1 00:00:03,211 --> 00:00:05,464 Hallo, mein Name ist Vince und ich bin ein Suchtkranker. 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,799 Ich bin dazu bereit, mein Leben weiter zu leben. 3 00:00:07,965 --> 00:00:10,385 Habt ihr Jungs etwas von diesem Bergbauunglück gehört? 4 00:00:10,551 --> 00:00:12,969 Ich denke wirklich, dass da eine Filmidee drinnen steckt und ich will die Regie führen. 5 00:00:12,970 --> 00:00:15,098 Ich vermisse dich. Ich will nach Hause kommen. 6 00:00:15,330 --> 00:00:17,017 - Ich bin noch nicht bereit. - Sag mir, was das bedeutet. 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,061 Ich bin mit jemandem ausgegangen. 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,577 Ich war für drei Monate von der Außenwelt abgeschnitten. Ich brauche ein wenig Trubel. 9 00:00:21,702 --> 00:00:23,761 "Johnny Bananas" ist ein Monster, Bro. 10 00:00:24,065 --> 00:00:25,859 Es ist lustig, es ist emotional. Billy leistet gute Arbeit. 11 00:00:26,082 --> 00:00:27,736 Es sieht nicht so aus, als hätte E Spaß. 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,571 Warum bist du sauer auf mich und auf niemand anderen? 13 00:00:29,737 --> 00:00:31,907 - Du magst meine Film Idee nicht. - Nein, ich hasse sie. 14 00:00:32,073 --> 00:00:33,450 Vince hat einen Herzinfarkt oder so etwas! 15 00:00:33,950 --> 00:00:36,703 Nichts hiervon ist echt und keiner von euch ist echt. 16 00:00:36,869 --> 00:00:40,165 - Wenn jemand meint, dass meine Filmidee schlecht... - Wenn er aufm Network laufen würde 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,781 und Drama den Amerikaner spielen würde, würde ich es lieben. 18 00:00:42,906 --> 00:00:45,796 - Das gefällt mir. - Mir auch. 19 00:00:45,962 --> 00:00:47,881 Riecht noch jemand Rauch? 20 00:01:01,900 --> 00:01:04,982 -= Entourage ~ The final fucking Season =- S08E02 "Out with a Bang" 21 00:01:29,106 --> 00:01:29,228 Ü 22 00:01:29,228 --> 00:01:29,350 Üb 23 00:01:29,350 --> 00:01:29,472 Übe 24 00:01:29,472 --> 00:01:29,594 Über 25 00:01:29,594 --> 00:01:29,716 Übers 26 00:01:29,716 --> 00:01:29,838 Überse 27 00:01:29,838 --> 00:01:29,960 Überset 28 00:01:29,960 --> 00:01:30,082 Übersetz 29 00:01:30,082 --> 00:01:30,204 Übersetzu 30 00:01:30,204 --> 00:01:30,326 Übersetzun 31 00:01:30,326 --> 00:01:30,448 Übersetzung 32 00:01:30,448 --> 00:01:30,570 Übersetzung: 33 00:01:30,570 --> 00:01:30,692 Übersetzung: L 34 00:01:30,692 --> 00:01:30,814 Übersetzung: Lo 35 00:01:30,814 --> 00:01:30,936 Übersetzung: Lof 36 00:01:30,936 --> 00:01:31,058 Übersetzung: Loft 37 00:01:31,058 --> 00:01:31,180 Übersetzung: Loft & 38 00:01:31,180 --> 00:01:31,302 Übersetzung: Loft & W 39 00:01:31,302 --> 00:01:31,424 Übersetzung: Loft & Wa 40 00:01:31,424 --> 00:01:31,546 Übersetzung: Loft & Wat 41 00:01:31,546 --> 00:01:31,668 Übersetzung: Loft & Wats 42 00:01:31,668 --> 00:01:31,790 Ãœbersetzung: Loft & Watsk 43 00:01:31,790 --> 00:01:31,912 Ãœbersetzung: Loft & Watsky 44 00:01:31,912 --> 00:01:35,081 Übersetzung: Loft & Watsky! 45 00:01:39,453 --> 00:01:39,642 K 46 00:01:39,642 --> 00:01:39,831 Ko 47 00:01:39,831 --> 00:01:40,020 Kor 48 00:01:40,020 --> 00:01:40,209 Korr 49 00:01:40,209 --> 00:01:40,398 Korre 50 00:01:40,398 --> 00:01:40,587 Korrek 51 00:01:40,587 --> 00:01:40,776 Korrekt 52 00:01:40,776 --> 00:01:40,965 Korrektu 53 00:01:40,965 --> 00:01:41,154 Korrektur 54 00:01:41,154 --> 00:01:41,343 Korrektur: 55 00:01:41,343 --> 00:01:41,532 Korrektur: A 56 00:01:41,532 --> 00:01:41,721 Korrektur: Ar 57 00:01:41,721 --> 00:01:41,910 Korrektur: Ari 58 00:01:41,910 --> 00:01:42,099 Korrektur: AriG 59 00:01:42,099 --> 00:01:42,288 Korrektur: AriGo 60 00:01:42,288 --> 00:01:42,477 Korrektur: AriGol 61 00:01:42,477 --> 00:01:45,700 Korrektur: AriGold 62 00:01:45,901 --> 00:01:46,047 S 63 00:01:46,047 --> 00:01:46,193 Su 64 00:01:46,193 --> 00:01:46,339 Sub 65 00:01:46,339 --> 00:01:46,485 SubC 66 00:01:46,485 --> 00:01:46,631 SubCe 67 00:01:46,631 --> 00:01:46,777 SubCen 68 00:01:46,777 --> 00:01:46,923 SubCent 69 00:01:46,923 --> 00:01:47,069 SubCentr 70 00:01:47,069 --> 00:01:47,215 SubCentra 71 00:01:47,215 --> 00:01:47,361 SubCentral 72 00:01:47,361 --> 00:01:47,507 SubCentral. 73 00:01:47,507 --> 00:01:47,653 SubCentral.d 74 00:01:47,653 --> 00:01:47,799 SubCentral.de 75 00:01:47,799 --> 00:01:47,945 SubCentral.de & 76 00:01:47,945 --> 00:01:48,091 SubCentral.de & T 77 00:01:48,091 --> 00:01:48,237 SubCentral.de & TV 78 00:01:48,237 --> 00:01:48,383 SubCentral.de & TV4 79 00:01:48,383 --> 00:01:48,529 SubCentral.de & TV4U 80 00:01:48,529 --> 00:01:48,675 SubCentral.de & TV4Us 81 00:01:48,675 --> 00:01:48,821 SubCentral.de & TV4Use 82 00:01:48,821 --> 00:01:48,967 SubCentral.de & TV4User 83 00:01:48,967 --> 00:01:49,113 SubCentral.de & TV4User. 84 00:01:49,113 --> 00:01:49,259 SubCentral.de & TV4User.d 85 00:01:49,259 --> 00:01:52,235 SubCentral.de & TV4User.de 86 00:02:02,900 --> 00:02:04,700 HF! 87 00:02:05,109 --> 00:02:07,587 Ich muss schon sagen, es ist nicht so schlimm im Hotel zu wohnen. 88 00:02:07,712 --> 00:02:09,588 Ja, besonders, wenn du für nichts davon bezahlst. 89 00:02:09,713 --> 00:02:11,524 Das sagt der Richtige, oder? Du bezahlst nämlich auch nichts dafür. 90 00:02:11,649 --> 00:02:13,258 - Aber ich habe es angeboten. - Ich auch. 91 00:02:13,524 --> 00:02:15,225 Aber Vince wusste, wie traumatisiert ich war, 92 00:02:15,350 --> 00:02:17,058 da ich das Haus niederbrannte, deshalb wollte er nicht, dass ich mich noch schlechter fühle. 93 00:02:17,183 --> 00:02:19,139 Das ergibt wirklich Sinn. 94 00:02:20,356 --> 00:02:21,532 - Yo. - Yo. 95 00:02:21,657 --> 00:02:23,333 Warum ziehst du dich an wie in 2004? 96 00:02:23,458 --> 00:02:25,228 Meine ganze Kleidung ist im Feuer verbrannt. 97 00:02:25,394 --> 00:02:27,671 Warum bist du wie für ein bisexuelles Paintball-Turnier angezogen 98 00:02:27,796 --> 00:02:29,149 - ist eine bessere Frage. - Da stimme ich zu. 99 00:02:29,315 --> 00:02:31,359 Bisexuell? Das Shirt ist total hetero. 100 00:02:31,525 --> 00:02:33,242 Schau dir diese Pythons an. 101 00:02:33,367 --> 00:02:35,405 Es ist klar zu erkennen, dass ich darunter ein Eight-Pack verstecke. 102 00:02:35,571 --> 00:02:37,879 Du hast seit den frühen 70er kein Eight-Pack mehr zu verstecken, Drama. 103 00:02:38,004 --> 00:02:39,447 - Wenn überhaupt. - Wie auch immer. 104 00:02:39,572 --> 00:02:42,583 - Wie geht's dir, Baby Bro? - Baby Bro könnte es nicht besser gehen, Johnny. 