1 00:00:00,082 --> 00:00:02,082 In der letzten Staffel von Entourage: 2 00:00:02,300 --> 00:00:03,543 Vince, wozu willst du den Stunt machen? 3 00:00:03,544 --> 00:00:04,880 Damit die Jungs hier nicht denken, dass du 'ne Pussy bist? 4 00:00:05,046 --> 00:00:07,049 Nein, ich werd's machen, damit ich aufhöre, mich wie eine zu fühlen. 5 00:00:08,300 --> 00:00:11,011 Es bremst nicht. Es bremst nicht! 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,093 Ich denke, ich bin okay. 7 00:00:12,094 --> 00:00:14,100 Wo ist Vince und was zum Teufel ist mit seinem Kopf passiert? 8 00:00:14,154 --> 00:00:16,475 - Hab's selbst gemacht. Gefällt's euch? - Mein Gott. 9 00:00:16,682 --> 00:00:17,822 Ich habe den ganzen Tag mit 'nem Haufen Langweiler rumgehangen. 10 00:00:17,947 --> 00:00:19,269 Niemand will auch nur das kleinste bisschen Spaß haben. 11 00:00:19,393 --> 00:00:21,396 - Was willst du machen? - Ich springe aus 'nem Flugzeug. 12 00:00:21,562 --> 00:00:23,607 - Was?! - Was?! 13 00:00:24,357 --> 00:00:26,526 Das Leben zieht an dir vorbei, Kumpel. 14 00:00:26,692 --> 00:00:29,738 - Ich bin zufrieden mit meiner Situation. - Ich möchte, dass du 'nen Ehevertrag unterschreibst. 15 00:00:31,197 --> 00:00:32,532 Ich will meine eigene Show, Ari. 16 00:00:32,698 --> 00:00:34,242 Ich denke, wir sollten eine Show um dich herum bauen. 17 00:00:34,408 --> 00:00:37,162 - Was zur Hölle ist das? - "Johnny's Bananas." 18 00:00:38,788 --> 00:00:40,705 Woher kenne ich das Mädel, mit dem Vince redet? 19 00:00:40,706 --> 00:00:44,127 - Das ist Sasha Grey. - Der Pornostar? 20 00:00:44,293 --> 00:00:46,046 Wer hat sich 'nen Namen für unser Footballteam einfallen lassen? 21 00:00:46,212 --> 00:00:48,715 Ich glaube, alle sind es ein wenig leid, darüber zu reden, Ari. 22 00:00:48,881 --> 00:00:50,571 Wenn du noch ein Versprechen brichst oder mich anlügst, 23 00:00:50,696 --> 00:00:52,970 muss ich unsere Beziehung noch mal überdenken. 24 00:00:54,262 --> 00:00:55,847 Ich brauche 'ne Pause, Ari. 25 00:00:56,848 --> 00:00:58,767 Auf die Zukunft! 26 00:00:58,933 --> 00:01:00,617 Ich brauche ein Gesicht für den Tequila meiner Familie. 27 00:01:00,893 --> 00:01:04,455 - Das ist also das Unternehmen? - Ich will, dass du ihn vorher probierst, 28 00:01:04,580 --> 00:01:07,133 damit du mir sagen kannst, ob du glaubst, dass es überhaupt ein Unternehmen geben sollte. 29 00:01:07,717 --> 00:01:09,661 Bist du schon wieder betrunken? 30 00:01:09,786 --> 00:01:12,698 Nein, nein, nein, es ist nicht "betrunken". Es ist eher drauf sein. 31 00:01:12,956 --> 00:01:15,909 Ich schließe nur kurz die Augen und er trifft sich mit Pornostars 32 00:01:16,075 --> 00:01:17,202 und gründet eine Tequila-Firma? 33 00:01:17,368 --> 00:01:18,870 Also, das Studio will, dass du 'nen Drogentest machst. 34 00:01:19,036 --> 00:01:20,937 - Die Wette gilt! - Wir werden eine Intervention brauchen. 35 00:01:22,605 --> 00:01:23,100 Wie geht's Vince? 36 00:01:23,131 --> 00:01:24,751 Er wird in der nächsten Zeit nicht vor der Kamera stehen. 37 00:01:24,917 --> 00:01:26,461 Ich bin offiziell außer Kontrolle. 38 00:01:26,627 --> 00:01:28,505 Wissen Sie, wem das gehört? 39 00:01:41,800 --> 00:01:46,001 -= Entourage ~ The final fucking Season =- S08E01 "Home sweet Home" 40 00:02:09,738 --> 00:02:09,849 Ü 41 00:02:09,849 --> 00:02:09,960 Üb 42 00:02:09,960 --> 00:02:10,071 Ãœbe 43 00:02:10,071 --> 00:02:10,182 Ãœber 44 00:02:10,182 --> 00:02:10,293 Übers 45 00:02:10,293 --> 00:02:10,404 Überse 46 00:02:10,404 --> 00:02:10,515 Überset 47 00:02:10,515 --> 00:02:10,626 Übersetz 48 00:02:10,626 --> 00:02:10,737 Übersetzu 49 00:02:10,737 --> 00:02:10,848 Übersetzun 50 00:02:10,848 --> 00:02:10,959 Übersetzung 51 00:02:10,959 --> 00:02:11,070 Übersetzung: 52 00:02:11,070 --> 00:02:11,181 Übersetzung: L 53 00:02:11,181 --> 00:02:11,292 Übersetzung: Lo 54 00:02:11,292 --> 00:02:11,403 Übersetzung: Lof 55 00:02:11,403 --> 00:02:11,514 Übersetzung: Loft 56 00:02:11,514 --> 00:02:11,625 Übersetzung: Loft & 57 00:02:11,625 --> 00:02:11,736 Übersetzung: Loft & V 58 00:02:11,736 --> 00:02:11,847 Übersetzung: Loft & Va 59 00:02:11,847 --> 00:02:11,958 Übersetzung: Loft & Vas 60 00:02:11,958 --> 00:02:12,069 Übersetzung: Loft & Vass 61 00:02:12,069 --> 00:02:12,180 Übersetzung: Loft & Vassa 62 00:02:12,180 --> 00:02:12,291 Übersetzung: Loft & Vassag 63 00:02:12,291 --> 00:02:15,241 Übersetzung: Loft & Vassago 64 00:02:19,078 --> 00:02:19,236 K 65 00:02:19,236 --> 00:02:19,394 Ko 66 00:02:19,394 --> 00:02:19,552 Kor 67 00:02:19,552 --> 00:02:19,710 Korr 68 00:02:19,710 --> 00:02:19,868 Korre 69 00:02:19,868 --> 00:02:20,026 Korrek 70 00:02:20,026 --> 00:02:20,184 Korrekt 71 00:02:20,184 --> 00:02:20,342 Korrektu 72 00:02:20,342 --> 00:02:20,500 Korrektur 73 00:02:20,500 --> 00:02:20,658 Korrektur: 74 00:02:20,658 --> 00:02:20,816 Korrektur: A 75 00:02:20,816 --> 00:02:20,974 Korrektur: Ar 76 00:02:20,974 --> 00:02:21,132 Korrektur: Ari 77 00:02:21,132 --> 00:02:21,290 Korrektur: AriG 78 00:02:21,290 --> 00:02:21,448 Korrektur: AriGo 79 00:02:21,448 --> 00:02:21,606 Korrektur: AriGol 80 00:02:21,606 --> 00:02:25,078 Korrektur: AriGold 81 00:02:25,479 --> 00:02:25,655 w 82 00:02:25,655 --> 00:02:25,831 ww 83 00:02:25,831 --> 00:02:26,007 www 84 00:02:26,007 --> 00:02:26,183 www. 85 00:02:26,183 --> 00:02:26,359 www.S 86 00:02:26,359 --> 00:02:26,535 www.Su 87 00:02:26,535 --> 00:02:26,711 www.Sub 88 00:02:26,711 --> 00:02:26,887 www.SubC 89 00:02:26,887 --> 00:02:27,063 www.SubCe 90 00:02:27,063 --> 00:02:27,239 www.SubCen 91 00:02:27,239 --> 00:02:27,415 www.SubCent 92 00:02:27,415 --> 00:02:27,591 www.SubCentr 93 00:02:27,591 --> 00:02:27,767 www.SubCentra 94 00:02:27,767 --> 00:02:27,943 www.SubCentral 95 00:02:27,943 --> 00:02:28,119 www.SubCentral. 96 00:02:28,119 --> 00:02:28,295 www.SubCentral.d 97 00:02:28,295 --> 00:02:31,779 www.SubCentral.de 98 00:02:39,399 --> 00:02:41,412 HF! 99 00:02:50,836 --> 00:02:52,848 Eric Murphys Büro. 100 00:02:52,973 --> 00:02:54,591 Ähm, einen Augenblick. 101 00:03:00,546 --> 00:03:02,455 E, ähm, Sloan ist am Telefon. 102 00:03:02,580 --> 00:03:04,810 Echt? 103 00:03:06,851 --> 00:03:08,480 - Hallo? - Hey. 104 00:03:08,646 --> 00:03:10,763 - Ich will nicht schon wieder streiten. - Okay. 105 00:03:10,888 --> 00:03:13,735 Ich will nur wissen, wann du deinen Kram hier abholst. 106 00:03:13,957 --> 00:03:15,737 Sloan, tut mir leid. Ich habe mich etwas durchgedreht verhalten. 107 00:03:16,091 --> 00:03:17,447 E, ich muss nicht darüber reden. 108 00:03:17,693 --> 00:03:20,137 Ich will deinen Kram aus meiner Wohnung haben. 109 00:03:20,262 --> 00:03:22,285 - Okay. - Okay. Bye. 110 00:03:22,451 --> 00:03:24,788 Bye. 111 00:03:24,954 --> 00:03:27,243 - Wie lief's? - Nicht gut. 112 00:03:27,368 --> 00:03:29,493 Irgendwas von Vince gehört? 113 00:03:32,795 --> 00:03:35,131 Hallo, mein Name ist Vince, und ich bin ein Suchtkranker. 114 00:03:35,374 --> 00:03:37,117 Hi, Vince. 115 00:03:37,242 --> 00:03:39,643 Ich bin seit 90 Tagen nüchtern. 116 00:03:42,263 --> 00:03:44,766 Als ich vor 3 Monaten das erste Mal zugestimmt habe, hierher zu kommen, 117 00:03:44,932 --> 00:03:47,159 dachte ich mir: "Mein Gott, wie werde ich das überleben? 118 00:03:47,284 --> 00:03:50,395 Keine Handys, keine Emails, keine Freunde." 