SubCentral.de und TV4Users.de präsentieren
Combat Hospital S01E07 - "Reckless"
...:::Übersetzt von Lilo:::... ...:::Korrigiert von Spammi:::...
sync, correction by dcdah for www.addic7ed.com
Nehmt eure Plätze ein,
fängt in 5 Minuten an.
Unser erstes Team,
sie sind immer einen Kniff. Kämpfen für die Freiheit, die Königin,
und ihr Recht ihr Fleisch zu kochen.
Sie sind das Team England!
Ihr lauft besser! Ihr versteckt euch besser !
Es ist das Team Australien!
Wir hätten gewonnen.
- Wir hätten das wie einen Snack gegessen, man. - Das ist richtig. Wir hätten gewonnen.
Hey, Jungs, wo geht ihr hin? Falsche Richtung.
- Die Party ist da lang. - Äh, wir würden angepiepst.
Wir sollen bei Einbruch der Dunkelheit in Hutal sein
Hey, habt ihr Bobby gesehen?
Weil ich mit ihm um eine Wochenration Kaffee gewettet habe,
das die Kanadier die Amerikaner schlagen und unter den Tisch bringen.
Die Art wie unser Team das kaut, werdet ihr das Geld verlieren.
Okay, die Amerikaner haben vielleicht
die höhere Fettsuchtrate als Kanada,
aber wir wissen, wie man Kebab isst.
Depp.
- Was geht ab, man? - Hey, Ray. Wie läuft es?
Die wunderschöne Dr. Rebecca Gordon.
Mm. Heirate mich. Ich werde Sie dann von all dem hier wegbringen
Wir lassen uns in Florida nieder und haben viele Kinder.
Hmm. Ich denke, ich stecke in der
Unfallchirurgie in Kandahar fest.
Nun...
- Verbrannt! - Verbrannt!
Dr. Rebecca, ich bin hier ein bisschen angebunden.
Hmm.
Äh, lange Geschichte, ganz kurz, wir haben eine höllisch lange Strecke nach Hutal,
und ich brauche etwas, was mich laufen lässt.
"Laufen?"
Wie eine Pillen knallende, "Need for Speed" Art zu laufen?
Mm.
Das müssen Sie mit Ihrem Flugchirurgen aushandeln.
Ja, er ist irgendwo auf der Anderen Seite der Basis
und Sie sind hier,
und die Apotheke ist nur ein paar Meter weg.
Tut mir leid. Ray, Ich fühle mich nicht gut dabei
schwere Stimulantien wie Bonbons rauszugeben.
Meinen Sie das ernst? Das ist Standardzeug,
zusätzlich sind wir hier praktisch verlobt.
Nein, wir sind nirgendwo praktisch verlobt, und die Antwort ist immer noch Nein.
Tut mir leid.
Hey. Hey, hören Sie, wenn... Wenn Sie eine Auszeit brauchen ...
Wissen Sie was? Vergessen Sie einfach, dass ich gefragt habe.
Genießen Sie Ihre Kebabs.
Ja, könnt ihr glauben, wie schnell
die Teilnehmer ihre kleinen Schweinestücken
ihren Hals runterschlingen?
Und die erste Person die langsamer wird ist Frankreich,
und sie ist raus!
Deutschland hatte auch zuviel.
Australien ist noch drin,
und die Kanadier ist noch stark dabei,
und Amerika ist raus!
Ja!
Und die Niederlande gibt auf!
Deutschland und Ungarn sind nicht mehr so hungrig,
aber Rumänien und Kanada sind noch stark dabei.
Rumänien...
Rumänien sieht aus...
und nein, es ist vorbei. Er ist raus!
Wir haben einen Gewinner...
Die Kanadier von der Kabul Basis!
Oh!
Whoo!
Ich sage, zur Hölle mit den Ländern und den Basiskämpfen,
weil ich...
ich das Östrogen Empire repräsentiere!
Whoo! Was habe ich gewonnen, Sir?
Sie haben diesen blauen Button gewonnen.
Darf ich den Ihnen anstecken?
Wow. Danke.
Warte, warte. Was ist mit dem Kerl im Turm?
Machen wir das jetzt, oder machen wir das jetzt?
Wirklich?
Ja. Los geht's.
Komm hier jetzt hoch. Komm schon!
Ohh.
Komm schon. Komm schon.
