1 00:00:02,682 --> 00:00:03,908 Wo ich bin? 2 00:00:06,482 --> 00:00:07,625 Wo bist du? 3 00:00:08,746 --> 00:00:10,171 Komm zum Parkeingang! 4 00:00:10,172 --> 00:00:12,352 Du bist im Park? 5 00:00:14,772 --> 00:00:16,032 Ich kann dich nicht sehen. 6 00:00:20,362 --> 00:00:21,578 Oh, Mist. 7 00:00:23,672 --> 00:00:24,961 Hi, Mom. 8 00:00:25,072 --> 00:00:28,830 Ja, ich habe Joey abgeholt. Wir sind auf dem Weg nach Hause. 9 00:00:29,212 --> 00:00:32,642 Ja, wir machen unsere Hausaufgaben. Okay, bis später. 10 00:00:33,562 --> 00:00:36,979 Hab' dich auch lieb. Tschüss. 11 00:00:40,972 --> 00:00:45,105 - Hi, bist du Mandy Mateo? - Ja. 12 00:00:45,106 --> 00:00:47,801 Hi. Ich bin Miss Baker, Joeys Vertretungslehrerin. 13 00:00:47,802 --> 00:00:50,646 - Er hat sich auf dem Spielplatz verletzt. - Oh nein. 14 00:00:50,647 --> 00:00:54,311 Es geht ihm gut, aber er ist vom Klettergerüst gefallen. 15 00:00:54,312 --> 00:00:57,990 - Steig ein, ich bringe dich zu ihm. - Danke. 16 00:01:00,712 --> 00:01:01,927 Bist du drin? 17 00:01:02,162 --> 00:01:03,612 - Ja. - Los geht's. 18 00:01:12,532 --> 00:01:14,720 Warten Sie. Wo fahren Sie denn hin? 19 00:01:15,712 --> 00:01:17,722 Zur Schule geht's da lang. 20 00:01:19,002 --> 00:01:20,263 Joey? 21 00:01:30,742 --> 00:01:32,161 - Mandy! - Joey! 22 00:01:32,882 --> 00:01:34,284 - Joey! - Mandy! 23 00:01:40,033 --> 00:01:43,572 SubCentral.de und TV4User.de präsentieren 24 00:01:43,862 --> 00:01:47,421 ~ Rizzoli & Isles - S02E04 ~ ~ Brown Eyed Girl ~ 25 00:01:47,502 --> 00:01:51,005 Übersetzung: Sogge377, dasilva Korrektur: glumpf 26 00:01:51,642 --> 00:01:54,992 Transcript: addicted.com Timings: italiansubs.net 27 00:02:05,089 --> 00:02:07,251 Die Putzfrau hat das in den Trockner gesteckt. 28 00:02:07,252 --> 00:02:10,151 Das ist Vikunja-Wolle. Wer steckt Vikunja-Wolle in den Trockner? 29 00:02:10,152 --> 00:02:13,862 - Es ist eng. Sehe ich damit fett aus? - Ja. 30 00:02:13,992 --> 00:02:16,291 Du siehst wie ein Elefant aus. Ich kann nicht glauben, wie fett du bist. 31 00:02:16,292 --> 00:02:19,702 - Wie viel wiegst du? Ungefähr 52 Kilo? - 53. 32 00:02:19,732 --> 00:02:21,802 - Wow, kein Wunder. - Wirklich? 33 00:02:21,832 --> 00:02:23,276 In letzter Zeit verspürte ich nämlich Heißhunger auf Kohlenhydrate. 34 00:02:23,622 --> 00:02:25,410 Vielleicht ist es ein hormonelles Ungleichgewicht. 35 00:02:25,411 --> 00:02:29,341 - Vielleicht hast du auch nicht genug zu tun. - Im Moment ist es ein wenig ruhig. 36 00:02:29,342 --> 00:02:32,086 - Gehen wir ins Fitnessstudio. - Zum Yoga. 37 00:02:32,522 --> 00:02:33,922 - Boxen. - Zumba. 38 00:02:34,702 --> 00:02:36,182 - Bier. - Jane! 39 00:02:38,210 --> 00:02:39,541 - Nicole? - Entschuldigen Sie, Ma'am. 40 00:02:39,542 --> 00:02:42,901 - Das ist Dans Frau. - Dein alter Partner vom DCU? 41 00:02:42,902 --> 00:02:45,571 - Was? Was ist passiert? - Mandy ist entführt worden. 44 00:02:49,712 --> 00:02:52,881 - Und ich brauche Dan. Ich brauche deine Hilfe. - Okay. Okay. 45 00:02:52,882 --> 00:02:54,812 Hol sofort Frost und Korsak. 46 00:02:54,842 --> 00:02:56,394 - Hast du den Notruf gewählt? - Ja, ja. 47 00:02:56,395 --> 00:03:00,151 Und Detective Womack aus Abteilung "E" sagte, dass sie keine Fahndung auslösen können. 48 00:03:00,152 --> 00:03:03,431 - Okay. Warum nicht? - Weil Joey nur ein blaues Auto gesehen hat 49 00:03:03,432 --> 00:03:05,401 und ich denke, dass es nicht genug Informationen sind. Schau, ich brauche Dan! 50 00:03:05,402 --> 00:03:06,902 Okay, wir holen Dan. 51 00:03:06,932 --> 00:03:08,572 - Okay? - Vince, Vince! 52 00:03:08,914 --> 00:03:10,931 Hol Dan Mateo. Er ist undercover beim DCU. 53 00:03:10,932 --> 00:03:13,382 - Drogenfahndung. Wird erledigt. - Ja. 54 00:03:14,592 --> 00:03:17,572 Kann ich kurz mit Joey reden, nur ein paar Minuten? 55 00:03:17,602 --> 00:03:19,551 Nicole, lass uns nach oben gehen. Wir brauchen eine genaue Beschreibung 56 00:03:19,552 --> 00:03:21,781 von dem, was Amanda anhatte und eine Liste ihrer Freunde. 57 00:03:21,782 --> 00:03:24,233 Ich kann ihn nicht allein lassen. Er sah, was passierte. 58 00:03:24,234 --> 00:03:26,331 Schon in Ordnung, Mom. Ich möchte helfen. 59 00:03:26,332 --> 00:03:31,232 Nicole, er ist in Sicherheit, verstehst du? Du bekommst ihn in ein paar Minuten zurück. 60 00:03:34,972 --> 00:03:36,172 Hey. 61 00:03:37,992 --> 00:03:42,191 Wir haben hier ein richtig tolles Café. Möchtest du Kekse oder was anderes? 62 00:03:42,192 --> 00:03:45,802 Ich möchte gar nichts. Bitte, finden Sie meine Schwester. 63 00:03:47,992 --> 00:03:49,202 Okay. 64 00:03:50,452 --> 00:03:52,726 Wir werden sie finden. Okay? 65 00:03:53,462 --> 00:03:54,592 - Okay? - Okay. 66 00:03:55,002 --> 00:03:56,285 Gehen wir. 67 00:03:59,392 --> 00:04:02,081 Man kommt sich sehr nahe, wenn man undercover arbeitet, verstehst du? 68 00:04:02,082 --> 00:04:06,912 Ich habe Dan mein Leben anvertraut und jetzt hängt das Leben seiner Tochter von mir ab. 69 00:04:06,972 --> 00:04:11,891 Ich weiß, es ist schwierig darüber zu reden, aber ich möchte es noch einmal durchgehen, okay? 70 00:04:12,192 --> 00:04:13,433 - Okay. - Okay. 71 00:04:14,372 --> 00:04:18,121 Hast du das Nummernschild gesehen? Irgendwelche Buchstaben oder Zahlen? 72 00:04:18,122 --> 00:04:21,844 Nein, nein. Nur, dass es blau war. 73 00:04:27,442 --> 00:04:29,991 Ich glaube, du hast deine Schwester angeschaut, oder? 74 00:04:29,992 --> 00:04:32,002 Ja. Sie hatte solche Angst. 75 00:04:33,111 --> 00:04:36,101 Ich habe sie noch nie so gesehen. 76 00:04:36,102 --> 00:04:39,134 - Ich wette, du hattest auch Angst. - Schreckliche Angst. 77 00:04:40,592 --> 00:04:42,118 Weißt du, dass ich früher mit deinem Dad arbeitete? 78 00:04:42,119 --> 00:04:45,551 Ich war sein Partner. Hat er dir das erzählt? 79 00:04:46,252 --> 00:04:47,472 Nein. 80 00:04:47,502 --> 00:04:50,381 Ich wette, er hat dir viel über die Arbeit eines Detectives beigebracht, oder? 81 00:04:50,382 --> 00:04:54,331 Er sagte, ich sei gut darin, aber ich hätte auf das Nummernschild achten sollen. 82 00:04:54,332 --> 00:04:58,222 Hey, ist schon gut. Kannst du mir noch mal von der Frau erzählen? 83 00:04:59,092 --> 00:05:01,471 Sie ist gefahren. Ich konnte sie sehen. 84 00:05:01,472 --> 00:05:05,751 Wie sah sie aus? War sie eine Weiße? Oder eine Afro-Amerikanerin? 85 00:05:05,752 --> 00:05:07,478 Sie war weiß. 86 00:05:07,488 --> 00:05:10,731 Sie hatte braunes Haar. Ich glaube, sie war etwa so alt wie meine Mom. 87 00:05:10,732 --> 00:05:14,392 Okay. Das ist super. Kannst du mir von dem Mann erzählen? 