1 00:01:07,669 --> 00:01:09,804 Was ist da drinnen mit Ihnen geschehen? 2 00:01:09,839 --> 00:01:13,641 Etwas ist mit uns allen passiert, nicht nur mit mir. 3 00:01:13,676 --> 00:01:16,677 Der Miracle Day kam 4 00:01:16,712 --> 00:01:20,114 und wir alle änderten uns. 5 00:01:20,148 --> 00:01:22,683 Aber warum denken Sie, dass die Menschen Sie als Experten akzeptieren? 6 00:01:22,717 --> 00:01:24,618 Ich bin kein Experte. 7 00:01:24,652 --> 00:01:27,420 Aber ein freier Mann. 8 00:01:27,454 --> 00:01:30,289 Und seit das Wunder geschah hat sich das weise Haus nicht geäußert. 9 00:01:30,324 --> 00:01:31,825 Wissenschaftler sagten nichts. 10 00:01:31,859 --> 00:01:34,595 Ich denke, die Regierung schweigt aus Angst. 11 00:01:34,629 --> 00:01:36,999 Ich habe überlebt. Ich kann sagen, was ich will. 12 00:01:37,033 --> 00:01:38,300 Zum Beispiel? 13 00:01:38,334 --> 00:01:40,635 Nun, sieht sich irgendjemand 14 00:01:40,670 --> 00:01:43,072 den Profit an, den die Pharmahersteller erzielen? 15 00:01:43,106 --> 00:01:46,108 Wir brauchen Medikamente wie noch nie. 16 00:01:46,143 --> 00:01:48,444 Aber ich denke, wir sollten alle Pillen nehmen, 17 00:01:48,479 --> 00:01:52,383 die Tabletten und Säfte und sie den Menschen umsonst geben. 18 00:01:52,417 --> 00:01:54,219 Ja, das sage ich auch, 19 00:01:54,253 --> 00:01:56,922 denn so radikal muss die Welt im Moment sein... 20 00:01:56,956 --> 00:02:01,260 kostenlose Medikamente, kostenlose Untersuchungen, für alle Umsonst. 21 00:02:01,294 --> 00:02:02,929 Denken Sie wirklich, das sei praktisch? 22 00:02:02,963 --> 00:02:04,630 Wer hat jetzt noch zu sagen, was praktisch ist? 23 00:02:04,665 --> 00:02:06,499 Dieses Denken ist von vor dem Wunder. 24 00:02:06,533 --> 00:02:09,101 - Wer hat dir gesagt, du sollst mich reinlegen? - Rex! 25 00:02:09,135 --> 00:02:10,603 L-leg die Waffe hin. 26 00:02:10,637 --> 00:02:12,805 Denn überall wo ich auftauche ist die ganze CIA 27 00:02:12,840 --> 00:02:14,907 gegen mich, aufgewiegelt von dir. 28 00:02:14,942 --> 00:02:17,109 - Wer hat dir aufgetragen das zu tun? - Ich weiß nicht, was du meinst. 29 00:02:17,144 --> 00:02:18,978 Bullshit! 30 00:02:19,012 --> 00:02:21,914 Du hast mich reingelegt, Friedkin, und du würdest dafür bezahlt. 31 00:02:21,948 --> 00:02:26,251 Technisch gesehen wissen wir beide, dass ich dich nicht "töten" kann. 32 00:02:26,285 --> 00:02:29,088 Aber weißt du, das Schöne an diesem Wunder ist, 33 00:02:29,122 --> 00:02:32,459 wenn ich richtig auf dich schieße, 34 00:02:32,493 --> 00:02:35,162 dann lebst du Todesqualen für vielleicht... 35 00:02:35,196 --> 00:02:36,931 wer weiß wie lange? 36 00:02:36,965 --> 00:02:40,534 Vielleicht 1000 Jahre. Jetzt denk mal drüber nach. 37 00:02:40,569 --> 00:02:46,074 Ich habe mich immer gefragt, in welchem Teil des Gehirns die Erinnerungen sind, 38 00:02:46,108 --> 00:02:48,409 die Persönlichkeit, 39 00:02:48,444 --> 00:02:51,913 oder der Teil, mit dem du diene Blase kontrollierst. 40 00:02:51,947 --> 00:02:53,714 - Nein, nicht! - Sag es mir! 41 00:02:53,749 --> 00:02:57,184 Ich weiß nicht, wer sie sind. 44 00:03:07,061 --> 00:03:09,229 Hör zu, sie... 45 00:03:09,264 --> 00:03:12,667 sie haben mich immer nur über eine Telefonnummer kontaktiert. 46 00:03:12,701 --> 00:03:15,336 - Besorg die Nummer. - Ja, das weiß ich. Danke. 47 00:03:15,371 --> 00:03:17,272 Ja nun, beeil dich. Ich hatte mit dem Alarm Recht. 48 00:03:17,306 --> 00:03:19,841 Die Polizei ist unterwegs. Esther verfolgt sie. 49 00:03:19,875 --> 00:03:24,980 Bestätigt. Auf der 5. ist eine Einheit unterwegs nach Riverdale. 50 00:03:25,015 --> 00:03:26,849 - Norden oder Süden? - Norden, ich meine... 51 00:03:26,883 --> 00:03:29,485 sie kommen aus dem Norden und fahren nach Süden. 52 00:03:29,520 --> 00:03:31,888 Gwen, ein Auto aus dem Norden. 53 00:03:31,922 --> 00:03:34,691 Dabei. 54 00:03:34,725 --> 00:03:37,293 Sie kontaktieren mich nur. Sie rufen darüber an. 55 00:03:37,328 --> 00:03:39,896 Aber hör zu, Rex, du wirst sie nicht finden. 56 00:03:39,930 --> 00:03:43,265 Ich habe es nie. Sie sind überall. 57 00:03:43,300 --> 00:03:44,834 Sie wissen alles. 58 00:03:44,868 --> 00:03:48,103 Nun ja, ich habe nur eine sach3e zu sagen: 59 00:03:48,138 --> 00:03:50,206 - Werden Sie nicht taub. - Was? 60 00:03:56,882 --> 00:03:58,416 Du hast dir Zeit gelassen. 61 00:04:00,352 --> 00:04:03,589 Eine Einheit in Tacoma. Jack, du fährst besser los. Sie sind direkt vor dir. 62 00:04:09,797 --> 00:04:11,898 Los, los, los, los, los! 63 00:04:17,705 --> 00:04:20,306 Nicht schlecht, Team. Überhaupt nicht schlecht. 64 00:04:20,340 --> 00:04:22,575 - Was haben wir? - Wir haben ein Handy,. 65 00:04:22,610 --> 00:04:26,446 Wer auch immer dieses Wunder erschaffen hat, jetzt haben wir Kontakt. 66 00:04:28,906 --> 00:04:32,906 www.subcentral.de präsentiert: 67 00:04:32,931 --> 00:04:36,931 Torchwood S04E03 übersetzt von angeldream 68 00:05:34,852 --> 00:05:36,519 Irgendwas? Irgendwas Neues? 69 00:05:36,553 --> 00:05:38,321 Ja, keine Sorge. Es ist etwas gutes. 70 00:05:38,355 --> 00:05:41,690 Sie haben Rhys und Anwen in eine geheime Unterkunft gebracht, unbekannter Standort. 71 00:05:41,725 --> 00:05:44,660 Aber sie sind in Gewahrsam von Sergeant Andy Davidson. 72 00:05:44,694 --> 00:05:46,228 Nun, wir haben seine Nummer. Hast du ihn nagerufen? 73 00:05:46,262 --> 00:05:48,497 Die Leitung wurde stillgelegt. Ich versuche es, okay? 74 00:05:48,531 --> 00:05:50,265 Okay, das ist meine verdammte Familie, also beeile dich. 75 00:05:50,299 --> 00:05:52,434 Okay, dann wollen wir mal. 76 00:05:52,468 --> 00:05:55,804 Ich habe neue Mobiltelefone für alle, bedankt euch bei Jacks Bankautomatenkarte. 77 00:05:55,839 --> 00:05:57,539 - Ich hoffe, du bist jetzt nicht pleite. - Auf keinen Fall. 78 00:05:57,574 --> 00:05:59,675 Dieses Konto sammelt seit 1906 Zinsen an. 79 00:05:59,709 --> 00:06:02,244 Und ein paar neue Kleider. Nur was einfaches. 80 00:06:02,279 --> 00:06:04,680 Wenn sie nicht passen, dann Pech. Jack. 81 00:06:06,516 --> 00:06:08,685 Und Essen, alle machen Panikkäufe, 82 00:06:08,719 --> 00:06:11,955 also musste ich zur Tanke gehen und die hatten nur Crisps. 83 00:06:11,989 --> 00:06:15,692 Oh, ich glaube du meinst Tankstelle und Chips. 84 00:06:15,726 --> 00:06:18,595 - Crisps heißen hier Chips. - Danke, Frau Übersetzerin. 85 00:06:18,629 --> 00:06:22,065 Und ein Mobiltelefon ist ein Handy, und mit Geldautomat meinst du Bankautomat. 86 00:06:22,099 --> 00:06:25,602 Weiche mir niemals von der Seite. Es ist sehr mental da draußen. 87 00:06:25,636 --> 00:06:29,071 Irgendeine TV Sendung sagte, dass das wunder ein Virus ist 88 00:06:29,106 --> 00:06:30,639 und irgendeine Website sagte, dass es die Pest war, 89 00:06:30,674 --> 00:06:33,142 also rannten sie alle ins Geschäft und räumten die Regale leer. 90 00:06:33,177 --> 00:06:35,811 Oh, und der neue Kult auf der Straße, die die marschieren... 91 00:06:37,047 --> 00:06:39,515 Sie nennen sich selbst die Seelenlosen. 92 00:06:41,118 --> 00:06:46,355 Offensichtlich hat das immerwährende Leben der Menschheit ihre Seele beraubt. 93 00:06:46,390 --> 00:06:48,424 Friedkin sagte wohl die Wahrheit. 94 00:06:48,459 --> 00:06:50,560 Sein Handy wurde nur von einer Nummer angerufen. 95 00:06:50,595 --> 00:06:53,230 - Ich habe sie verfolgt, aber ich komme nur in eine Sackgasse. - Was heißt das? 96 00:06:53,264 --> 00:06:55,966 Das heißt, wenn du eine Nummer verfolgst, die Spur sich aber verzweigt. 97 00:06:56,000 --> 00:06:57,768 Danach verzweigt sie sich wieder und wieder, 98 00:06:57,803 --> 00:07:01,440 dadurch verteilt sich diese Nummer exponentiell. 99 00:07:01,474 --> 00:07:06,011 Anstatt also eine Nummer zu verfolgen, verfolgst du 500.000. 