Mm.
Warte, warte, warte. Shh.
Ohh. Ich dachte, ich hätte jemanden gehört.
Nein, hast du nicht.
Du hast nicht Marks oder Will der jemand anderen gehört,
also...
Ooh. Hey, hey. Ja.
Ooh, ja. Danke.
Nein, ich danke Ihnen.
Ohh.
Wieso ist es immer so, dass Sie immer da sind, wo die Arbeit nicht ist?
Oh, komm jetzt, Rebecca.
Ein Mann, der den ganzen Tag damit verbringt, auf das Gerücht Mill...
Er verdient ein wenig Erholung, oder nicht?
God, you are just all walls and wisecracks, aren't you?
Ja.
Nun...
I'm not exactly alone behind the great wall now, am I?
Sie verbringen die ganzen Stunden in der Nacht mit um die Basis joggen,
als würdest du gejagt werden.
Why exactly?
Mm. Das könnte ein Problem sein.
Ja, mehr als Sie wissen. Das ist der Küchenchef.
Mm.
Diese ganze "kein Sex auf der Basis" Regel...
Marks nimmt das nicht so ernst, richtig?
Nein, er nimmt alles ernst.
Wir könnten dafür von der Basis fliegen?
Wir könnten über einen Sprengsatz rollen
und in einem Koffer nach Hause geschifft werden.
Das ist beruhigend.
Mm.
Ohh. Es ist Kandahar, Bobby.
Jeder Tag ist ein Risiko.
Also, die Frage ist,
willst du das Risiko mit mir auf dich nehmen?
Ohh.
Oh, nein. Wir müssen los.
Wir müssen los.
- Mm. - Wo ist mein Shirt?
- Hier. Tauschen. - Hier.
Ist es meins oder deins? Das ist dein. Nein, das ist deins.
Warten Sie einfach da. Ich werde Sie holen.
Schrapnelle reißen durch Wände...
Alle sind okay.
Ein Koch mit Gastro grillte das Fleisch...
Stellung 3 Task Force, Kandahar Süd. Corday spricht hier.
Ich habe die halbe Basis verloren.
Ein 9-Zeiler?
Danke.
Abgestürzter Hubschrauber?
Ist es einer von unseren?
Mach so viele Flaschen
von der oralen Rehydrationslösung wie möglich.
Okay, also, ist es, äh, bakteriell, oder viral?
Möglicherweise.
Die Symptome kamen zwei Stunden nach der Einnahme.
Wir warten noch auf die Kulturen.
Okay.
Wurde jeder angepiepst?
Ja, wenn sie nicht ihre Gedärme auskotzen,
sind sie auf ihren Füßen und helfen aus,
außer Bobby, Suzy, und Simon.
Ja, nun... Colonel.
Wir kriegen einen 9-Zeiler rein. Abgestürzter Hubschrauber 91.
Drei Verletzte. Keine weiteren Informationen.
Sagten sie wer?
Alles was ich weiß ist, Ray bringt sie rein.
Äh, die Kommandozentrale versucht noch die Details zu entschlüsseln.
Ankunftszeit ungefähr 30 Minuten.
Was bedeutet, dass das Untersuchungsteam
in 31 Minuten hier sein wird.
Hört mal, ich will das jeder kooperiert..
Sie werden viele Fragen stellen.
Manche von ihnen sind invasiv,
aber denken sie dran, sie versuchen nur ihren Job zu machen.
Kakerlaken.
Wir haben den Bereitschaftsraum für unsere Kebab Freunde.
Wir werden die Flugchirurgen
nach dem 9-Zeiler reinbringen.
Ruf Ben-Meir.
Du auch, Graham?
Oh. Tut mir leid, Sir.
Ohh. Ich bin in Ordnung, Sir.
Nein, Ihnen geht es nicht gut. Sie sind jetzt außer Dienst.
Nein, nein, nein. Sir, bitte.
Oh, ich habe in meinem ganzen Leben keinen Tag verpasst.
Sie müssen mir etwas zu tun geben.
In Ordnung. Da ist eine Patientin in Major Pedersen's Büro
sie hat es am schlimmsten erwischt, und ich möchte sicherstellen,
dass sie hydriert bleibt. Können Sie das machen?
Ja, Sie. Das kann ich.
In Ordnung.
Geh. Stimmt was nicht mit Ihrem Piepser, Doktor?