119 00:03:50,520 --> 00:03:53,692 Und dann ist mir bewusst geworden, dass ich genau das hier gebraucht habe – 120 00:03:53,858 --> 00:03:57,654 eine Chance mit mir allein zu sein und mich zu besinnen. 121 00:03:57,820 --> 00:04:01,036 Jetzt weiß ich, dass ich bereit dazu bin, mit meinem Leben weiterzumachen. 122 00:04:01,161 --> 00:04:03,839 Danke schön. 123 00:04:03,964 --> 00:04:06,007 - Gut gemacht. - Spitze gemacht, Mann. 124 00:04:06,132 --> 00:04:07,330 Das war heiß. 125 00:04:07,496 --> 00:04:09,911 Ich habe es dir vollkommen abgekauft, dass du nüchtern bist und drauf abfährst. 126 00:04:10,036 --> 00:04:12,711 - Das bin ich. - Meine Fresse, bist du sexy. 127 00:04:12,877 --> 00:04:14,647 Nüchtern ist sexy. 128 00:04:14,772 --> 00:04:16,783 - Ruf mich an, wenn du draußen bist. - Aber sicher. 129 00:04:16,908 --> 00:04:18,852 Vince, vergiss mich nicht. 130 00:04:18,977 --> 00:04:21,287 Ich will bei dieser Filmidee mitmachen, die du hast. 131 00:04:21,412 --> 00:04:23,489 Reha-Beziehungen gibt es wirklich, mein Mann. 132 00:04:23,614 --> 00:04:25,515 Das weiß ich. Ich werd' meinen Bruder anrufen. 133 00:04:25,681 --> 00:04:27,526 Grüß Johnny von mir. 134 00:04:27,651 --> 00:04:29,886 Und Glückwunsch noch mal zu deiner Abstinenz. 135 00:04:31,287 --> 00:04:33,397 Du siehst fantastisch aus, Mann. 136 00:04:33,564 --> 00:04:36,132 Das klang irgendwie schwul. 137 00:04:36,257 --> 00:04:38,167 Ja, alles ist gut, Bro. 138 00:04:38,292 --> 00:04:41,002 Bringe nur das Haus in Ordnung und freue mich darauf, dich zu Hause zu haben. 139 00:04:41,127 --> 00:04:42,449 Turtle! 140 00:04:42,615 --> 00:04:44,451 Klingt gut. Ich seh' dich um 1. 141 00:04:44,617 --> 00:04:46,036 Ja, ja, wir sehen uns dann. 142 00:04:46,266 --> 00:04:48,378 - Wer ist wir? - Ich, E und Turtle. 143 00:04:48,503 --> 00:04:49,998 Oh, E kommt? 144 00:04:50,164 --> 00:04:52,417 - Ja, geht das klar? - Nein, es ist nur... 145 00:04:52,583 --> 00:04:55,211 es ist okay. Ich sehe euch um 1. 146 00:04:55,377 --> 00:04:58,089 - Okay. Du hörst dich gut an, Bro. - Mir geht es auch gut, Johnny. 147 00:04:58,255 --> 00:04:59,687 - Bye. - Bis spädda. 148 00:04:59,812 --> 00:05:01,555 - Turtle! - Was? 149 00:05:01,680 --> 00:05:04,888 Willst du mir erklären, warum ich die hier in Vince' Badezimmer gefunden habe? 150 00:05:05,054 --> 00:05:06,640 Weil es Ibuprofen ist. 151 00:05:06,985 --> 00:05:08,850 Ich habe dir gesagt, du sollst das Haus von allen Medikamenten befreien. 152 00:05:09,016 --> 00:05:10,864 - Ibuprofen? - Von allen heißt von allen: 153 00:05:10,989 --> 00:05:12,765 Aspirin, Hustenstiller. 154 00:05:12,890 --> 00:05:14,666 Ich will nicht mal Hustenbonbons im Haus haben. 155 00:05:14,939 --> 00:05:17,025 Ich und Arnold haben nach Gras und Kokain gesucht. 156 00:05:17,293 --> 00:05:19,736 - Hast du irgendwas davon gefunden? - Nein. Hab' überall nachgesehen. 157 00:05:19,996 --> 00:05:21,780 Im unterem Badezimmer hinterm Waschbecken? 158 00:05:21,946 --> 00:05:23,574 - Fast überall. - Mein Gott. 159 00:05:23,699 --> 00:05:26,743 - Ich kümmere mich drum. - Wir können kein Risiko eingehen, Turtle. 160 00:05:26,868 --> 00:05:29,379 Ich habe jede verbotene Substanz beseitigt, die ich gefunden habe. 161 00:05:29,504 --> 00:05:31,848 Du hast die Bar ausgeräumt? Das wird ihn ausflippen lassen. 162 00:05:31,973 --> 00:05:33,059 So dumm bin ich auch nicht. 163 00:05:33,184 --> 00:05:35,208 Ich habe alles gegen nicht-alkoholische Doppelgänger ausgetauscht. 164 00:05:35,209 --> 00:05:36,886 Ich habe Whissin in den Whiskey-Flaschen, 165 00:05:37,011 --> 00:05:39,054 nicht-alkoholischen Wodka in den Belvy-Flaschen 166 00:05:39,179 --> 00:05:42,590 und ich habe eigenhändig 30 verschiedene Biere mit O'doul's abgefüllt. 167 00:05:42,715 --> 00:05:44,844 - Du bist verrückt. - Ich nenne es fürsorglich. 168 00:05:45,085 --> 00:05:46,427 Mein Gott, wir müssen los. 169 00:05:46,552 --> 00:05:49,349 - Was machst du da? - Das Grad loswerden. 170 00:05:53,392 --> 00:05:55,359 Idiot. 171 00:05:56,728 --> 00:05:58,237 Also, warum habt ihr dann Schluss gemacht? 172 00:05:58,362 --> 00:06:00,706 Wo ist der Unterschied? Warum sprechen wir darüber? 173 00:06:00,831 --> 00:06:02,507 Du hast es erwähnt. 174 00:06:02,632 --> 00:06:04,542 Ich habe nur gesagt, meine Cousine kennt deine Verlobte. 175 00:06:04,667 --> 00:06:05,949 - Er ist sehr empfindlich. - Ich bin nicht empfindlich. 176 00:06:06,302 --> 00:06:09,047 - Sie ist nur nicht meine Verlobte. - Aber das war sie? 177 00:06:09,172 --> 00:06:10,915 War, war nicht, sie wird es wieder sein. 178 00:06:11,040 --> 00:06:13,498 Sie sind wie Sammi und Ronnie aus "The Jersey Shore". 179 00:06:13,809 --> 00:06:15,750 Außer dass Sammi Ronnie nicht gebeten hat, 'nen Ehevertrag zu unterschreiben. 180 00:06:15,976 --> 00:06:17,820 Ich habe mein Mädchen gebeten, 'nen Ehevertrag zu unterschreiben. 181 00:06:17,945 --> 00:06:19,838 Das war's dann für uns. 182 00:06:20,080 --> 00:06:22,090 Sloans Familie hat massenhaft Geld. 183 00:06:22,256 --> 00:06:23,958 Können wir das bitte hinter uns lassen? 184 00:06:24,083 --> 00:06:26,720 Und ihr Patenonkel hat den Laden hier geschmissen, bis Eric ihn rausgeschmissen hat. 185 00:06:26,951 --> 00:06:28,596 Geht mir am Arsch vorbei. 186 00:06:28,919 --> 00:06:31,057 Der Kerl war für mich 'n Arschloch, seit "Rosanne" gecancelt wurde. 187 00:06:31,288 --> 00:06:33,059 Weil er ein Arschloch ist. Scheiß auf ihn. 188 00:06:33,323 --> 00:06:35,562 - Aber Sloan ist Single? - Ja. 189 00:06:35,728 --> 00:06:38,435 - Interessant. - Ja, wie auch immer... 190 00:06:38,560 --> 00:06:42,406 Jedenfalls habt ihr gesagt, wenn ich bei euch unterschreibe, bekomme ich euch beide. 191 00:06:42,531 --> 00:06:45,643 - Ganz genau. Ja, wir sind ein Team. - Das perfekte Zusammenwirken, okay? 192 00:06:45,768 --> 00:06:47,645 Okay, und wenn du einen von satt hast – 193 00:06:47,770 --> 00:06:51,202 höchstwahrscheinlich wird er das sein – dann wird der andere aussteigen. 194 00:06:51,368 --> 00:06:53,583 Ich weiß ja nicht. Ich hatte seit geraumer Zeit keinen Manager mehr. 195 00:06:53,708 --> 00:06:55,248 Okay, und du fährst spitze so. 196 00:06:55,414 --> 00:06:57,917 Ich meine, du bist in einer Erfolgsserie. Du wirst ein reicher Mann sein. 197 00:06:58,178 --> 00:07:00,388 Und das ist der Grund, warum deine Agenten zufrieden sind. 198 00:07:00,513 --> 00:07:03,423 Aber das kannst du dir nicht leisten. Okay, wir beschaffen dir Filme. 199 00:07:03,683 --> 00:07:05,593 Ich bin zufrieden gewesen. 200 00:07:05,718 --> 00:07:07,794 Aber jetzt ich bin vollkommen fokussiert. 201 00:07:10,154 --> 00:07:13,733 Das ist Caroline Reysha, ein neues Mädchen von Victoria's Secret. 202 00:07:13,858 --> 00:07:16,703 Das ich knallen muss. Einen Moment. 203 00:07:16,977 --> 00:07:19,237 Hey, Baby, perfektes Timing. 204 00:07:19,362 --> 00:07:20,899 Warum wollen wir diesen Typen? 205 00:07:21,065 --> 00:07:24,110 Weil ich ihm Filme beschaffen werde und wir 'ne Menge verdienen werden. 206 00:07:24,276 --> 00:07:26,309 - Oh, wirst du das? - Nein, du wirst das, okay? 207 00:07:26,434 --> 00:07:28,378 Und hör mal, du kannst nicht jeden ablehnen, 208 00:07:28,503 --> 00:07:30,742 der Sloan ficken will, weil jeder Sloan ficken will. 209 00:07:30,908 --> 00:07:32,982 Was auch immer, in Ordnung? Hör zu, du kümmerst dich darum. Ich hau' ab. 210 00:07:33,107 --> 00:07:35,451 - Vince kommt heute raus. - Ich weiß. Warte. 