100 00:07:07,748 --> 00:07:10,816 - Was? - Du solltest im Krankenhaus sein. 101 00:07:10,851 --> 00:07:14,554 Hey, weniger Mitgefühl. Der Bastard kann arbeiten. 102 00:07:14,588 --> 00:07:17,157 Du fängst immer wieder von deinem Kind an, huh? 103 00:07:17,191 --> 00:07:19,492 Du willst sie hier bei uns haben? Hmm? 104 00:07:19,527 --> 00:07:21,361 Vielleicht kann sie da in der Ecke spielen, 105 00:07:21,395 --> 00:07:24,264 wo die Bleifarbsplitter am leckersten aussehen. 106 00:07:24,298 --> 00:07:26,599 Das habe ich dir von deinen Freunden mitgebracht, den Seelenlosen. 107 00:07:26,634 --> 00:07:29,101 - Hast du meine Schmerzmittel? - Ausverkauft. Leider. 108 00:07:29,136 --> 00:07:31,638 Ich denke, wir sollten alle Schmerzmittel nehmen, 109 00:07:31,672 --> 00:07:33,506 die Tabletten und Säfte, 110 00:07:33,541 --> 00:07:35,475 und sie den Menschen umsonst geben. 111 00:07:35,510 --> 00:07:37,611 Jetzt hat der Kerl eine gute Idee, kostenlose Medikamente. 112 00:07:37,645 --> 00:07:40,681 Wer ist dieser Oswald Danes? 113 00:07:40,715 --> 00:07:42,783 Eh, er hatte nur Glück. 114 00:07:42,817 --> 00:07:47,955 Er ist ein verurteilter Mörder und Pädophiler der am Miracle Day hingerichtet wurde. 115 00:07:47,989 --> 00:07:50,157 Überall dasselbe, er ist auf jedem Kanal. 116 00:07:50,191 --> 00:07:52,860 Wir müssen uns jeden ansehen, der aus dieser Sache Profit schlägt. 117 00:07:52,894 --> 00:07:54,495 Bin dabei. 118 00:07:54,529 --> 00:07:56,263 Geh weiter zurück, suche in der Familiengeschichte...alles. 119 00:07:56,297 --> 00:07:58,031 Ich weiß. Danke, ich weiß was ich tue. 120 00:07:58,066 --> 00:07:59,633 Und diese Limonade, diese Limonade ist geschmacklos. 121 00:07:59,667 --> 00:08:01,601 Es ist Limonade. Die muss geschmackslos sein. 122 00:08:01,636 --> 00:08:03,536 Was, sprudelnde Limonade? 123 00:08:03,571 --> 00:08:05,872 Sie ist sprudelnd in England, und geschmackslos in der USA. 124 00:08:05,907 --> 00:08:07,107 Hmm, das fasst es zusammen. 125 00:08:07,142 --> 00:08:08,642 Wie kommen wir mit dem Geld voran? 126 00:08:08,676 --> 00:08:11,378 Ich kann nicht zurückverfolgen, von wo das Bestechungsgeld kam, 127 00:08:11,413 --> 00:08:14,214 aber ich sehe mir stattdessen Friedkins Verhaltensmuster an. 128 00:08:14,249 --> 00:08:16,717 Er ist Section Chief. Du kommst nicht an diese Akten ran. 129 00:08:16,751 --> 00:08:18,385 Oh wirklich? Willst du wetten? 130 00:08:18,419 --> 00:08:20,755 Diese Torchwood Software, die ist Wahnsinn. 131 00:08:21,757 --> 00:08:23,457 Was machst du damit? 132 00:08:23,491 --> 00:08:25,560 Nichts. Ich gebe nur die Telefonnummern ein. 133 00:08:25,594 --> 00:08:28,363 - Wessen Nummern? - Die meiner Schwester. 134 00:08:28,397 --> 00:08:30,397 Du willst deine Schwester anrufen? 135 00:08:31,066 --> 00:08:32,444 Nein. 136 00:08:32,469 --> 00:08:34,539 Esther, was zum Teufel ist mit dir los? 137 00:08:34,603 --> 00:08:36,170 Ist dir nicht klar, wie ernst die Sache ist? 138 00:08:36,205 --> 00:08:38,105 Die CIA wird ihre Anrufe überwachen. 139 00:08:38,140 --> 00:08:39,574 Es tut mir Leid, okay? 140 00:08:39,608 --> 00:08:41,609 - Denk das nächste Mal nach. - Komm schon, Rex. 141 00:08:41,643 --> 00:08:43,778 - Sie ist daran nicht gewöhnt. - Bin ich auch nicht. 142 00:08:43,812 --> 00:08:46,547 - Deswegen verhalte ich mich nicht so dumm. - Das reicht, okay? 143 00:08:46,582 --> 00:08:48,749 Und wer zum Teufel hat dich zum Chef gemacht? 144 00:08:48,784 --> 00:08:50,951 Ich denke, die CIA war es. 145 00:08:50,986 --> 00:08:53,720 Du bist ein Mitglied von Torchwood, ob es dir gefällt oder nicht. 146 00:08:53,755 --> 00:08:56,656 Es tut mir Leid, okay? Wirklich. Ich habe... 147 00:08:56,690 --> 00:08:59,359 das alles einfach noch nie gemacht. 148 00:08:59,393 --> 00:09:03,095 Ihr schon. Ich sitze an meinem Schreibtisch und durchsuche Blogs für mein täglich Brot. 149 00:09:03,129 --> 00:09:07,066 Rex, es ist meine Schwester. Sie...es geht ihr nicht gut. 150 00:09:07,100 --> 00:09:08,667 Ja, das ist irrelevant. 151 00:09:12,439 --> 00:09:14,573 Ich habe es mit einer Suche nach morphischen Feldern versucht, 152 00:09:14,607 --> 00:09:16,875 denn das ist das einzige, was mir eingefallen ist, 153 00:09:16,909 --> 00:09:20,479 dass so was wie ein morphisches Feld die menschliche Rasse außer Kraft setzt. 154 00:09:20,513 --> 00:09:22,381 Aber es muss mehr als das sein. 155 00:09:22,415 --> 00:09:24,383 Was meinst du? 156 00:09:24,417 --> 00:09:26,518 Es ist als stecke so was wie Energie dahinter... 157 00:09:26,552 --> 00:09:29,889 ein Wille, ein Trieb, ein Bewusstsein. 158 00:09:29,923 --> 00:09:32,692 Denn dieses Wunder ist mehr als nur dass die Menschen überleben. 159 00:09:32,726 --> 00:09:34,961 Sie sind so lebendig., 160 00:09:34,995 --> 00:09:37,130 Ihr habt Lyn gesehen, die Frau am Flughafen. 161 00:09:37,164 --> 00:09:40,233 Sie müsste gelähmt sein, lief aber einfach weiter. 162 00:09:40,267 --> 00:09:42,969 Ich habe Leichen im Leichenschauhaus gesehen, 163 00:09:43,003 --> 00:09:47,740 sie waren verbrannt und zerbrochen, aber lebten noch und starrten mich an. 164 00:09:47,775 --> 00:09:51,210 Ihnen war es nicht einmal erlaubt bewusstlos zu werden. 165 00:09:51,245 --> 00:09:55,881 Es ist als treibt sie jemand weiter, 166 00:09:55,915 --> 00:09:58,250 jedes einzelne Individuum 167 00:09:58,285 --> 00:10:00,085 wird zum Leben gezwungen. 168 00:10:02,756 --> 00:10:04,991 Wie bei mir... 169 00:10:05,026 --> 00:10:07,794 Die ganze Zeit während meines Unfalls und danach... 170 00:10:07,828 --> 00:10:10,530 Hellwach. 171 00:10:10,565 --> 00:10:13,700 und du konntest alles Spüren? Es hat wehgetan? 172 00:10:15,670 --> 00:10:16,838 Ja. 173 00:10:19,942 --> 00:10:21,410 Was ergab die Suche? 174 00:10:21,444 --> 00:10:23,912 Das ist das Problem. 175 00:10:23,947 --> 00:10:25,414 Jeder hatte dieselbe Idee. 176 00:10:25,449 --> 00:10:27,417 Morphische Felder... 177 00:10:29,220 --> 00:10:30,854 Bekommt 10 Millionen Ergebnisse. 178 00:10:30,888 --> 00:10:33,456 Dann sehe ich sie mir an, 179 00:10:33,491 --> 00:10:35,792 die ganzen 10 Millionen. 180 00:10:35,827 --> 00:10:38,861 Siehst du, das ist es, was ich an meinem Schreibtisch tue. 181 00:10:38,896 --> 00:10:40,297 Hart arbeiten. 182 00:10:40,331 --> 00:10:43,034 Ich weiß. 183 00:10:45,112 --> 00:10:46,637 Er hat es uns beim ATF vermasselt. 184 00:10:46,672 --> 00:10:49,240 Ich habe keine Ahnung, was das alles heißen soll. 185 00:10:49,274 --> 00:10:51,909 Das ATF ist das Amt für Alkohol, 186 00:10:51,944 --> 00:10:54,345 Tabak, Waffen und Sprengstoffe. 187 00:10:54,380 --> 00:10:57,215 Sie fragten bei der CIA wegen Informationen über ein Lager hier in Washington nach, 188 00:10:57,249 --> 00:10:59,384 aber Friedkin leitete die Anfrage 189 00:10:59,418 --> 00:11:02,654 - drei Mal an die sonstigen Leistungen. - Was ist das? 190 00:11:02,688 --> 00:11:05,290 Sie arbeiten mit Papier. Ein garantierte Art etwas im System, zu verlieren. 191 00:11:05,324 --> 00:11:09,293 Wenn er also versucht hat zu verhindern, dass Menschen das Lager sehen, 192 00:11:09,328 --> 00:11:11,195 dann wurde er vielleicht bezahlt um es zu schützen, 193 00:11:11,230 --> 00:11:13,230 was darauf hindeuten würde, dass etwas da drinnen ist. 194 00:11:13,264 --> 00:11:16,066 Es ist in der 3. und Boston Southwest. 195 00:11:16,100 --> 00:11:17,634 Okay, wir haben eine Mission. 196 00:11:17,668 --> 00:11:19,937 Als erstes müssen wir ein neues Auto stehlen. 197 00:11:19,971 --> 00:11:22,806 Uh, ahem. Wer gibt die Befehle? 198 00:11:23,941 --> 00:11:26,810 Okay, Torchwood, was sagst du? 199 00:11:26,844 --> 00:11:29,479 Wir müssen ein neues Auto stehlen. 200 00:11:42,661 --> 00:11:45,096 Habe eins. 201 00:11:50,936 --> 00:11:52,937 Hier hinten hat jemand sein Zeug aus der Reinigung. 202 00:11:54,607 --> 00:11:57,475 es ist meine Größe. Die nehme ich. 203 00:11:57,510 --> 00:11:59,811 Meine Kleider stinken. 