Nein, Sir. Tut mir leid, Sir.
In Ordnung. Helfen Sie einfach mit den Lösungen.
Ja, Sir.
In Ordnung. Wo zur Hölle ist Dr. Hill?!
Ich werde das machen.
Wir vermissen Dr. Hill!
Oh, Rebecca, kannst du mir eine Flasche Elektrolyte reichen?
Äh, ja. Sicher.
Lass mich es halten. Sie gehen.
Äh, Suzy?
Mm-hmm.
Haben Sie ein wenig...
Oh. Das erklärt das pfeifen.
Oh. In Ordnung.
Hallo? Dr. Hill?
Er ist nicht zu Hause.
♪ but in anger, not in fear ♪
♪ for when your day is done ♪
♪ oh ♪
Hatte ich gesagt, "reinkommen?"
Colonel Marks sucht Sie.
Eigentlich ruft er nach Ihnen.
Sind das, was ich denke, was sie sind?
Ja. Adorare italia.
Vive les Francaises.
Und nebenbei, au revoir.
Aber alle übergeben sich. Sie brauchen Hilfe beim sauber machen.
Hör mal, das ist unter meiner Bezahlung, okay?
Also sag Colonel Marks das ich ihm mein Bedauern mitteile,
weil ich auch den Bazillus habe, der hier kursiert.
Und in der Zwischenzeit kannst du mein Mittelsmann in Abwesenheit sein.
Ihr was?
Ich autorisiere dich an meiner Stelle zu sprechen.
Ich gebe dir die Macht eines Bevollmächtigten,
also, geh. Auf Wiedersehen. Viel Glück.
Entschuldigen Sie.
Colonel Marks hat mir schon
vor einer Weile gesagt, dass ich nach Ihnen suchen soll.
Ohh.
Oh, du bist es.
Hey, du... du musst nicht, wenn du nicht...
Nein, nein, nein. Es ist okay.
Ich denke, ich habe gerade die Pommes von 1988 ausgewürgt.
Ohh.
Du hast es auch?
Du kennst mich und Kebabs.
Ohh.
Ja.
Nein, nein, nein. Nicht. Mach das nicht.
- Nicht. Wenn du dich übergibst, muss ich auch. - Ohh.
Es geht mir gut.
Ohh.
Ist das okay für dich?
Sicher. Komm schon.
Ich komme nicht jeden Tag dazu, mit meinem Ex-Mann...
zu erbrechen.
In Ordnung. Irgend welche anderen Symptome, außer dein Magen?
Ich habe schlimme, schlimme Kopfschmerzen.
Äh, nun, wissen Sie, Kopfschmerzen sind nicht ungewöhnlich.
Wissen Sie was? Wie wäre es mit... auf geht's.
Kann ich eine von denen haben, Schwester?
Trink eine von denen, äh, genehmigen Sie sich einen guten Schlaf,
und Sie werden in ein oder zwei Tagen wieder fit sein.
- Ihnen geht es gut. Komm schon. - Was machen Sie hier?
Los geht's. Oh, man. Ich fühle mich nur ein wenig durcheinander.
Okay. Nun, wenn Sie nicht Ihre Eingeweide auskotzen,
dann können Sie sich als glücklicher Mann schätzen.
Ich werde jede Sekunde glücklicher.
Bobby, ich kann das hier fertig machen.
In Ordnung, hört zu!
Die Hubschrauber sind gelandet.
Ein Bravo, zwei Alphas.
Welche Trauma Team Leiter sind frei?
Äh, wir sind hier fertig.
In Ordnung.
- Ich werde Bereich 2 fertig machen, Sir. - Okay, gut.
- Wir bringen den Bravo hier rüber. - Ja, Sir.
In Ordnung?
Die Alphas müssen warten, bis sie dran sind.
Nichts Festes für die nächsten 24 Stunden, in Ordnung?
- Ja. - Sie kommen in Ordnung.
- Ohh. - Hey.
- Whoa. Whoa, whoa, whoa! - Oh! Hey!
Bobby, bring ihn auf die Intensivstation.
Finde raus, was ihm fehlt.
Okay.
In Ordnung. Sie hatten Trauma Team Leiter Erfahrung, richtig?
- Ja, Sir. - Nimm Bereich 1.
Colonel, danke, dass Sie mich gerufen haben.