105 00:02:42,708 --> 00:02:44,984 - Guten Morgen zusammen. - Morgen. 106 00:02:45,109 --> 00:02:46,452 - Hast du geschlafen? - Kein bisschen. 107 00:02:46,577 --> 00:02:48,187 - Seltsames Shirt, Johnny. - Wirklich? 108 00:02:48,312 --> 00:02:50,712 - Was hast du da, Vin? - Ein Skript. 109 00:02:50,878 --> 00:02:52,839 - Für was? - Für Johnnys Film. 110 00:02:53,005 --> 00:02:54,517 - Super. - Du hast es geschrieben? 111 00:02:54,807 --> 00:02:57,135 Ich konnte nicht schlafen. Ich musste es einfach rauslassen. 112 00:02:57,387 --> 00:02:59,888 - Das sind nur 20 Seiten. - Es ist nur ein Entwurf. 113 00:03:00,054 --> 00:03:02,307 Was immer es ist, mir gefällt der initiative Aufwand. 114 00:03:02,473 --> 00:03:05,402 - Ich spiele immer noch die Hauptrolle, oder, Bro? - Natürlich. 115 00:03:05,527 --> 00:03:06,978 Super. 116 00:03:07,229 --> 00:03:10,148 - Und, wie sieht's aus? - Deine Grammatik ist furchtbar. 117 00:03:10,314 --> 00:03:11,065 Wen interessiert das? 118 00:03:11,190 --> 00:03:13,208 Wir waren in den gleichen Klassen, seit wir sechs waren. 119 00:03:13,333 --> 00:03:14,736 Es ist einfach schockierend für mich, dass du nicht interpunktieren kannst. 120 00:03:14,902 --> 00:03:16,738 Es kam alles aus einem Bewusstseinsstrom. 121 00:03:16,904 --> 00:03:17,989 Deine Rechtschreibung ist auch nicht wirklich gut, Vin. 122 00:03:18,220 --> 00:03:21,483 - "Loyal" schreibt man l-o-i-a-l. - Nein, sicher nicht. 123 00:03:21,764 --> 00:03:22,749 - Man schreibt es i-e. - Nein, sicher nicht. 124 00:03:23,035 --> 00:03:24,751 - Das sagst du! - Seid ihr alle Analphabeten? 125 00:03:24,876 --> 00:03:27,020 Mrs. Carbone würde sich selbst erschießen, wenn sie das hören würde. 126 00:03:27,145 --> 00:03:28,625 Wen interessiert schon meine Rechtschreibung oder Grammatik? 127 00:03:28,791 --> 00:03:30,085 Darum geht es doch nicht. 128 00:03:30,251 --> 00:03:33,460 Hier geht es um einen Anfang. Einen guten Anfang zu einer großartigen Geschichte. 129 00:03:33,585 --> 00:03:34,828 Wir werden einen guten Schreiber für dich finden, 130 00:03:34,953 --> 00:03:36,633 - um dir zu helfen, diese Sache auszuarbeiten. - Ich habe bereits einen gefunden. 131 00:03:36,799 --> 00:03:38,468 - In deinem Zimmer? - Ich dachte, 132 00:03:38,634 --> 00:03:40,331 da Billy so gute Arbeit abliefert bei Johnnys Serie, 133 00:03:40,456 --> 00:03:41,513 sollten wir ihm den ersten Versuch hierfür geben. 134 00:03:41,679 --> 00:03:42,600 - Was meint ihr? - Mir gefällt's. 135 00:03:42,725 --> 00:03:44,168 Ich liebe es. 136 00:03:44,293 --> 00:03:46,935 Der Kerl kennt meine Stimme, so wie Scorsese De Niros kennt. 137 00:03:47,101 --> 00:03:49,039 Sloan? 138 00:03:49,164 --> 00:03:51,941 Sie will wohl wirklich, dass du dein Zeug aus ihrer Wohnung rausholst, was? 139 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Ich denke mal. Hallo? 140 00:03:55,151 --> 00:03:57,071 - Hey, Eric. - Hey. 141 00:03:57,196 --> 00:03:58,676 Fick dich! 142 00:04:01,641 --> 00:04:03,034 Was hat sie gesagt? 143 00:04:04,952 --> 00:04:07,221 - Fick dich? - Das ist harsch. 144 00:04:07,346 --> 00:04:08,989 - Ja, das würde ich auch sagen. - Kann jemand wirklich wegen ein paar zurückgelassenen 145 00:04:09,114 --> 00:04:11,492 - Socken und Unterwäsche so sauer werden? - Ich weiß es nicht. 146 00:04:11,617 --> 00:04:14,495 - Wenigstens hat sie dich angerufen. - Du hast immer noch nichts von Alex gehört? 147 00:04:14,620 --> 00:04:17,299 Eine Tequilla-Werbekampagne und das Mädchen denkt, sie wäre Angelina Jolie. 148 00:04:17,605 --> 00:04:19,027 Wenn du ein wenig mehr wie Brett Pitt wärst, hätte sie 149 00:04:19,133 --> 00:04:22,032 - vielleicht das Rampenlicht mit dir geteilt. - Ich will nicht ins Rampenlicht. 150 00:04:22,157 --> 00:04:23,970 - Ich will einfach mit meiner Freundin reden. - Es fällt ihr schwer, sich an die 151 00:04:24,095 --> 00:04:26,505 Aufmerksamkeit anzupassen, die ihr zuteil wird. Gib ihr noch ein wenig Zeit, Turtle. 152 00:04:26,630 --> 00:04:28,406 Ja, und was mache ich wegen Sloan? 153 00:04:28,531 --> 00:04:30,741 Naja, ich würde meine Sachen da rausholen, bevor sie sich in 154 00:04:30,866 --> 00:04:33,440 - Elin-Nordegren-Stimmung hineinsteigert. - Ich werde heute vorbeischauen. 155 00:04:33,606 --> 00:04:34,812 - Soll ich mitkommen? - Nein, danke. 156 00:04:34,937 --> 00:04:36,546 Ich werde nur sicherstellen, dass sie nicht da ist. 157 00:04:36,671 --> 00:04:37,736 Sorg dafür, dass du ein Chaos hinterlässt. 158 00:04:37,902 --> 00:04:39,481 Das wird ihr zeigen, dass sie nicht so mit dir reden sollte. 159 00:04:39,606 --> 00:04:41,783 - Guter Gedanke. - Ich würde mir auf dem Bett einen runterholen. 160 00:04:41,908 --> 00:04:43,851 - Ja, das ist eine noch bessere Idee, Turtle. - Alles klar, ich muss zur Arbeit. 161 00:04:43,976 --> 00:04:46,161 Viel Spaß, Kinder. 162 00:04:47,028 --> 00:04:49,414 Es fällt mir immer noch schwer zu glauben, dass er einen Job hat. 163 00:04:51,382 --> 00:04:54,158 - Guten Morgen, Ari. - Warum liegst du auf der Lauer, Lloyd? 164 00:04:54,283 --> 00:04:56,761 Ich muss dir etwas sagen und ich wollte sicher sein, dass ich dich abfange, 165 00:04:56,886 --> 00:04:59,364 - bevor du abgelenkt wirst. - Kann es warten, bis ich in meinem Büro bin? 166 00:04:59,489 --> 00:05:02,432 Naja, es gibt 2 Sachen. Ich kann dir eine jetzt sagen 167 00:05:02,557 --> 00:05:04,701 - und die andere, wenn wir in deinem Büro sind. - Bist du schwanger? 168 00:05:04,826 --> 00:05:07,337 Nach all der harten Arbeit, die ich in diesen Körper gesteckt habe, würde ich nie ein Baby austragen. 169 00:05:07,462 --> 00:05:09,806 - Sprich. - Ich hatte heute Morgen mein 170 00:05:09,931 --> 00:05:12,007 - Frühstücks-Meeting mit Steven Levitan. - Glückwünsch. 171 00:05:12,132 --> 00:05:13,909 Wirst du den neuen Schwulen bei "Modern Family" spielen? 172 00:05:14,034 --> 00:05:15,477 Nein, ich werde der neue Agent 173 00:05:15,602 --> 00:05:17,746 eines der größten Showrunner im Geschäft werden. 174 00:05:17,871 --> 00:05:19,480 - Sehr beeindruckend. - Der Deal ist noch nicht ganz durch. 175 00:05:19,605 --> 00:05:21,988 Naja, sorg dafür, dass der Deal durch ist und ich bezahle dir die Fettabsaugung, 176 00:05:22,154 --> 00:05:24,324 damit du aufhören kannst dich über all die gescheiterten Abnehmversuche zu ärgern. 177 00:05:24,490 --> 00:05:26,118 Rede weiter. 