1 00:00:14,548 --> 00:00:15,698 Zu heiß? 2 00:00:28,315 --> 00:00:30,565 Es ist 21.28 Uhr, Kleiner. 3 00:00:30,949 --> 00:00:32,449 Es ist perfekt, vertrau mir. 4 00:00:33,537 --> 00:00:34,887 Es ist zu kalt. 5 00:00:35,415 --> 00:00:36,915 - Wirklich? - Ja. 6 00:00:37,812 --> 00:00:42,039 Weißt du, du könntest es dir selbst holen. Auf diese Weise wäre es genau so wie du es willst. 7 00:00:42,069 --> 00:00:43,119 Ja, ich weiß. 8 00:00:44,726 --> 00:00:46,276 Oder ich könnte es dir holen. 9 00:01:04,033 --> 00:01:05,033 Gary? 10 00:01:07,583 --> 00:01:08,583 Gary? 11 00:01:10,239 --> 00:01:11,239 Hab dich. 12 00:01:28,846 --> 00:01:30,663 Es ist schon wieder leer. Wo ist das Ladekabel? 13 00:01:30,693 --> 00:01:31,743 Da drüben. 14 00:01:36,314 --> 00:01:38,614 Magst du sie flüssig oder durch gebraten? 15 00:01:39,177 --> 00:01:40,227 Flüssig. 16 00:01:52,446 --> 00:01:54,549 Entschuldige. Sie waren zu lange drin. 17 00:02:37,562 --> 00:02:38,662 Milos Kosar. 18 00:02:38,798 --> 00:02:41,034 Der Geheimdienst sagt, dass Red Flags aggressivste Operationen 19 00:02:41,064 --> 00:02:43,067 durch seine Zelle gehen. 20 00:02:43,097 --> 00:02:44,997 So beängstigend sieht er gar nicht aus. 21 00:02:45,491 --> 00:02:47,285 Der Mann wollte uns töten lassen, Nina. 22 00:02:47,315 --> 00:02:49,500 Er hat den Ghost auf uns angesetzt. 23 00:02:49,530 --> 00:02:51,964 Er ist unser Hauptverdächtiger in zehn anderen Fällen. 24 00:02:51,994 --> 00:02:53,561 Ich habe ihn gefunden. 25 00:02:53,591 --> 00:02:56,687 - Ich habe sein Telefon verfolgt. - Ja, das hast du Gary. Vielen Dank. 26 00:02:56,717 --> 00:02:58,017 Es war leicht. 27 00:03:01,584 --> 00:03:03,301 - Kann ich die Weste behalten? - Gary, bitte. 28 00:03:03,331 --> 00:03:07,081 Ich kann mich nicht konzentrieren. Hör auf mit dem Klettverschluss. 29 00:03:13,108 --> 00:03:15,267 Im Umkreis sind sechs Herzschläge. 30 00:03:15,297 --> 00:03:17,876 Drei im Haus. Drei Herzschläge im Haus. 31 00:03:17,906 --> 00:03:19,506 - Verstanden, Bill? - Ja, verstanden. 32 00:03:19,536 --> 00:03:22,142 Bitte keine Namen über Funk. Aus. 33 00:03:22,172 --> 00:03:25,772 Team Zwei, im Haus sind drei Feinde. Verstanden? Aus. 34 00:03:26,077 --> 00:03:27,077 Verstanden. 35 00:03:27,339 --> 00:03:28,546 Team Zwei, seid ihr bereit? 36 00:03:28,576 --> 00:03:31,464 Oh ja. Meine Weste riecht nach Cop-Schwitze. 37 00:03:33,267 --> 00:03:36,117 Team Eins und Team Zwei in Position, aus. 38 00:03:36,331 --> 00:03:38,231 Sie wissen nicht, dass wir hier sind. 39 00:03:38,261 --> 00:03:40,713 Das Überraschungsmoment ist immer noch auf unserer Seite. 40 00:03:40,743 --> 00:03:43,520 Der Geheimdienst sagt, sie planen die Tage etwas. 41 00:03:43,550 --> 00:03:45,240 Mein Magen sagt Bewegung. 42 00:03:45,270 --> 00:03:46,820 Ja, was sagt der Rest von Ihnen? 43 00:03:47,200 --> 00:03:48,200 Sehen Sie,... 44 00:03:48,555 --> 00:03:51,455 das sind Ihre Leute. Sie kennen sie besser als ich. 45 00:03:56,669 --> 00:03:57,669 Kaugummi? 46 00:03:58,240 --> 00:04:00,013 Damit der Mund nicht austrocknet. 47 00:04:00,043 --> 00:04:02,402 Das passiert bei so was immer, wisst ihr? 48 00:04:02,432 --> 00:04:05,139 Der Mund trocknet aus wegen dem ganzen Adrenalin. 49 00:04:05,169 --> 00:04:07,169 Ja, vielleicht nehme ich einen. Danke. 50 00:04:09,974 --> 00:04:12,859 Ich brauche zwei Minuten, um in Position hinter der Tür zu kommen. 51 00:04:12,889 --> 00:04:14,939 Man ist da ziemlich ungeschützt. 52 00:04:20,025 --> 00:04:22,190 Wenn wir das Signal kriegen, renn zur Tür. 53 00:04:22,220 --> 00:04:23,720 Ich bringe euch rein. 54 00:04:25,902 --> 00:04:27,602 Ihr wisst, wer wir sind, oder? 55 00:04:27,670 --> 00:04:30,620 In unserer Vorbesprechung sagte man, ihr wärt Zivilisten. 56 00:04:31,430 --> 00:04:33,417 - Das haben sie gesagt? - SWAT? 57 00:04:33,447 --> 00:04:35,683 Sehe ich so aus, als ob ich nicht wüsste, was ich tue? 58 00:04:35,713 --> 00:04:36,713 FBI. 59 00:04:37,361 --> 00:04:39,511 Zumindest denke ich das. 60 00:04:41,841 --> 00:04:43,303 Team Eins bereit. 61 00:04:43,333 --> 00:04:45,133 Herzschläge unverändert. 62 00:04:50,671 --> 00:04:52,171 Okay, los geht's. 63 00:04:53,478 --> 00:04:54,478 Rachel. 64 00:04:54,817 --> 00:04:56,075 Ihr seid startklar. Team Eins. 65 00:04:56,105 --> 00:04:57,355 Los, machen wir das. 66 00:05:02,776 --> 00:05:04,008 Ruft Team Zwei. 67 00:05:04,038 --> 00:05:06,138 Eins. Wir sind bereit. 68 00:05:15,511 --> 00:05:17,261 Milos, wir haben Gesellschaft. 69 00:05:33,346 --> 00:05:35,196 Los, los! 70 00:05:39,685 --> 00:05:41,785 Bewegung, Bewegung, Bewegung! 71 00:05:47,048 --> 00:05:48,398 Los geht's, los geht's! 72 00:05:49,410 --> 00:05:50,760 Los, los! 73 00:06:03,797 --> 00:06:04,797 Bill! 74 00:06:08,146 --> 00:06:11,046 ~ Alphas S01E04 ~ ~ "Rosetta" ~ 75 00:06:13,826 --> 00:06:18,515 ~ übersetzt von Fuzzy ~ ~ überarbeitet von glumpf ~ 76 00:06:35,888 --> 00:06:38,092 ~ www.SubCentral.de ~ 77 00:06:40,269 --> 00:06:41,619 Bill, kannst du mich hören? 78 00:06:41,825 --> 00:06:43,469 Bill, zwei Herzschläge bewegen sich, einer ruht. 79 00:06:43,499 --> 00:06:44,899 Rachel, hörst du? 80 00:06:48,916 --> 00:06:49,939 Bill, hörst du mich? 81 00:06:49,969 --> 00:06:52,076 Ich nehme nur einen Herzschlag aus dem Hinterzimmer wahr. 82 00:06:52,106 --> 00:06:54,217 - Sie bewegen sich nicht. - Bewegung, Bewegung, Bewegung! 83 00:06:54,247 --> 00:06:55,655 - Rachel, was ist los? - Warum ist das passiert? 84 00:06:55,685 --> 00:06:57,294 Ruhend im Hinterzimmer. Bill, hörst du mich? 85 00:06:57,324 --> 00:06:59,489 Nur ein Herzschlag im Hinterzimmer. 86 00:07:34,809 --> 00:07:39,359 Anna, wenn Sie mich hören können, blinzeln Sie ein Mal für ja, zwei Mal für nein. 87 00:07:42,592 --> 00:07:44,292 Ihre Sinne funktionieren. 