Ja...
S07E03 To Serve With Love
Flynn!
- Flynn! - Was?
Was?
Komm rein.
Komm her.
Hast du Lust, schnelle $2.000 zu machen, bar?
Nein, danke.
Alles, was mit deinem Flüstern beginnt, endet schließlich mit schreienden Leuten.
Ich sage dir doch... Das ist lockeres Geld.
Es gibt diesen Anwalt.
Er muss ein paar Vorladungen verteilen
und er braucht ein paar Spitzen-Detectives, um einen Kerl zu finden.
- Und womit müssen wir arbeiten? - Einer Handy-Nummer.
Aber wir haben schon Leute mit weniger gefunden.
Ich weiß nicht, wie man ein Handy ortet. Du etwa?
Entschuldigt die Unterbrechung. Guten Abend, Lieutenants.
Warte, Buzz! Warte.
Wir haben gerade über dich geredet.
Lust, ein paar zusätzliche Moneten zu verdienen?
Hier rechts ab.
Es würde mich freuen, wenn du auf einer Fahrbahn bleiben würdest.
Und wenn du etwas Gas geben würdest. Einer ist direkt hinter uns.
Würdest du dich wohl entspannen?
Für deinen Wagen und für das Orten eines Handys
geben wir dir ein Drittel unseres Honorars...
200 Mäuse.
Ist das hier überhaupt legal?
Wir sind die Gesetzesvollstreckung und genau das machen wir. Das macht es legal.
Und der Chief hat das genehmigt?
Wir holen uns morgen ihre Unterschrift.
Oder vielleicht sagen wir es ihr gar nicht. Sie hat genug Probleme.
Diese Papiere, die wir vom Anwalt haben...
Die besagen, dass der Kerl Steven Hirschbaum heißt.
Klingt bekannt, oder?
- Guten Abend, Sir. - Bitte sehr.
- Lassen Sie ihn gleich hier stehen, ja? - Bist du jetzt Bill Gates?
Was sind schon $20, wir kriegen schließlich $200.
715.
7-1...
Zimmerservice.
Ich habe keinen Zimmerservice bestellt.
Kostenloser Champagner, Sir.
Das ist anders.
- Was soll das? - Steven Hirschbaum, Sie wurden vorgeladen.
Was?
Können wir die Pose noch einmal haben?
Ja, breites Lächeln.
Nein, Leute. Ihr verwechselt mich.
Ich bin nicht der Kerl, den ihr sucht.
- Sagen Sie das dem Richter. - Und eins für Ihr Sammelalbum.
Leute, ihr macht einen großen Fehler.
Wirklich. Ich habe ein schlechtes Gefühl hierbei.
Gehen Sie nicht. Ich habe Angst.
Wir sind schon weg.
Gesehen, wie einfach das war? Hatte ich Recht oder hatte ich Recht?
Du hattest Recht.
Fahren wir zum Anwalt, holen unsere Kohle und machen Feierabend.
Verdammt. Mein Rücklicht ist kaputt.
Ich war das nicht.
Vielleicht doch. Du bist wie ein Verrückter gefahren.
Und meine Versicherung übernimmt das nicht, da meine Selbstbeteiligung $1.000 ist.
Wisst ihr was? Ich dokumentiere das.
Was zum...
- Das ist er. Hirschbaum hat Selbstmord begangen. - Selbstmord? Machst du Witze?
Er hat mehrere Schusswunden im Rücken.
Oh, mein Gott! Mein Wagen!
Entspann dich, Buzz.
Ich kenne einen tollen Kerl in Koreatown. Er beult das sofort aus.
Das kannst du nicht melden. Niemand weiß, dass wir hier sind.
Da ist eine Leiche auf meinem Wagen.
Wir haben ihn nicht dorthin gelegt. Okay.
Ruf Gabriel und die Jungs, aber das ist kein Grund den Chief zu rufen.
Das ist absolut überschaubar.
Was hätten wir tun sollen, Gabriel?
Wir waren nicht im Dienst und hatten unsere Waffen nicht.
Er ist von dort oben runtergefallen?
Rückwärtssalto mit einer halben Drehung.
Und kannst du glauben, dass der russische Richter ihm nur eine 8,5 gegeben hat?
Gabriel, ich weiß, was du denkst.
"Was macht ein Mordopfer überhaupt auf Buzz's Wagen?"
Ganz einfach...
Wir wollten mit Buzz zum Abendessen, wie wir das jede Woche machen.
- Und dann plötzlich diese Schüssen... - Gott sei Dank war der Wagen hier.
Wie hätte der Kerl wohl ausgesehen, wäre er auf dem Beton gelandet?
Oder auf uns. Wir könnten alle tot sein.
Keine Waffen, aber ich habe drei Hülsen,
eine Vorladung, ein Handy
und einen Ausweis für einen Steven Hirschbaum.
Ihr kennt das Opfer also gar nicht
und saht ihn zum ersten Mal, als er auf Buzz's Wagen landete?
Leute, schaut euch das an.
Was...
Ich schätze, wie haben ihn schon mal gesehen.
- Wer ruft den Chief an? - Niemand. Hörst du mich?
Niemand wird den Chief anrufen! Sie muss davon nichts wissen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Könnte jemand bitte erklären,
wie Steven Hirschbaum,
der in einem großen bundesstaatlichem Betrugs-Prozess verurteilt wurde,
tot auf Buzz's Wagen liegen kann...
fünf Tage vor seiner Urteilsverkündung?
Agent Howard...
Fritz...
Fritzi...
Sagen Sie...