211 00:07:35,576 --> 00:07:37,665 - Woher weißt du das denn? - Weil er mich angerufen hat. 212 00:07:37,831 --> 00:07:40,322 - Schwachsinn. - Bist du sauer, weil er dich nicht angerufen hat? 213 00:07:40,668 --> 00:07:42,187 Außer Drama gestern hat er niemanden angerufen. 214 00:07:42,312 --> 00:07:42,981 Das ist nicht ganz wahr. 215 00:07:42,982 --> 00:07:44,881 Er hat mich angerufen. Ich werde ihn sogar abholen. 216 00:07:45,047 --> 00:07:47,801 - Nein, wirst du nicht. - Nun, er denkt, dass ich's tun werde. 217 00:07:47,967 --> 00:07:49,763 Das ist kindisch. Hör bitte auf. 218 00:07:49,888 --> 00:07:53,515 Scott, hör zu, ich werde Vince mit Drama und Turtle abholen, und das war's. 219 00:07:53,758 --> 00:07:55,301 Okay, also, Vince glaubt, dass ich auch komme, okay? 220 00:07:55,426 --> 00:07:57,136 Also kann ich euch wie ein beschissener Schwachkopf nachfahren 221 00:07:57,261 --> 00:07:59,238 oder ich kann zu euch ins Auto wie ein menschliches Wesen, okay? 222 00:07:59,363 --> 00:08:01,314 Können wir Partner sein? Können wir uns für 2 Sekunden wie Partner verhalten? 223 00:08:01,480 --> 00:08:03,316 Warte. Fahr fort. 224 00:08:03,482 --> 00:08:06,152 Ari ist am Telefon und will wissen, ob ihr zusammen Vince abholen wollt. 225 00:08:06,401 --> 00:08:08,071 Woher weiß Ari, dass Vince rauskommt? 226 00:08:08,237 --> 00:08:10,747 - Hat gesagt, Vince hätte angerufen. - Echt? 227 00:08:10,872 --> 00:08:12,215 Wie man sieht, ist er nicht mehr auf dem Laufenden. 228 00:08:12,340 --> 00:08:14,150 Sag Aris funky Hintern, er soll mich abholen kommen. 229 00:08:14,275 --> 00:08:15,537 Ich werde mit ihm fahren. 230 00:08:17,913 --> 00:08:19,621 Es ist nicht wie jeden Montag, Papi. 231 00:08:19,746 --> 00:08:20,603 Doch, das ist es. 232 00:08:20,604 --> 00:08:23,224 Und ich würde nichts lieber wollen, als mit dir rumzuhängen, 233 00:08:23,349 --> 00:08:25,293 aber du musst aufhören, die Schule ausfallen zu lassen, Kumpel. 234 00:08:25,418 --> 00:08:27,715 Ich höre damit auf, wenn du nach Hause kommst. 235 00:08:28,020 --> 00:08:30,597 - Ich dachte, das wäre nur vorrübergehend. - Ist es auch. 236 00:08:30,722 --> 00:08:32,698 - Also wann kommst du dann nach Hause? - Keine Ahnung. 237 00:08:32,823 --> 00:08:35,033 Hör zu, ich brauche nur 5 Minuten, um sicher zu stellen, dass alles okay ist. 238 00:08:35,158 --> 00:08:36,891 Dann muss ich dich nach Hause bringen, damit du dich ausruhen kannst. 239 00:08:37,057 --> 00:08:38,403 Aber ich bin grade erst hier angekommen. 240 00:08:38,528 --> 00:08:40,145 Papa muss nach Malibu. 241 00:08:40,311 --> 00:08:41,688 Um Vince abzuholen? Ich will mit. 242 00:08:41,854 --> 00:08:43,398 Das ist 'nen Ausflug nur für Erwachsene. 243 00:08:43,564 --> 00:08:45,342 - Weil er Drogen nimmt? - Nein. 244 00:08:45,467 --> 00:08:47,861 Was– hat Mami dir das erzählt? 245 00:08:48,027 --> 00:08:49,696 Nein, hab's im Fernsehen gesehen. 246 00:08:49,862 --> 00:08:51,747 - Ari, bist du beschäftigt? - Ist das nicht offensichtlich? 247 00:08:51,872 --> 00:08:54,409 - Oh, hey, Jonah. - Hi, Lloyd. 248 00:08:54,642 --> 00:08:56,161 Warum hast du das Glück den Tag frei zu haben? 249 00:08:56,377 --> 00:08:58,586 - Ich habe vorgetäuscht, krank zu sein. - Das sollte ich auch mal versuchen. 250 00:08:58,711 --> 00:09:01,708 - Was willst du, Lloyd? - Oh, ich schätze, das sollte warten. 251 00:09:01,874 --> 00:09:05,003 Außer du willst über ein paar von deinen nicht-jugendfreien Wochenend-Abenteuern reden, 252 00:09:05,169 --> 00:09:07,093 kann mein Sohn mit jeglichen Geschäftsbesprechungen umgehen. 253 00:09:07,218 --> 00:09:09,361 Okay, also, Steve Levitan, 254 00:09:09,486 --> 00:09:11,843 Erfinder von "Modern Family", ist dabei, sich zu entscheiden. 255 00:09:12,009 --> 00:09:14,599 - Super, schnapp ihn dir. - Er will ein Meeting mit dir und mir. 256 00:09:14,724 --> 00:09:17,001 Das kann ich jetzt nicht machen, Lloyd. Mein Sohn ist bei mir. 257 00:09:17,126 --> 00:09:19,971 - Ich habe keine Zeit. - Ari, du hattest keine Zeit mehr 258 00:09:20,096 --> 00:09:23,438 - für irgendwas, seit... - Seit was? 259 00:09:23,604 --> 00:09:26,983 Seit der T-r-e-n-n-u-n-g. 260 00:09:27,149 --> 00:09:29,444 - Ich kann Trennung buchstabieren, weißt du. - Raus. 261 00:09:29,610 --> 00:09:30,118 Ari. 262 00:09:30,119 --> 00:09:31,915 Ich werde mich darum kümmern, wenn ich etwas Zeit habe. 263 00:09:32,040 --> 00:09:34,150 Und buchstabiere nie wieder vor meinem Sohn, 264 00:09:34,275 --> 00:09:36,618 weil er s-c-h-l-a-u-e-r als du ist. 265 00:09:36,784 --> 00:09:39,287 - Bye, Jonah. - Bye. 266 00:09:39,412 --> 00:09:40,655 Du bist gemein zu Lloyd, Papi. 267 00:09:40,780 --> 00:09:42,522 - Steh auf, Kumpel. - Warum? 268 00:09:42,647 --> 00:09:46,586 Weil ich für das Haus bezahlen muss, in dem ich nicht wohne. 269 00:09:48,884 --> 00:09:51,628 Wir stehen hier vor dem Promises Treatment Center in Malibu, Kalifornien, 270 00:09:51,753 --> 00:09:54,397 wo Schauspieler Vincent Chase heute entlassen wird. 271 00:09:54,522 --> 00:09:58,433 Wenn Sie sich zurückerinnern, Mr. Chase wurde im August wegen Kokainbesitzes festgenommen. 272 00:09:58,558 --> 00:10:01,469 Und nun stellt sich jeder in Hollywood wieder die Frage, 273 00:10:01,594 --> 00:10:04,812 kann ein junger Star-Schauspieler sein Leben wieder auf die Reihe bekommen? 274 00:10:09,267 --> 00:10:11,943 Ich verstehe nur nicht, warum er jeden außer mich anrufen würde. 275 00:10:12,068 --> 00:10:15,323 Nun ja, E, er weiß, dass du mit der Firma und so beschäftigt warst. 276 00:10:15,489 --> 00:10:18,017 Ja, E. Er wollte vermutlich allen depressiven Dingen 277 00:10:18,142 --> 00:10:21,587 wie zum Beispiel deiner Trennung aus dem Weg gehen. Ich würd's nicht persönlich nehmen. 278 00:10:21,712 --> 00:10:24,325 Hab' gehört, er hat dich nicht angerufen, E. Bist du sicher, dass du hier sein solltest? 279 00:10:24,450 --> 00:10:27,396 Wir wollen doch nicht, dass er dein blasses, rundes Gesicht mit 'nem Crack-Klumpen verwechselt. 280 00:10:27,521 --> 00:10:29,045 Saukomisch. 281 00:10:29,289 --> 00:10:31,965 - Was zur Hölle ist das, Scott? - Ein Tic Tac. Was zum Teufel? 282 00:10:32,131 --> 00:10:32,831 Steck sie weg. 283 00:10:32,832 --> 00:10:34,968 Ich will nicht, dass er etwas sieht, das auch nur annähernd wie 'ne Tablette aussieht. 284 00:10:35,134 --> 00:10:36,971 Machen nicht einen auf noch verrückter mit uns, Drama, 285 00:10:37,096 --> 00:10:40,156 - oder wir lassen dich zur Behandlung hier. - Da ist er. 286 00:10:41,890 --> 00:10:43,643 Vince! 287 00:10:47,539 --> 00:10:49,774 Verschwinden wir von hier. 288 00:10:50,041 --> 00:10:51,885 Mit wem willst du fahren? 289 00:10:52,010 --> 00:10:54,195 3 Autos, Leute? Echt umweltfreundlich. 290 00:10:54,479 --> 00:10:56,197 Es schien ein paar Kommunikations-Kuddelmuddel gegeben zu haben. 291 00:10:56,414 --> 00:10:58,291 Hoffen wir einfach, dass Leo das hier heute Abend nicht in "E.T." sieht. 292 00:10:58,416 --> 00:11:01,244 Du kommst mit mir, Bro. Ihr folgt uns. 293 00:11:12,296 --> 00:11:14,632 Würdet ihr gerne die Weinkarte sehen? 294 00:11:14,798 --> 00:11:17,343 Nein! Nein, danke. 