Bitte schön.
Nun, eins kann man über die Royal Marines sagen...
Sie schmeißen eine miese Beach Party.
Zu Schade, dass da kein Strand ist.
Oder Meer.
Gott, ist das Poolwasser sogar sicher?
- Du meinst den Staub? - Ja.
Wenn es dich bis jetzt nicht umgebracht hat, würde ich mir keine Sorgen machen. Hier.
Danke.
Lässt dir einer von denen das Wasser im Mund zusammenlaufen?
Bin nicht hungrig. Mein Ex-Mann hat mir den Appetit verdorben.
Übrigens, du weißt, was das Militär über Verbrüderung sagt.
Mm-hmm. Ja, es ist gegen die Regeln.
Warum nennen wir es "Verbrüderung"?
Warum nennen sie nicht einfach "Verschwesterung"?
Was ist dein Typ?
Äh, da.
Ladies.
Hallo.
Wie sind die Virgin Margaritas?
Nicht Virgin in diesem Drink. Willst einen Schluck?
Gegen die Regeln. Prost.
Gegen die Regeln? Nun, alle guten Dinge im Leben sind es.
- Also, wo ist Dr. Hündchen? - Wer?
Ihr wisst schon, Dr. Bobby, mit den Tatoos und den großen braunen Augen?
Oh. Bobby macht seine Forschung... Die ganze Nadeldekompression...
um "seine Theorie zu beweisen,"
und offen gesagt, äh, ich denke, er ist so langsam ziemlich eingebildet.
Nun, wenn er Recht hat, wird er Leben retten.
Ich rette Leben, und ihr hört mich nicht darüber reden.
- Sehr konkurrierend? - Nein, ich bin nicht konkurrierend...
Dr. Hill, ein Anruf für Sie. Er sagt, es ist Ihr...
Ja, ich weiß, wer es ist. Sag ihm, ich bin in einer Operation.
Wenn ihr mich entschuldigt.
Er hat einen tollen Arsch für einen selbstsüchtigen,
- arroganten Neurochirurgen. - Mm-hmm.
Weißt du was? Ich bin kein bisschen konkurrierend.
Nein. Nein.
Halt den Mund. Ich esse meinen Burger.
Oh, Mist!
In Ordnung. Halte bitte den Staub davon für mich fern.
SubCentral.de und TV4User.de prÃ¤sentieren
Combat Hospital S01E06 - "Inner Truth"
...:::Übersetzt von Lilo:::...
...:::Korrigiert von Spammi:::...
Oh!
Blutdruck 100 zu 60.
- Bitte. Es tut weh. - Puls 123.
Wo ist Flacks?
Lass uns ein anderen I.V. anlegen. Äh, stillhalten, Kumpel.
Nur noch ein paar Sekunden, okay?
Der Sarge sagte, er holt ihn. Ich brauche Flacks. Ich brauche ihn.
Immer mit der Ruhe, okay? Wir müssen ihn drehen.
Suzy, kannst du zurück auf diese Seite, um den Kopf zu kontrollieren?
Machen wir es auf 3, 1, 2, 3.
Wir haben wenig Flüssigkeiten.
Okay, er verliert eine Menge.
- Lass ihn uns direkt zusammenflicken. - OP 1 ist bereit.
In Ordnung, kommt schon, Jungs. Los geht's. Los.
- Drück weiter darauf. - Wir öffnen den Bereich 4.
Macht Platz. Komme durch!
Bring ihn in Bereich 2.
Max.
Rebecca.
Mögliche Schrapnellwunde am Bauch,
unterer rechter Quadrant zur linken unteren Flanke.
Abdominale Untersuchung zeigt intra-abdominale Flüssigkeit.
- Er blutet von irgendwo. - In Ordnung, lass ihn uns reinbringen.
Wenn der Darm perforiert ist, könnte er schnell septisch werden.
- Ist da noch ein OP offen? - 2 ist bereit.
Wo ist Flacks? Der Sarge sagte, er würde kommen.
War dein Freund verletzt? Hat er sich weh getan?
- Nein, er war auf einem anderen Truck. - OP 3 ist bereit.
- Lass uns den OP vorbereiten. Komm schon. - Der Nächste!
Warte! Warte! Hast du Flacks gesehen?
Nein, man. Er sagte, er würde hier sein.
- Hey, Jungs, ich habe ihn. - Warte. Bringt mich jetzt noch nicht rein.
Warte, Rebecca.
- Sarge! - Wir sind so schnell hergekommen, wie wir konnten.
Gib mir was von deinem Glück, man.
Du kommst in Ordnung, Kumpel. Ich verspreche es.
Können wir jetzt gehen?
Hey, Doc. Danke fürs Kommen.
Hab ein paar Jungs hier, die sich aussprechen müssen.
Denken Sie, dass Sie eine Gruppensitzung machen könnten?
- Wie wäre es, ähm, 1400 Uhr? - Klingt gut.
Was ist da drüben los?
Das ist der Glücksbringer der Einheit.
Ja. Sie bestanden darauf, dass wir ihn mit den Verwundeten einfliegen.
Entschuldigt mich.
Dr. Pedersen?
Ariel Garamond, aus Kabul.
- Eine der Piloten. - Oh, natürlich, Ariel. Ich erinnere mich an Sie.
Es ist eine Weile her, seit Sie hier waren.
Sie sind mit diesen Soldaten eingeflogen?
Ja. Ich habe gerade mitbekommen,
dass Sie später eine Sitzung haben?