88 00:07:44,322 --> 00:07:47,672 Aber ihre Fähigkeiten zu verstehen und zu kommunizieren sind beeinträchtigt. 89 00:07:48,004 --> 00:07:49,648 Sie ist sehr wahrscheinlich autistisch. 90 00:07:49,678 --> 00:07:52,172 Eine sehr schwere Form. Am unteren Ende des Spektrums. 91 00:07:52,250 --> 00:07:54,135 Harken sagt, dass das Haus auf ihren Namen läuft. 92 00:07:54,165 --> 00:07:55,515 Keine Familie. 93 00:07:55,619 --> 00:07:58,760 Keiner, der sich beschwert, wenn Red Flag einzieht. 94 00:08:01,809 --> 00:08:03,536 Also was machen wir mit ihr? 95 00:08:03,566 --> 00:08:05,066 Gute Frage, Nina. 96 00:08:09,121 --> 00:08:12,717 Das sind Pläne und technische Informationen. Ich lasse sich das jemanden ansehen. 97 00:08:12,747 --> 00:08:15,510 Aber die guten Neuigkeiten sind, dass die Jungs so schnell geflohen sind, 98 00:08:15,540 --> 00:08:18,439 dass sie sehr viel Beweismaterial zurückgelassen haben. 99 00:08:25,307 --> 00:08:27,847 Hier und an der Lampe sind Brandflecken. 100 00:08:27,877 --> 00:08:30,278 Das war eindeutig kein normaler Stromausfall. 101 00:08:30,308 --> 00:08:31,788 Was ist mit diesem Computer? 102 00:08:31,818 --> 00:08:32,918 Er ist verschlüsselt. 103 00:08:35,516 --> 00:08:37,428 Einen netten kleinen Trick haben die da abgezogen. 104 00:08:37,977 --> 00:08:40,889 In der ganzen Verwirrung sind sie wohl einfach aus dem Fenster gesprungen. 105 00:08:40,919 --> 00:08:42,719 Sie sind einfach entkommen? 106 00:08:43,199 --> 00:08:46,720 Ja, nachdem sie alles lahmgelegt hatten, sind sie irgendwie entkommen. 107 00:08:48,700 --> 00:08:51,800 Das war eine Feststellung, Mr. Hicks, keine Kritik. 108 00:08:54,000 --> 00:08:56,553 - Für mich klang das nach Kritik. - Willst du mich verarschen? 109 00:08:56,583 --> 00:08:58,715 Die schicken uns hierher gegen Alphas mit unbekannten Fähigkeiten 110 00:08:58,745 --> 00:09:01,128 und irgendwie sollen wir alle möglichen Handlungen vorhersehen. 111 00:09:01,158 --> 00:09:03,746 Ja, und ich dachte, das sei Job des DOD. 112 00:09:04,471 --> 00:09:07,682 Ich denke, die beste Spur, die wir haben, ist dieses Haus. 113 00:09:07,712 --> 00:09:10,577 Man könnte hier eventuell noch Signale von Red Flag auffangen. 114 00:09:10,607 --> 00:09:13,064 Also, was ist mit dem Mädchen, Anna? 115 00:09:15,881 --> 00:09:18,926 Ich werde einige Anrufe tätigen, und versuchen, sie in einem Heim unterzubringen. 116 00:09:18,956 --> 00:09:22,706 In der Zwischenzeit werden Sullivans Leute auf euch drei aufpassen. 117 00:09:22,736 --> 00:09:24,943 Uns drei? Meinen Sie mich? 118 00:09:25,131 --> 00:09:28,181 Ja, ich möchte, dass Gary hierbleibt und nach Signalen sucht. 119 00:09:28,415 --> 00:09:31,742 - Ich soll Babysitten? - Ja, pass einfach auf, dass er sich konzentriert. 120 00:09:32,614 --> 00:09:35,114 Seinen Eiersalat kriegt er um 13.30 Uhr. 121 00:10:15,041 --> 00:10:17,515 Die Frage, wer normal ist, ist nicht medizinisch. 122 00:10:17,545 --> 00:10:18,645 Sie ist politisch. 123 00:10:18,753 --> 00:10:20,179 Wenn man Stimmen hört, 124 00:10:20,209 --> 00:10:21,362 depressiv ist, 125 00:10:21,392 --> 00:10:23,277 oder sich zum selben Geschlecht hingezogen fühlt... 126 00:10:23,307 --> 00:10:24,942 Wenn man an Gott glaubt... 127 00:10:24,972 --> 00:10:26,522 oder an nichts... 128 00:10:26,661 --> 00:10:28,340 wird die Gesellschaft... 129 00:10:28,370 --> 00:10:30,722 einen irgendwann mit dem Begriff 130 00:10:30,752 --> 00:10:32,452 debil brandmarken. 131 00:10:32,633 --> 00:10:35,323 Wir sind nach keiner Definition normal. 132 00:10:35,353 --> 00:10:37,324 Aber wir weisen die Bezeichnung debil ab. 133 00:10:37,354 --> 00:10:38,793 Okay, ich denke, wir haben es verstanden. 134 00:10:38,823 --> 00:10:40,964 Auf viele Arten sind wir einfach besser als... 135 00:10:40,994 --> 00:10:42,680 Doc, das ist das Zeug, das Sie aus dem Haus mitgenommen haben, oder? 136 00:10:42,710 --> 00:10:45,157 - Ja. - Und das macht ihnen Angst. 137 00:10:45,693 --> 00:10:48,229 - Sollten wir das nicht zu Ende angucken? - Das ist die Fernbedienung für die Blu-Ray. 138 00:10:48,259 --> 00:10:52,560 Das habe ich teilweise schon mal gesehen, nur noch mehr Propaganda für ihre Anhänger. 139 00:10:52,590 --> 00:10:54,176 Wir müssen über Milos Kosar reden. 140 00:10:54,206 --> 00:10:56,786 Nein, das klang für mich nach einem Leitbild, Doc. 141 00:10:56,816 --> 00:10:59,649 Wenn Red Flag einen Plan hat, würde es nicht helfen, ihn herauszufinden? 142 00:10:59,679 --> 00:11:03,788 Ihre Feinde töten ist ihr Plan, Cameron. Das wissen Sie besser als alle anderen. 143 00:11:05,306 --> 00:11:07,556 Können wir bitte fortfahren? 144 00:11:07,870 --> 00:11:09,720 Die Unterhaltung ist beendet. 145 00:11:10,577 --> 00:11:11,708 Bill, was haben wir? 146 00:11:11,738 --> 00:11:13,673 Das ist ein Auslöser. 147 00:11:14,445 --> 00:11:17,645 Entschuldigen Sie. Können wir bitte einen anständigen Tisch besorgen? 148 00:11:17,759 --> 00:11:19,647 - Ein Auslöser? - Ja, ein Zünder, 149 00:11:19,677 --> 00:11:21,653 damit man etwas aus der Entfernung in die Luft jagen kann. 150 00:11:21,683 --> 00:11:26,583 Ich habe noch viele andere Sachen gefunden und eine Menge Material über Northwell Petroleum. 151 00:11:26,623 --> 00:11:29,223 Das ist ein regionales Ölunternehmen. 152 00:11:32,395 --> 00:11:34,607 Das ist das Ziel, von dem wir geredet haben. 153 00:11:37,846 --> 00:11:39,794 Also der große Typ ist stark. 154 00:11:39,824 --> 00:11:41,671 John Woo kann gut zielen. 155 00:11:41,701 --> 00:11:43,106 Was können Sie? 156 00:11:43,136 --> 00:11:44,571 Ich kann fliegen. 157 00:11:44,601 --> 00:11:45,955 - Wirklich? - Ja. 158 00:11:45,989 --> 00:11:48,739 Und Laserstrahlen kommen aus meinen Augen. 