88 00:05:15,464 --> 00:05:19,811 - Ich weiß nicht. Er war groß. - Okay. Okay. 89 00:05:20,032 --> 00:05:21,314 Das ist okay. 90 00:05:21,341 --> 00:05:24,251 Hey, du sagtest, das Auto war blau. 91 00:05:24,306 --> 00:05:27,144 War es ein Kombi? War es ein Minivan? 92 00:05:27,145 --> 00:05:29,635 Nein. Nein, es war einfach ein normales Auto. 93 00:05:30,155 --> 00:05:31,725 - Es war alt. - Okay. 94 00:05:33,198 --> 00:05:36,207 Denk weiterhin wie ein Detective, okay? 95 00:05:36,208 --> 00:05:39,521 - Ich habe nicht viel geholfen, oder? - Doch, das hast du. Hey. 96 00:05:39,522 --> 00:05:42,118 Doch, das hast du. Okay? 97 00:05:44,636 --> 00:05:47,256 - Wir sind gleich zurück, okay? - Okay. 98 00:05:53,135 --> 00:05:56,514 - Denkst du, wir kriegen noch was aus ihm raus? - Er ist traumatisiert. 99 00:05:56,515 --> 00:05:59,361 Ich denke, wenn wir ihm ein paar Malsachen geben,... 100 00:05:59,362 --> 00:06:02,453 Das ist für Kinder seiner Altersgruppe eine natürliche Kommunikationsform. 101 00:06:02,454 --> 00:06:05,134 Vielleicht kann er dann etwas malen, das er nicht artikulieren kann. 102 00:06:05,135 --> 00:06:07,176 - Ma, hast du Buntstifte? - Ja. 103 00:06:07,177 --> 00:06:08,771 Wir brauchen auch Papier. 104 00:06:08,772 --> 00:06:13,032 - Wie wäre es mit den Sets aus Papier? - Die sind perfekt. Danke. 105 00:06:13,106 --> 00:06:16,826 - Hey. Ich fand Dan. Er ist unterwegs. - Super. Okay. 106 00:06:18,920 --> 00:06:21,084 Ich bin bald wieder da, okay? 107 00:06:21,085 --> 00:06:23,125 - Okay. - Ich brauche nicht lange. 108 00:06:23,356 --> 00:06:24,556 Tschüss. 109 00:06:28,556 --> 00:06:32,346 - Sie erzählte Korsak, dass sie sich trennten. - Dan und Nicole haben sich getrennt? 110 00:06:32,347 --> 00:06:34,093 Wann? 111 00:06:34,294 --> 00:06:36,940 Gott, dieser Job tötet jede Beziehung. 112 00:06:36,950 --> 00:06:38,171 Nicole! 113 00:06:38,568 --> 00:06:39,933 - Nicole. - Dan! 114 00:06:41,356 --> 00:06:45,436 - Nicole. Warum? Warum waren sie alleine? - Ich lasse sie 45 Minuten alleine. 115 00:06:45,437 --> 00:06:49,333 - Damit ich mit der Arbeit fertig werde. - Sie ist 13. Nicole, wir leben in der Stadt! 116 00:06:49,334 --> 00:06:51,650 Und wo warst du? Du lässt mich mit zwei Kindern 117 00:06:51,685 --> 00:06:53,239 und einer Hypothek zurück und wohnst in deiner eigenen Wohnung! 118 00:06:53,240 --> 00:06:57,220 - Weil du mich rausgeschmissen hast! - Hey! Kommt schon. Hör auf. 119 00:06:57,221 --> 00:06:58,274 Hör auf. 120 00:06:58,275 --> 00:06:59,991 Nicole die Schuld zu geben, bringt dir deine Tochter nicht zurück. 121 00:06:59,992 --> 00:07:01,552 Wo ist sie? Was weißt du? 122 00:07:01,553 --> 00:07:04,706 Wir haben eine Beschreibung des Autos und es sind ein Mann und eine Frau. 123 00:07:04,707 --> 00:07:06,854 Ein kriminelles Pärchen? Wir werden sie nicht zurückbekommen, Jane! 124 00:07:06,855 --> 00:07:08,599 Hör auf. Doch, das werden wir. Klar? 125 00:07:08,600 --> 00:07:11,683 - Dan! Wir werden sie finden. - Drei Stunden! 126 00:07:12,506 --> 00:07:16,093 Drei Stunden, das ist die Durchschnittszeit für entführte Kinder! 127 00:07:16,376 --> 00:07:18,398 - Wenn wir sie dann nicht finden, ist sie tot. - In Ordnung. 128 00:07:18,399 --> 00:07:21,717 Lass mich meinen Job machen. Okay? Du kümmerst dich um Joey und Nicole. 129 00:07:21,718 --> 00:07:23,505 - Wo ist Joey? - Er ist unten im Café, 130 00:07:23,506 --> 00:07:27,576 - mit meiner Mutter und Dr. Isles. - Ich gehe ihn trösten. 131 00:07:29,953 --> 00:07:32,908 Wir können das GPS ihres Handys nicht orten. 132 00:07:32,909 --> 00:07:35,541 Wer immer sie entführt hat, wusste, dass er den Akku entfernen muss. 133 00:07:35,542 --> 00:07:38,251 Die Fahndung mit Mandys Foto ist jetzt raus. Sie läuft in ganz Neuengland. 134 00:07:38,252 --> 00:07:41,475 Okay, gut. Wie schnell kriegen wir ihren Computer und die Handy-Daten? 135 00:07:41,476 --> 00:07:43,846 Schnell. Sie ist das Kind eines Polizisten. 136 00:07:44,613 --> 00:07:49,462 Als ich Mandy das letzte Mal sah, war sie noch ein kleines Mädchen, etwa 5 Jahre alt. 137 00:07:51,827 --> 00:07:52,856 Wo ist Nicole? 138 00:07:52,857 --> 00:07:55,584 Korsak schickte sie heim, um mehr Fotos von Mandy und Mandys Computer zu holen. 139 00:07:55,585 --> 00:07:58,172 Ich versuche, Zugang zu ihren Social-Network-Seiten zu bekommen. 140 00:07:58,173 --> 00:07:59,398 Okay. 141 00:08:07,570 --> 00:08:10,534 - Hey, was machst du? - Ich schließe Dan als Verdächtigen aus. 142 00:08:10,535 --> 00:08:12,571 Du denkst, Dan hat sein eigenes Kind entführt? 143 00:08:12,572 --> 00:08:14,853 Die Eltern sind mitten im Sorgerechtsstreit. Ich denke, wir müssen sicherstellen, 144 00:08:14,854 --> 00:08:16,911 dass Dan nichts mit Mandys Verschwinden zu tun hatte. 145 00:08:16,912 --> 00:08:18,931 Korsak, wir arbeiteten zwei Jahre mit Dan zusammen undercover. 146 00:08:18,932 --> 00:08:20,797 Wie kannst du nur daran denken, dass er irgendwas damit zu tun hatte? 147 00:08:20,798 --> 00:08:22,971 Ich will Mandy genauso dringend finden wie du. 148 00:08:22,972 --> 00:08:25,768 Aber wir müssen wie Polizisten denken, nicht wie seine Freunde. 149 00:08:25,769 --> 00:08:29,104 Wir müssen ihn ausschließen, Jane. Bis wir das getan haben, ist er ein Verdächtiger. 150 00:08:29,105 --> 00:08:32,859 Joey sagte, dass eine Frau das Auto fuhr und ein Mann hinten saß. Wir suchen nach einem Pärchen. 151 00:08:32,860 --> 00:08:34,820 Ich muss sicherstellen, dass Dan nicht hinten saß. 152 00:08:34,821 --> 00:08:38,038 In der Zeit, in der du ihn ausschließt, könnte Mandy sterben. 153 00:08:38,039 --> 00:08:40,781 Die Einheiten von Abteilung "E" sind unterwegs nach Stony Brook. 154 00:08:40,782 --> 00:08:43,742 Gerade wurde die Leiche eines jungen Mädchens gefunden. 155 00:08:44,273 --> 00:08:45,542 Oh Gott. 156 00:08:51,060 --> 00:08:53,913 - Wann habt ihr sie gefunden? - Vor 15 Minuten. 157 00:08:53,914 --> 00:08:56,507 Kiffer, die nach einem Stückchen Natur suchten, stolperten über sie. 158 00:08:56,508 --> 00:08:59,478 Wir kamen schnell her, wegen Amanda Mateo. 159 00:08:59,844 --> 00:09:02,706 Perfekte Stelle. Sie hätte monatelang hier liegen können. 160 00:09:02,707 --> 00:09:06,638 Ja, sie war ziemlich gut versteckt. In dem Graben, mit Laub bedeckt. 