295 00:11:17,509 --> 00:11:19,641 Also was ist bei euch so los, hm? 296 00:11:19,766 --> 00:11:21,977 Nichts ist bei denen los. Wovon sprichst du? 297 00:11:22,102 --> 00:11:24,379 Sie waren eingefroren wie Ted Williams, auf die Rückkehr ihrer Leben wartend. 298 00:11:24,504 --> 00:11:26,405 Und jetzt wo es zurückgekehrt ist, machen wir uns wieder an die Arbeit. 299 00:11:26,685 --> 00:11:29,183 - Okay, was geht? - Fangen wir mit "Air-Walker" an. 300 00:11:29,308 --> 00:11:31,652 - Bin ich raus? - Vince, es ist nicht mehr '07, okay? 301 00:11:32,107 --> 00:11:33,654 - Sie haben auf dich gewartet. - Das ist toll. 302 00:11:33,779 --> 00:11:35,388 Aber du musst Drogentests zustimmen. 303 00:11:35,513 --> 00:11:37,196 Und das nicht fürs Studio. Ist 'ne Versicherungs-Sache. 304 00:11:37,362 --> 00:11:39,282 - Ist kein Problem. - Super. 305 00:11:39,448 --> 00:11:41,558 - Wann wird gefilmt? - Du fängst im März in Europa an. 306 00:11:41,683 --> 00:11:42,702 Und in der Zwischenzeit? 307 00:11:42,868 --> 00:11:44,694 In der Zwischenzeit werden wir was für dich finden. 308 00:11:44,819 --> 00:11:46,831 - Eigentlich habe ich schon was. - Echt? 309 00:11:46,997 --> 00:11:49,292 Ich habe 'ne Menge Nachrichten geguckt, als ich da drinnen war. 310 00:11:49,458 --> 00:11:51,085 - Oh, die sind deprimierend. - Nicht immer. 311 00:11:51,251 --> 00:11:53,630 Habt ihr dieses ganze Minen-Unglück mitbekommen? 312 00:11:53,796 --> 00:11:57,038 15 Leute, die für einen Monat unter der Erde festhingen. 313 00:11:57,341 --> 00:11:58,739 Ja, in Chile. Das war vor 'nem Jahr. 314 00:11:59,009 --> 00:12:01,074 Das hier war nicht Chile. Sondern in Rumänien. 315 00:12:01,199 --> 00:12:03,097 Diese Geschichten passieren alle 2 Monate. 316 00:12:03,263 --> 00:12:04,477 Ich meine, es war fesselnd. 317 00:12:04,602 --> 00:12:06,612 Ich meine, ich habe mich wie diese Leute gefühlt – 318 00:12:06,737 --> 00:12:09,270 für 3 Monate von all meinen Freunden und meiner Familie abgeschnitten. 319 00:12:09,436 --> 00:12:11,583 Ich meine, ich habe bis gestern mit niemandem mehr gesprochen. 320 00:12:11,897 --> 00:12:13,316 Und du hast mit so ziemlich jedem gesprochen, was? 321 00:12:13,482 --> 00:12:15,777 Der Protagonist ist Amerikaner, 322 00:12:15,943 --> 00:12:18,621 verpfändet sein Haus und schmuggelt seinen Labrador 323 00:12:18,746 --> 00:12:20,990 nach Rumänien, um nach Überlebenden zu graben. 324 00:12:21,214 --> 00:12:24,091 Jedenfalls glaube ich, dass da ein Film drinsteckt. 325 00:12:24,216 --> 00:12:27,538 - Ja, könnte sein. - Ja... sowas von. 326 00:12:27,704 --> 00:12:29,123 Ein Film für dich? 327 00:12:29,289 --> 00:12:32,001 Ich meine, es könnte großartig sein, findet ihr nicht? 328 00:12:32,167 --> 00:12:35,936 Nun ja, ich meine, es ist nicht viel Zeit zwischen jetzt und März, Vince. 329 00:12:36,061 --> 00:12:38,591 Und ich will auch Regie dabei führen. Ich gehe mal auf die Toilette. 330 00:12:38,757 --> 00:12:41,010 - Johnny, bestell mir was Gutes, ja? - Klar doch, Bro. 331 00:12:41,176 --> 00:12:44,514 - Bleib an ihm dran. - Ja. Vin, warte mal. 332 00:12:44,680 --> 00:12:47,433 Regie führen? Ein Labrador? 333 00:12:47,599 --> 00:12:48,704 - Nimm's locker. - Ich bin locker. 334 00:12:48,705 --> 00:12:50,614 Ich will nur sichergehen, dass wir hier alle bei Sinnen sind, 335 00:12:50,739 --> 00:12:52,582 weil er einen einmaligen Film anpreist, 336 00:12:52,707 --> 00:12:55,185 in dem der Hund aus "Marley & Ich" die Hauptrolle spielen sollte, nicht er, 337 00:12:55,310 --> 00:12:57,902 und ein Haufen Dummköpfe sabbert rum, als ob er "Avatar" verkauft. 338 00:12:58,068 --> 00:12:59,151 Keiner hat gesabbert. 339 00:12:59,152 --> 00:13:00,780 Ich habe dich nichts Negatives sagen hören, Ari. 340 00:13:00,946 --> 00:13:02,893 Ich habe es mit meinen Augen gesagt, klar? 341 00:13:03,018 --> 00:13:05,034 Hör mal, jemand muss mit ihm reden. 342 00:13:05,200 --> 00:13:08,413 Niemand redet heute mit ihm. Er braucht Zeit sich zu akklimatisieren. 343 00:13:08,579 --> 00:13:11,801 Wir haben keine Zeit. Wir müssen ihn schleunigst wieder auf Kurs bringen. 344 00:13:11,926 --> 00:13:14,036 - Ich werde mit ihm reden. - Lass gut sein, Scott. 345 00:13:14,161 --> 00:13:16,429 Was gut sein lassen? 346 00:13:18,964 --> 00:13:20,375 Das hier ist nicht der chilenische Bergarbeiter-Film. 347 00:13:20,500 --> 00:13:23,044 Bei dem hier geht es genau so um das Über-der-Erde wie das darunter. 348 00:13:23,169 --> 00:13:24,978 - Es ist ungeheuer bewegend. - Hört sich so an. 349 00:13:25,103 --> 00:13:27,247 Und rate mal, wie der Labrador von dem Typen heißt, Johnny? 350 00:13:27,372 --> 00:13:28,915 - Wie? - Johnny. 351 00:13:29,040 --> 00:13:30,882 - Fantastisch. - Wo gehst du hin? 352 00:13:31,007 --> 00:13:32,854 - Hol mir was zu trinken. - Was holst du dir? 353 00:13:33,020 --> 00:13:34,772 Kommt drauf an, was es gibt. Warum? 354 00:13:34,938 --> 00:13:37,018 Es ist nur, dass ich etwas Eistee gemacht habe. 355 00:13:37,143 --> 00:13:38,444 - Den nehme ich. - Der ist echt gut. 356 00:13:38,817 --> 00:13:41,446 - Bring mir auch einen mit. - Okay. 357 00:13:41,612 --> 00:13:43,324 Hör auf ihm zu erzählen, dass der Film gut ist, Drama. 358 00:13:43,449 --> 00:13:46,027 E, Vince befindet sich grade in einem anfälligen Zustand. 359 00:13:46,152 --> 00:13:49,996 Er fühlt sich wegen dieser Idee sehr berauscht, wenn man so möchte. 360 00:13:50,162 --> 00:13:52,365 - Obwohl sie Scheiße ist. - Wenn wir ihn niederschmettern, könnte er 361 00:13:52,490 --> 00:13:55,168 vielleicht wirklich berauscht werden wollen, und dann wird er nicht okay sein. 362 00:13:55,459 --> 00:13:56,636 Okay, wir warten also eine Woche 363 00:13:56,761 --> 00:13:58,404 - und sagen ihm dann, dass er Scheiße ist. - Abgemacht. 364 00:13:58,529 --> 00:13:59,905 - Ja. - Wir werden's ihm nicht sagen. 365 00:14:00,030 --> 00:14:01,591 Ich schon. Und was macht 'ne Woche schon aus? 366 00:14:01,757 --> 00:14:04,242 Wir haben 'ne Woche gewartet, dir zu sagen, dass Sloan deinen Verlobungsring zurückgeschickt hat. 367 00:14:04,367 --> 00:14:05,845 Was? 368 00:14:06,011 --> 00:14:07,645 Ich habe den hier, auf den richten Zeitpunkt wartend, 369 00:14:07,770 --> 00:14:10,281 mit mir rumgetragen, um es dir zu sagen. 370 00:14:10,406 --> 00:14:13,436 - Sie hat ihn in einem Briefumschlag hergeschickt? - Nicht mal in einem gepolsterten. 371 00:14:13,602 --> 00:14:15,188 Stell dir vor, wir hätten's dir letzte Woche erzählt. 372 00:14:15,354 --> 00:14:17,487 Ich kann verstehen, dass sie meinen Scheiß aus ihrer Wohnung haben will, 373 00:14:17,612 --> 00:14:19,317 aber dieser Ring hat mich 30 verfickte Riesen gekostet. 374 00:14:19,483 --> 00:14:20,856 Tut immer noch weh. Tut immer noch weh. 375 00:14:20,981 --> 00:14:23,491 Wir warten 2 Wochen und sagen ihm dann, dass es ein Schei... 376 00:14:23,616 --> 00:14:26,560 Konnte nicht 5 tragen. Was ist das? 377 00:14:26,685 --> 00:14:29,396 Sloans Verlobungsring. Sie hat ihn in einem Briefumschlag hergeschickt. 378 00:14:29,701 --> 00:14:31,165 - Nicht mal in einem gepolsterten. - Das ist hart. 379 00:14:31,453 --> 00:14:34,373 Das rückt das, was du durchgemacht hast, ins rechte Licht, nicht wahr, Vin? 380 00:14:36,092 --> 00:14:37,902 Ich meine, du hast es viel schlimmer als Vince. 381 00:14:38,210 --> 00:14:39,504 Ja, ich weiß. Ich schnall's, Turtle. 