Ja.
Wäre es in Ordnung, wenn ich noch einspringe?
Ich freue mich darauf Sie dort zu sehen.
Saugen. Ich brauche hier ein klares Feld.
Also, was hat es mit Simon und diesen Anrufen aus England auf sich?
Ich habe gehört, dass er ein Mädchen geschwängert hat,
- und sie ist wegen der Vaterschaft hinter ihm her. - Dafür ist er zu schlau.
Es ist eine Spielschuld. Er hat fast $1 Millionen verloren.
In Ordnung. Lass uns die nächste Blutung finden.
Wenn er so viel Geld verloren hat, wie kann er sich dann diese ganzen Teppiche leisten?
Verdammte Scheiße!
Die Kugel ist hier eingetreten, hat den Darm gestreift,
die Blase verfehlt,
passierte knapp darunter die Gabelung der Aorta,
verfehlte die Hüftvene und schoss dann am Kreuzbein vorbei.
Der Glücksbringerjunge den sie reingebracht haben, muss das einzig Wahre sein.
Der Soldat rieb seinen Kopf, und die Kugel
richtete kaum Schaden an.
Ja, das Kopfrubbeln und die fast komplette Heilung aller Wunden,
dieser Kerl hat das Vorrecht zu sagen, Kopfrubbeln.
Lass uns den Darm ablaufen, nur für den Fall.
Wir sollten nicht die Entscheidung treffen müssen,
statt über ein Kind zu fahren, unsere Trucks über eine Sprengvorrichtung zu fahren.
Das menschliche Nervensystem ist nicht dafür ausgelegt.
Alles, was Sie fühlen ist... ist berechtigt.
Da gab es keine richtige Entscheidung zu treffen.
Ariel?
Möchten Sie etwas teilen?
Manchmal...
wenn wir die Hubschrauber landen
und ich weiß, das sind Männer draußen...
verwundet...
erstarrt mein ganzer Körper.
Wissen Sie, wie wenn ich Angst habe, mich zu bewegen.
Was denken Sie, warum das so ist?
Es ist offensichtlich.
Die Leute schießen.
Verstehe.
Ich meine, ich... Ich komme schnell darüber hinweg
und alles, aber...
Tun Sie?
Mist! Ich muss das machen.
Tut mir leid, Jungs.
Hallo, Max.
- Die äußerste Sache. - Diese offene komplizierte Fraktur?
Überhaupt keine neurovaskuläre Verletzungen, kleine leichte Gewebeschäden,
keine Verkeimung.
Es verringerte sich vollkommen im OP.
Das ist ein glücklicher Soldat.
Bin kein großer Anhänger vom Glück.
Sie sind in einer Stimmung. Hat es Ihr Patient nicht geschafft?
Nein, er ist okay, aber nicht wegen des Eingreifens
von irgend einer himmlischen Kraft.
Hey, Colonel.
Vorsichtig, Rebecca.
Sie sprechen schlecht von Fortuna, sie wird sich von dir abwenden.
Die Göttin des Schicksals und Glück?
Bitte sagen Sie mir nicht, dass Sie denken, dass sie real ist, Sir.
Oh, das ist sie, Rebecca. Ich gebe ihr den nötigen Respekt,
sie begünstigt mich, aber Sie sollten Vertrauen haben.
Nun, was bringt dann,
äh, wie war sein Name... Flacks?
Wer weiß, warum sie jemanden bevorzugt und nicht andere?
Ich glaube, dass wir unsere eigenes Glück schmieden, Sir.
Nun, alles was ich sagen kann ist, mit Flacks um einen,
fühle ich mich verdammt glücklich, wissen Sie?
Sir, der neue Scanner ist angekommen, dieses Mal wirklich.
Die Jungs bringen ihn rein. Die Techniker werden ihn kalibrieren.
Ich denke, sie könnte gleich bereit sein.
Bravo, Graham!
Bravo Ihnen, Sir.
Fräulein Glück.
Hi. Tut mir leid, wegen dem vorhin, Doc. Ich musste einen Bericht ausfüllen.
Oh, keine Sorgen.
Aber haben Sie vielleicht heute Abend beim Essen frei?
Ich hätte gehofft, wir könnten reden.
Äh, nun, es... es ist nicht meine gewöhnliche Arbeitszeit.
Richtig.
Aber ich könnte eine Ausnahme machen.
Nun, wie wäre es 1900 in der Kantine?
Okay.
Danke.
Flacks, was habe ich Ihnen gesagt?
- Es ist cool, Sergeant. Er kann es berühren. - Entschuldigen Sie, Sir,
aber wenn Sie nicht auf ihn aufpassen, vermasselt er etwas.
Wissen Sie wofür der Ultraschall benutzt wird, Private?
Nun, in "The Surveyor," Ausgabe 78, Blatt 3,
der böse Dr. Richmond versuchte einen hyper Ultraschallumformer zu verwenden,
um zu versuchen dem Burschen den kostbaren Bioanzug zu entfernen, aber als er...
Genug, Flacks.
Äh, ich dachte, er wäre Ihr Glücksbringer.
Ist er, Ma'am, aber er ist auch ein ziemlicher Freak.
Whoa. Das ist ein harsches Wort, Sergeant.
Jeder nennt mich so.
Als ich 3 war,
waren meine Eltern, Brüder und ich in einem Autounfall verwickelt.