161 00:09:06,639 --> 00:09:10,401 - Wir hatten Glück, wenn man es so nennen kann. - Haben die Ersthelfer sie bewegt? 162 00:09:10,402 --> 00:09:15,299 Ja. Wir alle haben für Dan gehofft. Ich hasse zu sehen, dass es so endet. 163 00:09:17,228 --> 00:09:20,718 - Mann, ich war bei Mandys Taufe. - Ich auch. 164 00:09:22,324 --> 00:09:24,048 - Ist das Mandy? - Hey, Dan. 165 00:09:24,049 --> 00:09:25,346 - Ist sie das? - Dan. 166 00:09:25,347 --> 00:09:27,135 - Ist das Mandy? - Dan. Du kannst nicht hier sein, Dan. 167 00:09:27,136 --> 00:09:28,784 Du kannst nicht hier sein, Danny! 168 00:09:28,785 --> 00:09:30,702 - Lass mich los, Vince! - Dan! 169 00:09:30,703 --> 00:09:31,913 Jane. 170 00:09:32,258 --> 00:09:34,518 - Lass mich los! - Ist es Mandy? 171 00:09:38,253 --> 00:09:41,189 Ich weiß es nicht. Ich kann's nicht sagen. Vince. 172 00:09:42,432 --> 00:09:43,772 Lass ihn nachsehen. 173 00:09:52,701 --> 00:09:55,025 Ist das meine Tochter? 174 00:09:56,426 --> 00:09:57,782 Ich weiß es nicht. 175 00:10:15,129 --> 00:10:16,516 Sie ist es nicht. 176 00:10:31,280 --> 00:10:32,480 Wer ist sie? 177 00:10:32,691 --> 00:10:33,963 Woran ist sie gestorben? 178 00:10:34,016 --> 00:10:38,432 Sie wurde erstickt durch die Anwendung von langsamem, konstantem Druck auf ihre Luftröhre. 179 00:10:38,433 --> 00:10:40,562 Sie sieht ein bisschen aus wie Mandy. 180 00:10:40,563 --> 00:10:42,649 Etwa im selben Alter. Wie lange ist sie schon tot? 181 00:10:42,650 --> 00:10:43,936 Nicht lange. 182 00:10:44,360 --> 00:10:47,547 Sie fühlt sich noch warm an. Weniger als zwei Stunden. 183 00:10:47,548 --> 00:10:49,544 Also wurde sie ermordet, kurz nachdem Mandy entführt wurde. 184 00:10:49,545 --> 00:10:51,869 Gleiches Alter, ähnlicher Körperbau, gleiche Haarfarbe. 185 00:10:51,870 --> 00:10:55,349 Ein Mädchen entführt, ein anderes finden wir eine Stunde später tot auf. 186 00:10:55,350 --> 00:10:56,698 Ich glaube nicht an solche Zufälle. 187 00:10:56,699 --> 00:10:58,513 - Du etwa? - Nein. 188 00:10:58,653 --> 00:11:00,481 Denkst du, Mandy war ein Ersatz für dieses Mädchen? 189 00:11:00,482 --> 00:11:01,779 Ja. 190 00:11:03,219 --> 00:11:05,712 Ist das ein Schuhabdruck auf ihrem Hals? 191 00:11:06,219 --> 00:11:11,059 Es ist der Abdruck eines festen Profils, das mit einem Arbeitsschuh übereinstimmt. 192 00:11:12,979 --> 00:11:16,940 - Schuhgröße 46. - Joey sagte, der Mann im Auto war groß. 193 00:11:17,008 --> 00:11:21,185 Ist es möglich, dass er ihre Luftröhre mit seinem Fuß zerdrückt hat? 194 00:11:21,195 --> 00:11:22,431 Das ist möglich. 195 00:11:25,594 --> 00:11:26,794 Was zum Teufel...? 196 00:11:29,707 --> 00:11:32,999 Vielleicht ist sie so verbunden, damit sie für den Entführer wie ein junges Mädchen aussieht. 197 00:11:33,000 --> 00:11:35,648 Okay, wir müssen herausfinden, wer dieses Mädchen ist. Sofort. 198 00:11:35,649 --> 00:11:39,030 Es gibt eine Menge vermisste Kinder, Jane. 35.000 allein in Neuengland. 199 00:11:39,031 --> 00:11:41,169 Es wird Wochen dauern, sie anhand ihres Zahnschemas zu finden. 200 00:11:41,170 --> 00:11:44,309 Dann machen wir ein Foto von ihrem Gesicht, zeigen es Mandys Freunden und ihrer Familie 201 00:11:44,310 --> 00:11:46,721 und schauen, ob jemand sie erkennt. 202 00:11:50,117 --> 00:11:54,557 - Was machst du? - Ich überprüfe ihre Beckenkamm-Epiphyse. 203 00:11:56,165 --> 00:11:58,159 Sie ist älter, als sie aussieht. 204 00:11:58,160 --> 00:12:02,170 Die Epiphysenfuge beginnt, sich zu schließen. Sie ist etwa 17 Jahre alt. 205 00:12:06,435 --> 00:12:09,288 Auf ihrem Pullover bilden sich Flecken. 206 00:12:09,289 --> 00:12:10,807 Die Ränder sind weiß. 207 00:12:10,817 --> 00:12:14,929 Ich äußere eine Vermutung, Jane. Ich denke, es ist eine Mischung aus Tränen und Schweiß. 208 00:12:14,930 --> 00:12:16,862 - Sieh mal, wo der Fleck ist. - Ja, er ist an einer seltsamen Stelle. 209 00:12:16,863 --> 00:12:19,402 Ich denke nicht, dass es von unserem Opfer ist. Ich denke, es ist von jemand anderem. 210 00:12:19,403 --> 00:12:22,733 Also als hätte sie jemanden an sich gedrückt? 211 00:12:23,331 --> 00:12:24,588 Dan ist aus dem Schneider. 212 00:12:24,810 --> 00:12:27,130 Ich sah gerade das Video. Seine Einheit beobachtete ihn die ganze Zeit. 213 00:12:27,131 --> 00:12:28,839 Er war die ganze Zeit bei Drogenverkäufen. 214 00:12:28,840 --> 00:12:29,976 Gott sei Dank. 215 00:12:30,346 --> 00:12:33,603 - Tut mir leid, Jane. - Nein, du hattest recht, Korsak. 216 00:12:33,604 --> 00:12:34,865 Dieser Fall ist hart. 217 00:12:36,254 --> 00:12:38,749 Bitte, Maura. Wir müssen dieses Mädchen identifizieren. 218 00:12:38,750 --> 00:12:41,468 Okay? Sie könnte der Schlüssel sein. 219 00:12:48,904 --> 00:12:51,164 Du musst uns helfen, Mandy zu finden. 220 00:12:56,860 --> 00:13:01,512 Wirklich toll, wie du die Wolken hinter den Leuchtturm malst. 221 00:13:05,047 --> 00:13:08,742 - Kann ich Ihnen noch einen Kaffee bringen? - Nein, danke. 222 00:13:09,134 --> 00:13:12,078 Joey, Liebling, ich möchte, dass du etwas isst, okay? 223 00:13:12,079 --> 00:13:13,848 - Ich habe keinen Hunger. - Das ist aber schade. 224 00:13:13,849 --> 00:13:17,196 Ich habe eine große Schüssel Blumenkohl, extra für dich. 225 00:13:17,197 --> 00:13:20,122 - Ja, er liebt Blumenkohl. Stimmt's? - Nein, tue ich nicht. 226 00:13:20,123 --> 00:13:24,972 Ich kann dir auch heiße Sauce und Spargel dazu machen. Lecker! 227 00:13:25,960 --> 00:13:28,902 - Haben Sie auch Hotdogs? - Aber sicher. 228 00:13:28,903 --> 00:13:31,707 - Kann ich Pommes haben? - Ja. 229 00:13:35,058 --> 00:13:36,658 - Hey, Joey. - Hey. 230 00:13:37,046 --> 00:13:40,249 - Ich brachte Mandys Computer. - Okay, super. 231 00:13:40,259 --> 00:13:42,709 Detective Frost wird ihn sich ansehen. 232 00:13:43,017 --> 00:13:47,709 Dan und ich stritten darüber, ob sie einen eigenen Computer haben sollte. 233 00:13:47,710 --> 00:13:52,430 - Aber sie braucht ihn für die Schule, also... - Es tut mir leid, Nicole. 234 00:13:57,522 --> 00:14:00,095 Wow. Sie ist so erwachsen. 235 00:14:01,281 --> 00:14:02,971 Sie ist wunderbar, Nicole. 236 00:14:04,488 --> 00:14:08,378 Habe ich dir erzählt, dass sie in der Schulmannschaft Fußball spielt? 237 00:14:08,379 --> 00:14:11,749 - Sie ist wirklich gut. - Nein, das wusste ich nicht. 238 00:14:11,807 --> 00:14:13,027 Sie sieht stark aus. 239 00:14:17,821 --> 00:14:21,411 Ich habe ein Foto, das du dir ansehen musst. 