1 00:00:28,532 --> 00:00:29,901 Genießt du die Aussicht? 2 00:00:29,969 --> 00:00:32,572 Du bist diejenige, die vorgehen wollte. 3 00:00:35,298 --> 00:00:38,068 GG+E - Hauptsitz, Mexiko-Stadt, Mexiko 4 00:00:45,494 --> 00:00:46,694 Pablo Delgado. 5 00:00:46,762 --> 00:00:48,295 Ich komme zu spät zu einem Meeting. 6 00:00:53,868 --> 00:00:55,935 Stellen Sie Ihre Aktentasche auf den Schalter. 7 00:00:56,003 --> 00:00:58,471 - Breiten Sie die Arme aus. - Ja, Ma'am. 8 00:01:05,350 --> 00:01:06,818 Vorsicht, Mann. 9 00:01:12,661 --> 00:01:14,529 - Danke. - Okay, zusammen. 10 00:01:14,597 --> 00:01:16,464 Ich danke Ihnen, dass Sie an einem Samstag gekommen sind. 11 00:01:16,532 --> 00:01:18,100 Wir müssen heute sehr viel erledigen. 12 00:01:18,167 --> 00:01:20,301 Also, wenn wir uns einfach konzentrieren, 13 00:01:20,369 --> 00:01:23,638 dann könnten wir hier vielleicht pünktlich zum Abendessen raus sein, ja? 14 00:01:23,705 --> 00:01:25,173 - Ja. - Prima. 15 00:01:59,615 --> 00:02:01,316 Okay, also... 16 00:02:01,384 --> 00:02:04,587 Wenn einfach bitte jeder Seite 18 im Prospekt aufschlagen könnte. 17 00:02:31,851 --> 00:02:33,618 Bitte. 18 00:02:33,686 --> 00:02:35,220 Entschuldigen Sie die Störung. 19 00:02:35,287 --> 00:02:36,421 Worum geht's hier eigentlich? 20 00:02:41,561 --> 00:02:46,566 Geben Sie mir bitte Ihre Handys und Ausweise. 21 00:02:46,634 --> 00:02:49,837 Das Gebäude ist vom Internet getrennt. 22 00:02:49,905 --> 00:02:52,373 Den Zugang zum Aufzug auf dieser Etage... 23 00:02:52,441 --> 00:02:53,608 haben wir unter Kontrolle. 24 00:02:53,676 --> 00:02:57,112 Und nicht vergessen. Wir sind bewaffnet. 25 00:03:02,687 --> 00:03:07,091 Ich sehe, da hat jemand auf dem Sicherheitsseminar aufgepasst. 26 00:03:07,158 --> 00:03:09,727 Es tut mir leid, dass ich mit Ihnen jetzt so richtig loslegen muss. 27 00:03:09,795 --> 00:03:11,897 Ich habe einfach nur versucht, einen Termin zu bekommen. 28 00:03:11,964 --> 00:03:15,567 Bitte. Alle wieder hinsetzen. 29 00:03:15,635 --> 00:03:17,536 Kommen Sie, na los, auf geht's. 30 00:03:20,373 --> 00:03:24,510 Ich rede mit Ihnen, George Allen Nicassio, 31 00:03:24,578 --> 00:03:27,179 stellvertretender Vorsitzender. 32 00:03:30,817 --> 00:03:32,985 Woher kennen Sie meinen Namen? 33 00:03:33,053 --> 00:03:37,790 Um Erfolg zu haben, muss man auf Kleinigkeiten achten. 34 00:03:37,858 --> 00:03:41,127 Und ich habe meine Hausaufgaben gemacht. 35 00:03:41,195 --> 00:03:42,696 Es ist mir eine Freude, Sie alle... 36 00:03:42,763 --> 00:03:45,732 heute persönlich kennenzulernen. 37 00:03:45,800 --> 00:03:50,038 Frank. Mr. Fitzgerald. Marvin. 38 00:03:50,105 --> 00:03:54,275 Megan. Schöner Hosenanzug. 39 00:03:54,343 --> 00:03:58,780 Ich habe mich gefragt, ob Sie das brauchen würden, Dale? 40 00:04:01,450 --> 00:04:03,684 Ich habe das Rezept für Sie eingelöst. 41 00:04:03,719 --> 00:04:05,955 Es gibt keine Möglichkeit für Sie, zu fliehen, 42 00:04:06,022 --> 00:04:10,193 Panzer-Wände, kugelsichere Fenster. 43 00:04:10,261 --> 00:04:12,429 Außerdem... 44 00:04:12,497 --> 00:04:14,598 hat Ihre Gebäudesicherheit keine Ahnung, 45 00:04:14,666 --> 00:04:17,001 dass das hier gerade passiert, 46 00:04:17,069 --> 00:04:18,937 weder die Polizei... 47 00:04:19,004 --> 00:04:21,305 oder sonst jemand. 48 00:04:32,084 --> 00:04:33,885 Großartig. 49 00:04:35,888 --> 00:04:38,390 Ich habe gerade meine Forderungen und den Beweis, dass Sie leben, 50 00:04:38,458 --> 00:04:41,126 an Ihren Vorsitzenden per Email geschickt. 51 00:04:41,193 --> 00:04:44,162 Für so was ist so eine Technik gut zu gebrauchen. 52 00:04:44,230 --> 00:04:46,531 Entspannen Sie sich. 53 00:04:47,967 --> 00:04:50,636 Wir werden hier eine Zeit lang verweilen. 54 00:04:52,572 --> 00:04:54,139 Ich bin wirklich froh, dass wir das gemacht haben, Annie. 55 00:04:54,207 --> 00:04:55,874 Ja. Warte, bis wir auf dem Gipfel sind. 56 00:04:55,942 --> 00:04:59,577 Um ehrlich zu sein, ich glaube nicht, dass ich es so lange noch aushalte. 57 00:05:01,347 --> 00:05:03,949 Merk dir einfach nur, wo wir aufgehört haben. 58 00:05:04,017 --> 00:05:05,818 Klar. Geh ran, geh ran. 59 00:05:06,311 --> 00:05:07,553 Guten Morgen. 60 00:05:07,620 --> 00:05:08,920 Hey, wo steckst du gerade? 61 00:05:10,031 --> 00:05:11,524 Hänge rum. 62 00:05:12,159 --> 00:05:14,760 Deine Anwesenheit wird sofort gewünscht. 63 00:05:14,828 --> 00:05:17,296 - Jetzt? - Nun ja, was auch immer du... 64 00:05:17,364 --> 00:05:20,099 unter "sofort" und "gewünscht" verstehst. 65 00:05:20,167 --> 00:05:23,870 Okay. Ich sehe dich dann gleich. 66 00:05:25,640 --> 00:05:27,275 Notfall auf der Arbeit. 67 00:05:27,342 --> 00:05:30,211 - Sei nicht böse. - Ich bin wütend. 68 00:05:30,279 --> 00:05:32,580 Verschieben wir es? 69 00:05:34,417 --> 00:05:37,319 - Ich verstehe das als ein Ja. - Ja. 70 00:05:48,490 --> 00:05:51,129 ..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert: 71 00:05:53,196 --> 00:05:56,196 "Covert Affairs" Staffel 02 Episode 08 - Welcome to the Occupation - 72 00:05:58,221 --> 00:06:01,221 Übersetzung: ~ **butterfly**, Subbernoob ~ 73 00:06:03,246 --> 00:06:05,738 ~ Korrektur: **butterfly** ~ 74 00:06:25,195 --> 00:06:27,658 Noch ein Samstag? Auggie, ich sehe... 75 00:06:27,659 --> 00:06:29,681 meine Wochenenden von jetzt als gestrichen an. 76 00:06:29,682 --> 00:06:31,383 Clever. Die Bösen nehmen sich nicht frei. 77 00:06:31,451 --> 00:06:33,585 Ominöse Absichten, aber eine bewundernswerte Arbeitsmoral. 78 00:06:33,652 --> 00:06:36,220 Solch eine Hingabe. Was gibt es für einen Notfall? 79 00:06:36,288 --> 00:06:38,656 Geiselnahme in Mexiko-Stadt. 