1 00:00:04,370 --> 00:00:06,000 Guten Abend, Ladies und Gentlemen. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,190 Danke für Ihr Erscheinen. 3 00:00:10,270 --> 00:00:15,490 Ich werde kein rotes Band zerschneiden, aber ich werde diesen Knopf drücken... 4 00:00:17,590 --> 00:00:21,370 für die Melodie von $7.000.000 Dollar. 5 00:00:24,200 --> 00:00:26,170 Mr. Cunningham? 6 00:00:26,520 --> 00:00:27,530 Ja. 7 00:00:28,930 --> 00:00:30,160 Entschuldigung, wer sind Sie? 8 00:00:30,260 --> 00:00:32,000 Ich bin Ihr schlimmster Alptraum. 9 00:00:32,120 --> 00:00:36,960 Ladies und Gentlemen, wir sind live. 10 00:00:48,370 --> 00:00:49,280 Entschuldigen Sie? 11 00:00:49,330 --> 00:00:52,430 - Ist okay, ich gehöre zur Band. - Nein, Sie müssen sich anmelden. 12 00:00:52,530 --> 00:00:56,200 - Jules! - Natalie. 13 00:00:56,380 --> 00:00:58,510 Also, hier passiert alles. 14 00:00:58,590 --> 00:01:00,130 Oh ja, einiges jedenfalls. 15 00:01:00,260 --> 00:01:01,720 Ist Sam in der Nähe? 16 00:01:02,110 --> 00:01:05,500 Hey, Leute, das ist Natalie Braddock. Sams Schwester. 17 00:01:05,600 --> 00:01:07,410 Hi, ich bin Greg. Nett, dich kennen zu lernen. 18 00:01:07,460 --> 00:01:09,090 Hey, Natalie. Wie geht es dir? 19 00:01:09,180 --> 00:01:11,970 - Wordy. - Spike. 20 00:01:12,180 --> 00:01:13,260 Wie gehts? 21 00:01:13,300 --> 00:01:14,210 - Spike? - Yep. 22 00:01:14,330 --> 00:01:16,180 Du siehst gar nicht so stachelig aus. 23 00:01:16,240 --> 00:01:18,130 Ja, nein, meine Haare waren... 24 00:01:18,230 --> 00:01:19,750 Was ist dein richtiger Name? 25 00:01:19,840 --> 00:01:20,890 Michelangelo. 26 00:01:21,040 --> 00:01:25,070 - Deine Mutter hatte hohe Erwartungen. - Ja, ja. Ich glaube, die hat sie immer noch. 27 00:01:26,060 --> 00:01:27,470 Mir gefällt's. 28 00:01:27,550 --> 00:01:30,670 Sam, wo hast du deine Schwester versteckt gehalten? 29 00:01:30,900 --> 00:01:33,320 Oh, nein, ich war nur unterwegs. 30 00:01:33,390 --> 00:01:37,750 So, hey, ich bin hier, um mir das Auto zu leihen Jobsuche, ist das okay? 31 00:01:37,820 --> 00:01:39,210 Ja, sicher. 32 00:01:39,350 --> 00:01:41,640 Danke. Du bist der Beste! 33 00:01:41,850 --> 00:01:44,470 Er lässt mich ein paar Monate bei sich wohnen, während ich mich hier eingewöhne. 34 00:01:44,560 --> 00:01:47,830 - Obwohl ich ihm ziemlich auf die Nerven gehe. - Ich führe dich herum. 35 00:01:47,910 --> 00:01:50,130 Bye! 36 00:01:59,760 --> 00:02:06,100 Und besonderen Dank an Calgary und Abbeville, die jeden Monat 2-stellige Rückgewinnungszahlen haben. 37 00:02:06,230 --> 00:02:09,120 Powlin, Cynthia, gute Arbeit. 38 00:02:09,190 --> 00:02:10,980 Ihr habt ein neues Ausrufezeichen gesetzt. 39 00:02:11,080 --> 00:02:12,620 Aber es war nicht leicht. 40 00:02:12,690 --> 00:02:18,020 Wir haben die Belegschaft verkleinert und 15 Prozent Ausgaben gekürzt. 41 00:02:18,130 --> 00:02:21,670 Aber die gute Nachricht ist, wir sind eine profitable Firma. 42 00:02:21,860 --> 00:02:26,890 Und jetzt, wo der Ãœberschuss weg ist, kÃ♪nnen wir weiterhin die Gewinne optimieren. 43 00:02:27,000 --> 00:02:30,430 "Schlank und schlagfertig" ist unser Mantra. 44 00:02:30,610 --> 00:02:32,900 - Dann mal los. - Alles klar. 45 00:02:33,710 --> 00:02:35,420 Schlank und schlagfertig. 46 00:02:37,580 --> 00:02:39,560 Schlank und schlagfertig! 47 00:02:41,300 --> 00:02:43,070 Alles klar! 48 00:02:43,730 --> 00:02:46,460 - Wie ich sagte... - Ist das Ding an? 49 00:02:46,550 --> 00:02:47,070 - Lächeln. - Hey, das ist mein Handy. 50 00:02:47,250 --> 00:02:48,760 Ja, ich hoffe, du hast einen guten Plan. 51 00:02:48,850 --> 00:02:49,970 Na los, Leute. 52 00:02:50,060 --> 00:02:54,440 Lächeln. Wir sind live. Lächeln. 53 00:02:54,510 --> 00:02:56,030 Holt die Security. 54 00:02:56,240 --> 00:02:58,370 - Ich bitte Sie, zu gehen. - Nein. Nein. 55 00:03:02,750 --> 00:03:03,980 Mist. 56 00:03:04,090 --> 00:03:06,480 Die Show hat gerade erst begonnen! 57 00:03:07,010 --> 00:03:09,490 Wir haben über ein paar Tage gesprochen und nun sind es schon einige Monate. 58 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Nein, es war, bis ich einen Job gefunden habe, was ich auch versuche. 59 00:03:12,720 --> 00:03:16,310 Ich versuche mein Leben zu ordnen, damit ich irgendwo hingehöre. 60 00:03:16,380 --> 00:03:18,350 Ich bin dir wirklich dankbar, dass du für mich da bist. 61 00:03:18,420 --> 00:03:20,720 Über das "mir auf die Nerven gehen"? 62 00:03:20,780 --> 00:03:22,880 - Pass auf, was du sagst. - Was meinst du? 63 00:03:22,940 --> 00:03:26,100 - Es könnte einen falschen Eindruck vermitteln. - Den falschen Eindruck? 64 00:03:26,160 --> 00:03:28,660 Ja, über Jules; dass wir zusammen sind, was wir nicht sind. 65 00:03:28,690 --> 00:03:30,460 Denn deswegen könnte ich entlassen werden, okay? 66 00:03:30,490 --> 00:03:31,410 Oh, okay. 67 00:03:31,490 --> 00:03:34,140 Sie kommt nicht manchmal vorbei, um zu übernachten. 68 00:03:34,230 --> 00:03:37,150 - Offiziell, war sie nie da. - Verstanden. 69 00:03:37,220 --> 00:03:44,140 Keine Übernachtungen, und das ist nicht ihr Shampoo in der Dusche oder ihre Zahnbürste im Bad. 70 00:03:45,800 --> 00:03:47,810 Kann ich die Autoschlüssel haben? 71 00:03:52,380 --> 00:03:56,530 Oh, und ich musste deinen Pay-Pal-Account benutzen. Ich hoffe, es ist okay. 72 00:03:56,610 --> 00:03:57,600 Du hast was? 73 00:03:57,710 --> 00:04:00,820 Um Kleidung online zu kaufen... für meine Bewerbungsgespräche. 74 00:04:00,960 --> 00:04:04,440 Niemand nimmt mich ernst, wenn ich nicht richtig angezogen bin. 75 00:04:05,020 --> 00:04:07,210 Diesmal zahle ich es zurück, ich verspreche es. 76 00:04:07,300 --> 00:04:09,080 Weißt du was? Behalt die Klamotten. Sie sind ein Geschenk. 77 00:04:09,210 --> 00:04:11,190 Wirklich? 78 00:04:11,370 --> 00:04:14,150 Ja, sei einfach aus meiner Wohnung verschwunden, wenn ich heute Abend heimkomme. 79 00:04:18,520 --> 00:04:24,020 Emilia Morris, Mutter von drei Kindern, Karak Angestellte, wurde vor 4 Monaten "gehen gelassen". 80 00:04:24,110 --> 00:04:26,690 Jährliches Einkommen, $31.000. 81 00:04:26,790 --> 00:04:28,190 Schlank und schlagfertig. 82 00:04:28,290 --> 00:04:31,860 Virginia Czevinski, $22.000. 83 00:04:31,970 --> 00:04:34,850 Tja, irgendwo muss man ja anfangen, oder? 84 00:04:37,620 --> 00:04:38,860 Ihr alle?! 85 00:04:38,910 --> 00:04:42,900 Schade, dass du gehst, aber wir haben gespart und hey, was war mit der Abschiedsparty? 86 00:04:42,980 --> 00:04:44,080 Oh, hatten wir nicht? 87 00:04:44,170 --> 00:04:46,540 Oh, ich weiß. Schlank und schlagfertig. 88 00:04:47,480 --> 00:04:50,670 Wisst ihr, ihr solltet wirklich mehr in eine gute Firewall investieren. 89 00:04:53,120 --> 00:04:54,660 Alles klar! 90 00:04:55,510 --> 00:04:57,200 Die Puccini. 91 00:04:58,030 --> 00:04:59,780 Gekauft von Karak International. 92 00:04:59,870 --> 00:05:03,930 $5.700.000 Dollar. 93 00:05:04,940 --> 00:05:07,330 Schlank und schlagfertig. 94 00:05:08,930 --> 00:05:11,060 Whoa, nettes Auto, Kumpel. 95 00:05:11,370 --> 00:05:16,840 Die Nebeneinkünfte von Mr. Abbot hier, dessen eigentlicher Lohn offiziell ein fünftel 96 00:05:16,930 --> 00:05:20,990 von dem ist, wenn man sein Berater-Honorar, seinen Aufsichtsratsmitglied-Ausgleich mitzählt. 97 00:05:21,370 --> 00:05:22,850 Oder, Mr. Abbot? 98 00:05:22,920 --> 00:05:24,290 Schlank und schlagfertig. 99 00:05:24,380 --> 00:05:26,170 Tja, schlagfertig zumindest. 100 00:05:26,250 --> 00:05:27,550 Was wollen Sie? 101 00:05:27,590 --> 00:05:29,070 Ihr Geld oder Ihr Leben. 102 00:05:29,130 --> 00:05:32,330 - Bitte... - Das ist ein Überfall! Alle! 103 00:05:32,440 --> 00:05:35,280 Packen Sie das Geld in die Tasche, jetzt! Geldbörsen, alles. 