240 00:14:21,858 --> 00:14:24,908 - Ja, okay. Das Mädchen, das ihr fandet? - Ja. 241 00:14:30,377 --> 00:14:32,827 - Nein, ich kenne sie nicht. - Okay. 242 00:14:35,022 --> 00:14:39,462 Liebling, Detective Rizzoli wird dir ein Foto zeigen, okay? 243 00:14:40,496 --> 00:14:43,986 Ich muss wissen, ob du dieses Mädchen kennst, okay? 244 00:14:48,297 --> 00:14:51,543 - Ist sie tot? - Ja. 245 00:14:54,540 --> 00:14:58,145 - Kennst du sie, Joey? - Nein. 246 00:14:58,938 --> 00:15:02,412 - Okay. - Möchtest du etwas Kakao? 247 00:15:02,965 --> 00:15:07,327 - Ich will nur Mandy wiederhaben. - Das weiß ich, Schätzchen. Das wollen wir alle. 248 00:15:12,295 --> 00:15:15,286 Mandys Entführung ist länger als drei Stunden her. 249 00:15:15,287 --> 00:15:16,931 Das ist ein Durchschnittswert, Jane. 250 00:15:17,207 --> 00:15:21,117 Gott, sie sieht so jung aus. Und sie ist so dünn. 251 00:15:22,808 --> 00:15:24,318 Was ist dir zugestoßen? 252 00:15:25,190 --> 00:15:27,810 Sie hat Vitamin-D-Mangel, 253 00:15:28,190 --> 00:15:31,800 verkümmerte Muskeln, gehemmtes Wachstum, blasse Haut 254 00:15:31,810 --> 00:15:33,676 und Anzeichen von Unterernährung. 255 00:15:33,677 --> 00:15:37,128 - Wurde sie in Gefangenschaft gehalten? - Meiner Meinung nach ja. 256 00:15:37,129 --> 00:15:39,625 - Irgendwelche Zeichen von sexuellem Missbrauch? - Ja. 257 00:15:39,626 --> 00:15:42,661 Sie hat erhöhte Östrogen- und Progesteronwerte. 258 00:15:42,662 --> 00:15:44,872 Sie nahm die Pille. 259 00:15:45,063 --> 00:15:49,126 Als ich zuerst hörte, dass es ein Täterpärchen ist, dachte ich sofort 260 00:15:49,127 --> 00:15:51,467 an Jaycee Dugard und Elizabeth Smart. 261 00:15:51,939 --> 00:15:55,269 - Wie lang wurde sie gefangen gehalten? - Meinen Untersuchungsergebnissen zufolge 262 00:15:55,639 --> 00:15:59,904 würde ich sagen, dieses Mädchen war drei bis fünf Jahre in Gefangenschaft. 263 00:15:59,905 --> 00:16:04,708 Ich verhaftete hunderte männliche Sexualtäter. Ich sage nicht, dass ich das verstehe, 264 00:16:04,709 --> 00:16:09,411 aber was ich gar nicht in meinen Kopf kriege ist, wie eine Frau bei so etwas mithelfen kann. 265 00:16:09,412 --> 00:16:12,245 Du musst die Frauen auch als Opfer betrachten. 266 00:16:12,246 --> 00:16:16,388 Sie sind typischerweise stark geschädigte Menschen, die reif für Misshandlungen sind. 267 00:16:17,172 --> 00:16:20,452 - Und aus dem Misshandelten wird ein Täter. - Ganz genau. 268 00:16:20,582 --> 00:16:22,032 Und sie helfen ihm, 269 00:16:22,274 --> 00:16:27,194 eine bizarre Version einer Kleinfamilie zu kreieren, in der er im Mittelpunkt steht. 270 00:16:29,359 --> 00:16:32,646 Es ist Frost. Er hat Mandys Handy-Daten. 271 00:16:32,656 --> 00:16:35,746 In Ordnung. Geh. Ich bleibe hier. Jane, ich tue... 272 00:16:35,747 --> 00:16:39,527 - Ich tue, was ich kann. - Das weiß ich. 273 00:16:51,152 --> 00:16:52,852 Hilf mir, Mandy zu finden. 274 00:16:54,593 --> 00:16:57,543 Was sehe ich nicht, das ich sehen muss? 275 00:17:01,323 --> 00:17:02,610 Süßes Mädchen. 276 00:17:05,700 --> 00:17:08,200 Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist. 277 00:17:12,896 --> 00:17:16,064 Sie hatte Accounts bei Facebook, MySpace und Twitter. 278 00:17:16,065 --> 00:17:18,699 Diese Generation stellt ihr ganzes Leben online. 279 00:17:18,700 --> 00:17:20,050 Ja, so ziemlich. 280 00:17:20,514 --> 00:17:23,106 Sie hat es so eingestellt, dass das Meiste nur ihre Freunde sehen konnten, 281 00:17:23,107 --> 00:17:24,790 aber es gab trotzdem ein paar öffentliche Bereiche. 282 00:17:24,791 --> 00:17:28,327 - Also konnte sie jeder anschauen. - Ich fürchte schon. 283 00:17:28,328 --> 00:17:29,898 Ich bekam ihre Handy-Daten. 284 00:17:31,653 --> 00:17:32,899 Was ist das? 285 00:17:33,485 --> 00:17:35,936 Sind das Social-Network-Seiten? Dem habe ich nicht zugestimmt. 286 00:17:35,937 --> 00:17:39,767 Dan, du kannst nicht hier bleiben, wenn du dich einmischst. 287 00:17:40,589 --> 00:17:43,632 - Tut mir leid. Was habt ihr bisher? - Mandys Handy-Daten. 288 00:17:43,633 --> 00:17:48,396 Seht mal, sie kommt um 15:15 Uhr aus der Schule. Sie sollte Joey abholen und nach Hause bringen. 289 00:17:48,397 --> 00:17:51,142 Er sagte, sie sagte ihm, er solle am Spielplatz warten. Warum? 290 00:17:51,143 --> 00:17:55,643 Hier ist ihr letztes Telefonat. 15:29 Uhr, mit ihrer Mutter. 291 00:17:55,765 --> 00:17:58,156 Sie schreibt ununterbrochen SMS. Wo sind die Nachrichten? 292 00:17:58,157 --> 00:18:01,827 Deine Frau sagte, sie habe Mandy ein Smartphone gekauft. 293 00:18:03,729 --> 00:18:04,924 Mach weiter, Frost. 294 00:18:04,925 --> 00:18:06,874 Eigentlich ist das gut für uns. 295 00:18:06,875 --> 00:18:10,310 - Ich bekam eine ganze Reihe von IMs. - Wo ist der Unterschied? 296 00:18:10,311 --> 00:18:14,326 SMS werden über das Handynetz gesendet. Wir kriegen die Nummern, aber keinen Inhalt. 297 00:18:14,327 --> 00:18:16,941 Instant Messages werden über drahtloses Internet vermittelt. 298 00:18:16,942 --> 00:18:20,325 Also chattete Mandy. Kannst du sehen, was darin steht? 299 00:18:20,326 --> 00:18:24,227 Ja, und wir können die Nachrichten zu Handys und Computern zurückverfolgen. 300 00:18:24,228 --> 00:18:28,718 Hier ist jeder Nickname, dem sie letzte Woche Nachrichten schrieb. 301 00:18:31,380 --> 00:18:35,393 Wir haben eine ganze Reihe IMs zwischen Mandy und "suprgurrl97". 302 00:18:35,394 --> 00:18:36,844 Wer ist "suprgurrl97"? 303 00:18:37,735 --> 00:18:40,715 - Chloe Cameron. - Das ist ihre beste Freundin. 304 00:18:41,810 --> 00:18:44,513 "Madmandy97: Wo bist du?" 305 00:18:44,514 --> 00:18:47,237 "Suprgurrl97: Komm zum Parkeingang!" 306 00:18:47,238 --> 00:18:50,216 "Komm zum Parkeingang"? Warum geht sie zum Parkeingang? 307 00:18:50,217 --> 00:18:54,656 Das ist die letzte Nachricht. Vielleicht versetzte sie Joey deswegen. 308 00:18:54,657 --> 00:18:56,627 Das kann uns jetzt nur Chloe sagen. 309 00:18:59,010 --> 00:19:03,103 - Danke, dass Sie sofort gekommen sind. - Das ist okay. Alles, was wir tun können. 310 00:19:03,104 --> 00:19:06,502 - Werden Sie Mandy finden? - Das hoffe ich, Chloe. 311 00:19:07,344 --> 00:19:10,039 Kannst du uns sagen, warum ihr euch heute Nachmittag im Park getroffen habt? 312 00:19:10,040 --> 00:19:12,644 - Das haben wir nicht. - Du bekommst keinen Ärger, Liebling. 313 00:19:12,645 --> 00:19:15,350 Aber wir müssen alles tun, was wir können, um Mandy zu finden. 314 00:19:15,351 --> 00:19:17,548 Warum versetzte Mandy Joey an der Schule, um sich mit dir zu treffen? 