80 00:06:38,723 --> 00:06:41,158 Das Obergeschoss des Hauptsitzes von GG+E... 81 00:06:41,226 --> 00:06:43,026 wurde von Öko-Terroristen erobert. 82 00:06:43,094 --> 00:06:45,095 "Los Anarquista de la Tierra Directa". 83 00:06:45,163 --> 00:06:46,564 Anarchisten der direkten Erde? 84 00:06:46,631 --> 00:06:47,932 Ich habe noch nie von denen gehört. 85 00:06:47,999 --> 00:06:49,433 Hatte bis heute Morgen niemand. 86 00:06:49,501 --> 00:06:51,902 Das Muster passt auf eine Basisorganisation, 87 00:06:51,969 --> 00:06:54,171 die eine große Sache anzetteln, um aufzufallen. 88 00:06:54,239 --> 00:06:55,573 Nein, so was ist wie schlechte Publicity. 89 00:06:55,640 --> 00:06:58,342 Jährlich gibt es über 8.000 Entführungen in Mexiko-Stadt. 90 00:06:58,409 --> 00:07:00,277 Warum kümmert sich das D.P.D. darum? 91 00:07:00,345 --> 00:07:02,313 Eine der Geiseln gehört zur CIA. 92 00:07:02,380 --> 00:07:04,749 Megan Wilkins gehört zu unseren besten Geheimagenten... 93 00:07:04,816 --> 00:07:06,283 in Mittelamerika. 94 00:07:06,351 --> 00:07:08,886 Sie hat die letzten zwei Jahre völlig verdeckt... 95 00:07:08,954 --> 00:07:11,622 als Öl-Managerin bei GG+E gearbeitet. 96 00:07:11,690 --> 00:07:14,658 Durch ihre Tarnung hat sie überall Zugang in der gesamten Region. 97 00:07:14,726 --> 00:07:19,664 Dass sie eine Managerin bei GG+E ist, hat sie heute zu einer Zielscheibe gemacht. 98 00:07:19,731 --> 00:07:22,667 Wir haben heue Morgen eine 87-x-Textnachricht von Megan bekommen. 99 00:07:22,735 --> 00:07:25,136 Das war das letzte, was wir von ihr hörten. 100 00:07:25,204 --> 00:07:27,339 Langley kontaktierte GG+E, 101 00:07:27,407 --> 00:07:29,875 und so erfuhren wir von der Geiselnahme. 102 00:07:29,942 --> 00:07:32,010 - Ist Ihre Tarnung aufgeflogen? - Das wissen wir nicht. 103 00:07:32,078 --> 00:07:33,845 Deshalb schicken wir dich hin. 104 00:07:33,913 --> 00:07:37,248 Mich? Ich habe nie eine Geiselnahme entschärft. 105 00:07:37,316 --> 00:07:38,983 Nun, Joan hat ausdrücklich dich verlangt. 106 00:07:39,051 --> 00:07:42,053 Das beruhigt mich nicht. Wie viele Geiseln gibt es? 107 00:07:42,121 --> 00:07:45,290 Sag es uns, wenn du es weißt. Dein Flugzeug fliegt in einer Stunde ab. 108 00:07:46,858 --> 00:07:48,626 Annie, du schaffst das. 109 00:07:48,693 --> 00:07:50,627 Bloß Informationen besorgen, 110 00:07:50,695 --> 00:07:53,463 du gehst rein, schätzt die Bedrohung ein. 111 00:07:53,531 --> 00:07:55,598 Es gibt da eine CIA-Spezialeinheit, 112 00:07:55,666 --> 00:07:57,433 die gerade außerhalb der Stadtgrenzen stationiert ist. 113 00:07:57,501 --> 00:07:59,568 Sie sind dafür zuständig, die Geiseln rauszuholen, 114 00:07:59,635 --> 00:08:01,403 wenn du draußen in Sicherheit bist. 115 00:08:01,470 --> 00:08:02,804 Wir haben ein Zeitfenster von zwei Stunden. 116 00:08:02,872 --> 00:08:05,373 Der Flug wird länger als die Mission dauern. 117 00:08:07,943 --> 00:08:09,910 Okay, was wissen wir bisher? 118 00:08:09,978 --> 00:08:14,015 Der Anführer der A.D.T.D. heißt Delgado. 119 00:08:14,083 --> 00:08:16,984 Es gibt keine Akte über ihn, und sonst haben wir immer eine Akte über jeden. 120 00:08:17,052 --> 00:08:18,653 Nun, Delgado rief sofort den Vorsitzenden... 121 00:08:18,720 --> 00:08:21,689 des Vorstandes von GG+E an und stellte seine Forderungen. 122 00:08:21,757 --> 00:08:23,858 Er will alles firmintern abwickeln. 123 00:08:23,925 --> 00:08:26,493 Immer noch zu langsam. 124 00:08:26,561 --> 00:08:28,428 Die A.D.T.D. hat die mexikanischen Behörden nicht benachrichtigt, 125 00:08:28,496 --> 00:08:31,897 und sie wissen wohl, dass die CIA es auch dabei belassen möchte. 126 00:08:31,965 --> 00:08:34,633 Je mehr wir für uns behalten, desto mehr haben wir es unter Kontrolle. 127 00:08:34,701 --> 00:08:38,236 Und bis jetzt hat Delgado nur zwei Forderungen... 128 00:08:38,304 --> 00:08:39,704 an den GG+E-Vorstand gestellt. 129 00:08:39,772 --> 00:08:41,640 Erstens... Er will 83,5 Millionen, 130 00:08:41,707 --> 00:08:44,210 überwiesen auf ein sicheres Auslandskonto. 131 00:08:44,277 --> 00:08:46,579 Sobald diese Zahlungen geleistet wurden, 132 00:08:46,647 --> 00:08:49,049 - wird er die Geiseln freilassen. - Wie lautet die zweite Forderung? 133 00:08:49,116 --> 00:08:50,884 Kommst du? 134 00:08:50,951 --> 00:08:52,819 Was hast du an? 135 00:08:52,887 --> 00:08:54,821 Ich komme gerade von den Seneca Rocks. 136 00:08:59,194 --> 00:09:02,230 Du solltest eine Bluse anziehen. 137 00:09:09,141 --> 00:09:10,872 Was ist mit dem unnötigen Risiko? 138 00:09:10,940 --> 00:09:13,774 Alles, was wir tun, bringt Risiken mit sich. 139 00:09:13,842 --> 00:09:16,643 Es ist mein Job, alle verdeckten Operationen einzuschätzen. 140 00:09:16,711 --> 00:09:18,345 Und es ist mein Job, sie auszuführen. 141 00:09:18,413 --> 00:09:20,313 Ich bin überaus fähig genug, um das zu erledigen. 142 00:09:20,381 --> 00:09:22,248 Niemand zweifelt deine Fähigkeiten an. 143 00:09:22,316 --> 00:09:24,116 Wirklich? Nun, es hört sich genauso an. 144 00:09:24,184 --> 00:09:25,885 Etwas Unterstützung wäre nett. 145 00:09:25,953 --> 00:09:27,653 Ich unterstütze dich immer. 146 00:09:27,721 --> 00:09:29,088 Megan Wilkins sollte sich heute Abend... 147 00:09:29,156 --> 00:09:30,657 mit einem wichtigen Informanten treffen. 148 00:09:30,725 --> 00:09:32,826 Wenn ihre harte Arbeit in den letzten Jahren... 149 00:09:32,894 --> 00:09:34,928 - nicht für die Katz war. - Du stehst ihr zu nah. 150 00:09:34,996 --> 00:09:38,433 Arthur, als mein Chef schätze ich deine Sorge. 151 00:09:38,501 --> 00:09:40,869 Ich versichere dir, dass der Plan hierfür gelingen wird. 152 00:09:40,937 --> 00:09:44,373 Als mein Mann weißt du, wann man mir aus dem Weg gehen sollte. 