204 00:11:59,845 --> 00:12:02,814 Ladys, verdeckt eure Augen. Das schließt dich mit ein, Weltkrieg 2. 205 00:12:02,848 --> 00:12:05,783 Diese neuen Handys sind nicht schlecht. Die Kamera hat auch eine gute Qualität. 206 00:12:07,553 --> 00:12:09,521 Ich weiß, dass du nicht nur ein Bild von mir beim Umziehen der Buxe gemacht hast. 207 00:12:09,555 --> 00:12:12,457 - Du ziehst eine andere Unterhose an? - Buxe heißt Hose. 208 00:12:12,491 --> 00:12:14,091 Sind wir hier wirklich auf einer Mission? 209 00:12:14,126 --> 00:12:16,994 Ja nun, vielleicht erledigt Torchwood seine Dinge auf diese Weise, Kumpel. 210 00:12:17,029 --> 00:12:19,597 Ja nun, vielleicht möchtest du auf der richtigen Straßenseite fahren, Kumpel. 211 00:12:28,907 --> 00:12:31,842 3. und Boston. das ist sie. 212 00:12:31,877 --> 00:12:35,713 Das Sicherheitsprofil zeigt, dass die Wache auf einer viertel Rotation ist. 213 00:12:35,748 --> 00:12:38,482 Das heißt, dass er sich alle 15 Minuten bei der Zentrale meldet, begonnen bei der vollen Stunde. 214 00:12:38,517 --> 00:12:41,618 Okay, also finden wir einen Plan, 215 00:12:41,653 --> 00:12:44,221 oder machen das nur die Amerikaner so? 216 00:12:50,294 --> 00:12:52,229 - Hi. - Hi. 217 00:12:52,263 --> 00:12:55,132 Ich frage mich, ob Sie helfen können. Wir haben uns etwas verirrt. 218 00:12:55,167 --> 00:12:58,369 Sorry. Das britische Ausland, hoffnungslos, ehrlich. 219 00:12:58,404 --> 00:13:01,272 Ich glaube, wir versuchen zur Boston Avenue zu kommen. 220 00:13:01,306 --> 00:13:03,441 Heist es Boston-Boston Road oder Boston... 221 00:13:03,475 --> 00:13:06,477 Boston Street? 222 00:13:08,347 --> 00:13:11,483 - Das hast du schon mal gemacht. - So oft schon. 223 00:13:13,185 --> 00:13:14,920 Esther, wie viel Zeit haben wir? 224 00:13:14,954 --> 00:13:16,554 11 Minuten. 225 00:13:16,589 --> 00:13:19,390 Ich kann sie aufmachen, aber nur indem ich sie austrickste, 226 00:13:19,425 --> 00:13:21,860 dass sie denkt, sie würde für den Tag hochfahren. das heißt, dass alle Lichter angehen werden, 227 00:13:21,895 --> 00:13:23,462 - alle Computer werden booten. - Tu es. 228 00:13:23,496 --> 00:13:26,866 - Esther, du passt weiter auf. - Ja. 229 00:13:29,536 --> 00:13:32,071 Erledigt. 230 00:13:50,493 --> 00:13:52,894 Mal sehen, was da drinnen ist. 231 00:13:57,566 --> 00:13:59,266 Zeig mal her. 232 00:13:59,301 --> 00:14:01,635 Das sind Medikamente. 233 00:14:01,669 --> 00:14:04,237 Es sind seriöse Medikamente. 234 00:14:04,271 --> 00:14:07,907 Was ist das Metanec. Metanec ist ein Schmerzmittel, oder? 235 00:14:07,941 --> 00:14:09,408 Halleluja. 236 00:14:09,443 --> 00:14:11,644 Tausende davon. Millionen davon. 237 00:14:11,678 --> 00:14:14,046 - Phicorp. - Ja, du kennst Phicorp, Jack. 238 00:14:14,081 --> 00:14:15,748 Phicorp ist eine große Pharmaziefirma. 239 00:14:15,782 --> 00:14:18,183 Zuhause haben wir Phicorp. Ich meine, die sind überall. Sie sind weltweit. 240 00:14:18,218 --> 00:14:20,085 Das sind dieselben Tabletten die ich nehme. 241 00:14:20,120 --> 00:14:22,188 Das Schöne an denen ist, dass sie nicht müde machen. 242 00:14:22,222 --> 00:14:25,258 Du hast durch sie keine Schmerzen und bist hellwach. 243 00:14:25,292 --> 00:14:27,426 Es ist das perfekte Medikament für die neue Welt. 244 00:14:29,596 --> 00:14:32,164 Es gab gestern eine Lieferung. 245 00:14:33,733 --> 00:14:36,035 wann gab es die erste? 246 00:14:36,069 --> 00:14:38,638 Lange her. 247 00:14:38,672 --> 00:14:40,573 Oh, Moment. 248 00:14:40,607 --> 00:14:43,476 Die Lieferungen gehen über ein Jahr zurück. 249 00:14:43,510 --> 00:14:46,045 Alles für Medikamente. 250 00:14:46,079 --> 00:14:48,713 Alle von Phicorp. 251 00:14:52,318 --> 00:14:54,752 Oh mein Gott. 252 00:15:02,860 --> 00:15:05,594 Es ist von innen größer als von außen. 253 00:15:06,997 --> 00:15:08,998 Das sind alles Schmerzmittel? 254 00:15:09,032 --> 00:15:11,234 Sie sind auf einen Krieg vorbereitet. 255 00:15:11,268 --> 00:15:13,002 Nein. 256 00:15:13,037 --> 00:15:15,139 Sie waren auf das Wunder vorbereitet. 257 00:15:15,173 --> 00:15:17,975 Phicorp wusste, dass es geschieht. 258 00:15:30,356 --> 00:15:32,757 Sie, her kommen. 259 00:15:32,791 --> 00:15:34,859 Der Mann dieser Frau strangulierte sie. 260 00:15:34,893 --> 00:15:36,694 Sie starb nicht, also würgte er sie weiter. 261 00:15:36,729 --> 00:15:38,830 Jetzt ist ihr Gehirn und ihr Zungenbein Suppe... 262 00:15:38,864 --> 00:15:41,065 ihr Hals ist wie Staub und Sie sagen mir, dass das kein Mord ist? 263 00:15:41,099 --> 00:15:42,799 Wir haben ihn wegen Körperverletzung angeklagt. 264 00:15:42,834 --> 00:15:44,968 Das ist nicht genug! So sieht jetzt Mord aus. 265 00:15:45,003 --> 00:15:47,771 Ich kann nichts dafür. Wir dürfen nicht mal mehr 266 00:15:47,805 --> 00:15:50,373 "versuchter Mord" sagen, da Mord unmöglich geworden ist. 267 00:15:50,407 --> 00:15:53,710 - Das ganze System bricht zusammen. - Es ist das NIH. 268 00:15:53,744 --> 00:15:55,150 Sie sagen, dass Sie zu spät zu irgendeiner Sitzung kommen. 269 00:16:02,084 --> 00:16:04,620 Ich sehe pro Tag zusätzlich eine halbe Millionen Menschen. 270 00:16:04,654 --> 00:16:05,539 Was ist los? 271 00:16:05,564 --> 00:16:07,966 Die 50% der Schwangerschaften mit spontanen Fehlgeburten 272 00:16:08,056 --> 00:16:10,425 gibt es nicht mehr. Genetische Fehler sind plötzlich lebensfähig. 273 00:16:10,459 --> 00:16:13,261 Kein Baby ist ein Fehler. 274 00:16:13,296 --> 00:16:14,763 Aus welchem Krankenhaus sind Sie? 275 00:16:14,797 --> 00:16:16,798 Providence. Dr. Carey Murphy. 276 00:16:16,832 --> 00:16:19,400 Ja, ich war auch katholisch. Es wurde besser. 277 00:16:19,435 --> 00:16:21,802 Wir reden von Gehirnen die außerhalb vom Kopf sind, 278 00:16:21,837 --> 00:16:24,571 keine Haut, kein Gesicht, Leiden. 279 00:16:24,605 --> 00:16:27,741 Ja, das sind Fehler. 280 00:16:27,775 --> 00:16:30,810 Oh Mist, oh Mist. Tut mir leid. 281 00:16:30,844 --> 00:16:34,347 Uh, aber eigentlich, denke ich, wir können helfen. 282 00:16:34,381 --> 00:16:36,650 Jilly Kitzinger. Hi. 283 00:16:36,684 --> 00:16:39,019 Schmerzbehandlung bei Neugeborenen ist etwas, 284 00:16:39,054 --> 00:16:42,523 das wir bei Phicorp bereits machen, daher können wir eine Strategie entwickeln. 285 00:16:42,558 --> 00:16:44,425 Prima, wir haben ein größeres Problem. 286 00:16:44,460 --> 00:16:47,095 Jemand stieg letzte Nacht in Boston aus einem Flugzeug aus Neu Delhi aus, 287 00:16:47,130 --> 00:16:49,164 und nun haben wir Cholera. Ich habe Sie gewarnt. 288 00:16:49,199 --> 00:16:52,434 Ich meine, dass es kein Mangel an Frischwasser in Boston gibt. 289 00:16:52,468 --> 00:16:55,637 Kommen wir auf den Punkt, Gentleman. Sprechen wir über die Notaufnahmen. 290 00:16:55,672 --> 00:16:58,406 Ich warne Sie weiter. Wir werden jeden Tag mehr davon sehen. 291 00:16:58,441 --> 00:17:00,909 Dieses Geburtenproblem ist noch nicht erledigt, Leute. 292 00:17:00,943 --> 00:17:03,345 In Indien geben sie Verhütungsmittel in die Wasserversorgung, 293 00:17:03,379 --> 00:17:05,580 auch in China. Das ist etwas, was wir auch in Betracht ziehen sollten. 294 00:17:05,615 --> 00:17:07,182 Das ist doch kein ernstes Angebot, oder? 295 00:17:07,216 --> 00:17:09,150 Es ist egal was auf lange Sicht passiert, 296 00:17:09,184 --> 00:17:11,018 wenn wir jetzt das Herz unseres Gesunheitssystems verlieren. 297 00:17:11,053 --> 00:17:15,356 Wir brauchen mehr Fabriken, mehr Platz, aber wer wird das organisieren? 298 00:17:15,390 --> 00:17:17,024 Wir setzen es auf die Tagesordnung, aber ich denke, wir kommen hier 299 00:17:17,059 --> 00:17:18,693 ziemlich weit vom Weg ab. Können wir 300 00:17:18,727 --> 00:17:22,429 bitte mit etwas professioneller Distanz über Empfängnisverhütung sprechen? 