315 00:19:17,549 --> 00:19:19,037 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 316 00:19:19,038 --> 00:19:22,250 Du schriebst ihr nach der Schule Nachrichten. Wir haben die Aufzeichnungen. 317 00:19:22,251 --> 00:19:26,711 - Nein. Das habe ich nicht. - Chloe, ihr beide schreibt ständig SMS. 318 00:19:26,843 --> 00:19:29,994 - Bitte, sag es den Detectives einfach. - Wir simsen nicht mehr, Mom. 319 00:19:29,995 --> 00:19:32,639 Mandy hat ein neues Handy, damit wir chatten können. 320 00:19:32,640 --> 00:19:35,203 - Und worüber habt ihr gechattet? - Ich sagte doch schon, das haben wir nicht. 321 00:19:35,204 --> 00:19:39,347 Ich hatte gleich nach der Schule Volleyball-Training. Handys verboten. 322 00:19:39,348 --> 00:19:40,522 Okay. 323 00:19:40,523 --> 00:19:44,833 Kannst du dir diese Nachrichten zwischen dir und Mandy mal ansehen? 324 00:19:49,298 --> 00:19:52,185 Das bin ich nicht. Sehen Sie, da ist ein "u". 325 00:19:52,805 --> 00:19:53,960 Ich bin "suprgrrl". 326 00:19:53,970 --> 00:19:56,258 "g-r-r". Ohne "u". 327 00:20:00,864 --> 00:20:04,805 - Jemand gab sich für Chloe aus. - Um Mandy in den Park zu locken. 328 00:20:04,806 --> 00:20:08,757 Sie wussten, dass sie das "u" überlesen würde, wenn sie mit ihrer besten Freundin chattet, 329 00:20:08,758 --> 00:20:11,361 - genau wie wir es übersahen. - Die ganze Sache war geplant, 330 00:20:11,362 --> 00:20:14,810 von Anfang bis Ende. Ich verstehe nichts von simsen und dingsen... 331 00:20:14,811 --> 00:20:16,370 - Chatten. - Wie auch immer. 332 00:20:16,371 --> 00:20:18,722 Aber eins kann ich euch sagen: Dieses Mädchen wurde gestalked. 333 00:20:18,723 --> 00:20:22,056 Wer immer sie entführte, wusste alles über sie. Bis hin zum Decknamen ihrer besten Freundin. 334 00:20:22,057 --> 00:20:24,742 - Nickname. - Okay, wirst du aufhören, mich zu korrigieren 335 00:20:24,743 --> 00:20:28,275 - und darüber nachdenken, was das bedeutet? - Es bedeutet, dass sie gezielt ausgesucht wurde. 336 00:20:28,276 --> 00:20:30,128 Ich meine, sie kannten ihren Zeitplan bis auf die Minute genau. 337 00:20:30,129 --> 00:20:32,713 Sie brachten sie sogar dazu, ihren Bruder zu versetzen, um sie allein zu schnappen. 338 00:20:32,714 --> 00:20:35,176 - Könnte besser sein als eine spontane Tat. - Inwiefern? 339 00:20:35,177 --> 00:20:37,264 Wenn es spontan ist, töten sie sie. Aber bei dieser Art? 340 00:20:37,265 --> 00:20:40,132 Sie benutzen sie, missbrauchen sie, wie die Unbekannte unten und töten sie dann. 341 00:20:40,133 --> 00:20:44,313 - Ich sage nur, dass es uns Zeit verschafft. - Gott, das hoffe ich. 342 00:20:45,469 --> 00:20:48,777 Okay, wir haben einen gefälschten Nicknamen, suprgurrl97. 343 00:20:48,778 --> 00:20:50,845 Ich verfolge ihn schon zurück. 344 00:20:50,875 --> 00:20:53,375 Jane, ich möchte dir etwas zeigen. 345 00:20:57,288 --> 00:20:59,556 Stumpfe Gewalteinwirkung auf die rechte Seite ihres Körpers. 346 00:20:59,557 --> 00:21:03,082 - Ihre rechte Seite war dem Angreifer zugewandt. - Ja. 347 00:21:03,083 --> 00:21:05,853 Aber auf der linken Seite sind keine Verletzungen. 348 00:21:05,854 --> 00:21:08,774 Warum ist das wichtig? Sie hat also so gekämpft. 349 00:21:08,775 --> 00:21:10,635 Sie war Linkshänder, Jane. 350 00:21:11,122 --> 00:21:16,022 Ja. Ich bin auch Linkshänder. Warum sollte ich meine schwächere Seite bloßlegen und 351 00:21:16,032 --> 00:21:20,240 - mich mit meiner schwächeren Hand verteidigen? - Ganz genau. Das würdest du nicht. 352 00:21:20,241 --> 00:21:24,307 Es sei denn, du würdest etwas festhalten. Oder jemanden. 353 00:21:26,593 --> 00:21:28,573 Die Tränen auf dem Pullover. 354 00:21:28,737 --> 00:21:30,935 Sie könnte jemanden an sich gedrückt haben, 355 00:21:30,936 --> 00:21:33,844 mit ihrem stärkeren Arm, während sie den Angreifer abwehrte. 356 00:21:33,845 --> 00:21:37,154 Es ist Mandy. Das passt in den zeitlichen Ablauf. 357 00:21:38,847 --> 00:21:42,112 Oh Gott. Sie starb, um eine völlig Fremde zu beschützen. 358 00:21:42,113 --> 00:21:44,506 Die DNA der Tränen wird uns sagen, ob es Mandy war. 359 00:21:44,507 --> 00:21:46,775 So viel Zeit haben wir nicht. Ich meine... 360 00:21:46,776 --> 00:21:49,570 Was ist mir ihren anderen Klamotten? Vielleicht ist da etwas dran, 361 00:21:49,571 --> 00:21:53,627 - das dieses Mädchen mit Mandy verbindet. - Alle arbeiten die ganze Nacht an dem Fall. 362 00:21:53,628 --> 00:21:55,914 Ich versprach Dan, dass wir sie finden. 363 00:21:55,915 --> 00:21:58,541 Ich weiß, dass sie da draußen ist, okay? Wir können sie nicht 364 00:21:58,542 --> 00:22:02,334 wie dieses Mädchen enden lassen. Das können wir einfach nicht. 365 00:22:02,401 --> 00:22:04,067 Ich fand etwas, Dr. Isles. 366 00:22:04,068 --> 00:22:06,518 Eine Übereinstimmung mit dem Haar, das wir auf der Jeans fanden. 367 00:22:06,519 --> 00:22:09,089 - Mit wem stimmt es überein? - Amanda Mateo. 368 00:22:11,649 --> 00:22:14,640 Sie lebt, Maura. Ich weiß, dass sie lebt. 369 00:22:20,620 --> 00:22:24,338 Also lauert der Kerl online und beobachtet, wie junge Mädchen miteinander chatten? 370 00:22:24,339 --> 00:22:28,425 Das ist ein Kinderspiel. Sie haben keine Ahnung, wie gefährdet sie sind. 371 00:22:28,426 --> 00:22:31,425 Habt ihr den Bastard online gefunden? Wer ist er? 372 00:22:31,426 --> 00:22:33,076 Wir wissen es noch nicht. 373 00:22:34,057 --> 00:22:35,439 Dann sag mir, was ihr wisst, Jane, 374 00:22:35,440 --> 00:22:38,560 denn das, was ich denke, ist viel schlimmer als alles, das du sagen kannst. 375 00:22:38,561 --> 00:22:41,765 Wir wissen, dass er seit zwei Tagen mit Mandy chattete und tat, als wäre er Chloe. 376 00:22:41,766 --> 00:22:45,180 - Er kannte ihren Zeitplan. - Wusste er, dass ihr Dad nicht da ist? 377 00:22:45,181 --> 00:22:46,381 Komm schon. 378 00:22:49,761 --> 00:22:51,261 Ich habe eine IP-Adresse. 379 00:22:56,175 --> 00:23:01,143 - Ein Café mit öffentlichem Internetzugang. - Öffentlicher Internetzugang. Toll. 380 00:23:01,344 --> 00:23:05,528 Nein, wartet. Washington Street. Das ist ganz in der Nähe vom Fundort der Leiche. 381 00:23:05,529 --> 00:23:07,840 Das muss sein Jagdrevier sein. Das ist schon mal etwas, Dan. 382 00:23:07,841 --> 00:23:09,198 Es ist nicht genug. 383 00:23:10,278 --> 00:23:12,668 - Wohin gehst du? - Ich gehe sie suchen. 384 00:23:12,898 --> 00:23:16,148 Lass ihn gehen, Jane. Er braucht etwas zu tun. 385 00:23:16,195 --> 00:23:19,109 - Wohin gehst du? - Ich sehe nach Nicole. 386 00:23:19,418 --> 00:23:20,698 In Ordnung. Danke. 