Was können wir tun, damit das unter uns bleibt?
Euer Opfer hat Firmengelder verschwendet, als sei es Monopoly Geld.
Danach hat er Betriebsrentenfonds auf ausländische Konten verschoben,
die wir noch nicht gefunden haben.
Steven Hirschbaum. Der Name kam uns bekannt vor.
- Chief, ich hatte Recht. - Ich will jetzt nicht mit Ihnen reden.
Zusätzlich zu seinem Kriminalprozess
gibt es nicht noch eine Zivilklage gegen ihn?
Ehemalige Angestellte und Investoren versuchen aufzutreiben, was noch übrig ist.
Das war ein richtiges Chaos und wurde jetzt wohl nur noch viel schlimmer.
Detective, würden Sie bitte schauen, ob die Leute, die Mr. Hirschbaum verklagen,
ihn je bedroht haben oder eine gewalttätige Vergangenheit haben?
Ich? Chief, es gibt wohl 700 und mehr Leute in dieser Klage.
Dann würde ich mal anfangen...
Hier steht auch, dass Mr. Hirschbaum eine Frau und eine Tochter hatte?
Stellen Sie bitte sicher, dass sie informiert werden, Lieutenant.
- Ja, Chief. - Danke.
Und jetzt...
Wie kann es, dass Sie beide
einfach direkt unter dem Opfer standen,
als er in den Tod stürzte?
Zuerst einmal, Chief, habe ich mich gefragt, ob ich hier Ihre Unterschrift haben könnte?
Das ist eine Genehmigung für eine externe Beschäftigung.
Letzte Nacht bekam ich einen Anruf von einem Anwalt... Owen Doyle.
Er ist einer der Anwälte, die euer Opfer verklagen.
Doyle hatte nur eine Handynummer von Hirschbaum
und er brauchte jemanden, der ihn aufspürt und ihm die Vorladung bringt.
Und wie haben Sie ihn nur mit Hilfe der Handynummer gefunden?
Wir haben seinen Standort geortet.
Indem wir Catfish benutzt haben.
Sie wissen nicht, wie das geht.
Buzz aber.
Während Captain Raydor eine gründliche Untersuchung der ganzen Einheit durchführt,
dachten Sie, es sei eine großartige Idee, mit Hilfe eines zivilen Technikers
Privatpersonen ohne richterliches Urteil aufzuspüren?
Ich würde nicht sagen "großartig".
Sie haben mit ihm posiert?
Wir brauchten einen Zustellungsnachweis.
Das Video ist noch viel besser.
Sie haben ein Video gemacht?
Buzz war ja bereits da...
Okay. Das war's.
Ich habe genug gehört.
Detective, bitten finden Sie diesen Anwalt Doyle und bringen Sie ihn sofort her.
Noch etwas...
soweit wir wissen...
wusste nur das FBI, dass Hirschbaum bei dem Hotel war.
Entweder hat der Mörder auch sein unregistriertes Handy geortet...
höchst unwahrscheinlich... oder...
Sie meinen, wir haben den Mörder zum Hotel geführt? Das ist verrückt.
Sie sollten sich das anschauen.
Wie ich dachte, war die Todesursache eine .45 kalibrige Kugel,
die seinen Herzbeutel durchdrungen und sofort sein Herz gestoppt hat.
Aber die richtige Überraschung...
Da mir sein Name als "Hirschbaum" angegeben wurde,
hatte ich einen Verdacht.
- Seltsam. - Ja, er sieht nicht so jüdisch aus.
Daher habe ich seine Fingerabdrücke untersucht
und seine wahre Identität ist Scott Esposito, 51,
verurteilt wegen mehrerer Bagatelldelikte. Schauen Sie.
Der hier ist also nicht Hirschbaum?
Er gibt sich für ihn aus.
Wissen Sie, was das bedeutet?
- Die Vorladung ist beim Falschen. - Und wir werden nicht bezahlt.
Diese Überwachung geht schon seit...
Der Anwalt, der Flynn und Provenza angeheuert hat, ist in 1.
Danke, Detective. Mach weiter.
Wir wissen, dass Hirschbaum Dienstag ins Hotel eingecheckt hat
und Fotos bestätigen, dass er um 18:00 Uhr gestern auf dem Balkon war.
Wir glauben, dass er kurz danach mit dem Opfer getauscht hat.
Und Ihre Männer haben nichts geahnt?
Detective, man kann wohl sagen,
dass man zwei grauhaarige Männer mittleren Alters in blauen Velours-Trainingsanzügen
schwer aus 1.000 Metern auseinanderhalten kann.
Sag uns, was du noch über das Opfer weißt.
Scott Esposito war irgendwann mal ein Schauspieler,
der sein Einkommen durch kleine Betrügereien aufgebessert hat.
Dürfte ich?
Als ihr bei ihm wart, hat er da etwas aufschlussreiches gesagt?
Er hat vielleicht gesagt:
"Ich bin das nicht. Ihr verwechselt mich."
Er hat auch gesagt:
"Ihr macht einen großen Fehler. Wartet. Geht nicht. Ich habe Angst."
Wie sollten wir wissen, was das bedeutet?
Okay. Wartet.
Sehen wir mal, ob ich das verstanden habe.
Wenn das Ziel des Mörders Mr. Hirschbaum war und nicht der Köder,
dann gibt es hunderte Verdächtige. Aber wenn der Köder das Ziel war,
dann wäre unser Hauptverdächtiger Mr. Hirschbaum selber.
Klingt logisch für mich.
