Genießt du die Aussicht?
Du bist diejenige, die vorgehen wollte.
GG+E - Hauptsitz, Mexiko-Stadt, Mexiko
Pablo Delgado.
Ich komme zu spät zu einem Meeting.
Stellen Sie Ihre Aktentasche auf den Schalter.
- Breiten Sie die Arme aus. - Ja, Ma'am.
Vorsicht, Mann.
- Danke. - Okay, zusammen.
Ich danke Ihnen, dass Sie an einem Samstag gekommen sind.
Wir müssen heute sehr viel erledigen.
Also, wenn wir uns einfach konzentrieren,
dann könnten wir hier vielleicht pünktlich zum Abendessen raus sein, ja?
- Ja. - Prima.
Okay, also...
Wenn einfach bitte jeder Seite 18 im Prospekt aufschlagen könnte.
Bitte.
Entschuldigen Sie die Störung.
Worum geht's hier eigentlich?
Geben Sie mir bitte Ihre Handys und Ausweise.
Das Gebäude ist vom Internet getrennt.
Den Zugang zum Aufzug auf dieser Etage...
haben wir unter Kontrolle.
Und nicht vergessen. Wir sind bewaffnet.
Ich sehe, da hat jemand auf dem Sicherheitsseminar aufgepasst.
Es tut mir leid, dass ich mit Ihnen jetzt so richtig loslegen muss.
Ich habe einfach nur versucht, einen Termin zu bekommen.
Bitte. Alle wieder hinsetzen.
Kommen Sie, na los, auf geht's.
Ich rede mit Ihnen, George Allen Nicassio,
stellvertretender Vorsitzender.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Um Erfolg zu haben, muss man auf Kleinigkeiten achten.
Und ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
Es ist mir eine Freude, Sie alle...
heute persönlich kennenzulernen.
Frank. Mr. Fitzgerald. Marvin.
Megan. Schöner Hosenanzug.
Ich habe mich gefragt, ob Sie das brauchen würden, Dale?
Ich habe das Rezept für Sie eingelöst.
Es gibt keine Möglichkeit für Sie, zu fliehen,
Panzer-WÃ¤nde, kugelsichere Fenster.
AuÃŸerdem...
hat Ihre Gebäudesicherheit keine Ahnung,
dass das hier gerade passiert,
weder die Polizei...
oder sonst jemand.
Großartig.
Ich habe gerade meine Forderungen und den Beweis, dass Sie leben,
an Ihren Vorsitzenden per Email geschickt.
Für so was ist so eine Technik gut zu gebrauchen.
Entspannen Sie sich.
Wir werden hier eine Zeit lang verweilen.
Ich bin wirklich froh, dass wir das gemacht haben, Annie.
Ja. Warte, bis wir auf dem Gipfel sind.
Um ehrlich zu sein, ich glaube nicht, dass ich es so lange noch aushalte.
Merk dir einfach nur, wo wir aufgehört haben.
Klar. Geh ran, geh ran.
Guten Morgen.
Hey, wo steckst du gerade?
Hänge rum.
Deine Anwesenheit wird sofort gewünscht.
- Jetzt? - Nun ja, was auch immer du...
unter "sofort" und "gewünscht" verstehst.
Okay. Ich sehe dich dann gleich.
Notfall auf der Arbeit.
- Sei nicht böse. - Ich bin wütend.
Verschieben wir es?
- Ich verstehe das als ein Ja. - Ja.
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 02 Episode 08 - Welcome to the Occupation -
Übersetzung: ~ **butterfly**, Subbernoob ~
~ Korrektur: **butterfly** ~
Noch ein Samstag? Auggie, ich sehe...
meine Wochenenden von jetzt als gestrichen an.
Clever. Die Bösen nehmen sich nicht frei.
Ominöse Absichten, aber eine bewundernswerte Arbeitsmoral.
Solch eine Hingabe. Was gibt es für einen Notfall?
Geiselnahme in Mexiko-Stadt.