159 00:11:48,769 --> 00:11:50,869 Vergessen Sie die Frage. 160 00:11:57,491 --> 00:11:59,671 Ich weiß, dass du etwas sagt, aber ich... 161 00:11:59,701 --> 00:12:00,801 Ich verstehe es nicht. 162 00:12:18,621 --> 00:12:19,621 Nina! 163 00:12:19,651 --> 00:12:21,399 - Geh nicht ran. - Okay,... 164 00:12:21,429 --> 00:12:23,433 - was ist los, Gary? - Ich sagte, nicht rangehen! 165 00:12:23,463 --> 00:12:26,263 Du hast ein Problem mit dem Zuhören. Stell es stumm! 166 00:12:27,056 --> 00:12:28,556 Ich schalte es stumm. 167 00:12:31,013 --> 00:12:32,427 Jetzt habe ich ein Signal. 168 00:12:36,539 --> 00:12:38,339 Jetzt kann ich mir deine Geräusche ansehen. 169 00:12:40,319 --> 00:12:42,369 Okay, Anna, ich kann sie jetzt sehen. 170 00:12:42,704 --> 00:12:44,404 Ich sehe die Geräusche. 171 00:12:47,687 --> 00:12:49,387 Okay, ich kann die... 172 00:12:50,457 --> 00:12:52,191 Du. Das bist du. 173 00:12:55,229 --> 00:12:56,229 "Kann"? 174 00:12:58,026 --> 00:12:59,026 "Kann." 175 00:13:00,686 --> 00:13:02,436 Das kommt nach dem "Ich." 176 00:13:04,187 --> 00:13:05,187 Was kommt als nächstes? 177 00:13:08,476 --> 00:13:09,663 "Helfen." Was helfen? 178 00:13:13,233 --> 00:13:14,233 Okay, 179 00:13:14,485 --> 00:13:15,485 "helfen." 180 00:13:17,561 --> 00:13:18,561 Ich... 181 00:13:19,488 --> 00:13:21,336 "Ich kann helfen, sie zu finden." 182 00:13:23,336 --> 00:13:25,184 "Ich kann helfen, sie zu finden"? 183 00:13:34,802 --> 00:13:38,150 Das Signal, das ich in meinem Badezimmer aufnahm, kam von Kosars Handy. 184 00:13:38,567 --> 00:13:40,256 Aber ich konnte die Stimme nicht verstehen. 185 00:13:40,286 --> 00:13:42,452 Man hört nur Bloops und Kratzen. 186 00:13:43,173 --> 00:13:44,462 Aber es ist keine Stimme. 187 00:13:44,492 --> 00:13:45,732 Es ist ihre Sprache. 188 00:13:46,269 --> 00:13:49,074 Und sie als einzige kann sie sprechen. Sie hat sie erfunden. 189 00:13:50,224 --> 00:13:53,191 Red Flag muss sie benutzt haben, um ihre Übertragungen zu verschlüsseln. 190 00:13:53,221 --> 00:13:54,846 Nein, alle Übertragungen. 191 00:13:54,876 --> 00:13:56,281 Sie versteht alles. 192 00:13:57,485 --> 00:13:59,420 - Sie kann mich verstehen, Gary? - Ja. 193 00:13:59,725 --> 00:14:00,834 Sie versteht alles. 194 00:14:01,114 --> 00:14:02,136 Jede Sprache. 195 00:14:02,735 --> 00:14:04,279 - Jede Sprache? - Ja. 196 00:14:23,062 --> 00:14:24,858 "Es ist auch schön, Sie zu treffen, Dr. Rosen." 197 00:14:24,888 --> 00:14:27,215 Sagt sie. Das ist eine Nachricht an Sie von Anna. 198 00:14:32,315 --> 00:14:33,315 Swahili. 199 00:14:33,810 --> 00:14:34,810 Chinesisch. 200 00:14:34,862 --> 00:14:36,750 Selbst ein obskurer Hindi-Dialekt, 201 00:14:36,780 --> 00:14:39,672 den ich von einem Yogalehrer in Dharamsala aufgeschnappt habe. 202 00:14:41,518 --> 00:14:43,157 Sie versteht alles, Nina. 203 00:14:43,732 --> 00:14:47,214 - Ich schätze, Sie auch, Mr. Bescheiden. - Sie ist ein virtueller Rosettastein. 204 00:14:47,244 --> 00:14:52,072 Sie ist ein lebender, atmender, universeller Übersetzer. 205 00:14:52,184 --> 00:14:54,393 Ja, ich weiß, was ein Rosettastein ist, danke. 206 00:14:54,423 --> 00:14:55,826 Ich habe mir ihre Anamnese angesehen 207 00:14:55,856 --> 00:14:59,989 und sie wurde wiederholt als schwer autistisch diagnostiziert, 208 00:15:00,588 --> 00:15:03,411 manchmal sogar geistig behindert. Aber das ist nicht der Fall. 209 00:15:03,441 --> 00:15:06,032 Sie hat eine schwere Apraxie. 210 00:15:06,289 --> 00:15:09,196 Das ist eine Krankheit, die die Sprache und andere motorische Fähigkeiten beeinflusst. 211 00:15:09,226 --> 00:15:11,889 Sie ist vielleicht nicht in der Lage, sich zu verständigen oder zu nicken, aber ihre... 212 00:15:11,919 --> 00:15:14,395 Sprachen-und Mustererkennung ist... 213 00:15:14,425 --> 00:15:16,165 ist enorm ausgeprägt. 214 00:15:16,195 --> 00:15:17,304 Sie hat alle Geräusche,... 215 00:15:17,691 --> 00:15:19,448 die sie machen kann, benutzt, 216 00:15:19,478 --> 00:15:22,200 und ihre eigene, einzigartige Sprache kreiert, 217 00:15:22,230 --> 00:15:23,687 und niemand hat es bemerkt. 218 00:15:23,903 --> 00:15:25,882 Niemand hat bemerkt, dass sie ein Alpha ist. 219 00:15:26,521 --> 00:15:28,282 - Gary schon. - Ja, Gary schon. 220 00:15:28,423 --> 00:15:29,663 Genau wie Red Flag. 221 00:15:32,634 --> 00:15:33,932 Weißt du, mit Garys Hilfe 222 00:15:34,410 --> 00:15:38,045 kann sie jede Nachricht auf diesem PC übersetzen. 223 00:15:39,493 --> 00:15:42,659 Und wir müssen nicht hinter Kosar herjagen. Wir finden heraus, wo er hingeht. 224 00:15:43,190 --> 00:15:44,995 Also bringen wir sie ins Büro. 225 00:15:45,518 --> 00:15:46,518 Nein. Nein. 226 00:15:47,321 --> 00:15:49,329 Vertrautheit, Kontinuität, 227 00:15:49,359 --> 00:15:51,058 das Alltägliche, 228 00:15:51,252 --> 00:15:55,100 das ist sehr wichtig in Anbetracht ihres Zustands. Ich denke, sie sollten hierbleiben. 229 00:15:56,811 --> 00:15:58,007 - Rosen. - Lee, 230 00:15:58,049 --> 00:15:59,776 hast du eine Ahnung, wie spät es ist? 231 00:16:01,530 --> 00:16:02,530 Sandra. 232 00:16:10,808 --> 00:16:11,874 Hey, Süßer. 233 00:16:13,484 --> 00:16:14,681 Ich gehe nicht ins Bett. 234 00:16:14,711 --> 00:16:16,795 Ich habe 21.30 Uhr verpasst, also bleibe ich auf. 235 00:16:16,825 --> 00:16:17,978 Die ganze Nacht! 236 00:16:22,183 --> 00:16:25,434 - Du kannst ihn nicht so aus dem Zeitplan bringen. - Ich weiß, Sandra. Es tut mir sehr leid. 237 00:16:25,464 --> 00:16:27,730 - Denn er passt sich nicht gut an. - Ich weiß, ich weiß. 238 00:16:27,760 --> 00:16:29,586 Ich weiß, dass das gut für Gary ist, aber... 239 00:16:31,563 --> 00:16:34,368 - das darf nicht weiterhin passieren. - Er hat ein Mädchen getroffen. 