- Guten Morgen, Johnny. - Guten Morgen.
- Ich werde das nehmen. - Hey, nimm mir nicht meine Tasche weg.
Lies deinen Vertrag, Geoffrey.
An allem, was du bei Fluid Dyn arbeitest,
gehört Fluid Dyn.
Ich mache nur meine Arbeit.
Ich schwöre, dass ist ein Hobbyprojekt. Ich arbeite nur zuhause daran.
Das ist ziemlich hoch entwickeltes Material.
Erwartest du ernsthaft, dass jeder glaubt,
dass du übers Wochenende in deiner Unterwäsche daran gearbeitet hast?
Ich habe es nicht an einem Wochenende gebaut, John.
Ich habe es an den Wochenenden der letzten zehn Jahre gebaut.
Während du geheiratet und ein Kind bekommen hast,
war ich alleine in meiner Garage und habe versucht die Welt zu verändern.
Du hast keine Ahnung, was du gerade in deinen Händen hältst.
Wenn das wahr wäre, glaubst du wirklich, dass dies passieren würde?
Mistkerl!
Oh, und...du bist entlassen.
Warum machst du das? Hey, was... Lasst mich los.
Hey! Nehmt eure von Hände von mir!
Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
Wir stehlen es zurück.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 6 - The Carnival Job -
Übersetzung: hyglo Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed für VO
Manchmal sind die bösen Jungs die besten die man bekommt.
Wir beschaffen... Druckmittel.
Was macht dieser Chip genau?
Es ist nicht was. Es ist wie.
Die einfache Version lautet, es ist eine umgebungsorientierte adaptive Konstruktion,
welche die Betriebsdauer bis zum Ausfall erhöht.
Betriebsdauer bis zum Ausfall bei integrierten Schaltungen.
Das ist die einfache Version?
Entschuldigung.
Im Wesentlichen ändert es alles.
Was ist mir Militäranwendungen?
Alles was ein Computer machen kann,
erledigt meine Konstruktion schneller, besser und billiger.
Aber wie planen Sie den Entwicklungsgang der Konstruktion herzustellen?
Darum ergibt es niemals Sinn.
Man kann einen Chip nicht ohne eine F&E Dokumentation auf den Markt bringen,
also klagte ich und dann hat Connell etwas getan,
was ich in einer Million Jahre nicht erwartet hätte.
Das war was?
Er hat gelogen. Nein, er hat gelogen.
Seine Geschichte lautet, dass Geoffrey ihn angegriffen hat,
nachdem er bei der Beförderung übergangen wurde.
In seiner Version gibt es keinen Chip.
Tja, das ergibt Sinn.
Warum würde er zugeben, es gestohlen zuhaben?
Nun, weil es die Grundlage für einen Rechtsanspruch ist.
Bestreiten das es je passiert ist,
würde jegliche Rechte die Fluid Dyn an der Konstruktion hat, verfallen lassen.
- Warum würde er das tun? - Weil er es nicht für Fluid Dyn gestohlen hat.
- Er hat es für sich selbst gestohlen. - Es für den Schwarzmarkt.
Das erklärt auch die Ausflüge nach Russland über die letzten drei Monate.
Hardison?
Hier ist euer Liveübertragung von Connell's Haus,
präsentiert von Lucille.
Was sie sieht, seht ihr alle.
Oh, hübsches Haus für einen Vizepräsident des Vertriebs.
Ja, er hat vor ein paar Jahren
ein Vermögen in Renovierungen gesteckt.
Der Typ steckt bis zu den Haarspitzen in Schulden.
Wer ist der Typ?
Er ist der Bauunternehmer.
Hey, Hardison, was ist mit dem Ton los?
- Gib uns hier etwas Ton. - Okay. Drücke den Knopf genau dort.
Aber da steht "Ton."
Na gut, vereinfache es. Okay, erkläre es mir. Vereinfache es.
Sie sind bereits 61 cm über der gesetzlichen Grenze.
Wie oft haben ich Ihnen gesagt, diesen Ausdruck nicht in meiner Gegenwart zu gebrauchen?
Das ist leicht für Sie zusagen,
doch ich bin derjenige, der seine Lizenz verliert, wenn Sie kontrolliert werden.
Komm schon, Mann. Es war davor nie ein Problem gewesen.
Tja, es ist ein richtiges...
- Hey, Vati. - Ja?
Kann ich den Computer benutzen,
um meinen George Washington Referat zu beenden?
- Das ist seine Tochter, Molly. - Ich bin einverstanden hier und da etwas
zu ändern, aber ich werde nicht lügen.
Sehen Sie, geben Sie mir ein paar Wochen.
Wissen Sie wer sich noch weigerte eine Lüge zu erzählen?
Kirschbaum, Axt, schnipp schnapp.
Wie auch immer, kann ich also den Computer benutzen?
- Molly! - Daria.
- Tut mir leid, dass ich spät dran bin. - Daria, wo bist du gewesen?