Sie sind der Flugchirurg.
Wir bekommen einen Piloten rein. Nehmt Bereich 2.
Ja, Sir.
In Ordnung.
Ich brauche 5 Medizintechniker.
Hier lang.
Bleib hier, Junge.
Bravo. Bereich 2!
Okay, Leute, sie sind hier!
Blutdruck 70 über Palpatorisch. Puls 140.
Auf dem Feld intubiert.
Schlimme Verbrennungen... Gesicht, Arme, rechtes Bein.
Mögliche innere Verletzungen. Gebrochener rechter Oberschenkel.
Legt Ringerlösung an.
Stempeln wir sie nach der Parkland Formel. (Berechnung bei Verbrennungen)
Lass ihn uns komplett freilegen,
damit wir alle Verletzungen abschätzen können.
Ich brauche Röntgenbilder und Ultraschall bei diesem Patienten,
und ich brauche sie jetzt.
Es ist Ray.
Ford und Mehra.
Trauma 1. Alpha!
Bringt Mehra rein.
In Ordnung. Blutdruck 130 zu 80. Puls 112.
Kleinere Fle... Gesicht und Händen. Hämatome am rechten Bein.
Fentanyl Lolly auf dem Feld gegeben.
Ford, bleib bei mir. Du kommst in Ordnung, Junge.
Blutdruck 140 zu 80. Puls 110.
Rechte Schulter ausgekugelt.
Fleischwunde am rechten unteren Arm.
Er wird Escharotomien brauchen.
OP 2 ist bereit.
Keine Zeit. Wir werden es hier machen.
Rebecca, wie geht es Mehra?
Im Moment stabil.
Übernimm hier.
Halt durch, Mehra. Halt durch, okay?
Du bist in guten Händen.
Wir haben dich.
Der Intubationsschlauch sitzt nicht gut.
Er muss sich verschoben haben.
Kann ihn nicht besser platzieren.
Die sind zu viele Schwellungen in dem Weichgewebe.
Bereich 3, Rebecca. Sofort.
Wir müssen ihn verrenken.
V-fib. Wir verlieren ihn.
Holt den Notfallwagen.
Prüf den Puls. Starte die Herzmassage.
Hör mit der Herzmassage auf.
Lade auf 200. Weg?
Weg.
Gib mir 40 von Vasopressin.
Lade auf 300.
Weg?
Weg.
Nulllinie. Starte Herzmassage.
Sag es.
Zeitpunkt des Todes... 17:55, Kandahar Zeit.
Okay.
Ohh. Irgendeine, ähm...
Irgendwelche Zeichen von Anämie,
Schwindelanfälle niedrigem Blutdruck gehabt?
Nein.
Es ist wie bei den Play-offs an der Seitenlinie zu stehen, oder?
Was?
Oh. Nein.
Nein, man. Jeder Patient, äh, jeder Patient hat Priorität.
Okay, irgendwelche Zeichen von Anämie,
Schwindelanfälle niedrigem Blutdruck gehabt?
Ohh.
Whoa. Was machst du? Wo willst du hin?
Deine Freunde brauchen dich.
Lass dich selbst nicht von einer kleinen Magenverstimmung abhalten.
Magenverstimmung ist eine Sache, aber Fieber und Ohnmachtsanfall...
Nein, man. Geh einfach zurück ins Bett.
Was? Mir geht es gut. Ich... ich fühle mich schon besser.
Hör mal, ich bin der Diagnostiker. Ich mache die Diagnose...
Was bedeutet, dass ich Ihnen sage, wann Sie gesund sind.
Sie sagen es mir nicht, in Ordnung? Jetzt geh zurück ins Bett.
Bitte?
In Ordnung.
So ist richtig, man.
Ich dachte heftige Schmerzen waren eine komplette Niedergeschlagenheitssache.
Ja, nun, lebe und lerne.
Weißt du, ich denke du solltest es dir ein wenig bequemer machen.
Indem du das Uniformoberteil ausziehst.
Ich bin im Dienst.
Ohh.
Du willst nicht versuchen mich nackt auszuziehen, oder?
Ja. Du hast mich durchschaut.
Komm her.
Danke.
Ja.
Was ist mit, äh, Dr. Pedersen passiert?
Ich bin schon vorher gekommen, um nach ihr zu schauen.