387 00:23:21,565 --> 00:23:23,559 Hey, Maura, such an der Leiche nach irgendwas, 388 00:23:23,560 --> 00:23:27,180 das den Ort auf Stony Brook eingrenzen kann. 389 00:23:27,224 --> 00:23:28,474 Okay, danke. 390 00:23:39,658 --> 00:23:42,542 Wie wäre es, wenn ich Sie und Joey heimfahre? Ich rufe sofort an, wenn wir etwas wissen. 391 00:23:42,543 --> 00:23:46,913 Nein! Ich gehe nirgendwo hin, bevor eure Leute meine Tochter finden. 392 00:23:46,919 --> 00:23:50,349 - Ich mache Ihnen eine Tasse Kaffee. - Danke. 393 00:23:50,931 --> 00:23:53,631 - Tut mir leid, Vince. Das war grob. - Nee. 394 00:23:54,248 --> 00:23:57,771 Ist schon gut. Du kannst mich jederzeit anschreien, wenn du es brauchst. 395 00:23:57,772 --> 00:23:59,372 Dan gibt mir die Schuld. 396 00:24:01,446 --> 00:24:03,596 Ich gebe mir die Schuld. 397 00:24:05,209 --> 00:24:07,160 Wo ist er? Wo ist Dan? 398 00:24:07,161 --> 00:24:11,621 Er ist draußen und tut, was er am besten kann. Er hört sich um und sucht nach Amanda. 399 00:24:11,622 --> 00:24:16,542 Das will ich auch tun. Ich will nach ihr suchen. Ich will ihren Namen rufen. 400 00:24:18,964 --> 00:24:20,934 Ich kann aber Joey nicht alleinlassen. 401 00:24:22,496 --> 00:24:23,796 Der Job... 402 00:24:25,155 --> 00:24:26,545 Er hat ihn kaputtgemacht. 403 00:24:27,902 --> 00:24:29,951 Er hat mich kaputtgemacht. 404 00:24:29,981 --> 00:24:33,232 Hey, mich haben drei Ehefrauen wegen des Jobs verlassen. 405 00:24:33,233 --> 00:24:35,381 Es ist hart, mit einem Polizisten verheiratet zu sein. 406 00:24:35,382 --> 00:24:38,992 Dan übernahm immer wieder verdeckte Drogen-Ermittlungen 407 00:24:39,002 --> 00:24:40,902 und ließ uns allein. 408 00:24:41,281 --> 00:24:45,356 - Der Job war ihm wichtiger als wir. - Das ist nicht wahr, Nicole. 409 00:24:45,357 --> 00:24:48,638 Die Arbeit saugt einen ein. Und sie gehört zu ihm. 410 00:24:49,452 --> 00:24:50,652 Ich weiß. 411 00:24:52,197 --> 00:24:54,687 Ich fühle mich nur die ganze Zeit so alleine. 412 00:24:55,245 --> 00:24:56,595 Ich meine, sogar... 413 00:24:57,052 --> 00:24:59,489 Sogar bevor wir uns trennten, fühlte ich mich wie eine alleinerziehende Mutter, 414 00:24:59,490 --> 00:25:02,042 die die Kinder ohne ihn erzieht. 415 00:25:02,967 --> 00:25:06,807 - Und ich weiß, dass er sie liebt. - Dich liebt er auch. 416 00:25:08,526 --> 00:25:10,776 Ich habe eine neue Kanne gekocht. 417 00:25:11,720 --> 00:25:13,020 Bitte essen Sie etwas. 418 00:25:13,742 --> 00:25:15,792 Sie waren wirklich sehr nett. 419 00:25:16,596 --> 00:25:19,688 - Aber Sie können nach Hause gehen. - Ich gehe nirgendwo hin. 420 00:25:19,689 --> 00:25:22,310 Ich bin auch Teil einer Polizisten-Familie. 421 00:25:28,838 --> 00:25:32,839 Sie hat Zahnfluorose, eine Verfärbung ihrer bleibenden Zähne. 422 00:25:32,840 --> 00:25:36,579 Sie wuchs in einer Gegend auf, in der das Wasser einen hohen natürlichen Fluorgehalt hat. 423 00:25:36,580 --> 00:25:38,330 - Quellwasser. - Ja. 424 00:25:38,505 --> 00:25:41,030 Sie kommt also aus einer ländlichen Umgebung oder vielleicht aus einer Bauernschaft. 425 00:25:41,031 --> 00:25:43,429 Ja, aber wir müssen es weiter eingrenzen. Frost hat schon 426 00:25:43,430 --> 00:25:45,280 über tausend Berichte über vermisste Kinder durchgesehen. 427 00:25:45,281 --> 00:25:46,499 Wir fangen mit Massachusetts an. 428 00:25:46,500 --> 00:25:49,125 Versuch's mit Worcester County, Berkshire County, Hampshire County. 429 00:25:49,126 --> 00:25:51,106 Okay, langsam. Langsam. 430 00:25:54,156 --> 00:25:58,896 Keine vermissten Kinder in Worcester County passen auf die Beschreibung der Unbekannten. 431 00:25:58,933 --> 00:26:01,399 - Was machst du? - Ich überprüfe die Wasserqualitäts-Berichte 432 00:26:01,400 --> 00:26:04,051 in Massachusetts und den umliegenden Staaten. 433 00:26:04,052 --> 00:26:07,691 Nichts in Hampshire County oder Berkshire County. 434 00:26:07,701 --> 00:26:12,691 Vielleicht wenn ich die Suche auf 1,4 Milligramm pro Liter eingrenze. 435 00:26:13,922 --> 00:26:15,667 Okay, das hilft. 436 00:26:16,983 --> 00:26:19,595 Hier ist es. Was ist mit Windham County, Connecticut? 437 00:26:19,596 --> 00:26:21,048 Windham County. 438 00:26:22,117 --> 00:26:24,216 - Irgendwas gefunden? - Vielleicht. 439 00:26:24,360 --> 00:26:27,071 Ein 13-jähriges Mädchen verschwand vor vier Jahren. 440 00:26:27,072 --> 00:26:30,672 Maura, sagtest du nicht, sie sei etwa 17 Jahre alt? 441 00:26:30,868 --> 00:26:33,780 - Hast du ein Foto, Frost? - Gleich hier. 442 00:26:33,781 --> 00:26:36,321 Da ist sie. Sophie James. 443 00:26:37,844 --> 00:26:41,608 - Sophie James. - Sie wird seit vier Jahren vermisst. 444 00:26:41,773 --> 00:26:46,713 Ich rufe ihre Familie an, lasse sie herkommen und sie nach Hause bringen. 445 00:26:53,109 --> 00:26:56,013 - Es tut mir so leid. - Das muss es nicht. 446 00:26:56,129 --> 00:26:58,040 Ihre Mutter und ich beteten lange Zeit dafür, 447 00:26:58,041 --> 00:27:00,543 diesen Anruf mitten in der Nacht zu bekommen. 448 00:27:00,544 --> 00:27:02,262 Einfach um es zu wissen. 449 00:27:03,044 --> 00:27:05,851 Es ist die Hölle, nicht zu wissen. 450 00:27:06,629 --> 00:27:08,111 Ich verstehe. 451 00:27:17,976 --> 00:27:22,322 Das ist Sophie. Das ist meine Tochter. 452 00:27:25,557 --> 00:27:27,207 Darf ich zu ihr? 453 00:27:29,595 --> 00:27:30,826 Natürlich. 454 00:27:40,125 --> 00:27:42,975 - Es tut mir sehr leid, Mr. James. - Danke. 455 00:27:47,171 --> 00:27:51,132 Ich trug das vier Jahre lang mit mir rum. 456 00:27:52,390 --> 00:27:54,559 Es sind ihr Zahnschema 457 00:27:55,153 --> 00:27:56,489 und Fotos. 458 00:28:01,701 --> 00:28:05,790 Wo ist sie gewesen? Wer entführte meine Tochter? 459 00:28:06,844 --> 00:28:08,557 Wir wissen es noch nicht. 460 00:28:10,905 --> 00:28:14,641 Ich sah oben eine andere Familie. Sie vermissen auch ein Kind, stimmt's? 461 00:28:14,642 --> 00:28:15,842 Ja. 462 00:28:17,317 --> 00:28:19,227 Ein Mädchen, 13 Jahre alt. 463 00:28:21,895 --> 00:28:23,127 Wir 464 00:28:24,420 --> 00:28:29,390 denken, ihre Tochter könnte gestorben sein, als sie versuchte, dieses Mädchen zu beschützen. 465 00:28:32,441 --> 00:28:35,677 Das klingt nach meinem Mädchen, Sophie. 466 00:28:40,353 --> 00:28:42,605 Finden Sie das Mädchen, ja? 467 00:28:43,685 --> 00:28:47,066 Lassen Sie diese Eltern das nicht durchmachen. 468 00:29:08,388 --> 00:29:10,554 - Irgendwas Neues? - Nein, noch nicht. 