104 00:05:35,350 --> 00:05:37,350 Fünfzehn Sekunden. Los. Los. Los. 105 00:05:37,790 --> 00:05:38,860 Autoschlüssel. 106 00:05:38,900 --> 00:05:40,780 Geben Sie mir die Schlüssel. Danke. 107 00:05:44,190 --> 00:05:49,360 Gentlemen... Waffen in die Tasche... na los! 108 00:05:49,950 --> 00:05:52,710 Gott, Ihr macht mich fertig. Mensch... 109 00:05:54,290 --> 00:05:56,010 Danke, Partner. 110 00:05:59,820 --> 00:06:01,100 Sicherheitsverstoß. Schüsse wurden abgefeuert. 111 00:06:01,240 --> 00:06:04,170 Bewaffneter Überfall im Karak International Hauptquartier, Bloor Street. 112 00:06:04,250 --> 00:06:08,060 Schüsse wurden abgefeuert. Einzeltäter, weiß, männlich, späte zehner frühe zwanziger, Pistole. 113 00:06:08,160 --> 00:06:11,050 - Es ist irgendein Meeting. - Und es ist ein Überfall? 114 00:06:11,140 --> 00:06:13,040 Er hat das Meeting überfallen und die Brieftaschen geklaut. 115 00:06:13,910 --> 00:06:16,010 - Deine Schwester... - Sie will irgendwo hingehören. 116 00:06:16,060 --> 00:06:19,210 Überall setzt sie einfach dieses Lächeln auf und bekommt, was sie will. 117 00:06:19,290 --> 00:06:21,940 - Und das nervt dich. - Meinst du? 118 00:06:21,990 --> 00:06:25,740 Weil du für alles, was du hast, geschuftet hast und sie einfach das Leben genießt. 119 00:06:25,950 --> 00:06:27,680 - Du bist neidisch. - Oh, neidisch? 120 00:06:27,790 --> 00:06:29,470 Ich sag ja nur. 121 00:06:29,630 --> 00:06:33,590 Sie wuchs auf einer Militärbasis auf, ihr großer Bruder ist ein Beispiel an Perfektion, 122 00:06:33,640 --> 00:06:36,400 und sie versucht einfach, ihre eigenen Regeln zu machen. 123 00:06:36,710 --> 00:06:39,190 Vielleicht ärgerst du dich über ihre Freiheit. 124 00:06:39,290 --> 00:06:42,300 - Profilst du mich? - Nein, ich unterhalte mich mit dir. 125 00:06:42,370 --> 00:06:44,260 Ihr Auftauchen hier... 126 00:06:45,740 --> 00:06:49,050 Sie hat keine Ahnung, welchen Schaden sie anrichten kann und nicht nur dir und mir. 127 00:06:49,160 --> 00:06:50,250 Du denkst an den Boss. 128 00:06:50,320 --> 00:06:52,940 - Wenn er es weiß und nichts sagt? - Er könnte seinen Job verlieren. 129 00:06:53,000 --> 00:06:54,770 Ja, wir sind ein Team. 130 00:06:54,820 --> 00:06:56,620 Wir sind auf Bewährung. Wir dürfen keine Fehler machen. 131 00:06:56,680 --> 00:06:57,960 Hast du Nat das klar gemacht? 132 00:06:58,150 --> 00:06:59,950 Wird nicht wieder passieren. 133 00:07:00,400 --> 00:07:02,390 Wie lange können wir das noch machen? 134 00:07:11,220 --> 00:07:12,710 Er trat als einer ihrer I.T. Leute auf. 135 00:07:12,770 --> 00:07:14,990 - Also kennt ihn jemand? - Die Belegschaft sagt nein. 136 00:07:15,100 --> 00:07:18,170 Wir fanden den I.T. Mitarbeiter, der für das Meeting zuständig war, eingesperrt im Kopierraum. 137 00:07:18,260 --> 00:07:19,040 Meeting? 138 00:07:19,090 --> 00:07:22,530 Ja, Abteilungsleiter, Top-Verkäufer, irgendein jährliches Treffen. 139 00:07:22,650 --> 00:07:24,550 - Und er nahm die Geldbörsen? - Ja. 140 00:07:24,720 --> 00:07:26,520 Ziemlich viel Aufwand für einen Massenüberfall. 141 00:07:29,980 --> 00:07:32,620 - Er feuerte in die Luft und ging durch die Tür. - Wohin führt sie? 142 00:07:32,710 --> 00:07:35,150 Das ist der Hinterausgang. Er nahm die Schlüssel von Mr. Abbot. 143 00:07:35,210 --> 00:07:38,640 Okay, er könnte noch in der Nähe sein. Boss, wir koordinieren die Uniformierten. 144 00:07:39,440 --> 00:07:40,860 Verstanden. 145 00:07:42,280 --> 00:07:43,640 Machen Sie weiter. Entschuldigung. 146 00:07:43,700 --> 00:07:48,170 Er ist praktisch mit mir zusammengestoßen, und ich dachte, ich kenne ihn, aber woher? 147 00:07:48,230 --> 00:07:49,960 Aber er ist kein Angestellter, oder? 148 00:07:50,020 --> 00:07:52,330 Nein, ich kenne alle. 149 00:07:53,170 --> 00:07:55,560 Dann legte er diese Folie auf, und ich wusste sicher, dass er es war. 150 00:07:55,660 --> 00:07:57,660 - JD. - Jamie Dee. 151 00:07:57,750 --> 00:08:01,320 Ja, er sah anders aus, als ich dachte, aber er war es. Livecasting. 152 00:08:01,460 --> 00:08:03,320 Livecasting? 153 00:08:03,830 --> 00:08:05,620 Er sendet live. 154 00:08:05,760 --> 00:08:07,160 Hey, Spike, hast du das Foto schon gefunden? 155 00:08:07,260 --> 00:08:09,810 Wenn das wirklich unser Mann ist, kann euch eine ganze Galerie zeigen. 156 00:08:10,090 --> 00:08:13,410 - Hier ist eins. - Danke. 157 00:08:13,570 --> 00:08:17,160 - Ist er das? - Ja. Das ist er. 158 00:08:17,490 --> 00:08:20,140 Sein Haar ist anders, er hatte eine Brille. 159 00:08:20,230 --> 00:08:24,390 Finden Sie diesen kleinen Kotzbrocken und bringen ihn zurück. Ich identifiziere ihn 100 prozentig. 160 00:08:24,480 --> 00:08:27,730 Erzählen Sie es mir nochmal. Bevor er die Geldbörsen nahm, hat er da irgendwas gesagt? 161 00:08:28,360 --> 00:08:30,880 - Macht das was aus? - Ja, Sir, das tut es. 162 00:08:31,700 --> 00:08:34,940 Der Typ ist ein Chamäleon. Ein Grund, warum er noch nicht geschnappt wurde. 163 00:08:35,040 --> 00:08:37,520 Er hat einige Raubüberfälle durchgezogen, auf beiden Seiten der Grenze. 164 00:08:37,910 --> 00:08:39,700 Jamie Dee? Ich erinnere mich an den Kerl. 165 00:08:39,760 --> 00:08:41,210 Ja. Er hat im Westen angefangen. 166 00:08:41,300 --> 00:08:44,690 Hat sich in den 5-Sterne-Ballsaal abgeseilt und alle Gäste um ihre Wertsachen erleichtert. 167 00:08:45,710 --> 00:08:48,580 Er sprüht sein Zeichen an Wände, Fenster, Böden... 168 00:08:48,720 --> 00:08:50,830 Offensichtlich auch über Power Point. 169 00:08:51,040 --> 00:08:53,230 Seit kurzem streamt er seine Überfälle live. 170 00:08:53,360 --> 00:08:55,030 Ich schaue, ob es jemand angesehen hat. 171 00:08:55,600 --> 00:08:57,310 Hast du irgendwas vom CEO? 172 00:08:57,400 --> 00:08:59,870 Ja, es geht hier nicht nur ums Geld. Es geht um die Botschaft. 173 00:08:59,950 --> 00:09:02,470 Er hat sich in ihr System gehackt und deren Firmenausgaben übertragen. 174 00:09:02,510 --> 00:09:05,840 Er versucht sie vor einem Live-Publikum zu blamieren. 175 00:09:05,920 --> 00:09:08,740 - Er spielt Robin Hood. - Was immer er macht, er ist weg. 176 00:09:08,830 --> 00:09:12,440 Er hat die Geldbörsen und Pistolen der Wachmänner auf dem Parkplatz weggeworfen, ohne das Geld. 177 00:09:12,500 --> 00:09:14,140 Und er hat das Auto des CEO geklaut. 178 00:09:14,260 --> 00:09:19,960 Winnie, wir brauchen eine Fahndung für einen roten Sportwagen, Kennzeichen Alpha-Yankee-Zulu-Papa-353. 179 00:09:20,030 --> 00:09:21,600 Sam, du und ich, gehen wir. 180 00:09:39,440 --> 00:09:40,120 Hallo? 181 00:09:40,190 --> 00:09:42,680 - Wie läuft es, Schatz? - Hey, Partner. 182 00:09:42,780 --> 00:09:45,210 Ich schätze, sie machen mich zum Mitarbeiter des Monats. 183 00:09:45,310 --> 00:09:47,710 Hab alles getan, um dich endlich zu sehen, Baby. 184 00:09:48,540 --> 00:09:50,380 Oh... warte. 185 00:09:50,810 --> 00:09:54,600 Sorry, Sage, da ist ein Polizist in der Nähe und ich telefoniere mit dem Handy. 186 00:09:54,730 --> 00:09:57,850 - Darfst du nicht. - Richtig, will nicht das Gesetz brechen. 187 00:10:06,780 --> 00:10:07,620 Was ist das? 188 00:10:07,700 --> 00:10:10,870 Einiges Zeugs hat er selber gepostet, aber er hat eine Menge Fans und viele Follower. 189 00:10:10,990 --> 00:10:14,080 - Es ist eine große Nummer im Web. - "Jamie Dee, wild und frei." 190 00:10:14,130 --> 00:10:15,740 Das ist ein Fan-Blog. Er benutzt auch Twitter. 191 00:10:15,850 --> 00:10:19,640 "Große Ansprache an die Bonzen Nordamerikas. Bis bald." 192 00:10:19,730 --> 00:10:21,570 Das wurde vor zwei Stunden geschrieben. 