Hirschbaum hat einen Haufen Kohle, hat aber Knast vor sich,
also bringt der seinen Doppelgänger um
und verschwindet dann einfach in ein tropisches Paradies, genau wie Ken Lay.
- Das ist lustig. - Kommt schon.
Bin ich der einzige hier, der denkt, dass Ken Lay jetzt an einem Strand auf Fiji ist?
Die Leiche des Kerls wurde angeblich sofort verbrannt, nachdem man sie gefunden hatte.
- Du brauchst ein Leben... - Habe ich und dann könnte ich
mir noch ein Leben holen und den Kerl töten...
Verschwörungstheorien beiseite...
- Chief, was sagen wir der Presse? - Dass Steven Hirschbaum tot ist.
Wenn er denkt, dass wir das glauben, wird er einfacher zu finden sein.
Und wenn der Mörder nicht Mr. Hirschbaum ist,
dann wollen wir diese Person nicht wieder auf der Jagd haben.
Chief, Anwalt in 1.
Ich möchte Steven Hirschbaum noch einmal als bundesstaatlichen Flüchtling hervorheben.
- Ihn zu finden ist Aufgabe des FBI. - Aber er ist unser Verdächtiger.
Und wenn das FBI ihn verhaftet hat, kannst du ihn befragen.
Lieutenant Tao, Detective Sanchez,
während Detective Gabriel die benachteiligten Angestellten untersucht,
würden Sie bitte ausfindig machen, wer Mr. Esposito tot sehen will?
- Chief, was ist mit mir und Pro... - Um Sie kümmere ich mich später!
Mr. Doyle, ich bin Deputy Chief Johnson
und dies ist Special Agent Fritz Howard vom FBI.
Was zur Hölle soll ich jetzt machen?
Ich habe endlich einen Durchbruch und dann das?
Mit tun die Unannehmlichkeiten leid,
die Sie offenbar durch Mr. Hirschbaums Tod haben.
Können Sie uns sagen, wo Sie gestern zwischen 20:00 und 21:00 Uhr waren?
Dort, wo ich jeden Abend bin...
an meinem Tisch, um die endlosen Anträge abzuweisen, die die dummen Anwälte mir schicken.
Was meinen Sie, wer Steven Hirschbaum hätte ermorden wollen?
Haben Sie ein Telefonbuch?
Woher hatten Sie Mr. Hirschbaums Handy-Nummer?
Seine Tochter ist eine Klägerin in der Zivilklage. Sie hat sie mir gegeben.
- Warum tut sie das? - Keine Ahnung.
Vielleicht weil sie eine ehrbare Person ist,
die will, dass seine Angestellten und Investoren ihre Familien ernähren und anziehen können.
Ich dachte, ich könnte ihn überzeugen, aber dieser Idiot hat mich nicht mal zurückgerufen!
- Chief. - Ja.
Entschuldigung, aber Hirschbaums Familie ist in Chief Popes Büro.
Danke, Detective.
- Mr. Doyle, entschuldigen Sie mich. - Entschuldigen Sie.
Ich wollte dir nicht vor deinem Team widersprechen,
aber ich kann nicht zustimmen, dass die wahre Identität es Opfers verheimlicht wird.
Wir sollten dem Mörder lieber von seinem Fehler berichten?
Nein, wir sollten die Öffentlichkeit aber nicht täuschen.
Die Behörde hat Richtlinien dagegen, wissentlich falsche Aussagen abzugeben.
Die Behörde kann einfach sagen: "Kein Kommentar".
Wer wird wie der Idiot aussehen, wenn die Wahrheit rauskommt?
Chief! Agent Howard.
Ich werde jetzt die Presse über Hirschbaums Mord informieren.
Sollte ich etwas wissen?
- Seien Sie einfach Sie selbst, Commander. - Okay.
Damit kann ich leben.
- Frau und Tochter? - Ja.
Für viele war Steven Hirschbaum einfach nur ein verurteilter Verbrecher,
aber er war auch Vater und Ehemann
einer lächerlich heißen Witwe.
- Wie läuft es mit der Diät? - Okay, ein paar Kilo.
Ich denke "Witwe" ist etwas verfrüht. Du weißt so einiges noch nicht.
Ja, wo er zum Beispiel $300 Millionen versteckt hat.
Und die letzten Leute, die ihn lebend gesehen haben, mögen Flynn und Provenza sein.
Was?
Wir haben alles auf Video, gefilmt von Buzz.
Warum?
Sie machten Schwarzarbeit für einen Anwalt
und überbrachten Hirschbaum eine Vorladung wegen einer Zivilklage.
Oh, mein Gott.
Und die Person, die vom Balkon gefallen ist... ist nicht Steven Hirschbaum.
Nicht Steven Hir... Wer ist dann in der Leichenhalle?
Ein Schauspieler, was wir nicht sagen werden, da wir noch den Mörder suchen.
Meinst du, es ist gut, wenn jemand vom LAPD öffentlich lügt?
Damit kann ich leben.
Guten Morgen, Ladies. Ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson.
Ihr Verlust tut mir so leid.
Sie sind...
Shannon Hirschbaum,
Stevens vierte und letzte Frau.
Und ich bin Andrea, seine einzige Tochter, von der wir wissen.
Ich verstehe. Also Ihre Mutter ist...
Die erste Frau meines Vaters. Sie lebt in Boca Raton.
- Deswegen solltest du mich "Mom" nennen. - Ich nenne dich nicht "Mom".
In der achten Klasse hast du in Französisch hinter mir gesessen.
Du musst nicht so ein Miststück sein. Ich will dich nur trösten.
Ich kann einfach nicht glauben, dass Steve tot ist.
