Hör auf! Würdest du mir mal zuhören?
Nein.
- Lass mich in Ruhe. Fass mich nicht an! - Wo gehst du hin?
Hey! Würdest du mir nur mal kurz zuhören? Hey!
- Hey, geht es Ihnen gut? - Ja, mir geht es gut.
Hören Sie, es geht mir gut. Lassen Sie mich los.
Hey! Hey!
~ Alphas S01E03 ~ ~ Anger Management ~
~ übersetzt von Fuzzy ~ ~ überarbeitet von glumpf ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Summen.
- Es ist wieder da. - Nicht jetzt, Gary.
Das Summen von dem Richtfunkturm auf der anderen Straßenseite.
Ich kann meine Arbeit nicht erledigen.
Gary, ich habe die Telefongesellschaft angerufen und ihnen gesagt, sie sollen es ausschalten, okay?
Ja, sie haben es ausgeschaltet, aber sie haben es wieder eingeschaltet.
Bill.
- Du musst darauf schießen. - Ich schieße auf gar nichts, okay?
- Ich rufe sie wieder an. - Nein, Bill.
Kein Reden mehr. Es ist Zeit für Taten.
- Gib mir die Pistole. Ich schieße. - Gary, ich gebe dir nicht meine Pistole.
- Okay? - Ja, gib mir... Nein, du hast recht.
- Gib mir eine Granate. - Gary, raus.
Bill, gib mir eine Granate.
Gary, auf Wiedersehen.
Du hast nicht einmal eine Granate.
Tschau, Bill.
Nina, du musst jemanden für mich beeinflussen.
Entschuldige, Gary. Das kann ich nicht machen.
Nein, aber Dr. Rosen sagt, wir sind ein Team,
und dass wir uns gegenseitig helfen müssen.
Ich helfe dir Gary. Ich halte dich von Schwierigkeiten fern.
Ich möchte nur mehr Zeit mit ihm verbringen.
Vielleicht kann ich ihn ein paar Mal in der Woche von der Schule abholen.
Ihn eben hinbringen.
Lass mich raten.
Kamille, genau und Lavendel. Was noch?
Ein Hauch Engelwurz-Öl, etwas Jasmin,
und ein bisschen Sandelholz.
Lief es nicht so gut?
Ich weiÃŸ nicht, wovon Sie reden.
Das sind alles Aromen, die beim Stressabbau helfen,
also schätze ich, dass dein Treffen mit dem jungen Mann, den deine Eltern auswählten,
ein Reinfall war.
Und ich schätze, Nina hat es Ihnen erzählt.
Ja, Nina hat es mir erzählt.
Aber ich wollte dich an unsere Fortschritte erinnern, Rachel,
im Bezug auf dein Durchsetzungsvermögen und dein Selbstvertrauen,
also wenn du zu deinen Eltern jemals "Nein" sagen musst,...
Und ich möchte Sie daran erinnern, Dr. Rosen,
dass wir an meinem Durchsetzungsvermögen arbeiten,
aber ich immer noch einen langen Weg vor mir habe.
Du hast mich gerade unterbrochen.
Es tut mir so leid.
- Ich wollte nicht unhöflich sein. - Rachel, das muss es nicht.
Genau darüber habe ich gesprochen.
Fortschritte.
Geschäftiger Morgen.
Nein, wir müssen uns nicht durch die Gerichte kämpfen, wenn du einfach zustimmen würdest,...
Ja, schön, halte dich an den Plan.
Scheidung ist eine schwierige Sache, nicht wahr?
Besonders wenn ein Kind involviert ist.
Meine Therapiesitzung ist erst morgen, Doc.
Als jemand, der das durchgemacht hat,
verstehe ich, dass das niemals eine einfache Gleichung ist.
Aber egal was passiert, Tyler wird immer Ihr Sohn bleiben.
Das sollten Sie aufschreiben.
Veröffentlichen Sie ein Selbsthilfebuch.
Hicks hat noch eins zerbrochen. Das ist das Dritte.
Es ist faszinierend, was passiert, wenn Sie gestresst sind.
Ja, meine Fähigkeiten funktionieren nicht so gut.
Aber Sie haben erhebliche Fortschritte gemacht, Mr. Hicks,
ob Sie es bemerken oder nicht.
Und das ist etwas, was Sie...
Entschuldigen Sie.
Entschuldigung.
- Rosen. - Doc, wir haben ein Problem.
Ich hoffe, du hast deine Metro-Karte.
Einige der Zeugen...
sagen, dass Officer Laurinzano diesen Schlamassel angefangen hat, aber ich verstehe es nicht.
Bobby ist seit 15 Jahren in diesem Job, und zählt die Tage bis zu seiner Pensionierung ab.
Das Letzte, was er wollte, ist Ärger.
Warten Sie.
Wer sind Sie eigentlich genau?
Danke für Ihre Hilfe, Officer.
Sie können jetzt gehen.
