Die meisten Sportler haben ihre Rituale...
Routinen, die ihnen helfen physisch und mental vorbereitet zu sein...
Sie gelassener machen...
Sicherer, im Angesicht der Ungewissheit.
Doch es sind nicht nur die Sportler, die sich an die Routine klammern.
Letztendlich, sterben alte Gewohnheiten langsam.
Die Frage ist...
...wann ist es Zeit für eine alte Gewohnheit zu sterben?
Hast du dein Zimmer aufgeräumt, Süße?
Werde ich. Du bist wie eine kaputte Schallplatte.
Warum liest du immer noch dieses Buch?
Nun, das ist kein Kinderbuch, Lindsay.
Es hat 900 Seiten.
Nein, ich meine, ist Dad nicht dem Buchclub beigetreten?
Komm, Ray Jay! Verdammt!
Warte eine Sekunde. Was? Was hast du gesagt?
Mom, sei froh! Jetzt brauchst du das langweilige Buch nicht mehr lesen.
Ray, ich bin diejenige, die uns in den Buchclub brachte.
Du kommst nicht einmal zum Ende einer Grußkarte.
Ich habe einen verdammten Monat damit verbracht,
"Säulen der verdammten Erde" zu lesen!
Ich hab nur noch 20 Seiten.
Ach wirklich? War es Marcys Entscheidung?
Warum sagst du Marcy nicht einfach,
dass sie ihren kleinen Buchclub nehmen kann
und ihn sich geradewegs..
Tut mir Leid. Ich kann dich nicht hören.
Ich lege jetzt auf.
Ich muss Ihre Aufzeichnungen sehen.
Sie machen doch Aufzeichnungen von Ihren Kunden?
Sitzungsnotizen? Ich muss sie sehen.
Okay, ich werde Ihnen auch ein paar Seiten aus meinem Tagebuch senden.
Was meine Patienten sagen, ist vertraulich.
Nun, Marshall Pittman ist Ihr Patient.
Wenn Marshall Pittman weinend auf meiner Couch sitzt,
ist er mein Patient.
Ich erledige die Termine.
Nur die der Hawksspieler natürlich.
Okay. Kann ich Sie fragen, wofür Sie die brauchen?
Sie können fragen.
Senden Sie alles per E-Mail.
Es tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
Hi.
Oh, mein Gott.
Hey. Wer ist...?
Das tut mir so Leid.
Schon okay, aber mal im Ernst,
können Sie mir das nächstes Mal wenigstens einen Drink bezahlen?
Dani, das ist Ted Cannivale, ein alter Freund..
Immobilieninvestor,
und allgemein peinlich, für alle, die ihn kennen.
Warte mal. Ich bin peinlich?
Du willst doch nicht, dass ich die Geschichte mit dem Erdhörnchenkostüm erzähle.
Nein, will ich nicht.
Lange Nacht?
Lange Geschichte.
Ja, ja. Was war es?
Eine kleine Feier nach dem Spiel,
die ein wenig spät/früh
in dem Haus von "Wie war ihr Name"?
Okay. Wir müssen zur Arbeit.
- Ich seh dich später. Vielen Dank. - Alles klar Kumpel.
Hey, danke, dass ich auf der Couch schlafen durfte.
Dani, es war mir eine Ehre.
Alles klar. Sehe dich dann in der Sporthalle.
Sein Name ist Randall Boozier.
Boozier ist der neue Defensive End.
In der dritten Runde verpflichtet.
Ruhig, bleibt für sich alleine.
Defensive End?
Normalerweise jagt er Runningbacks und Quarterbacks.
Doch der Couch hat ihn aber in die Offensive gesteckt,
um sich ein paar Mal um den Ball zu kümmern,
und er schaffte drei 1-Yard Touchdowns.
Nun "boozt" das ganze Stadion,
jedesmal, wenn wir die Torlinie erreichen.
Buht?
Nein, nein. "Boooooooooz!"
Okay.
Nun, wo ist das Problem? Klingt, als spielt er gut.
Wenn er auftaucht.
Regelmäßig zu spät zum Training, und jetzt zu einem Spiel.
Liebling der Fans oder nicht,
wenn er sich nicht zusammenreißt, feuern wir ihn.
Er wird um 14 Uhr in Ihrem Büro erscheinen.
Hi, hier ist Matt Donally, aus dem New York Hawks Trainingsbüro.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Matt, ich bin es. Es ist 14.30h und er ist immer noch nicht da.
Du bist auf meiner Spur!
Die Welt ist meine Spur, Holmes.
Also ist dieses Mädchen heiß?
Tara Mancini? Glühend heiß.
Frag sie nach einem Date.
Und nein, ich meine nicht dieses
"Händchenhalten-rumgedruckse- Filme kucken- Unsinn."
