1 00:00:00,097 --> 00:00:02,239 Bisher bei "The Nine Lives of Chloe King"... 2 00:00:02,269 --> 00:00:04,222 - Bleib von ihr weg! - Alek, nicht! 3 00:00:04,252 --> 00:00:07,720 Ich hätte nicht damit leben können, wenn dir irgendwas passiert wäre. 4 00:00:07,750 --> 00:00:10,359 Sagt dir das irgendwas? Es wurde auf die Rückseite eines 5 00:00:10,389 --> 00:00:11,413 Fotos meiner Mutter geschrieben. 6 00:00:11,443 --> 00:00:13,238 Ich gehe heute Abend mit Frank essen. 7 00:00:13,268 --> 00:00:14,618 Ich mag ihn sehr. 8 00:00:15,205 --> 00:00:18,537 - Was ist das? - Ich muss das hier unterschreiben, 9 00:00:18,567 --> 00:00:20,054 damit dein Vater offiziell für tot erklärt wird. 10 00:00:20,084 --> 00:00:22,206 Es sind jetzt 10 Jahre ohne ein Wort. 11 00:00:22,236 --> 00:00:23,497 Er wird nicht zurückkommen. 12 00:00:23,532 --> 00:00:26,506 - Ich denke, dass ich mich in dich verliebt habe. - Ich mag dich sehr, aber... 13 00:00:26,536 --> 00:00:28,484 ich denke nicht, dass ich dich weiterhin sehen kann. 14 00:00:28,514 --> 00:00:30,514 Wir gehören zusammen. 15 00:00:44,644 --> 00:00:45,644 Brian. 16 00:00:47,612 --> 00:00:48,985 - Brian, warte. - Lass ihn gehen. 17 00:00:49,015 --> 00:00:50,015 Nein! 18 00:00:50,252 --> 00:00:51,252 Brian, 19 00:00:51,686 --> 00:00:54,886 - lass mich das bitte erklären. - Brauchst du nicht. 20 00:00:54,916 --> 00:00:56,366 Ich hab es diesmal verstanden. 21 00:00:57,330 --> 00:00:59,530 - Das Bild hat geholfen. - Nein,... 22 00:00:59,922 --> 00:01:01,943 schau... es... es... 23 00:01:02,141 --> 00:01:03,141 Brian. 24 00:01:04,364 --> 00:01:06,072 Es ist einfach passiert, okay? 25 00:01:06,102 --> 00:01:10,102 - Es läuft nichts zwischen uns. - Ja, danach hat es ausgesehen. 26 00:01:10,774 --> 00:01:11,874 Hier. 27 00:01:13,145 --> 00:01:17,095 Du hast das letztens verloren. Ich wollte es an der Tür hinterlassen, also... 28 00:01:17,646 --> 00:01:19,346 Es tut mir so leid. 29 00:01:20,184 --> 00:01:21,234 Mir auch. 30 00:01:22,654 --> 00:01:23,654 Brian. 31 00:01:24,357 --> 00:01:25,357 Brian. 32 00:01:31,527 --> 00:01:32,527 Nichts? 33 00:01:34,144 --> 00:01:35,144 Das... 34 00:01:36,083 --> 00:01:37,433 war nicht Nichts. 35 00:01:37,566 --> 00:01:38,566 Alek... 36 00:01:39,336 --> 00:01:42,386 bitte geh jetzt nicht. Können wir nicht wenigstens darüber reden? 37 00:01:59,393 --> 00:02:02,864 ..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::.. 38 00:02:03,500 --> 00:02:06,999 ..:: The Nine Lives of Chloe King S01E08 ::.. ..:: "Heartbreaker" ::.. 39 00:02:07,500 --> 00:02:10,500 ..:: Übersetzt von Elya ::.. 40 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 ..:: Überarbeitet von anno2512 ::.. 41 00:03:16,912 --> 00:03:18,162 Los lassen! 44 00:03:33,908 --> 00:03:35,608 Was? Alles in Ordnung mit dir? 45 00:03:36,929 --> 00:03:37,929 Lauf! 46 00:03:40,765 --> 00:03:41,915 Stehenbleiben! 47 00:03:47,772 --> 00:03:50,353 Sie muss morgen auf die Wache kommen, um eine Aussage zu machen. 48 00:03:50,383 --> 00:03:51,927 Natürlich. Wir werden dort sein. 49 00:03:52,214 --> 00:03:54,864 Und danke nochmal, dass Sie sie nach Hause gebracht haben. 50 00:04:01,423 --> 00:04:02,423 Also... 51 00:04:03,859 --> 00:04:05,390 Was für eine Nacht, nicht wahr? 52 00:04:05,995 --> 00:04:08,701 Ich bin todmüde, wenn es okay ist, würde ich... 53 00:04:08,731 --> 00:04:11,012 Nein, es ist nicht okay. 54 00:04:11,163 --> 00:04:15,813 Du setzt dich jetzt auf deinen Hintern und erzählst mir, was zur Hölle los ist. 55 00:04:16,572 --> 00:04:19,472 Ich weiß wirklich nicht, ob ich dich umarmen oder anschreien soll. 56 00:04:20,842 --> 00:04:21,992 Umarmen? 57 00:04:22,833 --> 00:04:24,533 Was hast du da draußen gesucht? 58 00:04:24,646 --> 00:04:28,220 - Ich dachte, du wärst in deinem Bett schlafen. - Es war nichts. Ich schwöre es. 59 00:04:28,250 --> 00:04:32,950 Ich... Ich war spazieren und habe die Zeit vergessen und... 60 00:04:33,165 --> 00:04:35,289 nun ja, den Rest kennst du. 61 00:04:35,324 --> 00:04:37,959 Also, das ist deine ganze Erklärung? 62 00:04:37,994 --> 00:04:42,242 Du hast dich zu einem Spaziergang entschlossen, mitten in der Nacht, alleine? 63 00:04:43,398 --> 00:04:46,148 Alek kam vorbei um zu reden und wir haben... 64 00:04:47,270 --> 00:04:49,670 Ich weiß nicht, was wir gemacht haben, aber ich wollte nachdenken... 65 00:04:49,700 --> 00:04:52,150 Weißt du, was dir alles heute Nacht hätte zustoßen können? 66 00:04:52,618 --> 00:04:54,489 Du hättest getötet werden können. 67 00:04:55,510 --> 00:04:56,510 Ich weiß. 68 00:04:58,735 --> 00:05:02,360 Aber ich habe nicht nachgedacht. Ich habe den Schrei gehört und wollte helfen. 69 00:05:02,390 --> 00:05:05,290 Zwei Ganoven streiten sich, wem die Beute gehört? 70 00:05:05,419 --> 00:05:08,769 Nun, das war in dem Moment nicht so ganz klar. 71 00:05:11,830 --> 00:05:14,930 Warum warst du so aufgebracht? Hatten du und Alek einen Streit? 72 00:05:15,783 --> 00:05:18,559 Wenn ich es erklären müsste, wüsste ich nicht wie. 73 00:05:18,589 --> 00:05:22,638 - Ich will wirklich nicht darüber reden. - Warte, ist das wegen deinem Vater? 74 00:05:22,673 --> 00:05:24,346 Ist es, nicht wahr? Chloe, ich... 75 00:05:24,376 --> 00:05:26,476 Mom, es ist nicht wegen Dad. 76 00:05:26,932 --> 00:05:28,432 Alek kam vorbei und 77 00:05:28,847 --> 00:05:31,578 wir haben uns geküsst. Ja, ich weiß, ich habe gesagt, dass ich ihn nicht auf diese Weise mag, 78 00:05:31,608 --> 00:05:34,355 aber es ist passiert. Und dann hat uns Brian gesehen 79 00:05:34,385 --> 00:05:37,557 und ich habe versucht, es zu erklären, aber es gab nicht wirklich viel zu sagen. 