Sie sind alle gestorben, aber ich flog durch die Windschutzscheibe
und landete in einem Busch. Sie sagten, es war ein Freak des Glücks,
aber meine Eltern, sie hatten nicht so viel Glück.
- Tut mir leid, von Ihrem Verlust zu hören. - Okay, als Ihr leitender Offizier,
befehle ich euch Jungs holt was zu essen.
Ja, Sir. Kommt schon, ihr zwei.
Hey. Also, äh, wollen Sie mit raus kommen und das Barbecue
am Bohlenweg austesten, ob es da was gutes gibt?
- Colonel Marks. - Ja.
Sir, Sie sagten mir, ich soll Ihnen Bescheid sagen, wenn ich meine Studie
über die Standard Nadeldekompression auf dem Feld, beendet habe.
Oh, richtig.
Wie auch immer, ich habe meine Vorarbeit fertig.
Jetzt versuche ich ein wenig Hilfe bei den organisatorischen Sachen zu bekommen.
Suzy Chao hat ihren Master in Öffentlicher Gesundheit, richtig?
Ja, das stimmt. Wie lange brauchen Sie sie dafür?
Zwei Stunden. Höchstens drei.
In Ordnung.
Okay. Ich werde es sie wissen lassen.
Was ist falsch daran, ein wenig konkurrierend zu sein?
Ich meine, es ist doch nicht so was wie eine große Charakterschwäche.
So wurde ich zur Besten in meiner Klasse
und ich wurde eine tolle Chirurgin.
Ich wollte einfach... Ich wollte mein Bestes geben.
Wolltest du dein Bestes geben,
oder wolltest du die Beste sein?
Ich wollte mein Bestes geben.
Natürlich kann ich nichts dafür, wenn mein Bestes
eben besser ist, als alle anderen.
Ich kann nicht...
Kommen Sie rein, Corporal.
Wir sind hier gerade fertig.
Essen später?
Ein anderes Mal? Ich habe eine Sitzung.
Weißt du, du hast nie mehr Zeit für mich.
Raus.
Ich dachte, Sie wären mit Ihrem Sergeant
etwas zu Essen holen.
Sagen Sie es nicht dem Sarge. Er wird sonst wütend.
Private...
behandeln sie Sie wirklich gut...
Der Sarge und die Anderen?
Weil, wenn sie es nicht tun, wissen Sie, kann ich mit denen sprechen...
Nein, nein, seien Sie nicht böse auf Ihn.
Der Sarge ist ein... er ist ein guter Kerl.
Er kümmert sich um mich, stellt sicher, dass ich nicht durchdrehe.
Bitte...
sagen Sie nicht, dass ich mich beklagt habe. Ich werde es besser machen. Ich verspreche.
Es ist... es geht nicht ums besser machen.
Der Sarge und die Jungs sind die einzige Familie die ich habe.
Also bitte, Doc. Ich...
Okay, okay.
Flacks, keine Sorge. Ich sag kein Wort.
Die Ausgabe eins von "Snow Brigade,"
hängten sie Sam Snow einfach so auf
nachdem er von der radioaktiven Strahlung von einem fallenden Asteroiden verstrahlt wird.
Sie nahmen alle seine Organe raus,
und gaben sie anderen Leuten.
Jeder von ihnen wachte mit einer anderen Superkraft auf,
und sie wurden die Snow Brigade.
Wenn er stirbt, nehmen Sie dann seine Organe raus?
Wir machen so was nicht.
Vielleicht sollten Sie sich was zu Essen holen.
Ich bin nicht wirklich hungrig, Ma'am.
Es ist... mein Magen ist irgendwie... er...
Whoa! Okay. Verdammt. Ich brauche Hilfe!
Okay. In Ordnung, sachte. Ganz sachte, Soldat.
Blutdruck ist 92 zu 59. Puls 110 und schwach.
Sie sind feuchtkalt. Sie sagten, Ihr Magen tut weh?
Ja, mein Magen, die Seite. Es ist geht ziemlich nach hinten.
Ich piepse Bobby an. Schwester.
Also, dies sind alle Fälle,
die ich von den letzten 3 Jahren zusammengestellt haben.
Ich bin froh, dass endlich jemand drauf schaut.
Wissen Sie, die Schwestern haben das jetzt schon seit einer Weile vermutet.
Was?
- Nichts. Machen wir Weiter. - Also, ich bin nicht wirklich gut in Statistiken,
aber ich hatte einfach gedacht, dass wenn Sie es mir einfach zeigen könnten,
ein Programm, in welches ich all diese Informationen rein tun kann,
wie, wer die Nadeldekompression auf dem Feld gemacht hat,
ob sie sie wirklich brauchen, ähm, waren da irgend welche Komplikationen.
Haben Sie eine andere Idee?
Ah, quatsch. Okay. Ich werde das nehmen.
Äh, alles ist in der Tabelle, in Ordnung?
Ich werde, äh, ich bin gleich zurück.
Was ist los?
Ohnmachtsanfall, Schmerzen im Abdomen,
strahlen in die linke Flanke und nach hinten.
Die Abdomenuntersuchung ist ohne Zweifel.
Abwehrspannung. Hat er irgend welche Verletzungen von der Explosion davongetragen?
Nein, Sir. Mein... Mein Truck wurde nicht getroffen.
In Ordnung, was hat er jetzt angestellt?
Sergeant, Ihr Mann ist sehr krank.
Also schlage ich vor, dass Sie zurück treten. Klar?
