1 00:01:29,024 --> 00:01:30,826 Sarah? 2 00:01:33,465 --> 00:01:35,266 Ich bin es, Esther. 3 00:01:38,105 --> 00:01:40,039 Sarah! 4 00:01:41,041 --> 00:01:43,376 Bist du da? 5 00:01:53,357 --> 00:01:56,426 - Hey. - Diese Leute, sie suchten nach dir. 6 00:01:56,461 --> 00:01:58,628 Sie haben mir immer wieder Fragen über dich gestellt. 7 00:01:58,663 --> 00:02:01,364 Ich weiß. Es tut mir leid. 8 00:02:01,399 --> 00:02:02,966 Ich kann nicht lange bleiben, aber... 9 00:02:03,001 --> 00:02:06,169 was hast du mit dem Haus gemacht? 10 00:02:08,973 --> 00:02:10,573 Wo sind die Kinder? 11 00:02:10,608 --> 00:02:13,109 Sie sind hier bei mir. 12 00:02:13,144 --> 00:02:15,078 Kann ich sie sehen? 13 00:02:15,112 --> 00:02:17,147 Esther, ich würde ihnen nie etwas tun. 14 00:02:17,181 --> 00:02:19,883 - Aber ich kann nicht bleiben. - Mom! 15 00:02:19,917 --> 00:02:22,653 Ich verlasse die Stadt. Ich muss heute gehen. 16 00:02:22,687 --> 00:02:25,156 Gehe nicht nach Boston. 17 00:02:25,190 --> 00:02:27,092 In Boston gibt es Cholera, 18 00:02:27,127 --> 00:02:29,329 das sagten Sie in den Nachrichten. 19 00:02:29,363 --> 00:02:31,965 Gehe auch nicht nach Philly, Durchfallerkrankung. 20 00:02:31,999 --> 00:02:36,204 New York hat Typhus und hämorrhagisches Fieber. 21 00:02:36,238 --> 00:02:38,473 Sarah, das sagen sie nur Online. 22 00:02:38,508 --> 00:02:40,743 - So schlimm ist es nicht. - Aber wir haben uns geändert. 23 00:02:40,777 --> 00:02:43,979 Alle von uns, nicht wahr? 24 00:02:44,014 --> 00:02:46,849 Etwas in der Luft hat uns infiziert. 25 00:02:48,185 --> 00:02:50,286 - Es macht uns Gottlos. - Lass mich rein. 26 00:02:50,321 --> 00:02:51,737 Lass mich die Mädchen sehen. 27 00:02:51,762 --> 00:02:53,289 Ich lasse sie nicht raus. Sie können nciht6 nach draußen. 28 00:02:53,457 --> 00:02:55,358 - Ich lasse sie nicht! - Lass mich rein, Sarah, bitte. 29 00:02:55,392 --> 00:02:58,661 Mom, sag ihr, sie soll aufhören! 30 00:02:58,695 --> 00:03:02,565 Schatz, ich weiß, das ist verrückt, aber... 31 00:03:02,599 --> 00:03:06,070 Du bist sicher, ich verspreche es. 32 00:03:08,807 --> 00:03:11,609 Hör zu, ich arbeite mit diesen Leuten, 33 00:03:11,643 --> 00:03:13,645 und wir werden das aufhalten. 34 00:03:13,679 --> 00:03:16,148 Ich verlasse mit ihnen die Stadt, wir haben ein paar Dinge zu erledigen, 35 00:03:16,182 --> 00:03:18,951 aber ich komme so schnell ich kann zurück. 36 00:03:23,057 --> 00:03:25,325 Bitte. 37 00:03:25,360 --> 00:03:28,095 Bitte lass mich mich von den Mädchen verabschieden. 38 00:03:28,129 --> 00:03:29,530 Nein. 39 00:03:30,766 --> 00:03:32,600 - Mom! - Nein. 40 00:03:37,307 --> 00:03:39,042 Ich komme zurück... 41 00:03:41,912 --> 00:03:44,014 So schnell ich kann, okay? 42 00:04:00,100 --> 00:04:02,201 Hallo. 43 00:04:03,971 --> 00:04:06,939 Ja, ich mÃ♪chte gerne etwas melden... 44 00:04:09,777 --> 00:04:13,713 Ich glaube, dass da zwei Mädchen in Gefahr sein könnten. 45 00:04:13,748 --> 00:04:15,648 Melanie und... 46 00:04:15,683 --> 00:04:18,084 und Alice Drummond, 47 00:04:18,118 --> 00:04:21,154 Töchter von Sarah Drummond. 48 00:04:21,188 --> 00:04:23,856 Ihre Adresse ist: 49 00:04:23,891 --> 00:04:28,127 1032 King Sovereighn Road. 50 00:04:28,162 --> 00:04:31,130 Es tut mir leid, ich kann Ihnen meinen Namen nicht geben. 51 00:04:31,165 --> 00:04:33,499 Ich möchte nur, dass Sie ihnen helfen. 52 00:04:46,247 --> 00:04:49,048 Bestätigt. Ich habe Esther Drummond gefunden. 53 00:04:49,083 --> 00:04:51,217 Der Weg zu Torchwood ist offen und frei. 54 00:04:51,252 --> 00:04:52,819 Folgen Sie ihr zu Harkness. 55 00:04:52,853 --> 00:04:54,254 Machen Sie mit den anderen, was Sie wollen. 56 00:04:56,657 --> 00:04:58,892 www.subcentral.de präsentiert: 57 00:04:58,917 --> 00:05:02,917 Torchwood S04E04 58 00:05:02,942 --> 00:05:06,942 übersetzt von: angeldream 59 00:05:16,478 --> 00:05:18,412 Und das Wunder geht weiter, 60 00:05:18,446 --> 00:05:22,449 das Gesundheitswesen in ganz Amerika kommt an den Rand einer Krise. 61 00:05:22,483 --> 00:05:25,419 Die Gerichte werden mit Klagen und Gegenklagen überschwemmt, 62 00:05:25,454 --> 00:05:27,955 weil die Menschen sich auf das neue Leben einstellen. 63 00:05:27,990 --> 00:05:29,757 Ich hatte im Oktober einen Herzanfall. 64 00:05:29,791 --> 00:05:32,293 Die Firma hat mich ersetzt, aber ich kann noch arbeiten. 65 00:05:32,327 --> 00:05:33,894 Es ist ja nicht so, als würde ich sterben, oder? 66 00:05:33,929 --> 00:05:37,197 Wenn ich sie verklagen muss um meinen Job zurückzubekommen, dann tue ich das. 67 00:05:37,231 --> 00:05:40,233 Wer ist da um für die Lebenden zu sprechen, wenn das Weisse Haus schweigt? 68 00:05:40,268 --> 00:05:43,303 Der Vatikan schweigt? Die Wissenschaftler schweigen? 69 00:05:43,337 --> 00:05:44,637 Nun, ich bin es nicht. 70 00:05:44,672 --> 00:05:46,839 Wirtschaftsnachrichten: Die Pharmaindustrie 71 00:05:46,874 --> 00:05:48,574 sagt Rekordeinnahmen voraus. 72 00:05:48,608 --> 00:05:51,243 Phicorp hat eine Rückzahlung an 73 00:05:51,277 --> 00:05:54,512 lokale Gemeinden in der Nähe dessen Hauptquartier in LA zugesichert. 74 00:06:10,297 --> 00:06:14,468 2700 Meilen; Mann, ich habe eure gruseligen Gesichter satt. 75 00:06:21,676 --> 00:06:23,210 Hat jemand Kleingeld für die Parkuhr? 76 00:06:23,244 --> 00:06:25,345 Das letzte was wir mit einem gestohlenen Wagen brauchen, ist ein Strafzettel. 77 00:06:25,380 --> 00:06:27,714 Keine Münzen. 78 00:06:27,748 --> 00:06:30,149 Ich habe nur Plastik. Du sagtest kein Plastik. 79 00:06:33,119 --> 00:06:35,620 Hey, mein Mann. Kannst du mir das wechseln? 80 00:06:35,655 --> 00:06:38,289 Wow, seht euch den Horizont an. 81 00:06:38,324 --> 00:06:41,159 Wir haben den Rand von Amerika erreicht. 82 00:06:42,795 --> 00:06:44,596 Es ist Jahrzehnte her, seit ich den Pazifik sah. 83 00:06:44,630 --> 00:06:46,531 Muss 70 Jahre sein oder so. 84 00:06:46,566 --> 00:06:49,468 Machst du Spaß wenn du solche Dinge sagst? 85 00:06:49,502 --> 00:06:51,470 Frage ich mich auch. 86 00:06:51,504 --> 00:06:53,472 Wo ist Phicorp von hier aus? 87 00:06:53,507 --> 00:06:56,410 Vielleicht 10 Meilen in dieser Richtung. 88 00:06:56,444 --> 00:06:58,212 Technisch gesehen ist es eine andere Stadt. 89 00:06:58,246 --> 00:07:00,715 Das Phicorp Hauptquartier ist in Los Angeles und wir sind in Venice. 90 00:07:00,749 --> 00:07:03,417 Wir müssen irgendwo einen Unterschlupf finden, wo wir unseren Angriff planen können. 91 00:07:03,452 --> 00:07:05,786 Können wir nicht hier am Meer bleiben? 92 00:07:05,820 --> 00:07:09,023 Einmal keine stinkige, dreckige Absteige, Jack. 93 00:07:11,160 --> 00:07:12,894 Bitte? 94 00:07:19,001 --> 00:07:21,669 Hey, Mann. Glaube. 95 00:07:31,781 --> 00:07:34,216 Ich werde dich nicht los, oder du lebender Toter? 96 00:07:34,250 --> 00:07:36,084 Ja, ja, ja. Ich möchte dich etwas fragen. 97 00:07:36,118 --> 00:07:38,319 Was soll diese Tot ist tot Scheisse? Ich sehe hier überall Poster davon. 98 00:07:38,353 --> 00:07:42,023 Es ist die neuste Kampagne. Als wäre Oswald Danes nicht schlimm genug. 99 00:07:42,057 --> 00:07:44,859 Diese hier wird von Ellis Hartley Monroe geleitet, 100 00:07:44,893 --> 00:07:47,161 eine dieser Kleinstadt-Bürgermeister die versuchen sich einen Namen zu machen. 101 00:07:47,195 --> 00:07:49,763 - Wo bist du? - Sorry, Doc, darf ich dir nicht sagen. 102 00:07:49,797 --> 00:07:52,599 Aber wenn ich wissen wollen würde, wo ich in Los Angeles verschreibungspflichtige Medikamente 103 00:07:52,633 --> 00:07:55,835 ohne Fragen bekomme, dann könntest du deine eigenen Schlüsse ziehen. 104 00:07:55,869 --> 00:07:58,137 Das ist der einzige Grund, warum du anrufst? 105 00:07:58,171 --> 00:07:59,438 Nun ja, du bist der Arzt. 106 00:08:00,908 --> 00:08:03,643 - Was machst du in LA? - Ich sagte nicht, dass ich in LA bin. 107 00:08:03,677 --> 00:08:06,379 Es mag dich überraschen zu erfahren, dass ich kein 108 00:08:06,413 --> 00:08:08,982 eigenes privates Netzwerk von Medikamentenschmugglern an der Westküste habe. 109 00:08:09,016 --> 00:08:10,884 Komm schon, Vera. Du wirst einen Weg finden. 110 00:08:10,918 --> 00:08:13,487 Ich habe gesehen, was du mit der Arzt-Patienten Beziehung machen kannst, 111 00:08:13,521 --> 00:08:16,023 und dem hippokratischen Eid. 112 00:08:16,058 --> 00:08:18,760 Elis Hartley Monroe startete die Tot ist tot Kampagne, 113 00:08:18,794 --> 00:08:21,396 und weißt du warum? Sie denkt wir sollten die Leute 114 00:08:21,431 --> 00:08:23,999 die hätten sterben sollen so behandeln, als wären sie bereits tot. 115 00:08:24,033 --> 00:08:26,301 Und momentan denke ich, dass da etwas dran ist. 116 00:08:26,335 --> 00:08:29,036 Ich habe zu tun. Danke, Rex. 117 00:08:29,070 --> 00:08:30,571 Du wirst mich so was von zurückrufen. 