301 00:17:26,034 --> 00:17:28,902 Es regnet immer wieder... 302 00:17:28,937 --> 00:17:31,438 als wäre das Ende der Welt nicht genug. 303 00:17:36,611 --> 00:17:39,380 Wir verdienen dieses Wunder nicht. 304 00:17:39,414 --> 00:17:42,683 Wir werden es einfach vermasseln, so wie wir es immer tun. 305 00:17:42,717 --> 00:17:45,619 Verdammte Menschen. Inklusive mir. 306 00:17:45,654 --> 00:17:48,655 Phicorp braucht Feedback von Medizinern. 307 00:17:48,690 --> 00:17:51,024 Warum kommen Sie nicht und reden mit uns? 308 00:17:51,058 --> 00:17:52,926 Mein Terminplan ist etwas voll. 309 00:17:52,960 --> 00:17:54,895 Okay. Schön. 310 00:17:54,929 --> 00:17:57,531 Aber Sie hielten letztes Jahr über Ihren College Mentor 311 00:17:57,565 --> 00:18:00,399 an der Columbia eine Abschlussrede, 312 00:18:00,435 --> 00:18:02,365 wie sie für Ärzte ohne Grenzen arbeitete, 313 00:18:02,390 --> 00:18:03,590 als sie gerade in Biafra anfingen. 314 00:18:04,038 --> 00:18:06,973 Sie sagten, Sie möchten ein Weg finden etwas zurück zu geben, so wie sie es getan hat. 315 00:18:08,076 --> 00:18:09,509 Haben Sie ihn gefunden? 316 00:18:09,544 --> 00:18:12,479 I- ich habe von Außendienst gesprochen. 317 00:18:12,513 --> 00:18:15,048 Jetzt ist alles Außendienst. 318 00:18:15,082 --> 00:18:18,485 Ich meine, FEMA... die FEMA ist hoffnungslos. 319 00:18:18,519 --> 00:18:20,821 Es ist ein Eimer Leim der denkt, dass er noch ein Rennpferd ist. 320 00:18:20,855 --> 00:18:22,456 Phicorp kann wirklich etwas tun. 321 00:18:22,490 --> 00:18:24,224 Sie sind doch nur auf Profit aus. 322 00:18:24,259 --> 00:18:28,462 Nun ja, Firmen treiben Profit ein, indem sie Situation zu ihren Gunsten bewegen. 323 00:18:28,497 --> 00:18:31,565 Aber kommt so nicht jeder verdammte Mensch durch den Tag? 324 00:18:31,600 --> 00:18:34,768 Kommen Sie und sagen mal Hallo. 325 00:18:34,802 --> 00:18:36,403 Nur einmal. 326 00:18:37,671 --> 00:18:40,539 - Vielleicht. - Ich nehme das als ein Ja. 327 00:18:40,574 --> 00:18:42,775 Oh Gott. Ich muss los. 328 00:18:42,809 --> 00:18:45,811 Beschäftigt, beschäftigt. Aber Sie haben meine Karte. 329 00:18:45,845 --> 00:18:48,714 Sie werden es nicht bereuen. Das ist ein versprechen. 330 00:18:52,986 --> 00:18:55,488 Okay, wir machen eine Tiefensuche mit diesem Phicorp. 331 00:18:55,523 --> 00:18:58,191 Ich möchte hinter die Security und alles finden. 332 00:18:58,226 --> 00:19:00,994 - Ich übernehme die Firmenvergangenheit. - Ich die Europäischen Tätigkeiten. 333 00:19:01,029 --> 00:19:02,429 Whoa, whoa, whoa. Moment mal. 334 00:19:02,464 --> 00:19:04,532 Nach diesen ganzen Nachforschungen, was tun wir dann? 335 00:19:04,566 --> 00:19:08,269 Wir gehen rein, ob das nun Infiltration oder Konfrontation bedeutet. 336 00:19:08,304 --> 00:19:10,538 Also bleiben wir auf dieser Information einfach sitzen? 337 00:19:10,573 --> 00:19:12,607 Kommt schon, Leute, ehrlich? 338 00:19:12,642 --> 00:19:15,610 Ich meine, wir haben eine riesen Verbindung zwischen einem internationalen Unternehmen 339 00:19:15,644 --> 00:19:18,180 und dem Wunder, und wir behalten es einfach für uns? 340 00:19:18,214 --> 00:19:19,615 Bisher haben wir es auch alleine geschafft. 341 00:19:19,649 --> 00:19:21,650 Ja, aber verstehe doch, es geht nicht nur um uns. 342 00:19:21,684 --> 00:19:23,985 Nicht mehr. Hier geht es darum das richtige zu tun, 343 00:19:24,020 --> 00:19:25,954 für den Staat und für die Menschen. 344 00:19:25,988 --> 00:19:28,223 - Jack, irgendwie hat er Recht. - Okay. 345 00:19:28,258 --> 00:19:31,593 Wir brauchen einen Freund mit Verbindungen, habt ihr Ideen? 346 00:19:31,628 --> 00:19:34,163 Okay, mein Senior Instructor in Langley... 347 00:19:34,198 --> 00:19:36,232 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er mir eine Chance geben würde. 348 00:19:36,266 --> 00:19:38,601 - Er ist vom CIA. - Er ist Ex-CIA. 349 00:19:38,636 --> 00:19:40,737 Ich weiß, das ist ein Risiko. Das weiß ich. 350 00:19:40,771 --> 00:19:43,440 Aber das ist ein Risiko, das ich gerne eingehe. Was sagst du? 351 00:19:43,475 --> 00:19:45,176 Okay. 352 00:19:45,210 --> 00:19:47,712 Okay. 353 00:19:47,746 --> 00:19:50,648 Ich habe Beweise. 354 00:19:50,683 --> 00:19:52,683 Ich habe Fotos und Belege. 355 00:19:52,718 --> 00:19:54,786 Aber ich kann Sie und Ihre Familie nicht gefährden, Sir. 356 00:19:54,820 --> 00:19:56,120 Sie wissen, dass ich das nie tun würde. 357 00:19:56,155 --> 00:19:58,857 Vielleicht können wir uns an einem neutralen Ort treffen. 358 00:19:58,891 --> 00:20:01,726 Wie wäre es mit der Lobby des Freeville Hotels? 359 00:20:01,761 --> 00:20:04,462 Es ist North Street West. Das Freeville Hotel. 360 00:20:16,675 --> 00:20:18,476 Verdammt. 361 00:20:24,985 --> 00:20:26,752 Was bringt das? 362 00:20:26,787 --> 00:20:29,156 Wir haben diese Phicorp Scheisse entdeckt, 363 00:20:29,190 --> 00:20:31,157 aber jeder ist gegen uns. 364 00:20:31,192 --> 00:20:33,827 Wir sind noch immer auf der Flucht. Wir können niemandem Vertrauen. 365 00:20:33,861 --> 00:20:35,729 Sie können nicht zu jedem den wir kennen gegangen sein, 366 00:20:35,763 --> 00:20:37,897 und die Handys können sie nicht verfolgen, weil die neu sind. 367 00:20:37,932 --> 00:20:40,200 Ich habe euch gewarnt. Wer auch immer diese Leute sind, 368 00:20:40,235 --> 00:20:41,902 sie sind gut und auf uns vorbereitet. 369 00:20:41,936 --> 00:20:43,971 Was uns zum Anfang zurückbringt... 370 00:20:44,005 --> 00:20:45,605 wir werden alleine mit Phicorp fertig. 371 00:20:49,177 --> 00:20:52,113 Ist das die normale Vorgehensweise von Torchwood? 372 00:20:54,649 --> 00:20:56,050 Das nehme ich an, ja. 373 00:20:58,387 --> 00:21:01,323 Weißt du, du bist wie im 2. Weltkrieg angezogen, 374 00:21:01,357 --> 00:21:04,293 also gehe ich davon aus, dass du von aktuellen Vorkommnissen keine Ahnung hast, 375 00:21:04,327 --> 00:21:06,662 aber es gibt kein Torchwood. 376 00:21:06,696 --> 00:21:08,898 Es ist Tod. weg. 377 00:21:08,933 --> 00:21:12,068 - Begraben. - Wir sind es. 378 00:21:12,102 --> 00:21:15,237 Soweit ich sehen kann, hast du deine ganze Belegschaft getötet. 379 00:21:15,271 --> 00:21:17,739 - Das waren meine Freunde. - Deine toten Freunde. 380 00:21:17,774 --> 00:21:19,307 Rex, nicht. 381 00:21:21,110 --> 00:21:23,511 "Rex, nicht". 382 00:21:23,545 --> 00:21:26,748 Ich soll aufhören? Tue ich. 383 00:21:26,782 --> 00:21:29,016 Wer zum Teufel seid ihr überhaupt? 384 00:21:29,051 --> 00:21:31,352 Rex, warte. Warte. 385 00:21:31,387 --> 00:21:33,588 Wir müssen zusammen daran arbeiten, Rex. 386 00:21:33,622 --> 00:21:35,790 Rex nicht. Nicht. 387 00:21:35,824 --> 00:21:38,092 Nicht! Rex! 388 00:22:09,926 --> 00:22:11,626 Die Stadt dreht durch. 389 00:22:11,661 --> 00:22:13,295 Jeder ist unterwegs um zu trinken. 390 00:22:13,329 --> 00:22:16,031 Niemand weiß ob es eine Party oder etwas anderes ist. 391 00:22:16,065 --> 00:22:19,168 - Mein Arm juckt. - Armes baby. 392 00:22:19,202 --> 00:22:21,437 - Ich glaube er ist infiziert. - Du bist schlimmer als Rhys. 393 00:22:21,471 --> 00:22:24,039 Es juckt weil es heilt. Jetzt hör auf, Jack. 394 00:22:24,074 --> 00:22:25,374 Hey, Jack. 395 00:22:25,408 --> 00:22:28,911 Sterblicher Mann, sterbliche Bedürfnisse. 396 00:22:28,945 --> 00:22:30,346 Wir haben zu arbeiten. 397 00:22:30,380 --> 00:22:32,915 Ich bin so sterblich. 398 00:22:41,325 --> 00:22:43,927 Hey, Baby. Was geht? 399 00:22:45,963 --> 00:22:48,098 Es gibt ein Gedicht... 400 00:22:48,132 --> 00:22:51,301 Bin einer, der vertraut ist mit der Nacht. 401 00:22:51,335 --> 00:22:54,204 Ich ging im Regen raus - im Regen heim. 402 00:22:54,238 --> 00:22:57,507 Wahrscheinlich geht es nicht um das "gehen". 