Das ist das Kindermädchen.
- Egal. - Komm schon. Komm hier rauf.
- Vergiss es. - Wo bist du gewesen?
Ich werde das einzige Kind in der Schule sein, welches Bücher benutzt.
Das reicht.
Wo ist die Mutter bei all dem?
Laut den...
Tot.
Ja, sie ist vor einem Jahr gestorben. Woher wusstet du...
Es ist die Art, wie er Molly ansieht.
Er liebt sie, aber ebenso
erinnert sie ihn an etwas, dass er verloren hat.
Das erklärt auch seine Konzentration auf das Haus.
Er gleicht seinen Verlust aus,
indem er Macht über seine Welt anstrebt.
Hardison, kannst du uns die Baupläne von dem Haus zeigen?
Du sagst also, dass man mit einer Million Dollar Schulden
eine Menge Kontrolle hat?
Nun, er wird es wahrscheinlich überhaupt nicht registriert haben.
Ich meine, dass ist nicht Gier, die wir uns ansehen. Es ist Trauer.
Ich dachte, wir sollten die Typen hassen, die wir zu Fall bringen.
Das ist keine Voraussetzung. Eher ein Anreiz.
Normalerweise.
Okay, wir sind hier, um Geoffrey's Chip wiederzubekommen.
Ich habe keine Zweifel, dass er irgendwo in dem Haus ist.
Ich habe nur... Ich weiß nicht wo.
Sucht nach einem Raum oder Tür,
die nicht zum Rest des Hauses passt.
Also wie kommen wir da rein?
Oh, ich dachte, wir warten einfach auf eine Einladung?
Lady, komm schon. Ich muss zu meinem Haus.
Ah! Lassen Sie mich eins fragen...
Wie fühlen Sie sich, in der Schattierung der Größe zu leben?
Schatten. Sie möchte wissen, wie Sie im Schatten leben.
Schattierung, Schatten, "Tomate, Tomate."
- Sie sind die neuen Besitzer. - Oh, um Himmels Willen, nein.
Wir wurden nur angestellt, um den Ort bewohnbar zu machen, huh?
Becka Jessup.
Bauunternehmer.
- Weißt du was ich glaube, was dieses Haus benötigt, - Was?
- um sein volles Potenzial an Größe zu erreichen? - Ja?
- Eine Turmspitze. - Turmspitze?
Eine Turmspitze, drei, sechs, neun Meter in die Höhe.
Eine Turmspitze aus Glas und Stahl und Größe!
Meinen Sie das ernsthaft?
Ich hoffe Sie mögen Asphalt, Kumpel.
Ja. Ich hoffe Sie mögen Asphalt.
Lieber, Lieber, Lieber. Ihre Landschaftsgärtnerei wird verschwinden müssen.
Nicht genug Sonnenlicht, verstehen Sie.
Sehen Sie, ich weiß nicht ob ihr Leute verrückt oder so seid,
aber Sie werden keine Turmspitze in dieser Nachbarschaft bauen.
Das Bauamt wird es nicht erlauben.
Oh, bitte.
Baugesetze wurden für Menschen gemacht, die nicht genug Vision besitzen.
Mit "Vision" meint sie "Geld."
Vision.
- Moment. Ist das meine Erde? - Vision.
Er hat gerade meine Erde genommen. Legen Sie das zurück.
Ich sollte das wirklich nicht tun.
Das ist lächerlich. Niemand braucht ein so großes Haus.
Ich glaube, dass ist die Garage.
Okay, wie zum Teufel haben sie das beim Bauamt durchbekommen?
Hey Sie.
Also ich weiß von den Abfindungen.
Ich habe die Baupläne gesehen.
Entweder Sie und für wen auch immer Sie arbeiten
können unter einer Lawine von Klagen begraben werden, oder...
Ich höre.
Kommen und arbeiten Sie für mich.
Tja, für den Anfang ist das zu begrenzt.
Es ist viel zu eng.
Nein, dieser Ort,...dieser Ort,... es ist alles falsch.
Diese Wand.
Diese Wand... Diese Wand muss verschwinden.
Schutzraum, dass ist die beste Sicherung, die man mit Geld kaufen kann.
Nur Molly und ich selbst gehen durch diese Tür. Verstanden?
Können wir über die Fliesen in der Küchen reden?
Ich muss einige verlegen.
Uh, Hardison,
kennst du den Raum mit dem Tresor?
Es ist der Tresor.
Ich möchte keinen Medienraum.
Nein, nein, Film-Entspannungsbereich.
Was auch immer. Es sind nur Molly und ich.
Schauen Sie, ich habe Damon nicht nur hergebracht,
damit er einfach Ihre Multimediaträume wahr werden lässt.
Er wird den Ort in ein intelligentes Haus verwandeln.
- Intelligentes Haus? - Ja.