118 00:08:30,605 --> 00:08:32,772 Das werde ich so was von nicht tun. 119 00:08:37,244 --> 00:08:40,346 Wir haben nicht den ganzen Tag, Dr. Juarez. 120 00:08:40,381 --> 00:08:44,484 Dieses Krankenhaus steht seit '92 - '93 leer. 121 00:08:44,518 --> 00:08:48,088 Aber es ist noch in einem bemerkenswerten Zustand, alles wurde bedacht. 122 00:08:48,122 --> 00:08:51,925 Wenn Sie zuhören würden. 123 00:08:51,959 --> 00:08:56,597 Wir haben hier Vertreter aus dem City General, 124 00:08:56,631 --> 00:08:59,500 St. Marys, St. Helens, 125 00:08:59,535 --> 00:09:02,303 dem Open Brook, Grand Maple Forest, 126 00:09:02,338 --> 00:09:05,406 Attenwoods und Woolsey Hights, ja? 127 00:09:05,441 --> 00:09:08,375 Alle von Ihnen haben Intensivstationen, 128 00:09:08,409 --> 00:09:11,278 die zum Brechen voll sind. 129 00:09:11,312 --> 00:09:14,214 Das wäre die Lösung. Wir bringen sie alle her, 130 00:09:14,249 --> 00:09:16,984 alle Notfallpatienten. 131 00:09:17,018 --> 00:09:20,087 Besser als 15 Krankenhäuser die am Maximum ihrer Kapazitäten stehen, 132 00:09:20,121 --> 00:09:22,122 haben wir nur eins, dieses. 133 00:09:22,156 --> 00:09:24,924 Dieses Krankenhaus ist verlassen. Wir brauchen Ausrüstung und Personal. 134 00:09:24,959 --> 00:09:26,359 Das wurde alles in Betracht gezogen. 135 00:09:26,394 --> 00:09:27,961 Aber die Strategie würde funktionieren. 136 00:09:27,995 --> 00:09:30,897 Also legen wir einfach jeden rein und machen die Tür zu? 137 00:09:30,931 --> 00:09:33,967 Wissen Sie, wie man das damals genannt hat? Seuchenschiff. 138 00:09:34,001 --> 00:09:37,537 Lassen Sie es mich so sagen: Dies hier ist eine kurzfristige Maßnahme. 139 00:09:37,571 --> 00:09:41,108 Der Plan selbst würde morgen starten. 140 00:09:41,142 --> 00:09:43,310 - Das ist unmöglich. - Das ist nicht genügend Zeit. 141 00:09:43,344 --> 00:09:46,881 Die Menschen wollen eine Lösung für das Gesundheitssystem und das sofort. 142 00:09:46,915 --> 00:09:48,383 Für die meisten Menschen, 143 00:09:48,417 --> 00:09:50,285 ist der Miracle Day genau das, ein Wunder. 144 00:09:50,319 --> 00:09:52,254 Menschen fangen an sich von der Panik 145 00:09:52,288 --> 00:09:54,957 zu der Möglichkeit eines goldenen Zeitalters hin zu bewegen. 146 00:09:54,992 --> 00:09:57,427 Solange die Kranken und die Alten außer Sichtweite sind. 147 00:09:57,461 --> 00:09:59,329 Genau. Aber vergessen wir nicht, 148 00:09:59,363 --> 00:10:00,829 das ist nichts Neues. 149 00:10:00,864 --> 00:10:03,832 Die westliche Welt hat seine Unerwünschten immer versteckt. 150 00:10:03,867 --> 00:10:07,469 Das haben wir vor langer Zeit schon geplant, bevor das Wunder geschah. 151 00:10:07,504 --> 00:10:09,971 Und Sie-Sie selbst sagten, 152 00:10:10,006 --> 00:10:13,608 dass das Seuchenschiff eine alte Idee ist. 153 00:10:13,642 --> 00:10:17,478 Ich werde einen Ablaufplan erstellen, 154 00:10:17,512 --> 00:10:20,781 und eine Transportliste. 155 00:10:26,589 --> 00:10:29,124 Ich behaupte nicht, dass es kein Nirvana gibt. 156 00:10:29,158 --> 00:10:31,794 Wenn ihr irgendwo sein wollt, wo keine Fragen gestellt werden, dann ist das das Beste was ich habe. 157 00:10:31,828 --> 00:10:34,964 Solange es Elektrizität hat, ein Dach, dann ist das alles, was wir brauchen. 158 00:10:34,999 --> 00:10:36,499 Heißes Wasser wäre gut. 159 00:10:36,534 --> 00:10:38,268 Ich nehme nicht an, dass es etwas bringt, wenn ich frage, wer ihr seid. 160 00:10:38,303 --> 00:10:40,905 - Wir sind reisendes Zirkusvolk. - Ja, und er ist der Clown. 161 00:10:40,939 --> 00:10:43,307 - Ich bin die bärtige Frau, habe mich aber rasiert. - Ja, du hast etwas übersehen. 162 00:10:43,342 --> 00:10:46,444 Bar auf die Hand. Morgen gibt es mehr davon, 163 00:10:46,478 --> 00:10:48,245 solange du niemandem sagst, dass wir hier sind. 164 00:10:48,280 --> 00:10:50,715 Wenn doch jemand fragt, sag uns sofort Bescheid. 165 00:10:50,749 --> 00:10:52,583 Sicher. 166 00:10:54,219 --> 00:10:56,287 Nebenbei, wenn ihr Hunger bekommt, 167 00:10:56,321 --> 00:10:59,656 an der Ecke ist ein Café, das hat Guave-Jalapeno-Käse-Törtchen 168 00:10:59,691 --> 00:11:02,225 die einfach märchenhaft sind. Tüdelü. 169 00:11:04,028 --> 00:11:06,329 Märchenhaft? Was ist mit dir? 170 00:11:06,363 --> 00:11:07,830 Machst du alle um dich rum schwul? 171 00:11:07,865 --> 00:11:09,332 Das ist der Plan. 172 00:11:09,366 --> 00:11:12,301 Okay, wir können diese Adresse als Lieferadresse benutzen, 173 00:11:12,335 --> 00:11:15,637 wir können diesen Reserveserver bestellen. Dann fangen wir mit Phicorp an. 174 00:11:15,671 --> 00:11:18,540 Aber zuerst müssen wir das Sicherheitsprotokoll außer Kraft setzen. 175 00:11:18,574 --> 00:11:20,942 Oh, sorry, da muss ich rangehen. Sorry. 176 00:11:20,976 --> 00:11:23,978 Um, ja. Ich...sorry. 177 00:11:25,447 --> 00:11:28,216 Nein, du weißt wie Torchwood ist. Es ist schrecklich. 178 00:11:28,250 --> 00:11:30,418 Ich meine, wir leben in dieser... 179 00:11:30,452 --> 00:11:32,686 Hütte. 180 00:11:32,721 --> 00:11:36,223 Da gibt es keinen Strom, kein Wasser, es ist dunkel 181 00:11:36,258 --> 00:11:38,660 und kalt und feucht. 182 00:11:38,694 --> 00:11:42,097 Ich dachte es wäre das ganze Jahr kochendheiß in Los Angeles. 183 00:11:42,131 --> 00:11:45,100 Ja, nun, sie haben gelogen, Rhys, sie haben gelogen. 184 00:11:45,134 --> 00:11:47,236 Was ist das für ein Lärm. Sind das Menschen? 185 00:11:47,270 --> 00:11:49,639 Ja, Straßen Gangs. 186 00:11:49,674 --> 00:11:51,608 War das eine Möwe? 187 00:11:51,642 --> 00:11:54,177 Uh, das ist eine Frau. 188 00:11:54,212 --> 00:11:57,247 Uh, sie läuft Amok. Eine böse Frau. 189 00:11:57,282 --> 00:11:58,716 Egal, wie geht es meinem kleinen Mädchen? 190 00:11:58,750 --> 00:12:01,818 - Nenn mich nicht so, Gwen. - Du bist sehr lustig. 191 00:12:01,853 --> 00:12:04,454 - Kann ich ihr hallo sagen? - Nein. 192 00:12:04,489 --> 00:12:06,189 Ich habe zwei Stunden gebraucht, bis sie eingeschlafen ist. 193 00:12:06,223 --> 00:12:09,192 Sie war sehr aufgebracht. Ich wecke sie nicht auf, das war hart. 194 00:12:09,226 --> 00:12:11,427 Ich mache hier keinen Urlaub, Rhys. Ich arbeite hier. 195 00:12:11,461 --> 00:12:12,962 Trotzdem hart. 196 00:12:12,996 --> 00:12:15,364 Also, was ist mit Phicorp? 197 00:12:15,398 --> 00:12:19,067 Uh, ja, die Sache ist so: Esther hat das Signal von einem Chinesischen Satelliten, 198 00:12:19,101 --> 00:12:20,902 also möchte ich vorsichtshalber nicht so viel sagen. 199 00:12:27,210 --> 00:12:29,578 Aber da ist eine Sache, die du klären musst, okay? 200 00:12:29,612 --> 00:12:32,915 Das ist mein Dad. Sie sagen immer wieder, dass die Krankenhäuser voll mit MRSA sind. 201 00:12:32,949 --> 00:12:35,285 - Kannst du ihn rausholen? - Das ist unmöglich, ehrlich. 202 00:12:35,319 --> 00:12:38,355 In den Nachrichten sagten sie, dass niemand verlegt werden darf. 203 00:12:38,389 --> 00:12:39,790 Aber er ist dort sicher, Gwen. 204 00:12:39,824 --> 00:12:41,925 Bisher habe ich das nicht so empfunden. 205 00:12:41,960 --> 00:12:44,861 Hör zu, ich vertraue den Krankenhäusern einfach nicht, Rhys. 206 00:12:44,895 --> 00:12:47,697 Bitte, es muss etwas geben, das du tun kannst. 207 00:12:47,731 --> 00:12:49,733 Hör zu, ich muss los, okay? Ich habe zu tun. 208 00:12:49,767 --> 00:12:51,734 Sie brauchen mich wirklich. Wir haben eine Mission. 209 00:12:51,769 --> 00:12:55,037 Uh, hol einfach meinen Dad raus, Rhys, okay? 210 00:12:55,071 --> 00:12:57,573 - Ich rufe heute Abend an. - Es ist schon heute Abend. 211 00:13:08,485 --> 00:13:10,520 Torchwood lokalisiert. 212 00:13:16,328 --> 00:13:18,363 Sorry. Rhys. Sorry. 213 00:13:18,397 --> 00:13:22,101 Wir alle haben Familie. Umso schneller wir das erledigen, umso schneller können wir sie sehen. 214 00:13:22,135 --> 00:13:24,303 Okay, was soll ich tun? 215 00:13:24,338 --> 00:13:26,839 Dieser Phicorp-Schutz heißt, dass wir die Sicherheitsprotokolle aus 216 00:13:26,873 --> 00:13:29,775 Jilly Kitzingers Akten auslesen müssen. Meinst du, du kannst das? 217 00:13:29,809 --> 00:13:32,111 Ja, die Torchwood Software steht bereit und wartet. 218 00:13:32,145 --> 00:13:34,947 - Da ist eine Menge... - Du bist von diesem Bastard besessen. 219 00:13:34,982 --> 00:13:38,085 Ich werde etwas an ihm anbringen, sodass wir immer wissen, wo er ist. 220 00:13:38,119 --> 00:13:40,286 Was ist mit Kitzinger? Haben wir mehr über sie herausgefunden? 221 00:13:40,321 --> 00:13:43,089 Sie ist Freiberufler. Sie Arbeit seit ca. sechs Monaten für Phicorp. 