382 00:14:39,670 --> 00:14:42,572 - Hast du dir 'ne Wohnung genommen? - Nein, ich habe hier gewohnt. 383 00:14:42,839 --> 00:14:45,541 - Oh, das wusste ich nicht. - Wie denn auch? 384 00:14:45,926 --> 00:14:47,470 - E. - Ich will mehr von dem Film hören. 385 00:14:47,636 --> 00:14:49,043 Wie steht's mit diesen Eistees, mh? 386 00:14:49,168 --> 00:14:51,845 Erzähl mir von diesem Labrador. Was für eine Art von Labrador ist Johnny? 387 00:14:51,970 --> 00:14:54,781 - Gelb. - Gefällt mir. Gelb. 388 00:14:54,906 --> 00:14:56,482 Was sagt ihr dazu, dass wir deswegen zuerst Dana Gordon anrufen? 389 00:14:56,607 --> 00:14:59,384 Vielleicht ein bisschen Ärger gutmachen, den ich ihr über die Jahre bereitet habe. 390 00:14:59,509 --> 00:15:01,286 Kümmern wir uns morgen ums Geschäft. Lasst uns heute Abend Spaß haben. 391 00:15:01,411 --> 00:15:04,255 - Das ist eine gute Idee, Scotty. - Was meint ihr, Jungs... 392 00:15:04,380 --> 00:15:06,581 - Spare Room? Voyeur? - Nein. 393 00:15:07,155 --> 00:15:08,626 - Clubs? - Nein, kein Club. 394 00:15:08,751 --> 00:15:11,494 - Alles klar, was machen wir dann? - Ich könnte kochen. 395 00:15:11,619 --> 00:15:15,130 Kochen? Ich war drei Monate von der Außenwelt abgeriegelt, Jungs. 396 00:15:15,255 --> 00:15:16,916 Ich brauche ein wenig Trubel. Also gebt mir ein wenig. 397 00:15:17,082 --> 00:15:19,033 Wir könnten bei Vito's bestellen. Das Liefermädchen ist heiß. 398 00:15:19,158 --> 00:15:22,027 - Tolle Pizzen. - Jungs, wirklich? 399 00:15:22,295 --> 00:15:24,671 Na gut, Bro. Du hast es ruiniert. 400 00:15:24,796 --> 00:15:26,445 Was habe ich ruiniert? 401 00:15:26,446 --> 00:15:28,094 Wir wollten dir eine "Willkommen-Zuhause-Party" schmeißen. 402 00:15:28,260 --> 00:15:30,221 - Es sollte eine Überraschung werden. - Wirklich? 403 00:15:30,387 --> 00:15:32,139 Jep, das wird ganz schön krass werden. 404 00:15:32,305 --> 00:15:34,414 - Wer kommt alles? - Wer kommt nicht? 405 00:15:34,539 --> 00:15:37,311 Gut, alles klar. Ich gehe mich besser ein wenig ausruhen. 406 00:15:37,477 --> 00:15:39,230 - Alles klar, Bro, mach ein Nickerchen. - Bis später. 407 00:15:39,811 --> 00:15:42,208 - Was machst du? - Er ist wie ein Teenager. 408 00:15:42,333 --> 00:15:44,056 Es ist besser ihn Zuhause unter unserem Dach zu haben, 409 00:15:44,181 --> 00:15:46,682 als dass er draußen ist und Amok läuft. Räum die Bar leer, Turtle. 410 00:15:47,028 --> 00:15:49,426 - Das ist alles falscher Stoff. - Das wird eine trockene Party. 411 00:15:49,551 --> 00:15:51,409 Selbst der falsche Stoff muss verschwinden. 412 00:15:51,575 --> 00:15:54,161 - Wer kommt denn überhaupt? - Kennst du irgendwelche trockene Leute? 413 00:15:54,327 --> 00:15:56,330 - Volljährige? - E? 414 00:15:56,496 --> 00:15:57,915 Nur Billy Walsh. 415 00:15:58,081 --> 00:16:00,437 Billy Walsh. 416 00:16:00,709 --> 00:16:02,530 Jetzt sind wir auf einer Wellenlänge. 417 00:16:02,836 --> 00:16:06,342 - Hallo? Hallo? - Was machst du hier, Ari? 418 00:16:06,467 --> 00:16:08,911 Kann ich mit den Kindern heute Abendessen gehen? 419 00:16:09,036 --> 00:16:11,847 - Die haben etwas vor. - Kann ich mit dir heute Abendessen gehen? 420 00:16:11,972 --> 00:16:14,784 - Ich koche gerade Abendessen. - Ich würde gerne mit dir reden. 421 00:16:14,909 --> 00:16:17,311 - Daddy! - Da ist er ja! 422 00:16:17,601 --> 00:16:19,790 - Bleibst du heute Nacht hier? - Nee. 423 00:16:19,915 --> 00:16:21,424 Ich bin nur vorbeigekommen, um hallo zu sagen. 424 00:16:21,549 --> 00:16:22,792 Ich will dir etwas zeigen, dass ich gemacht habe. 425 00:16:22,917 --> 00:16:24,442 Oh, okay. Dann hol es, Kumpel. 426 00:16:24,608 --> 00:16:26,796 - Okay. - Alles klar. 427 00:16:26,921 --> 00:16:29,064 Bist du wegen irgendetwas sauer auf mich? 428 00:16:29,189 --> 00:16:32,133 - Nein, ich will nur sagen,... - Nein, ich rede nicht von jetzt gerade. 429 00:16:32,258 --> 00:16:34,410 Du hast dich in letzter Zeit immer ablehnender mir gegenüber verhalten. 430 00:16:34,627 --> 00:16:36,994 - Ich glaube, du bildest dir das nur ein. - Tust du das? 431 00:16:37,329 --> 00:16:40,263 Naja, ich bin nicht glücklich darüber, dass du Jonah jeden Montag aus der Schule abholst. 432 00:16:40,624 --> 00:16:42,335 Ihm ging es nicht gut. Was hätte ich denn machen sollen? 433 00:16:42,501 --> 00:16:43,709 Der Montag ist mein Tag! 434 00:16:43,710 --> 00:16:45,338 Die haben mich angerufen, da sie dich nicht finden konnten. 435 00:16:45,504 --> 00:16:46,504 Ich war bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung. 436 00:16:46,505 --> 00:16:48,703 Ich glaube, dass unsere Kinder dich dringender brauchen als die Waisen. 437 00:16:49,007 --> 00:16:51,248 Das sind keine verdammten Waisen! Das sind verdammte Kinder aus Afrika 438 00:16:51,373 --> 00:16:52,882 ohne verdammte Beine und ohne verdammtes Trinkwasser! 439 00:16:53,007 --> 00:16:54,951 Wie oft muss ich dir das verdammt noch mal sagen? 440 00:16:55,076 --> 00:16:55,733 Weißt du was? 441 00:16:55,734 --> 00:16:58,184 Du kannst hier nicht einfach hereinspazieren wann immer du möchtest. 442 00:16:58,879 --> 00:17:00,689 - Was machen wir denn hier? - Was meinst du? 443 00:17:00,814 --> 00:17:03,358 Ich meine: Wie lange willst du noch so weitermachen? 444 00:17:03,483 --> 00:17:04,725 Es richtet sie zu Grunde. 445 00:17:04,850 --> 00:17:06,726 Ziehe da nicht die Kinder mit rein! 446 00:17:06,851 --> 00:17:09,629 Okay, es richtet mich zu Grunde. Liebling, hör zu. 447 00:17:09,754 --> 00:17:12,464 - Ich bin am Boden zerstört. - Das tut mir Leid. 448 00:17:12,739 --> 00:17:14,165 Ich will nach Hause kommen, Liebling. 449 00:17:14,290 --> 00:17:16,867 Wir haben vereinbart, das auszuprobieren und wir machen das erst seit zwei Monaten. 450 00:17:16,992 --> 00:17:20,437 Nein, es sind bereits zehn Wochen und mir gefällt es überhaupt nicht. 451 00:17:20,562 --> 00:17:23,039 Ich habe für morgen einen Termin bei der Eheberatung abgemacht, in Ordnung? 452 00:17:23,164 --> 00:17:26,087 Ich vermisse dich. Ich will nach Hause zurückkommen. 453 00:17:26,253 --> 00:17:28,005 - Ich bin noch nicht bereit. - Sag mir, was das bedeutet. 454 00:17:28,171 --> 00:17:30,679 Es bedeutet, dass ich immer noch Sachen über mich herausfinde, 455 00:17:30,804 --> 00:17:32,647 die mir nicht bewusst waren. 456 00:17:32,772 --> 00:17:34,387 Was zum Beispiel? 457 00:17:34,553 --> 00:17:36,384 Lass uns morgen in der Eheberatung darüber reden. 458 00:17:36,721 --> 00:17:38,053 Ich will jetzt sofort darüber reden. 459 00:17:38,178 --> 00:17:41,394 Sag mir, warum du nicht willst, dass ich nach Hause komme. 460 00:17:43,250 --> 00:17:45,898 - Ich... - Ja, sprich. 461 00:17:46,064 --> 00:17:47,295 Was? 462 00:17:47,420 --> 00:17:49,318 Ich bin mit jemandem ausgegangen. 463 00:17:54,155 --> 00:17:56,200 Sag was. 464 00:17:56,366 --> 00:17:59,036 Was gibt es dazu sagen? 465 00:18:10,005 --> 00:18:12,417 Findest du nicht, dass die Ballons ein wenig albern sind, Drama? 466 00:18:12,542 --> 00:18:14,786 Ein Raum voller Abhängiger kann ein wenig bedrückend werden. 467 00:18:14,911 --> 00:18:16,654 Ich versuche die Stimmung lässig zu halten. 468 00:18:16,779 --> 00:18:18,255 - Sollten wir einen Clown engagieren? - Witzig. 469 00:18:18,380 --> 00:18:20,924 Vielleicht sollten wir den Ring an die nüchternste Person hier versteigern. 