80 00:05:37,587 --> 00:05:40,524 Also hassen sie mich jetzt beide sozusagen, das bedeutet wohl, dass seit heute Nacht 81 00:05:40,554 --> 00:05:43,830 mein Liebesleben wohl vorbei ist. Ende der Geschichte. 82 00:05:43,860 --> 00:05:47,210 Und es gibt wirklich nichts mehr, was du mir erzählen willst? 83 00:05:52,189 --> 00:05:53,389 Geh ins Bett. 84 00:05:55,960 --> 00:05:56,960 Chloe? 85 00:06:27,034 --> 00:06:29,238 Kommst du jemals wieder nach Hause? 86 00:06:33,627 --> 00:06:34,704 Nachricht gesendet 87 00:06:47,254 --> 00:06:48,550 Nur damit du es weißt, 88 00:06:48,580 --> 00:06:50,993 wenn mich die Cops je um 2 Uhr morgens nach Hause bringen würden, 89 00:06:51,023 --> 00:06:53,273 wäre mein Leben keine 30 Sekunden später zu Ende, nachdem sie gegangen wären. 90 00:06:53,898 --> 00:06:55,398 Ich dachte, meins wäre es. 91 00:06:56,188 --> 00:06:57,888 Aber ich kann es ihr nicht wirklich übel nehmen. 92 00:06:58,560 --> 00:07:00,460 Ich hasse es einfach, sie immer anzulügen. 93 00:07:01,331 --> 00:07:03,250 Wäre es so schlimm, wenn ich es ihr einfach sagen würde? 94 00:07:03,280 --> 00:07:05,880 Eher schrecklich, tragisch, katastrophal. 95 00:07:06,232 --> 00:07:09,197 Geliebte Menschen vor deinem Geheimnis zu schützen, ist wie, Superhero 101. 96 00:07:09,227 --> 00:07:11,927 Warum würdest du ihr das antun? 97 00:07:11,959 --> 00:07:13,059 Punkt geht an dich. 98 00:07:13,856 --> 00:07:16,406 Ich denke nicht, dass ich es ihr in nächster Zeit sagen werde. 99 00:07:19,132 --> 00:07:22,657 Ich gehe nicht davon aus, dass du irgendwelche Vorschläge zu Brian/Alek hast? 100 00:07:22,687 --> 00:07:24,237 Nein, nicht einen. 101 00:07:24,515 --> 00:07:26,365 Das hab ich mir gedacht. 102 00:07:28,355 --> 00:07:31,705 Ich habe keine Idee, was ich Alek sagen soll, wenn ich ihn heute sehe. 103 00:07:41,816 --> 00:07:43,066 Klingt gut. 104 00:07:47,038 --> 00:07:48,038 Hey. 105 00:07:50,429 --> 00:07:53,329 Deine Wange sieht besser aus. Tut es weh? 106 00:07:53,512 --> 00:07:54,562 Es ist okay. 107 00:07:54,592 --> 00:07:58,942 Es ist erstaunlich, wie viele Mädchen eine Prellung sexy finden. 108 00:07:59,094 --> 00:08:01,744 Können wir über letzte Nacht reden? Bitte? 109 00:08:02,901 --> 00:08:04,204 Ich höre zu. 110 00:08:04,556 --> 00:08:06,356 Ich meine Reden, 111 00:08:06,457 --> 00:08:08,544 also sollten wir beide etwas sagen. 112 00:08:08,574 --> 00:08:13,209 Ich dachte, ich hätte meine Gefühle klargestellt. Und ich dachte, du hättest das mit deinen ebenso. 113 00:08:13,239 --> 00:08:16,189 Ende des Gesprächs, soweit es mich betrifft. 114 00:08:17,416 --> 00:08:19,666 Sei nicht so. Ich wollte dir nicht wehtun. 115 00:08:20,107 --> 00:08:22,207 - Schmeichel dir nicht. - Alek. 116 00:08:23,515 --> 00:08:25,265 Offenbar bedeutest du mir etwas. 117 00:08:25,533 --> 00:08:26,783 Aber letzte Nacht... 118 00:08:27,545 --> 00:08:30,888 es ist nur, dass das alles so neu ist und alles ist so schnell passiert und... 119 00:08:30,918 --> 00:08:33,718 Und du bist offensichtlich noch nicht über diesen Menschen hinweg. 120 00:08:35,057 --> 00:08:37,457 Ich wäre beinahe für dich gestorben. 121 00:08:37,636 --> 00:08:41,016 Und du denkst, du verdienst was genau dafür? Mich? 122 00:08:44,259 --> 00:08:47,659 Du verhältst dich so, als müsste ich eine Wahl treffen. 123 00:08:48,297 --> 00:08:49,651 Nun, rate mal. 124 00:08:49,681 --> 00:08:52,881 Oft ist die beste Entscheidung keine davon. 125 00:08:53,927 --> 00:08:57,627 Dann ist es, wie ich gesagt habe, wir haben nicht viel zu bereden. 126 00:08:59,028 --> 00:09:02,728 Du solltest dich besser beeilen. Wir wollen doch nicht, dass du zu spät kommst. 127 00:09:11,144 --> 00:09:12,144 Alek. 128 00:09:19,216 --> 00:09:22,962 Ich hoffe wirklich, dass es nicht ewig dauert. Ich muss vor 17.00 Uhr in Oakland sein. 129 00:09:22,992 --> 00:09:25,814 Mom, sieh mal, da ist das Auto, von dem ich dir erzählt habe, ein Kia Soul. 130 00:09:25,844 --> 00:09:27,356 Das ist die Farbe, die ich toll finde und so. 131 00:09:27,386 --> 00:09:31,197 Jetzt? Du willst dieses Gespräch führen, während wir auf dem Weg zur Polizeistation sind? 132 00:09:31,227 --> 00:09:33,757 Okay, ja, vielleicht ist das jetzt nicht der beste Zeitpunkt. 133 00:09:33,787 --> 00:09:34,787 Denkst du? 134 00:09:35,378 --> 00:09:36,728 Aber es ist süß, oder? 135 00:09:37,153 --> 00:09:41,403 Denk an all das Geld, dass du durchs Benzin sparen könntest. Das ich sparen könnte? 136 00:09:41,609 --> 00:09:43,512 - Komm. - Gut. 137 00:09:43,542 --> 00:09:47,543 Was ist der Sinn eines Lernausweis, wenn ich kein Handschuhfach habe, wo ich ihn reinlegen kann? 138 00:09:49,139 --> 00:09:50,139 Was... 139 00:09:53,107 --> 00:09:56,457 Irgendetwas sagt mir, dass das kein arbeitsbezogenes Lächeln ist. 140 00:09:58,159 --> 00:10:00,459 Es ist nur Frank, 141 00:10:01,199 --> 00:10:03,299 er fragt nach, ob alles in Ordnung ist. 142 00:10:07,876 --> 00:10:10,176 - Ich denke, du solltest es tun. - Was tun? 143 00:10:10,206 --> 00:10:12,306 Die Papiere wegen Dad unterzeichnen. 144 00:10:12,336 --> 00:10:14,986 Ich denke, du solltest ihn für tot erklären lassen. 145 00:10:16,935 --> 00:10:18,635 Chloe, bist du dir sicher? 146 00:10:19,634 --> 00:10:20,734 Ich bin mir sicher. 147 00:10:22,112 --> 00:10:23,812 Du hast es selbst gesagt... 148 00:10:24,495 --> 00:10:26,145 wir müssen weitermachen. 149 00:10:26,714 --> 00:10:29,453 Und wir beide wissen, dass dies der einzige Weg ist. 150 00:10:29,483 --> 00:10:32,733 Und du sagst das nicht nur so, damit du aus deinen Schwierigkeiten rauskommst? 