00:21:11,640 Ziegel, Betonblock. Reingewicht = 330kg, Gleichgewichtspunkt 2,4°. Stahlgerüst 344 00:21:11,641 --> 00:21:13,238 Marcus. 345 00:21:13,239 --> 00:21:15,556 3,2 Sekunden. 8 Meter. 346 00:21:15,557 --> 00:21:17,357 Sorry, Dr. Rosen. 347 00:21:18,241 --> 00:21:20,041 Unsere Zeit ist um. 348 00:21:37,107 --> 00:21:39,091 Jemand muss einen Krankenwagen rufen! 349 00:21:40,928 --> 00:21:43,870 Sie hätten mich auf dem Laufenden halten sollen. Dann wäre einer meiner Männer eventuell nicht tot. 350 00:21:43,871 --> 00:21:45,531 Und Sie werfen mir das vor? 351 00:21:45,532 --> 00:21:47,796 - Da liegen Sie verdammt richtig. - Okay! 352 00:21:47,797 --> 00:21:50,646 Okay, wir sind hier alle auf derselben Seite. 353 00:21:50,647 --> 00:21:53,061 Jetzt müssen wir unsere Informationen teilen, 354 00:21:53,062 --> 00:21:54,527 oder wir versauen es noch öfter. 355 00:21:54,528 --> 00:21:56,610 Ich bin nicht der, der sich wie ein Cowboy verhält. 356 00:21:56,611 --> 00:21:58,360 Nathan, lassen Sie mich etwas fragen. 357 00:21:58,361 --> 00:22:00,888 Marcus war wütend wegen seiner Behandlung in Binghamton. 358 00:22:00,889 --> 00:22:02,757 Er sprach von Plänen, 359 00:22:02,758 --> 00:22:05,575 etwas, von dem er dachte, es würde ihm draußen geschehen. 360 00:22:05,576 --> 00:22:07,215 Wissen Sie darüber etwas? 361 00:22:07,216 --> 00:22:11,568 Alles was ich weiß, ist, dass Marcus Ayers paranoid und ein Mörder ist. 362 00:22:11,943 --> 00:22:15,335 Also entschuldigen Sie, dass ich ihn nicht als Opfer sehen kann. 363 00:22:17,010 --> 00:22:19,158 Jetzt muss ich Verwandte anrufen... 364 00:22:19,159 --> 00:22:21,273 und einen Mörder fassen. 365 00:22:24,458 --> 00:22:27,169 Wenn Sie wussten, wo wir Marcus finden, hätten Sie uns das sagen sollen. 366 00:22:27,170 --> 00:22:29,174 Ich vermutete es. Ich wusste es nicht. 367 00:22:29,175 --> 00:22:31,677 Wir sollten nicht außer Acht lassen, was Marcus sagte. 368 00:22:31,678 --> 00:22:34,668 Sein Verfolgungswahn hat oft einen wahren Kern. 369 00:22:34,669 --> 00:22:37,258 Sie könnten sogar darauf hinweisen, was er als nächstes tut. 370 00:22:37,259 --> 00:22:39,414 Sie denken also, dass Marcus' Ängste, 371 00:22:39,415 --> 00:22:42,850 das Gerede von Plänen, dass da etwas Wahres dran ist? 372 00:22:42,851 --> 00:22:45,219 Wir müssen mit Dr. Singh reden. 373 00:22:46,344 --> 00:22:48,144 Danke. 374 00:22:48,948 --> 00:22:52,073 Lee, ich hörte, was passiert ist. Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht. 375 00:22:52,074 --> 00:22:54,270 Ich denke nicht, dass Marcus mich verletzen wollte. 376 00:22:54,271 --> 00:22:55,645 - Wirklich nicht. - Sie sind am Leben. 377 00:22:55,646 --> 00:22:57,500 Das scheint Ihren Standpunkt zu untermauern. 378 00:22:57,501 --> 00:22:59,989 Auf der anderen Seite könnte er mir gegenüber nicht so freundlich gestimmt sein. 379 00:22:59,990 --> 00:23:02,288 Was mich nicht überraschen würde. 380 00:23:02,289 --> 00:23:06,462 Vijal, geht in Binghamton etwas vor sich, von dem ich wissen sollte? 