Du hast ihn nicht zu hart beeinflusst, oder?
Ich mag es nicht, wenn sie anfangen, Gegenfragen zu stellen.
Du weißt, dass du auf mich hättest warten können, oder?
Meine Marke funktioniert immer noch.
- Wo ist Gary? - Kommt auf deine Disziplinar-Untersuchung an.
Sie werden mich auf keinen Fall feuern,
nur weil ein Tag schief gelaufen ist, okay?
Außerdem besitzt meine Marke ihre eigene Magie.
Wie auch immer, Doc. Ich sprach mit den Transit-Cops.
Sie sagen, dass alle Fahrgäste total verwirrt sind.
Scheinbar haben alle die Kontrolle über sich verloren.
In dem einen Moment ist alles wunderbar.
Und als Nächstes wissen sie, dass sie sich treten, beißen und schreien.
Wilson hatte recht. Das ist genau unser Fall.
Gary, Gary, hast du etwas?
Nein, nur Gequassel.
Gequassel, Gequassel.
Lieutenant Bixby will, dass seine Frau für $50 Lotterie-Lose kauft.
Meine Mom lässt mich mit nicht mit der U-Bahn fahren.
Sie sagt, es sei zu stressig. Es gibt zu viele Reize.
- Ich glaube es nicht. - Ja, nein, sie sagt, es sei zu überfüllt,
- und es stinkt und sie hat recht. - Niemand redet über deine Mama, Gary.
Hey, entschuldigen Sie. Er gehört zu mir.
Bitte lassen Sie ihn durch. FBI. Lassen Sie ihn durch.
Danke.
- Hicks, du verarschst mich doch wohl. - Was?
Du verlässt einen Tatort, um dir einen Becher Kaffee zu holen?
Ich hätte dir einen Donut mitgebracht, aber es gab keine mehr.
Du denkst, das sei lustig? Das ist kein verdammter Film.
Ich sag dir mal etwas, Hicks. Lerne Anweisungen zu befolgen.
- Du warst ein Marine, oder? - Ja.
Und jetzt weißt du, wieso ich Zivilist bin.
Agent Wilson beehrt uns mit seiner Anwesenheit.
Und so was nennt sich Verteidigungsministerium.
Vier unerklärbare Ausschreitungen in den letzten zwei Monaten.
Ein Toter, 13 Verletzte in Cleveland.
15 Verletzte in Pittsburgh, drei Todesopfer in Philadelphia, und jetzt das.
Das sind 29 Leute im Krankenhaus und fünf in der Leichenhalle.
Die NSA sagt, dass es keiner ihrer üblichen Verdächtigen ist.
Es sieht unnatürlich aus. Sieht das nach einem Alpha aus oder nicht?
Don, ich bin eben erst angekommen.
Alles, was ich dir bis jetzt sagen kann, ist, dass eine Alpha-Beteiligung eine Möglichkeit ist.
Lee, du hast uns für deine Gruppe für genau diese Situationen begeistert.
Wenn es ein Alpha ist, der diese Ausschreitungen verursacht, musst du ihn für uns finden,
am besten vor den Straßenpolizisten,
CNN oder einem verdammten Blogger, der uns damit Probleme schafft.
Enthüllung ist das Letzte, was wir wollen.
Dann liefere.
Wilson, wie immer ein Vergnügen.
Brauchen Sie etwas?
Alles bestens, Nina. Danke.
Don, eine Sache noch.
Während du hier bist, könntest du deine Marke spielen lassen?
Ich würde gerne an das Zug- Überwachungsmaterial herankommen,
Harkens FBI Marke funktioniert ganz gut, aber die Worte "Homeland Security"
- wirken Wunder. - Ich sehe, was sich machen lässt.
Ich vergaß, wie sehr die U-Bahn nach menschlichem Abfall stinkt.
Gott sei Dank für die Regierungslimousinen.
Danke, Don.
Ich konnte die Zeugenaussagen der früheren Zwischenfälle auftreiben.
Genau gleiches Muster.
Wut, Gewalt, aus keinem guten Grund.
Gefolgt von Traurigkeit und Verwirrung.
Wenn ich Leute beeinflusse, sind sie danach auch ziemlich verwirrt.
Weil sie ihr eigenes Handeln nicht mehr kontrollieren können.
Und ich denke nicht, dass diese Menge in Kontrolle war.
Sie sagen also, dass es ein Alpha wie Nina war,
- der die Menge beeinflusst hat. - Nicht ganz.
Nina kann keine ganze Menge beeinflussen.
- Jemand anders ist im Spiel. - Es ist bereit.
Pheromone.
Das lässt diese Ameisen so aggressiv werden.
Normalerweise kontrolliert das Gehirn den Ausstoß von Pheromonen,
aber unser Alpha kann die Hirn-Funktion ersetzen, und sie willentlich ausschütten.
Und ich denke, das ist genau das, was Rachel in der U-Bahn entdeckt hat.