240 00:16:36,969 --> 00:16:38,614 - Ein Mädchen? - Sie ist... 241 00:16:38,644 --> 00:16:40,313 ungefähr in seinem Alter. 242 00:16:40,343 --> 00:16:43,539 Und ich hab noch nie gesehen, dass er so schnell einen Draht zu jemandem findet. 243 00:16:43,652 --> 00:16:44,953 Ist sie... 244 00:16:45,172 --> 00:16:48,502 Sie hat einige kognitive Behinderungen, ja. Wie Gary. 245 00:16:49,214 --> 00:16:51,106 Keine sozialen. Aber... 246 00:16:51,302 --> 00:16:53,911 sie ist auf ihre Art ziemlich außergewöhnlich. 247 00:16:55,075 --> 00:16:56,075 Wow. 248 00:16:56,582 --> 00:16:57,582 Nun,... 249 00:16:58,021 --> 00:16:59,367 das ist gut. 250 00:17:00,176 --> 00:17:01,947 - Ist es. Ja, ist es. - Das ist gut. 251 00:17:02,091 --> 00:17:03,699 Und ich verspreche,... 252 00:17:04,224 --> 00:17:05,315 kein Zuspätkommen mehr. 253 00:17:07,211 --> 00:17:08,211 Okay. 254 00:17:08,300 --> 00:17:10,018 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 255 00:17:30,943 --> 00:17:34,050 Dr. Rosen möchte, dass wir das alles übersetzen. Anna. 256 00:17:35,445 --> 00:17:36,445 Okay. 257 00:17:36,707 --> 00:17:38,578 Er denkt, deine speziellen Sprach-Fähigkeiten 258 00:17:38,608 --> 00:17:41,935 werden uns helfen, die verschlüsselten Nachrichten auf diesem PC zu entschlüsseln. 259 00:17:46,839 --> 00:17:48,796 Hey, Anna, was ist das? 260 00:17:49,315 --> 00:17:50,859 Ich möchte nur die E-Mail. 261 00:18:01,751 --> 00:18:03,271 Du kontrollierst das. 262 00:18:03,840 --> 00:18:06,084 Mit den Geräuschen. Du hast ein Geheimnis, Anna. 263 00:18:09,426 --> 00:18:10,756 Jetzt können wir richtig reden. 264 00:18:11,789 --> 00:18:13,289 Von Freund zu Freund. 265 00:18:13,948 --> 00:18:16,358 Du klingst wie die Lady von meiner Mailbox. 266 00:18:16,388 --> 00:18:18,106 Das ist wirklich cool, Anna. 267 00:18:19,098 --> 00:18:21,251 Die Dinge, die du tun kannst, sind unglaublich! 268 00:18:22,014 --> 00:18:23,014 Nein. 269 00:18:23,103 --> 00:18:24,864 Nein, es ist nicht so unglaublich. 270 00:18:25,005 --> 00:18:28,023 Dr. Rosen sagt, dass ein Teil meines Gehirns einfach... 271 00:18:28,198 --> 00:18:30,256 größer gewachsen ist als bei anderen Menschen. 272 00:18:30,286 --> 00:18:32,861 Und deshalb kann ich die Wellen sehen, die überall herumschwirren. 273 00:18:34,739 --> 00:18:35,935 Wie sehen sie aus? 274 00:18:36,097 --> 00:18:37,862 Sie sehen aus wie Farben und Umrisse. 275 00:18:37,892 --> 00:18:39,304 Hey, Gary, arbeitet ihr? 276 00:18:39,334 --> 00:18:41,889 Nein, ich rede mit Anna über mich. 277 00:18:41,919 --> 00:18:43,551 Sie denkt, ich sei unglaublich. 278 00:18:43,581 --> 00:18:46,410 Das denke ich auch, Gary. Aber macht euch wieder an die Arbeit, okay? 279 00:18:46,440 --> 00:18:48,710 Ja. Anna, wir müssen wieder arbeiten. 280 00:18:54,300 --> 00:18:56,973 Wo möchte Dr. Rosen, dass wir anfangen? 281 00:18:57,423 --> 00:18:58,750 Die erste Nachricht. 282 00:18:58,865 --> 00:19:00,709 Der, der ich hierher gefolgt bin. 283 00:19:02,393 --> 00:19:03,393 Diese hier. 284 00:19:19,491 --> 00:19:21,285 Von: Gary Bell 285 00:19:23,695 --> 00:19:25,414 Übersetzung: US DOT 3679431 286 00:19:33,288 --> 00:19:36,192 Der Spannungsabfall wurde in einem Gebiet direkt um das Haus herum lokalisiert, 287 00:19:36,222 --> 00:19:38,269 und es wird noch komischer. 288 00:19:38,299 --> 00:19:41,762 Der Teppich ist angesengt und die Fasern klumpen zusammen. 289 00:19:41,792 --> 00:19:45,084 Das ist wirklich komisch. So etwas habe ich noch nie gesehen. Sehen Sie? 290 00:19:45,114 --> 00:19:47,440 Nein, sehe ich nicht, Rachel, aber ich vertraue dir. 291 00:19:47,470 --> 00:19:50,400 Eine Art elektrostatische Interferenz? 292 00:19:50,430 --> 00:19:53,014 Vielleicht. Sie war heftig und stark kontrolliert. 293 00:19:53,044 --> 00:19:55,388 Das ist unsere Alpha-Fähigkeit. 294 00:19:55,418 --> 00:19:57,112 Zumindest wissen wir jetzt, mit was wir es zu tun haben. 295 00:19:57,142 --> 00:19:58,142 Doc. 296 00:19:58,606 --> 00:20:00,106 Ich habe etwas gefunden. 297 00:20:04,006 --> 00:20:07,574 Gary schickte mir eine Reihe von den, aber die hier hat meine Aufmerksamkeit erregt. 298 00:20:07,604 --> 00:20:08,975 USDOT? 299 00:20:09,005 --> 00:20:10,346 Department of Transportation. 300 00:20:10,376 --> 00:20:14,143 Das ist die Transportnummer eines Northwell Petroleum LKWs, der momentan auf den Straßen ist. 301 00:20:14,173 --> 00:20:16,229 Also will er einen Tankwagen in die Luft jagen. 302 00:20:16,259 --> 00:20:18,009 Nein, weil wir ihn aufhalten werden. 303 00:20:29,400 --> 00:20:32,272 Ich hasse diese Wasserhähne, wissen Sie? Die Sensoren funktionieren nie. 304 00:20:50,573 --> 00:20:52,289 - Alles klar? - Ja. 305 00:20:55,929 --> 00:20:57,265 Was ist das Problem? 306 00:20:57,687 --> 00:20:59,329 Die Zündung ist elektronisch. 307 00:21:01,316 --> 00:21:03,730 Warten wir eine Minute. Es wird vorrübergehen. 308 00:21:05,012 --> 00:21:06,212 Die Sprengkörper. 309 00:21:07,010 --> 00:21:09,206 - Sind sie in Position? - Ja, ja, ja. 310 00:21:09,327 --> 00:21:10,654 Alles in Ordnung. 311 00:21:19,386 --> 00:21:20,930 Geh vorsichtig damit um. 312 00:21:39,202 --> 00:21:41,165 Das zweite Auto ist in Position. Bereit auf Ihr Zeichen. 313 00:21:41,195 --> 00:21:42,979 Sagen Sie Ihren Jungs, Sie müssen sehr vorsichtig sein. 314 00:21:43,009 --> 00:21:45,695 Rosen sagt, dieser Typ kann Elektrizität umleiten oder so. 315 00:21:45,725 --> 00:21:47,542 Oder so. Klasse. 316 00:21:56,448 --> 00:21:58,752 Die Yanks haben heute ein Heimspiel gegen Boston. 317 00:21:58,782 --> 00:22:01,587 Zu dem würde ich gerne rechtzeitig daheim sein. 318 00:22:04,212 --> 00:22:05,418 Ziel ist in Sicht. 319 00:22:05,448 --> 00:22:07,993 Der Satellit hat die USDOT Nummer bestätigt. Sie passt. 