Sehen Sie, folgendes passiert. Sagen wir, Sie haben vergessen ein Fenster,
eine Tür zuzuschließen oder so etwas.
Boo. Genau da, sehen Sie?
Alles in diesem Haus, alles in Ihrem Leben
wird mit diesem Kerl hier bedient.
Sie können,...ich weiß nicht,... Ihre Schlösser, Ihre Videokameras,
oder ich könnte es mit mit Ihrem Auto verbinden.
Sie können quasi Ihr Auto damit starten oder eine bestimmte CD abspielen.
Sperren und Entsperren der Türen, so etwas in der Art.
Es ist ziemlich abgefahren. Also?
Ich liebe es.
Alles außer dem Schutzraum. Nur Molly und ich haben Zugang.
Doch wenn bereits ein CCTV dort drinnen ist, wissen Sie,
würde es einfacher für sie sein die Kabel...!!!!!!!!!!!
Niemand geht rein.
Sicherheitsdienst.
Moment. Können wir die Kombination für den Tresor
von der Schutzraum-Kamera kriegen?
Ich habe sie bereits angezapft. Der Winkel ist nicht gut.
Zusätzlich benötigen wir eine Knopfkamera,
doch diese passt nicht zu der Art Hemden die er trägt.
Versuche es mit seiner Brille.
Na gut.
Hi. Eliot, von...
- Ja, Sie sind spät dran. Wo ist Jack? - ...Hanckock Sicherheit.
Jack ist... Er wurde zu einem anderen Auftrag geschickt, deswegen haben sie mich geschickt.
Okay, los und finden Sie Molly, verstanden?
Okay. Wer ist Molly?
Meine Tochter.
Mein Gott, lest ihr Jungs überhaupt die Mitteilungen durch.
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Ich glaube nicht, dass Mr. Connell irgendjemanden hier hinten sehen will.
Oh, Entschuldigung.
- Danke. - Ja. Okay.
Sehen Sie, ich habe nicht die Zeit, um sie ständig im Auge zu behalten.
Er kann nicht auf seine eigene Tochter aufpassen.
Hey, Molly.
Ich bin Eliot.
Ich soll...
Es muss doch ziemlich cool sein, neben einem Rummel zu leben, oder?
Es muss ziemlich cool sein, ein Wachmann zu sein.
Mein...
Offensichtlich warst du noch nie auf einem.
Jedes Spiel ist manipuliert.
Ist manipuliert?
Es ist reine Zeitverschwendung, es sei denn man betrügt.
Tja, wenn du betrügst, dann gibt es Zufriedenheit im Gewinnen.
Betrügen ist der einzige Weg, um etwas im Leben zu bekommen.
Bist du nicht ein Säckchen Sonnenschein?
Es die Philosophie meines Vaters.
Er glaubt, dass alles im Leben manipuliert ist.
Wahrscheinlich eine verdrehte Reaktion auf den Tod meiner Mutter.
Zuviel, zu früh? Tut mir leid.
Er hat dieser Tage nicht viele Leute zum Reden.
Ich frage mich warum.
Mit Ausnahme von Daria.
Wer ist das?
Sie ist unsere osteuropäische Haushälterin.
Mit ihr zu reden ist wie...
reden mit einer osteuropäischen Haushälterin.
Hast du nicht irgendwelche Freunde?
Mein Vater ist in letzter Zeit etwas wackelig,
lässt mich nirgendwo hin oder lässt niemanden vorbeikommen.
Er ist vollkommen von diesen Renovierungsarbeiten besessen.
Meine Mutter hatte damit angefangen.
Es ist eine Art Schrein für sie oder so ähnlich.
Jedenfalls steht in den Blogs, dass er trauert.
Was denkst du?
Ich weiß nicht.
Weißt du, ich kenne einen Weg,
wie man diese,... diese Spiele schlägt, von denen du denkst, dass sie manipuliert sind.
Ja?
- Ja. - Was?
Was denkst du ist es?
Harte Arbeit.
Lief "Rudy" letzte Nacht im Kabelfernsehen?
Ja.
Nate, wir sind startklar.
Ich habe seine medizinischen Akten gehackt und seine Verschreibungen genau kopiert.
Er wird es nie erfahren. Parker,...
sag mir, wie du dich gerade fühlst.
Um...
Moment. Was?
Ach nichts. Vergiss es.
Er kommt auf dich zu.
Oh!
Oh, tut mir leid! Verdammt. Oh.
Verdammt noch mal. Entschuldigung.
Tut mir leid.
Ah, na bitte.
Ja, ja, schon gut. Was auch immer.
- Lass es nur nicht noch einmal passieren, okay? - Okay.
Es tut mir leid.
Hallo?
Okay, einen Moment mal.
Ich werde Sie in die Warteschleife stecken, okay?
Bleiben Sie dran.
Ich...
Ja, wir sind noch dran, aber...
Ja, ich weiß. Ja, es ist sicher.
Hören Sie... Was auch immer.