151 00:10:33,151 --> 00:10:35,037 - Nein. - Oder weil 152 00:10:35,816 --> 00:10:38,666 du denkst, dass es das ist, was ich hören will? 153 00:10:38,869 --> 00:10:40,419 Es sind 10 Jahre. 154 00:10:43,197 --> 00:10:44,947 Wir müssen loslassen. 155 00:10:46,801 --> 00:10:51,551 Wir können nicht immer auf etwas warten, was wahrscheinlich nie passieren wird. 156 00:10:55,900 --> 00:10:56,900 Nun... 157 00:10:59,610 --> 00:11:00,610 dann... 158 00:11:00,816 --> 00:11:03,316 dann schätze ich, werde ich die Unterlagen mal ausfüllen. 159 00:11:06,634 --> 00:11:08,514 Komm, sonst kommen wir noch zu spät. 160 00:11:18,670 --> 00:11:20,270 - Hier, bitte schön. - Danke. 161 00:11:21,803 --> 00:11:23,903 Sie ist ein sehr mutiges Mädchen. 162 00:11:23,935 --> 00:11:27,485 Nur wenn "mutig" und "dumm" das gleiche bedeuten. 163 00:11:27,515 --> 00:11:29,530 Sie beide kommen gut zurecht? 164 00:11:29,560 --> 00:11:31,204 Ja, sehr. 165 00:11:31,297 --> 00:11:33,875 Wir... wir stehen uns sehr nahe. 166 00:11:34,750 --> 00:11:38,027 Also irgendeine Idee, was sie gestern Nacht in dieser Straße gesucht hat? 167 00:11:38,057 --> 00:11:40,772 Ich wünschte wirklich, dass ich eine gute Antwort darauf hätte, 168 00:11:40,802 --> 00:11:42,952 aber sie wollte einen Spaziergang machen. 169 00:11:43,573 --> 00:11:46,922 Ich schätze, es gab vorher ein paar Jungs Schwierigkeiten. 170 00:11:47,040 --> 00:11:48,290 Und Sie glauben ihr? 171 00:11:48,761 --> 00:11:49,761 Ja, 172 00:11:49,984 --> 00:11:51,489 - ich glaube ihr. - Gut. 173 00:11:52,802 --> 00:11:55,659 Es ist nur so, dass einige der Kids, die wir mitten in der Nacht einsammeln, 174 00:11:55,689 --> 00:11:57,167 nicht einfach so spazieren waren. 175 00:11:57,197 --> 00:12:00,397 - Sie sind meistens für Drogen oder ähnlichem draußen. - Nun,... 176 00:12:00,429 --> 00:12:01,829 Sie kennen Chloe nicht. 177 00:12:02,695 --> 00:12:03,795 Nein, tue ich nicht. 178 00:12:05,096 --> 00:12:09,296 Es ist nur manchmal so, dass andere Menschen Dinge sehen, die Eltern nicht sehen. 179 00:12:09,731 --> 00:12:11,531 Oder lieber nicht sehen wollen. 180 00:12:12,608 --> 00:12:15,008 Danke für die Eltern-Tipps. 181 00:12:15,564 --> 00:12:18,564 - Chloe ist... - Das tollste Mädchen in der Welt. 182 00:12:19,220 --> 00:12:21,020 Ich höre das oft. 183 00:12:23,939 --> 00:12:25,098 Wir sind fertig. 184 00:12:25,128 --> 00:12:26,878 Ja, das denke ich auch. 185 00:12:27,710 --> 00:12:29,660 Danke für Ihre Zeit. 186 00:12:48,501 --> 00:12:49,501 Mom! 187 00:12:51,534 --> 00:12:52,768 Mom, bist du in Ordnung? 188 00:12:52,798 --> 00:12:54,198 Mir geht's gut. Chloe, 189 00:12:54,599 --> 00:12:56,149 wie hast du das gemacht? 190 00:12:56,598 --> 00:12:57,698 Oh mein Gott. 191 00:13:01,248 --> 00:13:02,248 Mom... 192 00:13:24,201 --> 00:13:26,518 Ich recherchiere nur ein wenig. 193 00:13:26,548 --> 00:13:28,548 Ein Referat ist fällig. 194 00:13:28,701 --> 00:13:29,901 Alles in Ordnung? 195 00:13:30,213 --> 00:13:32,565 Ich brauche dich, damit du mir sagst, dass ich verrückt bin. 196 00:13:32,805 --> 00:13:34,755 Ein besonderer Grund? 197 00:13:35,093 --> 00:13:37,563 Ich habe die letzte Stunde mit einer Internetsuche 198 00:13:37,593 --> 00:13:41,226 - über Teenager und Drogenkonsum verbracht. - Mom, ist das dein Ernst? 199 00:13:41,256 --> 00:13:43,703 Es gibt eine Checkliste mit Anzeichen: 200 00:13:43,930 --> 00:13:45,798 Vermehrung von Geheimnissen, 201 00:13:45,893 --> 00:13:47,479 sich entziehen, 202 00:13:47,509 --> 00:13:50,627 verändern von Gewohnheiten. Kommt dir das bekannt vor? 203 00:13:50,657 --> 00:13:52,019 Du bist wirklich verrückt. 204 00:13:52,421 --> 00:13:56,071 - Die Website hat gesagt, dass du das sagen wirst. - Aber du... 205 00:13:58,430 --> 00:14:00,966 Das kann ich nicht mit einem Gespräch bestätigen. 206 00:14:00,996 --> 00:14:03,154 Nun, schlecht für dich. Wir haben eins. 207 00:14:03,184 --> 00:14:05,910 Irgendwas ist mit dir los. Irgendwas stimmt nicht. 208 00:14:05,940 --> 00:14:08,940 - Es ist alles in Ordnung. - Und ich glaube dir nicht. 209 00:14:10,002 --> 00:14:12,502 Seit deinem Geburtstag verhältst du dich 210 00:14:12,921 --> 00:14:14,450 wie eine völlig andere Person. 211 00:14:14,480 --> 00:14:16,030 Man nennt das auch "Erwachsen werden". 212 00:14:16,779 --> 00:14:18,129 Wirklich, Mom, 213 00:14:18,227 --> 00:14:20,311 ich nehme keine Drogen. Ich verspreche es. 214 00:14:21,374 --> 00:14:25,174 Also wenn du nichts dagegen hast, würde ich jetzt gerne an meinem Referat weiterarbeiten. 215 00:14:26,009 --> 00:14:28,459 Ich war auch einmal 16. 216 00:14:28,812 --> 00:14:30,310 Ich weiß, wie es ist. 217 00:14:32,109 --> 00:14:35,109 Du kannst mit mir reden, Schatz. Schließ mich nicht aus. 218 00:14:36,941 --> 00:14:38,941 Okay, ich versuche wirklich 219 00:14:38,971 --> 00:14:41,210 nicht diese Mutter zu sein, 220 00:14:41,240 --> 00:14:45,190 aber würde es dich umbringen, mich anzusehen, wenn ich mit dir rede? 221 00:14:45,462 --> 00:14:46,562 Entschuldigung. 222 00:14:47,154 --> 00:14:48,755 Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll. 223 00:14:50,027 --> 00:14:51,077 Ich auch nicht. 224 00:15:02,276 --> 00:15:03,276 Hi. 225 00:15:06,031 --> 00:15:10,681 Für jemanden, der mich nicht mehr sehen kann, scheinst du aber viel Aufwand zu betreiben. 226 00:15:11,286 --> 00:15:13,509 Ich wollte nur kurz mit dir sprechen. 227 00:15:13,539 --> 00:15:15,528 Weiß dein Freund, dass du hier bist? 228 00:15:15,558 --> 00:15:19,156 - Er ist nicht mein Freund. - Also noch ein "nur Freunde"-Typ? 229 00:15:19,186 --> 00:15:22,686 Weißt du, ich bin mir nicht sicher, ob du wirklich weißt, was das bedeutet. 