470 00:18:21,049 --> 00:18:22,859 Jep. 471 00:18:22,984 --> 00:18:24,760 - Was? - Hast du etwas getrunken? 472 00:18:24,885 --> 00:18:26,361 - Was? - E? 473 00:18:26,486 --> 00:18:28,596 - Ich rieche echtes Bier! - Schnüffel nicht an mir rum, Turtle. 474 00:18:28,721 --> 00:18:30,330 Naja, wenn ich nicht rauchen darf, darfst du nicht trinken. 475 00:18:30,455 --> 00:18:32,599 - Woher hast du das Bier? - Ich habe es in der Garage gefunden. 476 00:18:32,724 --> 00:18:34,936 - Turtle muss es übersehen haben - Mensch, Turtle. 477 00:18:35,061 --> 00:18:36,538 Du sagtest: Räum das Haus leer. 478 00:18:36,663 --> 00:18:38,774 Naja, jetzt sage ich dir, dass du die Garage ausräumen sollst. 479 00:18:38,899 --> 00:18:40,542 Vince war noch nie in der Garage. 480 00:18:40,667 --> 00:18:42,810 Willst du das Risiko eingehen, dass er das heute zum ersten Mal macht? 481 00:18:42,935 --> 00:18:45,346 - Jetzt geh. - Ich gehe. 482 00:18:45,471 --> 00:18:47,281 Lass mich heute Abend nicht im Stich, E. 483 00:18:47,406 --> 00:18:48,949 Ich werde dich nicht im Stich lassen, Drama. 484 00:18:49,074 --> 00:18:51,551 Hey, ich habe fünf Mädchen organisiert. 485 00:18:51,676 --> 00:18:53,553 Sie behaupten alle, dass sie nichts trinken. Geht das klar? 486 00:18:53,678 --> 00:18:55,354 Ich werde sie an der Tür auf das härtere Zeug filzen. 487 00:18:55,479 --> 00:18:56,989 Das ist eine wirklich gute Idee, Drama. 488 00:18:57,114 --> 00:18:58,524 Ich sehe hier nur Kerle, Johnny. 489 00:18:58,649 --> 00:19:01,827 Zwar nur Kerle, aber sehr schöne Ballons. 490 00:19:01,952 --> 00:19:05,130 Die Mädchen sind auf dem Weg und die Ballons sind feierlich, also belästige sie nicht. 491 00:19:05,255 --> 00:19:07,866 Der Fatburger Truck. 492 00:19:07,991 --> 00:19:11,235 - Schön. - Können wir eine Hüpfburg organisieren? 493 00:19:11,524 --> 00:19:13,471 - Ha, Billy! - Vinnie! 494 00:19:13,596 --> 00:19:15,974 Hey, es tut mir Leid, dass ich dich heute nicht abholen konnte. 495 00:19:16,099 --> 00:19:17,842 Du hast auch ihn angerufen, was? 496 00:19:17,967 --> 00:19:21,011 Hast du noch jemanden mitgebracht? Nicht, dass ich mich nicht freuen würde dich zu sehen. 497 00:19:21,136 --> 00:19:24,003 Nur ein paar Mädchen. 498 00:19:27,082 --> 00:19:28,440 Untertreib noch mehr. 499 00:19:28,708 --> 00:19:30,150 - Was geht, Billy? - Joy. 500 00:19:30,275 --> 00:19:32,042 - Hi, Vince. - Sophia. 501 00:19:32,337 --> 00:19:34,423 - Maria, Debra. - Hallo. 502 00:19:34,589 --> 00:19:38,523 Natasha, Elizabeth, Ryan, 503 00:19:38,648 --> 00:19:41,782 Beth, Maeve, Paola, 504 00:19:42,055 --> 00:19:46,529 Ingrid, Samantha, Madonna, 505 00:19:46,810 --> 00:19:50,499 Maryanne, Julianne, Julie, 506 00:19:50,624 --> 00:19:54,068 Kristen, Kersten, Kirsten... 507 00:20:02,784 --> 00:20:05,538 Wie hast du so schnell diese ganzen Mädchen überredet, hier her zukommen? 508 00:20:05,704 --> 00:20:08,046 Ich habe bei ein paar N.A., A.A., 509 00:20:08,171 --> 00:20:09,615 was auch immer für ein "A" -Treffen, vorbeigeschaut, zu denen ich gegangen bin. 510 00:20:09,740 --> 00:20:11,710 Ich habe ihnen erzählt, dass Vince Chase nüchtern und allein wäre. 511 00:20:11,876 --> 00:20:13,108 Du bist ein Genie. 512 00:20:13,378 --> 00:20:15,352 Ich glaube, eines dieser Treffen war ein Treffen für Sexsüchtige. 513 00:20:15,477 --> 00:20:17,087 - Aber ich bin mir nicht sicher. - Interessant. 514 00:20:17,212 --> 00:20:19,923 Dieses Mädchen mag rumänische Bergleute nicht so sehr wie chilenische. 515 00:20:20,048 --> 00:20:21,791 - Glaubst du, das macht etwas aus? - Nein. 516 00:20:21,916 --> 00:20:23,493 - Bergleute? - Eine Film-Idee, die ich habe. 517 00:20:23,847 --> 00:20:25,685 - Ich würde dir gerne davon erzählen. - Ich würde gerne davon hören. 518 00:20:25,974 --> 00:20:27,753 Soll ich dir einen Artikel zeigen? Scott? 519 00:20:28,059 --> 00:20:29,398 Nein, nein, ich habe alles darüber gehört. 520 00:20:29,523 --> 00:20:32,356 Geh ruhig. Ich durchsuche die Räumlichkeiten nach Sexsüchtigen, in Ordnung? 521 00:20:34,661 --> 00:20:37,139 Hey, seid ihr zusammen gekommen? 522 00:20:37,264 --> 00:20:38,907 Wenn nicht, hättet ihr Bock drauf? 523 00:20:41,156 --> 00:20:43,211 Hey, Sloan. Ich bin's. 524 00:20:43,336 --> 00:20:45,546 Ich weiß, dass du sauer bist, dass ich nicht gekommen bin, um meine Sachen abzuholen, 525 00:20:45,671 --> 00:20:46,914 aber ich habe das Packet bekommen, das du gesendet hast. 526 00:20:47,039 --> 00:20:48,849 Wenn ich ehrlich bin, bin jetzt ich ein wenig sauer. 527 00:20:48,974 --> 00:20:50,584 Ich meine, ich hoffe, dass du es wenigstens versichert hast. 528 00:20:50,709 --> 00:20:52,168 Um Ihre Nachricht aufzunehmen drücken Sie vier. 529 00:20:52,334 --> 00:20:54,420 Verdammt. 530 00:20:54,545 --> 00:20:57,890 Hey, hab den Ring bekommen. Vielen Dank! 531 00:20:58,173 --> 00:20:59,525 Um Ihre Nachricht aufzunehmen drücken Sie vier. 532 00:20:59,650 --> 00:21:02,493 Scheiße! 533 00:21:02,618 --> 00:21:04,529 Wenn Sie mit Ihrer Aufnahme zufrieden sind, drücken Sie die Raute-Taste. 534 00:21:04,654 --> 00:21:07,331 - Fick dich! - Was machst du? 535 00:21:07,456 --> 00:21:10,401 Verdammt, nichts. Mach noch einen weiteren Knopf von deinem Hemd auf, Scott. 536 00:21:11,019 --> 00:21:12,001 Hast du gerade Sloan angerufen? 537 00:21:12,020 --> 00:21:13,689 Können wir heute Abend bitte mal beiseite lassen, dass wir Geschäftspartner sind? 538 00:21:13,855 --> 00:21:14,982 Scheiß auf sie, verstanden? Scheiß auf sie. 539 00:21:15,230 --> 00:21:17,173 Scheiß auf sie. Scheiß auf sie. Scheiß auf sie. Scheiß auf sie. Scheiß auf sie. 540 00:21:17,298 --> 00:21:18,777 - Ich will nicht, dass du das machst. - Ich werde sie ficken. 541 00:21:18,943 --> 00:21:20,643 Ich werde sie ficken und ich werde ihr für dich sagen, dass sie sich verpissen soll. 542 00:21:20,768 --> 00:21:22,678 - Ich will nicht, dass du das machst. - Ich mache es aber trotzdem. 543 00:21:22,803 --> 00:21:24,780 Das ist sehr großzügig und ich weiß das zu schätzen. 544 00:21:24,905 --> 00:21:27,786 Kannst du dich nicht einfach darauf konzentrieren, dass dein bester Freund zurück ist? 545 00:21:27,952 --> 00:21:29,538 - Kannst du das? - Mein bester Freund, der mich nicht angerufen hat? 546 00:21:29,704 --> 00:21:32,086 Junkies geben immer ihrem besten Freund die Schuld. Das machen sie einfach. 547 00:21:32,211 --> 00:21:34,210 Das ist eine Grundlage bei allen Suchtkrankheiten. Du solltest das wissen. 548 00:21:34,376 --> 00:21:35,656 Wie dem auch sei. Ich brauche noch ein Bier. 549 00:21:35,781 --> 00:21:37,958 - Du hast Bier? - Ich habe zwei im Gebüsch versteckt. 550 00:21:38,083 --> 00:21:39,292 - Kann ich eins haben? - Klar. 551 00:21:39,417 --> 00:21:40,894 - Danke. - Alles in Ordnung, Ari? 552 00:21:41,019 --> 00:21:44,178 - Ich brauche einen Drink. - Das ist eine trockene Party. 553 00:21:46,390 --> 00:21:48,724 Ich habe zwei Bier im Gebüsch. 554 00:21:50,975 --> 00:21:54,163 Ja, ja, es ist eine interessante Herangehensweise an eine bekannte Geschichte. 555 00:21:54,437 --> 00:21:55,740 Stimmt's? 556 00:21:55,865 --> 00:21:58,500 Ari! Wartet kurz, Jungs. Ich bin gleich zurück. 557 00:22:00,069 --> 00:22:01,913 - War das Sarkasmus? - Was? 558 00:22:02,038 --> 00:22:04,239 Eine interessante Herangehensweise an eine bekannte Geschichte? 