403 00:22:57,542 --> 00:23:00,244 Ich denke, es geht um den Tod. 404 00:23:00,278 --> 00:23:02,379 Ja. 405 00:23:02,413 --> 00:23:05,749 Die Poeten sind die, die wirklich leiden, oder? 406 00:23:05,784 --> 00:23:07,151 Diese ganzen Gedichte gehen um den Tod. 407 00:23:07,185 --> 00:23:09,753 Nun, es war Robert Frost, 408 00:23:09,788 --> 00:23:11,689 also ging es vielleicht wirklich um das "gehen". 409 00:23:17,195 --> 00:23:19,663 Mein Apartment liegt in der Richtung. 410 00:23:19,698 --> 00:23:23,134 10 Minuten den Freeway runter, dann an der 11. abbiegen. 411 00:23:23,168 --> 00:23:25,336 Zuhause. 412 00:23:25,370 --> 00:23:27,638 Du würdest sofort verhaftet werden. 413 00:23:27,672 --> 00:23:30,040 Wäre das schlimmer als das hier? 414 00:23:31,743 --> 00:23:35,178 Ich hätte es sicher und warm. 415 00:23:35,212 --> 00:23:37,280 Ich würde dich nicht aufhalten. 416 00:23:40,550 --> 00:23:42,818 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 417 00:23:45,021 --> 00:23:46,655 Was ist los mit deiner Schwester? 418 00:23:46,689 --> 00:23:49,291 Sie ist nicht krank. 419 00:23:49,325 --> 00:23:52,761 Sie kommt...nur nicht zu Recht. 420 00:23:52,795 --> 00:23:55,130 Das konnte sie nie. Ich bin die jüngste, 421 00:23:55,164 --> 00:23:58,534 aber ich habe immer nach ihr gesehen. 422 00:23:59,870 --> 00:24:03,707 Nun, sie ist in dieser Richtung. 423 00:24:03,741 --> 00:24:05,942 Aber ich warne dich, wenn du jetzt aufgibst, 424 00:24:05,977 --> 00:24:07,544 beweist du, dass Rex Recht hat. 425 00:24:10,815 --> 00:24:14,417 - Das geht nicht. - Auf keinen Fall. 426 00:24:19,055 --> 00:24:21,623 Meilen zu gehen, bevor wir schlafen. 427 00:24:47,949 --> 00:24:50,050 Scotch. 428 00:24:54,188 --> 00:24:57,156 - Was ist das? - Nüchternheits Chips. 429 00:24:57,191 --> 00:24:58,925 Habe zwei-Monats Chips, sechs-Monats Chips. 430 00:24:58,959 --> 00:25:02,061 Hier irgendwo geht eine ganze Schüssel mit 10 Jahres Chips rum. 431 00:25:02,095 --> 00:25:04,396 Die Leute schmeißen heute eine Menge Nüchternheit aus dem Fenster. 432 00:25:04,430 --> 00:25:06,064 Sorry, ich kann nichts zu deiner Sammlung hinzutun, 433 00:25:06,099 --> 00:25:07,933 es sei denn du möchtest einen Knopf. 434 00:25:07,967 --> 00:25:12,037 Oh, wenn du diesen Mantel beschädigst, dann springe ich über die Bar um ihn zu beschützen. 435 00:25:16,644 --> 00:25:17,811 Jack. 436 00:25:20,081 --> 00:25:21,215 Dir gefällt der Mantel? 437 00:25:21,250 --> 00:25:24,285 Brad. Leidenschaftlich. 438 00:25:27,056 --> 00:25:29,090 Was ist das Neuste aus dem weißen Haus, Candace? 439 00:25:29,125 --> 00:25:31,158 Bekommen wir irgendeine Erklärung? 440 00:25:31,193 --> 00:25:34,662 Unter uns gesagt, George, das Wunder ist so unmöglich, 441 00:25:34,696 --> 00:25:37,665 dass einige Spitzenleute an das Wort Alien denken, 442 00:25:37,699 --> 00:25:41,235 das bedeutet eine Einmischung oder zumindest einen Eingriff nicht von dieser Welt. 443 00:25:41,269 --> 00:25:43,871 Aber bisher möchte das niemand laut sagen. 444 00:25:43,905 --> 00:25:46,974 Wir kommen später auf die Diskussion um das Weltall zurück, 445 00:25:47,008 --> 00:25:48,642 heute sahen wir Action. 446 00:25:48,676 --> 00:25:50,443 Der oberste Gerichtshof ist einverstanden sich einen Fall anzuhören, 447 00:25:50,478 --> 00:25:54,181 in dem es um die lebenslange Strafe von verurteilten Kriminellen geht, 448 00:25:54,215 --> 00:25:56,416 denn wie lange ist heutzutage Lebenslänglich? 449 00:25:56,451 --> 00:25:58,853 Richtig, das Argument ist, dass eine lebenslange Strafe 450 00:25:58,887 --> 00:26:01,356 jetzt potenziell unendlich ist. 451 00:26:01,390 --> 00:26:04,026 Morgen haben wir Oswald Danes in unserem Studio in Atlanta. 452 00:26:23,647 --> 00:26:26,382 Darf ich? 453 00:27:42,659 --> 00:27:43,993 Dr. Juarez. 454 00:27:52,804 --> 00:27:54,571 Sie müssen das neu Verbinden. 455 00:27:56,975 --> 00:27:59,076 Ich befürchte, ich muss darauf bestehen. 456 00:28:06,284 --> 00:28:07,985 Oh, verdammt. 457 00:28:16,496 --> 00:28:18,798 Ich brauche Ihre Hilfe... 458 00:28:18,832 --> 00:28:20,867 Sie wissen schon, Medizin und Versorgung, 459 00:28:20,901 --> 00:28:22,569 nur bis ich meinen Namen reingewaschen habe. 460 00:28:22,603 --> 00:28:25,839 Ich nehme Sie jetzt einfach beim Wort, dass Sie kein Verräter sind. 461 00:28:25,873 --> 00:28:28,141 Oh ja. 462 00:28:28,176 --> 00:28:32,012 Aber, wissen Sie, Sie haben mir schon Medikamente gegeben, 463 00:28:32,046 --> 00:28:33,813 mich zu sich nach Hause genommen. 464 00:28:35,116 --> 00:28:38,618 Wir beide haben die Macht einen Fall gegen den anderen zu eröffnen. 465 00:28:38,653 --> 00:28:40,955 - Toll. - Ja. 466 00:28:40,989 --> 00:28:43,924 Sie sagen also, dass unsere Beziehung 467 00:28:43,958 --> 00:28:45,692 auf Erpressung besteht. 468 00:28:45,727 --> 00:28:48,628 Nun... 469 00:28:48,662 --> 00:28:50,697 Nein. 470 00:28:50,731 --> 00:28:54,001 Wenn du es so sagst, 471 00:28:54,035 --> 00:28:56,203 ist es irgendwie heiß. 472 00:28:58,006 --> 00:29:02,177 Rex, ich bin erschöpft. 473 00:29:02,211 --> 00:29:05,214 Ich auch. 474 00:29:26,201 --> 00:29:27,735 Hast du Schutz? 475 00:29:27,770 --> 00:29:29,537 Für was? 476 00:29:29,571 --> 00:29:32,474 Wir können nicht sterben. Wir brauchen nichts dazwischen. 477 00:29:32,508 --> 00:29:34,976 So funktioniert das nicht mehr. 478 00:29:35,010 --> 00:29:38,313 Eine lebenslanges Bedauern dauert jetzt einfach nur länger, das ist alles. 479 00:29:39,915 --> 00:29:41,583 Na schön. 480 00:29:41,617 --> 00:29:43,719 Du hast das sagen. 481 00:29:43,753 --> 00:29:46,222 Ja. 482 00:29:46,256 --> 00:29:48,391 Ja, das habe ich. 483 00:30:11,913 --> 00:30:13,847 Bist du okay? 484 00:30:15,016 --> 00:30:17,151 Ja, ich bin okay. Komm. 485 00:30:45,817 --> 00:30:48,051 Hey. 486 00:30:48,086 --> 00:30:51,621 - Hey! - Ich gehe gerade. Ich gehe. 487 00:30:51,656 --> 00:30:53,423 - Carla, ist das der Kerl? - Er ist es. 488 00:30:53,458 --> 00:30:55,658 Nein, Sie müssen mich mit jemand anderem verwechseln. 489 00:30:55,693 --> 00:30:57,827 - Oswald Danes, der Kindermörder. - Nein. 490 00:30:57,862 --> 00:31:00,997 Wenn du nicht erkannt werden willst, dann halte deine Visage aus dem TV draußen. 491 00:31:01,031 --> 00:31:03,199 Schnappen wir ihn uns. 492 00:31:09,905 --> 00:31:12,574 Officer! Dieser Junge, 493 00:31:12,608 --> 00:31:13,976 er belästigt mich. 494 00:31:14,010 --> 00:31:17,346 Oh, das ist nicht fair, Mann. Ihr wisst wenn ihr da vor euch habt? 495 00:31:17,381 --> 00:31:19,382 - Seht ihn euch an. - Das ist ein Irrtum. 496 00:31:19,416 --> 00:31:22,151 - Ich denke, Sie sollten heimgehen, Sir. - Das ist Oswald Danes. 497 00:31:22,186 --> 00:31:24,788 Wissen Sie was er über das Mädchen sagte, das er getötet hat? 498 00:31:24,822 --> 00:31:28,659 "Sie hätte schneller rennen sollen". Das sagte er. 499 00:31:28,693 --> 00:31:30,661 Gehen Sie jetzt sofort heim. 500 00:31:37,768 --> 00:31:40,269 Danke. Vielen Dank. 501 00:31:40,303 --> 00:31:42,571 I- ich versuche nur zurück in mein Motel zu kommen. 502 00:31:44,640 --> 00:31:47,576 Meinen Sie, Sie könnten mich fahren? 503 00:31:47,610 --> 00:31:50,144 Es ist kurz hinter der 278. 504 00:31:51,580 --> 00:31:53,882 Ja, steigen Sie ein. 505 00:31:55,785 --> 00:31:57,552 Danke. 506 00:32:12,802 --> 00:32:15,970 Was? Gibt es ein Problem, Officer? 507 00:32:16,005 --> 00:32:18,540 Sie können aussteigen, Sir. 508 00:32:23,112 --> 00:32:25,714 Oh Scheisse. 509 00:32:25,748 --> 00:32:28,217 Okay. 510 00:32:28,251 --> 00:32:30,286 Natürlich. 511 00:32:30,320 --> 00:32:33,723 Natürlich. Dann mal los. 512 00:32:33,757 --> 00:32:37,093 Huh, dann fangt an. 513 00:32:41,431 --> 00:32:45,134 Keine Sorge, Sir. Nichts in Ihr Gesicht. 514 00:32:45,168 --> 00:32:47,036 Sie werden immer noch nett und gutaussehend für das Fernsehen sein. 515 00:32:54,344 --> 00:32:56,879 Du hättest schneller rennen sollen, Oswald. 