193 00:10:21,670 --> 00:10:25,510 Jesse James hat das gemacht; er schrieb über Überfälle, bevor er sie begangen hat. 194 00:10:25,810 --> 00:10:29,430 Jesse James. Das ist oldschool. Das ist cool. 195 00:10:33,460 --> 00:10:36,950 Winnie hat etwas über ein gestohlenes Auto, das südlich auf der York fährt. Wir sind auf dem Weg. 196 00:10:37,070 --> 00:10:39,190 Okay. Verstanden, Eddie. 197 00:10:39,310 --> 00:10:40,550 Gehen wir. 198 00:10:40,580 --> 00:10:41,980 Okay, wir brauchen ein Profil. 199 00:10:42,040 --> 00:10:45,540 - Hashtag I-heart-Jamie-Dee gehört zu den Top-Ten. - Ja? 200 00:10:45,620 --> 00:10:46,930 Schau dir das an. Schau dir die ganzen Tweets an. 201 00:10:46,990 --> 00:10:48,340 Seine Fans drehen durch. 202 00:10:48,430 --> 00:10:49,710 Und wer sind diese Leute? 203 00:10:49,780 --> 00:10:52,190 Quasi jedes frustrierte Kind in Nordamerika. 204 00:10:52,290 --> 00:10:53,930 - Wirklich? - Ja. 205 00:10:54,040 --> 00:10:57,460 Waffen in die Taschen... jetzt! 206 00:10:57,670 --> 00:11:00,630 - Gott, ihr Typen stresst mich! Mensch... - Kyle. 207 00:11:02,080 --> 00:11:03,390 Danke, Partner. 208 00:11:03,500 --> 00:11:05,210 Mach das verdammte Spiel aus, Kyle. 209 00:11:05,340 --> 00:11:07,180 Das ist kein Spiel, Arschgeige. 210 00:11:07,240 --> 00:11:08,830 Willst du mitfahren? 211 00:11:08,930 --> 00:11:11,190 - Ich gehe. - Gut. 212 00:11:11,320 --> 00:11:13,370 Hast du angemessene Kleidung? 213 00:11:13,520 --> 00:11:14,720 - Was? - Für heute Abend. 214 00:11:14,790 --> 00:11:16,480 Deine Mutter will, dass ich sicher gehe. 215 00:11:16,570 --> 00:11:19,080 Was ist heute Abend nochmal, Stevie? 216 00:11:19,630 --> 00:11:21,320 Sei nur nicht zu spät. 217 00:11:23,210 --> 00:11:26,180 Würde es für nichts auf der Welt verpassen. 218 00:11:29,520 --> 00:11:30,310 Wir sind auf der Spadina. 219 00:11:30,380 --> 00:11:33,850 Der Beamte hat ihn verloren, aber sie haben das gestohlene Fahrzeug im Norden von Queen gefunden. 220 00:11:33,960 --> 00:11:37,740 Ein JD-Schriftzug auf die Seite gesprüht. Irgendeine Idee, wo er hin will? 221 00:11:37,840 --> 00:11:40,870 Wir haben viele wachsame Augen. Es sollte bald Sichtungen geben. 222 00:11:41,010 --> 00:11:42,960 Okay, Winnie, schicke mehr Uniformierte in diesen Sektor. 223 00:11:43,030 --> 00:11:44,680 - Verstanden. - Hallo. Jamie hat gerade gepostet. 224 00:11:44,750 --> 00:11:47,420 "Party im Beverley Street Hotel. 15 Uhr. 225 00:11:47,490 --> 00:11:49,210 Pünktlich. Kommt, wie ihr seid. Bringt Freunde mit" 226 00:11:49,310 --> 00:11:51,570 Ja, er könnte versuchen, uns von seiner Spur abzubringen. 227 00:11:51,600 --> 00:11:52,990 Warum sollte er uns sagen, wohin er geht? 228 00:11:53,050 --> 00:11:56,080 - Ich gucke nach einem Geotag. - Und ich werde das elektrische Telefon versuchen. 229 00:12:02,800 --> 00:12:04,540 Ich sehe jeden, der rein oder raus geht. 230 00:12:04,620 --> 00:12:09,030 Er ist Anfang Zwanzig, durchschnittlich gebaut, 1,70m, braunes Haar, vielleicht hat er einen Rucksack. 231 00:12:09,100 --> 00:12:10,920 Er ist gerade an mir vorbei gegangen, er war in Eile. 232 00:12:11,010 --> 00:12:14,720 Okay. Okay. Eine Gruppe Beamter wird in Kürze bei Ihnen sein. 233 00:12:14,810 --> 00:12:16,470 Sie müssen das Gebäude vorsichtig verlassen. 234 00:12:16,570 --> 00:12:18,540 Der Mann ist wahrscheinlich bewaffnet und gefährlich. 235 00:12:18,610 --> 00:12:20,190 Danke. 236 00:12:20,460 --> 00:12:21,790 Winnie, was hast du? 237 00:12:21,860 --> 00:12:24,470 Die Überfälle reichen 18 Monate zurück, sie fingen mit dem Ballsaal-Einbruch an. 238 00:12:24,600 --> 00:12:25,750 Und was sind die Muster? 239 00:12:25,830 --> 00:12:28,780 Wohlhabende Ziele - Juweliere, Banken, keine Tante-Emma-Läden. 240 00:12:28,900 --> 00:12:30,750 - Und was noch? - Die Feds haben eine Akte. 241 00:12:30,850 --> 00:12:32,710 Versuche, dir Zugriff zu besorgen. Alles klar, Kumpel? 242 00:12:32,780 --> 00:12:34,060 - Verstanden. - Hab es, Boss. 243 00:12:36,240 --> 00:12:39,340 Ich habe ihn noch nie gesehen. Ich dachte, er wäre irgendein Kurier. Er hatte ein Paket bei sich. 244 00:12:39,410 --> 00:12:41,390 - Was für ein Paket? - Mehr ein großer Umschlag. 245 00:12:41,470 --> 00:12:42,960 - Ist er noch im Gebäude? - Ich habe ihn nicht gehen sehen. 246 00:12:43,060 --> 00:12:45,530 Okay, danke. Sam, Jules, an die weiße Tür. 247 00:12:45,620 --> 00:12:47,100 Wordy, mit mir an die schwarze Tür. Was hast du? 248 00:12:47,230 --> 00:12:49,490 Führt uns in den Küchen- und Lagerbereich. 249 00:12:49,590 --> 00:12:53,400 Alles klar, der Manager schätzt 15, 16 Rucksacktouristen, drei Angestellte. 250 00:12:53,490 --> 00:12:55,370 Raum-für-Raum Evakuierung, na dann los. 251 00:12:59,870 --> 00:13:01,360 Was ist mit unserem Publikum hier? 252 00:13:01,490 --> 00:13:03,190 Winnie, wir brauchen mehr Uniformierte. 253 00:13:03,300 --> 00:13:04,760 Verstanden. 254 00:13:05,660 --> 00:13:09,160 - Was zum Teufel? Hey, hey, zurück! - Bleiben Sie zurück! Zurück! 255 00:13:09,290 --> 00:13:13,290 Zurück! Sie müssen zurück bleiben! Das Gebäude wird evakuiert! Bleiben Sie zurück! 256 00:13:13,390 --> 00:13:15,610 - Wir haben die Absperrung verloren! - Die Evakuierung ist gestört. 257 00:13:16,700 --> 00:13:18,390 Verstanden, Sam. Bin auf dem Weg. 258 00:13:19,320 --> 00:13:20,340 Schüsse wurden abgefeuert! 259 00:13:20,430 --> 00:13:21,730 Suche den Schützen im Gebäude. 260 00:13:21,830 --> 00:13:22,930 Los! Los! 261 00:13:48,630 --> 00:13:52,220 Flashpoint Staffel 4 Episode 3 262 00:14:03,360 --> 00:14:04,800 Boss, hier herrscht Chaos. 263 00:14:04,870 --> 00:14:05,910 Habt ihr den Schützen lokalisiert? 264 00:14:06,030 --> 00:14:07,630 - Negativ. - Jemand verletzt? 265 00:14:07,710 --> 00:14:09,020 Kann ich nicht bestätigen. 266 00:14:09,190 --> 00:14:10,830 Los! Raus! Los! 267 00:14:10,930 --> 00:14:12,140 Alles klar, na los, raus hier! 268 00:14:12,220 --> 00:14:13,320 Wir haben einen Flashmob. 269 00:14:13,410 --> 00:14:14,390 - Die Party, über die er getwittert hat. - Getweetet. 270 00:14:14,480 --> 00:14:15,920 15 Uhr. Pünktlich. 271 00:14:16,010 --> 00:14:18,180 Ja, er hat das inszeniert, er hat seine Fans gerufen. 272 00:14:21,080 --> 00:14:23,720 - Ich bin derjenige, den sie suchen. - Hände hoch. 273 00:14:23,780 --> 00:14:25,830 - Ich bin Jamie Dee. - Nein, ich bin es. 274 00:14:25,890 --> 00:14:26,800 Ich bin Jamie Dee. 275 00:14:26,870 --> 00:14:29,540 Ich bin Jamie Dee. Ich bin Jamie Dee! 276 00:14:29,590 --> 00:14:30,840 Genau hier. 277 00:14:30,980 --> 00:14:33,540 Ich bin Jamie! Ich bin Jamie Dee! 278 00:14:33,620 --> 00:14:34,590 Lasst uns diese Leute wegschaffen. 279 00:14:34,660 --> 00:14:36,270 - Schafft sie weg! - Na los. Kommt schon! 280 00:14:36,370 --> 00:14:38,720 - Zurück! Zurück! - Eddie. 281 00:14:38,790 --> 00:14:41,340 Boss, wir brauchen hier Uniformierte, um die Eingänge dicht zu machen! 282 00:14:41,430 --> 00:14:45,070 Verstanden. Das ist kein Ort, den er überfallen würde; das sind nicht seine Ziele. 283 00:14:45,170 --> 00:14:47,120 Es ist eine Ablenkung, um seine Flucht zu verdecken. 284 00:14:48,010 --> 00:14:49,590 Immer weiter, Liebes. 285 00:14:49,680 --> 00:14:50,720 Immer weiter. 286 00:14:50,800 --> 00:14:52,580 Ihr geht nach oben. Danke. Gut. 287 00:14:52,750 --> 00:14:54,520 Ihr zwei, bleibt stehen. 288 00:14:54,670 --> 00:14:55,850 Oh, das werden wir brauchen. 289 00:14:55,960 --> 00:14:57,550 - Was? - Dein Auto. 290 00:14:58,560 --> 00:15:03,080 Also trittst du zurück, schön einfach, und alles ist cool. 291 00:15:04,220 --> 00:15:06,740 Steig ein. Steig ins Auto ein. 292 00:15:10,990 --> 00:15:12,960 Alle Einheiten, südwestliche Ecke! 293 00:15:13,230 --> 00:15:14,390 Officer, reden Sie mit mir. 294 00:15:14,440 --> 00:15:15,570 - Was ist passiert? - Er hatte eine Geisel. 