559 00:22:04,405 --> 00:22:05,850 Der Kerl labert von einem Film der Woche. 560 00:22:05,975 --> 00:22:08,420 Der Kerl ist gerade aus der Reha gekommen. Er braucht Positivität. 561 00:22:08,545 --> 00:22:10,288 Du solltest das besser wissen, als jeder andere. 562 00:22:10,413 --> 00:22:12,748 Jep, du hast Recht. Du hast Recht. 563 00:22:12,914 --> 00:22:14,592 - Du scheinst neben dir zu stehen, Ari. - Nein, alles in Ordnung. Mir geht's gut. 564 00:22:14,717 --> 00:22:17,161 - Ich brauche einfach, naja... - Was? 565 00:22:17,286 --> 00:22:19,296 Einen Drink? 566 00:22:19,462 --> 00:22:20,898 Es ist in Ordnung, wenn du einen Drink haben willst, Ari. 567 00:22:21,023 --> 00:22:22,857 Ich glaube, es liegt eine Flasche Wodka im Tiefkühlfach. 568 00:22:23,133 --> 00:22:25,636 Danke. Guter Mann. 569 00:22:25,761 --> 00:22:30,572 Hey, Vince. Das Ding mit den Bergleuten und dem Labrador ist genial, Bro. 570 00:22:30,697 --> 00:22:32,829 Wenn du nicht die Regie führst, würde ich das sehr gerne machen. 571 00:22:34,096 --> 00:22:36,106 Hast du das gehört? Billy liebt meine Film-Idee. 572 00:22:36,231 --> 00:22:38,307 - Großartig. - Wie macht er sich bei deiner Serie, Johnny? 573 00:22:38,432 --> 00:22:40,308 "Johnny Bananas" ist ein Monster, Bro. 574 00:22:40,433 --> 00:22:42,820 Sie ist lustig, sie hat Emotionen. Billy ist wirklich klasse. 575 00:22:42,986 --> 00:22:45,944 Andrew Dice Clay ist wirklich, wirklich klasse. 576 00:22:46,069 --> 00:22:48,513 - Du findest Dice besser als mich? - Habe ich das gesagt? 577 00:22:48,638 --> 00:22:49,618 E? 578 00:22:49,784 --> 00:22:51,616 Nein, ihr seid beide super Gorillas, Drama. 579 00:22:52,036 --> 00:22:53,450 Ja, aber dennoch keine gleichgestellten Gorillas. 580 00:22:53,575 --> 00:22:55,318 Ich bin Johnny. Dice ist der zweite Banana, stimmt's? 581 00:22:55,443 --> 00:22:57,420 - Ich kann nicht abwarten es zu sehen. - Ich habe ein paar Clips im Auto. 582 00:22:57,545 --> 00:22:58,921 - Würde es dir was ausmachen, die zu holen? - Überhaupt nicht. 583 00:22:59,046 --> 00:23:00,957 - Ich bin gleich zurück. - Ich könnte einen Drink vertragen. 584 00:23:01,082 --> 00:23:03,359 Die Bar ist gefüllt mit Wässern, Bro. 585 00:23:03,484 --> 00:23:04,847 Wie super ist das denn? 586 00:23:04,972 --> 00:23:07,061 Alle Jungs sind zurück und leben wieder zusammen unter einem Dach. 587 00:23:07,186 --> 00:23:09,296 - Wie in den alten Zeiten. - Du wohnst auch hier? 588 00:23:09,421 --> 00:23:11,222 Ja, nur solange bist du dich eingelebt hast. 589 00:23:11,639 --> 00:23:14,224 - Ich habe mich eingelebt. - Es wird so oder so ein Spaß. 590 00:23:14,517 --> 00:23:16,002 Es sieht nicht so aus, als hätte E Spaß. 591 00:23:16,127 --> 00:23:18,481 Naja, er hätte in drei Wochen heiraten sollen. 592 00:23:18,606 --> 00:23:19,688 Er ist ein wenig traurig. 593 00:23:19,689 --> 00:23:20,941 Ist es das, was dir auf dem Herzen liegt, E? 594 00:23:21,107 --> 00:23:22,499 Nichts liegt ihm auf dem Herzen. 595 00:23:24,269 --> 00:23:25,645 Warum bist du sauer auf mich und sonst auf niemanden? 596 00:23:25,770 --> 00:23:27,781 - E. - Lass uns reden. 597 00:23:27,906 --> 00:23:29,983 - Machen wir das. - Heute ist nicht der Abend dazu. 598 00:23:30,108 --> 00:23:32,152 Das ist in Ordnung, Johnny. Gehen wir. 599 00:23:32,277 --> 00:23:34,187 Vince kann heute Abend kein Theater gebrauchen, E. 600 00:23:34,312 --> 00:23:35,873 Wir sind gleich zurück. 601 00:23:38,749 --> 00:23:40,961 Turtle! 602 00:23:41,127 --> 00:23:42,795 Drama. 603 00:23:42,920 --> 00:23:44,931 Hey, wo ist der Wodka? Es ist keiner mehr im Tiefkühlfach. 604 00:23:45,056 --> 00:23:47,334 Ich habe alles weggeräumt. Das Haus ist voll mit Junkies. 605 00:23:47,459 --> 00:23:49,369 - Hör zu, ich brauche einen Drink. - Das was ich habe willst du nicht. 606 00:23:49,494 --> 00:23:50,929 Gib's mir einfach! 607 00:23:51,362 --> 00:23:53,238 Es sind elf Flaschen im Grill. 608 00:23:53,363 --> 00:23:56,131 - Bedien dich. - Danke. 609 00:23:57,833 --> 00:24:00,314 Turtle! 610 00:24:00,480 --> 00:24:02,269 Deine Freundin ist also das Mädchen auf den ganzen Tequilla Plakaten? 611 00:24:02,649 --> 00:24:04,777 Ja, ich bin ein Streber. 612 00:24:04,943 --> 00:24:06,683 Weißt du, das einzige was mir dabei geholfen hat mit dem Trinken aufzuhören, 613 00:24:06,704 --> 00:24:08,348 war, dass ich mich bei diesen Plakaten 614 00:24:08,355 --> 00:24:10,532 auf ihr wunderschönes Gesicht und nicht auf die Flaschen konzentrieren konnte. 615 00:24:10,698 --> 00:24:12,355 Wirklich? Naja, erzähl all deinen Alki-Freunden, 616 00:24:12,480 --> 00:24:14,724 dass sie das Zeug weiter trinken sollen. Mir gehört ein Teil des Unternehmens. 617 00:24:14,994 --> 00:24:16,492 - Das werde ich. - Alles klar. 618 00:24:16,617 --> 00:24:18,624 Also, ist sie hier? Wo ist dieses wunderschöne Mädchen eigentlich? 619 00:24:18,790 --> 00:24:20,876 Sie ist auf Avion-Publicity-Tour. 620 00:24:21,042 --> 00:24:22,330 Oh, das ist wirklich schade, 621 00:24:22,455 --> 00:24:24,588 denn ich hätte mit euch beiden wirklich einen Dreier gehabt. 622 00:24:24,754 --> 00:24:26,566 - Turtle! Turtle! - Was? Was? Was? 623 00:24:26,691 --> 00:24:28,268 E stresst Vince. 624 00:24:28,393 --> 00:24:31,137 Du musst sicherstellen, dass sie keine Zeit ganz alleine haben. 625 00:24:31,427 --> 00:24:33,347 - Warum kannst du das nicht machen? - Ich habe es versucht. 626 00:24:33,513 --> 00:24:36,007 Außerdem führt Scott ein paar "Johnny Bananas" Clips vor. 627 00:24:36,132 --> 00:24:38,544 - Das darf ich nicht verpassen. - Oh, das darfst du nicht verpassen. 628 00:24:38,669 --> 00:24:41,502 Sie ist in zwei Wochen zurück. 629 00:24:41,813 --> 00:24:43,346 Ist Ehrlichkeit nicht einer deiner 12 Schritte? 630 00:24:43,471 --> 00:24:46,549 - Ja, das ist es. - Warum ist all deine Wut gegen mich gerichtet? 631 00:24:46,674 --> 00:24:49,351 Es gibt keine Wut. Das ist auch einer meiner Schritte. 632 00:24:49,476 --> 00:24:51,615 Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht. 633 00:24:52,078 --> 00:24:54,155 Vince, unsere geschäftliche Beziehung und unsere Freundschaft wird sich vermischen. 634 00:24:54,280 --> 00:24:56,647 - Da gibt es keinen Weg dran vorbei. - Die Freundschaft kommt zuerst. 635 00:24:57,078 --> 00:24:59,426 Ich verstehe dich. Ich werde mein Bestes tun, um das zu trennen. 636 00:24:59,551 --> 00:25:01,694 Danke. Ich brauche ein gutes Jahr, E. 637 00:25:01,819 --> 00:25:05,454 Ich will zurückkommen und ich glaube, dass diese Film-Idee die ich habe, dabei helfen könnte. 638 00:25:05,753 --> 00:25:06,880 Was? 639 00:25:07,524 --> 00:25:10,168 Siehst du, unsere geschäftliche Beziehung und unsere Freundschaft vermischt sich gerade. 640 00:25:10,293 --> 00:25:12,103 - Wie? - Weil ich die Idee aus geschäftlicher Sicht hasse. 641 00:25:12,228 --> 00:25:14,739 Aber als dein Freund will ich dir das nicht sagen, da... 642 00:25:15,013 --> 00:25:16,223 Warum? 643 00:25:16,733 --> 00:25:19,401 Ich nicht will, dass du durchdrehst und auf eine Sauftour gehst. 644 00:25:19,851 --> 00:25:22,245 - Du machst dir nicht ernsthaft deswegen Sorgen? - Sollte ich das etwa nicht? 645 00:25:22,370 --> 00:25:25,236 Ich bin in die Reha gegangen, um dem Gefängnis aus dem Weg zu gehen. 