Das Obergeschoss des Hauptsitzes von GG+E...
wurde von Öko-Terroristen erobert.
"Los Anarquista de la Tierra Directa".
Anarchisten der direkten Erde?
Ich habe noch nie von denen gehört.
Hatte bis heute Morgen niemand.
Das Muster passt auf eine Basisorganisation,
die eine große Sache anzetteln, um aufzufallen.
Nein, so was ist wie schlechte Publicity.
Jährlich gibt es über 8.000 Entführungen in Mexiko-Stadt.
Warum kümmert sich das D.P.D. darum?
Eine der Geiseln gehört zur CIA.
Megan Wilkins gehört zu unseren besten Geheimagenten...
in Mittelamerika.
Sie hat die letzten zwei Jahre völlig verdeckt...
als Öl-Managerin bei GG+E gearbeitet.
Durch ihre Tarnung hat sie überall Zugang in der gesamten Region.
Dass sie eine Managerin bei GG+E ist, hat sie heute zu einer Zielscheibe gemacht.
Wir haben heue Morgen eine 87-x-Textnachricht von Megan bekommen.
Das war das letzte, was wir von ihr hörten.
Langley kontaktierte GG+E,
und so erfuhren wir von der Geiselnahme.
- Ist Ihre Tarnung aufgeflogen? - Das wissen wir nicht.
Deshalb schicken wir dich hin.
Mich? Ich habe nie eine Geiselnahme entschärft.
Nun, Joan hat ausdrücklich dich verlangt.
Das beruhigt mich nicht. Wie viele Geiseln gibt es?
Sag es uns, wenn du es weißt. Dein Flugzeug fliegt in einer Stunde ab.
Annie, du schaffst das.
Bloß Informationen besorgen,
du gehst rein, schätzt die Bedrohung ein.
Es gibt da eine CIA-Spezialeinheit,
die gerade außerhalb der Stadtgrenzen stationiert ist.
Sie sind dafür zuständig, die Geiseln rauszuholen,
wenn du draußen in Sicherheit bist.
Wir haben ein Zeitfenster von zwei Stunden.
Der Flug wird länger als die Mission dauern.
Okay, was wissen wir bisher?
Der Anführer der A.D.T.D. heißt Delgado.
Es gibt keine Akte über ihn, und sonst haben wir immer eine Akte über jeden.
Nun, Delgado rief sofort den Vorsitzenden...
des Vorstandes von GG+E an und stellte seine Forderungen.
Er will alles firmintern abwickeln.
Immer noch zu langsam.
Die A.D.T.D. hat die mexikanischen Behörden nicht benachrichtigt,
und sie wissen wohl, dass die CIA es auch dabei belassen möchte.
Je mehr wir für uns behalten, desto mehr haben wir es unter Kontrolle.
Und bis jetzt hat Delgado nur zwei Forderungen...
an den GG+E-Vorstand gestellt.
Erstens... Er will 83,5 Millionen,
überwiesen auf ein sicheres Auslandskonto.
Sobald diese Zahlungen geleistet wurden,
- wird er die Geiseln freilassen. - Wie lautet die zweite Forderung?
Kommst du?
Was hast du an?
Ich komme gerade von den Seneca Rocks.
Du solltest eine Bluse anziehen.
Was ist mit dem unnötigen Risiko?
Alles, was wir tun, bringt Risiken mit sich.
Es ist mein Job, alle verdeckten Operationen einzuschätzen.
Und es ist mein Job, sie auszuführen.
Ich bin überaus fähig genug, um das zu erledigen.
Niemand zweifelt deine Fähigkeiten an.
Wirklich? Nun, es hört sich genauso an.
Etwas Unterstützung wäre nett.
Ich unterstütze dich immer.
Megan Wilkins sollte sich heute Abend...
mit einem wichtigen Informanten treffen.
Wenn ihre harte Arbeit in den letzten Jahren...
- nicht für die Katz war. - Du stehst ihr zu nah.