Bring dieses Mädchen an einen Ort, der so heißt ist wie sie.
Friss meinen Staub.
Okay.
Das ist verrückt...
Ich habe einen Patienten, der 30 Minuten zu spät ist,
und einen Patienten, der 27 Stunden zu früh ist.
- Was ist mit Ihrem Auge passiert? - Lange Geschichte.
Doch Sie wären Stolz. Keine Schläge.
Keine zertrümmerten Handys. Keine Anklagen.
Also bin ich geheilt.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Du musst ihr die ganze Geschichte erzählen.
Die ganze Geschichte.
Alles klar, alles klar, alles klar.
Nun, ich habe meine Mittwochnachtsache gemacht,
welche Club Zara ist...
Da wo alle Spieler, und alle "Spielerinnen" abhängen.
Bang!
Ich und meine Jungs saßen am Tisch...
V.I.P. natürlich, ziehen unser Ding durch,
und diese Lady läuft vorbei, okay?
Das war's. Ray Jay, raus.
Wir spielen Videospiele.
Terence, diese Angewohnheit die Sie haben,
immer hier aufzutauchen, wann Sie wollen...
muss aufhören.
Ray Jay ist mein Sohn, Sie sind mein Patient.
Und ich erwarte, dass Sie diese Grenzen einhalten.
Sie sind altmodisch.
Ziemlich.
Weg da!
Ich parke immer hier.
Das ist seit zwei Jahrzehnten mein Platz.
Ich sagte, weg da!
Was ist hier los?
Und Ma, wo hast du das Auto her?
Gekauft.
Das ist Ihrer alte Dame?
Ich kann sehen, woher Sie Ihren Charme haben.
Ja, aber wie hast du es bezahlt?
Sweet Charity endete mit 50 zu 1.
Und das war genug süße Barmherzigkeit,
um mir dieses Mustang zu kaufen.
Das ist ziemlich heftig, Oma.
Heftig ist das,
was ich mit Ihrem Auto mache,
wenn Sie es nicht wegfahren.
War das eine Drohung, Großmütterchen?
T.K., Mutter!
T.K.
- Ich schaff das Xeno. Bleib ruhig. - T.K.!
Yo, ich schaff das Xeno.
Yo, Booz! Was zur Hölle, Mann?!
Entschuldigung.
Wollte nicht zu spät kommen.
www.SubCentral.de präsentiert:
Necessary Roughness - S01E04 "Habit Forming"
Übersetzung: TheFaceOfBoe Überarbeitung: ninh
Also...
Randall.
Warum sind Sie heute hier?
Denke, ich habe eine schlechte Angewohnheit, Ma'am.
Ja? Und welche ist das?
Ich bin oft zu spät.
Warum denken Sie, ist das so?
Ich weiß es nicht, Ma'am.
Warum beginnen wir nicht mit dem Spiel von gestern?
Wollen Sie mit mir durchgehen, was passiert ist?
Ich hab verschlafen.
Gefällt Ihnen das Bild?
Ja, Ma'am.
Es ist friedvoll, richtig?
Sie kommen aus einer kleinen Stadt.
Sie gingen auf die Missouri State?
Ja, Ma'am. Die kämpfenden Bären.
Jetzt spielen Sie Profifootball in New York.
Menschen schreien Ihren Namen.
Das sind...
große Veränderungen.
Ich denke.
Und wie war dieser Wechsel für Sie?
Gut.
Manchmal können große Veränderungen...
unsere Leben zerstören.
Denken Sie, dass Sie vielleicht...
deswegen zu spät zum Spiel kamen?
Es ist so wie ich sagte, ich habe verschlafen.
Okay.
Du hast so recht.
Und ihre Wangen werden total rot!
- Und vergiss Ihre Wutvene nicht. - Ma!
Die hat sie, seit sie klein war.
- Mit wem redest du? - Mit deinem Mann.
- Ray?! - Da ist sie.
- Da ist die Vene. - Gib mir das Handy.
Ja, Ray, was ist los?
Du hast vielleicht den Buchclub, aber ich habe meine Mutter.
Ma, was zur Hölle?
Er ist mein Schwiegersohn.
Ich habe seit 17 Jahren lang, fast jeden Tag mit ihm gesprochen.
Ich muss mich entwöhnen.
Vielleicht kann ich es dir ein wenig einfacher machen, dich zu entwöhnen.
Denkst du nicht, es ist etwas zu früh, um das abzunehmen?
Könnte die Kinder verärgern.
Weißt du, was die Kinder auch verärgern könnte?
Der Mord an ihrer einzigen, lebenden Großmutter.
Und noch eine Sache.
Hör auf mit meinem Ex-Mann zu reden,
und hör auf, mit meinen Patienten um einen Parkplatz zu streiten.