153 00:09:45,942 --> 00:09:48,010 Ich mache das. 154 00:10:02,827 --> 00:10:04,361 Wo steckst du? 155 00:10:04,429 --> 00:10:06,263 Pack deine Taschen. 156 00:10:11,637 --> 00:10:13,571 Hast du deine Schuhe abgetreten? 157 00:10:13,639 --> 00:10:15,373 Dir auch einen guten Morgen. 158 00:10:15,440 --> 00:10:17,542 Ich nehme mal an, dass du auf dem Laufenden wegen der Geiselnahme... 159 00:10:17,609 --> 00:10:19,077 in Mexiko-Stadt bist? 160 00:10:19,144 --> 00:10:21,111 Hast du heute Morgen den Artikel von Liza Hearn gelesen? 161 00:10:21,179 --> 00:10:23,547 Die Frau muss einen Thesaurus haben. 162 00:10:23,615 --> 00:10:25,015 Wer hätte gedacht, dass es so viele verschiedene Möglichkeiten gibt, 163 00:10:25,083 --> 00:10:26,450 um Arthur als einen Versager darzustellen? 164 00:10:26,518 --> 00:10:29,253 Konzentration. Die A.D.T.D. hat... 165 00:10:29,321 --> 00:10:31,222 ein amerikanisches Nachrichtenteam von ECO-TV verlangt. 166 00:10:31,290 --> 00:10:33,491 Das ist die perfekte Tarnung für ein CIA-Einsatzteam. 167 00:10:33,559 --> 00:10:35,060 Komm auf den Punkt. 168 00:10:35,127 --> 00:10:36,728 Du sitzt im Vorstand bei GG+E. 169 00:10:36,795 --> 00:10:38,597 Das heißt, du kannst uns dabei helfen, 170 00:10:38,664 --> 00:10:40,332 ein CIA-Team ins Gebäude zu schleusen. 171 00:10:40,399 --> 00:10:43,768 Wieder einmal braucht mich Arthur Campbell, damit ich ihm seinen Hintern rette. 172 00:10:43,835 --> 00:10:47,104 Während wir hier reden, ist das Team unterwegs zum Flughafen. 173 00:10:47,172 --> 00:10:49,407 Ich sehe, sie setzen dich da unten gut ein. 174 00:11:21,705 --> 00:11:22,905 Guten Morgen, Annie. 175 00:11:22,973 --> 00:11:25,541 - Joan. - Hat man dich informiert? 176 00:11:25,609 --> 00:11:27,810 Ja, Auggie hat mich auf den neuesten Stand gebracht. 177 00:11:27,878 --> 00:11:29,646 Er meinte, unsere Tarnung würde ein Reporterteam sein? 178 00:11:29,713 --> 00:11:33,783 Die A.D.T.D. hat einem Nachrichtenteam begrenzten Zugang erteilt. 179 00:11:33,851 --> 00:11:35,752 Eine kleines, biegsames, umweltfreundliches Kabelsystem... 180 00:11:35,820 --> 00:11:37,554 ist eine gute Möglichkeit, um sie gut zu beeinflussen. 181 00:11:37,622 --> 00:11:39,456 Eine laute Stimme für Mutter Erde. 182 00:11:39,524 --> 00:11:41,458 Hier sind deine Ausweispapiere und dein Missionsdossier. 183 00:11:41,525 --> 00:11:45,141 Bis wir gelandet sind, solltest du eine Expertin von "Gulf Gas and Electric" sein. 184 00:11:45,176 --> 00:11:47,665 Annie Walker, Auslands-Kriegskorrespondentin. 185 00:11:47,733 --> 00:11:49,000 Ich bin deine Produzentin. 186 00:11:49,068 --> 00:11:51,753 Das Team sollte doch eigentlich aus drei Leuten bestehen. Wo ist der Kameramann? 187 00:11:51,788 --> 00:11:54,206 Sollte im Flugzeug warten. 188 00:12:00,748 --> 00:12:02,415 Arthur. 189 00:12:04,351 --> 00:12:06,118 Hallo, Annie. 190 00:12:09,622 --> 00:12:10,689 Hallo, Ben. 191 00:12:31,706 --> 00:12:34,175 Hör mal, Annie... 192 00:12:34,242 --> 00:12:35,342 Ich wollte mich... 193 00:12:35,410 --> 00:12:37,244 Entschuldigen? 194 00:12:37,312 --> 00:12:39,546 Deine Berater haben dringend davon abgeraten. 195 00:12:39,614 --> 00:12:41,916 Nun, ich hatte keine Chance... 196 00:12:41,983 --> 00:12:44,652 Dich zu verabschieden? 197 00:12:44,720 --> 00:12:46,888 Sie veranlassten ohne Vorwarnung deine Entlassung aus dem Krankenhaus. 198 00:12:46,956 --> 00:12:48,991 - Du beendest immer... - Deine Sätze. 199 00:12:49,058 --> 00:12:51,226 Ja, stimmt. 200 00:12:51,294 --> 00:12:53,996 Denn mir geht jetzt ein Licht auf. 201 00:12:54,064 --> 00:12:56,632 Das Ganze gehört zum Job. 202 00:12:56,700 --> 00:12:59,201 Man kann nie wissen, wann sie dich wieder abziehen werden. 203 00:12:59,269 --> 00:13:02,204 Du gehst damit viel besser um, als ich erwartet hatte. 204 00:13:02,272 --> 00:13:04,773 Dann schraube deine Erwartungen hoch. 205 00:13:08,477 --> 00:13:09,777 Annie Walker. 206 00:13:09,845 --> 00:13:11,512 Annie Walker, Auslandskorrespondentin. 207 00:13:11,580 --> 00:13:14,115 Geboren in Detroit, Michigan. Mutter Valerie. 208 00:13:14,183 --> 00:13:16,518 Vater Hugo. Abschluss an der Stanford. 209 00:13:16,585 --> 00:13:17,718 Was ist? 210 00:13:17,786 --> 00:13:19,654 Etwas ist anders an dir. 211 00:13:21,791 --> 00:13:23,725 Familientreffen. 212 00:13:23,793 --> 00:13:25,360 Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, 213 00:13:25,428 --> 00:13:27,196 um ein paar Grundregeln aufzustellen. 214 00:13:27,264 --> 00:13:29,065 Erstens, was die Befehlskette betrifft, 215 00:13:29,133 --> 00:13:31,468 habe ich das Sagen. 216 00:13:31,535 --> 00:13:33,136 Warum schaust du mich an? 217 00:13:33,204 --> 00:13:35,138 Auch keine Cowboy-Aktionen. 218 00:13:35,206 --> 00:13:37,740 Wir werden nicht dahin geschickt, um die Geiseln zu retten. 219 00:13:37,808 --> 00:13:39,275 Das ist eine genaue Untersuchung. 220 00:13:39,343 --> 00:13:41,010 Wir überwachen, 221 00:13:41,078 --> 00:13:43,812 beweisen, dass sie leben, schätzen die Bedrohung ein, 222 00:13:43,880 --> 00:13:46,114 und teilen dann unsere Ergebnisse der Spezialeinheit mit. 223 00:13:46,182 --> 00:13:48,149 Sie kümmern sich um die Extraktion. 224 00:13:48,217 --> 00:13:49,777 Wir gehen unbewaffnet rein, keine Waffen. 225 00:13:49,812 --> 00:13:53,323 Es wird keine einzige Kugel auf dieser Mission abgefeuert. 226 00:13:53,358 --> 00:13:56,825 Spielen die Geiselnehmer nach den gleichen Regeln? 227 00:13:56,893 --> 00:13:59,862 Wenn eine Waffe bei einem von uns gefunden wird, 228 00:13:59,930 --> 00:14:01,631 dann fliegen wir alle auf, 229 00:14:01,698 --> 00:14:03,990 und ich werde Meg dieser Gefahr nicht aussetzen. 