381 00:23:06,463 --> 00:23:10,622 Sie haben nicht zufällig Marcus' Behandlungsplan verändert, oder? 382 00:23:10,623 --> 00:23:12,572 Hat Marcus Ihnen das erzählt? 383 00:23:12,573 --> 00:23:15,238 Warum wurde er weggeschickt? 384 00:23:16,961 --> 00:23:20,623 Marcus reagierte nicht auf traditionelle Therapien... 385 00:23:20,624 --> 00:23:24,038 SSRIs, SNRIs, Antipsychotika. 386 00:23:24,039 --> 00:23:26,688 Sedative funktionierten eine Zeit lang, aber er entwickelte eine Toleranz. 387 00:23:26,689 --> 00:23:29,740 Wir haben sogar Schock-Therapie probiert. 388 00:23:29,741 --> 00:23:33,830 Er leitete den Strom um, tötete beinahe einen meiner Techniker. 389 00:23:35,020 --> 00:23:38,010 Wir verfrachteten ihn für eine Operation. 390 00:23:38,011 --> 00:23:41,253 - Für eine Opera... - Um zu sehen, ob wir sein Problem beheben können, 391 00:23:41,254 --> 00:23:44,932 - seine Alpha-Fähigkeit unterdrücken. - Seine Fähigkeit unterdrücken? 392 00:23:45,925 --> 00:23:48,291 Marcus' Fähigkeit ist ein wesentlicher Teil von ihm, 393 00:23:48,292 --> 00:23:52,109 genau wie die Farbe der Haut oder dass man Linkshänder ist. 394 00:23:52,110 --> 00:23:53,618 Das kann man nicht entfernen. 395 00:23:53,619 --> 00:23:57,246 Aber wenn ich das gekonnt hätte, wäre dieser Agent noch am Leben. 396 00:24:01,725 --> 00:24:04,700 Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich habe noch ein Treffen, 397 00:24:04,701 --> 00:24:06,218 noch mehr Leute verärgern. 398 00:24:06,219 --> 00:24:09,282 Entschuldigen Sie, Dr. Singh. Wir sind noch nicht fertig. 399 00:24:09,283 --> 00:24:12,273 Vijal, Ich schickte Marcus zu dir als Patient, nicht als Meerschweinchen. 400 00:24:12,274 --> 00:24:15,885 Wirklich? Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht einfach loswerden wollten? 401 00:24:15,886 --> 00:24:17,821 Seien Sie ehrlich zu sich selbst, Lee. 402 00:24:17,822 --> 00:24:20,409 Sie haben keine Ahnung, was in Binghamton vor sich geht 403 00:24:20,410 --> 00:24:23,098 und so ist es Ihnen auch lieber. 404 00:24:27,903 --> 00:24:29,615 Taxi! 405 00:24:29,616 --> 00:24:31,253 Ja, ja. 406 00:24:31,254 --> 00:24:33,929 Ich rufe Sie an, wenn ich zurück in Binghamton bin. 407 00:25:49,302 --> 00:25:54,102 Das D.O.D. schickt jemanden zu Singhs Familie, um sie zu informieren. 408 00:25:54,176 --> 00:25:56,145 Ein Klopfen an der Tür... 409 00:25:57,855 --> 00:26:01,155 Ich denke, das sollten Sie sich ansehen. 410 00:26:01,654 --> 00:26:05,085 Zwei Leute sind tot und dieser Kerl denkt, dass das eine Art Spiel ist? 411 00:26:05,086 --> 00:26:07,755 Ich fürchte, für Marcus ist alles ein Spiel. 412 00:26:07,756 --> 00:26:09,595 Es sind alles Züge und Gegenzüge. 413 00:26:09,596 --> 00:26:12,698 Ja, ich weiß nicht, wie viele Züge wir brauchen, 414 00:26:12,699 --> 00:26:16,913 aber dieses Spiel kann nur enden, wenn Marcus Ayers tot ist. 415 00:26:45,174 --> 00:26:46,974 Domino Nummer eins. 416 00:26:49,346 --> 00:26:51,084 Wie hast du das gefunden? 417 00:26:51,085 --> 00:26:53,861 Ich habe mich einfach zurückgearbeitet, 418 00:26:53,862 --> 00:26:55,362 als ob ich es sehen könnte. 