Ich hoffe du bist nicht böse.
Ich bin nicht böse. Nur deprimiert, weil du nicht im Kino warst.
Ja, tut mir leid deswegen.
Wir waren zu einer Verbindungsfeier an der Hofstra eingeladen.
Collegeparty? Das ist so langweilig.
Warum? Wo hängt ihr Juniors rum? Im Pizza Parlor?
Nein. Club Zara.
- Was? - Was?!
Du kennst jemanden im Club Zara?
Absolut.
Kumpel, bist du high? Da kommen wir nie rein.
Was war das?
Das war mein Hund.
Nun, ich weiß ja nicht, ob du in der Woche ausgehst,
aber Eric und ich gehen Mittwochabend, wenn du mit willst.
Ja! Großartig Club Zara, Mittwochabend.
Wunderbar.
- Ray Jay! - Ich muss los.
Wo ist das Familienbild?
Du weißt schon, das vom Kamin.
Weiß nicht. Denke in der Garage.
Warum ist es in der Garage?
Ich nehme an, du hast einen Plan,
wie wir in den heißesten Club der Stadt kommen.
Niemand kann mich aufhalten, Sohn.
Ja, und du kannst nie deine Klappe halten, und spielen.
Hey, wenn du die Mittel hast, musst du sie auch zeigen.
Spiel einfach. 10-9 für dich.
Wo wir über punkten reden,
was geht bei dir und der heißen Psychiaterin?
Dani?
Nein, die andere heiße Psychiaterin.
Wir sind Freunde.
Der Zehnte. Nächster Punkt gewinnt.
Ich weiß nicht. Ich habe etwas mehr als Freundschaft wahrgenommen.
Wir arbeiten zusammen.
- Es ist kompliziert. - Nicht wirklich.
Weißt du, ich habe Bücher, die alles erklären.
Sie ist sehr attraktiv.
Mann, ich kann aus einer Meile Entfernung erkennen, was du vorhast.
Vertrau mir, sie ist nicht dein Typ.
Wirklich? Und was für ein Typ bin ich?
Der Verlockungstyp.
Komm schon. Du bezahlst.
Hey! Zwei von drei!
Alles klar, Justin Timberfake.
Willst du mir erzählen, warum du mir während der Therapie schreibst?
Ich muss in den Club Zara.
Und ich will fünf himmlische Jungfrauen, und ein Pony namens Wölkchen.
Wir alle haben Träume.
Aber du hast gesagt, ich soll Tara an einen heißen Ort bringen.
Und dein Trottelhirn sagte dir, du bekommst sie ins Zara?
Du hast gesagt, du gehst Mittwochabends, oder?
Ja. Ich gehe Mittwochnachts.
Und deine Mutter hat mir gerade gesagt, dass ich Abstand von dir halten soll.
Also, nein. Es wird nicht passieren.
Nein, nein, nein, nein, nein. Sie sagte, keine Videospiele.
Das ist kein Videospiel, T.K. Komm schon.
Du hast verdammt recht. Das ist kein Videospiel.
Das sind Schwierigkeiten bis hier hin.
Also schwing deinen Arsch hier wieder raus, Harry Plotter.
Er sagte, raus aus dem Auto.
Booz, hier ist ein Tagesplaner.
Ich habe bemerkt, dass Sie keine Uhr tragen, also...
Was geht?
Und ich habe diese Uhr.
Sie hat zwei Alarme...
Einer zum aufwachen, einer zum aufstehen.
Außerdem habe ich einen Fahrer für Sie bekommen, ist das okay?
Ja, Ma'am.
Ist es wichtig für Sie, Randall, pünktlich zum Training zu erscheinen?
Mehr als alles andere, Ma'am.
Und der Coach hat Sie über die Folgen des Zuspätkommens informiert?
Ja, Ma'am.
Dieses Bild...
lässt es Sie an zu Hause denken?
Ein bisschen.
Vermissen Sie es?
Nein, Ma'am.
Ich vermisse meinen Bruder Frankie.
Hat mich aufgezogen.
Wo sind Ihre Eltern?
Dad starb, als ich klein war.
Mom hatte zwei Jobs, um über die Runden zu kommen.
Also hat Frankie oft auf mich aufgepasst.
Wir hatten viel Spaß.
Und ist er noch in Missouri?
Ja.
Sehen Sie sich oft?
Nicht mehr.
Und warum?
Sehen Sie, Ich...
Ich bin nur... Ich mach mir Sorgen.
Ich will nicht, dass jemand verletzt wird.
Aber wer wird verletzt, Randall?
Sehen Sie...
Unsere Zeit ist um, richtig?
Francis Boozier.
Mann...
Ich vermute, dass es um etwas geht, das nicht bis morgen warten kann?