516 00:32:59,549 --> 00:33:03,418 Willst du sagen, dass die Pharmahersteller wussten, dass das passiert? 517 00:33:04,954 --> 00:33:07,288 Nur eine Firma...Phicorp. 518 00:33:12,795 --> 00:33:13,995 Bist du okay? 519 00:33:21,304 --> 00:33:25,541 Meine...meine Mutter hatte letztes Jahr einen schlimmen Schlaganfall. 520 00:33:27,811 --> 00:33:30,680 Ich...ich musste eine Entscheidung treffen. 521 00:33:33,417 --> 00:33:35,818 Gott, wenn ich sie nur länger hätte Leben lassen. 522 00:33:35,853 --> 00:33:37,887 Wenn ich vorgewarnt gewesen wäre. 523 00:33:40,423 --> 00:33:42,724 Sie gaben mir sogar ihre Karte. 524 00:33:44,927 --> 00:33:46,694 Phicorp. 525 00:33:46,728 --> 00:33:49,030 Irgendeine Frau namens Kitzinger. 526 00:33:51,733 --> 00:33:56,037 Sie möchte, dass ich zu irgendeinem privaten Meeting komme. 527 00:33:56,071 --> 00:33:58,407 Nun, du weißt, dass du hingehen und mehr herausfinden musst. 528 00:33:58,441 --> 00:33:59,875 Ich muss wissen, was sie tun. 529 00:33:59,909 --> 00:34:03,446 Rex, das ist dein Job, nicht meiner. 530 00:34:03,480 --> 00:34:05,181 Was? Hey, hör mal, ich meine es ernst. 531 00:34:05,215 --> 00:34:07,217 Du musst das tun. 532 00:34:07,251 --> 00:34:09,786 Du brichst hier ein, 533 00:34:09,820 --> 00:34:11,521 drohst mich zu verraten, damit ich dir helfe, 534 00:34:11,555 --> 00:34:13,389 und jetzt soll ich was tun, für dich spionieren? 535 00:34:13,423 --> 00:34:15,425 - Ja, machst du es? - Nein. 536 00:34:15,459 --> 00:34:17,993 Phicorp wusste es, Vera. 537 00:34:18,028 --> 00:34:20,162 Okay? Sie hätten uns warnen können. Denk an deine Mutter. 538 00:34:20,197 --> 00:34:22,497 Ich meine, du hast sie sterben lassen... 539 00:34:27,103 --> 00:34:29,804 - Ich.. - Ich gehe duschen. 540 00:34:29,839 --> 00:34:32,573 Lass dich selbst raus. 541 00:34:32,608 --> 00:34:35,009 Und ich muss dich nicht wieder sehen. 542 00:34:38,780 --> 00:34:41,883 Gwen, ich musste anrufen. 543 00:34:41,918 --> 00:34:44,519 Ich habe da an eine Sache gedacht. 544 00:34:44,554 --> 00:34:47,322 - Bist du betrunken? - Etwas. 545 00:34:47,356 --> 00:34:49,691 Du? 546 00:34:49,726 --> 00:34:51,894 Einige von uns müssen arbeiten. 547 00:34:57,967 --> 00:34:59,602 Du bist mit reden dran. 548 00:34:59,636 --> 00:35:01,738 Ich weiß. 549 00:35:04,808 --> 00:35:07,644 Ich dachte daran, 550 00:35:07,678 --> 00:35:10,247 dass du unsterblich bist 551 00:35:12,483 --> 00:35:14,517 und ich sterbe. 552 00:35:18,722 --> 00:35:21,624 Und ich wollte sagen... 553 00:35:25,629 --> 00:35:28,231 alles okay bei uns, oder? 554 00:35:28,265 --> 00:35:30,633 Du und ich. 555 00:35:30,668 --> 00:35:34,103 Ein gutes Team. 556 00:35:34,138 --> 00:35:36,707 Ich habe dich vermisst. 557 00:35:38,743 --> 00:35:41,078 Ich dachte... 558 00:35:41,113 --> 00:35:43,314 wenn das nur etwas früher passiert wäre... 559 00:35:43,349 --> 00:35:47,052 - Ich weiß... - Wäre er noch hier...Ianto. 560 00:35:47,086 --> 00:35:49,321 Tote Freunde. 561 00:35:49,355 --> 00:35:51,389 Es tut mir leid. 562 00:35:51,424 --> 00:35:53,591 Ich wünschte, er wäre jetzt hier. 563 00:35:53,625 --> 00:35:55,693 Kein tolles Team, oder? 564 00:35:56,995 --> 00:35:59,930 Aber wir haben noch uns beide. 565 00:36:01,099 --> 00:36:03,466 Dich und mich. 566 00:36:03,501 --> 00:36:04,901 Genau wie in den alten Zeiten. 567 00:36:04,935 --> 00:36:07,503 Wir brauchen niemanden, oder? 568 00:36:07,537 --> 00:36:09,771 - Sorry. - Wir brauchen keinen Rex. 569 00:36:09,806 --> 00:36:12,775 Ich musste ein Signal über Paraguay leiten, aber es klappt. 570 00:36:12,809 --> 00:36:15,110 Oh mein Gott. Rhys, oh mein Gott. 571 00:36:15,145 --> 00:36:17,780 Kannst du mich sehen? Ich kann dich sehen, kannst du mich hören? 572 00:36:17,814 --> 00:36:20,683 Ja, ich kann dich sehen. Etwas zu viel von dir und zu wenig von dem Baby. 573 00:36:20,718 --> 00:36:23,419 - Heb das Baby hoch. - Hey. 574 00:36:23,453 --> 00:36:25,321 Winke deiner Mami zu. 575 00:36:25,355 --> 00:36:27,657 Wir brauchen niemanden. 576 00:36:27,691 --> 00:36:29,959 Richtig, Gwen? 577 00:36:34,364 --> 00:36:35,631 Gwen? 578 00:36:35,666 --> 00:36:38,434 - Hey. - Anwen. 579 00:36:38,468 --> 00:36:40,669 Hallo, mein kleiner Schatz. 580 00:36:40,703 --> 00:36:43,638 - Hey, Mami, schau. - Hallo, Schatz. 581 00:36:43,673 --> 00:36:46,274 Wir sind sicher und entkommen. Uns geht es gut, 582 00:36:46,308 --> 00:36:49,110 ich verspreche es. Und ich komme so schnell ich kann nach Hause. Das werde ich. 583 00:36:49,144 --> 00:36:52,514 Andy sagte, dass er uns unter Polizeiaufsicht zurück nach Swansea bringen kann, 584 00:36:52,548 --> 00:36:54,449 also warten wir dort auf dich. 585 00:36:54,484 --> 00:36:56,718 Hey, da ist Mom. Es ist Mom. 586 00:36:56,753 --> 00:36:58,086 Hallo, Mom. 587 00:37:19,446 --> 00:37:21,980 Harte Nacht, Oswald? 588 00:37:23,349 --> 00:37:26,886 Oh Gott. Wer waren Sie? 589 00:37:26,920 --> 00:37:30,823 War es Jill? Nein, lassen Sie mich raten. Jillian? 590 00:37:30,857 --> 00:37:33,192 Jilly. Jilly Kitzinger. 591 00:37:33,226 --> 00:37:35,094 Ich sagte Ihnen, Sie brauchen mich. 592 00:37:35,128 --> 00:37:37,063 Wir haben ein sehr wichtiges Meeting zu dem wir müssen, 593 00:37:37,097 --> 00:37:39,299 also können Sie sich im Flugzeug nach Dulles sauber machen. 594 00:37:39,334 --> 00:37:41,768 Dulles? Warum? 595 00:37:43,438 --> 00:37:47,775 Das sind die Zeiten, die Männer erschaffen, Oswald. 596 00:37:47,809 --> 00:37:49,910 Es ist Ihre Entscheidung... 597 00:37:49,945 --> 00:37:51,479 bleiben Sie, wo Sie sind, 598 00:37:51,513 --> 00:37:54,882 oder stehen Sie auf und wandeln über die Welt. 599 00:37:56,818 --> 00:37:58,452 Was soll es sein? 600 00:37:59,987 --> 00:38:02,455 Sehen wir mal. 601 00:38:09,496 --> 00:38:12,098 Wenn das ein Versprechen für Hilfe ist, 602 00:38:12,132 --> 00:38:13,933 dann bringen Sie die besser, 603 00:38:15,836 --> 00:38:18,972 Miss Jilly Kitzinger. 604 00:38:19,006 --> 00:38:22,243 Das werde ich, Sir. Versprochen. 605 00:38:22,277 --> 00:38:25,079 Ich werde Sie daran erinnern. 606 00:38:27,850 --> 00:38:30,286 Nach Ihnen. 607 00:38:48,926 --> 00:38:50,126 Ja? 608 00:38:50,138 --> 00:38:52,748 Du hast mir deine Nummer dagelassen, weil du wusstest, dass ich nachgebe. 609 00:38:53,274 --> 00:38:55,675 Okay, ich bin nicht die CIA. 610 00:38:55,710 --> 00:38:58,445 Ich gehe nicht Undercover, 611 00:38:58,479 --> 00:39:00,580 aber vielleicht kann ich dich reinbringen. 612 00:39:00,615 --> 00:39:02,850 Ja! 613 00:39:07,456 --> 00:39:10,591 Ich fühle mich schrecklich, was großartig ist! 614 00:39:14,330 --> 00:39:16,164 Ich dachte, wir haben Schluss gemacht. 615 00:39:16,198 --> 00:39:18,166 Ja, nun, es gibt Arbeit zu tun. 616 00:39:18,200 --> 00:39:20,468 Sie sehen also nur wie Kontaktlinsen aus, huh? 617 00:39:20,502 --> 00:39:22,537 Schau auf den Laptop. 618 00:39:22,571 --> 00:39:26,141 Sie sind das einzige von Torchwood was ich aufbewahrt habe. 619 00:39:26,175 --> 00:39:28,543 Sie sind wie eine Kamera, Siehst du? Okay. 620 00:39:28,578 --> 00:39:30,745 Von Seite... 621 00:39:30,780 --> 00:39:33,081 ...zu Seite. Siehst du? 622 00:39:33,115 --> 00:39:35,516 Das ist sehr sehr cool. Wo hast du die her? 623 00:39:35,550 --> 00:39:37,351 Von einem entfernten Mond eines entfernten Sterns. 624 00:39:39,154 --> 00:39:41,588 Wirklich, wo hast du die her? 625 00:39:41,623 --> 00:39:44,290 Von einem entfernten Mond eines entfernten Sterns. 626 00:39:44,325 --> 00:39:46,826 Ich liebe diesen Kater. 627 00:39:46,860 --> 00:39:50,163 Ich wusste, dass die Sterblichkeit das Leben intensiviert. 628 00:39:50,197 --> 00:39:52,165 Hey, fass meine Pillen nicht an. Ich brauche die für echte schmerzen. 629 00:39:52,199 --> 00:39:54,701 - Ich brauche sie auch. - Du wurdest nicht gepfählt. 