419 00:26:55,363 --> 00:26:57,854 Ähnlich, aber nicht dasselbe. 420 00:26:57,855 --> 00:27:00,305 Es gibt keine Abdrücke, keine Partikel. 421 00:27:00,306 --> 00:27:02,914 - Sie ist rein. - Sie sind keine Hilfe. 422 00:27:02,915 --> 00:27:05,236 Jeder hat etwas anderes gesehen, nichts ist hilfreich. 423 00:27:05,237 --> 00:27:07,060 Also das alles, und wir stehen in einer Sackgasse. 424 00:27:07,061 --> 00:27:09,180 Nicht ganz, Bill. Ich habe das gefunden. 425 00:27:09,181 --> 00:27:11,718 - Marcus ist besessen von Schach. - Ja. 426 00:27:11,719 --> 00:27:14,671 Ich denke, das Töten von Dr. Singh durch Marcus 427 00:27:14,672 --> 00:27:16,196 war sein neuester Zug. 428 00:27:16,197 --> 00:27:19,022 Nehmen wir an, Singh war der Turm, 429 00:27:19,023 --> 00:27:21,468 wer ist der schwarze König? 430 00:27:21,885 --> 00:27:25,296 Pollen. Hier sind viele Pollen. 431 00:27:27,194 --> 00:27:29,667 Stargazer-Lilien. Von denen stammen die Pollen. 432 00:27:29,668 --> 00:27:31,536 Okay, die hätte er aber überall aufnehmen können. 433 00:27:31,537 --> 00:27:34,435 Hotels, Restaurants, Blumen-Läden. 434 00:27:34,436 --> 00:27:35,862 Gary! 435 00:27:35,863 --> 00:27:37,730 Du musst etwas suchen. 436 00:27:37,731 --> 00:27:40,592 Ich kann nicht besser als alle anderen suchen, Bill. 437 00:27:40,593 --> 00:27:41,681 Ich bin nicht Google-Typ. 438 00:27:41,682 --> 00:27:43,830 - Ich weiß, aber du bist Kamera-Typ, oder? - Ja. 439 00:27:43,831 --> 00:27:47,884 Genau. Durchsuche die Sicherheits-Kameras in ganz Manhattan. 440 00:27:47,885 --> 00:27:50,337 Ja, das kann ich machen, aber welche Kameras, Bill? 441 00:27:50,338 --> 00:27:52,653 Nach was suche ich? Anhaltspunkte. 442 00:27:52,654 --> 00:27:55,620 - Du suchst nach Stargazer-Lilien. - Stargazer-Lilien. 443 00:27:55,621 --> 00:27:57,307 Das ist eine Blume. Verstanden? 444 00:27:57,308 --> 00:28:00,215 - Stargazer-Lilien. - Ja, ja. Danke. 445 00:28:09,636 --> 00:28:13,166 Warum sagst du mir nicht, was in dem Appartement passiert ist? 446 00:28:14,363 --> 00:28:16,859 Gasleitungen fliegen die ganze Zeit in die Luft. 447 00:28:18,270 --> 00:28:20,171 Es war ein Unfall. 448 00:28:21,150 --> 00:28:24,158 Du glaubst nicht an Unfälle, Marcus. 449 00:28:26,482 --> 00:28:28,829 Ich weiß, dass Sie sauer sind, aber mussten Sie das an dem Kaffee auslassen? 450 00:28:28,830 --> 00:28:30,480 Wir sind nicht hier, um über Kaffee zu reden. 451 00:28:30,481 --> 00:28:34,129 Ich verstehe nicht, wieso Sie so sauer sind, okay? 452 00:28:34,939 --> 00:28:36,739 Sie sind mein Doktor. 453 00:28:37,127 --> 00:28:39,687 Sie sollten auf meiner Seite sein. 454 00:28:39,857 --> 00:28:43,635 Zwei deiner Mitbewohner liegen mit Verbrennungen zweiten und dritten Grades im Krankenhaus. 455 00:28:43,636 --> 00:28:47,059 Es tut mir leid, dass das Gebäude abgebrannt ist, okay? 456 00:28:48,133 --> 00:28:51,973 Es war ein netter Platz, und er war mietpreisgebunden. 