Nun, es ist bereits morgen.
00.03.
Wissen Sie, was ein "Steam Move" ist?
Ja. Wenn sich die Quote einer Sportwette schnell verändert.
Sehr gut.
Manche Mütter lehren dich das nähen.
Meine hat mir das spielen beigebracht.
Ich weiß.
Es gab mehrere Steam Moves bei den Hawkswetten.
Es geht das Gerücht rum, dass Boozer verrückt sei, und vielleicht fliegt.
Was genau wollen Sie mir sagen?
Es gibt ein ernstes Informationsleck und ich denke, es ist in Ihrem Haus.
Ma, wir müssen reden.
Woher hast du wirklich das Auto?
Ich sagte es schon. Geschick, Süße.
Ponys rennen in letzter Zeit bergab.
Gib uns eine Sekunde, Ruben.
Kein Problem.
Was ist los, Danielle?
Was soll dieser Blick?
Hast du Informationen aus meinem Haus gestohlen,
und sie deinen Buchmachern verkauft?
Die Footballspieler, die ich sehe? Meine Patienten?
Das ist nicht einmal eine Antwort wert.
Nein, nein.
Das ist eine bedeutende Sache.
Ich könnte meinen Job verlieren.
Ma, du könntest ins Gefängnis kommen.
Von den Lippen meiner eigenen Tochter.
Ich setze ab und zu mal ein paar Mäuse auf das Team,
aber, Danielle, ich würde nie Informationen verkaufen.
Vergib mir, dass ich deine moralischen Grautöne nicht unterscheiden kann.
Weißt du was?
Kein herumlungern ums Haus mehr, wenn Patienten da sind.
Das war's.
Marcy!
Hi! Dani!
Schön dich zu sehen.
Hey, ich hoffe, du bist wegen des Buchclubs nicht böse.
Was? Nein.
Überhaupt nicht.
Achso, sie bringen William an den Galgen,
nur für den Fall, dass du noch nicht soweit bist.
Lindsay. Wir verschließen in diesem Haus keine Türen!
- Kann ich dir helfen? - Was geht da drin vor?
Nichts. Ich räume mein Zimmer auf. Warum so paranoid?
Wart! Warte eine Sekunde.
Ich muss dich was fragen.
Hast du Grandma mal gesehen, wie sie etwas...
verdächtiges zu Hause gemacht hat?
Außer in der Speisekammer zu sitzen,
und alle deine Sitzungen zu belauschen?
Nicht wirklich.
Was ist jetzt passiert?
Wir waren auf halben Weg zum Training,
als er darauf bestand, nach Hause gefahren zu werden.
Sagte was, von wegen nicht wohl fühlen.
Oh, ihm geht es gut. Mir nicht.
Hat Booz gesagt, was nicht stimmt?
Nun er sagte, ihm wäre zu warm, zu kalt.
Musik war zu laut, zu leise.
Der Typ flippte aus.
Danke fürs Kommen, Frank.
Was für einen Rat haben Sie ihm überhaupt gegeben, Dr. Dani?
Ja
Ich habe ihm geraten so viel Training wie möglich zu schwänzen.
War Ihnen bewusst, dass sein Bruder wegen Drogenmissbrauch im Gefängnis ist?
Nun, wir haben ihn getestet, wenn du das denkst. Er ist clean.
Nun, es gibt Wege zu betrügen.
Nein, ich sage nicht, dass Drogen sein Problem sind. Ich...
Was ist es dann?
Wissen Sie was? Ich habe bei diesem Kind das Limit erreicht.
Wenn Sie ihn morgen nicht zum Training bekommen,
und ihn nicht da halten können, werde ich ihn feuern.
Na schön, na schön.
Ich verspreche, ihn morgen persönlich zum Training zu fahren, okay?
Nun, gut. Jetzt kann ich runter gehen
und meinen gottverdammten Job machen.
Coach.
Haben Sie das Gespräch geführt?
Mit Ihrer Mutter?
Sie war es nicht.
Hat sie das Auto erklärt?
Ich würde es hassen, wenn jemand auf diese Art seinen Job verliert.
Ist das eine Drohung?
Ein Rat.
Worüber ging das gerade?
Nicht jetzt.
Ich wollte mit Ted später Einen trinken gehen,
falls du mitkommen willst.
Ein Drink?
Wie wäre es um 9?
T.K.
T.K.!
Oh, Hölle.
Was geht, was geht?
Schön dich zu sehen.
Ja, Ja, ja, ja. Alles klar?
Leute, das ist Terence King.
Heilige Scheiße.
Du kennst ihn.
Sag ich doch. Freund der Familie.
Ja. Alter Freund der Familie.
Beweg deinen Arsch hier rüber.
Was zur Hölle ist los mit dir?