178 00:05:26,243 --> 00:05:28,553 Mr. Levitan ist besorgt, 179 00:05:28,678 --> 00:05:30,521 dass dies vielleicht nicht der klügste Ort für ihn ist, 180 00:05:30,646 --> 00:05:32,582 in Anbetracht der Tatsache, dass unsere TV-Abteilung irgendwie nicht mehr existiert. 181 00:05:32,748 --> 00:05:34,992 - Naja, sag ihm, dass es das nicht ist. - Ich bin kein guter Lügner, Ari. 182 00:05:35,117 --> 00:05:38,213 Die Wahrheit ist, sie braucht einen neuen Leiter und ich gerne derjenige wäre, der sie reaktiviert. 183 00:05:38,379 --> 00:05:40,164 - Ist das die zweite Sache? - Nein. 184 00:05:40,289 --> 00:05:41,883 Naja, erzähl mir die und dann werde ich entscheiden. 185 00:05:42,049 --> 00:05:44,569 - Die ist schwerer weiterzugeben. - Du hast 30 Sekunden! 186 00:05:44,904 --> 00:05:46,096 Mein Meeting war im Flay's. 187 00:05:46,221 --> 00:05:48,640 Haben sie das "Ari Golden Corn Tamale" von der Karte genommen? 188 00:05:48,806 --> 00:05:50,174 - Nein, das ist immer noch dort. - Was? 189 00:05:50,901 --> 00:05:53,812 Sprich oder ich werde dir die Zunge rausreißen und sie an die Echse meines Sohns verfüttern. 190 00:05:53,978 --> 00:05:56,669 Deine Frau war auch dort. 191 00:05:57,904 --> 00:05:59,147 - Meine Frau hasst diesen Ort. - Ich weiß. 192 00:05:59,272 --> 00:06:01,820 - Deswegen fand ich es seltsam. - Jake! 193 00:06:01,986 --> 00:06:04,118 Ruf Flay's an und hol Robert ans Telefon. Mit wem war sie dort? 194 00:06:04,243 --> 00:06:06,199 Ich habe niemanden gesehen. Und sie ist in Hektik gegangen. 195 00:06:06,365 --> 00:06:06,993 Ich glaube nicht, dass sie mich gesehen hat. 196 00:06:07,118 --> 00:06:09,160 - Warte, was willst du machen? - Ich werde machen, was du hättest machen sollen: 197 00:06:09,326 --> 00:06:11,246 - Herausfinden, mit wem sie dort war. - Sie meinten, dass er nicht dort sei. 198 00:06:11,412 --> 00:06:14,022 Ich will, dass du all seine 50 Trillionen Restaurants anrufst 199 00:06:14,147 --> 00:06:16,158 - und wenn du ihn hast, dann rufst du mich an. - Wohin gehst du? 200 00:06:16,283 --> 00:06:18,026 Ich muss los. Schaufel meinen Kalender frei. 201 00:06:18,151 --> 00:06:20,161 Seinen auch. Du kommst mit mir mit. 202 00:06:20,286 --> 00:06:22,663 Glaubst du, dass das in Anbetracht des Zustandes der TV-Abteilung klug ist? 203 00:06:22,788 --> 00:06:23,964 Die TV-Abteilung interessiert mich einen Dreck. 204 00:06:24,089 --> 00:06:25,599 Alles was mich interessiert ist, wer meine Frau überzeugt hat 205 00:06:25,724 --> 00:06:27,600 in ein Restaurant zu gehen, das sie hasst! 206 00:06:27,887 --> 00:06:31,204 Sieh an, wenn das nicht das kahl werdende Kentucky Fried Chicken ist. 207 00:06:31,329 --> 00:06:33,935 - Du nervst mich, Ronald! - Warum? Was habe ich gesagt? 208 00:06:34,101 --> 00:06:36,336 Du hast mir gesagt, dass du Sex mit meiner Frau hattest. Ruffy! 209 00:06:36,461 --> 00:06:38,110 Verdammt, ich liebe es! 210 00:06:38,235 --> 00:06:40,145 Kommt da raus, Kids! 211 00:06:40,270 --> 00:06:41,568 Macht es dir Spaß, Billy? 212 00:06:41,734 --> 00:06:42,914 Ich habe die beste Zeit meines Lebens. 213 00:06:43,039 --> 00:06:45,149 Zwischen dir und Johnny herrscht eine beeindruckende Chemie. 214 00:06:45,274 --> 00:06:47,183 Wahrscheinlich eine bessere als zwischen uns beiden, als wir "Medellin" gedreht haben. 215 00:06:47,308 --> 00:06:49,085 - Ah, zeig's ihm einfach. - Zeig mir was? 216 00:06:49,210 --> 00:06:50,657 Vince hat ein Skript geschrieben. 217 00:06:51,660 --> 00:06:53,163 Was ist das? Ein Kurzfilm? 218 00:06:53,380 --> 00:06:55,123 - Hey. - Hey. 219 00:06:55,248 --> 00:06:56,963 Der Produzent ist gekommen, um sich seine Arbeit anzuschauen. 220 00:06:57,088 --> 00:06:57,626 Schön dich zu sehen, Phil. 221 00:06:57,751 --> 00:06:59,127 - Was geht, Eric? Vince. - Die Serie sieht toll aus. 222 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 - Stimmt's, nicht wahr? Kommt schon. - Wirklich lustig. 223 00:07:01,879 --> 00:07:04,732 - Hey Leute, lasst uns für heute Schluss machen. - Fast ein 2-Stunden-Tag. 224 00:07:04,857 --> 00:07:06,332 Verdammt, ich liebe diesen Job! 225 00:07:06,457 --> 00:07:09,067 Was meinst du, Vince? Wird dein Bruder ein Star werden? 226 00:07:09,192 --> 00:07:10,236 Mir gefällt das, was ich sehe, Phil. 227 00:07:10,361 --> 00:07:11,571 - Wie geht's dir? - Großartig. 228 00:07:11,696 --> 00:07:14,074 Ja? Mein Bruder hatte ein Meth-Problem. 229 00:07:14,199 --> 00:07:16,009 Es war ein schwerer Weg, aber er hat kämpft seinen Kampf. 230 00:07:16,134 --> 00:07:17,701 Wenn du jemals jemanden zum reden brauchst... 231 00:07:18,379 --> 00:07:19,355 - Danke. - Alles klar! 232 00:07:19,521 --> 00:07:21,013 Hey Phil, gefällt dir diese Szene? 233 00:07:21,138 --> 00:07:24,483 Ja, es sieht toll aus. 234 00:07:24,608 --> 00:07:26,988 Hoffentlich wird das Publikum auch so denken, was? 235 00:07:27,154 --> 00:07:29,115 Warum sollten sie nicht? 236 00:07:29,281 --> 00:07:31,955 Ich meine einfach nur. Wir testen die Serie heute Nachmittag. 237 00:07:32,080 --> 00:07:34,913 - Bin vorbeigekommen, um euch das zu sagen. - Naja, was ist dein Gefühl? 238 00:07:35,079 --> 00:07:36,873 - Mein Gefühl für was? - Die Serie, Phil. 239 00:07:37,039 --> 00:07:39,167 Ich bin zuversichtlich. Andrew, ich bin zuversichtlich. 240 00:07:39,333 --> 00:07:41,296 Weißt du was? Vielleicht bin ich nicht so zuversichtlich wie du. 241 00:07:41,421 --> 00:07:45,833 Können wir vorbeischauen? Vielleicht ein echtes Publikum über das Zeug lachen sehen? 242 00:07:45,958 --> 00:07:48,718 Das würde mich zuversichtlicher stimmen. Wie sieht's bei dir aus, Drama? 243 00:07:48,884 --> 00:07:50,804 Komm schon, was ist mit dir passiert, Andrew. 244 00:07:50,929 --> 00:07:53,932 Dieser Typ hat ganze Stadien gefüllt. Nur er und ein Mikro. 245 00:07:54,098 --> 00:07:57,209 Das ist schon lange her und jetzt spiele ich einen Orangutan. 246 00:07:57,476 --> 00:07:59,411 Hör zu, wir alle wurden in dieser Gruppe gedemütigt. 247 00:07:59,536 --> 00:08:01,731 Aber wir werden alle siegen. 248 00:08:01,897 --> 00:08:03,881 - Das hoffe ich. - Alles klar. Ist das also ein "Ja"? 249 00:08:04,006 --> 00:08:04,984 Können wir zuschauen kommen? 250 00:08:05,150 --> 00:08:07,184 Ja, ihr könnt kommen. Und ihr könnt auch kommen. 251 00:08:07,309 --> 00:08:09,197 Wir sehen uns später. Ich schicke allen die Adresse. 252 00:08:09,363 --> 00:08:11,054 - Bis später, Phil. - Alles klar. 253 00:08:11,179 --> 00:08:12,575 Vollidiot. 