- Ja, Ma'am. Tut mir leid. Ich... - Lass ihn uns zum CT bringen.
Der CT Scan zeigt, dass er ein gerissenes Zwerchfell hat.
Es ist wie ein Loch. Er hat sich es vermutlich zugezogen,
als er als Kind aus dem Wagen geschleudert wurde.
Wenn er es so lange hat,
- warum ist es jetzt dann so gefährlich? - Hier, passen Sie hinter sich auf.
Hier. Wir können das nehmen. Danke, Leute.
Nun, manchmal treibt der Magen durch das Loch.
Dann schnappt das Zwerchfell zu, und der Magen ist gefangen,
abgeschnürt. Es ist sehr ernst.
Mary Mayhew in... in die "Snow Brigade,"
Ausgabe 2, Blatt 14,
ihr wurde in den Magen geschossen,
und sie gaben ihr Sam Snow's Magen und Darm.
Sie wurde Peptilla.
Sir, wie lange, bevor er sich erholt?
- Meine Männer wollen es wissen. - Versichere Ihren Männern,
das Private Flacks in Ordnung kommt,
- aber seine Tage in Afghanistan sind vorbei. - Aber er ist unser Glück, Sir.
Jetzt kümmert sich ein guter Anführer um seine Männer.
Er denkt von ihnen nicht als Objekte.
Das Wohlbefinden sollte immer im Mittelpunkt stehen. Verstanden?
Ja, Sir.
Gut.
Das wird Sie schläfrig machen.
Warte. Nur eine Sekunde.
Doc.
- Was kann ich für Sie tun, Junge? - Hören Sie.
- Mm-hmm. - Für den Fall, dass ich es nicht schaffe...
Junge, wenn Sie es nicht schaffen, werde ich den Ärger
mit der gesamten U.S. Army haben, welcher auf meinen Kopf einprasselt.
- Ich weiß. - Mm-hmm.
Aber für den Fall, ich bin Organspender.
Junge, Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich weiß, aber wäre Sam Snow nicht gestorben,
aber seit sie seine Organe entnommen haben, erreichte er die Unsterblichkeit.
Es ist wie...
das Leben nach dem Tod.
Er wurde noch der Held.
Wir haben keine Vorschriften für Soldaten, die Organspender sind,
in diesem Krankenhaus, also sollten Sie es
durch diese Operation in einem Stück schaffen,
und ich werde alles tun, was ich kann,
damit genau das passiert. Abgemacht?
In Ordnung.
Das ist ein wenig privater als die Kantine.
Was haben Sie auf dem Herzen?
Nun, was ich Sie fragen wollte,...
Sind Sie lesbisch?
Warum fragen Sie?
Weil ich, äh... Sie sehr attraktiv finde.
Und ich denke, Sie fühlen das gleiche bei mir.
Sie waren unter großem Stress und...
Es ist nur, jedes Mal, wenn ich Sie sehe,
haben Sie dieses besondere Lächeln, Sie wissen schon, nur für mich.
Ich dachte, Sie wären einfach nur nett,
aber ich bin immer froh, wenn ich Sie sehe.
Und in dieser Sitzung heute, da fühlte... ich diese Verbindung.
Das ist eine Auffassung in der Therapie, sie wird Übertragung genannt.
- Also sind Sie nicht lesbisch? - Es geht nicht um mich.
Es geht um Sie.
Also sind Sie.
Vielleicht sind Sie ein wenig durcheinander mit Ihren Gefühlen...
weil...
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich meine Gefühle kenne.
Und ich denke, ich weiß, was Sie sind.
Wenn ich Sie in irgend einer Art getäuscht habe, tut es mir leid,
aber ich bin Ihr Arzt, und das ist extrem unangebracht.
Ich möchte, dass Sie gehen.
Wenn Sie möchten, können wir das morgen während meiner
Bürozeiten diskutieren.
Nun, denken Sie darüber nach.
Ich bin ein toller Fang.
Soviel zu Flacks Glück.
Nun, wäre Flacks irgendwo anders in Kandahar,
dann wäre er in ziemlichen Schwierigkeiten.
Er hätte Teil oder seinen ganzen Magen verloren.
Aber es passierte in einem Krankenhaus,
es passierte, als wir den neuen CT Scanner bekommen haben,
welches fähig war, den Zwerchfellriss aufzunehmen.
Können Sie das bitte durch schneiden?
Danke.
Plus, er hat ein paar brillante Chirurgen, die das flicken können.
Wissen Sie, wo immer ich Leute treffe,
die nicht daran glauben,
fand ich heraus, es ist, weil das Schicksal
ihnen den Rücken an dem einen oder anderen Punkt zugekehrt hat.
Ist das so bei Ihnen, Rebecca?
Ich denke, ich habe mir heute Morgen etwas Sonnenbrand geholt.
Irgend etwas passiert?
Meine Tochter...
Wir liebten es zu surfen.
Da.
Ja, ich denke, du hast ein kleinen Sonnenbrand bekommen.
Deine Arme sind ein wenig rot.
Du weißt, wenn du mal reden willst...
Oh, ich bin in Ordnung, Rebecca. Danke.
Wann immer du es brauchst, ich bin hier.
Gute Nacht.
Oh, gute Nacht.
Oh, verdammt.
Er kam aus der Anästhesie.
Colonel Marks sagte, wir sollen Ihn vom Beatmungsgerät wegnehmen.
Dann bekam er Atembeschwerden.
Er hat Schmerzen. Tun Sie was!