295 00:15:15,680 --> 00:15:17,720 Sam, zu mir. Na los! Na los! 296 00:15:17,860 --> 00:15:19,710 Winnie, wir brauchen eine Fahndung für das Fahrzeug. 297 00:15:19,830 --> 00:15:21,420 Und mache deutlich, dass der Gesuchte eine weibliche Geisel hat. 298 00:15:21,540 --> 00:15:22,500 Einheiten nehmen Verfolgung auf. 299 00:15:24,870 --> 00:15:28,650 - Polizeifahrzeug... Unglaublich. - Dieser Typ ist ein Quälgeist. Er ist ein Parasit. 300 00:15:28,740 --> 00:15:32,000 Er denkt, nur weil er viel Charme hat, schuldet ihm die Welt eine gute Zeit. 301 00:15:34,660 --> 00:15:36,560 Erinnert mich an jemanden. 302 00:15:39,340 --> 00:15:40,320 Keine Verletzungen. 303 00:15:40,430 --> 00:15:42,540 Also liegst du richtig mit der Ablenkung, trotzdem verstehe ich es nicht. 304 00:15:42,730 --> 00:15:46,090 Die Cops sind einen Schritt hinter ihm, und er entkommt mit einer Geisel? 305 00:15:46,390 --> 00:15:49,110 Die Managerin sagte, er kam mit einer Art Paket - einem Umschlag. 306 00:15:49,180 --> 00:15:50,460 Spür es auf, Wordy. 307 00:15:50,510 --> 00:15:53,960 Boss, wir haben die Feds in der Leitung. Agent Gilbride. 308 00:15:54,080 --> 00:15:55,880 Okay, bin gleich da. 309 00:15:56,340 --> 00:15:59,380 - Also haben Sie meinen Kerl? - Bald. 310 00:15:59,490 --> 00:16:01,200 Ja, ich glaube es, wenn ich es sehe. 311 00:16:01,390 --> 00:16:04,430 Ich dachte, ich hätte ihn Atlantic City gehabt, aber ich lag falsch. 312 00:16:04,510 --> 00:16:06,270 Gut, was können Sie uns sagen? 313 00:16:06,340 --> 00:16:10,070 30 bewaffnete Überfälle in den letzten 18 Monaten. Ziele waren meist reiche Opfer. 314 00:16:10,140 --> 00:16:12,290 - Und Sie haben keine ID? - Nein. 315 00:16:12,370 --> 00:16:14,140 Nach 30 Überfällen. 316 00:16:14,210 --> 00:16:16,230 Ich habe gehört, er fährt eines Ihrer Polizeiautos? 317 00:16:17,540 --> 00:16:19,240 Was ist Ihr Profil? 318 00:16:19,320 --> 00:16:23,400 Er ist klug, keine Angst, hält sich für einen König unter den Dieben. 319 00:16:23,490 --> 00:16:25,680 Wir glauben, er kommt aus einem wohlhabenden Umfeld. 320 00:16:25,780 --> 00:16:28,260 Reiches Kind wendet sich gegen seine Privilegien. 321 00:16:28,330 --> 00:16:31,460 Er hat trotzdem kein Herz für Arme. Er behält alles, was er stiehlt. 322 00:16:31,540 --> 00:16:32,780 Irgendeine politische Botschaft? 323 00:16:32,870 --> 00:16:34,250 Nein, nein, er improvisiert nur. 324 00:16:34,330 --> 00:16:38,820 Er ist ein gut ausgerüsteter Adrenalin-Junkie, wahrscheinlich ein Narzisst. 325 00:16:39,890 --> 00:16:41,710 Es ist ihm egal, ob jemand verletzt wird. 326 00:16:41,750 --> 00:16:46,290 Er zieht noch keine Spur an Leichen hinter sich her, aber wir wissen, wenn es eng wird, wird er brutal. 327 00:16:46,370 --> 00:16:48,590 Also sind es keine Cowboy-mäßigen Warnschüsse? 328 00:16:48,660 --> 00:16:51,970 Nein, er wurde vor drei Monaten fast von einem Wachmann in D.C. geschnappt. 329 00:16:52,120 --> 00:16:53,530 Jamie Dee schoss auf ihn. 330 00:16:53,600 --> 00:16:55,560 Der Wachmann hätte es fast nicht geschafft. 331 00:16:55,640 --> 00:16:59,530 Das kann er nicht ungeschehen machen und er weiß das... Er wird gerade immer verzweifelter. 332 00:16:59,620 --> 00:17:01,620 Boss, wir haben eine Sichtung des Wagens. 333 00:17:02,710 --> 00:17:03,750 Wo wirst du hingehen? 334 00:17:03,850 --> 00:17:05,700 Kann ich dir nicht sagen. Zu deiner eigenen Sicherheit. 335 00:17:06,070 --> 00:17:06,820 Kann ich nicht mitkommen? 336 00:17:06,900 --> 00:17:08,680 Ich werde helfen, auf jede Art, die ich kann. 337 00:17:08,770 --> 00:17:12,050 Süß von dir. Ich hab schon jemanden in meinem Leben. 338 00:17:17,850 --> 00:17:19,570 Wir sind jetzt auf der Atlantic. 339 00:17:20,870 --> 00:17:23,010 Die Straße mündet in ein paar Blocks in einer Sackgasse. 340 00:17:24,350 --> 00:17:26,480 Wir haben Sichtkontakt. Atlantic Avenue. 341 00:17:30,830 --> 00:17:33,070 Er rennt zu Fuß. Ich nehme die Verfolgung auf. 342 00:17:34,210 --> 00:17:35,640 Ich hab die Geisel. 343 00:17:36,940 --> 00:17:38,450 Sind Sie okay? 344 00:17:38,600 --> 00:17:40,820 - Mir geht es gut. - Sicher, dass Sie okay sind? 345 00:17:40,930 --> 00:17:42,600 Oh ja. 346 00:17:48,880 --> 00:17:50,850 Keine Bewegung! Keine Bewegung! 347 00:17:58,550 --> 00:17:59,720 Wie geht es der Geisel? 348 00:17:59,830 --> 00:18:02,670 Sie ist unverletzt. Ihr Name ist Dana Mayweather. 349 00:18:02,990 --> 00:18:04,490 Also, was haben Sie im Hotel gemacht? 350 00:18:04,580 --> 00:18:07,640 Ich habe es mir nur angeguckt. Falls ich einen Platz zum Schlafen bräuchte. 351 00:18:07,820 --> 00:18:09,660 Kann ich Ihr Telefon sehen? 352 00:18:11,860 --> 00:18:14,790 Alle Nachrichten, die sie ausgetauscht haben, zeigen sich im Protokoll. 353 00:18:15,830 --> 00:18:18,210 Werde ich verhaftet, weil ich als Geisel gehalten wurde? 354 00:18:18,310 --> 00:18:20,800 - Waren Sie eine Geisel? - Wie würden Sie es sonst nennen? 355 00:18:20,900 --> 00:18:22,670 Komplizin. 356 00:18:22,760 --> 00:18:23,790 Schauen Sie. 357 00:18:23,880 --> 00:18:26,640 Ich bekam den Tweet, und dann bin ich um 15 Uhr zum Hotel gegangen. 358 00:18:26,730 --> 00:18:30,570 - Und dann kam Jamie die Treppen hoch gerannt. - Er kam aus dem Keller? 359 00:18:30,640 --> 00:18:32,070 Weiß ich nicht. Ist auch egal. 360 00:18:32,110 --> 00:18:36,082 Der Punkt ist, er hat mich gewählt, aus allen anderen und dann sind wir raus, 361 00:18:36,117 --> 00:18:40,810 nahmen das Polizeiauto und haben euch wie Idioten aussehen lassen, wie immer. 362 00:19:05,230 --> 00:19:07,090 - Wo geht er jetzt hin? - Keine Ahnung. 363 00:19:07,180 --> 00:19:08,960 Was hat er in dem Hotel gemacht? 364 00:19:09,020 --> 00:19:11,270 Er sagte, umso weniger ich weiß, umso besser. 365 00:19:11,350 --> 00:19:13,720 Dana, der Typ ist kein Held, okay? 366 00:19:13,810 --> 00:19:16,420 Er hat auf einen Mann geschossen und ihn fast getötet. Wussten Sie das? 367 00:19:16,530 --> 00:19:18,020 Er hat Ihr Leben riskiert. 368 00:19:18,090 --> 00:19:23,160 Er hat mich gewählt, um bei seiner Flucht zu helfen; um ihm bei dem großen Finale zu helfen... 369 00:19:23,340 --> 00:19:25,480 Großes Finale. Das sind die Worte, die er benutzt hat? 370 00:19:25,560 --> 00:19:27,020 Exakt diese Worte. 371 00:19:27,120 --> 00:19:30,970 Es wird ein großes Finale geben, und dann werden wir nie wieder von ihm hören. 372 00:19:31,070 --> 00:19:32,110 Wordy. 373 00:19:32,190 --> 00:19:36,840 Das Paket, das Jamie Dee im Hotel gelassen hat - überprüfe den Keller. Sei vorsichtig. 374 00:19:36,900 --> 00:19:38,280 Verstanden. 375 00:19:38,360 --> 00:19:40,570 - Er ist außerhalb eurer Liga. - Dana, Sie sind verhaftet. 376 00:19:56,240 --> 00:19:57,760 Ich hab ihn verloren. 377 00:19:57,880 --> 00:20:01,020 Ed! Er überträgt live, genau jetzt. 378 00:20:01,420 --> 00:20:03,240 Wie gehts euch? 379 00:20:04,920 --> 00:20:06,010 - Was siehst du? - Okay. 380 00:20:06,130 --> 00:20:09,760 Gassen, Garagen, Graffiti... 381 00:20:10,160 --> 00:20:12,170 Kannst du mir das etwas eingrenzen? 382 00:20:12,310 --> 00:20:14,300 Er ist gerade an ein paar Skateboardern vorbei. 383 00:20:15,040 --> 00:20:16,300 - Warte. - Was ist mit ihm passiert? 384 00:20:16,400 --> 00:20:18,500 Keine Ahnung, es ist abgebrochen. 385 00:20:27,420 --> 00:20:28,620 Okay, wir sind wieder da. 386 00:20:28,700 --> 00:20:30,500 Er wendet sich nach rechts zu einer belebten Straße. 387 00:20:30,670 --> 00:20:32,230 Sieht nach Straßenbahngleisen aus. 388 00:20:32,280 --> 00:20:33,590 - Sieht aus, wie... - Kings Street? 389 00:20:33,690 --> 00:20:34,980 Queen Street. 390 00:20:35,060 --> 00:20:37,190 Definitiv Queen Street. Südliche Seite, Richtung Westen. 