457 00:28:53,746 --> 00:28:56,306 Es ist ja nicht so, dass jemand gestorben wäre, okay? 458 00:28:56,883 --> 00:28:58,995 Niemand ist gestorben, 459 00:28:59,695 --> 00:29:01,791 es sei denn, ich hätte es gewollt. 460 00:29:10,898 --> 00:29:13,539 - Marcus... - Ich kann nicht folgen. 461 00:29:13,540 --> 00:29:15,496 - Marcus. - Die Ursache. 462 00:29:15,926 --> 00:29:19,739 Ich denke, du brauchst mehr Hilfe, als ich dir geben kann. 463 00:29:21,525 --> 00:29:23,325 Was haben Sie getan? 464 00:29:25,381 --> 00:29:29,035 Ich werde dich an einen Ort schicken, wo du die Hilfe bekommst, die du brauchst. 465 00:29:29,036 --> 00:29:32,002 Marcus, das ist Nathan Cley, okay? 466 00:29:32,003 --> 00:29:35,591 Er ist der Gentleman, der dich dort hinbringen wird. 467 00:29:39,247 --> 00:29:41,397 Das ist Fehler Nummer eins. 468 00:29:41,398 --> 00:29:44,214 - Was? - Sie dürfen nicht sentimental werden. 469 00:29:44,232 --> 00:29:45,523 Dieser Mann ist ein Mörder. 470 00:29:45,524 --> 00:29:48,788 Er war zuerst ein Patient, Bill, mein Patient. 471 00:29:49,639 --> 00:29:52,376 Ich frage mich, was ich anders hätte machen können. 472 00:29:52,377 --> 00:29:54,266 Wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß,... 473 00:29:54,267 --> 00:29:55,815 Ich wäre vielleicht in der Lage gewesen, das alles abzuwenden. 474 00:29:55,816 --> 00:29:57,027 Doc, Doc, fangen Sie nicht so an. 475 00:29:57,028 --> 00:30:00,169 Wissen Sie wie oft ich das höre, wie oft eine Mutter sagt, 476 00:30:00,170 --> 00:30:01,956 "Ich kann nicht glauben, dass mein Sohn diese schreckliche Sache getan hat," 477 00:30:01,957 --> 00:30:04,332 oder "Ich war der Lehrer, ich hätte es besser wissen müssen"? 478 00:30:04,333 --> 00:30:07,925 Lassen Sie sich eins sagen, was Sie machen, ist genau das, was jede gute Person macht, 479 00:30:07,926 --> 00:30:10,718 wenn jemand, den sie kennen, dem sie nahe stehen, 480 00:30:10,719 --> 00:30:12,215 etwas böses tut. 481 00:30:12,216 --> 00:30:15,339 Tatsache ist, Marcus wurde wahrscheinlich kaputt geboren. 482 00:30:15,340 --> 00:30:17,753 Niemand wird kaputt geboren, Bill. 483 00:30:18,157 --> 00:30:20,136 Das Leben verschwört sich. 484 00:30:20,637 --> 00:30:22,266 Ich ermutigte ihn. 485 00:30:22,267 --> 00:30:25,059 Ich half ihm sogar, seine Fähigkeit zu perfektionieren. 486 00:30:25,060 --> 00:30:28,418 Ich hätte ihm genauso gut eine Waffe in die Hand drücken können. 487 00:30:28,419 --> 00:30:30,787 Und jetzt werden wir ihn aufhalten. 488 00:30:30,987 --> 00:30:32,669 Suchparameter. 489 00:30:32,670 --> 00:30:35,611 Bill, Bill, du musst genauer sein. 490 00:30:35,612 --> 00:30:37,631 Nicht alle Stargazer-Lilien, 491 00:30:37,632 --> 00:30:40,361 nicht ganz Manhattan, nur die wichtigen Teile. 492 00:30:40,362 --> 00:30:41,560 - Okay, okay. - Stargazer-Lili... 493 00:30:41,561 --> 00:30:43,288 Was sind die wichtigen Teile? 494 00:30:43,852 --> 00:30:45,721 Die Teile, die in den Fall verwickelt sind. 495 00:30:45,737 --> 00:30:48,300 Stargazer-Lilien-Standort ist "A". 496 00:30:48,301 --> 00:30:51,008 Involvierte Plätze und Leute in dem Fall sind "B". 