Oh, sie ist am Stützpunkt Irland und macht Psychologische Untersuchungen.
Oh.
Oh, du bist heiß auf Dr. Pedersen, oder?
Was denkt Helen darüber?
Mach das nicht, Graham.
Wie auch immer...
Wir haben uns vor zwei Monaten getrennt.
Du hast dich von ihr getrennt?
Und du dachtest, du sagst es mir nicht?
Warum sollte ich es dir erzählen?
Ich dachte, ich würde es wissen wollen, wenn du dich von der
Frau trennst, weswegen du mich verlassen hast.
Warum, damit du dich hämisch freuen kannst?
Hey. ich habe gerade gehört, was passiert ist.
Ich habe gerade mit Ray geredet.
Ich meine, er hatte mich gefragt, wegen...
Oh, mein Gott.
Ich denke, ich habe was falsch gemacht.
Major Gordon.
Das ist Colonel Axelquist.
U.S. Air Force Untersuchungsausschuss.
Der Colonel macht die Befragungen
mit jedem, der irgendwie Kontakt mit Ray oder seiner Crew hatte.
Haben Sie ein paar Minuten?
Das ist eine Standard Untersuchungsprozedur, Major.
Wir versuchen nur ein
best mögliches Gesamtbild zu bekommen,
wie es zu diesem Unfall kommen konnte.
Wir haben ein paar vorbereitende Fragen.
Geht es da um die aufpushenden Pillen?
Äh, Ray...
Entschuldigt mich... Äh, Captain Ludford,
Äh, er traf mich, als er losfliegen wollte.
Er fragte mich nach ein paar Stimulantien,
Und ich sagte: Nein.
Nun, lassen Sie mich das klarstellen.
Captain Ludford war ermüdet,
und er fragte Sie nach aufpushende Pillen und Sie haben sie verweigert?
Darf ich Sie daran erinnern, Colonel, das es nicht die Kanadische Richtlinie ist,
ermüdeten Piloten Stimulantien zu geben?
Danke, Colonel.
Also Captain Ludford kam erschöpft zu Ihnen?
Nein, ich sagte nicht, dass er erschöpft war.
Er hat nur rumgescherzt,
und ich sagte ihm, wenn er wirklich diese Pillen braucht,
dann soll er zu seinem Flugarzt gehen.
Und haben Sie das mit dem Flugarzt verfolgt?
Nein, habe ich nicht.
Und haben Sie das Colonel Marks berichtet?
Nein.
Es war keine große Sache.
Nun, Doktor,
wir haben einen toten Piloten und einen toten Copiloten
und zwei verletzte Sanitäter.
Ich würde sagen, es ist eine große Sache, oder?
Colonel, können wir einen Moment haben?
Wir setzen das später fort.
Ich bin nicht sicher, dass Major Gordon
die Situation versteht, Colonel.
Vielleicht können Sie ihr helfen.
Komm schon.
Was zur Hölle war das?
Er hat nur versucht seinen Job zu machen.
Jetzt ist der häufigste Grund für einen Hubschrauberabsturz
ein Pilotenfehler,
und was Axelquist macht, ist Sie zu fragen,
um zu versuchen, ihm dabei zu helfen rauszufinden, ob das der Fall war.
Wenn sie jetzt nicht bereit sind zu kooperieren,
wird es Konsequenzen für Sie geben,
sogar fürs nicht berichten von Ray seine Flugarzt gegenüber
und ihn von Fliegen zu hindern.
Oder ihm nicht die Pillen gegeben zu haben.
Du bist nicht so krank.
Warum bist du nicht so krank?
Weil ich einen Kebab hatte.
Du hattest 23.
Ooh.
Die Dimenhydrinate sollten jetzt anschlagen.
Okay. Geht es dir gut?
Du hasst mich, oder...
Weil ich dich verlassen habe?
Du wirst immer emotional, wenn du krank bist.
Ähm...
Erzähl mir eine... eine Geschichte.
Eine mit einem Happy End.
Okay.
Nun...
Nun, einst vor langer Zeit,
war da eine schöne Prinzessin...
und sie war klug,
athletisch,
toll im Bett.
Sie war die fairste im ganzen Land...
und sie wurde von einem jungen Kerl
aus dem Armenviertel geliebt.
Erzähl mir nicht diese Geschichte.
Das ist eine traurige Geschichte.