Ja, und besonders an dem Affen.
- Da war der Geruch am Stärksten. - Es geht alles um den Affen.
Der Affe war der Nullpunkt.
Öffne den Beutel nicht, Gary. Das ist ein Beweis.
Im Fall der Ameisen löste der Geruch einen Abwehrmechanismus aus,
als der Hügel von dem Skorpion bedroht wurde.
Wer das auch war, muss sich sehr stark bedroht gefühlt haben.
Vier Mal in den letzten Monaten.
- Wir müssen das aufhalten. - Warum wir?
Niemand außer Harken hier ist für so etwas ausgebildet.
Ich verbrachte vier Jahre in Langley.
Farsi übersetzen. Aber trotzdem, es ist...
Ich verstehe, was Sie sagen wollen, Mr. Hicks.
Es wäre viel leichter, das in die Hände des traditionellen Gesetzesvollzuges zu legen.
Nur sind New Yorks Beste nicht gerade darauf trainiert, mit Alphas umzugehen.
Wohingegen ihr Fünf besondere Gaben habt,
was euch so überraschend und unerwartet macht
wie die Person, nach der wir suchen.
Wenn wir das nicht lösen können, wer kann es dann?
Hurra.
Es streamt.
Wilson hat das Überwachungsmaterial und es streamt.
- Es summt schon wieder. - Welches Summen, Gary?
- Das ist eine Gary-Sache. - Das ist keine Gary-Sache!
Da ist ein Summen auf der anderen Straßenseite. Das ist unerträglich.
- Da ist kein Summen... - Da ist ein Summen. Repariert es.
- Wir werden uns das ansehen, Gary. - Ich habe mich klar ausgedrückt.
Da war kein Summen.
Das ist nicht lustig.
Okay, Rosen mag es, Reden zu halten.
Aber das bedeutet nicht, dass das, was er zu sagen hat, nicht wichtig ist.
Rosen wollte dich in seinem Team, weil er denkt, dass er dir helfen kann.
Und das kann er wahrscheinlich.
Er hat mir geholfen.
Ich weiß, es ist schwer zu glauben.
Aber als ich Rosen traf,
war ich ein Wrack.
Außerdem kommt deine Hyperkinese
sehr gelegen.
Ich bei euch im Team ist dann ein Win-Win, nicht wahr?
Es ist nicht wichtig, was ich denke.
Es ist wichtig, was du denkst.
Komm schon, Tony. Du hast mir Sitze hinter der Spielerbank versprochen.
Lass mich jetzt nicht hängen.
- Bill, Bill, bitte. - Warte kurz.
Das Überwachungsmaterial, ich denke, ich habe etwas gefunden.
Okay, ich rufe dich gleich zurück.
Es ist genau...
hier.
- Was genau sehe ich mir an? - Genau hier, sehen Sie.
- Der Affe. - Das ist der Nullpunkt.
An dem Affen war der stärkste Pheromon-Geruch im U-Bahn-Wagen,
also muss er genau neben dem Alpha gewesen sein, als die Ausschreitung anfing.
Während er von dem Rucksack des Mädchens runterhängt?
Meine Einschätzung, sie ist unser Alpha.
Wir müssen dieses Mädchen finden, bevor sie noch jemanden umbringt.
Also ja, ihr Name ist Tracy Beaumont. Sie ist 17 Jahre alt.
Rachel fand im Überwachungsmaterial, wie sie den Zug an der 47. Straße besteigt.
Sie wurde ins Saint Boniface Krankenhaus gebracht.
Sie wurde wegen Schnitten und Prellungen behandelt.
Sie wurde entlassen und ist verschwunden, bevor die Cops sie befragen konnten.
Immerhin haben wir jetzt einen Namen und ein Gesicht. Das ist ein Anfang, oder?
Angenommen sie hat ihren richtigen Namen angegeben.
Das ist eine clevere Beobachtung, Mr. Hicks.
Wie es scheint, bin ich jetzt ein Ermittler.
Ich fange hier an.
Wenn Tracy ihr echter Name ist, sollte ich etwas über sie finden.
Gary, überwachst du die Geldautomaten und Straßenkameras von hier?
- Nein, ich kann nicht. Nein. - Ja.
- Gary, das ist was... - Ich kann das nicht von hier, Bill,
- hier summt es zu sehr. - Gary, das ist Teil des Jobs.
- Bill, du musst deine Pistole benutzen. - Nein, wir werden keine Pistole
- für irgendetwas benutzen, Gary. - Ja.
- Gary, hast du gesehen, wie viel Uhr es ist? - Ja, ich muss um 9.30 Uhr im Bett sein.
- Sie bringen mich um. - Ja, es tut mir leid.
Er kann nach Tracy genauso gut von Zuhause aus suchen.
Mr. Hicks, Nina, Rachel und ich werden...
- Sie stehen bereit. - Bereitstehen, gut.