- Wir haben darüber geredet. - Komm schon, Mann.
Ich werde dich nie wieder um etwas bitten. Ich schwöre.
Aber ich werde als der größte Verlierer in die Geschichte eingehen,
wenn ich diese beiden Mädchen nicht in den Club bringe.
Mein Ruf wird zerstört sein, T.K.
Ist das mein Problem?
Du hast die Macht mich jetzt zu retten.
Okay, dieses eine Mal.
Dieses einzige Mal. Wisch dir dieses Lächeln aus dem Gesicht.
Aber was im Zara passiert,
- bleibt im Zara. - Bleibt im Zara.
Beende meine Sätze nicht.
Zieh die Jacke an.
Gott, du siehst wie ein Babygapmodel aus.
Zwei Budlights und einen Martini mit extra Oliven.
Kommt sofort.
Also du kennt Matt seit 20 Jahren?
Ja, wir haben zusammen im College gespielt.
Ich kann nicht glauben, dass er nichts erzählt hat.
Er konnte punkten, aber ich kannte alle Spielzüge.
Darauf wette ich.
Hey, ich rede über Basketball.
Tut mir Leid. Natürlich tust du das.
Nun, du bist also Therapeutin?
Das könnte interessant werden.
Du erfährst von jedem die tiefen, dunklen Geheimnisse,
wo die Leichen vergraben sind.
Nein, so finster sind sie nicht.
Nun, zu schade. Ich mag es finster.
Oh, mein Gott.
Hey, tut mir Leid. Können Sie sich bitte mit den Drinks beeilen?
Hey, dieser Ort rockt.
Ja.
Abiturientinnen haben unsere Oberstufenhintern abserviert.
Was?
Nun, weißt du was, Kumpel?
Eure Mädels springen in den Pool, und spielen nach den Regeln.
So brichst du dir den Knöchel, verstanden?
Wenn ihr etwas Hilfe bei den richtigen Frauen wollt, lasst es mich wissen.
Klappt schon. Keine Sorge.
- Dir geht's gut? - Ja.
Alles klar.
Ja, vielleicht ein wenig Hilfe.
Hatte ich mir gedacht.
Worauf stehst du?
Sie ist ziemlich heiß.
Ja das ist sie. Gutes Auge.
Okay. Falsche Haare sagen: "Bereit zum Feiern."
Das Top sagt, "Nicht heute Nacht."
Hast du die Show "Hundeflüsterer" gesehen?
Nein.
Du bist der Alpha.
Geh da runter und dominiere sie.
Ich brauche was Konkretes.
Augenkontakt, okay?
Mach es wie mit Leckerchen. Immer nur ein bisschen.
Das selbe mit dem Lächeln. Alles klar? Okay?
Strahlen, nicht strahlen.
Strahlen. Mach es mit mir zusammen.
Strahlen, nicht strahlen.
Wir werden daran arbeiten! Okay?
Jetzt gib ihr einen Drink aus.
Nun spring ins kalte Wasser.
Und komm nicht wieder, bis du tropfnass bist.
Nun, Matty ist ein toller Typ.
Ich denke du solltest ihm eine Chance geben.
Wir sind nur Freunde.
Das hat er auch gesagt.
Ja.
Weil es wahr ist.
Oh nun, ich denke das macht Sinn.
Du bist nicht Matts üblicher Typ.
Um ehrlich zu sein, bist du eher mein Typ.
Ich wusste nicht, dass man jemanden anbaggern kann,
während man über seinen Freund redet.
Störe ich?
Nein.
Ich wollte gerade eine rauchen gehen.
Du auch eine?
Nein. Nein!
Siehst du. Siehst du.
Aber danke dafür, dass du immer wieder versuchst mich zu verführen.
- Das ist mein Job. - Esel.
Oh, mein Akku ist leer. Ich muss L.A. anrufen. Kann ich...
- Danke, Bruder. - Ja.
Alte Gewohnheiten sterben langsam.
Rauchen oder Ted?
Ich vermute, du hast keine schlechten Angewohnheiten.
Nein.
Ich habe mich selbst im Spiegel hypnotisiert, und dann war Schluss damit.
Gib mir eine Macke von Dr. Dani,
die zeigt, dass sie genauso menschlich ist, wie der Rest von uns.
Eine.
Okay.
Seit Ray weg ist,
schlafe ich nur auf meiner Seite des Bettes.
Immer wenn ich versuche mich auszubreiten,
ist es, als würde ich in Nordkorea eindringen.
Angst das du erschossen wirst, wenn du feindliches Territorium betrittst.
Ja, so in der Art.
Kling ziemlich normal.
Sagst du mir jetzt, was vorhin los war?
Mit Nico.
Du weißt über diesen Steam Move Bescheid?