469 00:29:10,668 --> 00:29:13,695 Du hattest recht. Er malt immer weiter. 470 00:29:15,494 --> 00:29:19,245 Wow. Mir gefällt es, wie die Wellen an den Leuchtturm schlagen. 471 00:29:19,246 --> 00:29:23,568 - Machte deine Familie Urlaub in Maine? - Mein Dad arbeitet immer. 472 00:29:23,569 --> 00:29:25,931 Nein. Nein, wir waren nie dort. Wieso? 473 00:29:28,329 --> 00:29:32,390 - Dann magst du wohl Leuchttürme, was? - Nicht unbedingt. 474 00:29:33,773 --> 00:29:35,390 Joey, lass mich mal sehen. 475 00:29:36,903 --> 00:29:41,136 - Er malt eine Menge Leuchttürme. - Das hat er vorher noch nie getan. 476 00:29:41,137 --> 00:29:42,426 Joey. 477 00:29:44,150 --> 00:29:46,586 Ist das das Auto, in dem Mandy entführt wurde? 478 00:29:48,434 --> 00:29:50,690 Seht euch den Rauch an. Woher kommt der Rauch? 479 00:29:50,691 --> 00:29:53,426 - Hinten aus dem Auto. - Auspuffrohr. 480 00:29:53,427 --> 00:29:55,399 Nein, das ist der Auspufftopf. 481 00:29:55,870 --> 00:30:00,350 Joey klang das Auto etwa so: "pop-pop, pop-pop"? 482 00:30:00,528 --> 00:30:03,510 - Es war laut. - Das Auto hatte einen kaputten Auspufftopf. 483 00:30:03,511 --> 00:30:07,251 - Nicole, kann ich deinen Laptop ausleihen? - Ja, natürlich. 484 00:30:08,064 --> 00:30:12,664 Vielleicht sah er das Nummernschild, hat es aber nicht realisiert. 485 00:30:16,541 --> 00:30:17,709 Okay. 486 00:30:18,007 --> 00:30:22,997 Hatte das blaue Auto vielleicht ein Connecticut-Nummernschild, das so aussah? 487 00:30:23,865 --> 00:30:25,662 Ja. Vielleicht. 488 00:30:29,493 --> 00:30:33,333 - Ich sag Bescheid, wenn wir was rauskriegen. - Gute Arbeit. 489 00:30:35,105 --> 00:30:38,896 Frost, such nach Nummernschildern aus Connecticut, die mit dem Leuchtturm. 490 00:30:38,897 --> 00:30:42,735 Sieh nach, wie viele im letzten Monat mit fehlerhafter Ausstattung aufgeführt sind. 491 00:30:42,736 --> 00:30:45,089 Ich denke, das Auto der Entführer hat einen kaputten Auspufftopf. 492 00:30:45,090 --> 00:30:46,369 Denkst du, damit werden wir sie finden? 493 00:30:46,370 --> 00:30:48,917 Hey, den "Son of Sam" erwischten sie wegen eines Strafzettels. 494 00:30:48,918 --> 00:30:51,897 Die State Trooper sind erbarmungslos, wenn es um Strafzettel wegen defekter Teile geht. 495 00:30:51,898 --> 00:30:56,070 Ich habe zwei gefunden. Einen 2000er Minivan und einen '89er Dodge Dynasty. 496 00:30:56,071 --> 00:30:59,271 - Er ist blau, Jane. - Auf wen ist er registriert? 497 00:30:59,383 --> 00:31:03,604 - Heidi Rodman, 35 Jahre alt. - Zeig mir ihr Gesicht. 498 00:31:07,198 --> 00:31:08,805 Wo ist Amanda? 499 00:31:10,462 --> 00:31:12,647 - Hast du das Nummernschild, Korsak? - Ja, ich gebe es zur Fahndung raus. 500 00:31:12,648 --> 00:31:14,990 Innerhalb von zwei Sekunden arbeitet jeder Polizist in diesem Staat daran. 501 00:31:14,991 --> 00:31:19,850 Hey, schreib folgendes Nummernschild zur Fahndung aus: 936-Richard-Zypern-Berta. 502 00:31:19,880 --> 00:31:22,479 Bringen wir alle örtlichen Polizisten zu ihrem neuen London-Haus. 503 00:31:22,480 --> 00:31:24,725 - Das wird nichts nützen. - Warum? Da steht doch ihre Adresse. 504 00:31:24,726 --> 00:31:26,102 800 Harbor View Drive. 505 00:31:26,103 --> 00:31:28,559 Die ist gefälscht. Das ist die Adresse eines Einkaufszentrums. 506 00:31:28,560 --> 00:31:30,927 Verdammt. Ist sie verheiratet? 507 00:31:33,746 --> 00:31:37,696 Keine Heiratsurkunde in den Akten. Keine gemeinsamen Konten. 508 00:31:39,296 --> 00:31:43,756 Okay, druck ihr Führerschein-Foto aus. Ich möchte es Joey zeigen. 509 00:31:43,757 --> 00:31:44,957 Wird gemacht. 510 00:31:47,353 --> 00:31:48,803 Lass dir Zeit. 511 00:31:55,246 --> 00:31:56,446 Das ist sie. 512 00:31:58,023 --> 00:32:00,744 Gute Arbeit, Joey. Das hast du gut gemacht. 513 00:32:01,333 --> 00:32:02,833 Wir werden sie kriegen. 514 00:32:06,901 --> 00:32:08,158 Sie ist es. 515 00:32:08,236 --> 00:32:10,519 - Joey hat sie erkannt. - Ja! Gut. 516 00:32:10,859 --> 00:32:13,036 - Ist das das Einsatzkommando? - Ja. Korsak. Was gibt es Neues? 517 00:32:13,037 --> 00:32:14,437 Kommt schon, bitte. 518 00:32:14,709 --> 00:32:15,959 Okay. Danke. 519 00:32:16,608 --> 00:32:20,564 Ein Streifenpolizist entdeckte das Auto, es parkt an der River Street in Stony Brook. 520 00:32:20,565 --> 00:32:21,598 Ja! 521 00:32:21,599 --> 00:32:24,692 Frost, ruf die Zentrale an. Die Streife soll das Auto im Auge behalten. 522 00:32:24,693 --> 00:32:26,225 Haltet alle aus diesem Gebiet fern. 523 00:32:26,226 --> 00:32:29,448 Wir werden Heidi Rodman direkt bis zu Amanda folgen. 524 00:32:29,449 --> 00:32:30,620 Bringt sie nach Hause. 525 00:32:38,248 --> 00:32:41,466 - Da ist es. - Die Streife behält es im Auge. 526 00:32:41,467 --> 00:32:44,387 - Haben sie den Fahrer schon gesehen? - Nein. 527 00:32:44,718 --> 00:32:49,545 Gut, dann warten wir. Und dieses Auto wird uns direkt zu Mandy bringen. 528 00:32:56,833 --> 00:32:58,033 Das ist sie. 529 00:33:06,276 --> 00:33:08,951 - Oh nein! Es ist Martinez! - Oh, nein, nein! Komm schon! Nein! 530 00:33:08,952 --> 00:33:10,302 Was hat er vor? 531 00:33:10,857 --> 00:33:12,058 Oh nein. 532 00:33:12,096 --> 00:33:15,386 Hände ans Lenkrad! Ich will Ihre Hände sehen! 533 00:33:15,710 --> 00:33:18,836 Ho! Hey! Ho! Haben Sie eine Ahnung, was Sie gerade angerichtet haben? 534 00:33:18,837 --> 00:33:20,691 Sie wird gesucht. Das Auto ist zur Fahndung ausgeschrieben. 535 00:33:20,692 --> 00:33:24,376 - Hören Sie denn nicht die Funksprüche an? - Raus aus dem Wagen! 536 00:33:24,377 --> 00:33:26,653 Wir haben alle aus diesem Gebiet abgezogen. 537 00:33:26,654 --> 00:33:27,854 Tut mir leid. Ich... 538 00:33:28,745 --> 00:33:31,111 Wo ist Mandy? Wo ist sie? 539 00:33:32,076 --> 00:33:33,276 Sie ist tot. 540 00:33:36,705 --> 00:33:40,801 - Wo ist er? Wo ist er? - Sie hätten mich zurückgehen lassen sollen. 541 00:33:40,802 --> 00:33:44,202 Amanda könnte noch am Leben sein, wenn Sie mich zu ihm zurückgehen lassen. 542 00:33:44,203 --> 00:33:45,553 Er wird sauer sein. 543 00:33:48,611 --> 00:33:52,637 Sieh dir das an. Fotoausrüstung. Eine ganze Menge. 544 00:33:57,834 --> 00:34:00,284 Sind Sie auch eine Pornografin, Heidi? 545 00:34:02,494 --> 00:34:04,574 Oh, Sie werden noch mit mir reden. 546 00:34:12,311 --> 00:34:13,461 Sophie James. 547 00:34:14,351 --> 00:34:16,351 Er trat auf ihren Hals. 548 00:34:18,867 --> 00:34:23,272 Hat ihre Luftröhre zerdrückt. Haben Sie zugesehen, als er sie tötete? 549 00:34:23,665 --> 00:34:25,615 Halfen Sie, sie festzuhalten? 