Das ist also wie ein wirklicher Job. Ich meine, ich habe Bereitschaftsdienst?
Menschen werden getötet, Mr. Hicks. Wir müssen herausfinden, wie.
Wenn Sie das tröstet, Sie haben jetzt eine exzellente Krankenversicherung.
Seine Familie ist sehr hoch angesehen.
Aber du darfst nicht verzweifelt erscheinen, angesichts deines Zustandes.
Mom, mir geht es besser. Dr. Rosen hat wirklich geholfen.
Ein weiterer Grund einen Mann zu treffen, während du gesund bist.
Bei dir klingt es so, als hätte ich eine Krankheit.
Als ob ich wieder krank werden würde.
Mir geht es gut, Mom.
Wir sorgen uns. Das machen Eltern eben.
Aber mir geht es gut, Mom.
Außerdem willst du doch nicht dein ganzes Leben Single bleiben.
- Ja, Gary. - Dr. Rosen.
Ich habe sie gefunden.
Tracy Beaumont, das Mädchen mit dem Affen.
Sie ist auf der 34., und läuft in Richtung Norden auf die Sechste.
Das ist eine gute Straße, um darauf zu laufen. Sie ist sehr gut beleuchtet.
Danke, Gary. Ausgezeichnete Arbeit.
Behalte sie bitte im Auge.
Sie wechselt auf den Broadway, nordwestlich.
- Der Broadway verläuft nach Nordwesten. - Ja, ich weiß. Lass dein Handy eingeschaltet.
Hör zu, wir haben eine Verdächtige identifiziert.
Ja, und ich werde dir Bescheid geben, sobald wir sie haben.
Ja, Don, ja, es ist eine sie.
Don, wir sind jetzt da. Ich rufe dich zurück.
Gary sagt, sie sollte hier irgendwo sein.
Ich kann Spuren von Pheromonen in der Luft riechen.
Kannst du die Quelle aufspüren?
Es kommt aus der Gasse.
Was ist los, Rachel?
- Was ist los? - Ich habe es verloren.
- Was? - Ich habe es verloren. Ich kann nicht.
Konzentrier dich.
Okay, hört zu, hört zu. Ihr schwärmt aus, okay?
Hier lang. Wenn ihr etwas seht, wisst ihr, was zu tun ist, ja?
- Rufen Sie mich an. Nur suchen. - Bill. Wir wollen nur...
- Nur suchen. - Hicks, komm mit mir, na los.
Nina.
Dr. Rosen, ich schlafe.
Ich weiß, deine Schlafenszeit ist schon lange vorbei, es tut mir leid.
Aber Gary, du musst unseren Standort ermitteln und das Gebiet absuchen.
Sie ist irgendwo in unserer Nähe.
Okay. Okay, Sie müssen über den Parkplatz gehen.
Ja.
Und jetzt nach rechts. Sie müssen nach rechts.
Vom Herz aus rechts?
Ich meine links, links.
Genau, Gary. Links, danke.
Okay, wo jetzt lang, Gary?
Wir sind an der Ecke 52. und Achte.
Dr. Rosen...
Da ist sie.
Sie ist dort drüben.
Sie geht in die Jugendherberge.
Bill, vier Blocks nördlich des Vans.
Okay, wir sind gleich da. Komm schon, gehen wir!
Komm schon!
Sie ist da reingegangen?
- Das ist nicht gut. - Wir müssen sie da rausholen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich alle beeinflussen kann.
Geht nicht in ihre Nähe. Sie sind mit Pheromonen bedeckt.
Das ist sie. Das ist das Mädchen. Tracy!
Tracy Beaumont!
Ich habe sie! Ich habe sie!
Hey!
Hey, renn nicht vor mir weg! Was machst du?
Komm zurück. Ich will nur reden!
Junger Mann, kennen Sie dieses Mädchen?
Er war in der U-Bahn, Dr. Rosen.
- Sie waren in der U-Bahn. - Nein, nein, nein, nein.
Nein! Nein! Nein!
Hicks! Hicks! Halten Sie ihn auf!
Was habe ich gemacht? Ich habe nichts falsch gemacht!
Warum rennen Sie weg? Warum rennen Sie weg?
- Gehen Sie runter von mir! - Entspannen Sie sich!
Sie waren in der U-Bahn.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Ich weiß gar nichts.
Junger Mann,...
Ihre Freundin, Tracy Beaumont,
sie ist in großen Schwierigkeiten.
Wir versuchen, sie zu finden, um ihr zu helfen,
bevor noch jemand verletzt wird.
Dr. Rosen, er ist eingehüllt von dem Geruch.
Er muss genau neben ihr gestanden haben, als es los ging.
Sie wissen davon?
Das, was meine Schwester macht, und jeden wütend werden lässt?
Ja, ja, wissen wir.
Es funktioniert bei mir nicht.
Ich bin immun.
Gary, sag mir, dass du weißt, wo sie ist.