Nun, ich weiß es. Ich wusste nicht, dass du es weißt.
Warte. Die denken nicht, dass du...
Oh, nein.
Meine Mutter.
Ich hole dir noch so einen.
Sie ist 19.
Erstsemester an der Suny Purchase.
Nummer?
- Mein Mann. - Richtig.
- Ich bin stolz auf dich. Auf geht's. - Alles klar.
Okay, Zusammenfassung.
Ich stecke in einer Sackgasse wegen Booz,
weil er jetzt nicht nur zu spät zum Training kommt,
sondern es komplett ausfallen lässt.
Meine Mutter muss vielleicht in den Knast,
und ich könnte deswegen meinen Job verlieren.
Prost.
Und ich habe den Buchclub verloren.
Das ist eine lange Geschichte.
Nun, wie sieht es mit dem Rauchen aus?
Hast du immer noch Verlangen danach?
Wie kommst du darauf?
Doch seit dem du deinen Hokus Pokus angewandt hast,
habe ich widerstehen können.
Doch mit Ted in der Nähe...
Nun, es ist schwer etwas aufzugeben, wenn es genau vor deiner Nase ist.
Ja.
Ich könnte einen Ansporn gebrauchen...
damit ich nicht, du weißt schon,
der Versuchung erliege.
Nun, wenn...
dir etwas in den Sinn kommt, das du mit dem Rauchen verbindest,
denk einfach an was anderes.
Ändere einfach dein Denkmuster.
Nun, woran soll ich denken?
Etwas Angenehmes.
Etwas Befriedigendes.
Etwas, womit du dich wohl fühlst.
Nun, mir fallen einige Sachen ein.
Nun, weißt du,
wenn du diese Verführung spürst,
musst du einfach nur nach dieser Sache greifen.
- Tut mir Leid. Nein, mir tut es Leid.
- Es tut mir Leid. - Nein, nein. Es war mein Fehler.
- Mein Fehler. Meiner. Mein Fehler. Meiner. - Ich sollte...Es tut mir Leid.
Ich sollte besser gehen.
- Dani. - Bye, Ted.
Was wurde aus "nur Freunde"?
Jetzt muss ich eine rauchen.
Dachte du hast aufgehört.
Nun, aufhören ist härter als ich dachte.
Und du bist sicher, dass du hier geparkt hast?
100 Prozent.
Meine Schlüssel.
Oh nein, das hat sie nicht.
Oh nein, das hat sie nicht!
Die Braut hat dein Auto geklaut.
Du wirst solange Hausarrest haben,
wie es einen weißen Präsidenten gibt.
Sie hat dein Auto.
Ich habe dir schon vor einem Monat gesagt, du sollst das Auto in die Werkstatt bringen,
als die Warnleuchte das erste Mal aufblinkte.
Was war es nochmal?
Ein Ventil.
Schluss mit der verschlossenen Tür. Mach auf.
Wie lange, bis wir es wieder bekommen?
- Eine, höchstens zwei Wochen. - Das ist eine lange Zeit.
Ich schätze, sie müssen das Teil bestellen, oder so.
Hey! Was ist da drin los?
Ich ziehe mich für die Schule an. Und ja, mein Zimmer ist aufgeräumt.
Und nein, ich schätze es nicht,
wenn ihr hereinplatzt, wenn ich nackt bin.
Okay.
Danke, dass du ehrlich mit mir wegen dem Auto warst.
Wenigstens kann ich dir vertrauen, dass du mir die Wahrheit sagst.
Ich bin so am Arsch.
Weg von der Tür!
Sie müssen das nicht tun.
Nun, ich dachte, es ist angenehmer für Sie.
Und wir werden pünktlich zum Training sein.
Wir sind sogar ein paar Minuten früher da.
- Kann ich bitte mehr Luft haben? - Sicher.
Klima. Temperaturänderung.
Welche Temperatur?
19 Grad.
Nein, nein, nein, nein. Höher.
Oh, okay. Temperatur auf 20 Grad.
- Temperatur wird auf 20 Grad gesetzt. - Besser so?
Nun, Sie haben erwähnt, dass Sie einen Bruder haben, Frankie.
Ja, was ist mit ihm?
Nun, Sie haben nicht erwähnt, dass er letztes Jahr ins Gefängnis musste.
Warten Sie. Drehen Sie um.
Warum? Was stimmt nicht?
Ich muss nach Hause.
Was ist zu Hause? Haben Sie etwas vergessen?
Sehen Sie, ich habe...
ich habe Angst, das etwas passiert, Dr. Santino.
- Okay? Ich muss... Ich muss... - Randall, Randall, Randall.
Okay, Randall. Reden Sie einfach mit mir.
Hat das was mit Ihrem Bruder zu tun?
Randall.
Randall! Randall!