Einst vor langer Zeit,
war da ein wunderschönes, großes blaues Schnabeltier.
Es war klug, athletisch...
fantastisch im Bett.
Besser als die Prinzessin.
Mm. Prinzessin.
Ohh.
Wir waren glücklich zusammen, oder,
bis du angefangen hast, die ganze Zeit zu arbeiten?
Was ich meine...
und es hat nichts zu tun mit der Tatsache, dass du dich in jemand
anderen verliebt hast.
Ohh.
Hey. Geht es dir gut?
Ja, es geht mir gut.
Bin nur ein wenig schnell aufgestanden.
Ich denke, ich bin ein wenig dehydriert.
Tut mir leid.
Ich kann sehen, dass du kein Fan von Schlaf bist,
aber, äh, Seife und Wasser sind Jedermanns Freund.
Vergib mir, dass ich meine Gesundheit über meine Hygiene gestellt habe.
Ja, nimm eine Dusche.
Wie macht er sich?
Ganz gut.
Hey, hey. Es ist okay.
Ray?
Tut mir leid, T.
Kann ich Ihnen helfen?
Dr. Hill?
Sind sie okay?
Ja, werden sie sein. Ja.
Warum wollen Sie sie sehen?
Ja, aber, Dr. Hill,
da sind zwei Afghanische Männer, die auf Sie am Tor warten.
Sie müssen dringend mit Ihnen irgend etwas
über Ihre Farm besprechen.
Meine Farm? Was meinst du?
Ich weiß es nicht, aber sie sind sehr sauer.
Äh, okay. Nun, finde einfach raus, was du kannst, in Ordnung?
Ich bin sicher, dass deine Vermittlerfähigkeiten werde dir gelegen kommen.
Okay. Ich bin gleich zurück.
Können Sie uns sagen, was passiert ist?
Er kam in schlechten Zustand rein.
Er hatte 50% Verbrennungen an seinem Körper,
und, äh, innere Verletzungen.
- Deine Freunde haben jemanden verloren, häh? - Ja. Captain Ray Ludford.
Er war auch mein Freund.
Irgendwie. Ich kannte ihn nicht sehr lange, aber...
Sie müssen an diesem Ort nicht jemanden langen kennen.
Wissen Sie, manchmal ist ein Tag genug...
um eine tiefe, andauernde Bindung zu schaffen.
Es tut mir leid um ihren Verlust.
Es tut mir leid, dass Sie sich nicht so gut fühlen.
Nun, mir auch.
Ich meine, Sie, ich, und ein Bett?
Es ist irgendwie Verschwendung.
Wissen, verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich bin froh, dass ich einen Grund habe, um Sie wiederzusehen.
Ich wünschte nur, es wäre unter besseren Umständen.
Ich auch.
Graham.
Ja.
Du schnarchst.
Tschuldigung. Brauchst du was?
Mm...
Oh, ich habe mich seit über einer Stunde nicht mehr übel gefühlt.
Das ist ein Fortschritt.
Du bist nicht in Uniform.
Außer Dienst.
Oh.
Du musst nicht bleiben.
Hey. Wo gehst du hin?
Ich muss pinkeln.
Ooh.
Warte. Warte.
Mm.
Ohh. Mm.
Mm.
Ich...
kann nicht dein Lückenbüßer sein.
Graham, ich wollte nicht...
Lass uns dich ins Bad bringen.
Okay. Du bist okay.
Ich muss mit Major Gordon sprechen.
Dr. Gordon.
Entschuldigt mich. Ich wollte unseren jungen Männern noch etwas Zeit zum
schlafen geben, bevor wir uns unterhalten, aber so wie es scheint sind sie wach.
Ich habe nur ein paar Fragen.
Okay.
Gentlemen.
Wie haltet ihr euch?
Gut.
Schien der Captain irgendwie durcheinander oder ermüdet?
Nein. Überhaupt nicht, Sir.
Die Maschine.
Ja. Die, äh...
Die Maschine fiel aus, Sir.
Äh, das Flugsicherheitsteam
muss jetzt noch irgendein Zeichen eines mechanischen Versagens finden.
Ich kenne meinen Heli und ich kenne Ray.
Die Maschine war aus.
Er nicht.
Nun, komm schon, Sergeant,
wir beide wissen menschliche Fehler...