630 00:39:54,736 --> 00:39:57,438 Du hättest den anderen Kerl sehen sollen. 631 00:39:57,472 --> 00:39:59,073 Oh, dieses Gesicht. 632 00:39:59,107 --> 00:40:01,175 Rex mag seine Witze nicht allzu schwul. 633 00:40:01,209 --> 00:40:05,146 Nein, Rex mag keine Männer in den 40ern die sich wie 20 benehmen. 634 00:40:05,181 --> 00:40:07,382 Oh, wir haben einen Gewinner. Jetzt ruhig. 635 00:40:07,417 --> 00:40:08,684 Esther schickt mir einen Text. 636 00:40:08,718 --> 00:40:12,287 So können wir mit den I-5 kommunizieren, nur indem wir tippen. 637 00:40:15,357 --> 00:40:16,858 Hallo, Esther. Ich bin Gwen. 638 00:40:16,892 --> 00:40:18,860 Aber es gibt keinen Ton. 639 00:40:18,894 --> 00:40:20,361 Aber wir haben Software für das Lippenlesen. 640 00:40:20,395 --> 00:40:22,296 Sieh mich an. Sieh genau hin. 641 00:40:22,330 --> 00:40:24,798 Jetzt sag etwas. 642 00:40:26,300 --> 00:40:28,034 Mein Name ist Rex Matheson 643 00:40:28,068 --> 00:40:29,769 und ich vertrete die Central Intelligence Agency. 644 00:40:29,803 --> 00:40:32,038 Mein Name ist Rex Matheson 645 00:40:32,072 --> 00:40:34,941 und ich vertrete die Central Intelligence Agency. 646 00:40:34,975 --> 00:40:36,642 Okay, okay. Das funktioniert. 647 00:40:36,677 --> 00:40:38,578 - Damit komme ich rein. - Problem. 648 00:40:38,613 --> 00:40:41,081 Die Linsen sind isomorph, 649 00:40:41,115 --> 00:40:43,651 biometrisch auf mich abgestimmt und nur auf mich. 650 00:40:43,685 --> 00:40:45,653 Wirklich? 651 00:40:45,687 --> 00:40:47,789 Wenn jemand auf diese Mission geht, dann muss ich das sein. 652 00:40:48,172 --> 00:40:50,876 Lügner! 653 00:40:56,731 --> 00:40:58,999 Was? 654 00:41:03,304 --> 00:41:05,038 Wir wissen Ihr Kommen sehr zu schätzen. 655 00:41:05,072 --> 00:41:07,206 Phicorp weiß wie beschäftigt Sie sein müssen. 656 00:41:18,684 --> 00:41:20,217 Nein, ich denke das ist nicht richtig. 657 00:41:20,252 --> 00:41:22,553 Ich bin hier um Miss Kitzinger zu sehen. 658 00:41:22,587 --> 00:41:24,488 Nein, das ist das Treffen. 659 00:41:24,523 --> 00:41:26,757 Ich glaube Sie kennen einige. 660 00:41:26,791 --> 00:41:29,393 Andy Collier aus dem John Hopkins. 661 00:41:29,427 --> 00:41:32,029 Shelby Lewis, sie schrieb die Auswahlliste für den Lasker Preis. 662 00:41:32,064 --> 00:41:33,964 Okay. 663 00:41:33,999 --> 00:41:35,900 Wir fangen in 5 Minuten an. 664 00:41:35,934 --> 00:41:38,269 Oh, wenn Sie mich entschuldigen würden. 665 00:41:38,303 --> 00:41:40,204 - Erste Tür links. - Danke. 666 00:41:51,349 --> 00:41:53,884 - Wo ist Rex? - Nein, ich bin nicht Rex, ich weiß. 667 00:41:53,918 --> 00:41:55,987 Hallo. Lange Geschichte. Gehen Sie zurück zu dem Meeting 668 00:41:56,021 --> 00:41:58,656 und beschäftigen Sie Jilly Kitzinger so lange Sie können. Los. 669 00:41:58,691 --> 00:42:01,693 - Geben Sie mir Befehle? - Ja, gehen Sie. 670 00:42:05,365 --> 00:42:08,001 - Sie hat das gut gemacht. - .Ja. 671 00:42:08,035 --> 00:42:09,703 Wie hast du sie dazu überredet? 672 00:42:09,737 --> 00:42:12,206 Nun, es ist nicht gerade eine berufliche Beziehung. 673 00:42:21,416 --> 00:42:23,250 Oswald Danes. 674 00:42:32,560 --> 00:42:35,562 - Was macht er da? - Sag ihr, sie soll Oswald folgen. 675 00:42:35,597 --> 00:42:37,264 Nein, nein. Auf keinen Fall. 676 00:42:37,299 --> 00:42:39,500 Lass sie weiter auf der Mission. 677 00:42:45,540 --> 00:42:47,808 Hat Gwen etwas über Oswald Danes herausgefunden? 678 00:42:47,842 --> 00:42:50,544 Nichts Besonderes, davon abgesehen, dass er ein Monster ist. 679 00:42:50,579 --> 00:42:52,680 Er hat nur den richtigen Tag ausgesucht um hingerichtet zu werden. 680 00:42:52,715 --> 00:42:54,815 Er hat nichts damit zu tun. 681 00:42:54,850 --> 00:42:58,152 Es tut mir Leid, nein. Es wurde mir verziehen von... 682 00:42:58,187 --> 00:43:01,722 einige Menschen haben mir verziehen. 683 00:43:01,756 --> 00:43:04,325 Ich spüre das in meinem Herz, in meinem Bauch. 684 00:43:04,359 --> 00:43:09,296 und Verzeihung ist wie ein Strom oder ein Sturm. Sie reinigt die Luft. 685 00:43:09,331 --> 00:43:11,599 Ich bin sehr froh, dass mir verziehen wurde, 686 00:43:11,633 --> 00:43:14,735 und ich fühle mich sehr...sehr gesegnet. 687 00:43:14,769 --> 00:43:18,505 Ich halte die Verzeihung für ein Heilmittel. 688 00:43:23,277 --> 00:43:26,045 Gentlemen, Mr. Danes. 689 00:43:38,994 --> 00:43:40,494 Ja? 690 00:43:40,529 --> 00:43:42,897 Wer war diese Frau? 691 00:43:42,932 --> 00:43:44,966 Sie arbeitet für mich. Bist du jetzt bei dem Treffen? 692 00:43:45,000 --> 00:43:47,303 Ja, aber es ist kein Meeting. 693 00:43:47,337 --> 00:43:49,104 Es ist so was wie eine Präsentation. 694 00:43:49,139 --> 00:43:52,208 Okay, lass das Telefon an. Ich möchte mithören. 695 00:44:12,796 --> 00:44:15,064 Hallo und Danke für Ihr Kommen. 696 00:44:15,098 --> 00:44:17,499 Ich bin Kongressabgeordneter Patrick Morganthall. 697 00:44:17,534 --> 00:44:19,626 Einige von Ihnen hören uns aus Los Angeles zu... 698 00:44:19,636 --> 00:44:20,817 Ein Kongressabgeordneter. 699 00:44:20,842 --> 00:44:23,002 andere aus Phicorp Standorten in Cleveland, 700 00:44:23,006 --> 00:44:25,609 DC, Dallas, Singapur, Hong Kong... 701 00:44:25,643 --> 00:44:27,311 Phicorp war weltweit darauf vorbereitet. 702 00:44:27,345 --> 00:44:29,313 Aber wenn sie von dem Wunder wussten, 703 00:44:29,347 --> 00:44:31,315 heißt das, dass sie es verursacht haben. 704 00:44:31,349 --> 00:44:33,417 Unser modernes Verschreibungssystem 705 00:44:33,451 --> 00:44:36,186 hat uns Jahrzehntelang gut gedient, 706 00:44:36,221 --> 00:44:38,255 aber die Zeiten haben sich geändert. 707 00:44:38,290 --> 00:44:41,091 Die Zeiten haben sich sehr geändert. 708 00:44:41,125 --> 00:44:44,427 Der Bedarf nach Medikamenten ist viel höher 709 00:44:44,461 --> 00:44:47,296 als die Leute die sie verschreiben können. 710 00:44:47,331 --> 00:44:50,066 Etwas muss sich ändern. 711 00:44:50,100 --> 00:44:53,303 Genau darum werde ich später am Tag die Legislation vorstellen, 712 00:44:53,337 --> 00:44:55,739 dass alle rezeptpflichtigen Medikamente, 713 00:44:55,773 --> 00:44:58,542 alle Schmerzmittel, Antibiotika 714 00:44:58,576 --> 00:45:00,511 beinahe alle Medikamente 715 00:45:00,545 --> 00:45:03,347 ohne Rezept verfügbar sind. 716 00:45:04,984 --> 00:45:07,919 Ich denke, dass sie mindestens für das zehnfache verkauft werden. 717 00:45:07,954 --> 00:45:10,689 Versuch es mit 1000. Sie kassieren groß ab. 718 00:45:10,723 --> 00:45:13,424 Wo ist Jack? 719 00:45:45,792 --> 00:45:48,160 Ich rede nicht davon einfach neue Gesetze zu machen. 720 00:45:48,194 --> 00:45:52,031 Ich spreche davon eine ganz neue Gesellschaft zu erschaffen. 721 00:45:52,066 --> 00:45:55,302 Das ist eine gewaltige Firma, Ladies und Gentlemen. 722 00:45:55,336 --> 00:45:58,271 Aber es liegt an uns. Sie alle sind Experten... 723 00:45:58,306 --> 00:46:01,274 - Jilly ging gerade. - Oh Scheisse! 724 00:46:02,749 --> 00:46:05,664 Ärger, Kitzinger 725 00:46:08,949 --> 00:46:11,851 Ruf sie an. Ruf Jilly Kitzinger an. 726 00:46:28,134 --> 00:46:30,168 Dr. Juarez. Hallo. 727 00:46:30,203 --> 00:46:31,836 Ich bin es, Vera. Ich bin im Vorführraum. 728 00:46:31,870 --> 00:46:33,505 Ich habe ein paar... können Sie her kommen? 729 00:46:33,539 --> 00:46:35,841 - Kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen? - Natürlich. 730 00:46:35,876 --> 00:46:39,980 Sicher. Ist alles in Ordnung? Sie hören sich zittrig an. 731 00:46:59,433 --> 00:47:01,835 Gute Arbeit, Gwen Cooper. 732 00:47:01,869 --> 00:47:04,937 - Gehst du daran? - Das ist nicht meins. 733 00:47:11,678 --> 00:47:13,212 Sie rufen Friedkin an. 734 00:47:13,246 --> 00:47:14,981 Oder sie rufen uns an. Los. 735 00:47:18,252 --> 00:47:19,453 Ja? 736 00:47:28,331 --> 00:47:30,332 Hallo? 