Okay, er ist systolisch. 80 zu 50. Er ist hypotensiv.
In Ordnung, der Kerl bekommt eine Lungenembolie.
Bringt Ihn zum CT.
Sie fordern meine Anwesenheit?
Er hat möglicherweise einen Blutklumpen in seiner Lunge.
Ich dachte darüber nach, Ihn zu operieren,
aber chirurgische Ergebnisse sind bei Lungenembolien nie gut,
und nebenbei, ich denke, er ist zu schwach.
Okay. Ich habe Sie nie als Teamplayer gesehen.
Warum geben wir ihm nicht TPA und setzen ihm Antikoagulatien?
Sie brauchten mich nicht, um das rauszufinden.
Warum holten Sie nicht, ähm... ah.
Sie wollen nicht Bobby holen, weil sie eifersüchtig auf ihn sind.
Simon, ich habe Sie hierher gerufen,
weil, wenn ich ihm Blutverdünner gebe, würde es seinen Klumpen lösen
und er hätte eine Hirnblutung...
Ja. Ja, Sie wollen mich dabei haben,
sogar wenn ich ein selbstsüchtiger arroganter Neurochirurg
mit einem tollen Arsch bin.
Und offensichtlich gut hörend.
Dieser hier ist ein komischer Vogel.
Wussten Sie, dass er seine Organe,
wegen eines Comic Buches spenden will?
Wirklich? Ich bin total für die Organspende.
Es ist die höchste Form von Recycling.
Ich mag Ihre Tatoos.
Ich hab sie im Gefängnis bekommen.
Ähm... wissen Sie, wenn Sie nicht darüber reden wollen...
Sie sind sehr persönlich.
Okay.
Das ist ein I-ching Trigram.
Also, distal zu proximal,
liest es sich "Wind,"
und proximal zu distal, liest es sich "See."
- Nun, was bedeutet das? - Wenn Sie Wind auf den See legen,
es bedeutet innere Wahrheit,
und See über den Wind bedeutet Zufriedenheit und Erfolg.
Also, ich mag den Gedanken, das wenn man ehrlich zu sich selbst ist,
wird man immer Erfolg haben.
Wie ist seine PT/PTT?
Beinahe im normalen Bereich.
Glauben Sie an Glück, Will?
Ich glaube, wir machen unser eigenes.
Danke.
Mit der Hilfe des guten Herrn.
Hey, eine Frage.
Warum können wir hier nicht mit Organspenden handeln?
Nun, wenn ein Soldat hirntot ist, sammeln wir die Organe,
legen sie in einen Kühlbox und dann dauert es etwa 18 Stunden,
sie in ein Krankenhaus zu bringen, welches transplantiert.
Während dieser Zeit werden die Organe nicht verwendet,
also, nein, es gibt kein Protokoll, weil es sinnlos wäre.
Also denken Sie, das der Kerl es nicht schafft?
Oh, nun, nach Colonel Marks,
- ist dieser Kerl der glücklichste Mann auf Erden. - Hmm.
Grace.
Ariel hier hat mir erzählt, wie sie
bei einem transnationalen Fahrradrennen gearbeitet hat.
Ja, ich war eine der freiwilligen Mediziner,
so kam ich zu Lance vielen Blasen,
die meisten von denen nicht am Fuß.
Nun, äh, ihr müsst mich entschuldigen.
Pam und ich sind auf dem Weg zur Frauenklinik.
Pam unterstützt mich bei einer Blinddarmoperation.
Aber Ariel hat sich freiwillig gemeldet um den Platz zu übernehmen.
Oh. Es ist nur... ich habe so viel von deiner Klinik gehört,
und ich denke was du tust ist wundervoll.
- Ich würde liebend gerne helfen. - Nun, danke.
In Ordnung. Also, lass ich euch beide an die Arbeit gehen.
- Danke, dass Sie mir die Fahrradkette besorgten. - Kein Problem.
Ich meine, diese Frau ist unglaublich einfallsreich.
Ja. Ja, ist sie.
Gut.
Sergeant. Ich hörte Flacks
ist letzte Nacht etwas mit seinen Lungen passiert.
Ja, es war eine Komplikation bei der Operation.
Er entwickelte einen Knoten, und der wanderte in seine Lunge, welches
seine Atmung behinderte, aber wir haben ein Auge auf ihn.
Major, ich bin keine gemeine Person.
Es ist nur... grundsätzlich ist Flacks eine Nervensäge.
Er gerät immer in Schwierigkeiten,
andauernd wegen der Comic Bücher.
Okay. Nun, das müssen Sie mir nicht erklären, okay?
Wie ich ihn behandelt habe... ich fühle mich schlecht dabei.
Es ist nur... Ich habe versucht, ihn von dem ganzen Ärger und allem fern zu halten.
Der Kleine... er kann eine Handvoll sein.
Wird er es schaffen?
Ich hoffe es, Sergeant.
Ich hoffe es.
Ihr Patient Flacks erbricht sich, die linke Pupille ist geweitet.
Verdammt. Warum haben sie mich nicht gerufen?
Nun, es ist eine, Sie wissen schon, Gehirnsache, das ist, warum Sie mich dabei haben wollen.
Aber ich gab ihm Mannitol, Protamine, Vitamin K...
Alles... äh, aber sein Gehirnschaden ist zu groß.
Also müssen wir Blut herauspumpen. Sie bereiten es gerade vor.