- Sie ist in ein Taxi gestiegen. - Welches?
Bill, es war gelb.
- Sie ist Ihre Schwester. - Ja.
Ich suche seit Monaten nach ihr.
Ich bin der Einzige, der sie aufhalten kann.
Weil Dr. Rosen wollte, dass ich komme.
Ja, wir haben Bereitschaftsdienst. Das ist Teil des Jobs.
Nein, das hat meine Mom nicht gesagt.
Sie sagte, wir... Sie benutzte Worte, die ich nicht benutzen kann, aber...
und dann hat sie mich hierher gefahren.
Die Sache ist, Gary, da draußen ist ein gefährlicher Alpha und...
- Ja. - Und wir müssen uns darum kümmern.
Ja, ich weiß, weil wir wichtig sind.
Aber ich sollte jetzt eigentlich schlafen, und das Summen ist immer noch da.
Also bin ich aufgebracht und beschwere mich.
- Ich habe mich eben beschwert. - Das hast du sicherlich.
Er sagt, sie ist eine Schwester. Ja. Don.
Don, natürlich prüfen wir das nach.
Nein, wenn deine Leute hierher kommen,
könnten wir jede Chance verlieren, dass er kooperiert.
Lass mich einfach mit ihm reden. Ich bin sicher, ich kann ihn überzeugen, uns zu ihr zu führen.
Don.
Er hat aufgelegt. Ich fasse das als Zustimmung auf.
- Soll ich mit Ihnen da reingehen? - Ich hoffe, das wird nicht nötig sein.
Sie können sich setzen, wenn Sie wollen.
Nein, ich will nicht auf meinem Arsch sitzen.
Wann kann ich hier verschwinden?
Glauben Sie mir, wir wollen Sie nicht länger festhalten, als wir müssen.
Aber Menschen sterben, Sohn, und es ist notwendig, dass Sie uns helfen, Ihre Schwester zu finden.
Ich weiß nicht einmal, wer Sie sind! Ich habe keine Marke oder so gesehen.
- Woher weiß ich, dass Sie Cops sind? - Wir sind keine Cops.
Wir sind trainierte Spezialisten in Fällen wie der Ihrer Schwester.
Und ich denke nicht, dass Sie wollen, dass die Cops sie vor uns finden.
Okay, also was machen Sie...
- Was werden Sie mit ihr machen? - Bitte, setzen Sie sich.
Wir werden alles versuchen,
um Ihre Schwester davon abzuhalten, sich oder andere zu verletzen.
Ich werde unsere Unterhaltung aufnehmen.
Das ist nur für mein Team und mich bestimmt.
Okay, was wollen Sie wissen, damit ich hier raus und sie finden kann?
Wir können mit Ihrem Namen anfangen.
Matthew.
Matthew Hurley.
Ja, hier ist Special Agent Bill Harken. Ich brauche einen Background-Check.
Hurley. Aber Ihre Schwester heißt Beaumont.
Beaumont ist der Mädchenname meiner Mutter.
Zumindest...
war er das.
Sie ist tot.
Unser Vater...
hat sie vor drei Jahren zu Tode geprügelt.
Und Sie befürchten, dass Tracy das verursacht hat?
Alice. Sie heißt Alice.
Sie muss ihren Namen geändert haben, um sich vor allem, was Zuhause geschah, zu verstecken.
Und wo ist Zuhause?
- Arden, Ohio. - Harken, hörst du das?
Hey, Hicks, das mache ich beruflich, okay?
Ja, ja, ich bin hier.
Ja, ich werde warten. Es geht ja nur um einen Fall mit mehreren Toten.
Matthew, Sie sagten, Ihr Vater hat den Tod Ihrer Mutter verursacht.
Aber als ich Sie fragte, ob Sie denken, Tracy hätte,...
Alice hätte damit etwas zu tun, sind Sie der Frage ausgewichen.
Denken Sie, dass sie etwas damit zu tun hatte?
Alice ist ein guter Mensch.
Meine Schwester, manchmal entgleitet ihr alles.
Also ist ihr in der U-Bahn alles entglitten?
Es war dieser dumme Cop.
Er ist aufgetaucht und sie hat Panik gekriegt.
Wissen Sie, ich...
ich weiß nicht, manchmal ist sie sehr verängstigt.
Und ich bin der Einzige, der sie kontrollieren kann.
Arden, Ohio. Die Stadtwebsite ist down.
Okay, danke, Gary. Aber suche einfach weiter, okay?
Ja, Rachel, das mache ich beruflich.
Das mache ich beruflich.
Okay, okay, Gary.
Nein.
Dieses dumme Summen.
Bitte, es kommt vom dem Richtfunkturm auf der anderen Straßenseite.
Repariert es, bitte.
Sie sagen also, dass sie ein Freak ist?
Nein.
Auf gar keinen Fall.
Das sage ich nicht.
Ich sage, dass sie einen Gesundheitszustand hat,
mit dem ich ihr helfen kann.
