Bisher bei "The Nine Lives of Chloe King"...
- Bleib von ihr weg! - Alek, nicht!
Ich hätte nicht damit leben können, wenn dir irgendwas passiert wäre.
Sagt dir das irgendwas? Es wurde auf die Rückseite eines
Fotos meiner Mutter geschrieben.
Ich gehe heute Abend mit Frank essen.
Ich mag ihn sehr.
- Was ist das? - Ich muss das hier unterschreiben,
damit dein Vater offiziell für tot erklärt wird.
Es sind jetzt 10 Jahre ohne ein Wort.
Er wird nicht zurückkommen.
- Ich denke, dass ich mich in dich verliebt habe. - Ich mag dich sehr, aber...
ich denke nicht, dass ich dich weiterhin sehen kann.
Wir gehören zusammen.
Brian.
- Brian, warte. - Lass ihn gehen.
Nein!
Brian,
- lass mich das bitte erklären. - Brauchst du nicht.
Ich hab es diesmal verstanden.
- Das Bild hat geholfen. - Nein,...
schau... es... es...
Brian.
Es ist einfach passiert, okay?
- Es läuft nichts zwischen uns. - Ja, danach hat es ausgesehen.
Hier.
Du hast das letztens verloren. Ich wollte es an der Tür hinterlassen, also...
Es tut mir so leid.
Mir auch.
Brian.
Nichts?
Das...
war nicht Nichts.
Alek...
bitte geh jetzt nicht. Können wir nicht wenigstens darüber reden?
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: präsentiert ::..
..:: The Nine Lives of Chloe King S01E08 ::.. ..:: "Heartbreaker" ::..
..:: Übersetzt von Elya ::..
..:: Überarbeitet von anno2512 ::..
Los lassen!
Was? Alles in Ordnung mit dir?
Lauf!
Stehenbleiben!
Sie muss morgen auf die Wache kommen, um eine Aussage zu machen.
Natürlich. Wir werden dort sein.
Und danke nochmal, dass Sie sie nach Hause gebracht haben.
Also...
Was für eine Nacht, nicht wahr?
Ich bin todmüde, wenn es okay ist, würde ich...
Nein, es ist nicht okay.
Du setzt dich jetzt auf deinen Hintern und erzählst mir, was zur Hölle los ist.
Ich weiß wirklich nicht, ob ich dich umarmen oder anschreien soll.
Umarmen?
Was hast du da draußen gesucht?
- Ich dachte, du wärst in deinem Bett schlafen. - Es war nichts. Ich schwöre es.
Ich... Ich war spazieren und habe die Zeit vergessen und...
nun ja, den Rest kennst du.
Also, das ist deine ganze Erklärung?
Du hast dich zu einem Spaziergang entschlossen, mitten in der Nacht, alleine?
Alek kam vorbei um zu reden und wir haben...
Ich weiß nicht, was wir gemacht haben, aber ich wollte nachdenken...
Weißt du, was dir alles heute Nacht hätte zustoßen können?
Du hättest getötet werden können.
Ich weiß.
Aber ich habe nicht nachgedacht. Ich habe den Schrei gehört und wollte helfen.
Zwei Ganoven streiten sich, wem die Beute gehört?
Nun, das war in dem Moment nicht so ganz klar.
Warum warst du so aufgebracht? Hatten du und Alek einen Streit?
Wenn ich es erklären müsste, wüsste ich nicht wie.
- Ich will wirklich nicht darüber reden. - Warte, ist das wegen deinem Vater?
Ist es, nicht wahr? Chloe, ich...
Mom, es ist nicht wegen Dad.
Alek kam vorbei und
wir haben uns geküsst. Ja, ich weiß, ich habe gesagt, dass ich ihn nicht auf diese Weise mag,
aber es ist passiert. Und dann hat uns Brian gesehen
und ich habe versucht, es zu erklären, aber es gab nicht wirklich viel zu sagen.