- Wollen Sie assistieren? - Kann er die Operation überleben?
Äh, nun, ja, solange sein Glück anhält.
Salam Alaikum.
Hey.
Salam Alaikum. Karim, hey, mein kleiner Mann.
Grace.
Wir haben ein volles Haus.
Ich sehe. Ariel.
- Salam Alaikum. - Walaikum Salam.
Sollen wir aufbauen?
Toll. Komm schon, Süßer.
Wo ist mein kleines Lamm gewesen, häh?
Sind Sie okay?
In Ordnung. Spül das bitte.
Dr. Hill...
Da ist ein dringender Anruf.
Sie wollen mich veräppeln.
Sie sagten, wenn Sie wüssten wer anruft...
Ja, ich weiß wer anruft! Okay?
Sag ihm einfach, ich bin in Jamaika. Ich kann nicht erreicht werden.
Sieh mal, ich bin bis zu meinen Ellbogen in Private Flacks Gehirn.
Wollen Sie da mit mir diskutieren?
Möchten Sie das erklären?
Ich wünschte, diese Patienten würde sich einfach... benehmen.
Oh mein Gott. Ich hatte Recht.
Ja, hatten Sie.
Nein, nein, ich meine, wie, wirklich richtig.
Wie statistisch signifikant Recht.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ich meine, meine Arbeit... die Untersuchung, die ich gemacht habe... wird einen Effekt
darauf haben, wie wir bei Pneumothoraxen auf dem Feld handeln.
Leben werden gerettet werden.
Ich meine, eine Arbeit veröffentlichen, mit meinem Namen darauf.
Sag ihr, dass es gut heilen wird.
Sie muss es nur sauber und trocken halten
und einmal am Tag die Salbe drauf tun.
Sehr gut.
Wir sind nicht hier, um Farmtiere zu behandeln.
Ich denke, hier ist etwas, was Sie hier sehen müssen,
Dr. Pedersen.
Wir dürfen hier drinnen keine Ziege haben.
Die Ziege ist verletzt.
Ihr Mann wird sie schlagen, weil sie nicht aufgepasst hat.
Ich sagte, ich kümmere mich um die Ziege, wenn Sie einen Blick auf sie werfen dürfen.
Hier. Komm mit mir.
Es ist okay. Es ist okay. Geh.
Na bitte! Hasti?
Hmm?
Können Sie... Können Sie sie fragen, ob sie die Burka abnehmen kann?
Es ist alles in Ordnung.
Sie sind sehr tapfer.
Gutes Mädchen. Sehr gut. Sie kommen in Ordnung.
Ich bin am verhungern.
Wollen wir uns einen Teller Essen teilen?
Wissen Sie... ernsthaft, Simon,
Sie sind ein Depp und alles,
aber wenn etwas nicht stimmt...
Ich meine, diese ganzen Anrufe...
Oh, das ist kein Problem. Das ist nur,...
Es ist nur eine Störung.
Sollen wir?
Nun...
Da sind keine gebrochenen Knochen,
aber da Zeichen und Narben überall auf ihrem Körper.
Was sind ihre Möglichkeiten?
Wenn sie ihren Mann verlässt und zu ihren Eltern zurück geht,
fallen sie in Ungnade.
Sie werden sie schlagen und sie zu ihrem Mann zurück schicken.
Badri's Schwester hat einen Job in Kabul.
Sie wäre dort sicher.
Ich kann sie in eine sicheres Haus bringen,
aber wie kriegen wir sie nach Kabul...
Ich habe einen befreundeten Piloten, der mir einen Gefallen schuldet.
Wie schnell können Sie den Artikel schreiben?
Wir sind im Dienst in den nächsten zwei Stunden.
- Richtig. Arbeit. Was für ein Gedanke. - Bitte schön.
Danke, man. Ähm, ich bin gleich zurück.
Ja. Mm-hmm.
Hey, Leute. Wie geht es Flacks?
Äh, er ist stabil.
Ja, gerade so.
Simon ist heute Mr. Optimist.
Hab ich euch beiden erzählt, was ich rausgefunden habe?
Äh, kann ich eine Italienische haben, ohne Tomaten,
- keine Zwiebeln? - Kommt sofort, Major.
Es stellte sich raus, dass ich Recht hatte mit der Nadeldekompression.
Da ist eine signifikante statistische Zunahme
bei den Komplikationen,
welche die Vorteile dieses Verfahrens überwiegt.
Bitte schön.
Ähm, das ist toll... Bobby.
Ja. Das ist gut.
Hey, kann ich Roast Beef mit dem,
Sie wissen schon, mit allem Pipapo haben?
Ja, mein Herr, Dr. Hill.
Und, äh, zapfen Sie sie an?
Nein, ich zapfe Sie nicht an. Wir sind Kollegen.
Dazu, ich respektiere Frauen. Es geht nicht nur um Sex.
Sag das Suzy.
- Hey, Sie haben ein Platz reserviert. - Hey.
Und ich habe gedacht, wenn wir die Analyse aufschreiben,
können wir das im Kontext mit der vorherigen Anwendung tun.
Toll. Ja.
Ja, ja. Das klingt gut. Ja, absolut.
Wie ist Ihre Pizza?
Warum sind diese Brötchen immer pampig?
Wir sind mitten in einer blutigen Wüste!
Warum ist immer was mit Ihnen los?
- Was? - Krach.
Flacks! Ist er okay, Doc?
Er bekam einen tonisch-klonischen Anfall.