Tod ist nicht immer das Ende, Shannon.
Ich weiß, wie schwer es ist, zu so einem Zeitpunkt Fragen zu beantworten,
aber können Sie mir sagen, wann Sie zuletzt mit Ihrem Mann gesprochen haben?
Dienstagnachmittag.
Also...
wir hatten einen Streit
und er packte seine Sachen und ging.
Hat er gesagt, wohin er wollte?
Nein, also wir hatten einen Streit und er packte seine Sachen und ging.
Also wussten Sie nicht, dass er in ein Hotel ging?
Nein, also wir hatten einen Streit und er...
Packte seine Sachen und ging.
Andrea, ich hörte, dass Sie die Handy-Nummer Ihres Vaters dem klagenden Anwalt gaben.
- Wer hat das gesagt? - Der Anwalt hat mir das gesagt.
Ich weiß, das sieht aus, als hätte ich mit dem Vorfall etwas zu tun,
aber ich wollte die Leute nur an einen Tisch bringen.
Wenn es nicht zu umständlich ist,
könnte ich dann eine Kopie von der Sterbeurkunde meines Vaters bekommen?
Sie wollen schnellstmöglich seine Sterbeurkunde?
Für die Anwälte...
damit sie alles ordnen können.
Ich kann nicht glauben, dass du seine Handy-Nummer dem klagenden Anwalt gegeben hast.
Dein Vater hat nicht al mir seine Handy-Nummer gegeben.
Große Geister denken gleich, Chief.
Wenn unser Opfer, Scott Esposito,
Hirschbaums Handy hatte, wo ist dann Scott Espositos Handy?
Ich habe Espositos Handy-Nummer gefunden
und das Handy ist noch aktiv und wurde heute Morgen genutzt.
Und wo ist das Handy jetzt?
Bewegt sich momentan durch Mid-Wilshire.
Hat vor zehn Minuten einen privaten Limo-Dienst angerufen.
Lieutenants Flynn und Provenza, hier, sofort.
Chief, ich weiß, Sie sind etwas verärgert, aber..
Es gibt kein "aber", Lieutenant.
Ich suspendiere Sie beide für die nächsten 72 Stunden.
Mit welcher Begründung?
Mit der Begründung, dass Sie ohne vorherige Genehmigung externe Arbeit angenommen haben
und mittels LAPD Ausrüstung eine ungesetzliche Suche durchgeführt
und einen Zivilsten an gesetzwidrigen Aktivitäten beteiligt haben.
- Noch mehr? - Die Liste ist ziemlich komplett.
Und da Major Crimes zugestimmt hat, die Verfolgung von Mr. Hirschbaum dem FBI zu überlassen,
wäre ich entsetzt, wenn Sie als Privatpersonen
wieder versuchen würden, seinen momentanen Standort mittels einer Nummer zu orten.
Sagen Sie Buzz, dass er und sein Catfish-Gerät auch suspendiert sind.
Gehen Sie.
Suspendiert?
Wo willst du hin, Buzz?
Die nächsten drei Tage meines unbezahlten Urlaubs mit jedem, außer Ihnen beiden verbringen.
- Entschuldigt mich. - Okay, gut.
Aber zuerst musst du für uns ein Handy orten.
Soll das ein Witz sein?
So bin ich überhaupt in diesen Schlamassel geraten.
Auf keinen Fall. Nein.
Wir hatten letztes Mal Probleme, da Hirschbaum und Esposito Handys getauscht haben.
Wie hätten wir das wissen können?
Keine Ahnung... Weil ihr Detectives seid, vielleicht?
Hier ist, was wir sicher wissen...
Espositos Handy hat gerade eine Limo gerufen.
Das bedeutet, er will zum Flughafen.
Und das FBI sucht auch nach ihm.
Und wenn wir die Vorladung jetzt nicht ausliefern, werden wir unser Geld nie bekommen.
- Und du bekommst deinen Wagen nie repariert. - Als ob $200 das schaffen würden.
Ich habe mit dem Anwalt gesprochen
und er wird alle deine Ausgaben übernehmen
und für deine drei unbezahlten Tage aufkommen...
Und noch $200 draufpacken.
Und noch $200 draufpacken,
wenn du uns einfach dahin bringst,
wo dein Catfish uns hinführt.
Okay, Buzz.
Haben wir in den letzten 24 Stunden Fehler gemacht? Ja.
Haben wir das Potential der Folgen unterschätzt? Sicher.
Haben wir deine nette Art ausgenutzt?
Wahrscheinlich. Wäre es schlauer, uns nicht zu vertrauen?
Flynn!
Hör mir zu, junger Mann.
Dieses Mal kommt die Handy-Nummer vom Chief.
Dem Chief!
Okay.
Esposito's Handy ist in dem Bungalow.
Und fahr nicht auf die Limo drauf.
Ich glaube es immer noch nicht, dass ich wegen euch suspendiert wurde.
Und mein Wagen soll von jemand seriösem repariert werden.
Gut. Was soll's.
Flynn...
Ich sehe das so...
wenn wir Buzz einen Riesen abgeben, sind wir immer noch $3.000 im Plus.
Was?
Ich will ein Drittel der $4.000 und zwar vor der Reparatur und den Unkosten.
Okay, gut.
Hau ab.
Ja, ich bin außer Dienst und habe meine Marke gezogen.
Ich habe sie gezogen. Verklag mich.
Würde ich, aber es soll nicht noch eine Leiche auf meinem Wagen landen.
Deine Leiche.
Sie haben eine Limo bestellt?