Arthur, als mein Chef schätze ich deine Sorge.
Ich versichere dir, dass der Plan hierfür gelingen wird.
Als mein Mann weißt du, wann man mir aus dem Weg gehen sollte.
Ich mache das.
Wo steckst du?
Pack deine Taschen.
Hast du deine Schuhe abgetreten?
Dir auch einen guten Morgen.
Ich nehme mal an, dass du auf dem Laufenden wegen der Geiselnahme...
in Mexiko-Stadt bist?
Hast du heute Morgen den Artikel von Liza Hearn gelesen?
Die Frau muss einen Thesaurus haben.
Wer hätte gedacht, dass es so viele verschiedene Möglichkeiten gibt,
um Arthur als einen Versager darzustellen?
Konzentration. Die A.D.T.D. hat...
ein amerikanisches Nachrichtenteam von ECO-TV verlangt.
Das ist die perfekte Tarnung für ein CIA-Einsatzteam.
Komm auf den Punkt.
Du sitzt im Vorstand bei GG+E.
Das heißt, du kannst uns dabei helfen,
ein CIA-Team ins Gebäude zu schleusen.
Wieder einmal braucht mich Arthur Campbell, damit ich ihm seinen Hintern rette.
Während wir hier reden, ist das Team unterwegs zum Flughafen.
Ich sehe, sie setzen dich da unten gut ein.
Guten Morgen, Annie.
- Joan. - Hat man dich informiert?
Ja, Auggie hat mich auf den neuesten Stand gebracht.
Er meinte, unsere Tarnung würde ein Reporterteam sein?
Die A.D.T.D. hat einem Nachrichtenteam begrenzten Zugang erteilt.
Eine kleines, biegsames, umweltfreundliches Kabelsystem...
ist eine gute Möglichkeit, um sie gut zu beeinflussen.
Eine laute Stimme für Mutter Erde.
Hier sind deine Ausweispapiere und dein Missionsdossier.
Bis wir gelandet sind, solltest du eine Expertin von "Gulf Gas and Electric" sein.
Annie Walker, Auslands-Kriegskorrespondentin.
Ich bin deine Produzentin.
Das Team sollte doch eigentlich aus drei Leuten bestehen. Wo ist der Kameramann?
Sollte im Flugzeug warten.
Arthur.
Hallo, Annie.
Hallo, Ben.
Hör mal, Annie...
Ich wollte mich...
Entschuldigen?
Deine Berater haben dringend davon abgeraten.
Nun, ich hatte keine Chance...
Dich zu verabschieden?
Sie veranlassten ohne Vorwarnung deine Entlassung aus dem Krankenhaus.
- Du beendest immer... - Deine Sätze.
Ja, stimmt.
Denn mir geht jetzt ein Licht auf.
Das Ganze gehört zum Job.
Man kann nie wissen, wann sie dich wieder abziehen werden.
Du gehst damit viel besser um, als ich erwartet hatte.
Dann schraube deine Erwartungen hoch.
Annie Walker.
Annie Walker, Auslandskorrespondentin.
Geboren in Detroit, Michigan. Mutter Valerie.
Vater Hugo. Abschluss an der Stanford.
Was ist?
Etwas ist anders an dir.
Familientreffen.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen,
um ein paar Grundregeln aufzustellen.
Erstens, was die Befehlskette betrifft,
habe ich das Sagen.
Warum schaust du mich an?
Auch keine Cowboy-Aktionen.
Wir werden nicht dahin geschickt, um die Geiseln zu retten.
Das ist eine genaue Untersuchung.
Wir überwachen,
beweisen, dass sie leben, schätzen die Bedrohung ein,
und teilen dann unsere Ergebnisse der Spezialeinheit mit.
Sie kümmern sich um die Extraktion.
Wir gehen unbewaffnet rein, keine Waffen.
Es wird keine einzige Kugel auf dieser Mission abgefeuert.
Spielen die Geiselnehmer nach den gleichen Regeln?