Nur haben Sie das Geld heute Abend parat.
Nein. Nein.
Nein. Nein!
Was soll das, Mann!
Siehst du das?
Tut mir leid, Geoffrey.
Weder Netzhautscan, Stimm-, Druck-, oder Gesichtserkennung, nichts.
Er hat überhaupt nicht das Eingabefeld berührt.
Spiele die Tonspur ab.
Da ist nichts drauf. Er sagt gar nichts.
Nein, nein,... Spiele einfach die ganze Tonspur ab.
Er...
Shh. Shh. Shh. Shh.
Atemschloss.
Wir müssen uns seine DNA aus seinem Atem besorgen.
Wir werden ihn zu einem Alkoholtester bringen müssen.
Er sagte, dass nur er und Molly Zugang zu dem Raum haben.
Eliot, ich habe etwas für dich.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Was, hast du gedacht ich würde es nicht bemerken?
Oh, hey! Hey, Mädel, das Ding ist überempfindlich.
Ich bin überempfindlich, wenn Leute Roboter bauen, die mich ersetzen sollen!
- Es ist kein Roboter. - Ich bin nicht dumm, Hardison, okay?
Ich weiß, wie schlau und zu was du imstande bist.
- Parker 2000? - Nein. Was?
Nein, siehst du, es ist wie... Um, okay.
Ja, ich habe deinen Namen benutzt, richtig?
Aber es ist nicht... Es ist überhaupt nicht das, was du denkst.
Es ist "ATKG", ein automatisch Tresor-knackendes Gerät.
Ich bin ein Tresor-knackendes Gerät.
Habe dir gesagt, es nicht Parker zu nennen.
Das Rad?
Na gut, du hast genug Luftballons aufgeblasen.
Komm hier rüber. Ich möchte dir etwas zeigen.
Jetzt lass mich deinen Ballon ansehen.
Kannst du es zusammenbinden?
- Hmm? - Na schön.
Also, den Fehler den die meisten Leute machen,
ist wie sie auf den Ballon werfen, kapiert?
Die Art wie diese Dartpfeile beschwert sind,
erzeugen sie nicht genug Kraft und Schwung,
um den Ballon zu durchdringen.
- Boom. - Manipuliert?
Nein, nicht manipuliert, okay? Hausvorteil.
Aber wirfst du sie in einem Bogen...
Schwerkraft.
Diese erzeugt mehr Schwung.
Versuch du es.
Du hast vergessen zu erwähnen, dass man Talent dafür braucht.
Nein, hartes Training schlägt immer Talent. Du wirfst nicht in einem Bogen.
Hast du dich auf einer Motivationswebseite oder so angemeldet?
Versuch es nochmal.
Und da hast du es.
Siehst du?
Übung, harte Arbeit und eines Tages...
Halt das genau so...
...wirst du in der Lage sein, um das zu tun.
Oh, cool.
Das stimmt. Geh darüber und probiere es selbst.
Benutze den Spiegel.
Die Spiegel und ich sind nicht gerade die besten Freunde.
Was ist das Problem?
Ich mag einfach nicht, was ich sehe.
Molly, komm! Zeit für den Rummel!
Gott.
Nein, danke!
Dein Vater möchte uns aus dem Weg haben.
Dann kann Eliot mitkommen.
Nein, nein, er muss hierbleiben.
- Uh, nein, ich muss zu... ja. - Jetzt komm schon.
Es wird Spaß machen. Ich verspreche es. Ich kauf die Zuckerwatte.
- Letztes Jahr hast du den Rummel so geliebt. - Problem?
Kann Eliot mitkommen?
Oh, warte. Warte.
Dein Vater ruft an.
Er sagt, wir müssen jetzt gehen oder wir werden spät dran sein.
Wenn ich zu einem langweiligen Rummel gehen muss,
warum kann Eliot nicht mitkommen?
Ja.
Warum kann Eliot dich nicht mitnehmen?
Ist gut, wirklich. Ich meine, es ist toll.
Ich meine, weniger Unbekannte bedeutet weniger Komplikationen...
bei den Renovierungen.
Okay, okay, das ist in Ordnung. Auf geht's.
Rummel, yippie!
Okay?
- Komm. - Habt Spaß.
Ja.
Die Zeit läuft ab jetzt, Leute.
Okay, Parker, Hardison, haltet euch bereit.
Okay, Nate. Wie kriegst du ihn da raus?
Sophie und ich werden eine gekürzte Version der "Roman Wedding" durchführen.
- Nicht so hart. - Heilige Scheiße.
Ich kündige! Ha!
Um was geht es denn?
Wir sollten sie lieber holen.
- Komm schon, Becky! Komm schon! Hey! - Nein, jetzt reicht es mir aber.
- Wir haben reichlich Strohhalme. - Das ist schon wieder wie in Mumbai.
- Was meinst du mit, schon wieder wie in Mumbai? - Worüber... Worüber ist sie so verärgert?