230 00:15:22,997 --> 00:15:24,197 Kann ich mich setzen? 231 00:15:25,057 --> 00:15:27,107 Ehrlich gesagt, besser nicht. 232 00:15:32,828 --> 00:15:36,044 Das, was auf der Rückseite des Foto deiner Mutter stand... 233 00:15:36,074 --> 00:15:37,932 "1975 C.P. Kelly"? 234 00:15:38,810 --> 00:15:40,660 Es nicht der Name von jemandem. 235 00:15:40,833 --> 00:15:43,283 Zumindest nicht in der Hinsicht, die du vermutest. 236 00:15:43,458 --> 00:15:44,584 Was ist es dann? 237 00:15:44,614 --> 00:15:47,007 Es gibt ein C.P. Kelly-Gebäude in der Nähe des Embarcaderos. 238 00:15:47,037 --> 00:15:49,287 Es ist ein altes Lagerhaus. 239 00:15:50,505 --> 00:15:52,305 Ich habe dir eine Karte ausgedruckt. 240 00:15:52,526 --> 00:15:56,542 Ich bin mir zwar nicht sicher, wie 1975 damit zusammenhängt, aber ich schätze, 241 00:15:56,572 --> 00:15:58,624 - dass dir das helfen könnte... - Entschuldigung. 242 00:15:58,654 --> 00:16:00,459 Sie bringen den Kaffee raus, wenn er fertig ist 243 00:16:00,489 --> 00:16:03,389 und sie hatten noch ein paar von den Keksen, die du so magst. 244 00:16:04,339 --> 00:16:05,489 Madeleines. 245 00:16:06,910 --> 00:16:08,226 Das ist Chloe. 246 00:16:08,256 --> 00:16:09,750 Chloe, das ist Julie. 247 00:16:10,125 --> 00:16:11,280 Sie ist eine... 248 00:16:12,444 --> 00:16:13,444 eine Freundin. 249 00:16:14,266 --> 00:16:16,166 Hallo, nett dich kennenzulernen. 250 00:16:16,310 --> 00:16:17,310 Ja. 251 00:16:17,971 --> 00:16:19,071 Ebenso. 252 00:16:20,774 --> 00:16:21,774 Nun,... 253 00:16:22,501 --> 00:16:23,998 ich sollte jetzt gehen. 254 00:16:31,384 --> 00:16:34,834 Chloe, was ist mit dir los? Hast du komplett den Verstand verloren? 255 00:16:35,727 --> 00:16:37,559 Ich glaube, die Antwort ist "Ja". 256 00:16:37,589 --> 00:16:39,035 Aber er ging nicht ans Handy, 257 00:16:39,040 --> 00:16:41,415 und soweit ich weiß, landen meine E-Mails direkt in seinem Spam-Ordner. 258 00:16:41,420 --> 00:16:43,385 Ich musste sichergehen, dass er die Information auch bekommt. 259 00:16:43,415 --> 00:16:44,865 Und sein Gesicht noch einmal sehen. 260 00:16:46,644 --> 00:16:48,594 Du musst aufhören, dich selbst zu quälen. 261 00:16:48,850 --> 00:16:51,017 Wie konnte er nur so schnell weitermachen? 262 00:16:51,047 --> 00:16:54,839 Erstens, er hat gesagt, dass Miss hübsches Grinsen eine Freundin ist. 263 00:16:54,869 --> 00:16:56,569 Vielleicht ist sie das. Und zweitens, 264 00:16:56,950 --> 00:16:58,300 wir reden nicht darüber, 265 00:16:58,515 --> 00:17:03,065 insbesondere, wenn du eine brauchbare, super heiße Alternative in Alek hast. 266 00:17:03,218 --> 00:17:04,468 Nächstes Thema. 267 00:17:04,842 --> 00:17:07,082 Kannst du mir wenigstens ein paar Einzelheiten verraten? 268 00:17:07,112 --> 00:17:09,385 Guter Küsser, schlechter Küsser? 269 00:17:09,415 --> 00:17:11,569 Toller Küsser. Und ich will immer noch nicht darüber reden. 270 00:17:11,599 --> 00:17:12,599 Gut. 271 00:17:13,529 --> 00:17:15,963 Hat sich deine Mutter wenigstens ein bisschen beruhigt? 272 00:17:15,993 --> 00:17:19,219 Das wäre schön. Eher 12'250 Km/h die entgegengesetzte Richtung. 273 00:17:19,522 --> 00:17:21,565 Wir hatten gestern Abend tatsächlich ein Drogen-Gespräch. 274 00:17:21,595 --> 00:17:22,995 Kennt sie dich? 275 00:17:23,863 --> 00:17:24,863 Nicht mehr. 276 00:17:25,785 --> 00:17:27,450 Und das ist das Problem. 277 00:17:27,480 --> 00:17:30,321 Ich meine, sie denkt es nicht wirklich. 278 00:17:30,777 --> 00:17:32,830 Zumindest hoffe ich das. 279 00:17:33,682 --> 00:17:36,631 Aber sie weiß, dass etwas nicht stimmt. Ich kann so nicht weitermachen. 280 00:17:36,661 --> 00:17:39,934 Gestern habe ich sie von einem heranfahrenden Auto weggezogen, 281 00:17:39,964 --> 00:17:44,364 - als hätte ich sie hochgenommen und bewegt. - Warte, du wurdest beinahe angefahren? 282 00:17:44,532 --> 00:17:46,692 Oh mein Gott, versucht dich wieder jemand umzubringen? 283 00:17:46,722 --> 00:17:50,722 Amy, beruhig dich... Kein böser Plan und nicht der Kern der Geschichte. 284 00:17:51,442 --> 00:17:54,655 Unglaublich, zeitig hier und trotzdem zu spät. 285 00:17:54,685 --> 00:17:57,911 Wow, nur fünf Minuten zu spät. Ein neuer Rekord. 286 00:17:57,941 --> 00:17:58,941 Tut mir leid. 287 00:18:00,199 --> 00:18:01,816 Hey Chloe, hast du eine Sekunde? 288 00:18:01,846 --> 00:18:05,696 Das nächste Wort aus deinem Munde, wäre besser "Nein". 289 00:18:06,750 --> 00:18:10,460 Glaubst du, deine Väter hätten was dagegen, wenn du mit etwas obszön überteuertem nach Hause kämst? 290 00:18:10,490 --> 00:18:11,490 Ich bin dabei. 291 00:18:12,433 --> 00:18:13,433 Hey, Lana... 292 00:18:13,471 --> 00:18:16,221 Leiste mir Gesellschaft, während ich die Umkleidekabinen aufräume. 293 00:18:18,928 --> 00:18:20,197 Ereignisreicher Tag? 294 00:18:20,227 --> 00:18:21,227 Nun,... 295 00:18:21,336 --> 00:18:23,192 nicht verrückter als sonst. 296 00:18:23,222 --> 00:18:27,495 Aber bitte sag mir, dass du ein süßes Top kaufen oder eine lustige Geschichte erzählen willst. 297 00:18:27,525 --> 00:18:30,871 Ich glaube nicht, dass ich im Moment mit einem Attentäter klarkäme. 298 00:18:30,901 --> 00:18:32,601 Ich wollte mit dir über Alek reden. 299 00:18:34,388 --> 00:18:37,396 Dann schon wieder, nicht alle Attentäter sind schlecht. 300 00:18:37,426 --> 00:18:38,426 Chloe? 301 00:18:39,773 --> 00:18:41,173 Also hast du es gehört? 302 00:18:41,496 --> 00:18:42,546 Genug. 303 00:18:43,741 --> 00:18:44,741 Hör zu,... 304 00:18:45,513 --> 00:18:48,483 Alek kann ein richtiger Idiot sein, 305 00:18:48,513 --> 00:18:51,553 aber er ist auch einer der nettesten Jungen die ich kenne. 