Also hassen sie mich jetzt beide sozusagen, das bedeutet wohl, dass seit heute Nacht
mein Liebesleben wohl vorbei ist. Ende der Geschichte.
Und es gibt wirklich nichts mehr, was du mir erzählen willst?
Geh ins Bett.
Chloe?
Kommst du jemals wieder nach Hause?
Nachricht gesendet
Nur damit du es weißt,
wenn mich die Cops je um 2 Uhr morgens nach Hause bringen würden,
wäre mein Leben keine 30 Sekunden später zu Ende, nachdem sie gegangen wären.
Ich dachte, meins wäre es.
Aber ich kann es ihr nicht wirklich übel nehmen.
Ich hasse es einfach, sie immer anzulügen.
Wäre es so schlimm, wenn ich es ihr einfach sagen würde?
Eher schrecklich, tragisch, katastrophal.
Geliebte Menschen vor deinem Geheimnis zu schützen, ist wie, Superhero 101.
Warum würdest du ihr das antun?
Punkt geht an dich.
Ich denke nicht, dass ich es ihr in nächster Zeit sagen werde.
Ich gehe nicht davon aus, dass du irgendwelche Vorschläge zu Brian/Alek hast?
Nein, nicht einen.
Das hab ich mir gedacht.
Ich habe keine Idee, was ich Alek sagen soll, wenn ich ihn heute sehe.
Klingt gut.
Hey.
Deine Wange sieht besser aus. Tut es weh?
Es ist okay.
Es ist erstaunlich, wie viele Mädchen eine Prellung sexy finden.
Können wir über letzte Nacht reden? Bitte?
Ich höre zu.
Ich meine Reden,
also sollten wir beide etwas sagen.
Ich dachte, ich hätte meine Gefühle klargestellt. Und ich dachte, du hättest das mit deinen ebenso.
Ende des Gesprächs, soweit es mich betrifft.
Sei nicht so. Ich wollte dir nicht wehtun.
- Schmeichel dir nicht. - Alek.
Offenbar bedeutest du mir etwas.
Aber letzte Nacht...
es ist nur, dass das alles so neu ist und alles ist so schnell passiert und...
Und du bist offensichtlich noch nicht über diesen Menschen hinweg.
Ich wäre beinahe für dich gestorben.
Und du denkst, du verdienst was genau dafür? Mich?
Du verhältst dich so, als müsste ich eine Wahl treffen.
Nun, rate mal.
Oft ist die beste Entscheidung keine davon.
Dann ist es, wie ich gesagt habe, wir haben nicht viel zu bereden.
Du solltest dich besser beeilen. Wir wollen doch nicht, dass du zu spät kommst.
Alek.
Ich hoffe wirklich, dass es nicht ewig dauert. Ich muss vor 17.00 Uhr in Oakland sein.
Mom, sieh mal, da ist das Auto, von dem ich dir erzählt habe, ein Kia Soul.
Das ist die Farbe, die ich toll finde und so.
Jetzt? Du willst dieses Gespräch führen, während wir auf dem Weg zur Polizeistation sind?
Okay, ja, vielleicht ist das jetzt nicht der beste Zeitpunkt.
Denkst du?
Aber es ist süß, oder?
Denk an all das Geld, dass du durchs Benzin sparen könntest. Das ich sparen könnte?
- Komm. - Gut.
Was ist der Sinn eines Lernausweis, wenn ich kein Handschuhfach habe, wo ich ihn reinlegen kann?
Was...
Irgendetwas sagt mir, dass das kein arbeitsbezogenes Lächeln ist.
Es ist nur Frank,
er fragt nach, ob alles in Ordnung ist.
- Ich denke, du solltest es tun. - Was tun?
Die Papiere wegen Dad unterzeichnen.
Ich denke, du solltest ihn für tot erklären lassen.
Chloe, bist du dir sicher?
Ich bin mir sicher.