Ich arbeite nicht mit ihr.
Parker, es nicht geschlechtsspezifisch.
Und, es kann einen Tresor 6,5 mal schneller öffnen als du.
Ha!
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich mit ihr arbeite.
Ich mache nicht...
Siehst du? Es funktioniert nicht.
Darum nämlich musst du das Zeichen finden, richtig?
Also, es die Art wie diese Waffen gebaut sind,
denn das Gewehrrohr ist nach unten und nach links gerichtet.
Also zielst du nach oben und nach...
Rechts.
Nach rechts. Genau.
Du schaffst es. Du schaffst es. Du schaffst es.
Bitte schön, kleine Lady.
Los, weiter.
Du hast es ihm nicht einmal erzählt.
Was? Wir haben dafür keine Zeit.
- Ihm was zu erzählen? - Tja, wir müssen die Zeit nutzen.
- Zeit für was? - Warum ist ist sie jetzt so verärgert?
Warum sie so verärgert ist? Ich werde Ihnen sagen warum.
Weil sie Probleme hat, für Neues offen zu sein. Darum.
Ich bin für neue Sache offen, von denen du nur geträumt hast.
Wer war es, der David und Victorias ecuadorianische Wasser-Einrichtung entworfen hat.
Oder wer hat die Woody Harrelsons Hanfwand erschaffen?
Nein, warte. Warte. Okay, Mr. Connell, geben Sie dem kurz eine Pause.
Ich brauche nur eine Minute für Sie, mich, und Ida Lupino hier,
um die Sache zu lösen, okay... Eine Minute.
Madame, verbinde es bitte einfach mit der Tresorwand.
Das ist ein "Glen Reeder" Modell 88-11, der 2009 das letzte Mal hergestellt wurde.
Weiß sie das?
Ja, Parker, weil ich es programmiert habe.
Ich wusste, dass du versuchst mich zu ersetzen.
Madame, bitte verbinde es einfach mit der Tresorwand.
Niemand wird dich ersetzen.
Eliot, ich habe es geschafft!
Das ist fantastisch. Mach schon, Parker.
Ich bin gleich zurück, okay? Dein Vater ruft an.
Süß.
Also, ist "Parker" ein Codename?
Ich meine, entweder redest du über einen geheimen Funk
oder du bist schizophren.
Ich bin im Sicherheitsdienst.
- Kann ich es ausprobieren? - Nein.
Komm schon. Lass mich es einfach probieren.
Ich werde nichts sagen. Ich werde nur zuhören.
Steck es nicht in dein Ohr. Steck es in deine Tasche... Solange bis ich es dir sage.
Ich werde Botasky und du Perky sein.
Wer?
Liest du überhaupt?
- Parker, Connell wird dich kriegen. - Shh!
Parker, bitte!
Redest du mit mir oder mit der neuen Parker?
Molly, dein Vater möchte, dass wir bald zurückkommen.
- Los, lass uns Zuckerwatte holen. - Möchtest du auch etwas?
Vielleicht sollte ich mit der neuen Parker reden. Gib ihr den Funk.
- Eliot? - Gib ihr den Funk, Parker.
- Molly! Molly! - Wenigstens hört sie zu. Gib ihr den Funk.
Mädel, wenn du das Ding nicht an die Tresorwand anschließt...
Mach es einfach, Parker!
Gut.
Es gibt keine Möglichkeit, wie das Ding den Tresor schneller als ich knackt.
Wow.
- Hartholzböden? - Ja, ich sage es Ihnen.
Wissen Sie, sie will Hartholz aus Burma benutzen, aber die sind schlecht.
Ich meine, das Hartholz aus Brasilien ist das beste Zeug.
Gut.
Wie auch immer.
Ich bin oben in meinem Büro, falls Sie mich brauchen.
Okay, Parker, uns läuft die Zeit davon.
Erledigt.
Sie haben sie geschnappt!
Sie haben Molly geschnappt!
Ich habe versucht, ich habe versucht. Ich habe versucht.
Sie haben Molly geschnappt.
Hören Sie auf mich. Wer hat sie geschnappt? Was haben Sie gesehen?
Ich weiß nicht... Ich weiß nicht...
- Was haben Sie gesehen? - Sie... Gott.
Sie war hier und dann waren die Männer da und ich versuchte Sie festzuhalten...
Wie viele Männer? Wie viele Männer waren da? Erinnern Sie sich!
Es ist sehr wichtig, dass Sie sich erinnern wie viele Männer es waren!
Drei.
Na gut, gehen Sie zurück zum Haus, verstanden?
Hören Sie, haben Sie mich verstanden? Gehen Sie jetzt direkt zurück zum Haus. Los.
Nate.
Nein, dass kann keine Entführung sein. Das ist K&R.
Die russischen Käufer,... sie wollen den Chip.
Wir befinden uns wieder am Anfang.
Das Hauptziel ist das Mädchen.