306 00:18:51,583 --> 00:18:52,583 Ich weiß. 307 00:18:53,090 --> 00:18:54,290 Ich... 308 00:18:54,619 --> 00:18:56,337 Ich weiß nur nicht, was ich für 309 00:18:56,377 --> 00:18:57,429 ihn fühle. 310 00:18:57,459 --> 00:18:59,009 Ich wünschte, ich würde es wissen, aber... 311 00:18:59,554 --> 00:19:00,864 ich tue es nicht. 312 00:19:01,043 --> 00:19:03,443 Nun, er verdient jemanden, der es tut. 313 00:19:03,884 --> 00:19:06,690 Er verdient jemanden, der ihn will, wie er ist, 314 00:19:06,720 --> 00:19:09,070 und niemanden, der ihn als Ersatz für etwas will, was er nicht ist. 315 00:19:12,009 --> 00:19:14,609 Du weißt, dass ich nie etwas tun würde, das ihn verletzt. 316 00:19:16,533 --> 00:19:18,433 Ich lasse dich wieder zurück an die Arbeit. 317 00:19:19,281 --> 00:19:21,702 Und du solltest dich an mein Gesicht gewöhnen, 318 00:19:21,732 --> 00:19:26,282 denn ich hab das Gefühl, dass Alek seiner Uniter- Pflichten eine Weile nicht nachkommen kann. 319 00:19:28,753 --> 00:19:31,162 Warum redest du mit ihr über Alex und nicht mit mir? 320 00:19:31,192 --> 00:19:32,739 - Amy... - Von allen Menschen kannst gerade du 321 00:19:32,769 --> 00:19:35,919 mir keinen Vorwurf wegen Lauschens machen. 322 00:19:40,406 --> 00:19:41,406 Hallo? 323 00:19:43,826 --> 00:19:46,476 Ich bin auf der Arbeit, aber ich werde dort sein, so schnell ich kann. 324 00:19:54,240 --> 00:19:56,040 Haben Sie schon mal jemanden erschossen? 325 00:20:01,617 --> 00:20:02,617 Das sind sie. 326 00:20:04,937 --> 00:20:06,137 Das war schnell. 327 00:20:06,225 --> 00:20:07,275 Bist du dir sicher? 328 00:20:07,795 --> 00:20:11,045 Absolut. Diese beiden sind definitiv die Leute aus der Gasse. 329 00:20:12,107 --> 00:20:13,157 Gut. 330 00:20:13,406 --> 00:20:15,992 Ich denke, dann ist dieser Fall gelöst. 331 00:20:16,022 --> 00:20:19,122 - Danke fürs vorbeischauen. - Schön, dass ich helfen konnte. 332 00:20:25,190 --> 00:20:26,240 Bist du in Ordnung? 333 00:20:26,454 --> 00:20:28,004 - Chloe? - Mir geht's gut. 334 00:20:28,177 --> 00:20:30,227 Ich hab nur eine gewischt bekommen. Entschuldigung. 335 00:20:35,555 --> 00:20:38,573 - Was ist passiert? Was hast du gefühlt? - Ich weiß es nicht. Es ergibt keinen Sinn. 336 00:20:38,603 --> 00:20:40,309 Es war, als hätte er Angst, aber 337 00:20:40,339 --> 00:20:42,475 er ist auch wirklich aufgebracht und wütend. 338 00:20:42,505 --> 00:20:43,942 Wütend auf was? 339 00:20:43,972 --> 00:20:44,972 Auf mich. 340 00:20:53,122 --> 00:20:55,929 Chloe, bist du dir sicher, dass dein Katzen-Sinn richtig funktioniert? 341 00:20:55,959 --> 00:20:58,924 Denn er lässt uns einen von den Guten beschatten. 342 00:20:58,954 --> 00:21:00,254 Er funktioniert richtig. 343 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 Das sind sie. 344 00:21:07,835 --> 00:21:11,485 Und das ist das Auto, welches mich und meine Mutter fast überfahren hat. 345 00:21:22,216 --> 00:21:23,436 Was sagen sie? 346 00:21:23,466 --> 00:21:25,822 Es wäre sehr viel leichter zu verstehen, wenn du aufhören würdest mich zu fragen. 347 00:21:25,852 --> 00:21:26,852 Tut mir leid. 348 00:21:30,087 --> 00:21:33,087 Sie hat dich 100%ig identifiziert. 349 00:21:33,253 --> 00:21:35,053 Aber sie hat uns kaum gesehen. 350 00:21:35,462 --> 00:21:37,266 Ich werde das alles etwas verlangsamen, 351 00:21:37,296 --> 00:21:39,921 ich verschaffe euch ein paar Tage, aber das war's dann. 352 00:21:39,951 --> 00:21:41,695 Wir drehen das Ding in Walnut heute Abend, aber danach 353 00:21:41,700 --> 00:21:44,200 müsst ihr aus der Stadt verschwinden. 354 00:21:44,480 --> 00:21:45,980 - Ernsthaft? - Amy, 355 00:21:46,168 --> 00:21:47,818 merk dir Walnut Street. 356 00:21:49,773 --> 00:21:50,873 Hallo Mom. 357 00:21:51,408 --> 00:21:52,694 Ich will, 358 00:21:52,724 --> 00:21:55,480 dass du heute Abend für ein Familienessen zu Hause bist. 359 00:21:55,510 --> 00:21:57,443 Und wir werden am Tisch sitzen, 360 00:21:57,473 --> 00:21:59,026 und aus Tellern essen. 361 00:21:59,860 --> 00:22:03,275 - Du musst dennoch etwas gegen das Mädchen tun. - Wir werden uns heute Abend um sie kümmern. 362 00:22:03,285 --> 00:22:06,173 - Ich habe dieses unglaubliche Rezept gefunden. - Wir verpassen die interessanten Sachen. 363 00:22:06,203 --> 00:22:09,835 - Es ist mit Kuskus und Minze und... - Mom? Mom? 364 00:22:09,865 --> 00:22:13,415 Das klingt super. Ich bin da, okay? Ich muss wirklich los. Tschüss! 365 00:22:39,168 --> 00:22:41,018 Okay, verstanden. Danke. 366 00:22:42,544 --> 00:22:43,794 Kann ich dir helfen? 367 00:22:44,132 --> 00:22:46,436 Vielleicht. Ich habe hier diesen Schlüssel. 368 00:22:47,958 --> 00:22:52,218 - Ich denke, er gehört zu einem der Räume hier. - Da musst du schon etwas spezifischer sein. 369 00:22:52,248 --> 00:22:53,848 Hast du einen Namen, eine Nummer? 370 00:22:56,611 --> 00:22:58,461 Es ist schon eine Weile her. 371 00:23:00,100 --> 00:23:01,100 1975? 372 00:23:07,044 --> 00:23:09,594 - Ausweis? - Was? Nein, leider nicht. 373 00:23:10,288 --> 00:23:11,500 Dann tut es mir auch leid. 374 00:23:11,530 --> 00:23:14,380 Einen Moment. Ich meine, ich weiß nicht. 375 00:23:15,516 --> 00:23:17,166 Ich bin ein wenig durch den Wind heute. 376 00:23:20,135 --> 00:23:21,135 Rezza. 377 00:23:28,252 --> 00:23:29,902 Ja, das ist der Name. 378 00:23:31,184 --> 00:23:33,068 - Geh nach hinten. - Danke. 379 00:24:30,810 --> 00:24:32,684 Die Walnut Street ist nur zwei Blocks lang. 380 00:24:32,714 --> 00:24:35,562 Ich denke, wir könnten Jasmine am einen und Chloe am anderen Ende postieren. 381 00:24:35,592 --> 00:24:37,912 Und wenn ihr beide etwas seht, werde ich mit der Kamera da sein. 382 00:24:37,942 --> 00:24:40,372 Niemand postiert Jasmine irgendwo. 