- Nur eine Minute! - Wo ist die Vorladung?
Ich dachte, du hättest sie.
Oh, Gott. Sie ist noch bei den Beweisen.
Hilfe!
Bitte! Attentäter!
- Hilfe! - Komm her!
- Hilfe! - Mistk...
Würdest du dich beruhigen?
Okay. Wie habt ihr mich gefunden?
Wir haben Espositos Handy geortet.
Handy? Dieses Handy?
Was zur Hölle sollte das denn?
Oh, mein Gott. Schau dir das an!
Ruiniert. Ein $500 Jackett.
Schau, wer gerade aufgetaucht ist.
Weißt du was?
Ich sage, wir übergeben ihn den Feds und sind fertig mit dem Deppen.
Sie kennen mich doch nicht einmal.
Geben wir ihn den Feds, sind unsere vier Riesen futsch
und wir müssen trotzdem noch Buzz's Wagen reparieren
und jetzt müssen wir dir noch ein neues Jackett kaufen.
Wie bringen wir ihn an den Agenten vorbei, damit wir ihm die Vorladung geben können?
- Wir sind am Arsch! - Jemand wollte eine Limo?
Auf geht's.
- Damit kommen wir nicht weit, oder? - Steig ein.
Ich sage ja nicht, wir hätten ihn zu dir bringen sollen,
aber da wir noch 100 Mäuse verlieren,
hätten wir ihn auch an einen weniger ekelhaften Ort bringen können.
Man kann sogar noch die Kreideumrisse der letzten Person sehen, die hier war.
- Hat noch jemand außer mir Hunger? - Hinsetzen und Mund halten.
Oh, ein Kidnapping ohne Catering.
Junge, ihr habt das auch überhaupt nicht durchdacht, oder?
Ich verstehe langsam, warum einige Sie tot sehen wollen,
selbst wenn Sie nicht die Pensions-Funds gestohlen hätten.
Bitte. Bin ich ein lausiger Geschäftsmann? Sicher.
Der schlechteste. Aber ich bin kein Krimineller.
Ich bin nur das Opfer eines finanziellen Versehens
und es war etwas schwierig, das dem Gericht zu erklären.
Dieser Saftladen hat doch ein Faxgerät.
- Hier ist die Nummer und es kostet $2 pro Seite. - Das kommt aus deinem Drittel.
- Was? - Sanchez...
Charmant wie immer.
Wir haben Hirschbaum und du musst...
Die Feds denken, er wurde entführt. Ihr seid quasi richtige Kriminelle.
Ja, hör zu.
Du musst die Vorladung aus den Beweisen holen und sie mir faxen.
Kann ich nicht.
Das FBI hat das ganze Zeug im Konferenzraum.
Dann hol mir den Chief ans Telefon.
Hirschbaum's Freundin
sagte, die Entführer waren "grimmige alte Männer"
und dass ein Enkel dabei war, der alles aufgenommen hat,
wohl um beweisen zu können, dass er noch lebt.
Jedenfalls sitzt sie jetzt beim Zeichner. Wir sollten bald ihre Gesichter rumzeigen können.
Taylor für Sie auf 3.
Danke, Detective.
- Ja, Commander? - Hier ist Provenza. Wir haben Hirschbaum.
Wir sind kurz davor ihn umzubringen und danach uns selbst.
Aber zuerst brauche ich eine Kopie der Vorladung,
- damit ich ihn vorladen kann. - Das ist schlecht, Commander.
Würdest du mich kurz entschuldigen?
- Zu? Offen? - Zu. Danke.
Ich kann Ihnen die Vorladung nicht geben, Lieutenant.
Und wenn Sie Doyle kontaktieren und um neue Papiere bitten,
dann offenbaren sie ihm, das Hirschbaum noch lebt.
Und meine ganze Strategie basiert darauf, dass man ihn für tot hält.
Warten Sie.
Ich kann mit Agent Howard hier nicht verschwinden, aber ich habe einige Fragen an Hirschbaum.
Mein Boss hat einige Fragen an Sie.
Verlesen Sie mir wenigstens meine Rechte?
Sagen Sie ihm, ich muss ihm seine Rechte nicht verlesen. Ich bin am Telefon.
Sie muss Ihnen Ihre Rechte nicht verlesen. Sie ist am Telefon.
Ich sitze hier mit zwei Polizeibeamten.
Sagen Sie ihm... Um Himmels Willen, Lieutenant, stellen Sie auf Lautsprecher.
Hier... Lautsprecher.
Die Lieutenants Flynn und Provenza sind heute keine Polizeibeamten.
- Sie sind Zivilisten. - Dann wurde ich aber entführt.
Soll ich das dem FBI sagen? Die sind nämlich hier.
Okay, gut. Ich beantworte Ihre Fragen, aber ich muss Ihnen sagen,
dass ich diese ganze Situation extrem nervig finde.
Warum haben Sie Scott Esposito umgebracht?
Wovon reden Sie? Ich hatte damit nichts zu tun!
Ich denke das Gegenteil.
Ich glaube, Sie haben ihn ins Hotel gebracht und ihn erschossen,
denn Sie dachten, wenn wir unseren Fehler erkennen,
- wären Sie schon aus dem Land. - Das ist sowas von nicht wahr.
Dass er tot ist, ist tierisch schlecht für mich.
Wenn Sie ihn nicht getötet haben, wer dann?
Das mag eine Überraschung für Sie sein, aber im Moment bin ich etwa genauso populär
wie ein durchschnittlicher mittelöstlicher Diktator.