391 00:20:37,290 --> 00:20:39,460 Ich renne voraus und schneide ihn ab. Was ist die angrenzende Straße? 392 00:20:39,530 --> 00:20:41,660 - Ist das Beverley? - Das ist die Beverly, ja. 393 00:20:41,710 --> 00:20:43,360 Beverly Street. 394 00:20:46,650 --> 00:20:48,720 - Ich bin auf der Queens Richtung Osten. - Er sollte direkt vor dir sein. 395 00:20:48,830 --> 00:20:51,100 Direkt nach diesen Leuten. 396 00:20:51,380 --> 00:20:52,720 Polizei! Keine Bewegung! 397 00:20:52,810 --> 00:20:54,890 - Er schaut dich an! - Polizei! Stehen bleiben! 398 00:20:54,960 --> 00:20:57,330 Ich habe das nicht gestohlen! Ein Kerl hat es mir gegeben! 399 00:20:59,070 --> 00:21:01,060 Team Eins, Verdächtiger noch auf der Flucht. 400 00:21:09,700 --> 00:21:10,990 Dana's Handy. 401 00:21:11,090 --> 00:21:12,260 Danke. 402 00:21:12,340 --> 00:21:13,800 Spike, wir haben ihr Handy. 403 00:21:13,890 --> 00:21:14,860 Was hältst du von ihr, Sam? 404 00:21:14,920 --> 00:21:18,620 Sie ist ein Kind mit einer Fantasie-Liebe. Sie ist in ein Heldenprofil von Jamie verknallt. 405 00:21:18,710 --> 00:21:20,610 Meinst du, sie weiß, was das große Finale ist? 406 00:21:20,690 --> 00:21:22,660 Nein. Hört sich an, als sage sie die Wahrheit. 407 00:21:23,000 --> 00:21:24,470 Großes Finale? 408 00:21:24,710 --> 00:21:26,730 Der Junge ist schlau, er weiß, dass sich die Schlinge zuzieht. 409 00:21:26,830 --> 00:21:28,470 Bei sowas wird der Cowboy leichtsinnig. 410 00:21:28,560 --> 00:21:30,310 Boss, ich kann dir sagen, wo Jamie gewesen ist. 411 00:21:31,380 --> 00:21:32,580 Okay. 412 00:21:34,930 --> 00:21:37,820 Ich habe eine Graphik erstellt, basierend auf den Infos der Feds. 413 00:21:37,930 --> 00:21:39,830 Rot sind die Raubüberfälle, bekannt oder vermutet. 414 00:21:39,910 --> 00:21:42,140 Scheint, als sei er die Ostküste runtergewandert. 415 00:21:42,260 --> 00:21:45,510 Aber in den letzten drei Monaten... Blau deutet seinen Weg zurück nach Norden an. 416 00:21:45,560 --> 00:21:48,580 - Hat er diesmal in anderen Städten zugeschlagen? - Nicht wirklich. 417 00:21:48,820 --> 00:21:49,620 Violett ist...? 418 00:21:49,690 --> 00:21:50,600 Blau und rot. 419 00:21:50,690 --> 00:21:53,220 Abstecher zu Städten, in denen er schon Raubüberfälle begangen hat. 420 00:21:53,290 --> 00:21:57,630 Und Fan-Sichtungen von Jamie wurden mit der echten Route verglichen, um falsche Punkte auszuschließen. 421 00:21:57,710 --> 00:22:00,600 Und dort haben einige Fans es geschafft, Fotos zu machen. 422 00:22:00,760 --> 00:22:01,370 Und? 423 00:22:01,430 --> 00:22:07,380 Jetzt helfen die Fans uns mit speziellen Kameras, die heimlich Fotos mit GPS Daten machen. 424 00:22:07,470 --> 00:22:08,690 Wir wissen, wo sie gemacht wurden. 425 00:22:08,790 --> 00:22:11,950 Okay. Schick die Informationen an Winnie und lass sie die Behörden informieren. 426 00:22:12,080 --> 00:22:14,140 Vielleicht taucht ja was auf. 427 00:22:14,260 --> 00:22:15,530 Er schreibt Dana. 428 00:22:15,610 --> 00:22:17,450 Wirklich? 429 00:22:17,610 --> 00:22:20,000 "Geht es dir gut? JD." 430 00:22:20,980 --> 00:22:22,960 Er muss wissen, dass wir sie längst befragen. 431 00:22:23,030 --> 00:22:24,240 Er testet uns. 432 00:22:24,320 --> 00:22:25,990 Rede mit ihm. 433 00:22:26,420 --> 00:22:28,500 Mir geht es gut. 434 00:22:28,550 --> 00:22:30,640 Spike, können wir damit seinen Standort aufspüren? 435 00:22:30,730 --> 00:22:33,950 Könnten wir, aber er scheint Handys zu leihen und sie als Ablenkung zu nutzen. 436 00:22:34,050 --> 00:22:34,950 Wenn wir es endlich aufspüren können... 437 00:22:35,020 --> 00:22:37,590 Hätte er es bereits wieder einem Fremden umgehangen. 438 00:22:37,650 --> 00:22:42,050 Kann ich dich wiedersehen? 439 00:22:47,410 --> 00:22:51,550 Sie hat damit nichts zu tun. Lasst sie in Ruhe, Cops. 440 00:22:51,650 --> 00:22:53,010 War einen Versuch wert. 441 00:22:53,330 --> 00:23:00,030 Wir wollen helfen. 442 00:23:02,250 --> 00:23:04,320 Was bedeutet rofl...? 443 00:23:04,450 --> 00:23:06,270 "Liege auf dem Boden und lache mir den Arsch ab." 444 00:23:06,360 --> 00:23:08,490 Okay, ich habs verstanden. 445 00:23:09,540 --> 00:23:12,340 - Dana ist ihm wichtig. - Er will nicht, dass sie die Schuld bekommt. 446 00:23:12,460 --> 00:23:13,600 Hört sich nach einem Narzissten an? 447 00:23:14,730 --> 00:23:17,330 Boss, hör zu. Ich glaube, wir wissen, warum Jamie zum Hostel kam. 448 00:23:17,640 --> 00:23:20,660 Wir haben den Umschlag unten in Ms. Alvarez's Angestellten-Spint gefunden. 449 00:23:20,750 --> 00:23:22,510 Ich hatte keine Ahnung, dass er da war. 450 00:23:22,560 --> 00:23:24,690 Fünftausend Dollar und eine Notiz. 451 00:23:24,770 --> 00:23:27,260 "Maria, danke für deine Freundschaft. JD." 452 00:23:29,080 --> 00:23:32,630 - Maria, kennen Sie Jamie Dee? - Den Kerl mit der Waffe? Er war das? 453 00:23:32,710 --> 00:23:34,080 Er hat heute Morgen einen Raub begangen 454 00:23:34,150 --> 00:23:36,730 und ist quer durch die Stadt gefahren, um Ihnen das Geld zu geben. 455 00:23:36,790 --> 00:23:37,770 Warum macht er das? 456 00:23:37,840 --> 00:23:39,870 Ich habe keine Ahnung. Ich kenne diesen Kerl nicht. 457 00:23:39,930 --> 00:23:42,230 Okay, Maria, erkennen Sie ihn? 458 00:23:43,620 --> 00:23:45,050 Nein. 459 00:23:47,810 --> 00:23:50,180 Gleicher Mann, anderes Aussehen. 460 00:23:50,260 --> 00:23:53,000 Sind Sie sicher, dass Sie keinen von ihnen erkennen? 461 00:23:53,800 --> 00:23:55,920 Ich sagen Ihnen doch, ich... 462 00:23:58,310 --> 00:24:00,200 Warten Sie. 463 00:24:01,420 --> 00:24:05,050 Warten Sie, dieser... 464 00:24:05,460 --> 00:24:08,700 Das ist Darcy. Ich lebte mal in Vancouver. 465 00:24:08,700 --> 00:24:12,660 Es gab dort einen Jungen, der in der gleichen Straße bei dieser Familie lebte. 466 00:24:12,720 --> 00:24:15,250 - Bei ihnen gelebt? - Pflegeeltern. 467 00:24:15,310 --> 00:24:17,830 Ich habe ihn immer in der Nachbarschaft gesehen. 468 00:24:18,050 --> 00:24:21,140 Superintelligenter Junge, schneller Lerner. 469 00:24:21,600 --> 00:24:26,790 Ich bot ihm Hilfe an, wann er sie auch brauchte und er kam häufig vorbei. 470 00:24:26,810 --> 00:24:29,260 Warten Sie. Er brauchte Hilfe? Aber warum? 471 00:24:29,320 --> 00:24:33,330 ich weiß nicht wirklich, was da vor sich ging. 472 00:24:33,340 --> 00:24:37,420 - Darcy hat nie etwas gesagt... - Aber? 473 00:24:37,570 --> 00:24:42,290 Man sieht es einem Kind an, wenn es Ausreden erfindet... 474 00:24:42,350 --> 00:24:44,720 Sie können einem nicht in die Augen sehen. 475 00:24:45,240 --> 00:24:47,030 Blutergüsse... 476 00:24:47,410 --> 00:24:51,140 Und eines Tages ist Darcy einfach verschwunden. 477 00:24:51,140 --> 00:24:53,600 Und Sie sind sicher, dass er das ist? 478 00:24:54,440 --> 00:24:56,160 Darcy Dunleavy. 479 00:24:56,160 --> 00:24:59,770 Er war jünger, vielleicht dreizehn, vierzehn, 480 00:24:59,820 --> 00:25:05,160 aber... ja. Ja, das ist er. 481 00:25:05,600 --> 00:25:07,110 Okay, danke. 482 00:25:07,160 --> 00:25:09,170 Darcy James Dunleavy. 483 00:25:09,190 --> 00:25:11,480 Hat seine Eltern bei einem Autounfall verloren. 484 00:25:11,520 --> 00:25:13,970 Lebte in einigen Pflegeheimen bis er fünfzehn war. 485 00:25:13,980 --> 00:25:16,430 Dann scheint er einfach verschwunden zu sein. 486 00:25:16,430 --> 00:25:20,050 - Können wir ein Foto bekommen? - Ja, ich kann eins aus seiner Akte bekommen. 487 00:25:20,300 --> 00:25:22,520 Laut seiner Akte ist der Junge erst 17. 488 00:25:22,580 --> 00:25:24,990 Siebzehn? Er ist nur ein Junge. 489 00:25:24,990 --> 00:25:27,600 Vielleicht hast du ihn falsch eingeschätzt, Sam. 490 00:25:27,730 --> 00:25:32,520 Jamie hat 470.000 Followers, aber folgt selbst nur etwa ein Dutzend Leuten. 