Wir finden sie und bringen sie sicher zurück.
Wir verlieren den Chip, wenn es nötig ist. Wir verheizen Connell, wenn es nötig ist.
Wenn jemand ein Problem damit hat, dann sagt es.
Hardison, der Rummel ist mit Kameras abgedeckt.
- Ich brauche eine Karte. - Bin schon dabei.
Eliot, wir werden wissen müssen, ob jemand den Rummel verlassen hat.
Bin 40 Sekunden von Haupteingang entfernt.
Nate, wenn ich angegriffen werde...
Mach dein Schlechtestes.
Das ist eine Geste des guten Willens.
Was ich im Gegenzug haben möchte, ist Ihre vollkommene Aufmerksamkeit und Ihr Vertrauen.
Mein Name ist Nate Ford.
In nur ein paar Sekunden wird das Telefon klingeln...
Ich werde die Einweisung machen.
Die Russen, die Sie sich besorgt haben, um den Chip zukaufen...
Tja, die haben entschieden, dass sie Ihren Preis nicht mehr mögen.
Jetzt müssen Sie mir ganz behutsam zuhören.
Sie haben Ihre Tochter. Sie haben Molly.
Nun, verstehen Sie, was ich damit meine?
Wenn Sie meinem Kind weh tun, werde ich Sie umbringen.
Wir sind nicht die Russen.
Thorne.
- Geoffrey? - Der Typ, dem Sie den Chip gestohlen haben
hat uns eingestellt, um ihn zurück zu stehlen. Verstehen Sie das?
Wenn Sie nicht für die arbeiten, wieso wussten Sie das sie anrufen würden?
Weil ich nämlich gut in dem bin, was ich tue.
Wenn Sie Ihre Tochter zurück haben wollen, dann werden Sie mir das Reden überlassen.
Ja?
Connell?
Nein, Sie werden nicht mehr mit Connell verhandeln.
Sie werden mit mir verhandeln.
Was ist passiert?
- Sie haben aufgelegt. - Ich rufe die Polizei.
Nein, nein, nein, nein, einen Augenblick.
Geben Sie ihnen ein paar Augenblicke. Sie werden zurückrufen.
Ich habe hier keine Hinweise, Leute. Sagt mir, ihr habt etwas.
Eliot?
Molly?
Wo bist du?
Ich weiß es nicht.
Es ist dunkel. Ich kann nichts sehen.
Eliot, ich habe Angst.
Na gut, hör zu. Du wirst das schaffen, okay?
Das ist... Das ist nur eine Übung.
Es wie eine... Wie eine Feuerübung.
Du hast diese an deiner Schule, oder?
Wenn ich verspreche nicht zu weinen, wirst du mir einfach die Wahrheit erzählen?
Na gut, das ist keine Übung.
Diese Jungs sind sehr böse Jungs, die Jungs die dich geschnappt haben, okay?
Aber ich komme dich holen. Ich.
Ich werde dich finden und ich werde dich nach Hause bringen.
Jetzt sage mir,
klingt das für dich nach der Wahrheit?
Ja.
Okay, gut.
Ich werde deine Hilfe benötigen.
Was muss ich tun?
Ich möchte, dass du deine Ohren nutzt. Verstanden?
Du musst richtig genau hinhören,
als du jemals in deinem ganzen Leben zugehört hast
und ich möchte, dass du mir genau sagst, was du hörst.
Musik...
Und der Klang vom "Spider Ride."
Ja?
In einer Stunde am Rummel.
Wenn Sie den Chip mitbringen, werden Sie das Mädchen bekommen.
Wenn Sie den Chip nicht mitbringen...
- Was haben sie gesagt? - Spielt keine Rolle.
Was meinen Sie mit, "Es spielt keine Rolle?" Wir verhandeln um meine Tochter.
Nein, nein, nein. Nein, machen wir nicht. Sie testen uns.
Moment. Das verstehe ich nicht. Testen uns für was?
Sie testen uns, um zu sehen, ob sie überhaupt verhandeln brauchen.
Jetzt bleibe einfach leise.
Hardison, ich möchte, dass du schnell den Rummel räumen lässt.
Okay, Eliot, du musst den Bereich des Hausmeisters finden,
wo sie ihre Vorräte aufbewahren.
Ich weiß, wo es ist.
Okay, gut. Du musst dir folgendes besorgen.
Basierend auf dem was Molly hört und der Lage der "Spider", befindet sie sich hier.
- Eliot, nordöstliche Ecke. - Verstanden.
Okay, dort wird das Treffen stattfinden.
Nate, ich sage das nur, weil es Russen sind...
Riesenrad.
Vielleicht haben sie von dort eine Übersicht über den ganzen Rummel.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass sie einen Scharfschützen postieren können.
Ich fahre noch einmal.
Na schön, komm schon, Kumpel. Es Ihre zehnte Fahrt in Folge.
Ich fahre...
noch einmal.