Du hast es selbst gesagt...
wir müssen weitermachen.
Und wir beide wissen, dass dies der einzige Weg ist.
Und du sagst das nicht nur so, damit du aus deinen Schwierigkeiten rauskommst?
- Nein. - Oder weil
du denkst, dass es das ist, was ich hören will?
Es sind 10 Jahre.
Wir müssen loslassen.
Wir können nicht immer auf etwas warten, was wahrscheinlich nie passieren wird.
Nun...
dann...
dann schätze ich, werde ich die Unterlagen mal ausfüllen.
Komm, sonst kommen wir noch zu spät.
- Hier, bitte schön. - Danke.
Sie ist ein sehr mutiges Mädchen.
Nur wenn "mutig" und "dumm" das gleiche bedeuten.
Sie beide kommen gut zurecht?
Ja, sehr.
Wir... wir stehen uns sehr nahe.
Also irgendeine Idee, was sie gestern Nacht in dieser Straße gesucht hat?
Ich wünschte wirklich, dass ich eine gute Antwort darauf hätte,
aber sie wollte einen Spaziergang machen.
Ich schätze, es gab vorher ein paar Jungs Schwierigkeiten.
Und Sie glauben ihr?
Ja,
- ich glaube ihr. - Gut.
Es ist nur so, dass einige der Kids, die wir mitten in der Nacht einsammeln,
nicht einfach so spazieren waren.
- Sie sind meistens für Drogen oder ähnlichem draußen. - Nun,...
Sie kennen Chloe nicht.
Nein, tue ich nicht.
Es ist nur manchmal so, dass andere Menschen Dinge sehen, die Eltern nicht sehen.
Oder lieber nicht sehen wollen.
Danke für die Eltern-Tipps.
- Chloe ist... - Das tollste Mädchen in der Welt.
Ich höre das oft.
Wir sind fertig.
Ja, das denke ich auch.
Danke für Ihre Zeit.
Mom!
Mom, bist du in Ordnung?
Mir geht's gut. Chloe,
wie hast du das gemacht?
Oh mein Gott.
Mom...
Ich recherchiere nur ein wenig.
Ein Referat ist fällig.
Alles in Ordnung?
Ich brauche dich, damit du mir sagst, dass ich verrückt bin.
Ein besonderer Grund?
Ich habe die letzte Stunde mit einer Internetsuche
- über Teenager und Drogenkonsum verbracht. - Mom, ist das dein Ernst?
Es gibt eine Checkliste mit Anzeichen:
Vermehrung von Geheimnissen,
sich entziehen,
verändern von Gewohnheiten. Kommt dir das bekannt vor?
Du bist wirklich verrückt.
- Die Website hat gesagt, dass du das sagen wirst. - Aber du...
Das kann ich nicht mit einem Gespräch bestätigen.
Nun, schlecht für dich. Wir haben eins.
Irgendwas ist mit dir los. Irgendwas stimmt nicht.
- Es ist alles in Ordnung. - Und ich glaube dir nicht.
Seit deinem Geburtstag verhältst du dich
wie eine völlig andere Person.
Man nennt das auch "Erwachsen werden".
Wirklich, Mom,
ich nehme keine Drogen. Ich verspreche es.
Also wenn du nichts dagegen hast, würde ich jetzt gerne an meinem Referat weiterarbeiten.
Ich war auch einmal 16.
Ich weiß, wie es ist.
Du kannst mit mir reden, Schatz. Schließ mich nicht aus.
Okay, ich versuche wirklich
nicht diese Mutter zu sein,
aber würde es dich umbringen, mich anzusehen, wenn ich mit dir rede?
Entschuldigung.
Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
Ich auch nicht.
Hi.
Für jemanden, der mich nicht mehr sehen kann, scheinst du aber viel Aufwand zu betreiben.
Ich wollte nur kurz mit dir sprechen.
Weiß dein Freund, dass du hier bist?