383 00:24:40,402 --> 00:24:41,814 Wir sollten das hier nicht mal tun. 384 00:24:41,844 --> 00:24:44,848 Sie haben bereits versucht sie zu töten. Wir müssen etwas tun. 385 00:24:44,878 --> 00:24:47,639 - Ruft die Polizei. - Es wird sehr viel leichter sein, wenn wir Beweise hätten, 386 00:24:47,669 --> 00:24:49,819 etwas anderes als nur "Ich hab da so ein Gefühl". 387 00:24:50,705 --> 00:24:51,855 Was ist los? 388 00:24:53,516 --> 00:24:55,916 - Ihr seht aus, als ob ihr etwas ausheckt. - Alek,... 389 00:24:57,788 --> 00:24:59,088 was machst du hier? 390 00:24:59,512 --> 00:25:00,712 Meinen Job. 391 00:25:01,188 --> 00:25:02,475 Du bist immer noch der Uniter. 392 00:25:02,505 --> 00:25:05,493 - Ich habe dir doch gesagt, dass ich übernehme. - Es ist in Ordnung. 393 00:25:05,523 --> 00:25:08,373 Wir müssen alle mal Dinge tun, die wir nicht mögen. 394 00:25:12,822 --> 00:25:14,572 Will irgendwer Kaffee? 395 00:25:19,469 --> 00:25:22,737 Okay, also postieren wir Alek am einen Ende der Straße. 396 00:25:22,964 --> 00:25:25,514 - Was? - Soweit sind wir noch nicht. 397 00:25:27,507 --> 00:25:29,980 Und ich werde nicht hier sein, um es auszudiskutieren. 398 00:25:30,010 --> 00:25:32,537 Verbindliches Essen mit meiner Mutter. Treffen wir uns um 21.00 Uhr? 399 00:25:32,567 --> 00:25:35,517 - Und Alek muss nicht da sein. - Er weiß das. 400 00:25:43,420 --> 00:25:45,120 Hallo, Mom, ich bin zu Hause. 401 00:25:46,005 --> 00:25:48,655 Die schönen Stunden beginnen... 402 00:25:50,405 --> 00:25:53,255 Wann wolltest du mir erzählen, dass dein Vater noch lebt? 403 00:26:00,611 --> 00:26:01,611 Mom 404 00:26:02,070 --> 00:26:05,215 - Setz dich. - Ich kann nicht glauben, dass du meine E-Mails gelesen hast. 405 00:26:05,245 --> 00:26:06,245 Wirklich? 406 00:26:06,668 --> 00:26:09,068 So willst du diese Situation meistern, als das Opfer? 407 00:26:09,429 --> 00:26:11,029 Willst du es nochmal probieren? 408 00:26:11,549 --> 00:26:12,649 Es tut mir leid. 409 00:26:13,022 --> 00:26:14,572 Ich hätte es dir sagen sollen. 410 00:26:17,839 --> 00:26:19,689 Wie lange hatten du und dein Vater 411 00:26:20,416 --> 00:26:21,558 Kontakt? 412 00:26:23,415 --> 00:26:24,715 Ein paar Monate 413 00:26:26,025 --> 00:26:27,475 seit meinem Geburtstag. 414 00:26:27,952 --> 00:26:31,452 Eigentlich habe ich ihm über die Jahre hinweg immer mal wieder geschrieben. 415 00:26:31,622 --> 00:26:34,089 - Aber er hat nie zurück geschrieben. - Bis jetzt? 416 00:26:34,119 --> 00:26:35,219 Bis jetzt. 417 00:26:36,928 --> 00:26:37,928 Mein Gott. 418 00:26:39,053 --> 00:26:41,718 Ich kann nicht fassen, dass das jetzt wirklich passiert. 419 00:26:42,950 --> 00:26:47,150 Denkst du nicht, dass ich ein Recht habe zu erfahren, dass dein Vater immer noch lebt? 420 00:26:47,237 --> 00:26:49,709 Natürlich. Hast du. 421 00:26:49,997 --> 00:26:52,540 - Ich wollte nicht, dass du ausflippst. - Nicht deine Entscheidung, Kind. 422 00:26:52,570 --> 00:26:55,634 Es sind nur drei oder vier dumme Mails, die nicht einmal Sinn ergeben. 423 00:26:55,664 --> 00:26:58,604 Du wolltest, dass ich ihn für Tod erkläre! 424 00:26:58,634 --> 00:27:02,384 Ich hatte Angst, wenn ich es dir sagen würde, dass du nicht weiter machen würdest. 425 00:27:03,369 --> 00:27:06,286 Dass du all deine Energie in die Suche nach ihm stecken würdest 426 00:27:06,316 --> 00:27:08,166 oder um herauszufinden, was passiert ist. 427 00:27:09,335 --> 00:27:11,485 Und warum wäre das so falsch? 428 00:27:11,515 --> 00:27:13,415 Weil er nicht nach Hause kommen wird! 429 00:27:14,207 --> 00:27:16,474 Er will nicht gefunden werden. 430 00:27:16,504 --> 00:27:19,904 Wie ich gesagt habe, wenn er uns hätte sehen wollen, hätte er es getan. 431 00:27:22,555 --> 00:27:24,205 Ich habe versucht, dich zu beschützen. 432 00:27:25,883 --> 00:27:26,983 Wie? 433 00:27:27,708 --> 00:27:29,941 Ich dachte, wir würden uns nicht belügen. 434 00:27:29,971 --> 00:27:32,971 Und ich dachte, wir respektieren die Privatsphäre des anderen. 435 00:27:34,894 --> 00:27:37,294 Ich bin nicht mehr hungrig. Du kannst dir dein Essen selbst machen. 436 00:27:37,693 --> 00:27:40,343 - Bedeutet das, dass wir fertig sind? - Fürs erste. 437 00:27:42,654 --> 00:27:45,554 Denk nicht einmal daran. Du gehst nirgendwohin. 438 00:27:46,353 --> 00:27:47,953 Du gibst mit Hausarrest? 439 00:27:48,235 --> 00:27:49,635 Gewöhn dich daran. 440 00:28:10,667 --> 00:28:12,317 Alles Gute zum Muttertag 441 00:28:49,947 --> 00:28:50,947 Er ist hier. 442 00:28:57,216 --> 00:29:00,366 - Den Gerüchten zu Folge, hat der Uniter Hausarrest. - Ha. 443 00:29:00,778 --> 00:29:04,628 Angeblich ist sie gegen alles unbesiegbar, nur nicht gegen ihre tobende Mutter. 444 00:29:06,524 --> 00:29:09,044 Ich dachte, du seist sauer auf mich. 445 00:29:09,074 --> 00:29:10,824 Wer sagt, dass ich es nicht bin? 446 00:29:14,109 --> 00:29:16,143 Was ist mit deiner Mutter passiert? 447 00:29:16,173 --> 00:29:17,173 Ich weiß nicht... 448 00:29:17,596 --> 00:29:19,796 eine verrückte Erklärung zu viel. 449 00:29:20,240 --> 00:29:23,090 Amy erzählte mir, dass du überlegst, ob du deiner Mutter erzählst, dass du eine Mai bist. 450 00:29:23,484 --> 00:29:25,639 Es gibt eine Person, die keine Geheimnisse bewahren kann. 451 00:29:25,669 --> 00:29:28,319 Zu ihrer Verteidigung, ich kann sehr überzeugend sein. 452 00:29:30,455 --> 00:29:31,605 Wirst du es ihr erzählen? 453 00:29:32,804 --> 00:29:34,749 Ich sehe nicht, wie ich es nicht könnte. 454 00:29:34,940 --> 00:29:36,535 - Chloe... - Ich verstehe es. 455 00:29:36,747 --> 00:29:38,848 Die Mai und die Menschen können nicht nebeneinander existieren. 