497 00:30:51,009 --> 00:30:52,284 Wir suchen nach dem Schnittpunkt... 498 00:30:52,285 --> 00:30:53,478 - Gary... - Die Überschneidung. 499 00:30:53,479 --> 00:30:55,812 Okay, hast du etwas gefunden? 500 00:30:55,813 --> 00:30:58,053 Ja, Bill, das mache ich eben. 501 00:30:58,109 --> 00:31:01,117 Büro-Gebäude, nahe dem Bundesgebäude. 502 00:31:01,714 --> 00:31:03,698 - Dr. Rosen, ich... - Hier. 503 00:31:04,809 --> 00:31:07,348 Stargazer-Lilien in der Lobby, 504 00:31:07,349 --> 00:31:12,213 Cley und sein Team arbeiten oben drüber. 505 00:31:12,323 --> 00:31:16,938 Ja, eine Schachfigur steht neben einem Tisch voller Blumen. 506 00:31:16,939 --> 00:31:19,252 Riechen gut, wenn man es mag. 507 00:31:19,253 --> 00:31:22,955 Marcus war hier und ich schätze, er ist es immer noch. 508 00:31:22,956 --> 00:31:25,964 Sie sagen also, ich bin der schwarze König. 509 00:31:26,275 --> 00:31:27,538 Das gefällt mir. 510 00:31:27,539 --> 00:31:30,189 Er will mich, er soll kommen. 511 00:31:30,190 --> 00:31:32,756 Das ist kein Spiel, Nathan, Schach oder sonst was. 512 00:31:32,757 --> 00:31:34,557 Ich weiß das... 513 00:31:34,899 --> 00:31:36,699 Besser als Sie. 514 00:31:38,816 --> 00:31:41,760 Nennt mich ab sofort "Euer Hoheit." 515 00:31:41,944 --> 00:31:43,744 Beenden wir das. 516 00:32:02,444 --> 00:32:04,416 Ich warte! 517 00:32:12,717 --> 00:32:14,517 Cley... unglaublich. 518 00:32:14,547 --> 00:32:16,350 Der Kerl hat Eier in der Hose. 519 00:32:16,351 --> 00:32:18,926 Das muss ich ihm lassen. Er hat die Umgebung gut gewählt... 520 00:32:18,927 --> 00:32:20,897 Offene Fläche, keine beweglichen Objekte. 521 00:32:20,898 --> 00:32:23,475 Es gibt nicht viel hier, mit dem Marcus arbeiten kann. 522 00:32:23,476 --> 00:32:27,610 Das Gebiet wurde geräumt, aber es stehen Scharfschützen auf dem Dach. 523 00:32:27,611 --> 00:32:29,659 Das wird nicht funktionieren. 524 00:32:29,906 --> 00:32:31,706 Cleys Hinterhalt... 525 00:32:32,318 --> 00:32:34,725 Marcus würde das eine Meile gegen den Wind riechen. 526 00:32:34,726 --> 00:32:37,232 Das ist ein zu offensichtlicher Gegenzug von uns aus. 527 00:32:37,233 --> 00:32:39,309 Sind Sie sich sicher, Doc? 528 00:32:39,310 --> 00:32:41,450 Wenn Sie mich fragen, gibt Cley ein ziemlich verführerisches Ziel ab. 529 00:32:41,451 --> 00:32:43,804 Er wird nicht einfach in eine Falle laufen. 530 00:32:43,805 --> 00:32:46,624 Es liegt an uns, herauszufinden, was sein nächster Zug ist. 531 00:32:46,625 --> 00:32:49,146 Rachel, du kommst mit mir. Nina, du bleibst bei Hicks. 532 00:32:49,147 --> 00:32:51,481 Schwärmt aus, bewegt euch langsam und vorsichtig. 533 00:32:51,482 --> 00:32:53,896 Wenn ihr etwas seht oder hört, ruft uns an. 534 00:32:53,897 --> 00:32:55,637 Gehen wir. Ich brauche deine Augen. 535 00:32:55,638 --> 00:32:57,438 Lee. 536 00:32:57,479 --> 00:32:59,810 - So gehen wir also mit Alphas um? - Nina. 537 00:32:59,811 --> 00:33:01,629 Wenn etwas schief läuft, erschießen wir sie? 538 00:33:01,630 --> 00:33:03,034 Marcus hat sich das selbst eingebrockt. 