Na gut.
Alles klar, ich habe es, Hardison. Jetzt was?
Okay, Eliot, finde die heißeste Flüssigkeit, die nicht nicht Wasser ist,
vermische es und renne wie der Teufel.
Verdammt, Hardison. Ein kleine Warnung beim nächsten Mal.
Nun, was denkst du was "Renn wie der Teufel" bedeutet?
Bitte verlassen sie den Park sicher und schnell.
Alles wird gut werden... Nicht allzu toxisch.
Leute, hier entlang. Geht einfach nach Hause und kommt morgen wieder.
Nachdem ich die Aufzeichnung gemacht hatte, habe ich die Polizei angerufen
und ihnen gesagt, dass es sich um einen falschen Alarm handelt.
Gut gemacht.
Wirklich schön.
Hey!
Nein, Mr. Connell, bitte bleiben Sie zurück bei mir.
Sie ist meine Tochter. Ich werde gehen.
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, werden Sie nicht.
Bitte.
Sie braucht mich.
Ich war nicht für sie da.
Als... als... als ich meine Frau verloren habe,
hatte ich vergessen, dass Molly auch eine Mutter verloren hat...
Als sie mich brauchte...
Bitte.
Sie ist alles, was ich habe.
Nein, ich... ich... ich bin alles, was sie hat
und ich habe alles verloren.
Noch nicht, dass haben Sie nicht, nein. Sie braucht Sie jetzt hier.
Also, wir werden gehen und sie holen.
Ich komme dich holen, Molly.
Bleib ruhig und gelassen und wenn ich "Rennen" sage, dann rennst du.
Okay.
Hey, Leute. Ich bin im Sicherheitsbereich.
Okay, Eliot, pass auf, Mann. Dir stehen ein paar Schwierigkeiten voraus.
Du... Was? Verdammt. Was zum Teufel war das?
Das waren ein paar Schwierigkeiten.
Wo ist sie?
Eliot?
Bist du okay?
Oy!
Haben Sie den Chip?
- Wonach suchen Sie? - Ihren Boss.
Ich bin der Boss.
Wo ich herkomme, ist der Boss der Typ mit der Waffe.
Ja, nun, in Amerika ist der Boss der Typ, der keine Waffe braucht.
Wissen Sie, die Sache ist die...
Wenn Sie die Erlaubnis hätten abzudrücken,
ich glaube würden Sie bereits getan haben.
Ein wenig Respekt!
Das ist alles, wonach ich frage. Das gehört zum guten Ton!
Es sonst niemand hier außer uns.
Sehen Sie, habe ich mich nicht klar und deutlich ausgedrückt?
Ich werde mit niemanden außer mit ihr reden.
Woher wussten Sie es?
Oh! Sieh mal.
Dein Vater ruf an.
Er sagt, wir müssen jetzt gehen oder wir werden spät dran sein.
- Nicht so hart. - Heilige Scheiße.
Ich kündige! Ha!
Um was geht es denn?
Wir sollten sie lieber holen.
Ich glaube nicht, dass Mr. Connell irgendjemanden hier hinten sehen will.
Danke.
Zufallstreffer.
Okay, Parker.
Parker, es ist soweit. Komm her.
Wo ist Molly?
In Sicherheit.
Die Verhandlung wird nicht beginnen, bis Sie uns einen Beweis gegeben haben.
Sie sollten auf Ihre Brust schauen, bevor Sie irgendwelche Forderung stellen.
Ich möchte sehen, wie Parker 2000 das versucht.
Eliot?
Geht es dir gut?
Eliot?
Molly, mein Name ist Sophie.
Ich suche nach dir.
Alles wird gut werden, Molly.
Molly, kannst du...
Sie ist meine Tochter.
Molly?
Vati?
Liebling, alles verläuft nach Plan...
Hey, du weißt, dass ich nur die Besten einstelle, richtig?
Ja.
Tja, wer kommt dich holen... Die Besten.
Und sie werden dich wohlbehalten zurückbringen
und ich werde hier sein und auf dich warten.
Ich werde für dich hier sein, Molly.
Ich verspreche, von jetzt an sind es nur du und ich.
Ich wünsche, ich wäre jetzt bei dir, Vati.
Ich auch, Liebling.
Halte noch etwas länger durch
und wir beide werden uns bald wieder sehen, okay?
Molly,...
ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch, Vati.
Das haben Sie gut gemacht.
Eliot? Eliot?
Bist du am Vorratsschuppen?
Eliot, hast du Molly gefunden?
Eliot?
Wenn Sie mich töten, wie werden Sie dann das Mädchen finden?
Eigentlich will ich es genau anders herum machen.
Oh, Sie wissen also wo sie ist?
Sie ist nicht... sie ist nicht hier.
Nate, sie haben sie verlegt.
Es für Sie die beste Gelegenheit, sie einfach auszuhändigen.
Sobald ich mit dem Chip in Sicherheit bin, kriegen Sie Molly.