230 00:14:04,025 --> 00:14:05,097 - Meg? - Meg. 231 00:14:05,132 --> 00:14:07,137 Du bist persönlich involviert? 232 00:14:07,205 --> 00:14:11,408 Wir waren zusammen auf der Farm in der Ausbildung. Sie ist eine Freundin. 233 00:14:25,256 --> 00:14:26,589 Hey. 234 00:14:28,125 --> 00:14:30,826 Dr. Weiss. Was für eine angenehme Überraschung. 235 00:14:30,894 --> 00:14:32,795 Bitte, nennen Sie mich Scott, wenn ich nicht arbeite. 236 00:14:32,862 --> 00:14:34,763 Annie hat das vergessen. Ich wollte es nur abgeben. 237 00:14:34,831 --> 00:14:36,799 - Wo ist sie denn? - Sie musste zur Arbeit. 238 00:14:36,867 --> 00:14:38,201 Na ja, wenigstens wissen wir jetzt, 239 00:14:38,269 --> 00:14:39,936 dass sie mit jedem so in ihrem Leben umgeht. 240 00:14:40,003 --> 00:14:41,572 Genau. 241 00:14:41,639 --> 00:14:43,807 - Dr. Weiss! - Sieh mal an, wer da ist! 242 00:14:45,354 --> 00:14:48,412 Hey, Prinzessin. Sieht so aus, als ob sich da jemand besser fühlt. 243 00:14:48,480 --> 00:14:50,148 Spielst du mit uns Brettspiele? 244 00:14:50,215 --> 00:14:53,317 Das muss eure Mutter entscheiden. 245 00:14:53,385 --> 00:14:54,552 Klar doch. 246 00:14:54,620 --> 00:14:55,754 Also Brettspiele! 247 00:14:55,821 --> 00:14:57,022 Oh, meine Güte! 248 00:14:57,089 --> 00:14:59,257 Ihr seid ja stark! 249 00:15:00,399 --> 00:15:02,705 Hauptstadtbezirk (Distrito Federal), Mexiko 250 00:15:11,068 --> 00:15:12,602 Ich mach dir die Tür auf. 251 00:15:20,611 --> 00:15:23,579 - Er wächst mit seinen Jobs. - Wie ein Hautausschlag. 252 00:15:39,062 --> 00:15:41,497 Wir haben zwei Stunden Zeit, um rein und raus zu kommen. 253 00:15:44,401 --> 00:15:45,668 Wir stehen auf der Liste. 254 00:15:46,925 --> 00:15:48,306 Darf ich mal sehen? 255 00:15:53,409 --> 00:15:54,810 Das ist eine Kamera. 256 00:15:55,063 --> 00:15:58,173 Das ist eine Kamera. Deshalb wurde der Alarm ausgelöst. 257 00:15:59,948 --> 00:16:01,316 Okay? 258 00:16:17,167 --> 00:16:19,434 Willkommen. 259 00:16:19,502 --> 00:16:22,438 Ich bin wirklich froh, das der Vorstand seine Einwilligung gegeben hat. 260 00:16:22,506 --> 00:16:25,275 Das bestärkt den Glauben, dass die Verhandlungen reibungslos ablaufen. 261 00:16:25,310 --> 00:16:27,610 Mr. Delgado, ich heiße Joan Campbell. 262 00:16:27,677 --> 00:16:29,578 Ich bin Außenaufnahmeproduzentin bei ECO-TV. 263 00:16:29,646 --> 00:16:31,680 Tun Sie sich keinen Zwang an, die Kameras aufzustellen. 264 00:16:31,748 --> 00:16:33,282 Es wird kein Interview geben, 265 00:16:33,349 --> 00:16:37,152 bis wir nicht gesehen haben, wie es allen Geiseln gesundheitlich geht. 266 00:16:37,220 --> 00:16:40,323 Nachdem das Interview aufgezeichnet wurde. 267 00:16:42,159 --> 00:16:44,760 Keine Geiseln. Keine Story. 268 00:16:47,997 --> 00:16:49,565 Wie heißt "Hai" auf Englisch? 269 00:16:49,632 --> 00:16:51,500 "Shark". 270 00:16:51,567 --> 00:16:53,735 Sie sind ein Hai. 271 00:16:56,238 --> 00:16:57,832 Ich geben Ihnen einen Rat. 272 00:16:58,255 --> 00:17:02,411 Zeigen Sie mir nicht Ihre Zähne, es sei denn, Sie wollen zubeißen. 273 00:17:21,054 --> 00:17:24,846 - Wir haben Sichtkontakt. - Das hilft mir nicht. 274 00:17:24,881 --> 00:17:28,639 - Ich warte noch auf den Ton, Auggie. - Danke. 275 00:17:30,041 --> 00:17:32,242 Ich würde das nicht tun. 276 00:17:40,519 --> 00:17:42,153 Keine Cowboy-Aktionen. 277 00:17:44,156 --> 00:17:46,725 - Ton läuft. - Das wollte ich hören. 278 00:17:46,792 --> 00:17:48,493 - Status? - Ja. Wir haben Sichtkontakt und Ton... 279 00:17:48,561 --> 00:17:50,062 innerhalb des Gebäudes. 280 00:17:50,130 --> 00:17:52,255 Wir sollten jede Minute mit den Geiseln den Kontakt herstellen. 281 00:17:52,290 --> 00:17:54,834 - Können wir mit ihnen kommunizieren? - Nun, nein. 282 00:17:54,902 --> 00:17:57,403 Das ist eine einseitige Datenübertragung. 283 00:17:57,471 --> 00:17:59,138 Für In-Ohr-Kopfhörer war das Risiko zu groß. 284 00:17:59,206 --> 00:18:02,007 Delgado glaubt, dass wir die Sendung aufzeichnen... 285 00:18:02,075 --> 00:18:04,176 und ausstrahlen, nachdem die Situation geklärt ist. 286 00:18:28,469 --> 00:18:30,203 Ich bin Annie Walker von ECO-TV. 287 00:18:30,271 --> 00:18:31,638 - Ist irgendjemand verletzt? - Nein. 288 00:18:31,705 --> 00:18:32,739 - Nein. - Nein. 289 00:18:36,344 --> 00:18:37,644 Wie heißen Sie? 290 00:18:37,712 --> 00:18:38,879 Frank. 291 00:18:38,947 --> 00:18:40,814 - Frank Sisma. - Schon gut, Frank. 292 00:18:40,882 --> 00:18:42,772 Ich... Ich mach das. Hallo, George. George Nicassio. 293 00:18:42,807 --> 00:18:44,663 Ich bin der stellvertretende Vorsitzende der Firma. 294 00:18:44,698 --> 00:18:46,493 Das hier ist mein Team. 295 00:18:46,528 --> 00:18:49,123 Also, geben Sie mir einfach bescheid, wenn ich irgendwie helfen kann. 296 00:18:49,191 --> 00:18:53,527 Offensichtlich bin ich ein wenig eingeschränkter... als sonst. 297 00:18:53,562 --> 00:18:55,730 Hier ist meine Karte. 298 00:18:55,798 --> 00:18:57,632 Also... 299 00:18:57,700 --> 00:18:59,067 Danke. 300 00:18:59,134 --> 00:19:01,302 Okay. 301 00:19:10,948 --> 00:19:12,281 Wie heißen Sie? 302 00:19:12,349 --> 00:19:15,351 Megan Wilkins. 303 00:19:15,419 --> 00:19:18,321 Sagen Sie meinem Owen, mir geht's gut. 304 00:19:18,389 --> 00:19:20,022 Mir ist hier nichts passiert. 305 00:19:20,090 --> 00:19:22,024 Sie haben uns Essen und Wasser besorgt. 306 00:19:24,127 --> 00:19:26,495 Könnten Sie bitte Megans Stellungnahme noch einmal abspielen? 307 00:19:26,562 --> 00:19:29,230 Sagen Sie meinem Owen, mir geht's gut. 308 00:19:29,298 --> 00:19:31,099 Mir ist hier nichts passiert. 309 00:19:31,166 --> 00:19:33,768 Sie haben uns Essen und Wasser besorgt. 