Ja, aber Sie waren nicht da, okay?
- Sie wissen doch nicht was passiert ist! - Hey! Hey, hey! Hey!
Tief einatmen. Tief einatmen.
Raus! Major, ich kann kaum dafür verantwortlich gemacht werden...
Das war nicht die Annahme, Colonel.
Viele Leute schauen auf diese Untersuchung, Colonel,
und sie haben viele Fragen,
solche wie, warum Major Gordon versagt hat, einen ermüdeten
Piloten nach Protokoll zu behandeln,
zum Beispiel.
Ich lasse Sie zurück an die Arbeit gehen.
Major Gordon...
wir werden uns bald wieder sprechen.
Colonel.
Äh, okay, okay. Okay, okay. Was ist hier los?
Sie sagen, sie kümmern sich um die Gesamternte Ihrer Farm,
aber es scheint, sie sind jetzt an einem Punkt der Unstimmigkeit angekommen.
Hör mal, ich habe keine Zeit für so was.
Ich will, dass du das klärst.
Du meinst, als dein Mittelsmann?
Ja, wie, äh... Ja, wie Jerry Maguire.
Ich habe die "Jerry Maguire" DVD gesehen.
Drei Mal.
Er macht Geld, indem er Mittelsmann ist...
So viel Geld, dass sie es ihm zeigen.
Okay, fein. Fein. Äh... nenn einfach deinen Preis, okay?
Hey.
Hey. Hi. Was machen Sie?
Ich muss diese so schnell wie möglich ins Labor bringen, Major.
Ja, Captain.
Fertig.
Ich bin in 5 zurück.
Danke.
Sie mag Sie.
Mögen Sie sie?
Wissen Sie, mein Vater sagte mir einst,
das wenn Sie eine Frau mögen, dann sollten Sie es ihr sagen,
und wenn Sie sie nicht mögen,
nun, dann sollten Sie es ihr auch sagen.
Es ist einfach.
Außer...
sie mögen eine andere Frau mehr.
- Da ist keine andere Frau. - Nein?
Nein.
Ich meine, welche? Nein. Da ist keine.
Dr. Gordon?
Rebecca?
Nein, wir sind nur Freunde, man.
Nun, wenn Sie es sagen.
Sie haben es noch nicht ausprobiert, oder?
Hören Sie, ich sagte Ihnen, wir sind nur Freunde, in Ordnung?
Lassen Sie es.
Sie haben noch nicht mal rausgefunden, was bei mir falsch ist.
Richtig.
Nein. Noch nicht, aber das werde ich.
Sie finden sich mit einem Käfer ab, Doktor.
Es passiert.
Hmm.
Danke.
Langsam trinken.
Da ist eine Behältnis dort,
wenn es nötig sein sollte.
Wo hast du denn hier auf der Basis eine Rose her bekommen?
Ich meine, in Kandahar?
Du kennst mich.
Ja, das tue ich.
Keine Würgereize mehr.
Ich denke, das schlimmste ist überstanden.
Yep.
Du bist wieder in Uniform.
Yep. Ich bin wieder im Dienst, in ähm...
dreieinhalb Minuten.
Graham.
Danke.
Es war nicht so schlimm, oder...
Als wir verheiratet waren?
Nein.
Wir waren gut zusammen.
Ich liebe dich immer noch.
Äh...
Ich muss los.
Nur noch ein paar Minuten.
Ich...
Ich kann in einer Stunde noch mal nach dir schauen.
Graham, warte.
Ohh.
Okay, geh.
Seh dich später.
Hey, jetzt irgendwelche Neuigkeiten?
Warten nur auf den CT-Scan.
Nur, äh, kontrolle.
Also... Rebecca.
Ja. Rebecca.
Richtig. Ihr Zwei seid irgendwie...
Wir sind nur Freunde.
Freunde.
Richtig. Ahem.
Nein, man, ich meine, sie... sie haben
eine reichliche Menge Essen diese Woche gegessen,
vielleicht ist es nach allem eine Diätvorschrift.
Wir haben Dolma, Mantu, Kufta, Shami,
Reis, Reis, und noch mehr Reis, Maushuwa...
Das war keine Woche.
Das war ein Freitag.
Was kann ich sagen? Ich bin kein Salat Typ.