- Er ist nicht mein Freund. - Also noch ein "nur Freunde"-Typ?
Weißt du, ich bin mir nicht sicher, ob du wirklich weißt, was das bedeutet.
Kann ich mich setzen?
Ehrlich gesagt, besser nicht.
Das, was auf der Rückseite des Foto deiner Mutter stand...
"1975 C.P. Kelly"?
Es nicht der Name von jemandem.
Zumindest nicht in der Hinsicht, die du vermutest.
Was ist es dann?
Es gibt ein C.P. Kelly-Gebäude in der Nähe des Embarcaderos.
Es ist ein altes Lagerhaus.
Ich habe dir eine Karte ausgedruckt.
Ich bin mir zwar nicht sicher, wie 1975 damit zusammenhängt, aber ich schätze,
- dass dir das helfen könnte... - Entschuldigung.
Sie bringen den Kaffee raus, wenn er fertig ist
und sie hatten noch ein paar von den Keksen, die du so magst.
Madeleines.
Das ist Chloe.
Chloe, das ist Julie.
Sie ist eine...
eine Freundin.
Hallo, nett dich kennenzulernen.
Ja.
Ebenso.
Nun,...
ich sollte jetzt gehen.
Chloe, was ist mit dir los? Hast du komplett den Verstand verloren?
Ich glaube, die Antwort ist "Ja".
Aber er ging nicht ans Handy,
und soweit ich weiß, landen meine E-Mails direkt in seinem Spam-Ordner.
Ich musste sichergehen, dass er die Information auch bekommt.
Und sein Gesicht noch einmal sehen.
Du musst aufhören, dich selbst zu quälen.
Wie konnte er nur so schnell weitermachen?
Erstens, er hat gesagt, dass Miss hübsches Grinsen eine Freundin ist.
Vielleicht ist sie das. Und zweitens,
wir reden nicht darüber,
insbesondere, wenn du eine brauchbare, super heiße Alternative in Alek hast.
Nächstes Thema.
Kannst du mir wenigstens ein paar Einzelheiten verraten?
Guter Küsser, schlechter Küsser?
Toller Küsser. Und ich will immer noch nicht darüber reden.
Gut.
Hat sich deine Mutter wenigstens ein bisschen beruhigt?
Das wäre schön. Eher 12'250 Km/h die entgegengesetzte Richtung.
Wir hatten gestern Abend tatsächlich ein Drogen-Gespräch.
Kennt sie dich?
Nicht mehr.
Und das ist das Problem.
Ich meine, sie denkt es nicht wirklich.
Zumindest hoffe ich das.
Aber sie weiß, dass etwas nicht stimmt. Ich kann so nicht weitermachen.
Gestern habe ich sie von einem heranfahrenden Auto weggezogen,
- als hätte ich sie hochgenommen und bewegt. - Warte, du wurdest beinahe angefahren?
Oh mein Gott, versucht dich wieder jemand umzubringen?
Amy, beruhig dich... Kein böser Plan und nicht der Kern der Geschichte.
Unglaublich, zeitig hier und trotzdem zu spät.
Wow, nur fünf Minuten zu spät. Ein neuer Rekord.
Tut mir leid.
Hey Chloe, hast du eine Sekunde?
Das nächste Wort aus deinem Munde, wäre besser "Nein".
Glaubst du, deine Väter hätten was dagegen, wenn du mit etwas obszön überteuertem nach Hause kämst?
Ich bin dabei.
Hey, Lana...
Leiste mir Gesellschaft, während ich die Umkleidekabinen aufräume.
Ereignisreicher Tag?
Nun,...
nicht verrückter als sonst.
Aber bitte sag mir, dass du ein süßes Top kaufen oder eine lustige Geschichte erzählen willst.
Ich glaube nicht, dass ich im Moment mit einem Attentäter klarkäme.
Ich wollte mit dir über Alek reden.