310 00:19:35,571 --> 00:19:37,238 Der erste Satz enthält sieben Wörter. 311 00:19:37,305 --> 00:19:38,472 Wir haben sieben Geiseln. 312 00:19:38,540 --> 00:19:41,529 "Mir ist hier nichts passiert." Fünf Wörter, fünf feindliche Ziele. 313 00:19:41,564 --> 00:19:44,612 "Essen und Trinken". Bewaffnet und gefährlich. 314 00:19:47,383 --> 00:19:50,295 Miss Walker... Sie sind... 315 00:19:50,330 --> 00:19:54,423 Nachrichtenreporterin bei ECO-TV, richtig? 316 00:19:54,491 --> 00:19:56,292 Ja. 317 00:19:57,037 --> 00:20:00,496 Ich habe diesen Sender aus gutem Grund gewählt. 318 00:20:00,564 --> 00:20:03,933 Gleichgesinnte, mit einem Gewissen, 319 00:20:04,001 --> 00:20:05,335 einer grünen Agenda, 320 00:20:05,403 --> 00:20:09,907 ein Sender, den ich mit Interesse verfolge. 321 00:20:09,975 --> 00:20:15,379 Das Komische ist, dass ich mich nicht erinnern kann, 322 00:20:15,447 --> 00:20:19,517 jemals zuvor Ihr Gesicht gesehen zu haben. 323 00:20:31,404 --> 00:20:33,972 Kennen Sie sich mit Waffen aus, Miss Walker? 324 00:20:34,040 --> 00:20:36,875 Ich weiß, dass mir eine ins Gesicht gehalten wird. 325 00:20:36,943 --> 00:20:39,844 Ein Colt-Revolver... 326 00:20:39,912 --> 00:20:43,048 hergestellt in den USA, 327 00:20:43,116 --> 00:20:46,828 extra für den Krieg mit Mexiko angefertigt. 328 00:20:46,863 --> 00:20:51,691 Eine amerikanische Pistole, hergestellt aus mexikanischem Silber. 329 00:20:51,759 --> 00:20:53,493 Ein Symbol des amerikanischen Imperialismus, 330 00:20:53,560 --> 00:20:55,929 und die sich wieder in den Händen eines Mexikaners befindet. 331 00:20:55,996 --> 00:20:57,530 Warum wollten Sie ein Nachrichtenteam, 332 00:20:57,598 --> 00:20:59,299 um mehr Geiseln zu haben, 333 00:20:59,366 --> 00:21:02,435 oder um irgendeine Wahrheit an die Öffentlichkeit zu bringen? 334 00:21:10,408 --> 00:21:12,609 Wer sind Sie? 335 00:21:12,677 --> 00:21:15,178 Sagen Sie die Wahrheit. 336 00:21:15,246 --> 00:21:17,581 Rufen Sie doch meine Eltern in Detroit an. 337 00:21:17,649 --> 00:21:21,184 Ich bin sicher, meine Mutter würde Sie mit Freude zutexten. 338 00:21:26,357 --> 00:21:31,628 Lassen Sie uns ein für alle Mal mit dieser Scharade aufhören, okay? 339 00:21:31,696 --> 00:21:33,030 Bring mir mein Lieblingsspielzeug. 340 00:21:55,254 --> 00:21:56,487 Hier ist Annie Walker, 341 00:21:56,555 --> 00:21:58,022 ich berichte vom Liberty Pond. 342 00:21:58,090 --> 00:22:01,225 Ein Jahr ist vergangen seit der verheerenden Ölkatastrophe. 343 00:22:01,293 --> 00:22:02,860 Die Einwohner machen sich immer noch Sorgen... 344 00:22:02,927 --> 00:22:04,194 wegen der Folgen für die Umwelt. 345 00:22:04,262 --> 00:22:06,130 Reicht das, um Ihre Paranoia zu befriedigen? 346 00:22:20,217 --> 00:22:22,043 Du bist kein guter Doktor. 347 00:22:22,825 --> 00:22:24,112 Ist das so? 348 00:22:24,179 --> 00:22:25,947 Dann zeig mal, was du kannst, Schummlerin. 349 00:22:27,583 --> 00:22:29,483 Ich kann es nicht fassen, dass mich mein Medizinstudium im Stich lässt, 350 00:22:29,551 --> 00:22:30,818 wenn es darauf ankommt. 351 00:22:30,886 --> 00:22:32,187 Wie gut, dass Annie nicht hier ist, 352 00:22:32,254 --> 00:22:33,560 um mich so haushoch verlieren zu sehen. 353 00:22:33,595 --> 00:22:36,758 Wirst du Tante Annie heiraten? 354 00:22:36,825 --> 00:22:37,826 Das ist unhöflich. 355 00:22:40,262 --> 00:22:41,429 Werden Sie? 356 00:22:41,496 --> 00:22:43,164 Entschuldigung. 357 00:22:43,232 --> 00:22:45,099 Ich bin einfach nur glücklich, dass sie glücklich ist. 358 00:22:45,167 --> 00:22:46,506 Sie hat gesagt, dass sie glücklich ist? 359 00:22:46,541 --> 00:22:48,535 Nun. Sie verbringt nicht jede freie Minute bei der Arbeit. 360 00:22:48,603 --> 00:22:51,105 Ihr Zeitplan kommt mir so vor wie meiner früher, als ich Assistenzarzt war. 361 00:22:51,172 --> 00:22:54,074 Wer hätte gedacht, dass die Arbeit in einem Museum so anstrengend sein kann? 362 00:23:15,145 --> 00:23:16,596 Hör dir das an. 363 00:23:23,314 --> 00:23:24,839 Ich habe dich aus einem bestimmten Grund angeheuert. 364 00:23:25,462 --> 00:23:27,298 Pass auf die Polizei auf. 365 00:23:30,840 --> 00:23:32,108 Entspann dich. 366 00:23:34,662 --> 00:23:36,511 - Detective Obeso. - Miguel. 367 00:23:36,546 --> 00:23:39,297 Ich wurde hergeschickt, um das Obergeschoss zu überprüfen. Guys Frau macht sich Sorgen! 368 00:23:39,332 --> 00:23:42,478 Sie kann ihn nicht per Telefon oder SMS erreichen. 369 00:23:42,571 --> 00:23:44,160 Öl-Manager? Obergeschoss? 370 00:23:44,195 --> 00:23:45,750 Ja. Woher weißt du das? 371 00:23:45,901 --> 00:23:47,268 Ich erhielt den gleichen Anruf. 372 00:23:47,555 --> 00:23:52,496 Guy ist oben hinter verschlossener Tür und schreit seine Sekretärin an. 373 00:23:55,884 --> 00:23:57,131 Ich werde das erledigen. 374 00:23:57,166 --> 00:24:00,415 Du kannst hier verschwinden. Grüße Gloria und die Kinder von mir. 375 00:24:00,450 --> 00:24:01,842 - Okay? - Danke. 376 00:24:01,910 --> 00:24:03,643 - Ciao. - Tschüss. 377 00:24:12,555 --> 00:24:14,256 Miss Walker. 378 00:24:17,861 --> 00:24:19,795 Einen Moment, bitte. 379 00:24:19,863 --> 00:24:21,244 Mr. Delgado? 380 00:24:21,588 --> 00:24:24,567 Gibt es irgendetwas, was ich tun kann, es Ihnen angenehmer zu machen, 381 00:24:24,635 --> 00:24:26,835 bevor das Interview anfängt? 382 00:24:26,903 --> 00:24:28,871 Nein, ich brauche nichts. Danke. 383 00:24:32,342 --> 00:24:34,275 Oder doch. 384 00:24:34,343 --> 00:24:37,612 Sie könnten die Geiseln auf die Toilette lassen. 385 00:24:37,679 --> 00:24:39,614 Die Frau. 386 00:24:39,681 --> 00:24:40,881 Drei Minuten. 387 00:24:40,949 --> 00:24:43,183 Bewach die Tür. 388 00:24:54,028 --> 00:24:55,829 Übertreib es nicht mit Delgado. 