222 00:13:43,124 --> 00:13:45,025 Sie ist gut, aber ich glaube nicht, dass sie etwas damit zu tun hat. 223 00:13:45,059 --> 00:13:47,261 Sie war nur zufällig zur richtigen Zeit am richtigen Ort. 224 00:13:47,295 --> 00:13:50,197 Genau wie Oswald. Wir verschwenden unsere Zeit damit ihn zu verfolgen. 225 00:13:50,231 --> 00:13:52,766 Das ist nie eine Zeitverschwendung, denn unser größtes Problem ist, 226 00:13:52,800 --> 00:13:55,135 dass das was mit der Welt geschieht unsichtbar ist. 227 00:13:55,169 --> 00:13:58,572 Aber rein zufällig fand sich Oswald mitten drinnen wieder. 228 00:13:58,606 --> 00:14:00,875 George Eliot schrieb dieses Kapitel in Middlemarch. 229 00:14:00,909 --> 00:14:04,378 Sie sagte, dass wenn man ein Stück Metall mit Kratzern darauf nimmt, 230 00:14:04,413 --> 00:14:06,613 es in eine Flamme hält, 231 00:14:06,648 --> 00:14:09,717 die Kratzer aussehen, als würden sie Muster formen, 232 00:14:09,751 --> 00:14:11,819 die um das Licht kreisen. 233 00:14:11,853 --> 00:14:13,821 Und das ist Oswald. 234 00:14:13,855 --> 00:14:15,890 Er entflammt, 235 00:14:15,924 --> 00:14:18,392 und die Muster fangen an, sich um ihn zu drehen. 236 00:14:18,427 --> 00:14:21,429 Wir müssen ihn nur weiter beobachten. 237 00:15:13,581 --> 00:15:15,483 Planänderung. 238 00:15:15,517 --> 00:15:18,286 Ich habe hier ein paar Statistiken. Die müssen Sie sich merken. 239 00:15:18,320 --> 00:15:21,623 Das Weiße Haus plant so was wie eine Kundgebung in LA. 240 00:15:21,657 --> 00:15:23,758 Am Ende der Woche müssen wir vielleicht weg. 241 00:15:23,793 --> 00:15:29,398 Aber die gute Nachricht ist, dass Phicorp mich bat Vollzeit an Ihrer Seite zu sein. 242 00:15:29,432 --> 00:15:32,301 Offensichtlich glaubt dort jemand, dass Sie wichtig sind. 243 00:15:32,335 --> 00:15:34,837 - Was habe ich schon zu sagen? - Prächtig. 244 00:15:34,871 --> 00:15:40,108 Ich wette das bringt Sie um, Miss Kitzinger, denn Sie können meinen Anblick nicht ertragen. 245 00:15:40,143 --> 00:15:42,377 Nein, kann ich nicht. Nein Sir, überhaupt nicht. 246 00:15:42,412 --> 00:15:44,045 Aber es ist nicht mein Job Sie zu mögen. 247 00:15:44,080 --> 00:15:46,047 Ich werde Ihnen Kaffee besorgen. 248 00:15:46,082 --> 00:15:48,216 Ich werde Sie ins Studio begleiten, 249 00:15:48,250 --> 00:15:51,386 sage Ihnen ob Diane Sawyer oder Piers Morgan besser ist. 250 00:15:51,421 --> 00:15:56,758 Das alles und mehr, aber zwischen uns beiden, es sind Ihre Hände. 251 00:15:56,793 --> 00:15:58,827 Ich kann Ihre Hände nicht ansehen, 252 00:15:58,861 --> 00:16:01,463 ohne daran zu denken, was sie getan haben. 253 00:16:04,801 --> 00:16:08,004 Haben Sie sich jemals gefragt, warum mich jeder für wichtig hält? 254 00:16:08,038 --> 00:16:11,975 - Ich bin mir sicher, jemand hat einen Grund dazu. - Würden Sie nicht wissen wollen, was es ist? 255 00:16:12,009 --> 00:16:14,811 Sehr sogar. 256 00:16:14,845 --> 00:16:18,314 Wie viel wissen Sie über die Meister bei Phicorp? 257 00:16:18,349 --> 00:16:22,452 Denn ich habe letzte Nacht selbst etwas nachgeforscht. 258 00:16:24,589 --> 00:16:28,892 Es ist lange her seit ich Online gehen durfte. 259 00:16:28,927 --> 00:16:32,797 Ich versuchte herauszufinden, wer über Phicorp steht, 260 00:16:32,831 --> 00:16:34,632 wer es besitzt. 261 00:16:34,666 --> 00:16:36,467 Und das seltsamste ist passiert. 262 00:16:36,501 --> 00:16:40,471 Die Information löste sich einfach in Rauch auf. 263 00:16:40,505 --> 00:16:47,012 Alle möglichen Namen, Tangenten und Abteilungen, aber nichts Greifbares. 264 00:16:47,046 --> 00:16:49,981 Da erkannte ich das Muster, 265 00:16:50,015 --> 00:16:52,116 denn ich habe eine Menge Erfahrung darin, 266 00:16:52,151 --> 00:16:54,052 wie man sich selbst Online versteckt. 267 00:16:54,086 --> 00:17:00,492 Und plötzlich steht da einer vor mir, der dasselbe macht, nur auf einer massiven Skala... 268 00:17:00,526 --> 00:17:02,593 Weltweit. 269 00:17:05,097 --> 00:17:07,064 Ich frage mich warum. 270 00:17:10,836 --> 00:17:12,870 Zeit zu gehen. 271 00:17:12,905 --> 00:17:14,305 Wohin? 272 00:17:14,339 --> 00:17:17,074 Central News 15:30 Uhr. Richtig? 273 00:17:17,108 --> 00:17:20,210 Wenn Sie mich ausreden lassen würden, sie wollten Sie nicht mehr. 274 00:17:20,245 --> 00:17:23,179 Scheinbar haben sie jemand anderen gebucht. 275 00:17:23,214 --> 00:17:25,949 Wen denn? 276 00:17:25,984 --> 00:17:28,952 Ellis Hartley Monroe, das Schätzchen auf jeder Tee Party. 277 00:17:28,987 --> 00:17:31,354 Sie läuft den ganzen Tag auf Channel 55, 278 00:17:31,389 --> 00:17:33,757 und sie ist radikal. 279 00:17:33,791 --> 00:17:35,626 Ich finde, jemand muss das sagen. 280 00:17:35,660 --> 00:17:37,594 Tot ist tot. 281 00:17:37,628 --> 00:17:40,698 Wir sind von Menschen umgeben, die hätten sterben müssen. 282 00:17:40,732 --> 00:17:44,634 Sie tun mir Leid, ja, aber diese Menschen erfüllen mich mit Grauen. 283 00:17:44,668 --> 00:17:46,903 Bin ich die einzige die mutig genug ist, das zu sagen? 284 00:17:46,938 --> 00:17:50,239 Sie hätten verenden sollen. Es tut mir leid, aber es ist so. 285 00:17:50,274 --> 00:17:55,278 Indem sie weiterleben, erschöpfen sie die Ressourcen der gesunden, lebenden Bürger. 286 00:17:55,313 --> 00:17:57,748 Ich bin niemand besonderes, 287 00:17:57,782 --> 00:18:01,451 aber ich bin Mutter, Wählerin und Amerikanerin. 288 00:18:01,486 --> 00:18:03,987 Und ich möchte denken, dass das etwas bedeutet. 289 00:18:04,021 --> 00:18:05,756 Das möchte ich... 290 00:18:05,791 --> 00:18:08,859 - Sieht aus, als hätten Sie eine Rivalin. - Die Tot ist tot Kampagne fragt... 291 00:18:08,894 --> 00:18:12,597 Sie denken sich besser etwas aus, Oswald, oder Sie werden vergessen werden. 292 00:18:12,631 --> 00:18:14,899 ...und zu einem sicheren Ort bringen. 293 00:18:14,933 --> 00:18:16,934 Ich meine sicher für den Rest von uns. 294 00:18:16,969 --> 00:18:20,671 Die Tot ist tot Kampagne bittet darum, dass die Bürger 295 00:18:20,706 --> 00:18:22,907 aus der Gesellschaft entfernt werden 296 00:18:22,941 --> 00:18:25,142 und an einen sicheren Ort gebracht werden. 297 00:18:25,177 --> 00:18:31,115 - Das ist alles, nur ein paar Aspirin. - Danke. 298 00:18:31,150 --> 00:18:36,521 - Hast du nicht Familie in Kalifornien? - Nein, ich bin aus New York. 299 00:18:36,555 --> 00:18:41,860 - Aber als du verletzt wurdest, sah ich mir deine Akte an... - Da ist niemand. 300 00:18:44,530 --> 00:18:46,131 Das ist das Problem an dem Job. 301 00:18:46,165 --> 00:18:51,337 - Die Familie kommt immer als zweites. - Ich sagte, dass da niemand ist, okay? 302 00:18:51,371 --> 00:18:53,907 ...Weil Tot ist tot. 303 00:18:53,941 --> 00:18:58,078 Und manchmal ist die Absonderung grundlegend und notwendig. 304 00:18:58,112 --> 00:19:02,616 Denn diese lebenden Toten sollten nicht gleichberechtigt sein. 305 00:19:02,651 --> 00:19:04,918 Nein, Sir. Sie sollten entfernt werden. 306 00:19:04,953 --> 00:19:07,488 Sie sollten verwahrt werden. 307 00:19:07,523 --> 00:19:09,356 Und dann sollten sie warten. 308 00:19:09,391 --> 00:19:13,094 Denn ich glaube ihr Übergang in das Jenseits pausiert nur. 309 00:19:13,128 --> 00:19:17,164 Wenn dann dieses Wunder vorüber ist, wird der Tod sie finden. 310 00:19:18,367 --> 00:19:21,268 Ihre Zeit wird kommen und sie werden sterben. 311 00:20:06,948 --> 00:20:08,849 Nicht schießen. 312 00:20:08,883 --> 00:20:10,451 Ich bin es, Dad. 313 00:20:10,485 --> 00:20:12,920 Was zum Teufel machst du in meiner Wohnung? 314 00:20:12,955 --> 00:20:14,188 Ich hole die. 315 00:20:14,223 --> 00:20:16,024 Lege sie zurück. Die gehören mir. 316 00:20:16,058 --> 00:20:19,195 - Sieht für mich gestohlen aus. - Was ist, wenn sie es sind? 317 00:20:19,229 --> 00:20:21,097 Willst du mich festnehmen? 318 00:20:21,131 --> 00:20:23,733 CIA Agenten verhaften keine Leute, Dad. Das weißt du. 319 00:20:23,767 --> 00:20:27,936 Ja, was dann? Willst du mich foltern? 320 00:20:27,971 --> 00:20:30,606 Ihr, ihr habt die Welt bereits ruiniert, 321 00:20:30,640 --> 00:20:32,808 und jetzt wollt ihr einem Mann die Existenzgrundlage nehmen? 322 00:20:32,842 --> 00:20:35,944 - Ist das etwas meine Schuld? - Du und deine wertvolle Regierung. 323 00:20:35,979 --> 00:20:37,613 Du hast die Regeln geändert. 324 00:20:37,647 --> 00:20:40,715 Sag mir nicht, dass das kein verdammtes Experiment ist. 325 00:20:40,750 --> 00:20:44,086 Ich möchte nicht für immer leben, erst recht nicht so. 326 00:20:44,120 --> 00:20:46,188 Leg die Waffe hin, Dad. 327 00:20:46,222 --> 00:20:48,791 Sag mir nicht, was ich tun soll. Nicht in meiner... 328 00:20:48,825 --> 00:20:50,759 Mistkerl. Gib sie mir zurück. 329 00:20:50,793 --> 00:20:52,394 Nein, du neigst dazu jemanden zu erschießen. 330 00:20:52,428 --> 00:20:54,363 Sie ist nicht mal geladen. 