Dann schon wieder, nicht alle Attentäter sind schlecht.
Chloe?
Also hast du es gehört?
Genug.
Hör zu,...
Alek kann ein richtiger Idiot sein,
aber er ist auch einer der nettesten Jungen die ich kenne.
Ich weiß.
Ich...
Ich weiß nur nicht, was ich für
ihn fühle.
Ich wünschte, ich würde es wissen, aber...
ich tue es nicht.
Nun, er verdient jemanden, der es tut.
Er verdient jemanden, der ihn will, wie er ist,
und niemanden, der ihn als Ersatz für etwas will, was er nicht ist.
Du weißt, dass ich nie etwas tun würde, das ihn verletzt.
Ich lasse dich wieder zurück an die Arbeit.
Und du solltest dich an mein Gesicht gewöhnen,
denn ich hab das Gefühl, dass Alek seiner Uniter- Pflichten eine Weile nicht nachkommen kann.
Warum redest du mit ihr über Alex und nicht mit mir?
- Amy... - Von allen Menschen kannst gerade du
mir keinen Vorwurf wegen Lauschens machen.
Hallo?
Ich bin auf der Arbeit, aber ich werde dort sein, so schnell ich kann.
Haben Sie schon mal jemanden erschossen?
Das sind sie.
Das war schnell.
Bist du dir sicher?
Absolut. Diese beiden sind definitiv die Leute aus der Gasse.
Gut.
Ich denke, dann ist dieser Fall gelöst.
- Danke fürs vorbeischauen. - Schön, dass ich helfen konnte.
Bist du in Ordnung?
- Chloe? - Mir geht's gut.
Ich hab nur eine gewischt bekommen. Entschuldigung.
- Was ist passiert? Was hast du gefühlt? - Ich weiß es nicht. Es ergibt keinen Sinn.
Es war, als hätte er Angst, aber
er ist auch wirklich aufgebracht und wütend.
Wütend auf was?
Auf mich.
Chloe, bist du dir sicher, dass dein Katzen-Sinn richtig funktioniert?
Denn er lässt uns einen von den Guten beschatten.
Er funktioniert richtig.
Das sind sie.
Und das ist das Auto, welches mich und meine Mutter fast überfahren hat.
Was sagen sie?
Es wäre sehr viel leichter zu verstehen, wenn du aufhören würdest mich zu fragen.
Tut mir leid.
Sie hat dich 100%ig identifiziert.
Aber sie hat uns kaum gesehen.
Ich werde das alles etwas verlangsamen,
ich verschaffe euch ein paar Tage, aber das war's dann.
Wir drehen das Ding in Walnut heute Abend, aber danach
müsst ihr aus der Stadt verschwinden.
- Ernsthaft? - Amy,
merk dir Walnut Street.
Hallo Mom.
Ich will,
dass du heute Abend für ein Familienessen zu Hause bist.
Und wir werden am Tisch sitzen,
und aus Tellern essen.
- Du musst dennoch etwas gegen das Mädchen tun. - Wir werden uns heute Abend um sie kümmern.
- Ich habe dieses unglaubliche Rezept gefunden. - Wir verpassen die interessanten Sachen.
- Es ist mit Kuskus und Minze und... - Mom? Mom?
Das klingt super. Ich bin da, okay? Ich muss wirklich los. Tschüss!
Okay, verstanden. Danke.
Kann ich dir helfen?
Vielleicht. Ich habe hier diesen Schlüssel.
- Ich denke, er gehört zu einem der Räume hier. - Da musst du schon etwas spezifischer sein.
Hast du einen Namen, eine Nummer?
Es ist schon eine Weile her.
1975?
- Ausweis? - Was? Nein, leider nicht.
Dann tut es mir auch leid.
Einen Moment. Ich meine, ich weiß nicht.
Ich bin ein wenig durch den Wind heute.
Rezza.
Ja, das ist der Name.
- Geh nach hinten. - Danke.