389 00:24:55,897 --> 00:24:57,264 Er ist eine tickende Zeitbombe. 390 00:25:00,843 --> 00:25:04,739 - Meg. - Joanie. 391 00:25:04,807 --> 00:25:06,408 Was machst du hier? 392 00:25:06,476 --> 00:25:08,678 Als ich in diesem Krankenhausbett aufgewacht bin, 393 00:25:08,746 --> 00:25:10,881 wer war da an meiner Seite? 394 00:25:13,684 --> 00:25:17,020 Der Typ, der Tür bewacht, hat ein Tattoo auf seinem Unterarm. 395 00:25:17,088 --> 00:25:19,289 Ein Gefängnistattoo, definitiv Zeichen einer Gang. 396 00:25:19,357 --> 00:25:22,059 Genau. Also nicht die typischen Öko-Terroristen. 397 00:25:29,567 --> 00:25:32,969 So verbringen Sie also Ihre Wochenenden. 398 00:25:33,037 --> 00:25:34,838 Gehen Sie potenziellen Quellen nach? 399 00:25:34,905 --> 00:25:36,033 Jai Wilcox. 400 00:25:36,068 --> 00:25:39,843 Haben Sie wertvolle Informationen, oder ist das Ihre Art, zu flirten? 401 00:25:41,000 --> 00:25:42,345 Wenn Sie mich so fragen... 402 00:25:43,722 --> 00:25:46,550 Ich weiß, dass Sie heute morgen meinen Vater besucht haben. 403 00:25:48,353 --> 00:25:51,488 Das hier ist kaum ein Ort, um über Geschäfte zu reden. 404 00:25:56,160 --> 00:25:57,761 Lassen Sie mich nicht warten. 405 00:26:07,038 --> 00:26:10,073 Henry Wilcox. 406 00:26:10,141 --> 00:26:11,809 Was verschafft mir die Ehre? 407 00:26:11,844 --> 00:26:15,279 Ich bin immer froh, der großen Agency dienen zu dürfen. 408 00:26:15,346 --> 00:26:16,780 Also, nichts zu danken. 409 00:26:16,848 --> 00:26:19,016 - Was willst du, Henry? - Dich informieren, 410 00:26:19,083 --> 00:26:20,917 dass GG+E die Überweisung beschleunigt hat. 411 00:26:20,985 --> 00:26:24,454 Geiselversicherungen sind so konzipiert, damit sie zügig eintreten. 412 00:26:24,522 --> 00:26:27,090 Und du hast dich extra auf den ganzen Weg gemacht, um mir das zu sagen? 413 00:26:27,158 --> 00:26:29,429 Ich weiß, du bist alt, aber das mit den Computern solltest du wirklich mal ausprobieren. 414 00:26:29,464 --> 00:26:31,628 Bei einer Email kann ich nicht sehen, was für ein Gesicht du ziehst. 415 00:26:31,696 --> 00:26:33,630 Bist du wirklich deshalb hier? 416 00:26:34,194 --> 00:26:36,833 In Mexiko-Stadt gelten andere Regeln. 417 00:26:36,901 --> 00:26:38,902 Dort gibt es keine Gegenleistung. 418 00:26:38,970 --> 00:26:41,872 Das Geld kommt an, aber das garantiert gar nichts. 419 00:26:41,939 --> 00:26:44,532 Ich habe Vorkehrungen getroffen. 420 00:26:44,809 --> 00:26:47,528 Einer unserer besten Agenten ist vor Ort. 421 00:26:47,563 --> 00:26:50,247 Habe ich gehört. Dein Cowboy Ben Mercer. 422 00:26:50,315 --> 00:26:52,182 Ich rede von Joan. 423 00:26:53,690 --> 00:26:57,053 - Irgendwas Neues? - Ein paar Informationen kommen gerade rein. 424 00:26:57,121 --> 00:26:59,055 Die anderen Sender wundern sich, 425 00:26:59,123 --> 00:27:01,824 warum ECO-TV unten in Mexiko ist. 426 00:27:02,241 --> 00:27:04,894 Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor man auch international davon gehört hat. 427 00:27:04,962 --> 00:27:07,657 Die 83,5 Millionen werden gleich überwiesen. 428 00:27:07,692 --> 00:27:10,300 Es stellte sich heraus, dass Delgado genauso schlau wie gierig ist. 429 00:27:10,368 --> 00:27:13,304 Kam knapp unter die Versicherungsgrenze von GG+E. 430 00:27:13,372 --> 00:27:15,573 - Er wusste, dass sie nachgeben würden. - Das heißt, er hat Zugriff... 431 00:27:15,641 --> 00:27:17,309 auf geschützte Firmeninformationen. 432 00:27:17,376 --> 00:27:19,477 - Hat das Interview schon angefangen? - Jeden Augenblick. 433 00:27:19,545 --> 00:27:23,548 - Ich muss mit Joan sprechen. - Es gibt keine Chance, mit ihnen zu reden. 434 00:27:29,955 --> 00:27:31,789 Geht's dir gut? 435 00:27:31,857 --> 00:27:33,791 Mir ging's schon besser. 436 00:27:33,858 --> 00:27:36,693 Nun, morgen um dieselbe Zeit... 437 00:27:36,761 --> 00:27:38,862 könnten wir an einem Strand in Belize liegen. 438 00:27:41,665 --> 00:27:43,566 Klingt nett. 439 00:27:43,634 --> 00:27:45,468 Ja. 440 00:27:49,770 --> 00:27:52,176 Hier sind die Fragen, die Sie mir stellen werden. 441 00:27:52,244 --> 00:27:56,014 Mr. Delgado, Journalisten schreiben ihre eigenen Fragen. 442 00:27:56,082 --> 00:27:58,984 Nur diese Fragen. 443 00:28:07,761 --> 00:28:11,264 Mr. Delgado, bitte erzählen Sie uns etwas über ihre Organisation. 444 00:28:11,331 --> 00:28:13,500 Wir achten nur drauf, unsere Heimat zu beschützen. 445 00:28:13,567 --> 00:28:15,334 Vor den Ölkonzernen, 446 00:28:15,402 --> 00:28:17,954 die unsere Luft, unser Wasser und unsere Erde vergiften. 447 00:28:17,989 --> 00:28:20,506 Die meisten Umweltorganisationen gehen ohne Gewalt vor. 448 00:28:20,574 --> 00:28:24,477 Warum halten Sie diese aggressive Vorgehensweise für notwendig? 449 00:28:24,545 --> 00:28:26,479 Diese Manager der Ölkonzerne... 450 00:28:26,547 --> 00:28:28,047 sind die wahren Terroristen. 451 00:28:28,115 --> 00:28:31,017 Unsere Regierung macht mit den Amerikanern gemeinsame Sache. 452 00:28:31,085 --> 00:28:33,653 Es liegt an uns, unser Land zu beschützen. 453 00:28:33,721 --> 00:28:36,222 Wir können nicht länger tatenlos zusehen. 454 00:28:43,297 --> 00:28:47,034 Ich fordere Entschädigungen für die 3.000 Bauern, 455 00:28:47,102 --> 00:28:50,839 deren Land gestohlen wurde, um diese Ölleitungen zu legen. 456 00:28:50,906 --> 00:28:53,208 Vielen Dank. 457 00:28:53,276 --> 00:28:56,111 Wollen Sie kein Statement über Ihre Organisation abgeben? 458 00:28:56,179 --> 00:28:57,646 Die Menschen sollten... 459 00:28:57,713 --> 00:29:01,283 "Los Anarquista de la Tierra Directa"... 460 00:29:01,350 --> 00:29:03,518 als einen Freund Mexikos ansehen. 