Wenn eine Waffe bei einem von uns gefunden wird,
dann fliegen wir alle auf,
und ich werde Meg dieser Gefahr nicht aussetzen.
- Meg? - Meg.
Du bist persönlich involviert?
Wir waren zusammen auf der Farm in der Ausbildung. Sie ist eine Freundin.
Hey.
Dr. Weiss. Was für eine angenehme Überraschung.
Bitte, nennen Sie mich Scott, wenn ich nicht arbeite.
Annie hat das vergessen. Ich wollte es nur abgeben.
- Wo ist sie denn? - Sie musste zur Arbeit.
Na ja, wenigstens wissen wir jetzt,
dass sie mit jedem so in ihrem Leben umgeht.
Genau.
- Dr. Weiss! - Sieh mal an, wer da ist!
Hey, Prinzessin. Sieht so aus, als ob sich da jemand besser fühlt.
Spielst du mit uns Brettspiele?
Das muss eure Mutter entscheiden.
Klar doch.
Also Brettspiele!
Oh, meine Güte!
Ihr seid ja stark!
Hauptstadtbezirk (Distrito Federal), Mexiko
Ich mach dir die Tür auf.
- Er wächst mit seinen Jobs. - Wie ein Hautausschlag.
Wir haben zwei Stunden Zeit, um rein und raus zu kommen.
Wir stehen auf der Liste.
Darf ich mal sehen?
Das ist eine Kamera.
Deshalb wurde der Alarm ausgelöst.
Okay?
Willkommen.
Ich bin wirklich froh, das der Vorstand seine Einwilligung gegeben hat.
Das bestärkt den Glauben, dass die Verhandlungen reibungslos ablaufen.
Mr. Delgado, ich heiße Joan Campbell.
Ich bin Außenaufnahmeproduzentin bei ECO-TV.
Tun Sie sich keinen Zwang an, die Kameras aufzustellen.
Es wird kein Interview geben,
bis wir nicht gesehen haben, wie es allen Geiseln gesundheitlich geht.
Nachdem das Interview aufgezeichnet wurde.
Keine Geiseln. Keine Story.
Wie heißt "Hai" auf Englisch?
"Shark".
Sie sind ein Hai.
Ich geben Ihnen einen Rat.
Zeigen Sie mir nicht Ihre Zähne, es sei denn, Sie wollen zubeißen.
- Wir haben Sichtkontakt. - Das hilft mir nicht.
- Ich warte noch auf den Ton, Auggie. - Danke.
Ich würde das nicht tun.
Keine Cowboy-Aktionen.
- Ton läuft. - Das wollte ich hören.
- Status? - Ja. Wir haben Sichtkontakt und Ton...
innerhalb des Gebäudes.
Wir sollten jede Minute mit den Geiseln den Kontakt herstellen.
- Können wir mit ihnen kommunizieren? - Nun, nein.
Das ist eine einseitige Datenübertragung.
Für In-Ohr-Kopfhörer war das Risiko zu groß.
Delgado glaubt, dass wir die Sendung aufzeichnen...
und ausstrahlen, nachdem die Situation geklärt ist.
Ich bin Annie Walker von ECO-TV.
- Ist irgendjemand verletzt? - Nein.
- Nein.
Wie heißen Sie?
Frank.
- Frank Sisma. - Schon gut, Frank.
Ich... Ich mach das. Hallo, George. George Nicassio.
Ich bin der stellvertretende Vorsitzende der Firma.
Das hier ist mein Team.
Also, geben Sie mir einfach bescheid, wenn ich irgendwie helfen kann.
Offensichtlich bin ich ein wenig eingeschränkter... als sonst.
Hier ist meine Karte.
Also...
Danke.
Okay.
Wie heißen Sie?
Megan Wilkins.
Sagen Sie meinem Owen, mir geht's gut.
Mir ist hier nichts passiert.
Sie haben uns Essen und Wasser besorgt.