254 00:08:12,741 --> 00:08:14,858 Sind das keine spannenden Sachen oder was? 255 00:08:14,983 --> 00:08:17,460 - Wir werden "The Simpsons" umbringen. - Das wird großartig werden. 256 00:08:17,585 --> 00:08:18,961 - Yo, Christian! - Hey, Drama! 257 00:08:19,086 --> 00:08:20,929 Fick dich! 258 00:08:21,054 --> 00:08:22,464 - Was zum Teufel? - Was hast du getan? 259 00:08:22,589 --> 00:08:26,168 - Keine Ahnung. - Drama, Drama, kann ich kurz mit dir reden? 260 00:08:26,293 --> 00:08:27,903 Wir sind gleich zurück Leute, okay? Lauft einfach weiter. 261 00:08:28,028 --> 00:08:30,739 - Was? Was? - Nein, nein, nein, ich finde, dass es wirklich 262 00:08:30,864 --> 00:08:33,471 nett ist, wie du und die anderen und dein Manager immer noch echte Freunde seid. 263 00:08:33,637 --> 00:08:35,911 Ja, wir kennen uns seit wir kleine Kinder waren. 264 00:08:36,036 --> 00:08:38,601 - Vertraust du ihm? - Er ist wie mein Blut. Warum? 265 00:08:38,767 --> 00:08:41,250 Meine Ex-Frau hat den Deal für mich bei dieser Serie ausgehandelt 266 00:08:41,375 --> 00:08:44,186 und seit der Trennung fühle ich mich ungeschützt, verstehst du? 267 00:08:44,311 --> 00:08:45,817 Ich meine, wenn etwas schief gehen würde, 268 00:08:45,983 --> 00:08:48,528 weiß ich nicht, ob ich die Fähigkeiten hätte, mich darum zu kümmern. 269 00:08:48,694 --> 00:08:51,197 Ich wurde schon nach Test-Vorführungen aus Serien gefeuert. 270 00:08:51,363 --> 00:08:52,323 Wer wurde das nicht? 271 00:08:52,448 --> 00:08:54,405 Meinst du, dass der kleine Mann einem Meeting mit mir zustimmen würde? 272 00:08:54,530 --> 00:08:56,499 - Ja, klar. Klar. - Jetzt gleich? 273 00:08:56,785 --> 00:08:58,801 - Komm schon. E? - Ja? 274 00:08:58,926 --> 00:09:01,124 Dice sucht nach einem guten Vertreter. 275 00:09:01,290 --> 00:09:03,871 - Ja? - Wärst du bereit für eine kleine Unterhaltung? 276 00:09:03,996 --> 00:09:05,336 - Ja. - Heute? 277 00:09:05,502 --> 00:09:07,964 - Heute? - Am besten gestern. 278 00:09:08,130 --> 00:09:09,069 Ich kann heute nicht. 279 00:09:09,194 --> 00:09:11,246 Er muss sein ganzes Zeug aus dem Haus seiner Ex ausräumen. 280 00:09:11,371 --> 00:09:13,261 Das ist mir schon zu oft passiert. Glaube mir. 281 00:09:13,427 --> 00:09:15,513 Meine letzte Ex hat mein ganzes Zeug verbrannt. 282 00:09:15,679 --> 00:09:17,974 Aber mein Partner ist jetzt gerade in meinem Büro, wenn du dich mit ihm treffen und reden willst. 283 00:09:18,140 --> 00:09:19,984 - Das ist eine tolle Idee. Du wirst Scott lieben. - Ich verstehe schon. 284 00:09:20,109 --> 00:09:22,687 Ich werde bereits weitergereicht, aber ich weiß das zu schätzen. 285 00:09:22,853 --> 00:09:25,323 - Du wirst nicht weitergereicht. - Nein, ich weiß das zu schätzen, wirklich. Danke. 286 00:09:25,448 --> 00:09:26,482 Danke. 287 00:09:27,683 --> 00:09:29,894 Hey Alex, ich bin's noch einmal. 288 00:09:30,019 --> 00:09:31,795 Hier ist alles gut, verdammt stressig, 289 00:09:31,920 --> 00:09:34,730 aber wie ich bereits letzte Nacht sagte, habe ich Vince Haus niedergebrannt... 290 00:09:34,855 --> 00:09:36,598 Willst du mich vielleicht zurückrufen? 291 00:09:36,723 --> 00:09:38,732 - Alex? - Mailbox. 292 00:09:38,857 --> 00:09:40,257 Ich habe sie letzte Nacht im Fernsehen gesehen. 293 00:09:40,537 --> 00:09:41,601 - Im Fernsehen? - Ja. 294 00:09:41,726 --> 00:09:43,268 Beim Spiel der Heats, Plätze am Spielfeld. 295 00:09:43,393 --> 00:09:45,710 Sie trug ihr Avion-T-Shirt und sie sah super heiß aus. 296 00:09:45,876 --> 00:09:48,136 Ich will dich nicht eifersüchtig machen oder so, 297 00:09:48,261 --> 00:09:50,840 aber ich bin mir ziemlich sicher, dass LeBron ihr zugezwinkert hat. 298 00:09:51,006 --> 00:09:52,383 Ich mache nur Spaß. 299 00:09:52,549 --> 00:09:54,208 Echt lustig. 300 00:09:54,333 --> 00:09:56,143 Oh, sie hat einfach so viel Spaß. 301 00:09:56,268 --> 00:09:58,579 Ich habe letzte Nacht mit ihr gesprochen. 302 00:09:58,704 --> 00:10:00,308 Sie sagte, Miami sei mega cool. 303 00:10:00,474 --> 00:10:02,769 - Du hast mir ihr geredet? - Ja. 304 00:10:02,935 --> 00:10:04,395 Echt. 305 00:10:04,561 --> 00:10:05,855 Ist das in Ordnung? 306 00:10:07,210 --> 00:10:08,942 - Total. - Bist du dir sicher? 307 00:10:09,108 --> 00:10:11,091 - Du siehst irgendwie traurig aus. - Ne, ich bin nicht traurig. 308 00:10:11,216 --> 00:10:13,340 Ich versuche nur hier die Stellung zu halten, in Ordnung? 309 00:10:13,465 --> 00:10:14,495 Lasst uns also wieder an die Arbeit gehen. 310 00:10:14,754 --> 00:10:17,867 Sarah, Abby, ihr beide fährt mit dem Promo-Van aufs Sunset. 311 00:10:18,033 --> 00:10:19,833 Und Rachel, du gehst in alle Fitnesscenter und Spas. 312 00:10:19,958 --> 00:10:21,644 Ich will heute Abend eine Schlange vor der Tür, verstanden? 313 00:10:21,769 --> 00:10:22,001 Alles klar. 314 00:10:22,126 --> 00:10:24,249 - Alles klar, geht! Abby, warte kurz. - Ja. 315 00:10:24,415 --> 00:10:26,372 Als du mit Alex gesprochen hast, 316 00:10:26,497 --> 00:10:29,308 - klang sie da okay? Irgendetwas seltsam gewesen? - Nein. 317 00:10:29,433 --> 00:10:30,922 Aber du bist vollkommen seltsam. 318 00:10:31,088 --> 00:10:34,133 - Nein, das bin ich nicht. - Du bist irgendwie komisch angezogen. 319 00:10:37,845 --> 00:10:40,151 Ich saß dort. 320 00:10:40,276 --> 00:10:42,486 Ich hatte ein Müsli und, na gut, ein Schoko-Gebäck, 321 00:10:42,611 --> 00:10:44,721 - aber ich arbeite hart, also verdiene ich das. - Wo saß sie? 322 00:10:44,846 --> 00:10:46,523 - Dort drüben. - War sie alleine? 323 00:10:46,648 --> 00:10:48,356 Ich sagte dir, sie war gerade am gehen. 324 00:10:48,522 --> 00:10:50,459 - War dort ein weiteres Tischgedeck? - Ich kann mich nicht erinnern. 325 00:10:50,817 --> 00:10:51,869 Konzentrier dich, Lloyd. 326 00:10:51,994 --> 00:10:54,763 Ich versuche es, Ari, aber das alles hat mich sehr verunsichert. 327 00:10:54,888 --> 00:10:56,931 Mr. Gold! Wie geht es Ihnen? 328 00:10:57,056 --> 00:10:58,766 - Ein Tisch für zwei? - Eigentlich nicht, James. 329 00:10:58,891 --> 00:11:01,135 Ich habe eine Frage an dich. Hast du meine Frau heute Morgen gesehen? 330 00:11:01,260 --> 00:11:03,436 Ich habe heute Morgen nicht gearbeitet. Aber David arbeitete. 331 00:11:03,561 --> 00:11:05,738 - Ist alles in Ordnung, Mr. Gold? - Ja. 332 00:11:05,863 --> 00:11:08,626 - David? Entschuldige mich. Hey. - Hi, wie geht es Ihnen? 