Zuerst brauchen wir ein Lebenszeichen.
Denken Sie, ich habe ihr wehgetan?
Ich habe sie aufgezogen. Mehr als Mr. Connell.
Sie werden große Schwierigkeiten bekommen, wenn sie mich finden.
- Halt den Mund. - Molly.
Molly?
Das werden Sie bereuen.
Halt den Mund.
Ich bin hier, Botasky.
Gib mir einen Hinweis.
Ich mag nicht, was ich sehe.
Die Spiegel und ich sind nicht gerade die besten Freunde.
Was ist das Problem?
Ich mag einfach nicht, was ich sehe.
Nate, ich weiß, wo sie ist. Ich werde sie holen.
Nein, Eliot. Daria hat den Chip. Wir werden einfach warten..
Ich warte nicht.
Ich komme dich holen, Molly.
Roper.
Eliot!
Eliot, hilf mir. Bitte!
Bist du noch da?
Eliot, ich habe Angst.
Bitte hilf mir.
Ich habe Angst.
Bitte.
Der große Eliot Spencer.
Es ist dunkel. Ich kann nichts sehen.
Eliot, ich habe Angst.
Steh auf, Spencer.
Ich mag nicht, was ich sehe.
Ich habe Angst.
Molly!
Vati!
Gute Arbeit, Perky.
Du auch, Botasky.
Mistkerl!
Lassen Sei mich sofort aus dem Auto raus, Sie Mistkerl.
- Entschuldigung, was? Ich kann Sie nicht hören. - Ich werde Sie töten!
- Hören Sie mich? Ich werde... - Sie werden was?
Alles in Ihrem Leben wird mit diesem Kerl hier bedient.
Ihre Schlösser, Ihre Videokameras
oder ich könnte es mit mit Ihrem Auto verbinden.
Sie können quasi Ihr Auto damit starten oder eine bestimmte CD abspielen.
Sperren und Entsperren der Türen, so etwas in der Art.
Es ist ziemlich abgefahren. Also?
- Lassen Sie mich raus! - Entschuldigung. Was?
- Lassen Sie mich raus! - Ich kann Sie nicht hören.
Ich werde Sie töten! Ich werde Sie töten!
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, warte! Warte!
Das ist nicht vorbei!
Halt! Stopp!
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken. Das ist mein Leben.
Und es hört sich so an, als ob die Connell's ein neues Leben beginnen.
Nun, ich würde es nicht so sehr als "Ein neues Leben beginnen" bezeichnen.
Oh, wissen Sie, manchmal, wenn man
etwas wichtiges verliert, etwas das im Mittelpunkt steht,
etwas von dem man fühlt, dass man ohne es nicht leben kann,
dann verliert man die Art zu leben.
Wie mein Chip.
Tja, es hört sich so an, als ob es Molly und ihrem Vater gut geht.
Sie holen die verlorene Zeit wieder auf.
Hey, Mann, du hättest uns dich wirklich ins Krankenhaus bringen lassen sollen.
- Ich habe eine Krankenschwester eingestellt. - Ah, dass ist mein Junge.
Ein bisschen Hühner-Nudelsuppe, ein wenig Großmutterliebe.
Stopp.
Hey. wie geht es dir?
Das ist Krankenschwester Gail.
Ich denke nicht, dass sie zugelassen ist.
Dir geht es gut?
Ständig.
Wie macht ihr zwei euch mit eurer kleinen Mini-Parker?
Ich kann übrigens nicht fassen, dass du sie mit hergebracht hast.
Okay, weißt du was, Parker? Sieh mal.
Willst du wissen, warum ich es grün angemalt habe?
- Mm-hmm. - Weil Grün deine Lieblingsfarbe ist.
Willst du wissen, warum ich sie es nach dir benannt habe?
Weil sie auf dir basiert.
Parker, darum habe ich dich immer gefragt,
"Was denkst du? Wie fühlst du dich?"
Alles was sie weiß, hat sie von dir gelernt.
Ich habe sie nicht gemacht, um dich zu ersetzen.
Ich würde nicht niemals ersetzen wollen.
Sie ist...sie ist für dich.
- Ich liebe es. - Wirklich?
Ja. Ich werde sie Hardy nennen.
Okay. Nein. Es ist "Parker 2000."
- Es steht da auf dem Aufdruck. - Früher hieß es so.
Okay, nein. Das... das wird nicht funktionieren.
- Das ist... - Es ist Hardy.
Aber es ist Parker 2000. Es ist wie...
Ja, aber du hast gesagt, er gehört mir, daher kann ich es nennen wie ich will.
Sie soll Hardy genannt werden. Du magst den Namen, oder?
Ja. Ja.
Stimmt, doch als ich es erfunden habe, habe ich es unter dem Namen "Parker 2000" registriert.
Sie mag es. Sie mag es.
Hardy ist gut. Ich kann einen Hardy machen.