456 00:29:38,878 --> 00:29:41,086 Ich bin der Uniter. Mein Leben gehört nicht nur mir selbst. 457 00:29:41,116 --> 00:29:43,466 Du hast das sehr klar gestellt. 458 00:29:46,002 --> 00:29:49,681 Ich war ungefähr 3 Jahre alt, als meine Eltern in Russland ermordet worden sind. 459 00:29:49,711 --> 00:29:51,061 Ich bin in London gelandet 460 00:29:51,423 --> 00:29:54,123 und wie du wurde ich von Menschen adoptiert. 461 00:29:55,931 --> 00:29:57,755 Sie waren ein wenig älter, 462 00:29:57,785 --> 00:29:59,530 konnten keine Kinder haben. 463 00:30:00,786 --> 00:30:03,486 Besonders meine Mutter war toll. 464 00:30:04,837 --> 00:30:06,015 Wo sind sie jetzt? 465 00:30:06,045 --> 00:30:07,345 Immer noch in London. 466 00:30:08,396 --> 00:30:11,085 Alles hat sich verändert, nachdem die Transformation startete. 467 00:30:11,115 --> 00:30:14,015 Ich hatte niemanden um mich herum, der mir alles erklärte. 468 00:30:14,180 --> 00:30:15,480 Du hast es ihnen erzählt? 469 00:30:16,517 --> 00:30:18,917 - Was ist passiert? - Es spielt keine Rolle. 470 00:30:19,646 --> 00:30:22,372 Ich bin jetzt hier und Valentina sehr dankbar, dass sie mich gefunden hat. 471 00:30:22,402 --> 00:30:25,049 - Alek. - Vielleicht wäre deine Mutter anders. 472 00:30:26,103 --> 00:30:28,500 Aber wenn du es ihr erst einmal erzählt hast, 473 00:30:28,530 --> 00:30:31,226 wenn du einmal diese Brücker überquert hast... 474 00:30:32,815 --> 00:30:36,815 Dir sollte nur klar sein, dass die Dinge nie mehr so sein werden, wie früher. 475 00:30:39,301 --> 00:30:41,451 Du kannst niemals wieder menschlich sein. 476 00:30:47,185 --> 00:30:48,285 Ich sollte gehen. 477 00:30:50,257 --> 00:30:51,607 Mach dir keine Sorgen, 478 00:30:53,144 --> 00:30:56,344 - wir werden die Dinge heut Abend schon regeln. - Danke. 479 00:30:57,099 --> 00:30:59,689 - Ich meine es wirklich. Und Alek... - Chloe? 480 00:31:03,937 --> 00:31:05,105 Chloe? 481 00:31:08,735 --> 00:31:10,630 Keine abgeschlossenen Türen. 482 00:31:26,814 --> 00:31:28,402 Tu das nie wieder. 483 00:31:29,191 --> 00:31:33,309 Weißt du, als du das das letzte Mal getan hast, hat es Kratzer hinterlassen. 484 00:31:33,510 --> 00:31:34,510 Entschuldige. 485 00:31:34,675 --> 00:31:36,925 - Was hat Chloe gesagt? - Sie kommt nicht. 486 00:31:37,500 --> 00:31:39,800 Du musstest den ganzen Weg gehen, um das herauszufinden? 487 00:31:40,143 --> 00:31:42,543 Lass uns damit so schnell wie möglich fertig werden. 488 00:31:42,672 --> 00:31:44,644 Ich übernehme die andere Seite der Straße. 489 00:31:44,674 --> 00:31:46,574 Warte, was ist unser Signal? 490 00:31:46,819 --> 00:31:48,694 Achte einfach auf das Geräusch, knackender Schädel. 491 00:31:48,724 --> 00:31:52,371 Alek, deswegen sind wir nicht hier. Wir wollen sie nur auf Band bekommen. 492 00:31:52,401 --> 00:31:54,332 Nun, ich denke, es ist romantisch. 493 00:31:54,362 --> 00:31:57,080 Er will Rache von den Typen, die versucht haben, seine Chloe zu verletzten. 494 00:31:57,110 --> 00:31:58,609 Sie ist nicht "meine" Chloe. 495 00:31:59,216 --> 00:32:01,761 Mach dir nichts draus, Bruder. Chloe hat auch mir das Herz gebrochen, 496 00:32:01,791 --> 00:32:03,377 nachdem wir uns geküsst haben. 497 00:32:03,407 --> 00:32:05,002 Vor 10 Jahren. 498 00:32:05,337 --> 00:32:06,537 Aber es tut 499 00:32:06,746 --> 00:32:07,996 immer noch weh. 500 00:32:08,207 --> 00:32:10,107 Erzählt ihr euch eigentlich alles? 501 00:32:17,532 --> 00:32:19,682 Ich weiß immer noch nicht, was das Signal ist. 502 00:33:01,998 --> 00:33:03,448 Findet das Mädchen. 503 00:33:55,274 --> 00:33:56,274 Sie ist hier. 504 00:34:07,966 --> 00:34:09,512 Ich denke, das ist für mich. 505 00:34:10,128 --> 00:34:13,329 Hey Chloe, ich hoffe du hast nicht auch noch Telefonverbot. 506 00:34:13,339 --> 00:34:16,389 Es gibt keine Anzeichen von ihnen hier, aber wir werden es dich wissen lassen. 507 00:34:24,293 --> 00:34:25,393 Was zur Hölle? 508 00:35:05,378 --> 00:35:06,978 Jemand ist im Haus. 509 00:35:23,616 --> 00:35:26,216 Mom, es tut mir leid. Ich hätte es dir sagen sollen. 510 00:35:45,906 --> 00:35:47,506 Alles in Ordnung mit euch? 511 00:35:48,632 --> 00:35:49,632 Geht es dir gut? 512 00:35:51,966 --> 00:35:52,966 Ja. 513 00:35:54,994 --> 00:35:57,094 - Was ist mit dir? - Mir geht es gut. 514 00:35:58,978 --> 00:36:01,878 Ich hab die offene Tür gesehen und hab' mir Sorgen gemacht. 515 00:36:02,936 --> 00:36:04,036 Oh mein Gott. 516 00:36:06,086 --> 00:36:08,436 Ist... Ist das der Detektive? 517 00:36:09,007 --> 00:36:10,757 Wir müssen die Polizei rufen. 518 00:36:11,258 --> 00:36:14,025 - Das habe ich gemacht, bevor ich reingekommen bin. - Okay 519 00:36:14,055 --> 00:36:16,155 - Es ist alles gut. - Oh mein Gott. 520 00:36:17,820 --> 00:36:18,820 Danke. 521 00:36:25,859 --> 00:36:26,859 Danke. 522 00:36:28,636 --> 00:36:30,557 Scheinbar ist das das einzige, was ich dir immer sage. 523 00:36:30,587 --> 00:36:31,937 Keine Sorge. 524 00:36:31,967 --> 00:36:33,467 Das ist Teil des Jobs. 525 00:36:34,615 --> 00:36:37,050 Ich bin froh, dass du meine SMS gekommen hast. 526 00:36:37,080 --> 00:36:40,580 Ich möchte nur darauf hinweisen, dass du in einer Notsituation um Hilfe gebeten hast, und zwar... 527 00:36:40,610 --> 00:36:41,610 Nach dir. 528 00:36:45,682 --> 00:36:47,317 Können wir neu anfangen? 529 00:36:47,347 --> 00:36:48,598 Wie meinst du das? 530 00:36:49,249 --> 00:36:50,249 Mit allem. 531 00:36:51,311 --> 00:36:52,511 Du hattest Recht. 532 00:36:53,849 --> 00:36:55,099 In der einen Nacht, 533 00:36:55,436 --> 00:36:57,836 es war nicht Nichts. 