Die Walnut Street ist nur zwei Blocks lang.
Ich denke, wir könnten Jasmine am einen und Chloe am anderen Ende postieren.
Und wenn ihr beide etwas seht, werde ich mit der Kamera da sein.
Niemand postiert Jasmine irgendwo.
Wir sollten das hier nicht mal tun.
Sie haben bereits versucht sie zu töten. Wir müssen etwas tun.
- Ruft die Polizei. - Es wird sehr viel leichter sein, wenn wir Beweise hätten,
etwas anderes als nur "Ich hab da so ein Gefühl".
Was ist los?
- Ihr seht aus, als ob ihr etwas ausheckt. - Alek,...
was machst du hier?
Meinen Job.
Du bist immer noch der Uniter.
- Ich habe dir doch gesagt, dass ich übernehme. - Es ist in Ordnung.
Wir müssen alle mal Dinge tun, die wir nicht mögen.
Will irgendwer Kaffee?
Okay, also postieren wir Alek am einen Ende der Straße.
- Was? - Soweit sind wir noch nicht.
Und ich werde nicht hier sein, um es auszudiskutieren.
Verbindliches Essen mit meiner Mutter. Treffen wir uns um 21.00 Uhr?
- Und Alek muss nicht da sein. - Er weiß das.
Hallo, Mom, ich bin zu Hause.
Die schönen Stunden beginnen...
Wann wolltest du mir erzählen, dass dein Vater noch lebt?
Mom
- Setz dich. - Ich kann nicht glauben, dass du meine E-Mails gelesen hast.
Wirklich?
So willst du diese Situation meistern, als das Opfer?
Willst du es nochmal probieren?
Es tut mir leid.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Wie lange hatten du und dein Vater
Kontakt?
Ein paar Monate
seit meinem Geburtstag.
Eigentlich habe ich ihm über die Jahre hinweg immer mal wieder geschrieben.
- Aber er hat nie zurück geschrieben. - Bis jetzt?
Bis jetzt.
Mein Gott.
Ich kann nicht fassen, dass das jetzt wirklich passiert.
Denkst du nicht, dass ich ein Recht habe zu erfahren, dass dein Vater immer noch lebt?
Natürlich. Hast du.
- Ich wollte nicht, dass du ausflippst. - Nicht deine Entscheidung, Kind.
Es sind nur drei oder vier dumme Mails, die nicht einmal Sinn ergeben.
Du wolltest, dass ich ihn für Tod erkläre!
Ich hatte Angst, wenn ich es dir sagen würde, dass du nicht weiter machen würdest.
Dass du all deine Energie in die Suche nach ihm stecken würdest
oder um herauszufinden, was passiert ist.
Und warum wäre das so falsch?
Weil er nicht nach Hause kommen wird!
Er will nicht gefunden werden.
Wie ich gesagt habe, wenn er uns hätte sehen wollen, hätte er es getan.
Ich habe versucht, dich zu beschützen.
Wie?
Ich dachte, wir würden uns nicht belügen.
Und ich dachte, wir respektieren die Privatsphäre des anderen.
Ich bin nicht mehr hungrig. Du kannst dir dein Essen selbst machen.
- Bedeutet das, dass wir fertig sind? - Fürs erste.
Denk nicht einmal daran. Du gehst nirgendwohin.
Du gibst mit Hausarrest?
Gewöhn dich daran.
Alles Gute zum Muttertag
Er ist hier.
- Den Gerüchten zu Folge, hat der Uniter Hausarrest. - Ha.
Angeblich ist sie gegen alles unbesiegbar, nur nicht gegen ihre tobende Mutter.
Ich dachte, du seist sauer auf mich.
Wer sagt, dass ich es nicht bin?
Was ist mit deiner Mutter passiert?
Ich weiß nicht...
eine verrückte Erklärung zu viel.
Amy erzählte mir, dass du überlegst, ob du deiner Mutter erzählst, dass du eine Mai bist.