Ihn raus nehmen? Nein. Nein!
Das ist das schlimmste, dass Sie Randall momentan antun können.
Er muss ein Teil des Teams sein.
Wenn Sie ihn isolieren,
wird alles was er durchmacht nur noch schlimmer.
Dr. Dani, ich habe einen Mann, der zu spät zum Training kommt,
kaum Spiele macht und aus Autos springt.
- Was für eine Wahl habe ich? - Geben Sie mir nur etwas Zeit.
Der sicherste Platz für ihn ist auf dem Feld.
Und er ist von alleine hier her gekommen.
- Zwei Stunden zu spät. - Er will spielen.
Nun, manchmal sind, was man will,
und was gut für einen ist, zwei verschiedene Dinge.
Nicht immer.
Tut mir Leid, Leute. Booz hat sich als unzuverlässig erwiesen.
Dieses Gespräch ist beendet.
Nun, vielleicht sind Sie bereit, Booz aufzugeben,
ich aber nicht.
2.
4.
Hey Randall. Alles okay?
Ich bin okay, Ma'am.
Lassen die mich spielen.
Ich arbeite daran.
6.
8.
Randall.
Wenn Sie nicht mit mir reden, kann ich Ihnen nicht helfen.
Sehen Sie, ich...
Ich muss fertig werden, okay?
Sie müssen verschwinden, okay. Verschwinden Sie.
Warum? Was wird passieren?
Ich glaube nicht, dass Sie jemanden verletzen können, Randall.
Sie können mir nicht helfen, okay?
Niemand bringt mich dazu, zu verschwinden.
Stopp!
2.
4.
Tut mir leid, Randall.
Aber ich gebe nicht auf.
4.
Ma.
Afterglow im dritten, brachte mir 1.500$.
Ma.
King's Ransom im sechsten, 3.000$.
Ma, hör auf.
Du wolltest einen Beweis. Hier ist er.
- Ich habe dich nie darum gebeten. - Hast du nicht?
Sieh mal, ich kam nur vorbei,
dir etwas Sicherheit als Hauseigentümerin zu geben.
Mom, komm wieder zurück.
Ich spiele, Danielle.
Manchmal stehen die Quoten zu meinen Gunsten,
und manchmal nicht.
Aber ich habe nie von meiner Tochter gestohlen.
Quoten.
Es ist nicht gerade.
Das Bild ist nicht gerade.
- 19 Grad. - Nein, nein, nein. Höher.
Ich mache mir nur Sorgen. Ich will nicht das jemand verletzt wird.
2, 4, 6.
Booz?
Booz!
Booz?
Hey!
Ich bin es, Dr. Dani.
Randall?
Es ist nicht richtig. Ich kann es nicht richtig machen.
Booz?
So kann ich nicht gehen.
Muss es richtig machen.
Komm schon.
Einfach.
Ich muss es richtig machen.
Du musst es richtig machen. Komm schon.
Wie der Rechte. Wie der Rechte.
Sie können jetzt aufhören.
Ich kann nicht.
Meine Socken sind nicht gerade.
Nein, nein, nein! Randall!
Randall, ich weiß was nicht stimmt.
Ich kann Ihnen helfen.
Ich stecke fest.
Ich weiß.
Es ist okay.
Es gibt etwas, das sich Zwangsstörung nennt.
Haben Sie schon einmal davon gehört?
Es hat alles angefangen, als ich klein war.
Habe immer darauf geachtet, dass mein Spielzeug gerade ist,
kontrollieren, nachkontrollieren, um sicher zu gehen, das die Tür zu ist.
Ich mach Sachen immer und immer wieder,
bis es sich richtig anfühlt...
Bis ich mich sicher fühle.
Als ich älter wurde, konnte ich diese Dinge tun,
ohne das andere Leute es mitbekamen...
Sie wissen schon, seit ich Football spiele, und so.
Und dann kam Frankie ins Gefängnis?
Ja.
Es wurde schlimmer.
Als er ins Gefängnis musste, fühlte ich mich...
Als wenn Sie sich um ihn kümmern müssen...
Und das Frankie im Gefängnis nicht sicher ist,
bis...
Bis ich meine Routine mache.
Doch die Routine dauerte immer länger...
und länger.
Jedes mal, wenn es ihm gut ging, dachte ich...
"Nun, ich habe meine Schuhe heute viermal zu gemacht...
vielleicht ist es deswegen."
Oder habe zwei Tassen Kaffee getrunken.
So, als wäre es davon abhängig.
Ihre Rituale haben keinen Einfluss auf das, was mit Frankie passiert.
Und nur, weil Frankie im Gefängnis ist,
müssen Sie es nicht auch sein.
Nun, es ist so... so schwer...
aufzuhören.
Lassen Sie mich was fragen.