320 00:22:08,266 --> 00:22:09,685 Gehen wir. Machen wir das. 321 00:22:14,701 --> 00:22:16,021 Mobile Einheit Eins an Mobile Einheit Zwei, 322 00:22:16,022 --> 00:22:19,041 wir werden das Ziel an der Straßenkreuzung nach Westen umleiten. 323 00:22:28,910 --> 00:22:30,824 Ziel kommt in eure Richtung. 324 00:22:30,854 --> 00:22:32,268 Ziel ist eingeschlossen. 325 00:22:34,774 --> 00:22:36,018 Wir haben ihn. 326 00:22:42,773 --> 00:22:44,447 Raus aus der Kabine! Sofort! 327 00:22:45,571 --> 00:22:47,550 Hände dorthin, wo ich sie sehen kann! 328 00:22:48,095 --> 00:22:49,395 Wo ist die Bombe? 329 00:22:49,903 --> 00:22:51,969 Bombe? Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden. 330 00:22:53,035 --> 00:22:54,185 Das ist nicht Kosar. 331 00:22:55,310 --> 00:22:56,790 Er ist es nicht! 332 00:23:31,917 --> 00:23:33,354 Hast du die Nummer überprüft? 333 00:23:33,384 --> 00:23:35,450 Und hast du sie noch mal überprüft, Bill? 334 00:23:35,821 --> 00:23:36,957 Natürlich. 335 00:23:36,991 --> 00:23:39,681 Was ist mit dem Fahrer? Sind wir uns sicher, dass er der ist, für den er sich ausgibt? 336 00:23:39,711 --> 00:23:41,752 Soweit ich weiß, könnte er auch Mark Sanchez sein, okay? 337 00:23:41,782 --> 00:23:43,804 - Aber er ist nicht Kosar. - Er war es nicht. 338 00:23:44,156 --> 00:23:45,909 Wir haben ihn in Montclair ziemlich erschreckt. 339 00:23:45,939 --> 00:23:47,799 Es könnte sein, dass er den Plan aufgegeben hat. 340 00:23:47,829 --> 00:23:48,829 Nein, nein. 341 00:23:49,144 --> 00:23:51,370 Nicht Milos Kosar. Er ist ein Ideologe 342 00:23:51,405 --> 00:23:53,396 und man kann ihn nicht leicht einschüchtern. 343 00:23:53,426 --> 00:23:54,830 Und er ist dort draußen mit einer Bombe, 344 00:23:54,860 --> 00:23:58,538 die er, wie ich annehme, benutzen wird, und wir haben keine Ahnung, wo er ist. 345 00:23:58,568 --> 00:23:59,568 Nina,... 346 00:24:00,055 --> 00:24:03,729 ich brauche Gary so schnell wie möglich zurück im Büro. Wir brauchen ihn. 347 00:24:06,537 --> 00:24:08,211 Manchmal brauche ich Hilfe. 348 00:24:08,390 --> 00:24:11,325 Eine Frau kauft Lebensmittel ein und bezahlt Rechnungen, 349 00:24:11,449 --> 00:24:13,655 aber ich habe mein Leben selbst im Griff. 350 00:24:13,685 --> 00:24:15,639 Ich würde gerne meine Kleidung selbst kaufen. 351 00:24:15,669 --> 00:24:17,703 Meine Mom lässt mich nicht. Sie lässt mich keine... 352 00:24:17,733 --> 00:24:21,929 Lederjacke kaufen wie die in Step Up to The Streets. 353 00:24:22,969 --> 00:24:26,047 Du brauchst Dr. Rosen oder deine Mutter nicht, um auf dich achtzugeben. 354 00:24:26,301 --> 00:24:27,664 Du bist wirklich schlau. 355 00:24:27,694 --> 00:24:28,905 Ja, ich bin wirklich schlau. 356 00:24:29,390 --> 00:24:31,429 Ich mag es nicht, einige Dinge zu tun. 357 00:24:31,591 --> 00:24:33,496 Anna, du kennst mich nicht gut. 358 00:24:33,632 --> 00:24:36,450 Ich mag es nicht, auf mich selbst achtzugeben. 359 00:24:36,699 --> 00:24:38,621 Ich denke, ich kenne dich ein kleines bisschen. 360 00:24:38,651 --> 00:24:39,651 Ja. 361 00:24:43,319 --> 00:24:44,649 Okay, stimmt das? 362 00:24:44,679 --> 00:24:46,151 15. Mai 1011 Morez Pearson. Washington Square. 363 00:24:49,177 --> 00:24:50,432 Nur ein Fehler. 364 00:24:53,632 --> 00:24:55,103 Nein, das ist richtig. 365 00:25:01,749 --> 00:25:02,749 Das Datum,... 366 00:25:02,905 --> 00:25:04,671 es muss 2011 heißen. 367 00:25:04,944 --> 00:25:06,271 Zähl bis zehn. 368 00:25:06,496 --> 00:25:08,715 Anna, zähl bis zehn. Ich möchte etwas überprüfen. 369 00:25:11,062 --> 00:25:12,062 Anna. 370 00:25:12,901 --> 00:25:13,958 Vielleicht hast du recht. 371 00:25:13,988 --> 00:25:16,665 Ja, ich weiß. Aber zähl bis zehn, weil ich das überprüfen will. 372 00:25:16,970 --> 00:25:19,095 Es könnte etwas anderes sein. 373 00:25:19,516 --> 00:25:20,897 Vergiss es. 374 00:25:21,704 --> 00:25:22,728 Gary... 375 00:25:23,986 --> 00:25:24,986 Hi. 376 00:25:25,881 --> 00:25:27,558 Ich muss Gary mitnehmen. 377 00:25:27,588 --> 00:25:29,286 Rosen möchte, dass wir zurückkommen. 378 00:25:29,316 --> 00:25:30,689 Ja, ich möchte bleiben. 379 00:25:30,719 --> 00:25:32,531 Das war kein Angebot, Gary. 380 00:25:33,333 --> 00:25:34,660 Ich gehe aber nicht. 381 00:25:34,690 --> 00:25:36,765 Doch. Du gehst. Wir beide gehen. 382 00:25:36,795 --> 00:25:39,214 Nein. Nein, ich bleibe. 383 00:25:39,244 --> 00:25:41,199 Hey, Gary, steig einfach ins Auto. 384 00:25:41,229 --> 00:25:44,720 - Hey! Versuch mich nicht, zu beeinflussen. - Wie bitte? 385 00:25:44,750 --> 00:25:46,755 Du versucht mich zu beeinflussen und es funktioniert bei mir nicht. 386 00:25:46,785 --> 00:25:49,736 Nein, ich weiß, dass es nicht funktioniert, und das habe ich nicht. Was bedrückt dich? 387 00:25:49,766 --> 00:25:52,771 Das ist eine dumme Frage. Nichts bedrückt mich. 388 00:25:52,801 --> 00:25:55,121 - Ich gehe nicht. - Okay, Großer. 389 00:25:55,151 --> 00:25:56,776 - Wer wird dich nach Hause bringen? - Ich. 390 00:25:56,806 --> 00:25:59,408 Der Große wird sich selbst nach Hause fahren. Oder ich rufe ein Taxi, 391 00:25:59,438 --> 00:26:02,058 - da ich kein Auto habe. - Gary, dafür habe ich keine Zeit. 392 00:26:02,088 --> 00:26:04,208 Steig sofort ins Auto. 393 00:26:05,157 --> 00:26:06,408 Ich gehe nicht! 394 00:26:06,438 --> 00:26:08,584 Ich bin kein Großer. Ich bin ein Erwachsener. 395 00:26:08,614 --> 00:26:10,252 Und ich muss nicht machen, was du sagst. 396 00:26:10,282 --> 00:26:13,037 - Ende der Unterhaltung. - Okay. 397 00:26:34,071 --> 00:26:35,613 Mein CO,... 398 00:26:35,643 --> 00:26:38,643 der Typ sagte immer, lass einen Kampf niemals persönlich werden. 399 00:26:38,673 --> 00:26:42,307 Sie haben versucht, mich zu töten, Cameron. Persönlicher wird es nicht. 