Könnten Sie bitte Megans Stellungnahme noch einmal abspielen?
Sagen Sie meinem Owen, mir geht's gut.
Mir ist hier nichts passiert.
Sie haben uns Essen und Wasser besorgt.
Der erste Satz enthält sieben Wörter.
Wir haben sieben Geiseln.
"Mir ist hier nichts passiert." Fünf Wörter, fünf feindliche Ziele.
"Essen und Trinken". Bewaffnet und gefährlich.
Miss Walker... Sie sind...
Nachrichtenreporterin bei ECO-TV, richtig?
Ja.
Ich habe diesen Sender aus gutem Grund gewählt.
Gleichgesinnte, mit einem Gewissen,
einer grünen Agenda,
ein Sender, den ich mit Interesse verfolge.
Das Komische ist, dass ich mich nicht erinnern kann,
jemals zuvor Ihr Gesicht gesehen zu haben.
Kennen Sie sich mit Waffen aus, Miss Walker?
Ich weiß, dass mir eine ins Gesicht gehalten wird.
Ein Colt-Revolver...
hergestellt in den USA,
extra für den Krieg mit Mexiko angefertigt.
Eine amerikanische Pistole, hergestellt aus mexikanischem Silber.
Ein Symbol des amerikanischen Imperialismus,
und die sich wieder in den Händen eines Mexikaners befindet.
Warum wollten Sie ein Nachrichtenteam,
um mehr Geiseln zu haben,
oder um irgendeine Wahrheit an die Öffentlichkeit zu bringen?
Wer sind Sie?
Sagen Sie die Wahrheit.
Rufen Sie doch meine Eltern in Detroit an.
Ich bin sicher, meine Mutter würde Sie mit Freude zutexten.
Lassen Sie uns ein für alle Mal mit dieser Scharade aufhören, okay?
Bring mir mein Lieblingsspielzeug.
Hier ist Annie Walker,
ich berichte vom Liberty Pond.
Ein Jahr ist vergangen seit der verheerenden Ölkatastrophe.
Die Einwohner machen sich immer noch Sorgen...
wegen der Folgen für die Umwelt.
Reicht das, um Ihre Paranoia zu befriedigen?
Du bist kein guter Doktor.
Ist das so?
Dann zeig mal, was du kannst, Schummlerin.
Ich kann es nicht fassen, dass mich mein Medizinstudium im Stich lässt,
wenn es darauf ankommt.
Wie gut, dass Annie nicht hier ist,
um mich so haushoch verlieren zu sehen.
Wirst du Tante Annie heiraten?
Das ist unhöflich.
Werden Sie?
Entschuldigung.
Ich bin einfach nur glücklich, dass sie glücklich ist.
Sie hat gesagt, dass sie glücklich ist?
Nun. Sie verbringt nicht jede freie Minute bei der Arbeit.
Ihr Zeitplan kommt mir so vor wie meiner früher, als ich Assistenzarzt war.
Wer hätte gedacht, dass die Arbeit in einem Museum so anstrengend sein kann?
Hör dir das an.
Ich habe dich aus einem bestimmten Grund angeheuert.
Pass auf die Polizei auf.
Entspann dich.
- Detective Obeso. - Miguel.
Ich wurde hergeschickt, um das Obergeschoss zu überprüfen. Guys Frau macht sich Sorgen!
Sie kann ihn nicht per Telefon oder SMS erreichen.
Öl-Manager? Obergeschoss?
Ja. Woher weißt du das?
Ich erhielt den gleichen Anruf.
Guy ist oben hinter verschlossener Tür und schreit seine Sekretärin an.
Ich werde das erledigen.
Du kannst hier verschwinden. Grüße Gloria und die Kinder von mir.
- Okay? - Danke.
- Ciao. - Tschüss.
Miss Walker.
Einen Moment, bitte.
Mr. Delgado?
Gibt es irgendetwas, was ich tun kann, es Ihnen angenehmer zu machen,
bevor das Interview anfängt?