646 00:25:25,523 --> 00:25:28,026 Es war eigentlich gut. Ich habe ein paar Sachen gelernt. 647 00:25:28,192 --> 00:25:30,283 Und ich mag es Klarheit zu haben. Aber vergiss das. 648 00:25:30,408 --> 00:25:31,918 Du magst meine Film-Idee nicht. 649 00:25:32,043 --> 00:25:33,653 - Nein, ich hasse sie. - Naja, du liegst falsch. 650 00:25:33,778 --> 00:25:36,288 - Alle anderen lieben sie. - Yo, Leute. 651 00:25:36,413 --> 00:25:39,037 - Lasst uns wieder reingehen. - Wir reden gerade, Turtle. 652 00:25:39,203 --> 00:25:41,154 - Drama will nicht, dass ihr das macht. - Das ist mir egal. 653 00:25:41,279 --> 00:25:42,623 - Geh wieder rein. - Nein, das passt schon. 654 00:25:42,624 --> 00:25:44,754 Turtle, was meinst du zu meiner Film-Idee? 655 00:25:45,126 --> 00:25:47,290 - Was? - Ich meine, sie gefällt dir, oder? 656 00:25:47,670 --> 00:25:51,070 Äh, ja. Ja, klar. 657 00:25:51,341 --> 00:25:53,562 - Lügst du? - Nein! 658 00:25:53,926 --> 00:25:57,073 Wenn du ein gutes Script und einen guten Regisseur bekommst... 659 00:25:57,198 --> 00:25:59,775 Naja, du führst Regie. Also wenn du gut Regie führst, 660 00:25:59,900 --> 00:26:02,644 es jemand gut schreibt und du einen sehr charismatischen Hund organisierst... 661 00:26:03,168 --> 00:26:05,610 dann ist alles möglich! 662 00:26:05,735 --> 00:26:07,644 Vince. 663 00:26:07,769 --> 00:26:09,645 Ich halte diesem Druck nicht stand, verstanden? 664 00:26:09,770 --> 00:26:12,171 Ich muss einen rauchen und das ist endgültig. 665 00:26:15,323 --> 00:26:17,218 Tu mir einen Gefallen, Ronald. Sag mir, ob von hinten was kommt. 666 00:26:17,343 --> 00:26:19,687 Ich kann nicht über das Fahrzeug sehen. Ruffy! 667 00:26:19,812 --> 00:26:22,056 Ja, ja, kein Problem. Ja, alles ist frei. 668 00:26:22,181 --> 00:26:23,957 Alles ist frei, fahr. 669 00:26:24,583 --> 00:26:27,544 Verdammte Scheiße! Warum hast du das gemacht, Ronald? 670 00:26:27,710 --> 00:26:29,064 Es war lustig. Ich meine, was denkst du denn? 671 00:26:29,337 --> 00:26:31,225 Es war nicht lustig. 672 00:26:31,547 --> 00:26:33,637 Du musst diesen Teil sehen, Bro. 673 00:26:33,762 --> 00:26:35,385 Wie auch immer, Johnny. 674 00:26:36,497 --> 00:26:39,331 Was zum Teufel hat E gemacht? 675 00:26:41,099 --> 00:26:42,609 Ich weiß es nicht. Er sagt, dass er es mag, Klarheit zu haben. 676 00:26:42,734 --> 00:26:43,620 Er ist in Ordnung. 677 00:26:43,621 --> 00:26:45,078 Nein, wenn du einmal ein Junkie bist, dann bist du immer ein Junkie. 678 00:26:45,203 --> 00:26:46,493 Schwachsinn! 679 00:26:46,514 --> 00:26:48,344 Du solltest es vielleicht ein wenig langsamer angehen lassen, Ari! 680 00:26:48,398 --> 00:26:51,109 Fick dich, Drama. 681 00:26:51,275 --> 00:26:54,052 Sobald ein Junkie, im Gegensatz zur Mehrheit der Menschen, anfängt zu trinken 682 00:26:54,177 --> 00:26:56,612 zu rauchen oder zu tun, nach was auch immer er süchtig ist... 683 00:26:56,948 --> 00:26:58,522 Bei mir ist das einen Runterholen. Ganz sicher. 684 00:26:58,647 --> 00:27:01,391 Ist es ihm unmöglich aufzuhören. Der Zwang ist zu stark. 685 00:27:01,516 --> 00:27:03,956 Ich selbst kann nicht einen Schluck Bier trinken. 686 00:27:04,122 --> 00:27:05,165 Warum? Was würde passieren? 687 00:27:05,331 --> 00:27:06,862 Nach ungefähr einer Woche, 688 00:27:06,987 --> 00:27:09,031 würde ich mich mit meinem Penis abgebunden 689 00:27:09,156 --> 00:27:11,223 im Haus meiner Großmutter verstecken und nach einer Vene suchen. 690 00:27:15,133 --> 00:27:16,424 Schnell, kommt! 691 00:27:16,549 --> 00:27:17,970 Vince hat einen Herzinfarkt oder so etwas. 692 00:27:24,600 --> 00:27:26,303 Turtle, komm schnell! 693 00:27:27,571 --> 00:27:29,481 Wie konntest du ihm Kokain geben? 694 00:27:29,647 --> 00:27:31,416 Keine Ahnung. Ich habe es rein geschmuggelt und er hat es gesehen und darum gebettelt. 695 00:27:31,541 --> 00:27:33,443 Es tut mir so leid. 696 00:27:33,609 --> 00:27:34,987 - Was zum Teufel? - Vince! 697 00:27:35,153 --> 00:27:36,879 Wir dachten, du hättest einen Herzinfarkt. 698 00:27:37,280 --> 00:27:40,625 Ich habe keinen Herzinfarkt. Ich nehme kein Kokain. 699 00:27:40,750 --> 00:27:43,216 Ich wollte, dass jeder das sieht. 700 00:27:44,996 --> 00:27:47,529 Das ist in Ordnung. Bleibt ruhig. 701 00:27:47,654 --> 00:27:50,502 Er ist immer noch trocken. Das ist kein echtes Bier. 702 00:27:50,668 --> 00:27:53,169 Ich weiß, dass es nicht echt ist, Johnny. Ich weiß, dass das alles nicht echt ist, 703 00:27:53,294 --> 00:27:55,362 den Wodka von dem Ari denkt, dass er ihn betrunken gemacht hat, eingeschlossen. 704 00:27:55,715 --> 00:27:58,673 Nichts hiervon ist echt und keiner von euch ist echt. 705 00:27:58,798 --> 00:28:00,263 Denn mir geht's gut. 706 00:28:00,595 --> 00:28:02,966 Ich habe kein Kokain genommen und ich werde kein Kokain nehmen. 707 00:28:03,347 --> 00:28:05,211 Verstanden? Ich will dahin zurück wo ich war. 708 00:28:05,336 --> 00:28:06,946 Ich will all das hinter mir lassen. 709 00:28:07,071 --> 00:28:10,105 Aber wenn ihr, mein Agent, meine Vertreter, meine Freunde oder was zum Teufel ihr auch seid 710 00:28:10,673 --> 00:28:13,574 mich verdammt seltsam behandelt, kann ich das nicht machen. 711 00:28:13,983 --> 00:28:16,085 - Wir verstehen das. - Gut. Also, 712 00:28:16,210 --> 00:28:19,421 wenn irgendjemand denkt, dass meine Film-Idee scheiße ist, dann sagt es mir einfach. 713 00:28:19,739 --> 00:28:21,491 - Sie ist wirklich schlecht. - Sie ist furchtbar. 714 00:28:21,657 --> 00:28:23,984 - Wahrscheinlich die schlechteste die es je gab. - Es war wirklich widerlich. 715 00:28:24,368 --> 00:28:27,430 - Du auch, Billy? - Weißt du, wenn sie auf einem Network laufen würde 716 00:28:27,555 --> 00:28:29,665 und Drama den Amerikaner spielen würde, würde ich es lieben. 717 00:28:29,790 --> 00:28:32,835 - Das liebe ich. - Ich auch. 718 00:28:32,960 --> 00:28:35,403 Können wir das geschehen lassen, Ari? 719 00:28:35,528 --> 00:28:38,467 Ich versuche immer noch die Sache mit dem falschen Wodka zu verarbeiten. 720 00:28:38,633 --> 00:28:39,875 Kommt schon, lasst uns das geschehen lassen. 721 00:28:40,000 --> 00:28:42,042 Seht ihr, Jungs? Ich kann mich anpassen. 722 00:28:42,167 --> 00:28:45,769 Mir geht es gut. Uns allen geht es gut. 723 00:28:46,182 --> 00:28:48,848 - Turtle, was ist mit Arnold los? - Keine Ahnung. 724 00:28:48,973 --> 00:28:51,608 Riecht noch jemand Rauch? 725 00:28:54,611 --> 00:28:57,855 Ich könnte anführen, dass das Dramas Schuld ist. 726 00:28:57,980 --> 00:28:59,557 Das würde ich nicht. 727 00:28:59,682 --> 00:29:03,193 Ich will nur sagen, dass es seine Idee war, dass wir alle unsere Laster verstecken. 728 00:29:03,318 --> 00:29:04,795 Es tut mir Leid, Vin. Ich bin ein Idiot. 729 00:29:04,920 --> 00:29:07,521 Das ist schon in Ordnung. Ich glaube, das ist ein gutes Omen. 730 00:29:07,787 --> 00:29:09,915 Ein neuer Start. 731 00:29:10,081 --> 00:29:11,900 Dem stimme ich zu, aber wo bleiben wir heute Nacht? 732 00:29:12,025 --> 00:29:13,525 Du wohnst auch hier? 733 00:29:13,876 --> 00:29:16,861 - Ich will nicht ausgeschlossen werden. - Ja, ich auch nicht. 734 00:29:18,931 --> 00:29:23,403 - Weinst du, Ari? - Nein, ich habe Rauch in die Augen bekommen. 735 00:29:40,300 --> 00:29:50,300 Loft, AriGold & Vassago @ www.SubCentral.de 736 00:29:51,301 --> 00:29:59,301 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com