Wenn Sie sich auf dem Feld aufstellen,
haben Sie da je Angst?
Manchmal.
Aber ich pflüge sie einfach um, einen nach dem andern.
Nun...
Das ist das, was wir tun werden.
Wir werden uns durch die Rituale ackern,
eins nach dem anderen.
Und ich werde nicht lügen.
Am Anfang wird es schwer sein.
Doch jedes Mal, wenn Sie eines begraben haben,
wird es beim nächsten leichter werden.
Und...
ich werde jeden Schritt des Weges bei Ihnen sein.
Okay?
Okay.
Sie geben wirklich nicht auf, oder?
Nico. Was tun Sie hier?
Ich habe das gefunden.
Im Blumenbeet.
Ich...
Ich habe es aus versehentlich aus dem Fenster geworfen.
Hören Sie, meine Mutter ist spielsüchtig,
und ja, sie hat ein neues Auto, aber...
- Sie ist nicht das Leck. - Was?
Gott sei Dank.
Jemand schuldet da jemanden eine Entschuldigung.
Ich habe nie gesagt, sie sei es. Ich sagte nur, es könnte so sein.
Wirklich? Ernsthaft?
Sie stürzen mein Leben in totales Chaos,
werfen meiner Mutter illegale Aktivitäten vor,
und Sie sagen noch nicht einmal "Entschuldigung"?
Mir hat Ken Follets Geschichte über den zweiten Weltkrieg besser gefallen.
Sie haben "Säulen der Erde" gelesen?
So schockierend wie es klingen mag, ich bin in der Lage zu lesen.
Und mich zu entschuldigen.
Hey.
Haben Sie herausgefunden, wer das Leck war?
Hey! Du bist zu spät.
Raus aus den Klamotten, und gib mir 10 Runden.
Was ist los?
Wie lange sind wir befreundet? 20 Jahre?
Ja, ungefähr.
Stiehlst du so lange schon Infos von mir?
Oder ist das etwas neues?
Was? Wovon redest du?
Du warst in meinem Handy, meinem Computer.
Matty.
Matty, lass es mich erklären, Mann.
Erkläre es ihm.
Unglaublich. Es ist aufgeräumt.
Mit Angewohnheiten ist es so,
dass man sie in sanften Schritten unterbrechen muss,
bis man eines Tages eine völlig neue Routine entwickelt hat.
Also Randall...
Welchen Schritt wollen Sie heute machen?
Kein Tape. Socken sind nicht gleich.
Das ist gut.
Und etwas schlimmes passiert?
Nein, Ma'am.
Gut.
Booz!
Komme, Coach.
Gehen Sie da raus, und strecken Sie sie nieder!
Ja!
Was zur...
Das ist ein cooler Schlitten, Sohn.
Wie hast du es gefunden?
Hab ich nicht.
Hast du... Du hast mir ein neues Auto gekauft?
Hey komm... Hey, komm schon, Kumpel.
Warum sagst du es nicht lauter, damit es deine Mutter hört?
Entschuldige. Oh, mein...
Hey, sag ihr nur,
dass die Werkstatt dir eigene Nummernschilder besorgt hat.
Vielen Dank.
Oh, was im Zara passiert...
Bleibt im Zara.
Oh, mein...
Entschuldige.
- Hey. - Hey, ho, hi.
Dachte, du hast den Buchclub verlassen.
Ich entschied mich dazu...
die Bücher nur für mich zu lesen.
Hey. Tut mir leid wegen Ted.
Nun, das Gute daran ist, es war nicht deine Mutter.
Und ich denke, ich war schon über diese Freundschaft hinweg,
oder wie auch immer man es nennen würde.
So wie du sagtest, alte Gewohnheiten sterben langsam.
Wegen dem, was in der Bar passierte...
Hey.
Ein angesehener Seelenklempner hat mir mal gesagt,
dass ein Rückfall normal ist.
Ja, das sind sie.
Ich verspreche...
keinen Rückfall mehr.
Es tut mir leid. Es wird nicht wieder passieren.
Ma.
Mom!
Kann dich nicht hören. Föhn ist an.
Mommy.
Tut mir Leid.
Ich hätte nie denken sollen, dass du so etwas tust.
Es ist nicht so, als hätte ich dich in einem Haus voller Kuchen und Ethik erzogen.
Nun, bei mir ist es nicht besser, aber...
du bist dort willkommen.
Nun, ich habe den alten Camry draußen bemerkt.
Was ist mit dem Mustang?
Flying Wonder im Vierten.
Vielleicht sollte ich den Kreislauf irgendwann durchbrechen.
Nun, ich weiß das alte Gewohnheiten langsam sterben,
aber sie sterben irgendwann, Mom.
Du musst es nur genug wollen.
VO: www.addic7ed.com