Nein, ich brauche nichts. Danke.
Oder doch.
Sie könnten die Geiseln auf die Toilette lassen.
Die Frau.
Drei Minuten.
Bewach die Tür.
Übertreib es nicht mit Delgado.
Er ist eine tickende Zeitbombe.
- Meg. - Joanie.
Was machst du hier?
Als ich in diesem Krankenhausbett aufgewacht bin,
wer war da an meiner Seite?
Der Typ, der Tür bewacht, hat ein Tattoo auf seinem Unterarm.
Ein Gefängnistattoo, definitiv Zeichen einer Gang.
Genau. Also nicht die typischen Öko-Terroristen.
So verbringen Sie also Ihre Wochenenden.
Gehen Sie potenziellen Quellen nach?
Jai Wilcox.
Haben Sie wertvolle Informationen, oder ist das Ihre Art, zu flirten?
Wenn Sie mich so fragen...
Ich weiß, dass Sie heute morgen meinen Vater besucht haben.
Das hier ist kaum ein Ort, um über Geschäfte zu reden.
Lassen Sie mich nicht warten.
Henry Wilcox.
Was verschafft mir die Ehre?
Ich bin immer froh, der großen Agency dienen zu dürfen.
Also, nichts zu danken.
- Was willst du, Henry? - Dich informieren,
dass GG+E die Überweisung beschleunigt hat.
Geiselversicherungen sind so konzipiert, damit sie zügig eintreten.
Und du hast dich extra auf den ganzen Weg gemacht, um mir das zu sagen?
Ich weiß, du bist alt, aber das mit den Computern solltest du wirklich mal ausprobieren.
Bei einer Email kann ich nicht sehen, was für ein Gesicht du ziehst.
Bist du wirklich deshalb hier?
In Mexiko-Stadt gelten andere Regeln.
Dort gibt es keine Gegenleistung.
Das Geld kommt an, aber das garantiert gar nichts.
Ich habe Vorkehrungen getroffen.
Einer unserer besten Agenten ist vor Ort.
Habe ich gehört. Dein Cowboy Ben Mercer.
Ich rede von Joan.
- Irgendwas Neues? - Ein paar Informationen kommen gerade rein.
Die anderen Sender wundern sich,
warum ECO-TV unten in Mexiko ist.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor man auch international davon gehört hat.
Die 83,5 Millionen werden gleich überwiesen.
Es stellte sich heraus, dass Delgado genauso schlau wie gierig ist.
Kam knapp unter die Versicherungsgrenze von GG+E.
- Er wusste, dass sie nachgeben würden. - Das heißt, er hat Zugriff...
auf geschützte Firmeninformationen.
- Hat das Interview schon angefangen? - Jeden Augenblick.
- Ich muss mit Joan sprechen. - Es gibt keine Chance, mit ihnen zu reden.
Geht's dir gut?
Mir ging's schon besser.
Nun, morgen um dieselbe Zeit...
könnten wir an einem Strand in Belize liegen.
Klingt nett.
Ja.
Hier sind die Fragen, die Sie mir stellen werden.
Mr. Delgado, Journalisten schreiben ihre eigenen Fragen.
Nur diese Fragen.
Mr. Delgado, bitte erzählen Sie uns etwas über ihre Organisation.
Wir achten nur drauf, unsere Heimat zu beschützen.
Vor den Ölkonzernen,
die unsere Luft, unser Wasser und unsere Erde vergiften.
Die meisten Umweltorganisationen gehen ohne Gewalt vor.
Warum halten Sie diese aggressive Vorgehensweise für notwendig?
Diese Manager der Ölkonzerne...
sind die wahren Terroristen.
Unsere Regierung macht mit den Amerikanern gemeinsame Sache.
Es liegt an uns, unser Land zu beschützen.
Wir können nicht länger tatenlos zusehen.
Ich fordere Entschädigungen für die 3.000 Bauern,
deren Land gestohlen wurde, um diese Ölleitungen zu legen.