333 00:11:08,792 --> 00:11:10,044 - Gut. - Ah, und auch du. Zurückgekommen für mehr? 334 00:11:10,169 --> 00:11:11,614 Wir sind eigentlich zurückgekommen, da ich dir eine Frage stellen will. 335 00:11:11,739 --> 00:11:14,924 Hast du heute Morgen eine brünette, hübsche, jung aussehende 40-Jährige bedient? 336 00:11:15,090 --> 00:11:15,784 Sie sieht aus wie 32. 337 00:11:15,909 --> 00:11:17,468 Ja, ich kenne Ihre Frau. Sie kommt jeden Morgen. 338 00:11:17,634 --> 00:11:20,638 - Wirklich? Seit wann? - Bestimmt seit den letzten paar Wochen. 339 00:11:20,804 --> 00:11:22,619 - Mit wem ist sie gekommen? - Mit niemandem. 340 00:11:22,890 --> 00:11:26,390 Sie sitzt alleine. Das ist so traurig. 341 00:11:26,515 --> 00:11:30,106 Ich glaube sie vermisst dich, Ari. Und sie will deinen Namen auf der Karte sehen. 342 00:11:30,272 --> 00:11:33,363 - Gibt es sonst noch etwas, was ich tun kann? - Nein, danke. 343 00:11:33,488 --> 00:11:35,966 - Er scheint nett zu sein. - Er ist ein Arsch, Lloyd. 344 00:11:36,091 --> 00:11:37,634 Hey, Robbie. 345 00:11:37,759 --> 00:11:39,824 Ich konnte es nicht überhören, Mr. Gold, 346 00:11:39,990 --> 00:11:42,005 aber wenn Ihre Frau jeden morgen alleine hier ist, 347 00:11:42,130 --> 00:11:44,541 bin ich mir sicher, dass David alles versucht was er kann, um bei ihr zu landen. 348 00:11:44,666 --> 00:11:47,540 Ja, meine Frau würde nicht mit diesem Typen ausgehen. 349 00:11:47,706 --> 00:11:49,379 Es gibt Gerüchte, dass er bereits drei der vier 350 00:11:49,504 --> 00:11:51,002 "Real Housewives of Beverly Hills" genagelt hat. 351 00:11:51,168 --> 00:11:54,297 Bravo konnte das nicht ausstrahlen, da es zu gewagt war. 352 00:11:54,463 --> 00:11:56,784 - Aber er scheint so nett zu sein. - Er ist ein Soziopath. 353 00:11:56,909 --> 00:11:58,909 Das ist vermutlich der Grund, warum er ein guter Schauspieler ist, 354 00:11:58,915 --> 00:12:00,315 nicht so wie ein Großteil der Kellner in dieser Stadt. 355 00:12:00,392 --> 00:12:02,294 Er testet heute für eine große Rolle in "Mad Men". 356 00:12:02,419 --> 00:12:04,610 Meine Frau würde nie mit einem verdammten Kellner ausgehen. 357 00:12:06,681 --> 00:12:08,824 Einige von uns haben gute Herzen, Mr. Gold. 358 00:12:08,949 --> 00:12:10,980 Trotz unserer gesellschaftlicher Stellung. 359 00:12:14,192 --> 00:12:16,996 - Also, was sagt er? - Nichts. Er hat seit einer Stunde kein Wort gesagt. 360 00:12:17,277 --> 00:12:19,131 - Es sind nur 20 Seiten. - Ich habe keine Ahnung. 361 00:12:19,256 --> 00:12:21,032 - Er ist ein Denker. - Shh. 362 00:12:21,198 --> 00:12:24,412 - Hast du die Uhr gefunden? - Nein, sie hat sie wahrscheinlich verkauft. 363 00:12:25,369 --> 00:12:27,792 - Was zum Teufel? - Ich muss auflegen. 364 00:12:27,917 --> 00:12:31,000 - Was zur Hölle tust du da? - Ich habe nach meiner Uhr gesucht. 365 00:12:31,166 --> 00:12:33,442 In meiner Unterwäsche. 366 00:12:33,567 --> 00:12:36,411 Ich habe auch nach anderen Dingen gesucht. Was machst du denn schon hier? 367 00:12:36,536 --> 00:12:38,313 Ich habe meinen Job vor ein paar Wochen gekündigt. 368 00:12:38,438 --> 00:12:40,510 - Wirklich? - Wirklich. 369 00:12:41,386 --> 00:12:42,809 Ich habe deine Nachricht von heute bekommen. 370 00:12:43,220 --> 00:12:44,972 Ich habe dir nur auf deinen Anruf aus letzter Nacht geantwortet. 371 00:12:45,210 --> 00:12:48,059 - Und du hast zu mir "Fick dich" gesagt. - Das hast du zu mir gesagt. 372 00:12:48,225 --> 00:12:50,144 - Was? Wann? - Letzte Nacht. 373 00:12:50,310 --> 00:12:52,221 - Habe ich nicht. - Wirklich? 374 00:12:54,817 --> 00:12:56,150 Fick dich! 375 00:12:57,986 --> 00:13:00,230 Sloan, ich habe deine Mailbox angeschrien. 376 00:13:00,355 --> 00:13:01,831 Ich habe vier Mal versucht, eine Nachricht zu hinterlassen. 377 00:13:01,956 --> 00:13:04,633 Das Fräulein hat mich immer abgesägt und gefragt, ob ich die Nachricht 378 00:13:04,758 --> 00:13:06,001 - noch einmal hören will. - Was auch immer, Eric. 379 00:13:06,126 --> 00:13:08,066 Interessiert mich nicht. Hier ist deine Uhr. 380 00:13:10,163 --> 00:13:12,917 Wow, du hast sie getragen. 381 00:13:13,083 --> 00:13:14,149 Ich habe sie bezahlt. 382 00:13:15,968 --> 00:13:17,478 War mir wie immer ein Vergnügen, Sloan. 383 00:13:17,603 --> 00:13:20,299 Eric, so meinte ich das nicht. 384 00:13:24,308 --> 00:13:26,055 Du denkst wirklich, dass ich das zu dir sagen würde? 385 00:13:28,348 --> 00:13:29,988 Das ist traurig, Sloan. 386 00:13:30,113 --> 00:13:33,354 Ich würde so was nie zu dir sagen. Vergiss das nie. 387 00:13:33,520 --> 00:13:35,526 Ich hasse es nur 388 00:13:35,651 --> 00:13:37,762 wie die Dinge zu Ende gingen, mit so viel Zorn 389 00:13:37,887 --> 00:13:40,570 nach allem, was wir durchgemacht haben. 390 00:13:41,394 --> 00:13:42,198 Ich auch. 391 00:13:46,283 --> 00:13:47,873 Okay, also was sind deine größten Bedenken? 392 00:13:48,160 --> 00:13:49,944 Verarscht zu werden. Ich wurde schon oft verarscht. 393 00:13:50,069 --> 00:13:52,413 - Hör sich das einer an. - Wer wurde in dieser Stadt noch nicht verarscht? 394 00:13:52,538 --> 00:13:54,882 - Amen. - Vielleicht wurde ich mehr verarscht. 395 00:13:55,007 --> 00:13:57,003 - Sogar mehr als er. - Davon weiß ich nichts. 396 00:13:57,169 --> 00:14:00,587 Ach wirklich? Ich habe auf 12m² in Beverly Hills gewohnt. 397 00:14:00,712 --> 00:14:03,156 Jetzt lebe ich in einem Apartment in Encino mit meiner Frau, 398 00:14:03,281 --> 00:14:05,048 meinen Kindern und einer verdammten kranken Katze. 399 00:14:05,344 --> 00:14:07,559 - Damit hat er dich geschlagen, Drama. - Aber nur wegen der Katze. 400 00:14:07,684 --> 00:14:10,128 Schau, ich brauche jemanden, der mir wirklich Rückendeckung gibt. 401 00:14:10,253 --> 00:14:13,197 Ich gebe dir Rückendeckung, okay? 402 00:14:14,700 --> 00:14:15,799 Und du lässt mich einfach so unterschreiben. 403 00:14:15,924 --> 00:14:17,868 Absolut. Ich habe "Johnny's Bananas" gesehen 404 00:14:17,993 --> 00:14:19,692 und ich denke es ist ein Megahit. 405 00:14:19,858 --> 00:14:22,028 - Ich würde auf "Bananas" keinen Cent wetten. - Warum auch? 406 00:14:22,194 --> 00:14:24,239 Ich werde bei dem nächsten Ding und dem nächsten bezahlt. 407 00:14:24,364 --> 00:14:25,990 "Diceman's großes Comeback." Schau's dir an. 408 00:14:26,156 --> 00:14:27,933 Was? Warst du ein Fan? 409 00:14:28,241 --> 00:14:30,703 Ob ich ein Fan war? Ich konnte deinen kompletten Text frei aufsagen. 