491 00:25:32,520 --> 00:25:34,960 Ich habe mir die öffentlichen Gespräche angeschaut und ein paar Mal 492 00:25:34,960 --> 00:25:38,900 hat er sich mit einem Follower über private Direktnachrichten ausgetauscht. 493 00:25:38,930 --> 00:25:41,850 - "Sagex007." - Sie hat Fotos geschickt. 494 00:25:41,850 --> 00:25:45,320 Ich habe ein paar Direktnachrichten zwischen beiden gefunden, die vor sechs Monaten anfingen. 495 00:25:45,340 --> 00:25:47,240 Also ist sie als Fan angefangen? 496 00:25:47,250 --> 00:25:49,850 Sie hat seine Aufmerksamkeit geweckt, weil sie sich wohl nicht als Fan verhalten hat. 497 00:25:49,850 --> 00:25:52,300 Alle anderen sagen: "Jamie, du bist so toll, du bist so großartig." 498 00:25:52,330 --> 00:25:55,320 Sie schreibt: "Muss schwer sein, wenn niemand weiß, wer du wirklich bist." 499 00:25:55,320 --> 00:25:58,470 "Wie ein Schatten zu leben und immer über seine Schulter schauen zu müssen." 500 00:25:58,510 --> 00:26:01,210 "Woher weißt du, wem du trauen kannst?" 501 00:26:01,330 --> 00:26:04,400 "Keine Ahnung. Ich kann niemandem trauen. Das Schlimme an einem Doppelleben." 502 00:26:04,400 --> 00:26:06,460 Und dies hat sie ihm drei Tage später geschickt. 503 00:26:06,460 --> 00:26:08,720 Hey, Jamie. Ich hoffe, du hast nichts dagegen. 504 00:26:08,730 --> 00:26:10,530 Ich nenne es "Geächteter". 505 00:26:10,530 --> 00:26:13,590 Ich hoffe jedenfalls, dass es nicht scheiße ist. 506 00:26:27,990 --> 00:26:30,270 Und dann schreibt er... 507 00:26:30,420 --> 00:26:32,610 "Sage, du raubst mir den Atem." 508 00:26:32,610 --> 00:26:34,910 Er hat ihr alles erzählt. Über seine Pflegeeltern... 509 00:26:34,910 --> 00:26:36,870 Scheint, als habe sie das auch durchgemacht. 510 00:26:36,890 --> 00:26:40,840 Hört euch dies an: "Ich habe nachts Angst. Wünschte, mein Zimmer hätte ein Schloss." 511 00:26:40,850 --> 00:26:42,800 Hört sich an, als würde sie misshandelt. 512 00:26:42,800 --> 00:26:45,070 Und er hat ihr sogar von der Nacht erzählt, in der er auf einen Wachmann schoss. 513 00:26:45,070 --> 00:26:48,330 War offenbar ein kompletter Unfall. Der Kerl hat sich auf ihn geworfen. 514 00:26:48,340 --> 00:26:50,240 Wenn wir sie finden, finden wir ihn. 515 00:26:50,280 --> 00:26:53,900 Ich untersuche den IP Server, suche die Adresse und schicke die Info an Winnie. 516 00:26:53,900 --> 00:26:55,600 Seht ihr das? 517 00:26:55,600 --> 00:26:58,480 Ist gibt einen neuen Link auf seiner Fan-Seite. 518 00:27:03,980 --> 00:27:06,030 Ich möchte allen danken, die mir geholfen haben. 519 00:27:06,030 --> 00:27:07,910 Ihr seid für immer in meinem Herzen. 520 00:27:07,910 --> 00:27:11,730 Falls ihr Cops zuschaut: Ich habe euch auch noch etwas zu sagen. 521 00:27:12,030 --> 00:27:15,110 Ich tue euch Clowns einen Gefallen. Ich hänge meinen Hut an den Nagel. 522 00:27:15,110 --> 00:27:17,020 Aber ich muss noch eine Sache erledigen 523 00:27:17,020 --> 00:27:20,080 und wenn sich mir jemand in den Weg stellt, wird es unangenehm. 524 00:27:20,080 --> 00:27:22,910 Und noch schlimmer wird es für den Bastard, den ich mir hole. 525 00:27:25,980 --> 00:27:27,620 Du weißt, wer gemeint ist. 526 00:27:27,620 --> 00:27:29,980 Dir läuft die Zeit davon. 527 00:27:40,130 --> 00:27:43,000 Hey, Boss, diese Schießerei mit dem Wachmann vor drei Monaten? 528 00:27:43,000 --> 00:27:45,770 Wir bekamen Infos von einem Detective in New Haven. 529 00:27:45,820 --> 00:27:50,160 Offenbar konnte Jamie Dee entkommen, aber er ist schwer aus einem Fenster gestürzt. 530 00:27:50,180 --> 00:27:51,190 Okay... 531 00:27:51,190 --> 00:27:55,450 Letzte Woche ist ein ansässiger Taxifahrer, Armand Kohl, zur Polizei gegangen. 532 00:27:55,530 --> 00:27:59,560 - Ed hat ihn gerade in der Leitung. - Okay, was können Sie uns sagen, Mr. Kohl? 533 00:27:59,580 --> 00:28:01,430 Vor drei Monaten habe ich einen Fahrgast mitgenommen. 534 00:28:01,430 --> 00:28:03,150 Es war spät, nach Mitternacht. 535 00:28:03,150 --> 00:28:05,750 Ich konnte sehen, dass er verletzt war und Ärger hatte. 536 00:28:05,750 --> 00:28:08,520 - Und Sie haben es nicht gemeldet? - Nein. Ich dachte, er sei nur ein Junge. 537 00:28:08,570 --> 00:28:11,790 Dass er vor irgendetwas weglief, also habe ich ihn heim gebracht. 538 00:28:11,870 --> 00:28:15,040 - Zu Ihnen? - Steckt jemand in Schwierigkeiten, was macht man? 539 00:28:15,040 --> 00:28:16,970 Man hilft ihnen. 540 00:28:18,060 --> 00:28:20,440 Pass auf die Stufen auf. 541 00:28:21,160 --> 00:28:23,740 Die Couch ist ausklappbar. Ich kann dir eine Decke bringen. 542 00:28:24,580 --> 00:28:26,850 Rufen Sie die Polizei an? 543 00:28:27,220 --> 00:28:29,460 Warum sollte ich das machen? 544 00:28:29,520 --> 00:28:31,600 Ich kann das nicht mehr... 545 00:28:31,960 --> 00:28:33,940 Ich kann nicht mehr. 546 00:28:33,940 --> 00:28:35,950 Vielleicht solltest du dann nach Hause gehen. 547 00:28:37,680 --> 00:28:40,860 Nein. So etwas habe ich nicht. 548 00:28:41,180 --> 00:28:43,530 Dann zu einem Freund? 549 00:28:44,980 --> 00:28:49,550 460.000 Followers, keine Freunde. 550 00:28:49,550 --> 00:28:51,930 Du musst einen Freund haben. 551 00:28:53,950 --> 00:28:57,750 Eine Freundin. Sage. 552 00:28:58,470 --> 00:29:02,990 Zwei Freunde. Ich heiße Armand. 553 00:29:04,580 --> 00:29:06,870 Darcy. 554 00:29:06,910 --> 00:29:09,080 Am nächsten Morgen war er weg. 555 00:29:09,100 --> 00:29:13,690 Aber letzte Woche tauchte er plötzlich wieder auf und gab mir einen Umschlag. 556 00:29:13,690 --> 00:29:16,670 Voll mit Geld. Fünftausend Dollar. 557 00:29:16,670 --> 00:29:20,300 Ich sage zu ihm: "Was soll das?" Er sagt: "Danke." 558 00:29:20,440 --> 00:29:24,670 Dann habe ich die Polizei gerufen. Weil das zu viel Geld war und es nicht mir gehört. 559 00:29:24,680 --> 00:29:26,340 Okay, hat er sonst noch etwas gesagt? 560 00:29:26,350 --> 00:29:29,920 Er sagte: "Du wirst mich nicht wiedersehen." 561 00:29:30,840 --> 00:29:32,930 Okay, danke, Mr. Kohl. 562 00:29:32,930 --> 00:29:34,890 Danke, Eddie. 563 00:29:36,080 --> 00:29:38,950 Nach Jahren des Nichtgewolltseins stolpert er über Freundlichkeit. 564 00:29:38,970 --> 00:29:41,670 Begleicht seine Schuld bei allen, die ihm geholfen haben. 565 00:29:41,700 --> 00:29:44,270 Maria Alvarez, Taxifahrer. 566 00:29:44,310 --> 00:29:46,520 Meinst du, dass dies ein Selbstmordszenario ist? 567 00:29:46,520 --> 00:29:48,920 Er macht auf jeden Fall reinen Tisch. 568 00:29:49,450 --> 00:29:50,740 Klassisches Muster. 569 00:29:50,740 --> 00:29:53,070 Aber diese letzte Nachricht war eine Drohung. 570 00:29:53,070 --> 00:29:55,070 Es gibt noch jemanden, der es verdient zu sterben. 571 00:29:55,080 --> 00:29:57,150 Boss, ich habe Sages IP-Adresse gefunden. 572 00:29:57,180 --> 00:29:59,930 Registriert auf das Haus von einem Stephen Cunningham. 573 00:29:59,960 --> 00:30:02,080 Ein Stephen Cunningham oder der Stephen Cunningham? 574 00:30:02,080 --> 00:30:03,880 Kann nicht folgen, Boss? 575 00:30:03,880 --> 00:30:06,500 Spike, der Millionär, der gerade die Symphonie gekauft hat. 576 00:30:06,500 --> 00:30:10,790 Oh, ja, das Ding mit den Holzinstrumenten, die tausend Jahre alte Lieder spielen. 577 00:30:10,840 --> 00:30:12,350 Bin auf dem Laufenden bei den Künsten. 578 00:30:12,350 --> 00:30:14,180 Ich habe den Artikel gelesen. 579 00:30:14,180 --> 00:30:16,370 Er kauft die Namensrechte der Philharmonie. 580 00:30:16,370 --> 00:30:21,770 Und da ist es. Eröffnungskonzert und Presse- Konferenz in der Koerner Hall. In 15 Minuten. 581 00:30:21,780 --> 00:30:24,970 Ein überpriviligierter Kerl zieht das Rampenlicht auf seine eigene Großzügigkeit? 