Und Sie könnten der Schlüssel sein. Weil, wie sie sagten,
ihre Fähigkeit Sie nicht beeinflusst.
Warum beeinflusst sie mich nicht?
Weil ich glaube, dass Ihr Gehirn genug Serotonin produziert,
um den Einfluss Ihrer Schwester auszugleichen,
was ein Resultat von langzeitiger, niedriger Aussetzung zu ihr ist.
Sie denken wirklich,
dass Sie ihr helfen könnten?
Wir können das beenden.
Aber...
nur, wenn wir sie finden können, Matthew.
Das ist Zeitverschwendung.
Warum lässt Rosen dich nicht einfach da reingehen, und das Kind beeinflussen?
Meine Fähigkeit funktioniert nur ein paar Minuten.
Außerdem mag es Dr. Rosen nicht, so zu arbeiten.
Sein Herzrhythmus ist normal, er klingt ehrlich.
Spricht der menschliche Lügendetektor.
- Agent Wilson. - Ihre Sicherheitssysteme sind armselig.
Nun,...
Bill, Agent Wilson ist hier.
- Wo ist Rosen? - Wie sind Sie hier rein gekommen?
Sie sind gut.
Ich vermisse Agent Sullivan. Sie war netter.
Ich bin gleich zurück, Matthew.
Don, hey, ich bat dich um mehr Zeit.
Und ich habe aufgelegt, Lee, weil es dein Job ist, mich glücklich zu machen.
Wir machen Fortschritte.
- Er beginnt, mir zu vertrauen. - Mein Vertrauen ist das Wichtige hier.
Dein komplettes Team besteht wegen meiner guten Natur.
- Also, was hast du für mich? - Eigentlich ziemlich viel.
Und wenn du mich einfach beenden lassen würdest, was ich angefangen habe,
dann denke ich, kann ich seine komplette Kooperation gewinnen.
Was ich brauche, ist seine Schwester gestern in Binghamton.
Bevor es wegen ihr noch mehr Opfer gibt.
Was ist Binghamton?
Es ist ein Ort, wo deine Schwester Hilfe bekommt.
Das klingt nicht so.
- Es klingt, wie ein Gefängnis. - Nein.
- Sie werden sie wegsperren. - Matthew...
Niemand wird ihr eine Medaille für das überreichen, was sie getan hat.
Ich habe sie gefunden. Ich habe sie gefunden. Ich habe deine Schwester gefunden.
Jemand, der den Namen Tracy Beaumont benutzt, hat gerade ein Bus-Ticket nach Chicago gekauft.
Sie hat eine Bestätigung per E-Mail gekriegt.
Er fährt morgen früh um 6 Uhr aus Downtown Yonkers ab.
Es summt.
- Punkt eins für Rain Man. - Rain... Das ist ein Film
- Den darf ich nicht gucken. - Gary, okay, okay.
- Wir brauchen dich nicht mehr. - Sie müssen mich mitnehmen.
Ich kann sie aufhalten, wenn Sie mich mitnehmen.
- Beruhigen Sie sich. - Sie werden verletzt.
Was soll das heißen? Ich werde verletzt?
- Ich muss sie aufhalten. - Können wir uns bitte beruhigen.
- Ich mache das schon. Ich mache das schon! - Ich kann sie aufhalten.
- Doc. - Als ob sie das vorher wüssten?
Mom, warum bist du immer noch wach?
Es sind noch nicht mal die Lichter aus.
Nein, ich bin wach wegen meines Jobs.
- Das ist Matthews Schwester. - Was?
- Das ist Matthews Schwester? - Das ist nicht das Mädchen aus der U-Bahn.
- Dann lügt er. - Genau.
- Ich gehe mit Ihnen! - Ich habe sie gefunden.
Das mache ich beruflich.
Gary. Gary.
- Ja. - Don.
Don, würdest du bitte...
Nein, nein, nein, das können Sie nicht machen.
- Das können Sie nicht machen! - Pass auf.
- Fass ihn nicht an! - Das können Sie nicht machen!
Nein!
Ich hasse es!
Ich will nicht mehr bei dir leben.
Rachel! Rachel!
Stopp!
Gary!
Stehenbleiben!
Hey! Stopp!
Stopp!
- Was ist passiert? - Ich wurde wütend.
Ist in Ordnung, Gary. Das wurden wir alle.
- Wo ist Matthew? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, wieso ich es getan habe.
Ich weiß nicht, wieso...
Er ist tot.
- Sind Sie bereit? - Fast.
Don Wilson war kein einfacher Kerl, aber er verdiente es nicht, so zu sterben.
Doc, haben Sie eine Ahnung, wieso die Fähigkeit des Jungen bei mir nicht wirkte?
Alle anderen wurden verrückt, aber mir ging es gut.
Genau.
Was, genau?
Warum haben sie das Laken über Agent Wilson gelegt?