410 00:14:30,870 --> 00:14:32,146 - Wirklich? - "Hickory dickory dock, 411 00:14:32,412 --> 00:14:34,115 this chick was sucking my cock. The clock struck two, 412 00:14:34,240 --> 00:14:36,073 I dropped my goo, and I dumped the bitch at the next block." 413 00:14:36,375 --> 00:14:38,398 - Fuck with me. - Ich glaube, mein Timing war ein wenig besser, 414 00:14:38,523 --> 00:14:40,366 aber weißt du was? Machen wir's! 415 00:14:40,491 --> 00:14:42,173 - Danke dir - Hey, danke dir! 416 00:14:49,318 --> 00:14:52,954 - Billy... - Shh. 417 00:14:56,311 --> 00:14:58,314 - Ich mag's! 418 00:14:58,480 --> 00:14:59,903 Warum kannst du das nicht einfach sagen? 419 00:15:00,273 --> 00:15:01,905 Ich wollte es auf eine Art sagen, die dich gut fühlen lässt, 420 00:15:02,030 --> 00:15:04,779 sodass es, in dem Fall dass ich es nicht tue, du dich trotzdem gut fühlst. 421 00:15:04,945 --> 00:15:06,459 So sensibel bin ich nicht, Billy. 422 00:15:06,584 --> 00:15:09,578 Vince, du nimmst dir ein leeres Blatt und schreibst etwas drauf. 423 00:15:09,703 --> 00:15:11,369 Du weißt jetzt wie es ist, dich selbst auszudrücken. 424 00:15:11,535 --> 00:15:14,914 Und wenn ich dir sagen würde, dass es scheiße ist, wärst du verletzt. 425 00:15:15,080 --> 00:15:16,958 - Ist es scheiße? - Manches davon ist scheiße. 426 00:15:17,124 --> 00:15:18,785 - Das schmerzt wirklich. - Aber ich kann es richten. 427 00:15:18,910 --> 00:15:21,379 Dann richte es. Änder was immer du willst. 428 00:15:21,545 --> 00:15:24,323 Ich werde nichts persönlich nehmen, denn dieser Film ist nicht für mich. 429 00:15:24,589 --> 00:15:27,157 - Er ist für Johnny. - Unfassbare Selbstlosigkeit. 430 00:15:27,282 --> 00:15:30,592 Ich werde etwas von der Einstellung für die Persönlichkeit des Labradors nehmen, 431 00:15:30,717 --> 00:15:32,682 - wenn das okay ist. - Klar ist es das. 432 00:15:34,487 --> 00:15:36,764 - Ich habe hier Marci Sanders dran. - Stell sie durch. 433 00:15:36,889 --> 00:15:38,665 Fickt sie einen Kellner? 434 00:15:38,937 --> 00:15:40,924 Ich weiß gar nichts von irgendwas über irgendwas. 435 00:15:41,273 --> 00:15:43,109 - Sag mir, ob sie einen Kellner fickt. - Ari, 436 00:15:43,275 --> 00:15:46,237 du weißt, dass ich nie meine Schwester verraten würde. 437 00:15:46,403 --> 00:15:48,429 Deine Schwester und deine Eltern haben dich verraten. 438 00:15:48,697 --> 00:15:50,374 Sie haben dich finanziell abgeschnitten, weil sie dachten, 439 00:15:50,499 --> 00:15:53,311 - dass du ein instabiler Alkoholiker wärst... - Das ist nur eine Sache der Einstellung. 440 00:15:53,436 --> 00:15:55,814 ... diejenige bist, die jegliches Geld dem Mann gibt, der dich anlächelt... 441 00:15:55,939 --> 00:15:58,416 Ich bin alles was du hast. Fickt sie einen Kellner? 442 00:15:58,582 --> 00:16:00,951 Ich weiß nicht einmal, ob sie irgendjemanden fickt! 443 00:16:01,076 --> 00:16:04,505 - Mit wem trifft sie sich. - Bitte. Bitte? 444 00:16:04,671 --> 00:16:06,024 Du schuldest mir was, Marci, okay? 445 00:16:06,149 --> 00:16:08,182 Ich will gar nicht wissen, was mit den ganzen Schecks für den Unterricht passiert, 446 00:16:08,307 --> 00:16:11,470 - wenn ich meine Nerven verliere. - Drohe nicht meinen Kindern! 447 00:16:11,636 --> 00:16:16,475 Lance geht es gerade wieder gut. Er hat sogar eine 3- in Geometrie bekommen. 448 00:16:16,641 --> 00:16:18,477 Super. Dann ist er ja bereit, sich einen Job zu suchen. 449 00:16:18,643 --> 00:16:20,503 Alles klar, Ari. 450 00:16:20,628 --> 00:16:24,239 Sie trifft sich mit so einem Typen 451 00:16:24,364 --> 00:16:25,484 in einem Restaurant, 452 00:16:26,455 --> 00:16:28,676 aber sie ist zu verlegen, um mir über ihn zu erzählen. 453 00:16:28,801 --> 00:16:30,865 Und das ist alles was ich weiß, wirklich. 454 00:16:31,031 --> 00:16:33,471 Verlegen? 455 00:16:36,107 --> 00:16:38,205 Sie fickt einen Kellner. 456 00:16:38,371 --> 00:16:40,052 Ja, Ari? 457 00:16:40,177 --> 00:16:41,876 Willst du immer noch der Chef der TV-Abteilung werden? 458 00:16:42,042 --> 00:16:44,756 Ich würde für diese Ehre alle meine Fingernägel mit einer Zange ziehen lassen. 459 00:16:44,881 --> 00:16:46,791 Ich will, dass du die "Mad Men"-Büros anrufst. 460 00:16:46,916 --> 00:16:49,193 Ich will, dass du jeden - von Matt Weiner bis zu den P.A.S. - 461 00:16:49,318 --> 00:16:52,511 dazu bringst, den Kellner wie scheiße zu behandeln, ihn zu demütigen und ihn zum Teufel zu jagen. 462 00:16:52,677 --> 00:16:55,398 - Ich weiß nicht, ob ich... - Wenn ich dieses Kind am "Mad Men"-Set sehe, 463 00:16:55,523 --> 00:16:57,600 werde ich ein verdammt böser Mann, okay? 464 00:16:57,766 --> 00:17:01,003 Wenn ich ihn irgendwo sehe, selbst als Zombie mit Eiter-Gesicht 465 00:17:01,128 --> 00:17:03,605 in "The Walking Dead", werde ich jemandem in den Kopf schießen. 466 00:17:03,730 --> 00:17:05,566 Erledige es! 467 00:17:15,240 --> 00:17:17,650 - Du hast nichts gesagt? - Nein. Keiner von uns. 468 00:17:17,775 --> 00:17:19,952 - Hast du etwas währenddessen gesagt? - Kann mich nicht erinnern. 469 00:17:20,077 --> 00:17:21,754 - Hast du ihr gesagt, dass du sie liebst? - Nein. 470 00:17:21,879 --> 00:17:23,422 - Nun, tust du es? - Sicher liebe ich sie. 471 00:17:23,547 --> 00:17:25,424 Ich werde sie immer lieben. Wir wollten nächsten Monat heiraten. 472 00:17:25,549 --> 00:17:28,326 Ja, so 'ne scheiße. Mein Geschenk war nicht umtauschbar. 473 00:17:28,451 --> 00:17:30,462 Wisst ihr, wir haben nie offiziell Schluss gemacht. 474 00:17:30,587 --> 00:17:32,864 Ich meine, wir hatten nur einen riesigen Streit und dann bin ich abgehauen. 475 00:17:32,989 --> 00:17:35,067 Ich denke, es war offiziell vorbei als sie das Essen absagte 476 00:17:35,192 --> 00:17:37,102 - und dir den Ring zurückschickte. - Hey, hör zu, E, 477 00:17:37,227 --> 00:17:39,438 du ersparst dir eine Menge Kopfschmerzen und Geld. 478 00:17:39,563 --> 00:17:43,175 - Die Heirat ist für Verlierer. - Dice, hast du nicht geheiratet? 479 00:17:43,300 --> 00:17:45,911 - Ja, aber ich bin schwach. - Und wie seid ihr verblieben? 480 00:17:46,036 --> 00:17:47,847 Nichts. Sie ist auf und davon. 481 00:17:47,972 --> 00:17:49,849 Moment, ich dachte, ihr wart bei ihr. 482 00:17:49,974 --> 00:17:51,784 - Waren wir. - Sie hat ihr eigenes Haus verlassen? 483 00:17:51,909 --> 00:17:54,119 - Das liebe ich. - Yo, was habe ich verpasst? 484 00:17:54,244 --> 00:17:57,121 E und Sloan waren wieder zusammen und haben sich dann wieder getrennt. 