400 00:26:42,740 --> 00:26:44,134 Wollen Sie nicht wissen, warum? 401 00:26:44,164 --> 00:26:46,678 Ich weiß warum. Ich stand ihnen im Weg. 402 00:26:46,708 --> 00:26:50,355 Scheinbar reicht Red Flag das als Begründung. 403 00:26:50,385 --> 00:26:51,394 Okay. 404 00:26:52,930 --> 00:26:55,240 Wenn Dinge persönlich werden, wird man emotional. 405 00:26:55,270 --> 00:26:58,757 Wird man emotional, macht man Fehler und übersieht Dinge. 406 00:26:59,003 --> 00:27:01,827 Ich erinnere mich, dass mir das jemand über meine Alpha-Fähigkeit gesagt hat. 407 00:27:01,857 --> 00:27:03,320 Spielen Sie nicht den Schlauen. 408 00:27:05,538 --> 00:27:08,020 Sie wollen den Typ schnappen. Das verstehe ich. 409 00:27:08,787 --> 00:27:11,445 Aber lassen Sie ihn denjenigen sein, der die Fehler macht. 410 00:27:21,430 --> 00:27:23,209 Ich bin froh, dass du für dich eingestanden bist. 411 00:27:23,239 --> 00:27:25,379 Ich bin froh, dass du hier bei mir bleibst. 412 00:27:25,409 --> 00:27:26,991 Ich mag dich, Gary. 413 00:27:27,021 --> 00:27:29,040 Warum hast du mich dann angelogen? 414 00:27:31,606 --> 00:27:34,692 Ich wusste, dass mit dem Datum etwas nicht stimmte. 415 00:27:34,722 --> 00:27:36,434 Weil eine 10 eine 20 war. 416 00:27:36,464 --> 00:27:38,371 Und du wolltest es nicht erklären. 417 00:27:38,401 --> 00:27:40,461 Also habe ich die alten Nachrichten angeguckt. 418 00:27:41,220 --> 00:27:44,109 Und da ich dachte, eine Zwei sei eine Eins, 419 00:27:44,139 --> 00:27:46,749 war der erste Code, den du mir gegeben hast, falsch. 420 00:27:46,779 --> 00:27:49,095 Und deshalb war der Laster leer. 421 00:27:49,125 --> 00:27:51,129 Und bei so was machst du keine Fehler. 422 00:27:51,159 --> 00:27:52,883 Weil das deine Alpha-Fähigkeit ist. 423 00:27:52,913 --> 00:27:55,343 Du hast mir absichtlich die falsche Nummer gegeben. 424 00:27:55,373 --> 00:27:58,238 Aber das war schlau. Du warst schlau. 425 00:27:58,268 --> 00:28:01,435 Weil wenn du dir etwas ausgedacht hättest, hätte ich es bemerkt. 426 00:28:01,465 --> 00:28:04,124 Also hast du es fast richtig gemacht, und hast die Nummer geändert, 427 00:28:04,154 --> 00:28:06,721 damit wir den richtigen Laster nicht finden. 428 00:28:06,751 --> 00:28:08,200 Ich musste es tun, Gary. 429 00:28:08,230 --> 00:28:11,925 Ich weiß, weil sie dich nicht zwangen, etwas zu tun. 430 00:28:12,981 --> 00:28:14,731 Du arbeitest für sie, Anna. 431 00:28:15,168 --> 00:28:16,668 Du arbeitest für Red Flag. 432 00:28:17,863 --> 00:28:20,140 Nein, Gary, ich arbeite nicht für sie. 433 00:28:21,360 --> 00:28:23,075 Sie arbeiten für mich. 434 00:28:30,657 --> 00:28:32,643 Das ärgert mich. Das macht keinen Sinn. 435 00:28:32,673 --> 00:28:34,673 Okay, also wir nehmen an,... 436 00:28:35,092 --> 00:28:37,325 dass Red Flag ihren Plan aufgegeben hat, oder? 437 00:28:37,355 --> 00:28:38,828 Aber haben... 438 00:28:43,180 --> 00:28:45,623 Du weißt schon, dass sie riechen kann, dass du daraus getrunken hast, oder? 439 00:28:45,653 --> 00:28:48,787 Sie wird riechen, dass deine ekligen Hände da dran waren. 440 00:28:48,817 --> 00:28:52,616 Wie auch immer, wir nehmen an, dass Red Flag den Plan aufgegeben hat, oder? 441 00:28:52,646 --> 00:28:55,305 Aber der Fahrer hat seine Fahrt in Pennsylvania beendet, 442 00:28:55,335 --> 00:28:58,747 was bedeutet, dass sein Wagen leer war als er auf die Autobahn fuhr. 443 00:28:58,777 --> 00:29:01,263 Die Frage ist also, warum Red Flag 444 00:29:01,293 --> 00:29:04,003 - hinter einem leeren Wagen her sein sollte? - Genau. 445 00:29:09,227 --> 00:29:10,639 Weißt du, was ich gerne sehen würde? 446 00:29:10,669 --> 00:29:13,189 Ein Einhorn, das einen Regenbogen runterrutscht? 447 00:29:15,373 --> 00:29:17,287 Nein, ich würde gerne eine Liste sehen, 448 00:29:17,317 --> 00:29:19,050 von allen Northwell Lastwagen, die momentan unterwegs sind, 449 00:29:19,080 --> 00:29:21,654 und Benzin geladen haben. 450 00:29:23,989 --> 00:29:25,843 26-52 ist auf der 95. 451 00:29:25,873 --> 00:29:27,831 - Richtung Süden? - Ja, Richtung Süden. 452 00:29:28,364 --> 00:29:30,693 Wir können auf gar keinen Fall all diese Laster auf einmal abdecken, 453 00:29:30,723 --> 00:29:33,670 selbst wenn ich jemanden überzeugen kann, dass ich recht habe. 454 00:29:33,700 --> 00:29:35,714 Ich denke, du hast recht. 455 00:29:39,630 --> 00:29:41,940 Ich übersetze die Nachrichten nicht nur. 456 00:29:43,281 --> 00:29:44,700 Ich schreibe sie. 457 00:29:44,730 --> 00:29:46,346 Meine Freunde vertrauen mir. 458 00:29:46,376 --> 00:29:48,990 Wenn du dich uns anschließt, würden wir dir auch vertrauen. 459 00:29:49,921 --> 00:29:52,506 Wir würden dich nie wie ein Kind behandeln. 460 00:29:52,996 --> 00:29:54,213 Ja, nun... 461 00:29:54,566 --> 00:29:55,987 ich könnte ihn herausfinden. 462 00:29:56,236 --> 00:29:59,203 Weil ich die echte Nummer kenne. Ich könnte den Plan herausfinden. 463 00:29:59,339 --> 00:30:01,689 - Ich bin sicher, dass du das könntest. - Ja, das könnte ich, aber... 464 00:30:01,841 --> 00:30:04,515 es wäre besser gewesen, wenn du mir gesagt hättest, wo sie hingehen. 465 00:30:05,280 --> 00:30:07,898 Anna, ich möchte nicht, dass jemand verletzt wird. 466 00:30:08,168 --> 00:30:10,733 Wenn du meine Freundin wärst, würdest du es mir sagen. 467 00:30:11,496 --> 00:30:14,230 - Du bist mein Freund, und ich sage es dir. - Okay, gut. 468 00:30:14,648 --> 00:30:16,757 Ich möchte auch nicht, dass jemand verletzt wird. 469 00:30:16,828 --> 00:30:19,354 Aber manchmal haben wir keine Wahl. 470 00:30:21,499 --> 00:30:24,155 Es gibt ein Medikament, das Geburtsfehler verhindern soll. 471 00:30:24,378 --> 00:30:27,257 Aber viele Dinge werden als Geburtsfehler angesehen. 472 00:30:28,100 --> 00:30:32,098 Du beantwortest mir nicht meine Frage. Du erzählst mir etwas anderes. 