331 00:20:54,397 --> 00:20:56,331 Wirklich? 332 00:20:57,333 --> 00:20:59,368 Und wenn schon. 333 00:20:59,402 --> 00:21:02,471 Ich brauche auf dieser Müllhalde hier Schutz. 334 00:21:02,505 --> 00:21:06,775 Aber du musst nicht so leben. Verstehst du das nicht? 335 00:21:09,846 --> 00:21:12,647 Tue ja nicht so, als würde es dich interessieren, ob ich lebe oder tot bin. 336 00:21:12,682 --> 00:21:14,649 - Komm schon, bitte. - Du hast dich nie um jemanden gekümmert, 337 00:21:14,684 --> 00:21:16,786 - und das weißt du. - komm nicht damit an. Nicht mit dieser Scheisse, Dad. 338 00:21:16,820 --> 00:21:18,187 Das ist Scheisse und das weißt du. 339 00:21:18,222 --> 00:21:20,289 Warum bist du hergekommen, Rex? 340 00:21:20,324 --> 00:21:21,891 Sag es mir. 341 00:21:21,925 --> 00:21:24,793 Warum zum Teufel bist du hergekommen? 342 00:21:24,828 --> 00:21:26,829 Ich... 343 00:21:35,704 --> 00:21:37,805 Ich wurde verletzt, Dad. 344 00:21:40,741 --> 00:21:42,609 Schwer verletzt. 345 00:21:46,815 --> 00:21:49,116 Na und? 346 00:21:49,150 --> 00:21:55,956 Ich sterbe seit 15 Jahren hier draußen. Das hat dich nie interessiert. 347 00:22:13,911 --> 00:22:16,079 Verschwinde von hier. 348 00:22:46,710 --> 00:22:50,312 Um es zusammenzufassen, es gibt über 100 dedicated Server die identisch mit dem 349 00:22:50,346 --> 00:22:53,348 im Phicorp Gebäude sind, alle beinhalten Daten. 350 00:22:53,382 --> 00:22:58,819 Aber laut Jilly Kitzingers Information ist die Nummer 113 ein gesicherter Server, 351 00:22:58,854 --> 00:23:00,988 auf den nur die höchsten Firmenbosse zugreifen können. 352 00:23:01,022 --> 00:23:01,934 Das ist unser Ziel. 353 00:23:01,959 --> 00:23:04,602 Und wenn Phicorp gesichert sagt, meinen sie gesichert. 354 00:23:04,659 --> 00:23:07,628 Solche Firewalls habe ich noch nie gesehen. 355 00:23:07,662 --> 00:23:10,031 Unsere einzige Option ist es, die Nummer 113 zu stehlen 356 00:23:10,065 --> 00:23:12,166 ihn wirklich physisch zu nehmen, unsere Spuren verwischen, 357 00:23:12,200 --> 00:23:14,101 indem wir ein Duplikat dort lassen. 358 00:23:14,136 --> 00:23:16,571 - Welcher leer ist. - Daher beschädigen wir ihn. Feuerschaden. 359 00:23:16,605 --> 00:23:20,741 Phicorp wird denken, dass die Information verloren ist, nicht gestohlen, daher werden sie nicht überreagieren. 360 00:23:20,775 --> 00:23:23,978 Oh, tut mir leid. Mache es aus. 361 00:23:25,848 --> 00:23:29,116 Das ist deine Mutter. Wie gefällt dir das, eh? 362 00:23:29,151 --> 00:23:32,286 Okay, ich kann das Gebäude auskundschaften. Wie wollt ihr mich rein bekommen? 363 00:23:32,321 --> 00:23:34,455 Gar nicht. Das ist nicht deine Mission, Agent Matheson. 364 00:23:34,490 --> 00:23:36,491 Du stehst noch immer auf den CIA Listen. 365 00:23:36,525 --> 00:23:39,094 Es viel zu Riskant dich durch die Sicherheit zu schleusen. 366 00:23:39,128 --> 00:23:41,663 - Was ist da bei dir besser? - Jack hat uns von der Karte gewischt. 367 00:23:41,697 --> 00:23:45,267 Er hat eine Software die Online alles was Torchwood betrifft auslöscht. 368 00:23:45,301 --> 00:23:47,203 Von uns gibt es keine Aufzeichnungen, im Gegensatz zu dir. 369 00:23:47,237 --> 00:23:49,804 Okay, Tot ist tot. Das bin ich, huh? 370 00:23:49,839 --> 00:23:51,540 Rex, du bist ein besserer Stratege als wir alle. 371 00:23:51,574 --> 00:23:53,875 Vielleicht findest du heraus, was als nächstes zu tun ist. 372 00:23:53,909 --> 00:23:55,876 Seht euch das an. 373 00:23:55,911 --> 00:23:59,112 Das ist das IT Center in dem die Server stehen. 374 00:23:59,147 --> 00:24:02,548 33. Stock, maximale Sicherheit, komplett abgekapselt. 375 00:24:02,583 --> 00:24:07,020 Dort müssen wir Zugang bekommen, aber es ist mit schwerer Biometrie verschlossen. 376 00:24:07,054 --> 00:24:09,189 Nur ein Mann bekommt totalen Zugang, 377 00:24:09,224 --> 00:24:13,460 der Mann, der es konstruiert hat, Nicholas Frumkin. 378 00:24:13,494 --> 00:24:15,996 Welche Biometrie? Ich meine, welcher Level? 379 00:24:16,030 --> 00:24:20,533 Jeder der hinein möchte braucht einen Stimmabgleich, Handabdruck und eine Iris-Erkennung nur von ihm alleine. 380 00:24:20,568 --> 00:24:25,038 Okay, dann weiß ich genau, was ihr zu tun habt. 381 00:24:35,016 --> 00:24:37,818 Meine Güte, sieh sie dir an. Sie ist eine Schönheit. 382 00:24:37,852 --> 00:24:40,387 Hey, Baby. 383 00:24:40,421 --> 00:24:42,556 Kenne ich Sie nicht? Ich könnte es beschwören. 384 00:24:42,590 --> 00:24:44,791 - Sie sind... - Ich bin Nicholas. 385 00:24:44,826 --> 00:24:46,326 Stimmt. Nicholas Jackson, nicht wahr? 386 00:24:46,361 --> 00:24:48,896 - Nein, Nichols Frumkin. - Ja, ja. 387 00:24:48,930 --> 00:24:54,201 Nicholas Frumkin. Nicholas Frumkin. Nicholas Frumkin. 388 00:24:54,236 --> 00:24:55,836 Mein Name ist John Smith. 389 00:24:55,871 --> 00:24:58,472 Ihr Baby ist so großartig. 390 00:24:58,507 --> 00:25:00,975 - Sie ist einfach toll. - Sie ist ein wahrer Magnet, nicht wahr? 391 00:25:01,009 --> 00:25:03,644 Würden Sie das bitte für mich halten? Ich danke Ihnen so sehr. 392 00:25:09,985 --> 00:25:12,620 Sieh dich an. Wow. 393 00:25:12,654 --> 00:25:14,621 Danke. Ich nehme Ihnen das ab. 394 00:25:14,656 --> 00:25:16,436 Hey, erinnert sie dich nicht an unser kleines Mädchen? 395 00:25:16,461 --> 00:25:17,490 Oh, Sie sollten sie sehen. 396 00:25:17,491 --> 00:25:20,593 Wir gehen besser weiter. Es ist Essenszeit, daher... 397 00:25:20,627 --> 00:25:22,161 - Oh, da ist sie ja. - Da ist sie. 398 00:25:22,196 --> 00:25:25,365 Ihr Name ist Sally Anne Louise Matilda Jane. 399 00:25:25,399 --> 00:25:27,901 - Wir konnten uns nicht entscheiden. - Sie ist wunderschön. 400 00:25:27,935 --> 00:25:30,103 Danke, ich weiß. Sehen Sie sich ihr kleines Gesicht an! 401 00:25:33,842 --> 00:25:36,677 Habs. 402 00:25:36,712 --> 00:25:38,780 Es war fantastisch Sie getroffen zu haben. 403 00:25:38,815 --> 00:25:40,249 - Einfach super gut. - Ja, gleichfalls. 404 00:25:40,283 --> 00:25:42,084 - Man sieht sich. - Sicher, heißer junge. 405 00:25:42,118 --> 00:25:44,720 Bist später. Passt auf euch auf. 406 00:25:44,754 --> 00:25:47,022 Du wirst nie wieder mit diesem Akzent sprechen. 407 00:25:47,056 --> 00:25:49,691 Ich schäme mich. Ich schäme mich sehr. 408 00:25:51,728 --> 00:25:53,929 - Ich dachte Sie hätten ein System. - Wir hatten ein System. 409 00:25:53,963 --> 00:25:56,164 Das System fällt auseinander. St. Helens und Open Brook 410 00:25:56,198 --> 00:25:58,100 haben ihre Patienten alle zur selben Zeit her geschickt. 411 00:25:58,134 --> 00:26:00,034 - Wir können sie nicht mal nach oben bringen. - Warum nicht? 412 00:26:00,069 --> 00:26:01,751 Zweiter Stock, kein Strom. 413 00:26:01,776 --> 00:26:03,325 Dieses Gebäude war 20 Jahre verlassen. 414 00:26:03,605 --> 00:26:05,152 Dann bekamen wir alle Patienten vom Conniston Drive. 415 00:26:05,177 --> 00:26:06,377 Aber das ist ein Hospiz. 416 00:26:06,674 --> 00:26:08,442 Die Hospize schließen. Sie sind überflüssig. 417 00:26:08,476 --> 00:26:10,343 Aber ihre Eingänge sind noch krank. 418 00:26:10,378 --> 00:26:12,178 Also haben Sie sie ohne zu fragen weggeschickt? 419 00:26:12,212 --> 00:26:14,447 Wissen Sie, wie lange es dauert einen Patienten zu bearbeiten? 420 00:26:14,481 --> 00:26:16,115 Stellen Sie sich vor mit was wir es hier zu tun haben. 421 00:26:16,150 --> 00:26:19,351 Hey, die Öffentlichkeit ist hier drinnen nicht erlaubt. 422 00:26:19,386 --> 00:26:21,787 Hören Sie, nehmen Sie ihn einfach. Nehmen Sie ihn! 423 00:26:21,821 --> 00:26:24,356 Das sind seine Bücher und Pillen und er mag diesen alten Pulli. 424 00:26:24,390 --> 00:26:26,124 Sie können ihn nicht einfach hier bei uns abliefern. 425 00:26:26,158 --> 00:26:28,660 Ja, ich habe die Nase voll. Ich habe seine Pisse und seinen Geruch satt. 426 00:26:28,694 --> 00:26:30,461 Alles was er isst, erbricht er wieder. 427 00:26:30,496 --> 00:26:32,230 Soll ich jetzt für immer nach ihm sehen? 428 00:26:32,264 --> 00:26:35,266 Das tue ich nicht. Ich versuchte es, aber ich kann nicht, okay? 429 00:26:35,301 --> 00:26:37,335 Aber...Sie können nicht...Ma'am! 430 00:26:41,674 --> 00:26:43,643 Dieser Flur sollte leer sein. 431 00:26:43,677 --> 00:26:46,713 Gehen Sie und holen Sir Mr. Holland. Das ist schändlich. 432 00:26:47,715 --> 00:26:49,883 Doktor, Hilfe. 433 00:26:53,321 --> 00:26:56,057 Hey, warum bekommen wir keine Masken? 434 00:26:56,091 --> 00:26:57,792 Ich weiß, es tut mir leid, 435 00:26:57,826 --> 00:26:59,928 aber es funktioniert noch nicht alles. 436 00:26:59,962 --> 00:27:01,897 Geben Sie uns nur noch etwas Zeit. 437 00:27:01,931 --> 00:27:04,833 Ich möchte nicht neben denen da liegen. Sie sind wie Leichen. 