485 00:17:57,246 --> 00:17:59,357 Wirklich? Gut, wir werden bald alle wieder Single sein, 486 00:17:59,482 --> 00:18:01,184 denn ich denke, dass ich auch mit Alex Schluss mache. 487 00:18:01,309 --> 00:18:01,959 Das ist schockierend. 488 00:18:02,084 --> 00:18:03,374 Ja, sie ist ein gutes Mädchen. 489 00:18:03,540 --> 00:18:05,501 Nein, nein, es schockierend, dass er mit irgendjemanden Schluss machen kann. 490 00:18:05,667 --> 00:18:07,197 - Ah. - Was ist passiert? 491 00:18:07,322 --> 00:18:09,672 Sie hat Abby angerufen, aber mich nicht. 492 00:18:09,838 --> 00:18:12,508 Vielleicht ist sie lesbisch geworden und zu schüchtern, um es dir zu sagen. 493 00:18:12,674 --> 00:18:14,270 Wer sollte sich deswegen schämen? 494 00:18:14,395 --> 00:18:16,178 Ich denke wirklich, dass sie den Ruhm mehr als mich will. 495 00:18:16,344 --> 00:18:18,006 - Sie ist das Avion-Mädchen. - Ja. 496 00:18:18,131 --> 00:18:19,682 Leck mich am Arsch, sie ist heiß. 497 00:18:19,848 --> 00:18:21,599 - Ja. - Wie hast du sie rumgekriegt? 498 00:18:21,724 --> 00:18:23,511 Ich weiß es nicht, Dice. 499 00:18:23,636 --> 00:18:25,688 Und du hast Tony Sopranos Tochter für eine Weile flachgelegt. 500 00:18:25,854 --> 00:18:29,108 - Was? Hast du mich gegooglet? Ja, hab ich. - Dieser Junge muss einen Pferdeschwanz haben. 501 00:18:29,274 --> 00:18:31,318 Nein, nein, ich habe mir mit ihm eine Umkleidekabine geteilt. Er war... 502 00:18:34,613 --> 00:18:36,866 Wie schaut's aus? 503 00:18:38,612 --> 00:18:41,829 - Ich habe die Quoten. Ähm.. - Was? Nicht gut? 504 00:18:43,128 --> 00:18:45,126 - Bombe. - Ja. 505 00:18:45,251 --> 00:18:48,502 Wir fangen in 3 Wochen an zu senden und es kann nicht früh genug kommen. 506 00:18:48,668 --> 00:18:50,546 Hey, Scott Lavin. Ich vertrete Dice. 507 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Glückspilz. Dieser Typ ist ein Star. Ich muss wieder zurück. 508 00:18:52,505 --> 00:18:54,800 - Glückwunsch, Phil. - Bis später, Bro. 509 00:18:54,925 --> 00:18:57,102 - Ich wusste es, ich wusste es. - Hast du nicht. 510 00:18:57,227 --> 00:18:59,638 - Du warst nervös. - Nein, ich zähle meine Hühner nicht, 511 00:18:59,763 --> 00:19:02,939 bevor ich sie gefangen habe. Aber da es jetzt so ist, bin ich mir sicher, 512 00:19:03,064 --> 00:19:04,967 - dass wir die Besten sind. - Wir waren immer die Besten. 513 00:19:05,092 --> 00:19:06,908 Und hey, Drama, wenn ich den Film einmal fertig habe, 514 00:19:07,033 --> 00:19:08,814 bekommst du vielleicht 2 Emmy-Nominierungen, was? 515 00:19:08,980 --> 00:19:11,113 Oh, bitte Gott, bitte, bitte, bitte. Ich habe genug gelitten. 516 00:19:11,238 --> 00:19:14,049 - Ich verdiene gute Dinge. - Sie kommen, Johnny. Sie kommen. 517 00:19:14,174 --> 00:19:16,685 Auf zur Bar. E und Turtle können einen Drink gebrauchen. 518 00:19:16,810 --> 00:19:19,054 - Ja. - Aber echt. 519 00:19:19,179 --> 00:19:20,655 Drama, kann ich mit dir eine Sekunde reden? 520 00:19:20,780 --> 00:19:23,037 Wir kommen gleich nach. Ich will nur eine Sekunde mit Drama reden. 521 00:19:23,203 --> 00:19:25,542 - Wir sehen uns draußen. Was ist los? - Nichts. 522 00:19:25,667 --> 00:19:27,958 Ich muss dir für den Job danken. 523 00:19:28,124 --> 00:19:30,731 - Ach, bitte. - Nein, ich war am Boden. 524 00:19:30,856 --> 00:19:32,423 Du hast sie gefragt, ob sie einen Blick auf mich werfen können. 525 00:19:32,754 --> 00:19:34,840 Das war deswegen, weil ich wusste, dass du sie umhaust. Und das hast du. 526 00:19:35,006 --> 00:19:36,434 - Ja, aber... - Aber was? 527 00:19:36,559 --> 00:19:39,137 Unser Deal ist scheiße. Die zahlen uns nichts. 528 00:19:39,262 --> 00:19:41,572 - Das war, weil wir keinen Einfluss hatten. - Nun, weißt du was? 529 00:19:41,697 --> 00:19:43,239 - Ich sage dir, wir sollten es beenden. - Was beenden? 530 00:19:43,364 --> 00:19:46,185 - Die Show. - Die Show wurde noch nicht einmal ausgestrahlt. 531 00:19:46,351 --> 00:19:48,395 Ja, aber wir haben bereits gewonnen. Du hast Phil gehört. 532 00:19:48,561 --> 00:19:52,113 Nachdem sie unsere Stimmen ausgebeutet und 10 Millionen von diesen scheiß Affen verkauft haben, 533 00:19:52,238 --> 00:19:54,648 - um uns nicht einmal einen Cent zu geben. - Du verarscht mich, oder? 534 00:19:54,773 --> 00:19:57,251 Nein. Und weißt du was ich sage? Wir verarschen die. 535 00:19:57,376 --> 00:20:00,320 Du und ich, Drama, wir verarschen. 536 00:20:00,445 --> 00:20:03,156 - Lass es uns mit unseren Leuten besprechen. - Weißt du was? 537 00:20:03,281 --> 00:20:05,124 Erst reden wir, dann beenden wir es. 538 00:20:05,249 --> 00:20:07,998 Drama, wir verarschen die! 539 00:20:08,164 --> 00:20:10,084 Guten Tag, TMA. 540 00:20:12,210 --> 00:20:14,332 Einen Moment bitte. 541 00:20:14,457 --> 00:20:15,923 Aris Frau ist hier. 542 00:20:16,089 --> 00:20:17,759 Wirklich? Ähm.. 543 00:20:18,425 --> 00:20:19,260 Okay, ja. Danke. 544 00:20:21,764 --> 00:20:24,040 Ari, Ihre Frau ist hier. 545 00:20:24,165 --> 00:20:26,442 Hallo, hallo! Ist schon lange her. 546 00:20:26,567 --> 00:20:29,136 Ich habe dich gesehen, wie du mich heute von der Latte Maschine aus beobachtet hast. 547 00:20:29,519 --> 00:20:31,247 Ich weiß, es tut mir leid. 548 00:20:31,372 --> 00:20:34,283 Ich habe nur dich gesehen. Und ich weiß nicht, wann ich euch beide nicht zusammen gesehen habe, 549 00:20:34,408 --> 00:20:37,553 - also wünsche ich mir, dass ihr zusammen wärt. - Ich weiß, Lloyd. 550 00:20:37,678 --> 00:20:40,865 Weil ihr wie das perfekte Paar seid, wie Lady Di und Charles. 551 00:20:41,031 --> 00:20:42,523 Lady Di und Charles ließen sich scheiden und sie starb. 552 00:20:42,648 --> 00:20:43,877 Und jetzt halt deine Klappe. 553 00:20:44,002 --> 00:20:46,159 Tut mir leid. Tschüss. Meine Absichten waren gut. 554 00:20:46,284 --> 00:20:48,194 - Alles klar, seine Absichten waren gut. - Was ist los? 555 00:20:48,557 --> 00:20:50,196 Können wir bitte darüber in deinem Büro sprechen. 556 00:20:50,321 --> 00:20:51,208 Ja, sicher. 557 00:20:52,922 --> 00:20:54,966 - Also... - Meine Schwester ist hysterisch. 558 00:20:55,091 --> 00:20:55,959 Was? Wieso? 559 00:20:56,084 --> 00:20:57,461 Sie will nicht mittendrin von dem hier stehen. 560 00:20:57,586 --> 00:20:59,704 - Wo mittendrin? - Ari, wir sind getrennt. 561 00:20:59,829 --> 00:21:01,506 Du musst dich aus meinem Leben raushalten. 562 00:21:01,631 --> 00:21:03,475 Nun, dein getrenntes Leben 563 00:21:03,600 --> 00:21:06,411 schleicht sich in mein Leben, okay? 564 00:21:06,536 --> 00:21:08,446 Du müsstest nach Iowa ziehen, damit es das nicht tut. 565 00:21:08,571 --> 00:21:09,358 Und das es... 566 00:21:09,483 --> 00:21:11,103 Hast du David's Vorsprechen bei "Mad Men" versaut? 