737 00:47:31,601 --> 00:47:33,502 Wer ist da? 738 00:47:40,176 --> 00:47:41,977 Wer sind Sie? 739 00:47:46,215 --> 00:47:48,516 Mit wem spreche ich? 740 00:47:55,891 --> 00:47:58,360 Wer ist da? 741 00:48:04,166 --> 00:48:05,767 Nichts. 742 00:48:05,801 --> 00:48:07,836 Es kommt von überall. 743 00:48:07,870 --> 00:48:09,638 Aber sie hätten das Handy aufspüren können. 744 00:48:09,672 --> 00:48:11,907 Ja, ich weiß. Komm, wir müssen machen, dass wir hier weg kommen, 745 00:48:11,941 --> 00:48:13,676 raus aus DC, pack schnell das Zeug ein. 746 00:48:13,710 --> 00:48:15,845 Warum lächelst du? 747 00:48:15,879 --> 00:48:18,248 Ich glaube, wir haben ihm Sorgen gemacht. 748 00:48:18,282 --> 00:48:19,883 Gehen wir. 749 00:48:19,917 --> 00:48:22,419 und finden wir heraus, wo zum Teufel Jack ist. 750 00:48:32,096 --> 00:48:34,698 Okay, sind Sie bereit für mich? 751 00:48:34,732 --> 00:48:37,167 Ja, sicher. 752 00:48:38,736 --> 00:48:42,105 Ich würde mich für mein zu spät kommen entschuldigen, aber es war nicht meine schuld. 753 00:48:42,139 --> 00:48:44,374 Ich wurde am anderen Ende der Stadt gebraucht. 754 00:48:44,408 --> 00:48:47,277 Habe es trotzdem geschafft. 755 00:48:47,311 --> 00:48:51,014 Und das wird live sein, ja? 756 00:48:51,048 --> 00:48:53,550 Können Sie mir sagen, wer mich interviewt? 757 00:48:53,584 --> 00:48:56,620 Ja, es ist, uh... 758 00:48:56,654 --> 00:48:58,421 Verdammte Scheisse! 759 00:49:06,096 --> 00:49:08,698 Ich nehme an, ein Mann wie Sie ist immer auf dem richtigen Weg. 760 00:49:08,732 --> 00:49:11,267 Du hast dich heute mit Phicorp getroffen. warum? 761 00:49:12,736 --> 00:49:14,304 Da musst du sie fragen. 762 00:49:14,338 --> 00:49:16,306 Haben sie den Namen Jack Harkness erwähnt? 763 00:49:16,340 --> 00:49:18,508 Hast du den Namen gehört 764 00:49:18,543 --> 00:49:20,477 Niemals. 765 00:49:20,511 --> 00:49:22,645 Warum fragst du, Jack? 766 00:49:22,680 --> 00:49:26,115 Ich dachte, wenn dir der Name so wichtig ist, 767 00:49:26,149 --> 00:49:28,651 ist er wahrscheinlich deiner. 768 00:49:33,991 --> 00:49:35,725 Ich mochte nur reden. 769 00:49:35,759 --> 00:49:38,061 Über was? 770 00:49:38,095 --> 00:49:40,231 Ich sah dich im Fernsehen, 771 00:49:40,265 --> 00:49:43,100 du sagtest, dass es dir leid tut, dass du dem Kind das Leben genommen hast. 772 00:49:43,135 --> 00:49:46,905 Das ist eine Lüge. Ich weiß, dass es eine Lüge ist. 773 00:49:46,939 --> 00:49:50,042 Woher weißt du das, Jack, 774 00:49:50,076 --> 00:49:53,444 - mit solch einer Gewissheit? - Sag die Wahrheit! 775 00:49:53,479 --> 00:49:56,147 Der Mord an Susie Cabina, 776 00:49:56,182 --> 00:49:58,550 der tut dir überhaupt nicht leid. 777 00:49:58,584 --> 00:50:01,687 Oh, die Wahrheit ist, 778 00:50:01,721 --> 00:50:04,756 sie stellte sich zur Schau, 779 00:50:06,359 --> 00:50:08,193 ihre Unschuld. 780 00:50:08,227 --> 00:50:12,796 Bei den meisten Menschen dauert es, wenn sie geschlagen werden 781 00:50:12,831 --> 00:50:16,000 Stunden bevor blaue Flecke auftauchen. 782 00:50:16,034 --> 00:50:19,237 Aber bei ihr tauchten sie sofort auf. 783 00:50:19,271 --> 00:50:22,108 Es war wie... 784 00:50:22,142 --> 00:50:25,278 als würde ich auf ihr malen. 785 00:50:27,515 --> 00:50:29,316 Und sie sah so wunderschön aus. 786 00:50:29,350 --> 00:50:31,185 Ich dachte es könnte nicht besser werden. 787 00:50:31,219 --> 00:50:34,187 Aber, oh, Jack, 788 00:50:34,222 --> 00:50:36,256 ich schwöre dir, 789 00:50:36,290 --> 00:50:40,694 am Ende, 790 00:50:40,728 --> 00:50:43,930 spürte ich, wie sie die Welt verlies, 791 00:50:43,965 --> 00:50:46,634 und sie verließ sie durch mich durch. 792 00:50:48,403 --> 00:50:50,537 Ja. 793 00:50:50,572 --> 00:50:52,639 Kennst du das Gefühl? 794 00:50:55,176 --> 00:50:56,977 Ich denke, du kennst es. 795 00:50:57,012 --> 00:51:00,981 Und ich erlebe es jede Nacht wieder, 796 00:51:01,016 --> 00:51:05,119 denn das war der beste Moment meines Lebens. 797 00:51:11,961 --> 00:51:13,461 Jetzt verstehe ich. 798 00:51:15,431 --> 00:51:17,865 Du tust das alles, weil du auf der Suche nach einer Sache bist... 799 00:51:19,034 --> 00:51:22,471 einer einfachen Sache: 800 00:51:22,505 --> 00:51:25,707 Hinrichtung. 801 00:51:31,881 --> 00:51:33,649 Wir sterben nicht, 802 00:51:33,683 --> 00:51:36,852 also musst du leben. 803 00:51:36,886 --> 00:51:39,188 Und das bringt dich um. 804 00:51:42,125 --> 00:51:45,427 Jack, was machst du mit der Aufnahme? 805 00:51:45,462 --> 00:51:47,629 Wir sind in einer Sendeanstalt. 806 00:51:47,664 --> 00:51:50,399 Ich dachte, ich könnte es senden. 807 00:51:51,801 --> 00:51:54,103 Ausgezeichnete Idee. 808 00:51:54,137 --> 00:51:56,172 Wenn ich nur das nicht tun müsste: 809 00:51:56,206 --> 00:51:58,373 Jungs! 810 00:52:00,176 --> 00:52:02,811 - Nehmt ihm die Aufnahme ab. - Ah! Gott! 811 00:52:02,846 --> 00:52:04,747 Ich habe Phicorp besucht, 812 00:52:04,781 --> 00:52:06,849 und sie waren nett genug und haben mir Schutz angeboten. 813 00:52:06,883 --> 00:52:08,951 Im Austausch für was? 814 00:52:08,986 --> 00:52:10,920 Der Nachricht. 815 00:52:12,455 --> 00:52:15,490 Tut ihm nicht weh, werdet ihn einfach los. 816 00:52:15,525 --> 00:52:17,792 Es war nett dich kennenzulernen, Jack Harkness. 817 00:52:17,827 --> 00:52:21,263 Naja, ihr könnt ihm etwas weh tun, aber nicht das Gesicht. 818 00:52:21,297 --> 00:52:23,598 So macht man das heutzutage. 819 00:52:24,600 --> 00:52:26,434 Ich muss deutlich sein. 820 00:52:26,468 --> 00:52:28,269 Ich bitte nicht um kostenlose Medikamente. 821 00:52:28,303 --> 00:52:30,838 Ich bitte um freien Zugang zu Medikamenten. 822 00:52:30,873 --> 00:52:33,241 Ich mochte, dass jeder Amerikaner die Macht hat, 823 00:52:33,275 --> 00:52:36,745 sich kaufen zu können, was er braucht und möchte, ohne jegliche Verschreibung. 824 00:52:38,481 --> 00:52:41,250 Wenn das heißt, dass einige Pharmahersteller Profit machen, 825 00:52:41,284 --> 00:52:44,854 dann macht es das vielleicht nur sicher, dass sie sich besser um uns kümmern. 826 00:52:46,256 --> 00:52:48,558 Denn die Regierung hat uns im Stich gelassen. 827 00:52:50,528 --> 00:52:53,129 Ich denke dabei an Firmen wie Phicorp. 828 00:52:55,199 --> 00:52:58,301 Sie haben uns nie im Stich gelassen, weil sie uns brauchen. 829 00:53:00,405 --> 00:53:02,773 Wir sprechen von Medikation. 830 00:53:02,807 --> 00:53:04,474 Ich muss sagen, dass ich so was wie ein experte bin. 831 00:53:04,509 --> 00:53:07,677 Ich habe viele lange Jahre in Einzelhaft verbracht, 832 00:53:07,711 --> 00:53:11,447 ein gefährlicher Mann dem Firmen wie Phicorp versuchten zu helfen. 833 00:53:11,482 --> 00:53:14,717 Sie haben mich in ein Medikamentensystem aufgenommen, 834 00:53:14,752 --> 00:53:17,253 dort gibt es jedes bekannte Medikament auf der Welt. -Haben Sie ihn da drinnen gesehen? 835 00:53:17,287 --> 00:53:19,789 Haben Sie Oswald Danes gesehen? 836 00:53:19,824 --> 00:53:21,492 Haben Sie ihn angefasst? 837 00:53:21,526 --> 00:53:23,894 - Habe ich was? - Oswald. 838 00:53:23,929 --> 00:53:25,296 Haben Sie ihn angefasst? 839 00:53:25,330 --> 00:53:27,264 Sie halten zu uns. 840 00:53:28,800 --> 00:53:32,804 Und ich bitte Sie nun mich und diese 841 00:53:32,838 --> 00:53:35,807 großartige Firma zu begleiten, 842 00:53:35,841 --> 00:53:38,410 zusammen wandeln wir über diese zerbrechliche Haut 843 00:53:38,444 --> 00:53:42,247 dieser weiten Welt. 844 00:53:43,349 --> 00:53:45,917 Die Zukunft ist jetzt endlos 845 00:53:45,952 --> 00:53:47,819 und das ist beängstigend. 846 00:53:47,854 --> 00:53:50,155 Ich biete Ihnen meine Hand, 847 00:53:50,190 --> 00:53:54,693 um gemeinsam auf dieser langen Reise zu wandeln. 848 00:53:54,728 --> 00:53:57,295 Gehen Sie mit mir. 849 00:53:58,765 --> 00:54:01,332 Um mehr bitte ich nicht. 850 00:54:01,367 --> 00:54:04,002 Gehen Sie mit mir. 851 00:54:07,964 --> 00:54:11,064 übersetzt von angeldream