550 00:34:26,345 --> 00:34:29,655 Sahen Sie dabei zu, wie er Mandy dasselbe antat? 551 00:34:30,237 --> 00:34:34,433 Er ist ein Prophet. Das können Sie nicht verstehen. 552 00:34:39,315 --> 00:34:41,067 Lasst mich da rein! Hey! Lasst mich da rein! 553 00:34:41,068 --> 00:34:44,158 Wo ist meine Tochter? Wo ist meine Tochter? 554 00:34:44,360 --> 00:34:46,100 Hörst du mich, du Schlampe? 555 00:34:46,392 --> 00:34:50,821 Du tötetest meine Tochter! Du hast sie getötet! 556 00:34:52,054 --> 00:34:54,314 Jane! Ich werde sie umbringen, Jane! 557 00:34:54,873 --> 00:34:56,383 Wo ist meine Tochter? 558 00:34:56,741 --> 00:34:58,942 Wissen Sie, wer das ist? Das ist Mandys Vater. 559 00:34:58,943 --> 00:35:01,063 Wenn Sie nicht anfangen zu reden, öffne ich die Tür und lasse ihn rein. 560 00:35:01,064 --> 00:35:04,063 - Wo ist er? - Es ist zu spät. 561 00:35:05,234 --> 00:35:07,434 Sie haben den Propheten erzürnt. 562 00:35:09,136 --> 00:35:10,386 Sie ist tot. 563 00:35:22,734 --> 00:35:23,984 Wo ist Dan? 564 00:35:24,341 --> 00:35:26,026 Ich dachte schon, wir müssten ihn einsperren. 565 00:35:26,027 --> 00:35:28,400 Er ist unten bei Nicole. Habt ihr was rausbekommen? 566 00:35:28,401 --> 00:35:29,601 Nein. Nichts. 567 00:35:29,739 --> 00:35:33,330 Das Auto wird gerade durchsucht. Wir kriegen ihn, Jane. 568 00:35:35,391 --> 00:35:40,346 Ihr Zahnschema behalte ich, aber hier sind Sophies Fotos für deine Fallakte. 569 00:35:40,347 --> 00:35:42,599 Die Spurensicherung nimmt sich die Kleidung von diesem Stück Scheiße vor 570 00:35:42,600 --> 00:35:45,250 und sucht nach Beweisspuren. 571 00:35:48,186 --> 00:35:51,536 Hey, Frost, öffne mal Mandys Profilseite. 572 00:35:55,540 --> 00:35:56,740 Seht euch das an. 573 00:35:58,118 --> 00:36:00,628 Mandy und Sophie spielten beide Fußball. 574 00:36:02,833 --> 00:36:04,192 Ist Mandy Linkshänder? 575 00:36:04,193 --> 00:36:06,151 - Ich weiß es nicht. Wieso? - Ich glaube, sie ist Linkshänder. 576 00:36:06,152 --> 00:36:08,506 Ihre linke Hand, die dominante Hand, hält den Fußball. 577 00:36:08,507 --> 00:36:10,137 Sophie war Linkshänder. 578 00:36:10,571 --> 00:36:13,099 Willst du damit sagen, er hat es auf linkshändige Fußballspielerinnen abgesehen? 579 00:36:13,100 --> 00:36:15,017 - Komm schon, Maura. Das ist einfach verrückt. - Ich weiß nicht. 580 00:36:15,018 --> 00:36:18,564 Der Alphabet-Mörder nahm Mädchen, die dieselben Anfangsbuchstaben in Vor- und Nachname hatten. 581 00:36:18,565 --> 00:36:21,440 Und mit Linkshändigkeit ist viel Mythologie verbunden, 582 00:36:21,441 --> 00:36:23,598 die bei einem Soziopathen etwas auslösen könnte. 583 00:36:23,599 --> 00:36:25,823 Der Teufel wird oft als linkshändig dargestellt. 584 00:36:25,824 --> 00:36:28,189 Ja, aber Mandy und Sophie lebten 160 km voneinander entfernt. 585 00:36:28,190 --> 00:36:30,402 Woher sollte er wissen, ob sie rechts- oder linkshändig sind? 586 00:36:30,403 --> 00:36:33,117 Vom Fußball. Der Trainer würde das wissen. 587 00:36:33,118 --> 00:36:34,975 Ja, schaut mal. Mandy spielte im linken Flügel. 588 00:36:34,976 --> 00:36:38,357 Mandy und Sophie sind vier Jahre auseinander und aus zwei verschiedenen Staaten. 589 00:36:38,358 --> 00:36:42,554 Das hier sind offizielle Spielerfotos. Sie haben dieselbe Pose eingenommen. 590 00:36:42,555 --> 00:36:46,204 Nein, wartet mal. Die Fotoausrüstung im Kofferraum. 591 00:36:46,214 --> 00:36:49,700 Er ist Fotograf. Er macht Fotos von Kindern. 592 00:36:51,321 --> 00:36:53,661 Vielleicht hat "Game World Photography" auch Mandys Mannschaftsfotos gemacht. 593 00:36:53,662 --> 00:36:55,763 - Kannst du das überprüfen? - Schon dabei. 594 00:36:55,764 --> 00:36:59,570 - Den Fotografen bemerkt nie jemand. - Er ist die ganze Zeit in der Nähe von Kindern. 595 00:36:59,571 --> 00:37:01,396 Er sieht sich die ganze Zeit um, bis er diejenige findet, die er will. 596 00:37:01,397 --> 00:37:03,325 Owen Lamb ist der Besitzer. 597 00:37:03,335 --> 00:37:06,617 - Ist Mandys Schulmannschaft auf der Kundenliste? - Ja. Hier steht's. 598 00:37:06,618 --> 00:37:10,073 Owen Lamb. 617 Atkins Road, Stony Brook. 599 00:37:10,293 --> 00:37:15,193 Schnappen wir ihn uns. Wenn wir Mandy nicht lebendig kriegen, kriegen wir zumindest ihn. 600 00:37:19,674 --> 00:37:21,119 Danke, Sophie. 601 00:37:43,115 --> 00:37:45,303 Schnappen wir uns diesen Bastard. 602 00:38:57,509 --> 00:38:58,716 Sauber. 603 00:39:32,872 --> 00:39:37,529 Mandy. Oh, Liebling. Mandy. Oh, Süße. Bist du in Ordnung? 604 00:39:37,559 --> 00:39:39,867 Ist schon gut. So. 605 00:39:39,868 --> 00:39:43,065 So ist es gut. Schon gut, Liebling. Wir bringen dich hier raus, okay? 606 00:39:43,066 --> 00:39:46,342 Deine Mommy und dein Daddy werden so glücklich sein, dich zu sehen, okay? 607 00:39:46,343 --> 00:39:49,638 Alles in Ordnung? Ist schon gut, Baby. 608 00:39:49,648 --> 00:39:51,900 Wir bringen dich nach Hause, in Ordnung? 609 00:39:51,901 --> 00:39:54,887 Wir bringen dich hier raus. Wir bringen dich nach Hause. 610 00:39:54,888 --> 00:39:57,072 Oh, Liebling, es ist vorbei. 611 00:40:05,761 --> 00:40:07,100 Wer ist das? 612 00:40:07,130 --> 00:40:08,354 Mom. 613 00:40:09,632 --> 00:40:12,988 Mandy. Oh mein süßes, kleines Mädchen. 614 00:40:13,269 --> 00:40:15,321 - Baby. - Geht es dir gut? 615 00:40:15,984 --> 00:40:17,904 - Lass dich ansehen. - Daddy. 616 00:40:31,950 --> 00:40:36,580 Ich werde nie heiraten. Oder Kinder bekommen. 617 00:40:36,590 --> 00:40:39,772 - Denkst du, das schützt dich? - Nein. 618 00:40:42,992 --> 00:40:46,012 Du hast sie zu mir zurückgebracht. Zu uns zurück. 619 00:40:47,827 --> 00:40:49,331 Wir alle waren das. 620 00:40:50,160 --> 00:40:52,880 Ich werde dir nie genug danken können. 621 00:40:53,375 --> 00:40:55,075 Doch, das kannst du. 622 00:40:56,588 --> 00:40:59,688 - Geh zurück zu deiner Familie. - Danke, Partner. 623 00:41:01,660 --> 00:41:05,670 - Vielleicht kommen sie wieder zusammen. - Oh Gott, das hoffe ich. 624 00:41:05,671 --> 00:41:06,891 Tschüss. 625 00:41:08,203 --> 00:41:10,481 Tschüss, Mandy. Geh nach Hause, Baby. 626 00:41:18,413 --> 00:41:23,267 - Das war ein langer Tag. - Ich schätze, weil er gestern schon anfing. 627 00:41:23,297 --> 00:41:25,231 Können wir jetzt ein Bier trinken? 628 00:41:27,439 --> 00:41:28,663 Wirklich? 629 00:41:30,640 --> 00:41:33,706 Du hörst "Bier" und schon wirst du hellhörig? 630 00:41:34,575 --> 00:41:37,162 SubCentral.de TV4User.de