Aber wenn ich raten müsste, würde ich sagen, es war wahrscheinlich meine Frau,
Shannon, die kurzsichtige Schlampe.
Warum sollte sie Ihren Tod wollen?
Wahrscheinlich hat sie das mit meiner Freundin rausgefunden.
Und Shannon ist die einzige Person, die wusste, dass ich in dem Hotel war.
Lieutenant, stellen Sie den Lautsprecher aus.
Hat Buzz die Entführung von Mr. Hirschbaum auf Video?
Soll er es Ihnen emailen?
Sofort.
Ich bin dabei, Mr. Hirschbaum wieder zum Leben zu erwecken.
Was für gute Neuigkeiten? Haben Sie Dads Mörder gefunden?
Es ist so viel besser als das, Andrea.
Es hat sich herausgestellt, dass der Mann, der letzte Nacht
im Hotel gestorben ist, nicht einmal Ihr Vater war.
- Was meinen Sie? Wer war er? - Ein Blender,
- gemietet um die Behörden zu täuschen. - Mein Ehemann ist am Leben?
- Sind Sie sicher? - Bin ich.
Tatsächlich habe ich ein Video von ihm, das vor zwei Stunden aufgenommen wurde.
Haben Sie Nachsicht. Ich bin schrecklich mit diesem Kontrolldingsda.
Dort.
- Hallo? Sie haben eine Limo gerufen? - Nur eine Minute.
Das ist wirklich seine Stimme. Das ist Stevens Stimme.
Gott, die ist noch bei den Beweisen.
Was macht er mit ihr?
- Kennen Sie diese Frau? - Das ist Lisa Fleming.
Sie ist unsere persönliche Trainerin. Was machen sie zusammen?
Sie sind auf dem Weg nach Venezuela, denke ich.
Venezuela? Er kann Lisa Fleming nicht mit nach Cawackas nehmen.
Er wollte mich mitnehmen, dieser Bastard.
Es heißt Caracas. Man betont das "r".
Ich mochte meinen Vater mehr, als er tot war.
Hör dir selbst zu. Der einzige Grund,
warum du die Sterbeurkunde wolltest war, damit du dein Erbe bekommen kannst,
welches du, lass uns ehrlich sein, wahrscheinlich für Wohltätigkeit verschwendet hättest.
Ja, lass uns ehrlich sein. Du sagtest, du wüsstest nichts von dem Hotel.
Worüber hast du noch gelogen?
Ich habe dir gesagt, dass ich deine hässliche Frisur mag. Du kannst damit anfangen.
- Wo ist er? - Ja, wo? Ich will es wissen.
Ich glaube, das Motel nennt sich Las Pulgas. Lasst mich schauen.
Zwischen der Abfahrt hier letzte Nacht und der Ankunft beim Hotel, wo haben Sie angehalten?
Beim Büro des Anwalts um die Papiere abzuholen,
und dann... bei der Tankstelle. Warum?
Und wann haben Sie zum ersten Mal das zerbrochene Rücklicht bemerkt?
- Als wir das Hotel verlassen haben. - Das dachte ich mir.
Lassen Sie uns die Ereignisse der letzten Nacht wiederholen und sehen, was passiert.
Was ist mit der Frau und der Tochter?
Ich entlasse sie zurück in die Wildniss, Lieutenant.
Bleiben Sie in Kontakt.
In Ordnung, Flynn, hier ist der Deal.
Du hältst ein Auge auf die hohle Nuss hier, und Buzz fährt mich rüber zum Büro des Anwalts.
Wenn es immer noch darum geht, die vier Riesen zu sammeln,
♪sage ich, wir verbuchen unsere Verluste und verschwinden von hier.
Wir können es uns nicht leisten unsere Verluste zu verbuchen.
Wir sind in einem Loch, das immer tiefer wird, und jetzt füllt es sich mit Wasser.
Wir brauchen das Geld, damit wir überhaupt unsere Kosten decken können.
Entschuldigung.
Leute, ich konnte es nicht überhören.
Wenn jemand von euch finanzielle Schwierigkeiten erlebt...
- Halten Sie sich da raus. Geh zum Anwalt. - Wartet. Hört mich an.
Ich persönlich denke, es ist beschämend,
dass Helden des öffentlichen Sektors, so wie Sie, Gentlemen,
Nebenjobs annehmen müssen, um über die Runden zu kommen.
Worauf wollen Sie hinaus, Hirschbaum?
Ich würde niemals davon träumen, euch ein Schmiergeld anzubieten.
Aber was würden Sie dazu sagen,
nicht zurückverfolgbares Bargeld zu nehmen...
Eine Abfindung... um... Sie wissen schon...
in die andere Richtung zu schauen?
- Versuchen Sie Polizisten zu bestechen? - Wir sind heute keine Polizisten, Buzz.
Pass nur auf, dass die Kamera aus bleibt.
Über wie viel genau reden wir?
Ich weiß nicht. $100.000?
Jeder.
Ich könnte das Geld auf ein Konto Ihrer Wahl überweisen,
Sie könnten mir diese Papiere zustellen und würden niemals wieder von mir hören.
Ich brauche nur ein Wegwerf-Handy
und eine internationale Telefonkarte.
Ihr zieht das nicht ernsthaft in Betracht, oder?
Oder? Du meine Güte.
Ihr tut es!
Gentlemen.
- Wie geht die Hirschbaum Untersuchung voran? - Nicht so gut.
Tatsächlich wird es immer mehr zu einer Menschenjagd.
Irgendeine Chance, dass du diese missmutigen Teilhaber identifizierst?
Sie sehen vertraut aus.