Es war einfach... Es wurde blutig und es war rot.
Ich kann das Blut immer noch riechen.
Ich wusste nie, wie es sich anfühlt.
Gezwungen sein, etwas gegen den eigenen Willen zu tun.
- Wenn ich Menschen beeinflusse... - Nein, es ist nicht dasselbe.
Okay.
Dr. Rosen, es tut mir leid, ich muss nach Hause.
Natürlich, ich verstehe. Geh.
Sie müssen sich Ihre Nase untersuchen lassen.
Das kann warten. Nina, würdest du Gary bitte nach Hause bringen?
- Sind Sie sicher? - Ja.
Mr. Hicks,
wir müssen Matthew finden, bevor Wilsons Leute es tun.
Bill kann seine eigenen Kampf-oder-Flucht-Reaktionen kontrollieren.
Ich denke, ich habe einen Weg, Ihre zu kontrollieren.
Serotonin.
- Setzen Sie sich bitte. - Ja.
Tracy.
Warum bist du weggerannt?
- Matthew. - Hi.
Was machst du hier? Warum bist du hier?
Wir gehen nach Chicago, oder? Kaufen wir mir ein Ticket.
Nein. Matthew, nein.
Das ist keine gute Idee, okay?
- Wir können nicht hier bleiben. - Ich weiß.
Wir haben immer gesagt, wir würden zusammen aus Arden verschwinden.
Das war bevor alles passiert ist, okay?
Denkst du, ich verletze all diese Menschen ohne Grund?
Es war wegen dir. Für dich, für uns.
Beruhige dich, bitte.
Du bist die Einzige, die um mich drumherum nicht verrückt wird.
- Wir sind dafür bestimmt, zusammen zu sein. - Ich kann nicht.
Die ganzen Schlägereien in der Schule und was mit deiner Schwester passiert ist.
- Nein, Tracy, das war ich nicht. - Und jetzt diese Ausschreitungen.
Matthew, Menschen sind gestorben.
Okay? Du hast sie getötet.
Nein, ich habe niemanden getötet. Tracy, hör mir zu.
Ich bin nicht aus Arden verschwunden.
Ich habe mich vor dir versteckt.
- Tracy, komm mit dir. - Matthew!
Lassen Sie sie gehen. Lassen Sie sie gehen.
Ziehen Sie sich zurück, FBI!
- Kommen Sie, Bewegung, Bewegung, Bewegung! - FBI, sofort raus aus dem Gebäude!
- Bleiben Sie weg! - Beruhig dich.
Ich werde eine Ausschreitung anfangen, und ich werde nicht aufhören, bis viele Leute tot sind.
Hören Sie, machen Sie das nicht schlimmer, als es bereits ist...
- Sofort raus aus dem Gebäude! - Matthew, bitte!
Mach, was sie sagen, bitte!
Matthew, hören Sie auf Ihre Freundin.
Sehen Sie nicht, dass Sie mich dazu zwingen?
- Nein, Matthew, Sie kontrollieren es, okay? - Mach das nicht.
- Sie lassen es geschehen. - Mach es nicht.
- Ich mache das für dich. - Nein.
Ich mache das für dich.
Nein, mach das bitte nicht.
Matthew, Stopp!
- Nein! Nein! Nein! - Tracy!
Geh, Harken, geh! Ich hole sie!
Nein!
Tracy!
Hey, schließ deine Augen.
Was?
Wie sind wir hier hoch gekommen?
Passen Sie auf, passen Sie auf, passen Sie auf.
Matthew, du kannst nirgends mehr hin.
Gib auf, bevor noch jemand verletzt wird.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Kann ich nicht machen.
Ich vertraue darauf, dass Matthew es sicher nach Binghamton geschafft hat.
Ja, Dr. Rosen.
Matthew Hurley ist sicher untergebracht.
Also lassen Sie mich das klarstellen. Ich und mein taktisches Team
müssen uns jedes Mal unter Drogen setzen, wenn mir mit diesem Kind zu tun haben?
Entweder das, oder ein Schutzanzug.
Was war das, Cley?
Das Problem von jemand anderem. Ich bin ein Taktischer.
Zurück zu den Injektionen.
Können wir eine kleinere Nadel benutzen? Das war wie eine Pferdeimpfung.
Meine Leute haben sich nicht beschwert.
Ja, verklagen Sie mich. Ich bin ein Mensch.
Genau wie sie.
Wie Matthew Hurley.
Und Sie müssen ihn als solchen behandeln.
Sage ich Ihnen, wie Sie Ihren Job zu erledigen haben?
Wie wäre es damit?
Lassen Sie Ihren nächsten Betreuer nicht töten.
Das war unangebracht.
Don Wilson dachte, er könnte seinen Job mit halb geschlossenen Augen erledigen.
Er missachtete die Warnungen und hätte Sie und Ihr Team beinahe getötet.
Zwei Mal.
Machen Sie sich nichts vor, Doc. Die Situation wird schlimmer.