438 00:27:04,867 --> 00:27:07,502 Ich weiß, es tut mir leid. Aber sie sind nicht wirklich tot. 439 00:27:07,536 --> 00:27:11,006 - Was ist, wenn sie ansteckend sind? - Können Sie das Baby raus bringen? 440 00:27:11,040 --> 00:27:12,874 Hier drinnen ist es nicht sicher. 441 00:27:12,908 --> 00:27:15,543 Sie reden weiter über Krankheiten. 442 00:27:15,578 --> 00:27:18,046 - Ist sie Ihnen? - Ich weiß nicht wer sie ist. 443 00:27:18,081 --> 00:27:20,682 Sie ist nicht mein Problem. Sie wurde einfach hier gelassen. 444 00:27:20,716 --> 00:27:24,452 Seit 20 Minuten hat niemand nach ihr gesehen. Das ist nicht mein Job. 445 00:27:24,486 --> 00:27:26,688 Um Gottes Willen, für dieses Baby gibt es keine Unterlagen. 446 00:27:26,722 --> 00:27:29,023 Keine Geburtsurkunde. Das ist lächerlich. 447 00:27:29,058 --> 00:27:31,392 Suchen Sie Sally Richter. Sagen Sie ihr, hier gibt es einen Notfall. 448 00:27:31,427 --> 00:27:35,129 Sagen Sie, dass ich das gesagt habe, Dr. Juarez, City General. 449 00:27:40,302 --> 00:27:42,536 Sehen Sie sich das an. Das nennen wir eine sterile Zone? 450 00:27:42,571 --> 00:27:44,372 Kinderkrankheiten. 451 00:27:44,406 --> 00:27:46,941 Der Transfer an sich scheint im Ganzen zu funktionieren. 452 00:27:46,975 --> 00:27:48,509 Ja, bis wir Cholera bekommen. 453 00:27:48,543 --> 00:27:50,912 Dr. Juarez, ich sagte Ihnen, dass das eine vorübergehende Maßnahme ist. 454 00:27:50,946 --> 00:27:53,615 - Es ist nur für eine kurze Zeit. - Danach? Was passiert dann? 455 00:27:53,649 --> 00:27:56,185 - Das darf ich nicht sagen. - Ich bin im Medizinausschuss. 456 00:27:56,219 --> 00:27:58,187 Einer der Ausschüsse. In einem der vielen Ausschüsse. 457 00:27:58,222 --> 00:28:00,056 In einem der 15, und das nur in DC. 458 00:28:00,090 --> 00:28:03,492 Ich garantiere, dass Pläne gemacht werden, und wir werden... 459 00:28:03,527 --> 00:28:06,228 Nein, das ist nicht fair, Ladies und Gentlemen. 460 00:28:06,262 --> 00:28:10,065 Der Slogan "Tot ist tot" ist vor einem Krankenhaus kaum angebracht. 461 00:28:10,099 --> 00:28:15,036 Aber dieses Projekt demonstriert das klare denken, das wir hier in Amerika brauchen. 462 00:28:15,070 --> 00:28:17,405 Hinter mir haben wir Menschen am richtigen Ort. 463 00:28:17,439 --> 00:28:19,273 So einfach ist das. 464 00:28:19,307 --> 00:28:20,974 Menschen am richtigen Ort. 465 00:28:21,009 --> 00:28:24,678 Hinter diesen Türen sind sie keine Gefahr für die Gesellschaft. 466 00:28:24,712 --> 00:28:26,547 Hier drüben! 467 00:28:31,352 --> 00:28:33,087 Klitzekleines Problem. 468 00:28:33,121 --> 00:28:34,922 Diese Kameras waren für mich gedacht. 469 00:28:34,956 --> 00:28:38,391 Ich weiß. Es ist nur ein Zeitproblem, das ist alles. 470 00:28:38,426 --> 00:28:40,060 In dem Moment in dem ich meine Bühne verliere, 471 00:28:40,094 --> 00:28:43,263 werde ich dem Mob vorgeworfen. Und das tue ich nicht. 472 00:28:43,298 --> 00:28:46,233 Hören Sie mich? Ich gehe niemals zurück. 473 00:28:46,267 --> 00:28:49,036 Wenn Sie mich also nicht wütend auf sich machen wollen, Missy, 474 00:28:49,071 --> 00:28:51,773 wenn Sie Phicorp nicht wütend auf sich machen wollen, 475 00:28:51,807 --> 00:28:55,076 stellen Sie das richtig. Haben Sie das verstanden? 476 00:28:55,110 --> 00:28:57,545 Absolut. 477 00:29:14,295 --> 00:29:16,196 Darum brauche ich Ihre Zusicherung und Unterstützung, 478 00:29:16,231 --> 00:29:18,932 nicht für mich, für das größere Wohl. 479 00:29:18,967 --> 00:29:22,202 Denn ich möchte ein nationales Programm unterstützen, 480 00:29:22,237 --> 00:29:24,571 das unsere wunderbare Städte wieder aufbaut, 481 00:29:24,605 --> 00:29:28,075 das die Population in Zonen aufteilt, 482 00:29:28,109 --> 00:29:30,143 in Übereinstimmung mit dem Wunder. 483 00:29:30,178 --> 00:29:32,246 Das wäre ein neues Amerika, 484 00:29:32,280 --> 00:29:34,548 eine neue Welt, 485 00:29:34,583 --> 00:29:35,949 ein neuer Himmel. 486 00:29:35,984 --> 00:29:38,051 Mir kommt es so vor, als verlassen wir uns zu sehr 487 00:29:38,086 --> 00:29:41,588 auf die Pharmaindustrie, oder wie ich sie nenne, Medikamenten Dealer. 488 00:29:41,622 --> 00:29:45,058 Firmen wie Phicorp schöpfen Profit aus einem Desaster, 489 00:29:45,092 --> 00:29:47,260 und ich finde das falsch. 490 00:29:47,294 --> 00:29:50,163 Oswald! Oswald! 491 00:29:52,532 --> 00:29:55,234 Er geht rein, Mrs. Monroe. Warum Sie nicht? 492 00:29:57,136 --> 00:29:59,971 Wir lassen diese Türen geschlossen, weil das hygienisch sein muss 493 00:30:02,141 --> 00:30:04,943 Sehen Sie? Sehr hygienisch. 494 00:30:06,646 --> 00:30:09,548 Er ist ein tapferer Mann. Ich würde da nicht rein gehen. 495 00:30:09,582 --> 00:30:11,951 - Wissen Sie wer das ist? - Oswald! 496 00:30:11,985 --> 00:30:15,154 Ich denke, dass sie Angst vor Ihnen haben. 497 00:30:15,188 --> 00:30:17,490 Aber ich nicht. 498 00:30:17,524 --> 00:30:20,293 Ich habe keine Angst vor Ihnen. 499 00:30:20,327 --> 00:30:22,295 Und wie... 500 00:30:22,329 --> 00:30:24,430 nach alledem, wie könnte ich das? 501 00:30:24,465 --> 00:30:26,499 Denn wir sind gleich. 502 00:30:26,533 --> 00:30:30,236 Ja, das sind wir. Ich bin genauso wie Sie. 503 00:30:30,270 --> 00:30:32,704 Mir ist so kalt. 504 00:30:32,738 --> 00:30:35,240 Oh, ist okay. Natürlich. 505 00:30:35,274 --> 00:30:36,975 Natürlich. Hier, warten Sie. 506 00:30:37,009 --> 00:30:39,543 Nur einen Moment, bitte. Da ist sie. 507 00:30:39,578 --> 00:30:42,879 Alles wird wieder gut. 508 00:30:42,914 --> 00:30:45,482 Da. Wie ist das? 509 00:30:48,753 --> 00:30:51,221 Sie wurden ausgestoßen, Sie alle. 510 00:30:51,255 --> 00:30:53,490 Sie sind die Unerwünschten. 511 00:30:53,524 --> 00:30:55,726 Da draußen stehen Menschen, 512 00:30:55,760 --> 00:31:00,430 die alle möglichen Lügen über Sie verbreiten. 513 00:31:00,465 --> 00:31:04,635 Und wer ist da draußen und spricht in Ihrem Namen? 514 00:31:06,904 --> 00:31:09,705 Ich bin hier um Ihnen zu sagen: 515 00:31:09,740 --> 00:31:12,508 Ich mach das. Ich verspreche es. 516 00:31:12,542 --> 00:31:14,677 Weil Sie Hilfe brauchen. 517 00:31:14,711 --> 00:31:16,178 Sie brauchen Essen. 518 00:31:16,212 --> 00:31:18,380 Und Sie brauchen Sicherheit. 519 00:31:18,414 --> 00:31:21,950 Ich schwöre Ihnen, ich werde nicht ruhen, 520 00:31:21,985 --> 00:31:25,354 bis Sie diese Dinge bekommen haben. 521 00:31:25,388 --> 00:31:27,123 Ich werde Ihnen helfen. 522 00:31:27,157 --> 00:31:29,292 - Gesegnet sein Sie. - Ja, Sie auch. 523 00:31:29,326 --> 00:31:31,227 Ich bin hier um zu helfen. 524 00:31:31,262 --> 00:31:33,063 Ich möchte Ihnen allen helfen. 525 00:31:33,098 --> 00:31:35,399 Ja, begleiten Sie mich. 526 00:31:35,433 --> 00:31:38,702 Ich kann Ihren Schmerz verstehen, von Ihnen allen. 527 00:31:38,737 --> 00:31:42,573 Ich verstehe ihn, weil ich dasselbe erlitten habe wie Sie. 528 00:31:42,607 --> 00:31:45,509 Ich erkenne Sie auch hinter Ihrer Maske. 529 00:31:45,543 --> 00:31:47,377 Sie Bastard. 530 00:31:47,412 --> 00:31:48,946 Das ist okay. 531 00:31:48,980 --> 00:31:51,315 Nein, das ist in Ordnung. 532 00:31:51,349 --> 00:31:53,651 Ich verstehe es, Sir. 533 00:31:53,685 --> 00:31:55,853 Ich werde mich nicht verstecken. 534 00:31:55,887 --> 00:32:00,290 Ich bin hier rein gekommen, um an Ihrer Seite zu stehen. 535 00:32:00,325 --> 00:32:02,960 Und darauf bin ich stolz, Sir. 536 00:32:03,962 --> 00:32:06,963 Ich werde mein Gesicht nicht verstecken. 537 00:32:13,904 --> 00:32:16,973 Aber wir sind gleich. 538 00:32:17,007 --> 00:32:18,875 Sehen Sie es nicht? 539 00:32:18,909 --> 00:32:22,646 Ich sollte sterben. Ich wurde ausgestoßen. 540 00:32:22,680 --> 00:32:24,714 Ich war ungläubig. 541 00:32:24,749 --> 00:32:27,017 Und ich war verloren. 542 00:32:27,051 --> 00:32:28,718 Aber sehen Sie mich an. 543 00:32:28,753 --> 00:32:30,620 Sehen Sie mich an. 544 00:32:30,654 --> 00:32:32,821 Ich meine nach dem Wunder, 545 00:32:32,856 --> 00:32:34,756 ich bin gesegnet. 546 00:32:34,791 --> 00:32:38,094 Oh, ich bin gesegnet 547 00:32:38,128 --> 00:32:40,964 mit unendlichem Leben. 548 00:32:40,998 --> 00:32:43,766 Und ich kann Ihnen allen 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,369 dieselbe Entzückung versprechen. 550 00:32:51,475 --> 00:32:54,110 Bitte, wer immer Sie sind, dieses Kind wurde ausgestoßen. 551 00:32:54,144 --> 00:32:56,112 Können Sie ihr Hilfe besorgen? 552 00:32:56,146 --> 00:32:58,247 Oh, armes kleines Ding. 553 00:32:58,282 --> 00:33:01,751 Natürlich. Sehen Sie? Jetzt geht es ihr gut. 554 00:33:01,785 --> 00:33:05,188 Tot ist nicht tot. 555 00:33:05,222 --> 00:33:06,924 Nein, jetzt nicht mehr. 556 00:33:06,958 --> 00:33:09,293 Leben ist Leben. 