Pupillen sind starr und beidseitig geweitet.
Er ist hirntot.
In Ordnung, soll ich es sagen?
Warte.
Flacks wollte ein Organspender sein.
Ich habe Ihnen gesagt, dass es kein Protokoll gibt.
Nein, wir legen seine Organe nicht in eine Kühlbox.
Wir behalten seine Organe in seine Körper, behalten Flacks am Beatmungsgerät,
und bringen seinen Körper raus nach Landstuhl.
- Ich weiß nicht darüber. Ich w...
Nein, hören Sie mal, wenn ich ein Präzedenzfall schaffen kann,
kann ich dafür ein Protokoll erstellen.
Oh, ich sehe, was zu versuchen wollen. Sie versuchen
vor Dr. Hündchen was zu veröffentlichen, bevor er es macht,
und dann können Sie Colonel Marks Anerkennung gewinnen.
Oh, Simon. Halts Maul.
Hör mal, nicht jeder ist so wie Sie, okay?
Okay, sehen Sie, wir schicken Männer, die hirntot sind
am Beatmungsgerät nach Landstuhl, und ihre Familien
- können kommen und sich noch verabschieden. - Ja, aber Flacks hat keine Familie.
Lass mich einfach mit Colonel Marks darüber reden.
Ich brauche höchstens 30 Minuten.
Sie sind der Arzt.
Was Sie vorschlagen ist knifflig.
Es wird viel Koordinierung nötig sein
zwischen der Deutschen Organspendebank und einem Entnahmeteam in Landstuhl.
Nein, ich weiß, Sir, aber ich kann einen Präzedenzfall erschaffen,
und das Protokoll umschreiben.
Sehen Sie, da sind Leute, welche auf Lungen warten,
Herzen, Augenhornhaut,
und Flacks Geschenk kann ihnen ein anderes Leben ermöglichen.
Und wenn ich Ihnen dabei helfen kann, dann...
Die Organbank in Deutschland wird
Deutsche Stiftung Organtransplantation genannt.
Ich werde Kelly Ihnen die Nummer geben lassen.
Ja, Sir. Danke, Sir.
In Ordnung, ich werde Will sagen,
dass er damit warten soll, Flacks vom Beatmungsgerät wegzunehmen.
Okay, nun, sag ihm, dass ich im verdammten Afghanistan bin.
Ich kann nicht warten.
Ja. Ja, ich habe Ihre Nachrichten erhalten.
Nun, deswegen rufe ich ja jetzt an.
Nein, hören Sie. Hören Sie mir zu.
Überweisen Sie einfach das Geld, okay?
Ja, einfach überweisen.
Ich weiß. Ich weiß, was die Konsequenzen sind.
Okay. Danke.
Was versuchen Sie zu beweisen?
Ich versuche nichts zu beweisen.
Doch, tun Sie.
Sie versuchen zu beweisen, dass ich Gefühle für Sie habe.
Also, lassen Sie es mich einfacher für Sie machen und einfach offen und ehrlich sein.
In Ordnung? Ich mache es.
Sie sind eine attraktive intelligente Frau,
und ich mag Ihre Gesellschaft.
Aber es hat nichts mit Sexualität zu tun.
Nun, dann geht es um die militärischen Einschränkungen
- bei sexuellen Beziehungen? - Es geht nicht darum.
Wir... wir können einfach Freunde sein und sehen, wohin das führt.
Ich bin nur nicht verfügbar.
Tut mir leid.
Nein, ich weiß, das er keine Familie hat,
aber das bedeutet nicht, das er...
Nein, Sir.
Richtig, aber die Organbank in Deutschland
hat schon zugestimmt, also...
Nein, Sir.
Ja, Sir, aber w... Oh.
Will, haben Sie je darüber nachgedacht,
wie der Stand der Medizintechnik
- in 5, 10 Jahren sein wird? - Ich warte auf einen dieser,
ich weiß nicht, medizinischen Scanner von "Star Trek."
Ich würde für ein Laserskalpell töten.
Die Sachen würden für die Ärzte
handlicher werden, nicht wahr?
Und der Vickerdale Kerl.
Hey.
Gute Nachrichten, Rebecca?
Die Deutsche Organbank ist mit an Bord,
aber sie würden uns nichts erlauben, bis Landstuhl zustimmt.
Jetzt verweigert Landstuhl Flacks an einem Beatmungsgerät zu empfangen,
bis da ein medizinischer oder familiärer Grund vorliegt.
Und sie erlauben uns nicht, ihn in ein anderes
Krankenhaus zu fliegen, weil er Soldat ist.
Und ich kann nur fürs Protokoll sagen, Sir,
dass diese ganze Sache wirklich scheiße ist.
Es nervt mich wirklich und pisst mich an.
Nun, notiert, Major.
Hol seine Kumpels.
Lass sie sich verabschieden.
Sie haben es versucht.
Es war eine gute Idee, Sir.
Entschuldigen Sie.
Ähm, es tut mir so leid zu sagen, dass Private Flacks es nicht geschafft hat.
Haben Sie es geschafft, die Organspende anzuleiern?
Ich meine, es ist verrückt, aber es ist etwas, was er wollte.
Ich, ähm...
Tut mir leid.
Ich gebe euch 30 Minuten.
Ich hasse Protokolle,
ich hasse Regeln und Regularien,
und ich hasse besonders die Leute,
die denen blind folgen.
Hey. Was ist los?