539 00:33:03,035 --> 00:33:05,797 - Er tötete jemanden. - Scharfschützen auf dem Dach? 540 00:33:05,798 --> 00:33:08,422 Dafür habe ich nicht unterschrieben. 541 00:33:11,204 --> 00:33:13,004 Schwierigkeiten? 542 00:33:13,382 --> 00:33:15,442 Verständliche Bedenken. 543 00:33:16,535 --> 00:33:18,335 Kommt schon, Jungs. 544 00:33:27,860 --> 00:33:31,159 - Was versuchen sie? - Ihn einzukesseln. 545 00:33:31,160 --> 00:33:34,936 Vielleicht hat Rosen recht. Vielleicht trickst er uns aus. 546 00:33:37,165 --> 00:33:38,965 Hey! 547 00:33:39,181 --> 00:33:41,249 Hey! Stopp! Stehen bleiben! 548 00:33:44,989 --> 00:33:46,506 Komm schon, Rachel, was hörst du? 549 00:33:46,507 --> 00:33:49,131 Ich scanne. Lass mich mich konzentrieren. 550 00:33:49,470 --> 00:33:51,270 Okay. 551 00:33:51,620 --> 00:33:53,420 Ich rieche etwas. 552 00:33:57,345 --> 00:34:00,248 Gas. Im Abwasserkanal ist Gas. 553 00:34:00,566 --> 00:34:02,692 Da ist er. Stopp! 554 00:34:03,499 --> 00:34:04,827 Stehen bleiben oder ich schieße. 555 00:34:23,030 --> 00:34:24,676 Geht's dir gut? 556 00:34:24,677 --> 00:34:26,477 Ja. 557 00:34:35,820 --> 00:34:37,620 Schachmatt. 558 00:34:45,216 --> 00:34:47,016 Mistkerl. 559 00:34:49,555 --> 00:34:51,907 Marcus, warum machst du das? 560 00:34:51,908 --> 00:34:55,038 Wenn ich dein Ziel bin, hättest du mich jederzeit ausschalten können. 561 00:34:55,039 --> 00:34:57,343 Ich muss Ihnen etwas zeigen. 562 00:34:57,816 --> 00:34:58,960 Fahren Sie. 563 00:35:04,136 --> 00:35:05,979 Gary. Ja, Gary, ich weiß, dass es spät ist. 564 00:35:05,980 --> 00:35:09,424 Du musst einen schwarzen SUV verfolgen, Regierungsnummernschild. 565 00:35:09,425 --> 00:35:12,406 Sie haben das Bundesgebäude vor ein paar Minuten verlassen. 566 00:35:14,471 --> 00:35:16,045 Okay, ich sehe sie. 567 00:35:16,046 --> 00:35:19,589 Ja, sie fahren Richtung Norden auf der Henry Hudson 568 00:35:19,590 --> 00:35:22,925 und er fährt ziemlich schnell. Es ist illegal, so schnell zu fahren. 569 00:35:22,926 --> 00:35:26,515 Ja, wenn du denkst, dass das illegal ist, sieh dir das an. 570 00:35:27,459 --> 00:35:30,723 Bleiben Sie an ihm dran, nah, aber nicht zu nah. 571 00:35:37,104 --> 00:35:39,277 Fahren Sie ihnen nach. 572 00:35:46,420 --> 00:35:49,537 Mach das nicht. Marcus, bitte mach das nicht. 573 00:35:49,538 --> 00:35:51,338 Nein! 574 00:35:54,857 --> 00:35:56,657 Wir sind in 50 Metern Höhe. 575 00:35:57,188 --> 00:35:59,890 Es dauert etwas mehr als drei Sekunden um so weit zu fallen. 576 00:35:59,891 --> 00:36:03,920 Das bedeutet, dass der Körper den Boden mit einer Geschwindigkeit von 110 km/h treffen würde. 577 00:36:03,921 --> 00:36:07,971 Wenn du versuchst, mich zu ängstigen, machst du einen echt guten Job. 578 00:36:10,135 --> 00:36:13,531 Sie haben jeden Grund, Angst zu haben. 579 00:36:14,317 --> 00:36:16,276 Das haben wir alle... 580 00:36:16,277 --> 00:36:17,933 Egal, auf welcher Seite wir stehen. 581 00:36:17,934 --> 00:36:20,735 Es gibt keine Seiten, Marcus. 582 00:36:21,209 --> 00:36:23,449 Aber du hast das Gesetz gebrochen. 