557 00:33:09,327 --> 00:33:11,563 Sehen Sie sie an. 558 00:33:11,597 --> 00:33:14,867 Ich kann Ihnen aus vollem Herzen versprechen, 559 00:33:14,901 --> 00:33:18,771 dass dieses kleine Mädchen ewig leben wird, 560 00:33:18,805 --> 00:33:22,341 und ewig und ewig. 561 00:33:22,375 --> 00:33:24,342 Und ewig! 562 00:33:25,378 --> 00:33:27,445 Hör zu, mach den verdammten Terminplaner frei. 563 00:33:27,480 --> 00:33:29,948 Ab jetzt gibt es rund um die Uhr Oswald. 564 00:33:29,982 --> 00:33:32,450 - Oh, Dr. Juarez. - Das ist widerlich. 565 00:33:32,484 --> 00:33:34,118 Ich weiß! 566 00:33:36,955 --> 00:33:39,423 Wenn Sie denken, dass ich mit diesem Mann eine Kamera teile... 567 00:33:39,458 --> 00:33:41,158 Wozu verdammt nochmal bezahle ich Sie? 568 00:33:41,192 --> 00:33:43,827 Kontaktieren Sie FOX, sagen Sie, dass ich nach New York unterwegs bin. 569 00:33:48,600 --> 00:33:50,635 Hotel dann Flughafen. 570 00:33:52,805 --> 00:33:56,308 Nein, zuerst Hotel. Dann muss ich Mr. Coulidge sehen. 571 00:33:56,343 --> 00:33:58,544 Können Sie seine Adresse raussuchen? Sie steht im Buch. 572 00:34:01,448 --> 00:34:03,950 Dieser Kaffee schmeckt irgendwie komisch. 573 00:34:46,595 --> 00:34:48,964 Was wollen Sie? 574 00:34:48,998 --> 00:34:51,132 Wie ist Ihr Name, Sir? 575 00:34:53,069 --> 00:34:54,936 Ich gebe Ihnen Geld. 576 00:34:54,970 --> 00:34:58,440 Ich brauche nur Ihren Namen, recht deutlich wenn es geht. 577 00:34:58,474 --> 00:35:01,744 Frumkin, Nicholas Frumkin. 578 00:35:03,279 --> 00:35:05,647 Es gibt da eine Organisation, Mr. Frumkin, 579 00:35:05,682 --> 00:35:07,983 genannt Torchwood. 580 00:35:08,017 --> 00:35:10,485 Ich sage Ihnen das nur, dass Sie wissen, wem die Schuld zu geben ist. 581 00:35:10,520 --> 00:35:14,423 Torchwood ist dabei sich Zugang in Ihren Sicherheitsbereich zu schaffen, 582 00:35:14,457 --> 00:35:17,025 was heißt, dass ich auch Zugang brauche, 583 00:35:17,059 --> 00:35:18,493 indem ich Ihre Biometrie benutze. 584 00:35:18,527 --> 00:35:20,829 Ich kann Ihnen sagen, wie Sie rein kommen. 585 00:35:20,863 --> 00:35:22,697 Es gibt einen Code. 586 00:35:22,732 --> 00:35:25,367 Nein, gibt es nicht. 587 00:35:25,401 --> 00:35:27,869 Doch. Ich schwöre es Ihnen, 588 00:35:27,903 --> 00:35:31,305 es gibt einen Code den Sie... 589 00:35:31,340 --> 00:35:34,108 Ich befürchte, ich habe Spezifikationen studiert. 590 00:35:34,143 --> 00:35:36,611 Das Protokoll ist ziemlich deutlich. 591 00:35:36,645 --> 00:35:39,180 Ich brauche die Biometrie 592 00:35:39,215 --> 00:35:42,317 des armen Nicholas Frumkin. 593 00:35:42,352 --> 00:35:45,954 Was als erstes bedeutet: Ihre Stimme. 594 00:35:47,857 --> 00:35:49,525 Betrachten Sie das als erledigt. 595 00:35:49,559 --> 00:35:52,761 - Und dann... - Bitte. 596 00:35:54,230 --> 00:35:56,298 Bitte nicht. Bitte. 597 00:35:56,332 --> 00:35:59,534 Es ist Ihr System, das heißt, es ist Ihre Schuld. 598 00:35:59,569 --> 00:36:02,771 Denn das nächste was ich brauche, ist Ihre Handfläche. 599 00:36:02,805 --> 00:36:05,708 und dann eines Ihrer Augen. Aber nur eins. 600 00:36:05,742 --> 00:36:07,343 Nein! 601 00:36:07,378 --> 00:36:09,379 Keine Sorge, niemand stirbt. 602 00:36:33,172 --> 00:36:35,073 Ist alles Online? 603 00:36:35,107 --> 00:36:37,241 Ja. Gutes Signal. 604 00:36:37,276 --> 00:36:38,876 Diese beiden Clowns sollten in Position sein. 605 00:36:38,911 --> 00:36:40,411 Ich gucke mir den 105 Zugang an. 606 00:36:40,445 --> 00:36:42,046 Ich sollte diese Operation leiten, 607 00:36:42,080 --> 00:36:44,014 und nicht die Straße überprüfen. Bin gleich zurück. 608 00:36:51,558 --> 00:36:53,058 Sozialamt. 609 00:36:53,093 --> 00:36:55,427 Hi. Ja, ich rufe vom FBI an. 610 00:36:55,462 --> 00:36:58,330 Ich bekam diese Nummer von einer Susan Malpass. 611 00:36:59,566 --> 00:37:04,937 Ich brauche noch ein paar Details wegen dem Fall, uh, mal sehen, der Name ist Drummond. 612 00:37:04,972 --> 00:37:07,106 Sarah Drummond, King Sovereign Road. 613 00:37:07,140 --> 00:37:08,541 Die habe ich hier. 614 00:37:08,575 --> 00:37:10,743 Kinder: Alice, sieben und Melanie, acht. 615 00:37:10,777 --> 00:37:12,345 Das sind sie. 616 00:37:12,379 --> 00:37:14,613 Wir möchten nur ein Update. 617 00:37:14,648 --> 00:37:16,149 Naja, sie sind jetzt im System. 618 00:37:16,183 --> 00:37:18,151 Okay. 619 00:37:18,185 --> 00:37:20,020 Es tut mir leid. Was heißt das? 620 00:37:20,054 --> 00:37:22,690 Es wird ein par Tage dauern. Sie bleiben in Brayden Long Heights 621 00:37:22,724 --> 00:37:24,492 bis wir Kinderheime finden. 622 00:37:24,526 --> 00:37:27,328 Wir versuchen sie zusammen zu lassen. Das sollte kein großes Problem werden. 623 00:37:27,362 --> 00:37:29,130 Es tut mir leid. 624 00:37:29,165 --> 00:37:31,500 Sagen Sie gerade, dass sie von zuhause weggekommen sind? 625 00:37:31,534 --> 00:37:33,469 Das ist richtig. Heute Morgen um 8 Uhr. 626 00:37:33,503 --> 00:37:35,304 Ich dachte, Sie sagten, dass Sie mit der Familie arbeiten. 627 00:37:35,339 --> 00:37:38,942 Versuchten wir. Natürlich haben wir das. Aber es war nicht sicher. 628 00:37:38,976 --> 00:37:40,184 Die Mutter wurde in eine Psychiatrie gebracht. 629 00:37:40,209 --> 00:37:41,409 Bitte was? 630 00:37:41,646 --> 00:37:44,314 Sie steht in einer Psychiatrie unter Beobachtung, 631 00:37:44,349 --> 00:37:47,818 ihr Arzt ist ein Dr... Wo ist es? 632 00:37:47,852 --> 00:37:50,287 Dr. Cottesloe. Das ist es. 633 00:37:50,321 --> 00:37:52,555 Bisher kein Bericht in der Akte. 634 00:37:52,590 --> 00:37:55,758 Es sollte morgen oder in den nächsten Tagen etwas rein kommen. 635 00:37:55,792 --> 00:37:57,793 Was ist passiert? Wie konnte es dazu kommen? 636 00:37:57,828 --> 00:37:59,628 Was sagten Sie, wie Ihr Name ist? 637 00:37:59,663 --> 00:38:02,398 Wo ist sie? Wo ist sie jetzt? 638 00:38:02,432 --> 00:38:04,666 Es tut mir leid. Wer genau sind Sie? 639 00:38:04,701 --> 00:38:06,169 Darf ich fragen, was der Grund für diesen Anruf ist? 640 00:38:12,943 --> 00:38:14,577 Zugang ist da. 641 00:38:14,611 --> 00:38:16,612 Sehen wir mal, dass die beiden das erledigen. 642 00:38:30,528 --> 00:38:33,965 Okay, dann wollen wir mal. Viel Glück. 643 00:38:37,871 --> 00:38:39,971 - Was ist an Viel Glück verkehrt? - Es ist Kinderkram. 644 00:38:39,972 --> 00:38:41,497 Torchwood behandelt das, als wäre das ein Spiel. 645 00:38:42,375 --> 00:38:44,443 Oh, tut mir leid. Unterbrechen wir dich? 646 00:38:44,478 --> 00:38:46,345 Wer könnte dir jetzt Nachrichten schicken? 647 00:38:46,379 --> 00:38:48,580 Es ist nur diese Sache. Es ist privat. 648 00:38:48,615 --> 00:38:52,184 - Niemand sollte diese Nummer haben. - Wir sind drinnen. 649 00:38:55,521 --> 00:38:57,889 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja, ich bin wegen einer Schulung hier. 650 00:38:57,924 --> 00:38:59,124 Ihr Name? 651 00:38:59,158 --> 00:39:02,928 Yvonne Pallister, Internationale Verkäufe. 652 00:39:07,333 --> 00:39:11,103 Problem ist, dass ich für heute keine Schulungen sehe. 653 00:39:11,137 --> 00:39:14,473 Ich bekam letzte Nacht eine Mail von Lorraine aus der Personalabteilung. 654 00:39:14,507 --> 00:39:16,408 - Ich rufe sie an. - Okay. 655 00:39:20,580 --> 00:39:22,781 Phicorp Personalabteilung. 656 00:39:22,816 --> 00:39:24,449 Hier ist Lorraine. Wie kann ich Ihnen helfen? 657 00:39:24,484 --> 00:39:26,585 Ja, ich habe hier eine Yvonne Pallister. 658 00:39:26,619 --> 00:39:28,387 Sie sagt, dass es da eine Schulung geben würde. 659 00:39:28,421 --> 00:39:30,389 Ja. Schicken Sie sie hoch. 660 00:39:30,423 --> 00:39:33,392 - 21. Stock. - Okay. 661 00:39:34,594 --> 00:39:37,229 - 21. Stock. Gehen Sie hoch. - Danke. 662 00:39:45,605 --> 00:39:47,773 Moment. Moment. Wer sind Sie? 663 00:39:47,808 --> 00:39:50,743 - Lieferung. - Mir ist nichts bekannt. 664 00:39:50,777 --> 00:39:53,112 Hier steht Personalabteilung. 665 00:40:00,354 --> 00:40:03,089 Personalabteilung. 666 00:40:03,123 --> 00:40:06,458 Ja, unser Aktenvernichter hat den Geist aufgegeben. 667 00:40:06,493 --> 00:40:09,128 Wir brauchten schnell eine neuen. Schicken Sie ihn hoch. 668 00:40:09,162 --> 00:40:10,596 Klar doch. 669 00:40:12,866 --> 00:40:15,902 - Gehen Sie hoch. Brauchen Sie Hilfe? - Nein, ich schaff das. 670 00:40:22,442 --> 00:40:24,643 Was ist mit dir los? 671 00:40:24,678 --> 00:40:26,312 Nichts. 672 00:40:32,420 --> 00:40:35,689 Hallo, Hübscher. Ich liebe die Uniform. 673 00:40:35,723 --> 00:40:38,626 Dito. Na komm. 674 00:40:38,660 --> 00:40:40,528 Oh, warte. 675 00:40:40,562 --> 00:40:42,897 Derjenige der Heels auf der Arbeit trägt ist ein Held. 676 00:40:42,931 --> 00:40:45,133 Warum geben sich Frauen mit diesen Dingern ab? Sieh sie dir an! 677 00:40:45,167 --> 00:40:47,601 Die Feuerwehr braucht 12 Minuten bis sie hier her. 678 00:40:47,635 --> 00:40:50,103 Wenn sie ankommen, schickt Esther sie in den 14. Stock. 