461 00:29:03,586 --> 00:29:07,523 Sieben unschuldige Menschen mit vorgehaltener Waffe festzuhalten, das ist nicht freundlich. 462 00:29:07,590 --> 00:29:09,825 Genug. 463 00:29:09,892 --> 00:29:11,584 Und diese Typen hier sehen nicht so aus, 464 00:29:11,619 --> 00:29:12,920 als wären sie daran interessiert, den Planeten zu retten. 465 00:29:12,955 --> 00:29:16,497 Dieses Interview ist vorbei. 466 00:29:16,565 --> 00:29:19,266 Sie geben Ihre Ziele für die Umwelt schon auf? 467 00:29:19,334 --> 00:29:22,869 - Was zum Teufel tut sie da? - Ich bin sicher, Annie hat einen Grund. 468 00:29:22,937 --> 00:29:24,162 Beantworten Sie mir zumindest eine Frage. 469 00:29:24,197 --> 00:29:26,637 Sie bricht das Protokoll. Sie bringt den Gegner gegen sich auf. 470 00:29:26,672 --> 00:29:28,608 Glauben Sie daran, dass Ihre Agentin einen Plan verfolgt. 471 00:29:28,643 --> 00:29:30,545 Wir hatten einen Plan. Sie sind bereits in Verzug. 472 00:29:30,613 --> 00:29:32,209 Sie sollten längst da raus sein. 473 00:29:32,244 --> 00:29:35,751 GG+E hat die besten Sicherheitsprotokolle aller Ölkonzerne in dieser Umgebung. 474 00:29:35,819 --> 00:29:37,320 Warum haben Sie sich sie ausgesucht? 475 00:29:37,387 --> 00:29:39,756 Bringt sie hier raus. 476 00:29:39,823 --> 00:29:41,266 Sofort. 477 00:29:41,301 --> 00:29:42,797 Ihnen geht es nicht um Mexiko. 478 00:29:42,798 --> 00:29:45,174 Hier geht es nur ums Geld. 479 00:29:57,308 --> 00:30:00,944 Sie halten sich wohl für schlau. 480 00:30:02,613 --> 00:30:04,581 Bringt sie in den Raum zu den Anderen. 481 00:30:06,751 --> 00:30:08,218 Annie? 482 00:30:08,286 --> 00:30:10,621 Wir müssen näher an die Geiseln ran. 483 00:30:10,689 --> 00:30:13,991 Delgado hat nicht vor, sie hier lebend raus zu lassen. 484 00:30:28,145 --> 00:30:29,468 Bring sie alle um, 485 00:30:29,469 --> 00:30:31,771 sobald mein Jet abgehoben ist. 486 00:30:31,838 --> 00:30:32,938 Okay. 487 00:30:33,006 --> 00:30:35,174 Ich schick dir eine SMS. 488 00:30:36,276 --> 00:30:38,745 Fast hätte ich's vergessen. 489 00:30:38,813 --> 00:30:40,914 Meine Versicherung. 490 00:30:43,285 --> 00:30:46,414 Sie. Kommen Sie mit. 491 00:30:46,449 --> 00:30:49,064 Nein, Moment. Moment. Moment. 492 00:30:49,192 --> 00:30:51,792 Nehmen... Nehmen Sie mich, okay? 493 00:30:51,860 --> 00:30:53,394 Das ist meine Firma. 494 00:30:55,264 --> 00:30:59,401 Lobenswert, aber dumm. 495 00:31:06,141 --> 00:31:08,460 - Tut mir leid. - Nein, du hattest recht. 496 00:31:08,495 --> 00:31:10,417 Delgado war total geistesabwesend... 497 00:31:10,452 --> 00:31:12,880 während des Interviews. Mal sehr detailtreu, 498 00:31:12,947 --> 00:31:14,972 und dann abwesend, als es wichtig wurde. Das macht keinen Sinn. 499 00:31:15,007 --> 00:31:16,316 Hier geht's um keine politische Botschaft. 500 00:31:16,351 --> 00:31:19,452 - Erklärt auf jeden Fall seinen Gaunertrupp. - Er ist nicht der Boss. 501 00:31:19,520 --> 00:31:20,920 Jemand anderes zieht da die Fäden. 502 00:31:22,834 --> 00:31:24,465 Lasst uns überlegen, wie wir hier rauskommen. 503 00:31:24,654 --> 00:31:28,461 Ben. Du bist dran. 504 00:31:28,529 --> 00:31:32,833 Was hast du hier rein geschmuggelt? Dachtest du echt, ich merk's nicht? 505 00:31:32,901 --> 00:31:35,035 Was geschieht da gerade? 506 00:31:35,103 --> 00:31:37,659 Das wissen wir nicht. Wir müssen einfach abwarten. 507 00:31:37,694 --> 00:31:42,907 - Das ist keine gute Lösung, Auggie. - Unsere einzige Option. 508 00:31:43,178 --> 00:31:46,080 Nicht das Einfachste, wenn sich deine Frau in Gefahr befindet. 509 00:31:49,183 --> 00:31:51,818 Ich könnte die Spezialeinheit einschalten. 510 00:31:51,886 --> 00:31:55,021 Das wird die Geiseln nur noch mehr gefährden. 511 00:31:55,089 --> 00:31:56,510 Dann vertrauen Sie Ihrer Frau, Arthur. 512 00:31:56,545 --> 00:31:57,897 Joan ist eine der besten, die wir haben, 513 00:31:57,932 --> 00:32:00,893 und sie hat es gelernt, so was durchzustehen. 514 00:32:00,961 --> 00:32:02,918 Richtig. 515 00:32:03,696 --> 00:32:05,898 Wir müssen Delgado aufhalten. 516 00:32:05,966 --> 00:32:08,476 Vor der Tür sind vier bewaffnete Wachen. 517 00:32:08,511 --> 00:32:10,937 Wir teilen uns in zwei Teams auf und greifen sie an. 518 00:32:11,005 --> 00:32:12,739 Okay. Wie kommen wir hinter sie? Wir sind hier drin eingesperrt. 519 00:32:12,807 --> 00:32:14,675 Das hier... 520 00:32:14,742 --> 00:32:17,979 zerschmettert selbst dickstes Industrieglas. 521 00:32:18,046 --> 00:32:19,748 Die Wachen werden das hören. 522 00:32:19,815 --> 00:32:21,554 Wir kümmern uns um sie, bis ihr in Position seid. 523 00:32:21,589 --> 00:32:22,593 Aber wie lange? 524 00:32:22,628 --> 00:32:24,105 Wir sind 30 Stockwerke über dem Boden. 525 00:32:24,140 --> 00:32:26,728 Deshalb gehen wir ja aufs Dach. 526 00:32:26,923 --> 00:32:28,924 Alle müssen in Deckung. 527 00:32:28,992 --> 00:32:30,456 Jetzt. 528 00:32:30,491 --> 00:32:32,584 Alle unter den Tisch. 529 00:34:00,818 --> 00:34:02,552 Danke. 530 00:34:14,634 --> 00:34:17,603 - Nimm die Seile. Ich übernehme den Aufzug. - Okay. 531 00:34:35,388 --> 00:34:37,154 Was zum Teufel? 532 00:34:46,982 --> 00:34:48,711 Sieht so aus, als müssten wir die Treppe nehmen. 533 00:34:48,746 --> 00:34:51,034 Okay. Okay. 534 00:34:55,137 --> 00:34:57,139 Hier lang! Los! Los! Los! 535 00:34:57,207 --> 00:34:59,634 Okay. Gut gemacht, Joanie. 536 00:35:00,615 --> 00:35:02,246 Runter auf den Boden! 537 00:35:03,541 --> 00:35:04,580 Runter auf den Boden! 538 00:35:04,820 --> 00:35:05,958 Runter! 539 00:35:06,152 --> 00:35:07,317 Runter auf den Boden! 540 00:35:10,985 --> 00:35:14,330 Haltet Delgado auf. Wir bringen alle hier raus. Los! 541 00:36:24,636 --> 00:36:25,969 Danke. 