583 00:36:23,628 --> 00:36:25,428 Du hast Menschen verletzt. 584 00:36:25,923 --> 00:36:27,567 Was sagst du immer? 585 00:36:27,568 --> 00:36:29,105 Ursache und Wirkung. 586 00:36:29,106 --> 00:36:31,844 Und wegen dem sind wir jetzt hier. 587 00:36:31,845 --> 00:36:33,707 So einfach ist das nicht. 588 00:36:33,708 --> 00:36:36,076 Was sie planen, mir anzutun... 589 00:36:36,120 --> 00:36:38,771 Was sie für alle Alphas in Binghamton planen... 590 00:36:38,772 --> 00:36:42,931 Das hat nichts mit Gesetz oder Medizin zu tun 591 00:36:42,932 --> 00:36:44,586 oder mit guten Sitten. 592 00:36:44,587 --> 00:36:48,491 - Das rechtfertig Mord aber nicht. - Das war kein Mord. 593 00:36:49,202 --> 00:36:51,442 Singh war ein Opfer des Krieges. 594 00:36:52,582 --> 00:36:53,835 Krieg? 595 00:36:53,836 --> 00:36:55,788 Ich sehe, was kommen wird... 596 00:36:55,789 --> 00:36:59,362 20 Züge voraus. Ich dachte, Sie könnten das auch. 597 00:36:59,363 --> 00:37:01,347 Dass Sie Teil davon sein müssen, 598 00:37:01,348 --> 00:37:04,964 aber jetzt realisiere ich, dass Sie das nicht kommen sehen haben. 599 00:37:05,540 --> 00:37:08,606 - Sie sehen überhaupt nichts. - Ich versuche es, Marcus. 600 00:37:08,607 --> 00:37:10,463 Glaube mir, ich versuche es. 601 00:37:14,322 --> 00:37:18,309 Alle Einheiten, scheint, als würden sie zum Inwood Hill Park fahren. 602 00:37:18,310 --> 00:37:20,693 Es ist ein "aus-dem-Kontext"-Problem. 603 00:37:20,694 --> 00:37:22,486 - Was? - "Aus-dem-Kontext"-Problem. 604 00:37:22,487 --> 00:37:24,663 Das sind die Alphas. 605 00:37:25,009 --> 00:37:28,880 Niemand sah uns kommen, also ist die Reaktion instinktiv... 606 00:37:28,881 --> 00:37:31,738 panisch, gewalttätig. 607 00:37:31,739 --> 00:37:34,491 Ja, aber es muss nicht immer in Gewalt enden. 608 00:37:34,492 --> 00:37:37,381 Das Alpha-Phänomen... Es ist eine Möglichkeit, 609 00:37:37,382 --> 00:37:40,783 für uns, für uns alle, für dich. Es ist deine Gabe. 610 00:37:40,784 --> 00:37:42,842 - Meine Gabe? - Ja. 611 00:37:42,843 --> 00:37:46,795 Meine Gabe hat mich sechs Jahre lang eingesperrt. 612 00:37:46,796 --> 00:37:51,513 Sie hat Singh so sehr entsetzt, dass er mein Gehirn aufschneiden wollte, um es rauszuholen. 613 00:37:51,514 --> 00:37:54,728 Er wollte mich in ein Nichts verwandeln! 614 00:37:55,399 --> 00:37:58,943 Er wollte uns alle in Nichts verwandeln! 615 00:37:59,845 --> 00:38:01,645 Er hatte Angst vor uns. 616 00:38:04,810 --> 00:38:06,155 Und vielleicht hatte er recht. 617 00:38:06,156 --> 00:38:09,746 Marcus, du bist eine viel bessere Person als das, was du gerade tust. 618 00:38:09,747 --> 00:38:11,547 Ich vermisse das. 619 00:38:12,484 --> 00:38:16,052 Und Ihr Glaube, dass man Flugbahnen irgendwie ändern kann, 620 00:38:16,053 --> 00:38:18,854 selbst wenn die Dominos schon angefangen haben, zu fallen. 621 00:38:18,855 --> 00:38:20,428 Kann man. Kann man. 622 00:38:20,429 --> 00:38:23,885 - Man kann sich immer ändern. - Nein. Sie liegen da falsch. 