679 00:40:50,138 --> 00:40:53,106 Das sollte uns nochmal 5 Minuten geben, bevor sie anfangen andere Stockwerke zu überprüfen. 680 00:40:53,141 --> 00:40:55,242 Gehen wir, Herrin. 681 00:41:08,857 --> 00:41:11,692 Feuer im 14. 682 00:41:18,066 --> 00:41:20,233 Bitte verlassen Sie das Gebäude. 683 00:41:31,144 --> 00:41:33,078 Bitte sagen Sie Ihren vollen Namen. 684 00:41:33,112 --> 00:41:35,647 Nicholas Frumkin. 685 00:41:35,681 --> 00:41:37,449 Bitte legen Sie Ihre rechte Hand 686 00:41:37,483 --> 00:41:40,051 wie angegeben auf den Sensor. 687 00:41:40,085 --> 00:41:42,520 Bitte kommen Sie mit Ihrem Auge nah an den Kreis vor Ihnen. 688 00:41:42,554 --> 00:41:45,690 Iris in Fünf. 689 00:41:51,063 --> 00:41:53,365 Zugang gewährt. 690 00:41:53,399 --> 00:41:54,833 Ich hätte nie gedacht, dass das funktioniert. 691 00:41:54,868 --> 00:41:56,869 Willkommen zurück, Nicholas. 692 00:42:02,043 --> 00:42:04,777 - Sie sind drinnen. - Gut. 693 00:42:06,213 --> 00:42:07,713 Willst du mir sagen, was los ist? 694 00:42:07,748 --> 00:42:10,249 Meine Schwester... 695 00:42:12,785 --> 00:42:14,886 das Jugendamt... 696 00:42:16,656 --> 00:42:19,357 sie haben die Kinder genommen. 697 00:42:19,391 --> 00:42:21,425 Und sie haben deine Nummer? 698 00:42:21,460 --> 00:42:23,176 Nein, ich habe eine Weiterleitung eingerichtet. Anonym, okay? 699 00:42:23,201 --> 00:42:24,501 Okay. 700 00:42:24,529 --> 00:42:26,798 Und wenn du mich wirklich herzlos sehen willst, Rex, 701 00:42:26,832 --> 00:42:28,666 ich habe sie gemeldet. 702 00:42:28,701 --> 00:42:29,967 Nun zufrieden? 703 00:42:31,971 --> 00:42:33,471 Server 113. 704 00:42:35,040 --> 00:42:36,807 Kleiner Bastard. 705 00:42:47,451 --> 00:42:50,887 Jetzt ist sie am Telefon? Was zum Teufel ist mit euch los? 706 00:42:50,922 --> 00:42:53,123 - Ja, ist Anwen in Ordnung? - Ihr geht es gut. 707 00:42:53,158 --> 00:42:55,159 Sie ist zuhause. Hör zu, ich weiß, du hast zu tun, 708 00:42:55,193 --> 00:42:57,594 - aber ich habe gerade wegen deinem Dad telefoniert. - Ist er okay? 709 00:42:57,629 --> 00:42:59,262 Es geht ihm gut. Wie immer, keine Veränderung. 710 00:42:59,297 --> 00:43:01,297 ich war gerade bei ihm und er grüßt dich. 711 00:43:01,332 --> 00:43:04,000 Aber ich tat, was du sagtest, und habe einen Aufstand gemacht, dass er verlegt wird. 712 00:43:04,035 --> 00:43:06,236 Okay, hör zu, ich habe dafür keine Zeit, Schatz. 713 00:43:06,271 --> 00:43:07,638 Sag mir einfach ob du ihn da raus bekommst. 714 00:43:07,672 --> 00:43:09,573 Ja, kann ich. Soll ich weiterreden? 715 00:43:09,608 --> 00:43:11,943 Oh, ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich. 716 00:43:11,977 --> 00:43:14,412 Ich liebe dich. Tu es einfach und lass mich in Ruhe. 717 00:43:14,446 --> 00:43:16,047 Oh, und gib Anwen einen dicken Kuss. 718 00:43:16,082 --> 00:43:18,183 Okay? Bye. 719 00:43:37,937 --> 00:43:40,105 - Viel Glück. - Okay, geh. 720 00:43:48,180 --> 00:43:52,784 Verbinde 655-321. 721 00:43:52,818 --> 00:43:54,619 Es muss trotzdem hart sein. 722 00:43:54,653 --> 00:43:56,821 Ich hätte nichts anderes tun können. 723 00:43:56,855 --> 00:43:58,389 Sie wollte mich sie nicht sehen lassen. 724 00:43:58,424 --> 00:43:59,957 Sie hat das ganze Haus verbarrikadiert. 725 00:43:59,992 --> 00:44:01,326 Moment, du warst am Haus? 726 00:44:01,360 --> 00:44:03,495 Nun, ja. 727 00:44:03,529 --> 00:44:06,731 Du bist zu dem Huas gegangen was ist, wenn du verfolgt wurdest? 728 00:44:06,765 --> 00:44:08,800 Oh mein Gott, du bist so ein Idiot. 729 00:44:08,834 --> 00:44:10,869 Ich tue meinen Job, okay? 730 00:44:10,903 --> 00:44:13,838 Und dann 322-340. 731 00:44:13,873 --> 00:44:16,908 Du hast die Sicherheit der kompletten Mission gefährdet! 732 00:44:16,942 --> 00:44:18,343 Mann! 733 00:44:20,480 --> 00:44:22,481 322. 734 00:44:25,452 --> 00:44:27,520 Okay, 324. 735 00:44:33,894 --> 00:44:35,561 - Ich habe sie verloren. - Was zum Teufel ist gerade passiert? 736 00:44:39,399 --> 00:44:41,800 Gwen. 737 00:44:41,835 --> 00:44:45,003 Der Ausgang der Linsen ist tot, ohne Bewusstsein. 738 00:44:45,038 --> 00:44:47,306 - Oh, jetzt ist sie Bewusstlos? - Ich weiß es nicht. 739 00:44:47,341 --> 00:44:48,741 Ich habe dich gewarnt! 740 00:45:08,464 --> 00:45:10,699 Gwen! 741 00:45:10,733 --> 00:45:12,867 Kannst du mich hören? 742 00:45:12,902 --> 00:45:14,669 - Es ist wieder da. - Bist du in Ordnung? 743 00:45:14,704 --> 00:45:17,539 - Oh nein. - Kannst du mich hören? 744 00:45:17,573 --> 00:45:19,274 Wer war das, Gwen? 745 00:45:19,308 --> 00:45:21,643 Oh nein, nein. Bitte Gott, nein. 746 00:45:21,677 --> 00:45:24,379 Gott verdammt! Das ist alles deine schuld! 747 00:45:34,959 --> 00:45:36,627 Na los. Na los. 748 00:45:36,661 --> 00:45:38,929 Esther, kannst du diesen Fahrstuhl zum Laufen bringen? 749 00:45:38,964 --> 00:45:41,966 Nein. Die Feuerwehr hat alles stillgelegt. 750 00:45:42,000 --> 00:45:44,568 Okay. 751 00:45:44,602 --> 00:45:47,003 Rex, es sind 33 Stockwerke. 752 00:45:47,038 --> 00:45:49,339 66 Treppen und du hast eine klaffende Brust. 753 00:45:49,374 --> 00:45:50,741 Oh, Mann. 754 00:45:50,775 --> 00:45:52,442 Viel Glück. 755 00:45:54,512 --> 00:45:56,380 Jack. 756 00:45:56,414 --> 00:45:57,981 - Bist du okay? - Ja. 757 00:45:58,016 --> 00:46:00,617 - Was ist passiert? - Ich. 758 00:46:04,723 --> 00:46:06,925 Es tut mir so leid. 759 00:46:09,795 --> 00:46:11,462 Wer zum Teufel sind Sie? 760 00:46:11,497 --> 00:46:13,098 Namen sind momentan nicht wichtig. 761 00:46:13,132 --> 00:46:15,267 Oh, toll, er spricht in Rätseln. 762 00:46:15,301 --> 00:46:16,769 Was wollen Sie? 763 00:46:16,803 --> 00:46:20,173 Nun, deinen Tod. 764 00:46:20,207 --> 00:46:23,543 - Warum bin ich dann noch am Leben? - Genau darum geht es. 765 00:46:26,346 --> 00:46:29,281 Ich muss sagen, dass der Miracle Day nicht gerade Vorteilhaft 766 00:46:29,315 --> 00:46:31,382 für die in meinem Geschäft sind. 767 00:46:31,417 --> 00:46:33,384 Der Tag an dem das Töten aufhörte. 768 00:46:33,419 --> 00:46:36,287 Aber ich kann dir nicht sagen, Jack, wie wunderbar s ist, 769 00:46:36,321 --> 00:46:39,356 wie wunderbar es ist jemanden zu treffen, 770 00:46:39,391 --> 00:46:42,326 der sterblich ist. 771 00:46:42,360 --> 00:46:43,527 das ist mein heiliger Gral. 772 00:46:43,561 --> 00:46:45,029 Wenn er der einzige ist, der sterben kann, 773 00:46:45,063 --> 00:46:47,131 dann ist es in Ihrem Interesse ihn am Leben zu lassen. 774 00:46:47,166 --> 00:46:48,499 Genau das tue ich. 775 00:46:48,533 --> 00:46:51,102 Ist euch der Mangel des Tötens nicht aufgefallen? 776 00:46:51,136 --> 00:46:53,537 Denn dieser Captain... 777 00:46:54,940 --> 00:46:57,242 fasziniert mich. 778 00:47:04,217 --> 00:47:05,851 Ich wurde bezahlt um ihn auszurotten. 779 00:47:05,885 --> 00:47:07,853 Aber da frage ich mich nur warum. 780 00:47:07,887 --> 00:47:10,522 - Was macht dich so anders? - Ich weiß es nicht. 781 00:47:10,556 --> 00:47:14,126 Und doch bist du der letzte, der einzig wahre Mensch. 782 00:47:14,160 --> 00:47:16,995 Wenn ich es wüsste, würde ich es sagen. 783 00:47:17,029 --> 00:47:20,032 Ich versuche dasselbe herauszufinden. 784 00:47:27,139 --> 00:47:30,007 Ja, ich weiß. Danke. 785 00:47:32,010 --> 00:47:33,209 Wer hat Sie beauftragt? 786 00:47:33,244 --> 00:47:35,011 Hast du keine Ahnung, Jack? 787 00:47:35,046 --> 00:47:38,215 Sie sagten mir, dass es eine lange Zeit her ist. 788 00:47:38,249 --> 00:47:40,116 Erinnerst du dich nicht? 789 00:47:40,151 --> 00:47:42,886 Wer? Wer hat Ihnen das gesagt? 790 00:47:46,958 --> 00:47:49,193 Das wäre in der alten Zeit so einfach. 791 00:47:52,932 --> 00:47:54,933 Sag mir, was ich wissen will... 792 00:47:54,968 --> 00:47:57,403 oder ich schlitze ihr die Kehle auf! 793 00:47:59,573 --> 00:48:01,808 Ich frage mich während dieser übernatürlichen Zeit, 794 00:48:01,842 --> 00:48:05,377 wäre es besser oder schlechter zu wissen, dass Ihr Schmerz niemals vergehen wird? 795 00:48:06,713 --> 00:48:09,281 Ich glaube besser. 796 00:48:09,315 --> 00:48:11,283 - Lassen Sie sie in Ruhe! - Dann sag es mir! 797 00:48:11,317 --> 00:48:14,051 Ich weiß es nicht. 798 00:48:26,131 --> 00:48:27,765 Du bist ihnen sehr wichtig, Jack. 799 00:48:27,799 --> 00:48:30,135 Sie vertrauen mir genug um mir das zu sagen. 800 00:48:30,169 --> 00:48:32,204 Aber ich höre Gerüchte 801 00:48:32,238 --> 00:48:33,872 von Wundern die noch geschehen werden, 802 00:48:33,907 --> 00:48:36,708 von einer neuen Gesellschaft die hier auf der Erde erschaffen wird. 803 00:48:36,743 --> 00:48:38,510 Und ich würde mir meinen Platz gerne sichern. 