473 00:30:32,606 --> 00:30:36,013 Alphas, dieses Wort hat Dr. Rosen benutzt, oder? 474 00:30:36,159 --> 00:30:39,887 Frauen, die dieses Medikament einnehmen, werden keine Alphas mehr gebären. 475 00:30:40,071 --> 00:30:44,081 Aber warum sollten sie das machen? Das ergibt keinen Sinn. 476 00:30:45,323 --> 00:30:48,155 Die Gesellschaft kann mit Leuten wie uns nicht umgehen. 477 00:30:48,335 --> 00:30:50,457 Wir müssen ihnen einen Denkzettel verpassen. 478 00:30:50,599 --> 00:30:52,956 Wir sind kein Problem, das man lösen kann. 479 00:30:55,586 --> 00:30:58,203 Triff für dich eine Wahl, Gary. 480 00:30:58,863 --> 00:31:01,625 Du musst einfach nur nichts machen. 481 00:31:28,797 --> 00:31:31,017 Du hast mir nicht geantwortet. 482 00:31:31,292 --> 00:31:33,189 Was wirst du tun? 483 00:31:35,970 --> 00:31:38,116 Ich finde nie selbst Anschluss. 484 00:31:38,626 --> 00:31:42,696 Ich kenne die Menschen. Und sie sagen, sie seien meine Freunde, aber... 485 00:31:43,924 --> 00:31:47,064 Ich habe sie nicht getroffen so wie dich, Anna. 486 00:31:48,011 --> 00:31:49,438 Ich weiß, Gary. 487 00:31:49,673 --> 00:31:52,481 Ja, und... Bist du wirklich meine Freundin? 488 00:31:52,841 --> 00:31:57,330 Oder hast du nur so getan, damit ich ihnen die falschen Informationen schicke? 489 00:31:57,505 --> 00:31:59,197 Natürlich bin ich deine Freundin. 490 00:31:59,341 --> 00:32:01,384 Okay, gut. Weil... 491 00:32:01,724 --> 00:32:04,223 ich habe etwas getan. Etwas Hinterhältiges. 492 00:32:05,500 --> 00:32:07,908 Und ich denke nicht, dass es dir gefallen wird. 493 00:32:11,830 --> 00:32:14,349 Sullivan, ich sage nicht, dass das keine Panik auslösen wird. 494 00:32:14,379 --> 00:32:17,603 Vielleicht wird es eine Panik auslösen. Aber sagen Sie mir, welche andere Möglichkeit haben wir? 495 00:32:17,672 --> 00:32:18,745 Bill... 496 00:32:18,903 --> 00:32:19,903 Nein, sagen Sie es mir! 497 00:32:19,904 --> 00:32:23,344 Sie könnten 20 Streifenwagen nach Manhattan schicken, um die aufzuhalten, die dorthin fahren. 498 00:32:23,374 --> 00:32:26,927 - Bill, das musst du dir ansehen. - Ich rufe Sie zurück. 499 00:32:29,087 --> 00:32:31,924 Ich will ihn hierhaben, Nina. Wir brauchen Garys Fähigkeiten. 500 00:32:31,954 --> 00:32:33,684 Habe ich mich unklar ausgedrückt? 501 00:32:33,784 --> 00:32:36,104 Sollten Sie nicht Gary fragen, wieso er nicht mit zurückkommen wollte? 502 00:32:36,134 --> 00:32:37,956 Was, denkst du, ich verstehe es nicht? 503 00:32:38,240 --> 00:32:40,801 Ja, Gary hat jemanden wie sich getroffen. 504 00:32:40,831 --> 00:32:45,173 Das ist neu. Es ist aufregend. Aber das macht sein Verhalten nicht weniger kindisch. 505 00:32:45,203 --> 00:32:48,089 - Und es war nicht in Ordnung, ihn zurückzulassen. - Ich ließ ihn nicht zurück. Er wollte bleiben. 506 00:32:48,119 --> 00:32:50,529 - Ich bin nicht seine Mom oder sein Babysitter! - Gehen wir. 507 00:32:50,559 --> 00:32:52,798 Trenton, New Jersey. Montclair Pharmaceuticals. 508 00:32:52,828 --> 00:32:55,703 - Was ist los? - Gary hat Kosar gefunden. 509 00:32:58,939 --> 00:33:01,395 Ein Laster, voll mit Benzin, ist in Richtung Montclair-Fabrik unterwegs. 510 00:33:01,469 --> 00:33:04,442 Scheinbar gibt es ein neues Medikament, das Red Flag zerstören will, 511 00:33:04,443 --> 00:33:05,999 bevor jemand es einnehmen kann. 512 00:33:06,029 --> 00:33:08,284 - Ich verstehe nicht. Er hat dir das geschrieben? - Ja. 513 00:33:08,454 --> 00:33:10,550 Wieso war die Nummer überhaupt falsch? 514 00:33:10,551 --> 00:33:11,879 Doc, es war die ganze Zeit das Mädchen. 515 00:33:11,909 --> 00:33:13,804 - Sie ist Red Flag. - Das Mädchen? 516 00:33:13,887 --> 00:33:17,658 Ja! Sie gab uns falsche Informationen, um ihren Jungs einen Vorsprung zu schaffen. 517 00:33:17,999 --> 00:33:19,630 Gary ist immer noch da. 518 00:33:19,813 --> 00:33:22,253 Bill! Du und Hicks fahrt vor. Wir holen Gary. Rachel... 519 00:33:22,283 --> 00:33:24,908 Wir reden hier über Kosar. Kommen Sie, das ist unsere Chance. 520 00:33:25,078 --> 00:33:27,572 - Ich weiß. Schnappt ihn euch. - Gehen wir! 521 00:33:27,829 --> 00:33:29,761 Gehen wir. Gehen wir. 522 00:33:30,520 --> 00:33:32,531 Es tut mir leid, dass ich das tun musste. 523 00:33:32,701 --> 00:33:36,992 Anna, ich musste, weil dein Freund Kosar versucht hat, Dr. Rosen zu töten, 524 00:33:37,135 --> 00:33:38,435 und das falsch ist. 525 00:33:38,767 --> 00:33:40,271 Dr. Rosen ist nicht wie wir. 526 00:33:40,494 --> 00:33:44,046 - Er ist kein Alpha. - Nein, ist er nicht, aber er ist mein Freund. 527 00:33:44,321 --> 00:33:45,869 Anna, du musst dir keine Sorgen machen, okay? 528 00:33:45,899 --> 00:33:48,935 Ich werde dafür sorgen, dass dir nichts Schlimmes passiert. 529 00:33:49,236 --> 00:33:52,847 Dr. Rosen wird dir helfen. So wie er mir geholfen hat. 530 00:33:53,057 --> 00:33:55,990 Ich brauche seine Hilfe nicht. Und du auch nicht. 531 00:33:56,160 --> 00:33:59,052 - Ich hoffe, eines Tages wirst du das erkennen. - Nein... 532 00:34:50,528 --> 00:34:51,878 Sie kommen. 533 00:35:00,210 --> 00:35:01,210 Stopp! 534 00:35:01,668 --> 00:35:02,668 Stopp! 535 00:35:03,118 --> 00:35:04,118 Hey! 536 00:35:04,405 --> 00:35:05,405 Hey! 537 00:35:13,422 --> 00:35:15,222 Durch das Tor. 538 00:35:18,006 --> 00:35:21,680 Okay, es ist das F&E-Gebäude an der südöstlichen Ecke des Geländes. 539 00:35:21,710 --> 00:35:24,610 Das ist das Ziel. Sofortige Evakuierung. 540 00:35:40,784 --> 00:35:41,914 Okay, übernimm das Steuer. 541 00:35:41,944 --> 00:35:44,094 - Was? - Übernimm das Steuer. 542 00:35:49,440 --> 00:35:52,535 Wir können nicht auf den Timer warten! Fahr so nah ran, wie du kannst... 