Es gibt eine Person, die keine Geheimnisse bewahren kann.
Zu ihrer Verteidigung, ich kann sehr überzeugend sein.
Wirst du es ihr erzählen?
Ich sehe nicht, wie ich es nicht könnte.
- Chloe... - Ich verstehe es.
Die Mai und die Menschen können nicht nebeneinander existieren.
Ich bin der Uniter. Mein Leben gehört nicht nur mir selbst.
Du hast das sehr klar gestellt.
Ich war ungefähr 3 Jahre alt, als meine Eltern in Russland ermordet worden sind.
Ich bin in London gelandet
und wie du wurde ich von Menschen adoptiert.
Sie waren ein wenig älter,
konnten keine Kinder haben.
Besonders meine Mutter war toll.
Wo sind sie jetzt?
Immer noch in London.
Alles hat sich verändert, nachdem die Transformation startete.
Ich hatte niemanden um mich herum, der mir alles erklärte.
Du hast es ihnen erzählt?
- Was ist passiert? - Es spielt keine Rolle.
Ich bin jetzt hier und Valentina sehr dankbar, dass sie mich gefunden hat.
- Alek. - Vielleicht wäre deine Mutter anders.
Aber wenn du es ihr erst einmal erzählt hast,
wenn du einmal diese Brücker überquert hast...
Dir sollte nur klar sein, dass die Dinge nie mehr so sein werden, wie früher.
Du kannst niemals wieder menschlich sein.
Ich sollte gehen.
Mach dir keine Sorgen,
- wir werden die Dinge heut Abend schon regeln. - Danke.
- Ich meine es wirklich. Und Alek... - Chloe?
Chloe?
Keine abgeschlossenen Türen.
Tu das nie wieder.
Weißt du, als du das das letzte Mal getan hast, hat es Kratzer hinterlassen.
Entschuldige.
- Was hat Chloe gesagt? - Sie kommt nicht.
Du musstest den ganzen Weg gehen, um das herauszufinden?
Lass uns damit so schnell wie möglich fertig werden.
Ich übernehme die andere Seite der Straße.
Warte, was ist unser Signal?
Achte einfach auf das Geräusch, knackender Schädel.
Alek, deswegen sind wir nicht hier. Wir wollen sie nur auf Band bekommen.
Nun, ich denke, es ist romantisch.
Er will Rache von den Typen, die versucht haben, seine Chloe zu verletzten.
Sie ist nicht "meine" Chloe.
Mach dir nichts draus, Bruder. Chloe hat auch mir das Herz gebrochen,
nachdem wir uns geküsst haben.
Vor 10 Jahren.
Aber es tut
immer noch weh.
Erzählt ihr euch eigentlich alles?
Ich weiß immer noch nicht, was das Signal ist.
Findet das Mädchen.
Sie ist hier.
Ich denke, das ist für mich.
Hey Chloe, ich hoffe du hast nicht auch noch Telefonverbot.
Es gibt keine Anzeichen von ihnen hier, aber wir werden es dich wissen lassen.
Was zur Hölle?
Jemand ist im Haus.
Mom, es tut mir leid. Ich hätte es dir sagen sollen.
Alles in Ordnung mit euch?
Geht es dir gut?
Ja.
- Was ist mit dir? - Mir geht es gut.
Ich hab die offene Tür gesehen und hab' mir Sorgen gemacht.
Oh mein Gott.
Ist... Ist das der Detektive?
Wir müssen die Polizei rufen.
- Das habe ich gemacht, bevor ich reingekommen bin. - Okay
- Es ist alles gut. - Oh mein Gott.
Danke.
Scheinbar ist das das einzige, was ich dir immer sage.
Keine Sorge.
Das ist Teil des Jobs.
Ich bin froh, dass du meine SMS gekommen hast.
Ich möchte nur darauf hinweisen, dass du in einer Notsituation um Hilfe gebeten hast, und zwar...