623 00:38:24,139 --> 00:38:27,449 Es ist zu spät für mich. Mein Weg steht fest. 624 00:38:27,450 --> 00:38:28,433 Nein. Nein. 625 00:38:28,434 --> 00:38:32,440 Die Seiten werden steifer, vorhersehbarer, aber Sie... 626 00:38:32,441 --> 00:38:35,575 Sie sind die Variable, der Teil, den ich nie sehen konnte. 627 00:38:35,576 --> 00:38:37,653 Sie haben noch einen Zug übrig... 628 00:38:37,654 --> 00:38:42,850 die einzige Sache, die Sie vielleicht zu der rosigen Zukunft bringt, an die Sie sich klammern. 629 00:38:43,400 --> 00:38:45,538 Und welcher Zug wäre das? 630 00:38:47,385 --> 00:38:49,418 Schmeißen Sie das Schachbrett um. 631 00:38:53,749 --> 00:38:56,181 Gute Arbeit, Gary. Wir haben sie gefunden. 632 00:38:56,267 --> 00:38:57,153 Genau rechtzeitig. 633 00:38:57,154 --> 00:38:59,837 - Nein, Marcus... - Sie müssen das sehen. 634 00:38:59,838 --> 00:39:01,484 - Ayers! - Bill! 635 00:39:01,485 --> 00:39:03,452 Nein! Es ist nicht nötig! 636 00:39:03,453 --> 00:39:05,626 Bitte nimm die Waffe runter. 637 00:39:05,627 --> 00:39:08,436 Es verläuft alles so, wie es sollte... 638 00:39:08,437 --> 00:39:11,480 Sie und ich, stehen hier. 639 00:39:12,080 --> 00:39:14,810 Das ist das bestmögliche Ergebnis. 640 00:39:17,186 --> 00:39:18,986 Wenn ich falsch liege, 641 00:39:19,775 --> 00:39:21,575 werden sie mich am Leben lassen. 642 00:39:23,153 --> 00:39:24,953 Nathan, nein! 643 00:39:43,031 --> 00:39:45,143 Immer noch kein Zeichen von der Leiche? 644 00:39:46,324 --> 00:39:47,769 In seiner Nachbefragung 645 00:39:47,770 --> 00:39:51,354 schwor Cley, er hätte Marcus direkt in der Brust getroffen. 646 00:39:51,797 --> 00:39:54,689 Ich schätze, dass seine Leiche vom Strom mitgerissen wurde, 647 00:39:54,690 --> 00:39:57,237 was bedeutet, dass es Wochen dauern könnte, sie zu finden. 648 00:39:57,238 --> 00:39:59,522 Oder wir könnten sie finden, stimmt's? 649 00:39:59,523 --> 00:40:01,533 Das gibt es auch noch. 650 00:40:02,516 --> 00:40:06,804 Agent Sullivan, haben Sie je von dem "aus-dem-Kontext"-Problem gehört? 651 00:40:06,805 --> 00:40:09,265 - Wie die Spanier und die Azteken. - Ja, genau. 652 00:40:09,266 --> 00:40:11,494 Die Azteken waren in der Lage, alles zu händeln, was ihre Welt 653 00:40:11,495 --> 00:40:13,468 ihnen vorwarf, bis die Spanier auftauchten. 654 00:40:13,469 --> 00:40:16,306 Ja, und das hat sie zerstört. 655 00:40:16,564 --> 00:40:19,404 Marcus sagte, 656 00:40:19,405 --> 00:40:22,966 dass die Alphas unser "aus-dem-Kontext"-Problem sein könnten. 657 00:40:22,967 --> 00:40:24,476 Stimmen Sie zu? 658 00:40:24,477 --> 00:40:28,148 Ich denke, es wäre ein Fehler, anfangen, so zu denken, 659 00:40:28,149 --> 00:40:30,127 wir gegen sie. 660 00:40:30,128 --> 00:40:33,674 Es sollte wir und sie sein. Das ist die einzige Möglichkeit. 661 00:40:33,675 --> 00:40:35,897 Hoffen wir, dass Sie recht haben. 662 00:40:46,722 --> 00:40:49,606 Es sind schon 18 Stunden. Wollen Sie es beenden? 663 00:40:49,607 --> 00:40:52,287 Nein. Suchen Sie weiter. 664 00:40:52,815 --> 00:40:54,670 Ja, Sir. 665 00:41:06,330 --> 00:41:11,330 ~ www.SubCentral.de ~