543 00:35:52,565 --> 00:35:54,165 und jag ihn dann in die Luft! 544 00:35:59,695 --> 00:36:01,095 Wo gehst du hin? 545 00:36:11,275 --> 00:36:13,063 Hicks, der Laster! Jag ihn nicht in die Luft. 546 00:36:13,093 --> 00:36:15,493 Danke, Bill. Lass mich mich konzentrieren. 547 00:36:26,102 --> 00:36:27,102 Hey! 548 00:36:28,647 --> 00:36:30,297 Schlinger nicht so! 549 00:36:46,222 --> 00:36:47,911 - Hicks, bist du bereit? - Ich bin dran! 550 00:36:47,941 --> 00:36:50,091 - Keine Bewegung! - Schnapp dir Kosar! 551 00:37:20,839 --> 00:37:21,839 Bewegung! 552 00:38:41,163 --> 00:38:42,163 Gary? 553 00:38:44,838 --> 00:38:45,838 Gary? 554 00:38:46,016 --> 00:38:47,016 Gary? 555 00:38:47,417 --> 00:38:49,330 Gary, geht es dir gut? 556 00:38:50,552 --> 00:38:51,552 Gary! 557 00:38:52,238 --> 00:38:53,538 Ich habe Kopfschmerzen. 558 00:38:54,703 --> 00:38:57,403 - Bist du irgendwo verletzt? - Nein. 559 00:38:57,809 --> 00:38:58,859 Hi, Nina. 560 00:38:59,138 --> 00:39:00,360 - Hey. - Wo ist Anna? 561 00:39:00,390 --> 00:39:02,234 Ich weiß es nicht, Gary. Ich weiß es nicht. 562 00:39:02,264 --> 00:39:05,359 - Sie war weg, als wir ankamen. - Ich brauche mein Handy. 563 00:39:05,389 --> 00:39:06,470 Hier, hier ist es. 564 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Danke. 565 00:39:08,702 --> 00:39:09,702 Dir geht es gut, ja? 566 00:39:09,732 --> 00:39:10,732 Ja. 567 00:39:21,039 --> 00:39:24,495 Gary, ich weiß, dass du Anna mochtest, aber vergiss nicht, ich bin auch dein Freund. 568 00:39:24,525 --> 00:39:25,644 Ja, ich weiß. 569 00:39:25,674 --> 00:39:27,274 Aber Sie sind keiner von uns. 570 00:39:28,344 --> 00:39:29,394 Sind Sie nicht. 571 00:39:32,554 --> 00:39:35,278 Gary, solche Unterschiede mache ich nicht. 572 00:39:35,308 --> 00:39:37,848 Ich weiß nicht, was Anna dir erzählt hat, 573 00:39:37,878 --> 00:39:41,605 aber vergiss bitte nicht, dass Red Flag nur eine kleine Gruppe ist, 574 00:39:41,635 --> 00:39:43,367 mit sehr extremen Ideen. 575 00:39:43,397 --> 00:39:45,355 Ja, ich weiß. Das haben Sie mir schon gesagt,... 576 00:39:45,385 --> 00:39:46,836 des Öfteren. 577 00:39:47,258 --> 00:39:49,604 Ich habe Ihnen eine E-Mail geschickt, Dr. Rosen. 578 00:39:49,634 --> 00:39:51,284 Und die sollten Sie lesen. 579 00:40:06,959 --> 00:40:08,859 Willst du es testen? 580 00:40:08,926 --> 00:40:09,926 Nein. 581 00:40:10,234 --> 00:40:11,424 Ich gehe nicht wieder runter. 582 00:40:11,454 --> 00:40:13,927 Nein, wenn es zu kalt ist, kann ich es mir selbst holen. 583 00:40:13,957 --> 00:40:15,707 Ich kann auf mich selbst achtgeben. 584 00:40:18,043 --> 00:40:19,043 Okay. 585 00:40:21,030 --> 00:40:22,430 Gute Nacht, Mom. 586 00:40:22,460 --> 00:40:23,910 Gute Nacht, Süßer. 587 00:40:24,003 --> 00:40:25,253 Ich liebe dich. 588 00:40:37,020 --> 00:40:38,220 Es tut mir leid, Gary. 589 00:40:38,350 --> 00:40:40,950 Ich hoffe, du bist immer noch mein Freund. 590 00:40:50,578 --> 00:40:53,529 Die Pharmafirmen und Erzieher wurden gewarnt. 591 00:40:53,559 --> 00:40:55,977 Wenn sie versuchen dieses Gift auf den Markt zu bringen, 592 00:40:56,007 --> 00:40:57,757 werden wir wieder handeln... 593 00:40:57,927 --> 00:41:00,677 Und wir werden weitermachen, bis sie verstanden haben, 594 00:41:00,895 --> 00:41:05,295 dass wahre neurologische Vielfalt nicht von ihren kleinen Ansichten eingedämmt werden kann. 595 00:41:06,647 --> 00:41:08,807 Das haben wir über eine offene Frequenz aufgeschnappt. 596 00:41:08,837 --> 00:41:12,136 Sie bemühten sich nicht, es zu kodieren, also ließ ich den Sprachanalysten einen Blick drauf werden. 597 00:41:12,166 --> 00:41:15,166 - Die Ausdrucksweise passt... - Es ist sie, keine Frage. 598 00:41:15,293 --> 00:41:18,893 Hicks warnte mich und ich hörte nicht auf ihn. 599 00:41:19,733 --> 00:41:22,133 Ich unterschätzte diese junge Frau. 600 00:41:23,354 --> 00:41:25,201 Und nicht nur ihre Fähigkeit, 601 00:41:25,231 --> 00:41:27,933 sondern auch die Stärke ihres Argumentes. 602 00:41:27,963 --> 00:41:30,181 Ich verstehe Ihren Standpunkt nicht, Rosen. 603 00:41:30,211 --> 00:41:31,835 Wechseln Sie die Seiten? 604 00:41:31,865 --> 00:41:35,425 Nein, dieses Medikament wurde entwickelt, um Hirnschäden bei Säugligen einzudämmen. 605 00:41:35,455 --> 00:41:39,826 Wenn es auf den Markt gekommen wäre, hätte es die Geburt anderer Alphas verhindern können. 606 00:41:39,856 --> 00:41:41,067 Das weiß ich nicht. 607 00:41:41,097 --> 00:41:42,867 Ich weiß nur, dass es gute Jungs und böse Jungs gibt, 608 00:41:42,868 --> 00:41:45,997 und Ihre Leute haben heute über die Bösen gesiegt. 609 00:41:47,142 --> 00:41:48,288 Ja, das haben sie. 610 00:41:48,318 --> 00:41:50,056 Und das weiß ich zu schätzen. 611 00:41:50,434 --> 00:41:53,784 Ich kann zwei gegenteilige Gedanken zur selben Zeit haben. 612 00:41:54,661 --> 00:41:56,856 Etwas, was Don Wilson zu sagen pflegte. 613 00:41:57,094 --> 00:41:58,794 Ich kannte den Mann kaum. 614 00:41:59,176 --> 00:42:01,438 Nun gut, bleiben Sie zwiespältig. Aber das ist nicht mehr 615 00:42:01,468 --> 00:42:06,318 als ein Haufen Krimineller, die ein Problem benutzt haben, um sich auszubreiten. 616 00:42:08,584 --> 00:42:09,734 Vielleicht. 617 00:42:10,016 --> 00:42:11,816 Ich möchte Ihnen etwas zeigen. 618 00:42:12,892 --> 00:42:16,646 Rosen und ich dachten immer, Red Flag wäre ein kleines Netzwerk 619 00:42:16,676 --> 00:42:19,076 mit 50 bis 100 Anhängern. 620 00:42:20,241 --> 00:42:21,641 Ein Kartell, aber... 621 00:42:21,821 --> 00:42:24,699 als Anna Gary mit Nachrichten überflutet hat, haben wir ein... 622 00:42:24,729 --> 00:42:26,229 anderes Bild gekriegt. 623 00:42:31,329 --> 00:42:33,980 Das ist mehr als ein kriminelles Unternehmen. 624 00:42:34,010 --> 00:42:36,210 Das ist eine Bewegung. 625 00:42:36,240 --> 00:42:39,140 ~ www.SubCentral.de ~