804 00:48:38,545 --> 00:48:40,513 Also sag mir, 805 00:48:40,547 --> 00:48:43,783 was hast du ihnen damals gegeben? 806 00:48:43,817 --> 00:48:45,818 Wann? 807 00:48:49,556 --> 00:48:51,057 Sagen Sie mir, wer Sie beauftragt hat. 808 00:48:53,327 --> 00:48:56,027 Ihr werdet sie nie aufhalten, 809 00:48:56,062 --> 00:49:00,164 denn das sind sie ganz sicher. 810 00:49:01,300 --> 00:49:02,700 Sie sind überall. 811 00:49:07,706 --> 00:49:09,740 Scheisse. 812 00:49:10,742 --> 00:49:13,044 Sie sind immer. 813 00:49:13,078 --> 00:49:15,213 Sie sind niemand. 814 00:49:23,789 --> 00:49:27,391 Sie haben so lange gewartet... 815 00:49:28,760 --> 00:49:30,827 suchten die Welt 816 00:49:30,862 --> 00:49:33,063 mit einer besonderen Geografie. 817 00:49:33,097 --> 00:49:34,831 Was zum Teufel soll das heißen? 818 00:49:34,865 --> 00:49:36,733 Das heißt, dass sie sie gefunden haben. 819 00:49:41,805 --> 00:49:43,506 Und sie haben sie prächtig gemacht. 820 00:49:43,540 --> 00:49:46,075 - Wer sind die?! - Sie hatten einmal Namen. 821 00:49:46,109 --> 00:49:48,845 Vor langer Zeit. 822 00:49:48,879 --> 00:49:50,647 Und diese Namen waren... 823 00:50:07,632 --> 00:50:09,800 Oh, Scheisse. 824 00:50:17,208 --> 00:50:19,442 Er wollte es uns gerade sagen. 825 00:50:19,477 --> 00:50:21,946 Danke? 826 00:50:21,980 --> 00:50:25,583 Irgendjemand? Danke? 827 00:50:25,617 --> 00:50:29,054 Und du schießt ihm in den Hals. 828 00:50:29,088 --> 00:50:30,389 Naja, Tot ist tot. 829 00:50:35,296 --> 00:50:38,265 Das ist so ein unglücklicher Satz-Tot ist tot. 830 00:50:38,299 --> 00:50:39,966 Er ist unsensibel. 831 00:50:40,001 --> 00:50:43,204 Ich weiß als Überlebender, er schmerzt. 832 00:50:43,238 --> 00:50:45,338 Das Letzte was wir jetzt brauchen 833 00:50:45,373 --> 00:50:47,941 ist eine Kampagne die dem Mob mehr Macht gibt. 834 00:50:47,975 --> 00:50:49,776 Die Worte von Oswald Danes 835 00:50:49,810 --> 00:50:52,378 wurden schnell zu einem weltweiten Phänomen. 836 00:50:52,412 --> 00:50:55,047 Heute ging die Geschichte von Danes und dem ausgestoßenen Kind 837 00:50:55,081 --> 00:50:56,448 wie ein Lauffeuer um die Welt. 838 00:51:04,622 --> 00:51:06,724 Während das Weiße Haus weiterhin schweigt, fragen wir, 839 00:51:06,758 --> 00:51:10,194 wird Oswald Danes jetzt zur Stimme des Volkes? 840 00:51:10,229 --> 00:51:13,965 Ist er der wahre Vertreter in diesem Wunder-Zeitalter? 841 00:51:13,999 --> 00:51:17,602 Sie werden immer beliebter, Sie schlauer Bastard. 842 00:51:17,636 --> 00:51:19,370 Miss Kitzinger, bei Ihnen hört sich das so geplant an. 843 00:51:19,405 --> 00:51:22,073 Ich habe nur versucht diesen unglücklichen Seelen zu helfen. 844 00:51:22,108 --> 00:51:24,509 Naja, es funktioniert. Raten Sie mal, wie sie Sie in Frankreich nennen. 845 00:51:24,544 --> 00:51:27,112 Der geheiligte Danes. 846 00:51:27,147 --> 00:51:29,782 Das ist beinahe Blasphemie. 847 00:51:29,816 --> 00:51:31,751 Und jetzt sind Sie für die Wunder-Kundgebung bestimmt. 848 00:51:31,785 --> 00:51:33,586 Die Flüge nach Los Angeles sind gebucht. 849 00:51:33,620 --> 00:51:36,756 Sie wollen, dass Sie auf der Bühne sprechen, und raten Sie mal, wen Sie ersetzen. 850 00:51:36,790 --> 00:51:38,758 Ellis Hartley Monroe? 851 00:51:38,792 --> 00:51:41,093 Ellis Hartley Monroe. Sie muss stinksauer sein. 852 00:51:41,128 --> 00:51:43,629 Wir kontaktierten das Büro von Ellis Hartley Monroe 853 00:51:43,663 --> 00:51:46,966 und baten um eine Stellungnahme, aber sie sagten uns, dass Mrs. Monroe 854 00:51:47,000 --> 00:51:49,702 in absehbarer Zukunft keine Statements mehr abgeben wird. 855 00:51:59,612 --> 00:52:02,314 Mrs. Monroe, wir würden uns gerne entschuldigen. 856 00:52:02,348 --> 00:52:05,651 Das alles tut uns wirklich sehr, sehr leid. 857 00:52:05,686 --> 00:52:08,922 Tatsächlich hätten wir uns vorstellen können, 858 00:52:08,956 --> 00:52:12,493 wenn es anders gekommen wäre, dass wir beinahe hätten Freunde werden können. 859 00:52:12,527 --> 00:52:15,663 Ich hoffe, dass das am Ende ein kleiner Trost ist. 860 00:52:20,769 --> 00:52:23,671 Die Wahrheit ist, wir mochten Ihre Botschaft, Mrs. Monroe. 861 00:52:23,705 --> 00:52:27,274 Wir mochten Ihren Stil, aber wir haben doch schon Oswald Danes. 862 00:52:27,309 --> 00:52:29,209 Wir brauchen uns nicht. 863 00:52:29,244 --> 00:52:32,713 Und gewisse Aspekte Ihrer Strategie gaben zu viel 864 00:52:32,747 --> 00:52:35,382 etwas zu früh Preis. 865 00:52:35,416 --> 00:52:38,685 Wir haben das alles so sorgfältig geplant... 866 00:52:38,719 --> 00:52:41,021 schon so lange. 867 00:52:43,123 --> 00:52:45,392 Denn wir sind überall. 868 00:52:45,426 --> 00:52:46,860 Wir sind immer. 869 00:52:49,564 --> 00:52:50,764 Wir sind niemand. 870 00:52:50,798 --> 00:52:53,734 Und bald werden sich die Familien erheben. 871 00:53:18,058 --> 00:53:20,093 Irgendwas? 872 00:53:20,127 --> 00:53:22,161 Das wird Tage dauern, Wochen. 873 00:53:22,195 --> 00:53:25,064 Aber ich durchsuche ein vorläufiges Sieb nach grundlegenden Mustern. 874 00:53:25,099 --> 00:53:27,267 - Guten Morgen. - Ja. 875 00:53:27,301 --> 00:53:29,703 Nochmal danke, dass du mir gestern meinen Arsch gerettet hast. 876 00:53:29,737 --> 00:53:33,040 Ich habe ihren Arsch gerettet. Du warst einfach nur da. 877 00:53:33,075 --> 00:53:34,909 Es tut mir leid, dass ich das so vermasselt habe. 878 00:53:34,944 --> 00:53:36,277 Das war deine letzte Warnung. 879 00:53:36,312 --> 00:53:37,946 Hast du nochmal darüber nachgedacht? 880 00:53:37,980 --> 00:53:39,681 Der Verrückte sagte, es wäre jemand den du kennst. 881 00:53:39,716 --> 00:53:42,017 Nicht so einfach, wenn man tausende Jahre gelebt hat. 882 00:53:42,052 --> 00:53:43,419 Du redest immer weiter diese Scheisse, oder? 883 00:53:43,453 --> 00:53:46,255 Habs. 884 00:53:46,290 --> 00:53:48,925 Das erste grundlegende Muster. Landpreise. 885 00:53:48,959 --> 00:53:51,127 Sie gehen Jahre zurück. 886 00:53:51,161 --> 00:53:55,564 Und sie sind alle mit diesen Bauplänen verbunden. 887 00:53:55,598 --> 00:53:59,167 - Pläne für was? - Sie nennen sie Entlastungscamps. 888 00:53:59,201 --> 00:54:01,702 Für alle Patienten auf der Intensivstation. 889 00:54:01,737 --> 00:54:04,672 Sieht aus, als würde Phicorp die Verantwortung übernehmen, 890 00:54:04,706 --> 00:54:05,906 als würden sie denen gehören. 891 00:54:05,940 --> 00:54:08,375 Sie verkauften eine Art Strategie an die UN. 892 00:54:08,410 --> 00:54:10,711 Phicorp und noch wer steckt dahinter. 893 00:54:10,746 --> 00:54:12,079 Aber was zum Teufel haben sie vor? 894 00:54:12,113 --> 00:54:13,447 Was immer es ist, ich wette, es ist nichts Gutes. 895 00:54:13,481 --> 00:54:15,349 Scheisse! Scheisse! 896 00:54:15,384 --> 00:54:17,084 Es tut mir so leid. 897 00:54:17,119 --> 00:54:18,886 Ich war so beschäftigt, ich habe dich nicht zurückgerufen. 898 00:54:18,921 --> 00:54:21,456 Aber hör zu, ich rufe dich in einer halben Stunde zurück, das ist ein Versprechen. 899 00:54:21,490 --> 00:54:23,190 Beruhige dich. Keine Sorge. 900 00:54:23,225 --> 00:54:25,493 Ich habe gute Nachrichten, das ist alles. Es geht um deinen Dad. 901 00:54:25,528 --> 00:54:27,729 - Was ist? Ist was passiert? - Ich sagte gute Nachrichten. 902 00:54:27,763 --> 00:54:29,748 Jetzt sei ruhig und hör zu, du taubes Ding. 903 00:54:29,749 --> 00:54:31,595 Ich habe ihn in diese Maßnahme bekommen, ganz oben auf der Liste. 904 00:54:31,620 --> 00:54:32,634 Welche Maßnahme? 905 00:54:32,635 --> 00:54:35,069 Die Regierung unterstützt das Gesundheitssystem. 906 00:54:35,103 --> 00:54:36,904 Sie geben Million aus, sagen sie. 907 00:54:36,938 --> 00:54:39,673 Sie bauen diese Art Camps um den Menschen zu helfen. 908 00:54:39,708 --> 00:54:41,242 - Entlastungscamps? - Aye, das ist es. 909 00:54:41,276 --> 00:54:43,177 Und ich habe deinen Dad in South Wales unterbringen können. 910 00:54:43,211 --> 00:54:45,013 Okay, Rhys, hör mir zu. 911 00:54:45,047 --> 00:54:47,448 Lass sie nicht gehen. Lass sie meinen Vater nicht mitnehmen. 912 00:54:47,483 --> 00:54:50,285 Ich habe keine Zeit es zu erklären, nur verdammt beweg dich. 913 00:54:50,319 --> 00:54:52,287 - Sie haben ihn gerade rausgebracht. - Dann halte sie auf. 914 00:54:52,321 --> 00:54:55,190 Okay? Das ist das verdammte Phicorp, Rhys, und sie haben etwas vor. 915 00:54:59,495 --> 00:55:01,530 Beweg dich! Lass sie nicht gehen! 916 00:55:01,564 --> 00:55:04,867 Hol ihn nur zurück. Hol ihn sofort zurück. 917 00:55:10,006 --> 00:55:12,508 Gwen, es ist zu spät. 918 00:55:12,542 --> 00:55:14,877 Sie haben meinen Dad, Jack. 919 00:55:16,080 --> 00:55:18,348 Sie haben meinen Dad. 920 00:55:24,446 --> 00:55:28,446 übersetzt von: angeldream