567 00:21:11,269 --> 00:21:14,717 David? Du triffst dich wirklich mit diesem verfickten Kellner? 568 00:21:14,842 --> 00:21:17,919 Würdest du ganz zufällig versuchen, das Leben von jemanden zu zerstören? 569 00:21:18,044 --> 00:21:21,088 Ein Kellner der meine Frau in einem Restaurant fickt 570 00:21:21,213 --> 00:21:23,657 ist nicht wirklich zufällig. 571 00:21:23,782 --> 00:21:25,159 Hast du wirklich sein Vorsprechen ruiniert? 572 00:21:26,485 --> 00:21:28,895 Weißt du was, ich werde das nicht beantworten, bis du's tust. 573 00:21:29,020 --> 00:21:32,458 Ari, bitte! Du musst mich mein Leben leben lassen. 574 00:21:33,172 --> 00:21:35,299 Wenn es noch eine Chance gibt, dass wir wieder zusammen kommen, 575 00:21:35,424 --> 00:21:37,588 dann muss ich andere Dinge kennenlernen. 576 00:21:37,754 --> 00:21:39,669 Wenn es noch eine Chance gibt, dass wir wieder zusammenkommen, 577 00:21:39,794 --> 00:21:42,801 dann kannst du keinen verdammten Kellner ficken! 578 00:21:42,967 --> 00:21:45,239 - Das ist demütigend! - Erstens, 579 00:21:45,364 --> 00:21:48,971 ist es bei weiten nicht so demütigend als die Dinge, durch die du mich gezogen hast. 580 00:21:49,096 --> 00:21:50,610 Zweitens, 581 00:21:51,566 --> 00:21:52,834 treffe ich mich nicht mit David. 582 00:21:53,728 --> 00:21:55,522 Woher weißt du dann davon und warum interessiert es dich? 583 00:21:55,688 --> 00:21:58,572 Weil ich mich mit jemanden treffe, den es interessiert. 584 00:21:58,697 --> 00:22:00,903 - Mit wem? - Seinem Boss. 585 00:22:07,784 --> 00:22:10,491 - Du triffst dich mit einem Koch? - Er ist ein Chefkoch, Ari. 586 00:22:10,616 --> 00:22:11,925 Und er ist ein Geschäftsmann. 587 00:22:12,050 --> 00:22:14,761 Und er ist nett, respektvoll und großzügig. 588 00:22:14,886 --> 00:22:18,337 Er ist ein rothaariges Schwanzgesicht. Ein genetischer Fehler. 589 00:22:18,503 --> 00:22:21,006 Jesus, Ari, du bist ein solches Kind. Ich... 590 00:22:22,227 --> 00:22:24,471 Hey, wenn du irgendeinen Sinn für Anstand hast, 591 00:22:24,596 --> 00:22:27,174 dann wirst du das für David in Ordnung bringen. 592 00:22:35,441 --> 00:22:37,051 Jeder hört mir zu: 593 00:22:37,176 --> 00:22:38,352 Bobby Flay 594 00:22:38,477 --> 00:22:40,854 ist jetzt mein Erzfeind, 595 00:22:40,979 --> 00:22:42,611 was bedeutet, dass er auch eurer ist. 596 00:22:42,777 --> 00:22:45,858 Wenn jetzt irgendjemand isst oder nur empfiehlt 597 00:22:45,983 --> 00:22:49,195 was dieses "Junge-trifft-Grill"-Geschäft kocht, 598 00:22:49,320 --> 00:22:51,745 dem passiert "Agent trifft Faust". 599 00:22:55,582 --> 00:22:57,668 Hey, Alex, ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst. 600 00:22:57,793 --> 00:22:59,703 Ich bin's, dein Freund, Turtle. 601 00:22:59,828 --> 00:23:01,773 Das ist das letzte Mal, dass ich anrufe. 602 00:23:01,898 --> 00:23:05,511 Also ruf mich zurück und sag mir warum du nicht anrufst. Oder nicht. 603 00:23:05,800 --> 00:23:06,946 - Mailbox? - Jep. 604 00:23:07,071 --> 00:23:09,388 - Hast du mit Sloan geredet? - Nein. 605 00:23:09,554 --> 00:23:11,374 Du solltest dich mit einem anderen Mädchen treffen, um deinen Kopf frei zu kriegen. 606 00:23:11,681 --> 00:23:14,353 Ich hatte vor 2 Stunden Sex mit Sloan. Ich werde kein anderes Mädchen anrufen. 607 00:23:14,642 --> 00:23:16,754 - Zweimal hintereinander ist am besten. - Ja, aber dusch. 608 00:23:16,879 --> 00:23:19,023 Nein, scheiß drauf. Ich würde mir nicht einmal die Zähne putzen. 609 00:23:19,189 --> 00:23:21,692 Sprüh einfach Wasser drauf. Und du bist bereit. 610 00:23:21,858 --> 00:23:24,092 Ich fühle mich schuldig, okay? Ich fühle mich so, als wenn ich Sloan ausgenutzt habe. 611 00:23:24,217 --> 00:23:26,026 Ich rufe kein anderes Mädchen an, um zu vögeln. 612 00:23:26,151 --> 00:23:28,963 Okay, Jungs, lasst E in Ruhe. Er wird traurig 613 00:23:29,088 --> 00:23:31,065 - und dann kommt keiner hier raus. - Danke. 614 00:23:31,190 --> 00:23:34,292 Turtle, kannst du das für mich annehmen? 615 00:23:36,361 --> 00:23:37,708 Es ist Sloan. 616 00:23:37,874 --> 00:23:40,335 - Das ist Schicksal. - Nein, das ist nicht Schicksal. Das ist widerlich. 617 00:23:40,501 --> 00:23:41,754 - Geh ran. - Und sage was? 618 00:23:41,920 --> 00:23:42,611 Was auch immer du sagen musst. 619 00:23:42,736 --> 00:23:43,746 Sag ihr, dass du sie zurück willst. 620 00:23:43,871 --> 00:23:45,180 Bedank dich für den Sex. 621 00:23:45,305 --> 00:23:48,583 - Ich mach's, ich mach's. - Gib mir das Handy. 622 00:23:48,708 --> 00:23:50,284 - Hallo? - Hey. 623 00:23:50,409 --> 00:23:53,020 - Hey. - Es tut mir leid. 624 00:23:53,306 --> 00:23:56,021 - Was tut dir leid? - Dass ich abgehauen bin. 625 00:23:56,146 --> 00:23:58,256 Schon okay. Es tut mir auch leid. 626 00:23:58,381 --> 00:24:01,826 - Ich hoffe, dass ich dich nicht verwirrt habe. - Nein, E, ich bin nicht verwirrt. 627 00:24:01,951 --> 00:24:04,595 - Es ist alles gut. - Ich fühle mich trotzdem noch schlecht. 628 00:24:04,720 --> 00:24:06,721 Ich weiß nicht. Ich habe das Gefühl, dass ich mit dir Essen gehen sollte oder so. 629 00:24:07,070 --> 00:24:08,947 Nein. 630 00:24:09,113 --> 00:24:12,560 Wirklich. Es war schön, ähm, dich nochmal zu sehen. 631 00:24:12,909 --> 00:24:15,830 Ich fühlte mich, als hätte ich einen Schlussstrich gebraucht. 632 00:24:17,680 --> 00:24:20,077 Ich wollte es dir sagen, aber wir wurden abgelenkt. 633 00:24:22,499 --> 00:24:25,214 Ich habe gekündigt, weil ich nach New York ziehe. 634 00:24:26,373 --> 00:24:29,301 - Oh. - Aber ich bin glücklich. 635 00:24:30,159 --> 00:24:31,178 Nun, das ist gut. 636 00:24:31,344 --> 00:24:33,764 - Ja. - Viel Glück dort drüben. 637 00:24:33,930 --> 00:24:36,850 Danke. Und dir auch noch viel Glück, E. 638 00:24:37,016 --> 00:24:41,313 - Danke. - Okay. Vielleicht reden wir bald wieder. 639 00:24:41,879 --> 00:24:43,190 Ja, ich hoffe es. 640 00:24:46,651 --> 00:24:48,368 Was ist passiert? Geht es dir gut? 641 00:24:48,493 --> 00:24:51,795 Ja, alles in Ordnung. Sloan zieht nach New York. 642 00:24:56,065 --> 00:24:57,908 Der arme Junge muss wie Hundescheiße ficken. 643 00:25:02,701 --> 00:25:06,350 Loft, AriGold & Watsky! @ www.SubCentral.de + TV4User.de 644 00:25:06,651 --> 00:25:09,651 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com