Brenda, wir haben übereingestimmt, dass meine Leute Hirschbaum finden.
Willst du sagen, du hattest keine Ahnung, dass sie einen Bundesflüchtigen schnappen?
Woher wissen wir, dass er es ist?
Der letzte gefundene Hirschbaum, war nicht einmal Hirschbaum.
Warum spielst du nicht einfach mit und wenn die Dinge laufen, wie ich erwarte,
bekommst du deinen Flüchtigen und ich bekomme meinen Mörder.
Nun? Kommst du?
Öffne die Tür nicht mit deinem Fuß.
Mr. Doyle?
Guten Abend, Lieutenant. Ich vermute, Sie kommen um Ihr Geld abzuholen.
Eigentlich nicht.
Ich belästige Sie nur ungern damit,
aber ich brauche eine weitere Kopie der Vorladung.
Warum brauchen Sie eine weitere Kopie der Vorladung?
Es stellte sich heraus, dass der Kerl, dem wir sie letzte Nacht zugestellt haben,
derjenige der über den Balkon gegangen ist, nicht Steven Hirschbaum war.
Wer war er dann?
Scott irgendwer, ein kleiner Gauner, der auch ein schlechter Schauspieler war.
Wie auch immer, ich brauche ein paar neue Papiere.
Ich habe gerade die letzten 12 Stunden damit verbracht,
neue Anträge zu schreiben, basierend auf der falschen Annahme, der Kerl sei tot.
Ihr Leute seid...
schrecklich.
Ich meine, wirklich.
Mein Partner und ich haben Hirschbaum in dieser Absteige nur ein paar Meilen von hier.
Geben Sie mir einfach die Vorladung, wir liefern sie aus, Sie bezahlen uns,
und alles ist wieder auf dem richtigen Weg, richtig?
Ja. Ja. Großartig. Fein. Ich muss nur...
Ich brauche ein paar Minuten, um das hier fertig zu machen.
Ernsthaft.
Hier wurde mein Rücklicht letzte Nacht zerbrochen, während mein Wagen genau hier geparkt war. Warum?
Warum sollte jemand etwas so sinnloses und grausames tun?
Weil dein Auto dadurch im Dunkeln leichter zu verfolgen war. Steig ein.
Ich lasse euch niemals mit dieser Bestechung davonkommen.
Das wisst ihr, oder?
Du hast keine Ahnung;
was Flynn und ich mit diesem Geld tun könnten.
Und lass mich dir sagen, das Beste für dich, junger Mann,
ist deinen Mund wegen dieser ganzen Sache geschlossen zu halten.
- Jetzt fahr los von hier und fahre langsam. - Warum?
Um Gottes Willen, würdest du ausnahmsweise
es einfach mal tun, Mr. Saubermann?
Du hast keine Ahnung wie enttäuscht ich von euch bin.
Die Behörden nennen es Sextourismus,
aber das ist nicht alles, was man dort macht.
Diese Frauen sind großartige Touristen-Führer. Die Strände sind fantastisch.
- Fertig? - Ja. Fertig.
Wir überreichen Ihnen die Vorladung,
wir machen ein Foto von Ihnen, und dann sind wir verschwunden.
Gut. Und hören Sie.
Ich werde wirklich überrascht tun, wenn ich die Tür öffne, okay?
Das wäre eine nette Geste.
In Ordnung, los.
Wer ist da?
- Das Zimmermädchen. - Eine Sekunde.
Hey, was ist hier los? Sie sind nicht das Zimmermädchen.
Steven Hirschbaum, betrachten Sie sich als vorgeladen.
Okay. Das war's. Wir sind quitt, oder?
Tun Sie uns einen Gefallen, zählen Sie bis 60 bevor Sie rauskommen.
60, verstanden.
Sie sollen wissen, dass ich Sie drei wirklich vermissen werde.
Sie mit der abweisenden Haltung,
Sie mit dem viel größeren Herzen als Sie zugeben, Mister,
und Sie, ganz naiv und unschuldig.
Ich denke, Sie werde ich am meisten vermissen.
Bis dann, Dorothy.
- Wartet, ich habe den Catfish vergessen. - Mach dir keine Sorgen um den verdammten Catfish.
Wir holen ihn später.
Ich nehme ihn mit, wenn ich zurückkomme, um meine Kaution abzuholen.
Lass uns fahren.
Meine Güte...
Fahr einfach auf die Seite des Gebäudes und halte dort an.
11 Mississippi...
12 Mississippi...
19 Mississippi...
20 Mississippi...
36 Mississippi...
37 Mississippi...
Waffe runter!
- Was zum... - Nicht bewegen. Nicht bewegen.
- Ich habe eine Erlaubnis dafür. - Hat die Ihnen erlaubt, Scott Esposito zu töten?
Owen Doyle, Sie sind verhaftet wegen Mordes.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Ich bin vielleicht nicht der beste Anwalt der Welt, aber ich kenne meine Rechte.
Das ist das letzte Mal, dass ich euch angeheuert habe.
So lange wir unsere vier Riesen kriegen, wen kümmert's?
... 58 Mississippi...
59 Mississippi... und...
60.
FBI. Sie sind verhaftet.
Hilfe!
Hey, hey. In Ordnung. Das ist total Illegal.
Ich habe die Officers Flynn und Provenza bestochen, und wenn das vor Gericht rauskommt
werdet ihr lächerlich aussehen!
Nicht so lächerlich wie Sie aussehen werden,
weil Sie Ihre Offshore Kontonummern in dieses Wegwerfhandy eingegeben haben.