582 00:30:24,970 --> 00:30:27,990 - Hört sich nach einem Jamie Dee Ziel an. - Jamie ist hinter Sages Vater her. 583 00:30:28,010 --> 00:30:31,230 Team Eins, an alle. Wir fahren zur Koerner Hall. 584 00:30:34,250 --> 00:30:37,500 Ich hoffe jedenfalls, dass es nicht scheiße ist. 585 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Hallo? 586 00:30:52,480 --> 00:30:54,670 - Sage, ich bin es. - Hey, du. 587 00:30:54,670 --> 00:30:57,590 - Hoffe, du bist bereit. Die Show startet in zehn. - So klasse. 588 00:30:57,590 --> 00:31:02,320 Medien sind hier, Live-Übertragung, die ganze Welt wird den Blick auf seinem Gesicht sehen. 589 00:31:02,350 --> 00:31:04,800 Sicher, dass es okay ist, wenn wir mein Bankkonto nehmen? 590 00:31:04,820 --> 00:31:07,710 Kannst du dir vorstellen, wie ich in eine Bank gehe und meinen Ausweis vorzeige? 591 00:31:08,030 --> 00:31:10,320 Da hast du recht, Partner. 592 00:31:10,470 --> 00:31:15,460 Sage... der Mann wird dich nie wieder anfassen, so lange ich lebe. 593 00:31:18,030 --> 00:31:19,600 Winnie, was hast du über Cunningham? 594 00:31:19,630 --> 00:31:22,870 Abgesehen von seiner Karriere als wahnsinnig erfolgreicher internationaler Bankier? 595 00:31:22,870 --> 00:31:24,610 Etwas persönlicheres. 596 00:31:24,610 --> 00:31:26,700 Er hält sein Privatleben sehr geheim. 597 00:31:26,710 --> 00:31:29,350 Ich brauchte eine Berechtigung, um rauszufinden, dass er mit seiner zweiten Frau lebt, Beth. 598 00:31:29,350 --> 00:31:33,240 Zwei Kinder-- 17 jähriger Stiefsohn, Kyle, und seine Tochter. 599 00:31:33,260 --> 00:31:36,640 - Sage. - Sage, sechs Jahre alt. 600 00:31:36,650 --> 00:31:40,040 Sechs Jahre alt? Winnie, bist du sicher? 601 00:31:40,040 --> 00:31:42,310 Ja. 602 00:31:44,160 --> 00:31:47,570 Ich hoffe jedenfalls, dass es nicht scheiße ist. 603 00:31:47,600 --> 00:31:50,020 - Sage mir, was du... - Jedenfalls... 604 00:31:50,020 --> 00:31:51,910 ... dass es nicht scheiße ist. 605 00:31:51,910 --> 00:31:54,300 Sage mir, was du... - ... dass es nicht scheiße ist. 606 00:31:54,300 --> 00:31:56,530 Sage mir... scheiße. 607 00:31:56,570 --> 00:31:58,510 ... dass es nicht scheiße ist. 608 00:31:58,570 --> 00:32:00,620 ... nicht scheiße ist. 609 00:32:00,620 --> 00:32:02,670 ... dass es nicht scheiße ist. 610 00:32:02,670 --> 00:32:03,940 - Sage mir, was du denkst... - Wir haben es übersehen. 611 00:32:03,940 --> 00:32:06,470 - Was übersehen? - Etwas auf dem Mikrofon am Ende von Sages Lied. 612 00:32:06,510 --> 00:32:09,030 Das Geräusch einer Autohupe. Der Ton war zu hoch. 613 00:32:09,030 --> 00:32:11,230 - Und? - Es gibt einen Grund, dass die Stimme heiser war. 614 00:32:11,230 --> 00:32:13,090 Es ist eine Stimmen-Verzerrungs-Software. 615 00:32:13,090 --> 00:32:15,760 Man kann den Ton anpassen und so auch das Alter und das Geschlecht. 616 00:32:15,760 --> 00:32:17,260 Funktioniert das mit dem Handy in Echtzeit? 617 00:32:17,260 --> 00:32:19,410 Ja, ich habe tragbare Versionen für Handys gesehen. 618 00:32:19,410 --> 00:32:22,880 Aber diese Direktnachrichten kamen definitiv aus dem Cunningham Haus. 619 00:32:22,880 --> 00:32:25,880 Es gibt nur ein Kind in dem Haus, das wissen kann, wie das geht. 620 00:32:25,880 --> 00:32:27,930 Ich bin bereits dabei, Boss. 621 00:32:28,630 --> 00:32:30,100 Ich bin jetzt auf Kyles Website. 622 00:32:30,130 --> 00:32:34,390 Scheinen viele Hassnachrichten über seinen Stiefvater, Cunningham, drauf zu sein. 623 00:32:34,390 --> 00:32:36,560 Der Junge hat ein paar Probleme. 624 00:32:36,660 --> 00:32:39,040 Ab wann ist man so reich, dass man die Welt um sich herum nicht mehr wahrnimmt? 625 00:32:39,700 --> 00:32:43,440 Der Wagen wird hinten bei der Bühnentür vorfahren. Ich habe meine Gitarre dabei. 626 00:32:43,530 --> 00:32:46,030 Was du mir übrigens beibringen wirst, wie du versprochen hast. 627 00:32:46,050 --> 00:32:49,940 - Ich kenne nur G,C und D. - Ich bringe dir alles bei, was ich weiß. 628 00:32:49,940 --> 00:32:51,990 Wir werden alle Zeit der Welt haben. 629 00:32:52,000 --> 00:32:54,740 - Sage... - Ja, Partner? 630 00:32:54,870 --> 00:32:58,560 Nichts, ich... 631 00:32:58,660 --> 00:33:00,980 liebe dich, schätze ich mal. 632 00:33:00,990 --> 00:33:02,870 Hey, Kyle. 633 00:33:02,900 --> 00:33:05,670 Melde mich wieder. Wir sehen uns bald. 634 00:33:16,790 --> 00:33:18,420 Ich verstehe das nicht. So ein schlauer Junge... 635 00:33:18,420 --> 00:33:20,410 Wie konnte er nichts ahnen? 636 00:33:20,410 --> 00:33:24,020 Wächst alleine auf, niemand wollte ihn... Gehört nirgendswo hin. 637 00:33:24,060 --> 00:33:27,280 Wenn man dann vielleicht mal jemanden an sich heran lässt... 638 00:33:27,930 --> 00:33:31,710 - Und jemandem vertraut... - ... sieht man vielleicht, was man sehen will. 639 00:33:32,200 --> 00:33:34,680 Und er ist erst siebzehn. 640 00:33:36,280 --> 00:33:37,870 Danke für Ihr Erscheinen. 641 00:33:37,870 --> 00:33:39,990 Immer eine Freude. 642 00:33:43,180 --> 00:33:47,300 Guten Abend, Ladies und Gentlemen. Danke für Ihr Erscheinen. 643 00:33:47,420 --> 00:33:52,430 Ich möchte meinem Team danken, das meinen Traum zum Sponsorn der Philharmonie wahr gemacht hat. 644 00:33:52,430 --> 00:33:55,240 Ich bin heute hier, um mein Versprechen zu erfüllen. 645 00:33:56,030 --> 00:34:01,690 Ich werde kein rotes Band zerschneiden, aber ich werde diesen Knopf drücken... 646 00:34:05,740 --> 00:34:10,180 für die Melodie von $7.000.000 Dollar. 647 00:34:12,660 --> 00:34:16,230 - Mr. Cunningham! - Ja? 648 00:34:17,340 --> 00:34:19,600 Entschuldigung, wer sind Sie? 649 00:34:19,840 --> 00:34:22,100 Ich bin Ihr schlimmster Alptraum. 650 00:34:23,140 --> 00:34:28,160 Ladies und Gentlemen, wie sind live. 651 00:34:32,270 --> 00:34:34,410 Er macht es schon wieder. Eine Liveschalte. 652 00:34:34,420 --> 00:34:37,980 Kameras Richtung Boden, sofort. Los. 653 00:34:38,750 --> 00:34:42,650 Ich leite jetzt diese Show. Und bei meinem Äußeren bin ich wirklich schüchtern. 654 00:34:43,990 --> 00:34:46,110 Ich sagte sofort! Los! 655 00:34:47,690 --> 00:34:51,900 Keine Sorge, die Welt wird trotzdem zuschauen. 656 00:34:53,440 --> 00:34:56,750 Er ist gerade auf der Bühne. Bis auf sein Gesicht kann man alles sehen. 657 00:34:56,750 --> 00:34:58,870 Jules, du redest. Wordy, Deckung geben. 658 00:34:58,870 --> 00:35:02,730 Sam, Sierra, nimm die Galerie. Wir müssen das beenden, bevor die Wahrheit rauskommt. 659 00:35:07,280 --> 00:35:10,390 Heute ist dein großer Tag. Beweg dich ja nicht. 660 00:35:19,980 --> 00:35:24,070 Euer Großindustrieller, euer Gemeindeleiter, 661 00:35:24,130 --> 00:35:27,610 Herr "Tu Gut", tut schlechtes. 662 00:35:27,840 --> 00:35:30,220 Sehr schlechtes sogar. 663 00:35:33,080 --> 00:35:34,810 Sierra auf Position. 664 00:35:34,810 --> 00:35:36,980 Kyle sieht eine Chance in Jamie. 665 00:35:37,000 --> 00:35:42,020 Er gibt sich als junge Frau aus, spielt auf Jamies schlimme Kindheit an und lockt ihn dann für was her? 666 00:35:42,060 --> 00:35:44,820 Das Mädchen zu retten, indem er den Stiefvater tötet? 667 00:35:44,850 --> 00:35:47,420 Oder ist er nur hinter seinem Geld her? 668 00:35:52,080 --> 00:35:55,070 Leute, lasst mich euch ihn neu vorstellen... 669 00:35:55,510 --> 00:35:57,240 Herr Cunningham! 670 00:35:57,240 --> 00:36:01,730 Menschenfreund, Multimillionär, Musikliebhaber... 671 00:36:04,630 --> 00:36:06,900 Kinderschänder. 672 00:36:11,990 --> 00:36:14,340 - Hören Sie mir zu! - Herr Cunningham? 673 00:36:14,380 --> 00:36:17,030 Verpassen Sie nie eine gute Gelegenheit, um die Klappe zu halten. 674 00:36:17,060 --> 00:36:21,370 Freunde, will ich das Geld eines gewalttätigen Mannes? 675 00:36:23,760 --> 00:36:26,053 Von einem grausamen, kranken Monster, 676 00:36:26,054 --> 00:36:30,767 das seine Tochter schlägt und noch schlimmeres androht, falls sie redet? 