Vielen Dank.
Wollen Sie kein Statement über Ihre Organisation abgeben?
Die Menschen sollten...
"Los Anarquista de la Tierra Directa"...
als einen Freund Mexikos ansehen.
Sieben unschuldige Menschen mit vorgehaltener Waffe festzuhalten, das ist nicht freundlich.
Genug.
Und diese Typen hier sehen nicht so aus,
als wären sie daran interessiert, den Planeten zu retten.
Dieses Interview ist vorbei.
Sie geben Ihre Ziele für die Umwelt schon auf?
- Was zum Teufel tut sie da? - Ich bin sicher, Annie hat einen Grund.
Beantworten Sie mir zumindest eine Frage.
Sie bricht das Protokoll. Sie bringt den Gegner gegen sich auf.
Glauben Sie daran, dass Ihre Agentin einen Plan verfolgt.
Wir hatten einen Plan. Sie sind bereits in Verzug.
Sie sollten längst da raus sein.
GG+E hat die besten Sicherheitsprotokolle aller Ölkonzerne in dieser Umgebung.
Warum haben Sie sich sie ausgesucht?
Bringt sie hier raus.
Sofort.
Ihnen geht es nicht um Mexiko.
Hier geht es nur ums Geld.
Sie halten sich wohl für schlau.
Bringt sie in den Raum zu den Anderen.
Annie?
Wir müssen näher an die Geiseln ran.
Delgado hat nicht vor, sie hier lebend raus zu lassen.
Bring sie alle um,
sobald mein Jet abgehoben ist.
Okay.
Ich schick dir eine SMS.
Fast hätte ich's vergessen.
Meine Versicherung.
Sie. Kommen Sie mit.
Nein, Moment. Moment. Moment.
Nehmen... Nehmen Sie mich, okay?
Das ist meine Firma.
Lobenswert, aber dumm.
- Tut mir leid. - Nein, du hattest recht.
Delgado war total geistesabwesend...
während des Interviews. Mal sehr detailtreu,
und dann abwesend, als es wichtig wurde. Das macht keinen Sinn.
Hier geht's um keine politische Botschaft.
- Erklärt auf jeden Fall seinen Gaunertrupp. - Er ist nicht der Boss.
Jemand anderes zieht da die Fäden.
Lasst uns überlegen, wie wir hier rauskommen.
Ben. Du bist dran.
Was hast du hier rein geschmuggelt? Dachtest du echt, ich merk's nicht?
Was geschieht da gerade?
Das wissen wir nicht. Wir müssen einfach abwarten.
- Das ist keine gute Lösung, Auggie. - Unsere einzige Option.
Nicht das Einfachste, wenn sich deine Frau in Gefahr befindet.
Ich könnte die Spezialeinheit einschalten.
Das wird die Geiseln nur noch mehr gefährden.
Dann vertrauen Sie Ihrer Frau, Arthur.
Joan ist eine der besten, die wir haben,
und sie hat es gelernt, so was durchzustehen.
Richtig.
Wir müssen Delgado aufhalten.
Vor der Tür sind vier bewaffnete Wachen.
Wir teilen uns in zwei Teams auf und greifen sie an.
Okay. Wie kommen wir hinter sie? Wir sind hier drin eingesperrt.
Das hier...
zerschmettert selbst dickstes Industrieglas.
Die Wachen werden das hören.
Wir kümmern uns um sie, bis ihr in Position seid.
Aber wie lange?
Wir sind 30 Stockwerke über dem Boden.
Deshalb gehen wir ja aufs Dach.
Alle müssen in Deckung.
Jetzt.
Alle unter den Tisch.
Danke.
- Nimm die Seile. Ich übernehme den Aufzug. - Okay.
Was zum Teufel?
Sieht so aus, als müssten wir die Treppe nehmen.
Okay. Okay.
Hier lang! Los! Los! Los!
Okay. Gut gemacht, Joanie.
Runter auf den Boden!