Es klingt, als würde Ihnen der Stress etwas anhaben.
Würden Sie gerne eine Stunde ausmachen?
Die einzige Therapie, die ich brauche, ist eine Woche in Orlando mit meiner Familie.
Wollen Sie Ihren Kopf in den Sand stecken, gerne doch.
Ich?
Ich bin müde und mein Arm schmerzt.
Also sind wir hier fertig.
Scheint so.
- Hey, Rach. - Hey, Nina.
Fühlst du dich besser?
Du warst ziemlich aufgewühlt.
Ich weiß es nicht mehr.
Agent Wilson hat mir Angst gemacht.
Wusstest du, dass er nach Magensäure und Tums roch?
Und jetzt ist er tot,
und ich fühle mich schlecht, weil ich nicht mochte, wie er roch.
Ich versuche, zu vergessen, dass es je geschah.
Wie funktioniert das?
Nicht so gut.
Als ich sauer war, sagte ich meiner Mutter,
sie soll ihre Klappe halten.
Und dass ich sie hassen würde und ausziehen würde.
Ich bin froh, dass etwas Gutes dabei rauskam.
Nina.
Was wirst du machen?
Ich werde bei meiner Cousine bleiben.
Sie sagte, ich könnte für eine Weile auf ihrer Couch leben.
Bequem.
Sieh mal,...
ich habe ein drei-Zimmer Loft in Soho.
Mietfrei.
Du kannst bei mir bleiben, zumindest bis du dir was anderes überlegt hast.
Ich möchte mich nicht aufzwingen.
Ich denke, wir beide könnten die Gesellschaft gebrauchen.
Da seid ihr.
Ich würde gerne alle in meinem Büro treffen.
Okay.
Jetzt geht das schon wieder los.
Bill, ich weiß, dass das, was passiert ist, uns alle sehr durcheinander gebracht hat,
besonders das, was mit Don Wilson passiert ist.
- Aber es ist verständlich, wenn ihr... - Ja,
Menschen sind da, und dann sind sie es nicht.
Und sie haben sein Gehirn mit einem Stuhl eingeschlagen...
- Gary, bitte. Gary, hör auf! - Gary, Gary.
Gary, Don Wilson war ein Bundesagent, der starb, während er einen Job erledigte, okay?
- Du solltest etwas Respekt zeigen. - Bill, lass es sein.
Bill, ist schon in Ordnung.
Was sein lassen? Er sollte lernen, Respekt...
- Gary hat seinen Weg, Trauer auszudrücken. - Ja, das ist einfach mein Weg.
Menschen sind da, und dann sind sie es nicht.
Genau wie wir alle unsere eigenen Wege haben, mit einer traumatischen Erfahrung umzugehen.
Ich will nicht nur über Don Wilson reden.
- Ich will über uns reden. - Gibt es noch ein "uns"?
Jetzt, da Wilson weg ist?
Ja, Nina, es wird noch ein "uns" geben.
Sie werden unser Team nicht auflösen.
Agent Sullivan wird Wilson vermutlich ersetzen.
Wisst ihr, Don Wilson ist teilweise gestorben,
weil er uns nicht das Vertrauen entgegenbrachte, was er hätte tun sollen.
Wir hielten Matthew auf, als es sonst niemand konnte.
Ja, wir werden weitermachen.
Und wir werden mehr als das machen.
Wir werden gedeihen,...
als ein Team. Und wir werden...
Wir werden damit umgehen, was das Leben und unsere Betreuer uns vorgeben.
Was bedeutet, mehr Alphas zu stoppen.
Der Ghost, Marcus, Matthew.
Wisst ihr, niemand kann das, was wir können.
Und es wird chaotisch.
Und ich sage nicht, dass wir keine Fehler machen werden.
Niemand von uns ist für so etwas ausgebildet,
Bill ist die Ausnahme. Aber wisst ihr,
niemand kann mit dem Alpha-Phänomen so umgehen wie wir.
- Also ein Leben auf der Schneide. - Ja.
- Nichts für schwache Nerven. - Das Leben...
Das Leben ist hart.
Es gibt Tod.
Und jeder stirbt. Und...
- Gary. - Es summt immer noch.
Da ist immer noch ein Summen. Wir haben Matthew gefangen.
Aber niemand hat mir mit dem Summen geholfen.
Niemand.
Hey, Gary.
Ja.
Komm schon, laufen wir ein Stück.
Komm schon.
Es ist das da. Das hässliche Graue.
- Bist du sicher? - Das hässliche Graue, ja.
Okay.
Hier, stell dich hier hin.
Pass auf.
- Das ist die falsche Richtung. - Warte.
- Kein Summen mehr. - Genau.
Komm schon, was sagst du, wir gehen rein und wir...
wir machen uns Sorgen um unsere Zukunft.
Ich sorge mich nicht.
Ja, ich auch nicht.
~ www.SubCentral.de ~