Das lässt Sie nicht so gut aussehen.
Dem... kann ich nicht wirklich widersprechen.
Mein Catfish.
Es ist zerbrochen.
Sie zwei sind persönlich dafür verantwortlich, diese Ausrüstung zu ersetzen.
Und...
- Gute Arbeit. - Danke, Chief.
Bist du der Kerl, der versucht hat mich zu töten? Was hab ich dir jemals getan?
Versuch ab und zu einen Anruf zu erwidern.
Komm hier rüber!
- Bedenken Sie den Schaden für meinen Ruf! - Sie haben einen fürs Team eingesteckt, okay?
Wie lässt mich das aussehen?
Commander, wenn Sie der Verhaftung eines Mörders nichts positives abgewinnen können,
muss ich mich fragen, ob es nicht Zeit für Sie ist, was anderes zu machen.
Ich kann damit leben.
Macht ihr Scherze? Warum sollte ich es nicht denken?
Ihr habt mich darüber angelogen, wie viel ihr bezahlt bekommt,
ihr habt mein Auto zerstört, dafür gesorgt, dass ich suspendiert werde,
und ihr habt mich einen Tag und eine Nacht mit der schlimmsten Person auf der Erde verbringen lassen!
Aber wir haben die Bestechung nicht angenommen.
Nachdem wir dein Auto repariert und das Hotel bezahlt
und Flynns Anzug ersetzt und den Catfish repariert haben,
bleiben uns 600$.
Das sind 200$ pro Person.
Okay, in Ordnung. Bevor Sie irgendetwas sagen,
sollen Sie wissen, dass mein Erscheinen beim Motel nicht zu tun hat
mit meinem Plan Steven Hirschbau zu töten und ich habe keine Ahnung, wer den anderen erschossen hat.
Die Ballistik hat eine Übereinstimmung Ihrer Waffe mit den Kugeln aus dem Opfer gefunden.
Ich habe die Waffe einem Freund geliehen.
Und wir haben außerdem Blut des Opfers auf ihrem Autositz,
Türgriff und ihrem Taschentuch in ihrem Büro gefunden.
Ich nehme an, das macht mich zu dem Kriminellen hier?
- Sir, Sie haben jemanden getötet. - Einen Schauspieler!
Ich gebe zu, dass es keine Entschuldigung dafür gibt, nicht die richtige Person getötet zu haben.
Das ist wie bei Mord 101 (Film) zu versagen.
Aber ich hatte niemals vor, den anderen Kerl zu töten.
Die Absicht bewegt sich mit der Kugel, Sir.
Wenn Sie vorhatten Mr. Hirschbaum zu töten,
ist die Tatsache, dass Sie "nur" Scott Esposito getötet haben
in den Augen des Gesetzes bedeutungslos.
Wirklich?
Sind Sie tatsächlich auf die juristische Fakultät gegangen?
Ja, ich bin auf die juristische Fakultät gegangen, die beste der Karibik,
weswegen ich Ihnen versichern kann, dass jeder Tag, den Hirschbaum am Leben ist,
ein weiterer Tag ist, an dem seine Opfer ihr Geld nicht erhalten.
Beweisen Sie mir das Gegenteil. Machen Sie. Machen Sie. Sie können es nicht.
Weil alles, was ich bis jetzt getan habe vollkommen legal war.
Bis auf den Mord.
Und mein Rücklicht zu zerbrechen.
Ich verhafte Sie nicht nur wegen Mordes.
Ich verhafte Sie, damit Ihre Klienten eine bessere Vertretung bekommen.
Okay, ich weiß, dass
einen Unterschlager oder auch einen Schauspieler zu töten
niemals Plan A hätte sein sollen, aber ich hätte niemals etwas davon getan,
wenn ich nicht absolut, total Pleite wäre.
Was?
Und das Geld, das Sie für Mr. Hirschbaums Vorladung bezahlen wollten?
Ich habe es nicht. Ich hatte es niemals.
Und jetzt werde ich es niemals haben.
Oh, Gott...
Wie kann ein Job, der uns 4 Riesen einbringen sollte,
uns schließlich 4 Riesen kosten? Wie nennst du das, Provenza-nomic?
Lieutenants, Chief Pope und ich haben gerade die guten Neuigkeiten besprochen.
Was wäre das?
Es hat sich herausgestellt, dass es eine Belohnung für Informationen gab,
die zum Wiederfinden von Hirschbaums Pensionsfond führen. 10.000$.
- Wir sind reich. - Der einzige Haken ist,
wenn ihr in dieser Zeit als Gesetzesvollstrecker gearbeitet habt, könnte ihr es nicht bekommen.
Das ist perfekt, weil wir außer Dienst waren.
Dann müsst ihr nur erklären,
warum ihr außer Dienst Polizeiausrüstung benutzt habt,
um eine Suche ohne Beschluss vorzunehmen.
Also bedeutet das...
Ihr könnt entweder die Belohnung nehmen und kündigen,
oder ihr könnt sie ablehnen und eure Jobs behalten.
Hey, ich bin kein Polizist.
Das stimmt. Ist er nicht.
Wie war er dabei behilflich den Fond zu entdecken?
Ich habe das Handy gekauft, das Hirschbaum benutzt hat um seine illegalen Millionen zu offenbaren.
- Da haben Sie's. - Das reicht für mich.
Buzz, warte. Wir helfen dir das Formular auszufüllen.
Du verstehst, was das bedeutet, richtig?
- Ja, ich bin reich. - Nein, du teilst es in drei Teile auf.
Fein. Wir können jeder 1/3 haben.
200$.