534 00:36:59,054 --> 00:37:00,056 Aber... 535 00:37:00,861 --> 00:37:05,461 Ich bin noch nicht bereit dafür, es so ernst zu nehmen, wie du es gerne hättest. 536 00:37:06,616 --> 00:37:09,716 Ich brauche Zeit, um all das herauszufinden. 537 00:37:11,189 --> 00:37:13,589 Du weißt, ich bin gut im Herausfinden. 538 00:37:14,663 --> 00:37:16,914 Genauso gut wie du im Verkomplizieren bist? 539 00:37:16,944 --> 00:37:18,444 Vielleicht sogar besser. 540 00:37:21,271 --> 00:37:23,267 Also ein Neustart. 541 00:37:23,297 --> 00:37:26,469 Vielleicht in einer Nacht, in der keiner von uns beiden beinahe getötet worden ist. 542 00:37:26,499 --> 00:37:30,099 Ich weiß nicht, ob ich mit diesen verrückten Beschränkungen leben kann. 543 00:37:59,084 --> 00:38:01,534 - Sind sie alle weg? - Endlich. 544 00:38:03,718 --> 00:38:04,918 Wie geht es dir? 545 00:38:06,480 --> 00:38:09,430 Ein bisschen neben der Spur, aber es ist schon besser. 546 00:38:10,524 --> 00:38:12,624 - Dir? - Im Moment, 547 00:38:13,215 --> 00:38:17,565 seltsamerweise ruhig, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich immer noch im Schockzustand bin. 548 00:38:26,964 --> 00:38:28,777 Denkst du wirklich, dass er es ist? 549 00:38:30,704 --> 00:38:31,704 Ja. 550 00:38:33,546 --> 00:38:37,696 Ich hatte versucht herauszufinden, was mit dir in letzter Zeit los war 551 00:38:39,539 --> 00:38:41,139 und jetzt ergibt alles Sinn. 552 00:38:41,367 --> 00:38:43,717 Ich wollte es dir sagen. Ich wollte es wirklich. 553 00:38:43,747 --> 00:38:46,947 Er hatte kein Recht, dich in diese Position zu bringen. 554 00:38:47,070 --> 00:38:48,784 Aber ich hätte es dir sagen sollen. 555 00:38:52,987 --> 00:38:56,119 Es tut mir leid, dass ich vorhin so aufgebracht war. Es war 556 00:38:56,149 --> 00:38:59,391 er auf den ich sauer war, wirklich, nicht auf dich. 557 00:39:01,044 --> 00:39:03,743 Ich habe all die Jahre getrauert. 558 00:39:03,778 --> 00:39:07,828 Ich hatte angenommen, dass ihm irgendwas schreckliches zugestoßen ist und 559 00:39:08,754 --> 00:39:11,654 in Wahrheit ist er einfach abgehauen. 560 00:39:16,214 --> 00:39:17,214 Was jetzt? 561 00:39:18,509 --> 00:39:20,563 Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung. 562 00:39:22,216 --> 00:39:23,716 Das ändert alles. 563 00:39:23,746 --> 00:39:25,646 Muss es das? 564 00:39:26,884 --> 00:39:28,419 Dann ist Dad am Leben. 565 00:39:28,943 --> 00:39:29,943 Na und? 566 00:39:30,802 --> 00:39:34,852 Es ändert nichts daran, dass wir einen Weg gefunden haben, ohne ihn zurechtzukommen. 567 00:39:35,469 --> 00:39:37,019 Wenn er uns sehen wollen würde, 568 00:39:38,125 --> 00:39:39,231 wäre er hier. 569 00:39:41,041 --> 00:39:42,391 Das weißt du nicht. 570 00:39:44,346 --> 00:39:47,346 Könnte dich irgendwas von mir fernhalten? 571 00:39:48,956 --> 00:39:52,473 Es gibt nicht eine Sache in der Welt. 572 00:39:59,340 --> 00:40:00,840 Was wolltest du mir sagen? 573 00:40:02,337 --> 00:40:05,787 Du sagtest, es täte dir leid, dass du mir etwas nicht erzählt hast. 574 00:40:10,331 --> 00:40:12,088 Nur, du weißt schon, 575 00:40:13,292 --> 00:40:14,642 die Sache mit Dad. 576 00:40:14,913 --> 00:40:16,113 Keine Geheimnisse mehr. 577 00:40:19,401 --> 00:40:20,601 Keine Geheimnisse mehr. 578 00:41:15,115 --> 00:41:16,115 Jonathan, 579 00:41:16,528 --> 00:41:18,229 bist das wirklich du? 580 00:41:22,943 --> 00:41:24,064 Nachricht gesendet 581 00:41:31,301 --> 00:41:33,454 Kind einzig überlebendes beim Ukraine-Massaker 582 00:41:35,891 --> 00:41:39,475 von Jonathan Francis King 17. Juli 1997 583 00:41:52,816 --> 00:41:54,366 Ich denke, der ist wegen dir hier. 584 00:41:54,898 --> 00:41:55,948 Zwei Minuten. 585 00:41:59,485 --> 00:42:00,485 Hey. 586 00:42:02,930 --> 00:42:04,783 Es tut mir leid wegen letztens. 587 00:42:04,813 --> 00:42:08,262 - Und sie ist eine Freundin. - Geht mich nichts an. 588 00:42:09,107 --> 00:42:10,957 Ich weiß, dass du einen Freund hast und ich... 589 00:42:11,384 --> 00:42:12,484 Ich komm damit klar. 590 00:42:13,360 --> 00:42:15,613 Ich wollte nur vorbeikommen und danke sagen. 591 00:42:16,987 --> 00:42:17,987 Für was? 592 00:42:18,545 --> 00:42:20,645 Dafür, dass du das Lagerhaus gefunden hast. 593 00:42:21,060 --> 00:42:24,090 Es hat sich herausgestellt, dass sich eine Menge Sachen meiner Mutter darin befinden. 594 00:42:24,120 --> 00:42:25,820 Das ist gut, oder? 595 00:42:26,727 --> 00:42:29,677 Ja. Ich weiß nicht, was ich erwartet habe, aber... 596 00:42:30,362 --> 00:42:34,156 zumindest zeigt es, dass mein Vater die Erinnerung an sie nicht komplett ausradiert hat. 597 00:42:34,186 --> 00:42:35,586 Ich habe das hier gefunden. 598 00:42:40,243 --> 00:42:41,243 Er ist... 599 00:42:43,186 --> 00:42:44,386 er ist wunderschön. 600 00:42:45,523 --> 00:42:46,523 Ja. 601 00:42:47,794 --> 00:42:49,394 Sie hat ihn nie abgenommen. 602 00:42:49,915 --> 00:42:52,214 Er war ihr Verlobungsring. 603 00:42:52,244 --> 00:42:54,845 Ich weiß, dass sie ihn in der Nacht ihres Todes getragen hat. 604 00:42:54,875 --> 00:42:57,905 Und der Polizeibericht hat ihn unter den Dingen aufgelistet, die gestohlen worden sind. 605 00:42:57,935 --> 00:42:59,535 Wenn er gestohlen wurde, was hat er dann 606 00:42:59,628 --> 00:43:02,226 in einem Lagerraum deines Vaters zu suchen? 607 00:43:04,617 --> 00:43:05,617 Ich weiß es nicht, 608 00:43:08,469 --> 00:43:09,769 aber ich werde es herausfinden. 609 00:43:12,308 --> 00:43:13,908 Was hast du noch gefunden? 610 00:43:17,851 --> 00:43:19,217 Einige Briefe... 611 00:43:19,962 --> 00:43:23,412 einige Bilder, die ich für sie gemalt habe, als ich klein war. 612 00:43:23,894 --> 00:43:26,794 ..:: www.SubCentral.de ::..