542 00:36:26,037 --> 00:36:28,205 Vielen Dank. Ich... 543 00:36:28,273 --> 00:36:30,740 Ich dachte, ich wäre tot. 544 00:36:33,835 --> 00:36:35,369 Ben! 545 00:36:39,483 --> 00:36:41,417 Keine einzige Kugel. 546 00:36:41,485 --> 00:36:43,219 Joan wird stolz sein. 547 00:36:48,526 --> 00:36:50,327 Ich schätze, wir wissen, wer Delgado angeheuert hat. 548 00:36:56,266 --> 00:36:58,601 Also, Meg, das war der zweitschlimmste Trip, 549 00:36:58,669 --> 00:36:59,969 den wir je zusammen gemacht haben. 550 00:37:00,037 --> 00:37:01,771 - Der Zweite? - Belgrad. 551 00:37:03,574 --> 00:37:04,607 Richtig. 552 00:37:04,675 --> 00:37:06,476 Ja, diese Nacht hatte ich verdrängt. 553 00:37:07,400 --> 00:37:09,946 Muss sich gut angefühlt haben, wieder im Einsatz gewesen zu sein. 554 00:37:11,616 --> 00:37:13,250 Die Hauptsache ist, dass wir dich da rausgeholt haben, 555 00:37:13,317 --> 00:37:14,885 und du es zu deinem Meeting schaffst. 556 00:37:14,952 --> 00:37:18,782 Nein. Die Hauptsache ist, dass du wegen mir gekommen bist, Joan. 557 00:37:20,091 --> 00:37:22,059 Danke. 558 00:37:27,765 --> 00:37:30,200 Die Agency bezahlt das? 559 00:37:30,268 --> 00:37:32,503 Zuvorkommend eine Zwei-Wochen-Rehabilitation... 560 00:37:32,570 --> 00:37:35,139 nach einem traumatischen Erlebnis. 561 00:37:35,206 --> 00:37:37,841 Könnten wir gebrauchen. 562 00:37:37,909 --> 00:37:41,212 Der Flug nach Placencia geht in... 563 00:37:41,280 --> 00:37:43,347 einer Stunde. 564 00:37:43,415 --> 00:37:45,683 Ruhiges Häuschen am Strand? 565 00:37:45,751 --> 00:37:48,419 Kitesurfen bei fast zwei Meter hohen Wellen am Glover's Reef. 566 00:37:51,590 --> 00:37:53,224 Ich könnte mal wieder was lesen. 567 00:37:53,292 --> 00:37:56,060 Höhlentauchen im Sibun. 568 00:37:58,430 --> 00:37:59,997 Ich glaube, ich verzichte. 569 00:38:05,637 --> 00:38:07,705 Nächstes Mal. 570 00:38:07,773 --> 00:38:10,374 Auf Wiedersehen zu sagen, wird überbewertet, aber... 571 00:38:10,442 --> 00:38:13,077 ich bin froh, dass wir das dieses Mal tun können. 572 00:38:16,882 --> 00:38:19,317 Ich hatte recht. 573 00:38:19,384 --> 00:38:23,020 Etwas ist anders an dir. 574 00:38:23,088 --> 00:38:25,590 Vielleicht. 575 00:38:43,008 --> 00:38:44,675 Ich habe gerade mit Auggie gesprochen. 576 00:38:44,743 --> 00:38:48,278 George Nicassio hat der Polizei alles gestanden. 577 00:38:48,346 --> 00:38:50,347 Der Öko-Terrorismus war nur eine Fassade. 578 00:38:50,414 --> 00:38:53,949 Nicassio kannte das Protokoll für Geiselnahmen bei GG+E. 579 00:38:54,017 --> 00:38:56,485 Delgado hat mitgemacht, um seinen Anteil vom Geld zu bekommen. 580 00:38:57,746 --> 00:38:58,853 Delgado und seine Leute? 581 00:38:59,893 --> 00:39:02,223 Jetzt können sie sich noch mehr Gefängnistattoos stechen lassen. 582 00:39:02,291 --> 00:39:04,158 Wo ist Meg hin? 583 00:39:04,226 --> 00:39:06,628 - Auf ihrer nächsten Mission. - Jetzt schon? 584 00:39:06,696 --> 00:39:08,663 Ich kann nicht glauben, dass sie so schnell wieder im nächsten Einsatz ist... 585 00:39:08,731 --> 00:39:10,265 nach allem, was heute passiert ist. 586 00:39:10,333 --> 00:39:12,217 Es gibt zwei Sorten von Agenten. 587 00:39:12,968 --> 00:39:16,938 Agenten, die im Einsatz gebraucht werden, und Agenten, die man vor Ort braucht. 588 00:39:17,006 --> 00:39:20,341 Du musst dich entscheiden, zu welcher Sorte du gehörst. 589 00:39:20,409 --> 00:39:22,677 Annie. 590 00:39:27,516 --> 00:39:29,050 Setz dich. 591 00:39:54,007 --> 00:39:57,876 Ich hätte nicht gedacht, dass du es in dir hast, Sohn. 592 00:39:59,712 --> 00:40:02,146 Ich habe mir diese kubanischen Zigarren für eine besondere Gelegenheit aufbewahrt. 593 00:40:02,214 --> 00:40:04,215 Weißt du, was Verrat ist? 594 00:40:04,283 --> 00:40:06,318 Sei vorsichtig. 595 00:40:06,386 --> 00:40:09,355 Informationen an Liza Hearn weiterzugeben, 596 00:40:09,422 --> 00:40:11,390 auf so was kann man wirklich stolz sein. 597 00:40:11,458 --> 00:40:13,960 Das gilt auch für dich. 598 00:40:14,028 --> 00:40:17,264 Wir haben zwei wichtige Dinge gemeinsam. 599 00:40:17,332 --> 00:40:18,932 DNA... 600 00:40:19,000 --> 00:40:20,770 und den Nachnamen. 601 00:40:22,004 --> 00:40:24,672 Wenn ich untergehe, dann gehst du auch unter. 602 00:40:24,739 --> 00:40:27,775 Oder du hörst dir an, was ich zu sagen habe. 603 00:40:51,634 --> 00:40:54,369 Es tut mir nicht leid! 604 00:40:54,437 --> 00:40:55,971 Ben zu schicken, war die richtige Entscheidung. 605 00:40:56,039 --> 00:40:58,073 - Arthur... - Warte. 606 00:40:58,141 --> 00:40:59,875 Ich habe etwas geschrieben. 607 00:40:59,943 --> 00:41:04,646 Joan, ich würde dich niemals in Gefahr bringen, wenn du allein bist. 608 00:41:04,714 --> 00:41:07,749 Du bist meine Frau. Es ist mein Job, dich in Sicherheit zu wissen. 609 00:41:09,004 --> 00:41:10,652 Ich liebe dich. 610 00:41:10,720 --> 00:41:12,788 Ich war noch nicht fertig. 611 00:41:17,760 --> 00:41:21,028 Arthur. 612 00:41:21,096 --> 00:41:24,098 Ich habe Essen gemacht, falls das hier nicht klappt. 613 00:41:24,166 --> 00:41:25,733 Du hast gekocht? 614 00:41:25,801 --> 00:41:28,002 Ich habe was liefern lassen. 615 00:41:28,069 --> 00:41:30,704 Aber ich habe ein großzügiges Trinkgeld gegeben. 616 00:41:32,140 --> 00:41:34,308 Nur aus Prinzip. 617 00:41:35,134 --> 00:41:36,877 Das klingt wirklich langweilig. 618 00:41:36,945 --> 00:41:39,313 Ja. Den ganzen Tag im Konferenzraum... 619 00:41:39,381 --> 00:41:41,181 an einem Tisch mit Managern. 620 00:41:41,249 --> 00:41:43,851 Die verlangen dir zuviel ab. 621 00:41:43,918 --> 00:41:46,520 Das gehört alles zum Job. 622 00:42:07,099 --> 00:42:10,788 ..:: www.subcentral.de ::..