677 00:36:31,540 --> 00:36:35,190 Kindesmisshandlung. So konnte Kyle sich das Vertrauen von Jamie erschleichen. 678 00:36:38,760 --> 00:36:42,240 So etwas mache ich nicht gerne, aber ich muss diesen Job erledigen. 679 00:36:42,240 --> 00:36:44,560 Ich weiß, nicht wer Sie sind oder warum Sie das machen wollen, aber das ist nicht meine- 680 00:36:44,610 --> 00:36:47,070 Fangen Sie gar nicht erst an! 681 00:36:51,170 --> 00:36:53,230 Das ist ein Überfall. 682 00:36:53,230 --> 00:36:55,060 Außer, dass ich dieses mal keine Brieftaschen klaue. 683 00:36:55,060 --> 00:36:57,310 Ich werde diesen Mann trocken legen. 684 00:36:57,700 --> 00:36:59,750 Und so wird's ablaufen. 685 00:37:02,010 --> 00:37:05,660 Es kommt aus diesem Konto raus und geht in dieses rein 686 00:37:05,700 --> 00:37:11,430 und Sie... Sie geben jetzt ihr Passwort ein - Sofort! 687 00:37:13,560 --> 00:37:16,370 Dann werden Sage und ich in den Sonnenuntergang fahren. 688 00:37:16,400 --> 00:37:18,070 Sage? 689 00:37:18,130 --> 00:37:20,500 - Fassen sie meine Tochter auch nur einmal an...! - Zurück! 690 00:37:20,520 --> 00:37:23,380 Beth, bring Sage hier raus! Los! Bring sie sofort raus! 691 00:37:23,480 --> 00:37:26,600 - Was? - Bring Sage sofort raus! Los! 692 00:37:26,630 --> 00:37:28,640 Sage?! 693 00:37:28,650 --> 00:37:31,900 - Mrs. Cunningham? - Das ist nicht Sage. 694 00:37:31,920 --> 00:37:35,100 Los, raus! 695 00:37:35,940 --> 00:37:41,140 Darcy Dunleavy! Ich bin Jules Callaghan von der Sondereinheit der Polizei. 696 00:37:42,290 --> 00:37:46,580 Jamie. Hör nicht auf, du bist so nah dran! 697 00:37:46,620 --> 00:37:50,100 - Wer zum Teufel bist du? - Kyle, was zur Hölle machst du da? 698 00:37:51,760 --> 00:37:54,420 Darcy, bitte senk deine Waffe, okay? 699 00:37:54,420 --> 00:37:57,210 Es ist genug Zeit, um alles zu erklären. 700 00:37:57,280 --> 00:37:59,760 Los, mach endlich, drück den Knopf! 701 00:37:59,820 --> 00:38:02,000 Dann kannst du tun, was du willst. 702 00:38:02,040 --> 00:38:05,360 Lern Gitarre spielen, irgendwas. Du bist so nah dran. 703 00:38:05,390 --> 00:38:08,980 Du... bist Sage. 704 00:38:09,720 --> 00:38:11,560 - Du... - Nichts hat sich geändert. 705 00:38:11,560 --> 00:38:13,400 - Du Dreckskerl! - Er ist immer noch ein Bastard. 706 00:38:13,400 --> 00:38:15,460 Sierra, in Bereitschaft. 707 00:38:15,520 --> 00:38:16,950 Verstanden. 708 00:38:16,980 --> 00:38:18,780 Schaltet die Kameras ab, sofort! 709 00:38:18,800 --> 00:38:21,230 - Schaltet sie ab! - Schaltet sie aus! 710 00:38:21,240 --> 00:38:23,760 Darcy, schau mich an. 711 00:38:24,600 --> 00:38:28,170 Ihr lasst mich hier rausgehen. Schön und langsam. 712 00:38:28,170 --> 00:38:30,430 Wir könnten das tun, aber denk mal drüber nach. 713 00:38:30,430 --> 00:38:32,690 Wie lange willst du wirklich auf der Flucht leben? 714 00:38:32,710 --> 00:38:35,780 So lange wie es nötig ist. Aber wenn ich gehe, dann nicht so. 715 00:38:35,830 --> 00:38:39,720 Also bleibt zurück und lasst mich raus. Ich schwöre bei Gott, ich werde den Mistkerl umbringen. 716 00:38:39,750 --> 00:38:41,140 Ich schwöre, ich bring ihn um! 717 00:38:41,140 --> 00:38:45,150 Okay, Darcy, du weißt, dass wir das nicht zulassen werden. 718 00:38:45,530 --> 00:38:47,320 Also gut. 719 00:38:47,320 --> 00:38:49,550 Mit Glanz und Gloria. 720 00:38:49,580 --> 00:38:51,820 Ich habe niemanden. 721 00:38:51,840 --> 00:38:55,330 Keinen einzigen und ich werde nicht ins Gefängnis gehen. 722 00:38:55,340 --> 00:39:00,830 Du hast eine halbe Million Menschen, die dich als etwas Erstaunliches betrachten. 723 00:39:00,830 --> 00:39:02,720 Das sind keine Leute, das sind Anhänger. 724 00:39:02,730 --> 00:39:06,530 Es sind Menschen. Und sie sind jung und sie sind genauso wie du 725 00:39:06,550 --> 00:39:09,470 und sie suchen nach etwas, an das sie sich klammern können. 726 00:39:10,620 --> 00:39:12,750 Die kennen mich nicht. 727 00:39:12,790 --> 00:39:17,510 Noch nicht. Erst, wenn du ihnen zeigst, wer Du wirklich bist. 728 00:39:18,400 --> 00:39:22,260 Ich bin ein Niemand. Ein Niemand. 729 00:39:22,320 --> 00:39:26,700 Darcy, du liegst falsch. Ich denke, dass du einfach-- Darcy, schau mich an. 730 00:39:26,710 --> 00:39:30,840 Ich denke, du erkundest gerade, wer du bist und das ist echt. 731 00:39:31,870 --> 00:39:37,310 Und Du hast die Kraft, viele Leute zu inspirieren, und das ist echt. 732 00:39:38,210 --> 00:39:42,670 Du hast das geschafft und jetzt hast du die Verantwortung. 733 00:39:42,720 --> 00:39:48,260 497.000 Menschen sehen einen Typen, der keine Angst hat 734 00:39:48,330 --> 00:39:50,860 zu zeigen, wer er wirklich ist. 735 00:39:51,750 --> 00:39:54,400 Und du bist kein Mörder. 736 00:39:54,680 --> 00:39:56,990 Darcy, das bist du nicht. 737 00:39:57,470 --> 00:39:59,580 Beweise es, bitte. 738 00:40:03,930 --> 00:40:05,930 Du bist 17. 739 00:40:05,960 --> 00:40:09,170 Du bist nur ein junger Straftäter, okay? 740 00:40:11,910 --> 00:40:14,470 Du hast noch Zeit genug. 741 00:40:16,900 --> 00:40:20,040 Ich verspreche dir, dass alles gut wird. 742 00:40:21,860 --> 00:40:24,390 Es ist in Ordnung, Darcy. 743 00:40:33,850 --> 00:40:36,290 Ich denke, es ist Zeit, dein Handy abzunehmen. 744 00:40:41,020 --> 00:40:42,720 Okay... 745 00:40:50,920 --> 00:40:52,680 Los, setzen wir uns. 746 00:40:55,400 --> 00:40:57,310 Dreh dich um. 747 00:40:58,500 --> 00:41:02,420 ♪ You're piling up the lies ♪ 748 00:41:04,430 --> 00:41:08,480 ♪ and you're running down the stairs ♪ 749 00:41:08,520 --> 00:41:10,840 Das wird schon wieder, okay? 750 00:41:10,870 --> 00:41:14,610 ♪ I caught you by surprise ♪ 751 00:41:16,970 --> 00:41:22,020 ♪ I caught you in a lie, yeah ♪ 752 00:41:23,140 --> 00:41:26,460 ♪ I'm climbing up the walls ♪ 753 00:41:29,080 --> 00:41:32,690 ♪ and I'm running down the hall ♪ 754 00:41:35,400 --> 00:41:38,930 ♪ you caught me by surprise ♪ 755 00:41:38,460 --> 00:41:40,340 Entschuldige, dass ich dich enttäuscht habe. 756 00:41:41,560 --> 00:41:44,580 ♪ I caught you in a lie,yeah ♪ 757 00:41:44,610 --> 00:41:46,400 Nat? 758 00:41:46,400 --> 00:41:49,280 Nein, du hattest Recht. Ich werde verschwinden und du kannst dein Leben wieder zurückhaben. 759 00:41:49,300 --> 00:41:52,760 Du bist bereits in meinem Leben, okay? 760 00:41:52,770 --> 00:41:54,740 Ich war ein Idiot. 761 00:41:54,760 --> 00:41:57,100 Ich will, dass du bei mir bleibst. 762 00:41:59,580 --> 00:42:02,130 Jetzt kommt der Teil, in dem ich dich umarmen sollte, oder? 763 00:42:02,170 --> 00:42:04,800 Du kannst uns ein paar Bier holen. 764 00:42:05,140 --> 00:42:07,540 Zwei Wochen. Einen Monat, höchstens. 765 00:42:07,540 --> 00:42:11,200 Okay, wenn du aber länger bleibst, muss einer von uns zwei kochen lernen. 766 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Sollte ich eh ruhig mal. 767 00:42:14,020 --> 00:42:16,460 Ich hatte nie wirklich jemanden, für den ich kochen konnte. 768 00:42:18,380 --> 00:42:22,130 Also... Jules. 769 00:42:25,830 --> 00:42:27,730 Ja. 770 00:42:27,800 --> 00:42:29,950 Okay. Das steht mir vielleicht nicht zu, aber - 771 00:42:29,950 --> 00:42:32,450 Wer bin ich, dass ich mir das rausnehme, aber-- 772 00:42:32,460 --> 00:42:34,460 So wie ich es sehe, Sammy, 773 00:42:34,460 --> 00:42:38,840 hast du diese Frau und diesen Beruf und die Geheimniskrämerei...? 774 00:42:38,880 --> 00:42:41,570 Hat nicht viel von einem 5-Jahres-Plan. 775 00:42:42,390 --> 00:42:44,770 Verstehst du, was ich sage? 776 00:42:45,540 --> 00:42:48,810 Du... Du hast nur ein Leben. 777 00:42:50,900 --> 00:42:52,990 Was hast du damit vor? 778 00:42:55,536 --> 00:42:58,036 subcentral.de