Runter!
Runter auf den Boden!
Haltet Delgado auf. Wir bringen alle hier raus. Los!
Danke.
Vielen Dank. Ich...
Ich dachte, ich wäre tot.
Ben!
Keine einzige Kugel.
Joan wird stolz sein.
Ich schätze, wir wissen, wer Delgado angeheuert hat.
Also, Meg, das war der zweitschlimmste Trip,
den wir je zusammen gemacht haben.
- Der Zweite? - Belgrad.
Richtig.
Ja, diese Nacht hatte ich verdrängt.
Muss sich gut angefühlt haben, wieder im Einsatz gewesen zu sein.
Die Hauptsache ist, dass wir dich da rausgeholt haben,
und du es zu deinem Meeting schaffst.
Nein. Die Hauptsache ist, dass du wegen mir gekommen bist, Joan.
Danke.
Die Agency bezahlt das?
Zuvorkommend eine Zwei-Wochen-Rehabilitation...
nach einem traumatischen Erlebnis.
Könnten wir gebrauchen.
Der Flug nach Placencia geht in...
einer Stunde.
Ruhiges Häuschen am Strand?
Kitesurfen bei fast zwei Meter hohen Wellen am Glover's Reef.
Ich könnte mal wieder was lesen.
Höhlentauchen im Sibun.
Ich glaube, ich verzichte.
Nächstes Mal.
Auf Wiedersehen zu sagen, wird überbewertet, aber...
ich bin froh, dass wir das dieses Mal tun können.
Ich hatte recht.
Etwas ist anders an dir.
Vielleicht.
Ich habe gerade mit Auggie gesprochen.
George Nicassio hat der Polizei alles gestanden.
Der Öko-Terrorismus war nur eine Fassade.
Nicassio kannte das Protokoll für Geiselnahmen bei GG+E.
Delgado hat mitgemacht, um seinen Anteil vom Geld zu bekommen.
Delgado und seine Leute?
Jetzt können sie sich noch mehr Gefängnistattoos stechen lassen.
Wo ist Meg hin?
- Auf ihrer nächsten Mission. - Jetzt schon?
Ich kann nicht glauben, dass sie so schnell wieder im nächsten Einsatz ist...
nach allem, was heute passiert ist.
Es gibt zwei Sorten von Agenten.
Agenten, die im Einsatz gebraucht werden, und Agenten, die man vor Ort braucht.
Du musst dich entscheiden, zu welcher Sorte du gehörst.
Annie.
Setz dich.
Ich hätte nicht gedacht, dass du es in dir hast, Sohn.
Ich habe mir diese kubanischen Zigarren für eine besondere Gelegenheit aufbewahrt.
Weißt du, was Verrat ist?
Sei vorsichtig.
Informationen an Liza Hearn weiterzugeben,
auf so was kann man wirklich stolz sein.
Das gilt auch für dich.
Wir haben zwei wichtige Dinge gemeinsam.
DNA...
und den Nachnamen.
Wenn ich untergehe, dann gehst du auch unter.
Oder du hörst dir an, was ich zu sagen habe.
Es tut mir nicht leid!
Ben zu schicken, war die richtige Entscheidung.
- Arthur... - Warte.
Ich habe etwas geschrieben.
Joan, ich würde dich niemals in Gefahr bringen, wenn du allein bist.
Du bist meine Frau. Es ist mein Job, dich in Sicherheit zu wissen.
Ich liebe dich.
Ich war noch nicht fertig.
Arthur.
Ich habe Essen gemacht, falls das hier nicht klappt.
Du hast gekocht?
Ich habe was liefern lassen.
Aber ich habe ein großzügiges Trinkgeld gegeben.
Nur aus Prinzip.
Das klingt wirklich langweilig.
Ja. Den ganzen Tag im Konferenzraum...
an einem Tisch mit Managern.
Die verlangen dir zuviel ab.
Das gehört alles zum Job.
..:: www.subcentral.de ::..