Nach dir.
Können wir neu anfangen?
Wie meinst du das?
Mit allem.
Du hattest Recht.
In der einen Nacht,
es war nicht Nichts.
Aber...
Ich bin noch nicht bereit dafür, es so ernst zu nehmen, wie du es gerne hättest.
Ich brauche Zeit, um all das herauszufinden.
Du weißt, ich bin gut im Herausfinden.
Genauso gut wie du im Verkomplizieren bist?
Vielleicht sogar besser.
Also ein Neustart.
Vielleicht in einer Nacht, in der keiner von uns beiden beinahe getötet worden ist.
Ich weiß nicht, ob ich mit diesen verrückten Beschränkungen leben kann.
- Sind sie alle weg? - Endlich.
Wie geht es dir?
Ein bisschen neben der Spur, aber es ist schon besser.
- Dir? - Im Moment,
seltsamerweise ruhig, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich immer noch im Schockzustand bin.
Denkst du wirklich, dass er es ist?
Ja.
Ich hatte versucht herauszufinden, was mit dir in letzter Zeit los war
und jetzt ergibt alles Sinn.
Ich wollte es dir sagen. Ich wollte es wirklich.
Er hatte kein Recht, dich in diese Position zu bringen.
Aber ich hätte es dir sagen sollen.
Es tut mir leid, dass ich vorhin so aufgebracht war. Es war
er auf den ich sauer war, wirklich, nicht auf dich.
Ich habe all die Jahre getrauert.
Ich hatte angenommen, dass ihm irgendwas schreckliches zugestoßen ist und
in Wahrheit ist er einfach abgehauen.
Was jetzt?
Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung.
Das ändert alles.
Muss es das?
Dann ist Dad am Leben.
Na und?
Es ändert nichts daran, dass wir einen Weg gefunden haben, ohne ihn zurechtzukommen.
Wenn er uns sehen wollen würde,
wäre er hier.
Das weißt du nicht.
Könnte dich irgendwas von mir fernhalten?
Es gibt nicht eine Sache in der Welt.
Was wolltest du mir sagen?
Du sagtest, es täte dir leid, dass du mir etwas nicht erzählt hast.
Nur, du weißt schon,
die Sache mit Dad.
Keine Geheimnisse mehr.
Jonathan,
bist das wirklich du?
Nachricht gesendet
Kind einzig überlebendes beim Ukraine-Massaker
von Jonathan Francis King 17. Juli 1997
Ich denke, der ist wegen dir hier.
Zwei Minuten.
Hey.
Es tut mir leid wegen letztens.
- Und sie ist eine Freundin. - Geht mich nichts an.
Ich weiß, dass du einen Freund hast und ich...
Ich komm damit klar.
Ich wollte nur vorbeikommen und danke sagen.
Für was?
Dafür, dass du das Lagerhaus gefunden hast.
Es hat sich herausgestellt, dass sich eine Menge Sachen meiner Mutter darin befinden.
Das ist gut, oder?
Ja. Ich weiß nicht, was ich erwartet habe, aber...
zumindest zeigt es, dass mein Vater die Erinnerung an sie nicht komplett ausradiert hat.
Ich habe das hier gefunden.
Er ist...
er ist wunderschön.
Ja.
Sie hat ihn nie abgenommen.
Er war ihr Verlobungsring.
Ich weiß, dass sie ihn in der Nacht ihres Todes getragen hat.
Und der Polizeibericht hat ihn unter den Dingen aufgelistet, die gestohlen worden sind.
Wenn er gestohlen wurde, was hat er dann
in einem Lagerraum deines Vaters zu suchen?
Ich weiß es nicht,
aber ich werde es herausfinden.
Was hast du noch gefunden?
Einige Briefe...
einige Bilder, die ich für sie gemalt habe, als ich klein war.
..:: www.SubCentral.de ::..