Private Flacks ist hirntot,
und ich versuchte seinen letzten Wunsch zu erfüllen.
Und ich konnte die hohen Herren nicht umstimmen.
Und Simon... Simon sagt, dass...
dass ich es mache, weil ich gegen Bobbie konkurriere
und... und... und um Colonel Marks Anerkennung zu bekommen,
was...
Wollten Sie?
Nein. Das ist nicht der Grund, warum ich das mache.
Sieh mal... er war fast ein Kind.
Okay? Ja, er war ein wenig daneben,
aber er sollte nicht alleine
in einem Krankenhaus in Kandahar sterben.
Diese ganze Sache erscheint einfach... sinnlos.
Er... er ist tot,
und er hat keine Familie, die sich an ihn erinnert.
Er wird einfach vergessen.
Wirst du ihn vergessen?
Also, ich sagte Will, er könne Sie in 3 Stunden wieder haben,
aber es sind, was, fast...
annähernd 24.
Die Zeit vergeht im Fluge, wenn man Spaß hat.
Ich werde etwas schlafen. Bis später?
Bis später.
Ich habe gehört, Sie haben versucht Flacks zu helfen.
Ja.
Hat nicht geklappt.
Und da geht der Flieger nach Landstuhl.
Ich werde gehen und Flacks vom Beatmungsgerät nehmen.
Wollen Sie, dass ich mitkomme?
Warum tun Sie das?
Was?
Nun, Sie sind einfach... Sie sind einfach so verdammt nett.
Sie sind so gut, und hier bin ich, eifersüchtig,
hasse Sie, weil Sie so...
Sie sind so ein verdammter Zen Heini.
Sie sind... Sie sind so ein Mr. "Ich bin ein guter Kerl,"
und dann fanden Sie etwas, das, irgendwie,
worüber Sie richtig begeistert sind, und das alles ist, worüber Sie reden,
und denn noch... kommen Sie her und fragen mich,
ob Sie mich begleiten sollen.
- Ich meine, was für ein Kerl tut so was? - Sie hassen mich?
Nein. Nein, ich hasse Sie nicht. Sie sind einfach so verdammt nett,
und Sie sorgen sich so sehr um die Patienten...
Hey, ja,
aber meistens... will ich, dass die Leute mich mögen.
Es ist nicht immer der Fall,
aber... ich versuche es.
Was?
Sehen Sie, ich vermute, wenn ich den Leuten helfe,
mögen sie mich vielleicht.
Was?
Es ist nicht lustig.
Es ist... Es ist nicht lustig. Wow.
Komm her.
Oh.
Geht es Ihnen gut?
Es geht mir gut.
Ich bin wirklich stolz auf die Forschung, die Sie machen.
Bin ich.
Es ist gute Arbeit, Bobby.
Doktor.
Einen Moment.
Ich gehe nur, um Flacks vom Beatmungsgerät zu nehmen, Sir.
Nun, das könnte schwierig sein,
weil er im Flieger nach Landstuhl ist...
In dem Flieger, am Beatmungsgerät.
Stellte sich heraus, das Kelly hier einfallsreich ist,
und einen von Flacks Verwandten gefunden hat.
Chief Warrant Officer Jasper Wong
von der U.S. Army.
Wirklich eine ziemliche Übereinstimmung.
Er ist in Deutschland stationiert.
Lange verschollener Cousin.
Von seiner, äh, väterlichen Seite.
Danke, Sir.
Sie haben gelogen?
Sie haben mir sprichwörtlich auf meine Brust geschlagen,
wegen dem folgen der Regeln, dem folgen der Regularien,
der Linie ausweichen, und Sie logen?
Ich würde es eher ein Schreibfehler
- als eine Lüge nennen, Ma'am. - Richtig.
Okay. Oh.
Also, erst handeln und später um Vergebung bitten.
Leicht für einen Colonel. Nicht so leicht für einen Major.
Jetzt verstehen Sie. Wir haben unseren Präzedenzfall.
Jetzt will ich, dass Sie einen Bericht schreiben,
auf diese Art erschaffen wir das neue Protokoll. Klar?
Ja, Sir. Danke, Sir.
Ja.
- Sir, äh, da ist ein anderer... Wong?
Es war die erste Sache, die mir in den Sinn kam.
Sieht gut aus.
Sir's. Sir's. Ja.
Wir haben unseren Bericht fertig.
Darf ich mal gucken. Okay.
In Ordnung. Sehr gut. Entschuldigt mich.
- Danke, Sir. - In Ordnung. Doktor.
Ja. Ich dachte, Sie sollten wissen,
um 19:22 Uhr, starb Private Flacks offiziell.
Danke, Sir.
Und dank Ihnen hat ein 16 Jahre altes Mädchen eine neue Niere,
ein kleiner Junge kann jetzt sehen, wegen der neuen Hornhaut,
eine junge Mutter hat eine neue Lunge,
und eine Gunnery Sergeant hat ein neues Herz erhalten.
Nun, Sie haben den Anruf gemacht, Sir.
Sie ließen es klappen. Ich nicht.
Rebecca, es war Ihre Idee.
Ich habe nur das Glück gemacht.
Sehr gut.
Danke, Sir.
Sehr gut.
In Ordnung dann. Zurück an die Arbeit.
Man sieht sich. Gute Nacht.
Übersetzt von Lilo Korrigiert von Spammi
für SubCentral.de und TV4User.de
Sync by YYeTs.net, Corrected bydcdah www.addic7ed.com