Ja, aber sogar deshalb, man,
ich meine, wenn Sie wie ein Linebacker essen
und in Ohnmacht fallen wie eine Debütantin,
werden die Nährstoffe nicht aufgenommen.
Eigentlich glaube ich nicht, dass uns ein Scan viel sagen wird.
Sie müssen mir eine Probe geben, mein Freund.
Aber nicht die Sorte, die Sie pinkeln.
In Ordnung, Sergeant.
Wenn irgend etwas anderes in den nächsten paar Tagen passiert,
zögern Sie nicht.
- Wenn Sie vielleicht, äh... - Ja?
Können Sie mir sagen, warum ich gefragt wurde, dies zu kommentieren.
Wegtreten.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
"'Flying high in the skies, '.
von Warren Wilder im 'The National Insight."
Danke, aber ich bevorzuge "The Times."
"Derweil kann da die Gesamteffektivität vom Kandahar Stellung 3 Krankenhaus
nicht verleugnet werden..."
"Konflikte zwischen nationalen Richtlinien bei medizinischer Behandlung
von ermüdeten Piloten führen eindeutig zu tödlichen Ergebnissen."
Nun, Mr. Wilder hat wahrscheinlich eine besondere Perspektive.
Ich wundere mich, wie das dazu kam.
Wenn Sie eine Schuldzuweisung machen, Colonel,
machen Sie es schnell und eindeutig.
Wenn es um die Belange des Krankenhauses geht,
ist es nicht persönlich.
Ist es sicherlich zur Hölle auch nicht politisch.
Es geht nicht darum, jemanden zu beschuldigen.
Es geht darum, den Verantwortlichen zu finden.
Können Sie jetzt dafür sorgen, dass Major Gordon mich hier in 30 Minuten trifft?
Hi.
Hey.
Nun, Glückwunsch.
Sie sind stolzer Vater eines Bandwurmes.
Nun, wenigstens ist es das Geringste der möglichen medizinischen Übel.
Nein, Sie verstehen nicht.
Ich fische nicht mal mit Würmern,
und ich habe einen in mir drin?
Ich...
Ich fühle mich nicht g...
Der harte Kerl hat einen empfindlichen Magen, häh?
Oh, und das harte Mädchen nicht?
Äh, hör mal, es ist okay.
Ich verstehe, wenn Sie das alles unwohl macht.
Mm. Nein, nein. Es ist nicht... Sie sind es nicht.
Es ist nur, ähm...
Ich habe jetzt viel an meiner Tafel.
Mit dem Colonel, diesen Ermittler?
Hören Sie, ich habe schon viele Männer wie ihn gesehen.
Wissen Sie, die mache nur alle nur Getöse.
Es ist nicht er, um den ich mir Sorgen mache.
Was ist, wenn ich eine falsche Entscheidung getroffen habe?
Wenn Ray übermüdet war,
hätte ich ihm vielleicht die Pillen geben sollen.
Sogar die Besten von uns
können nur ihr Bestes geben, Rebecca.
Die einzige Frage, die Sie beantworten müssen ist,
haben Sie das?
Sie müssen es nicht aufschreiben. Sie können es mir einfach sagen.
Du scherzt.
Hör mal, du vermittelst einen kleinen Disput, okay?
Es ist nicht der Weltfrieden. Ich denke, das ist eine sehr faire Gebühr.
Für dich vielleicht.
Okay. Okay.
Das ist so blöd.
Ohh.
Okay. Was willst du?
Ich wollte immer ein Paar italienischer Schuhe.
Diese Pint-großen Abzocker kosten mich über ein Barrel
mit der ganzen "Ich kann kein Farsi sprechen" Sache.
Ich versuche nicht, diesen Mann auszuwurmen.
Bitte, benutzt nicht das "W" Wort.
Also, diese Suzy Sache... Ist es schlechter Sex, guter Sex?
Suzy?
Es scheint nicht nur Suzy zu sein.
Ich bin froh zu sehen, dass Sie mein Leben so amüsant finden.
Was? Hör mal, ich mag Suzy,
aber ich kann sie nicht denken lassen, äh,
dass es irgendwo hinführt, was es nicht tut.
Ohh.
Wissen Sie, wenn Suzy denkst, sie findet
hier das Märchen, dann täuscht sie sich selbst.
Man, Sie müssen ehrlich zu ihr sein, man.
Sie können sie nicht hinhalten. Es ist grausam.
Oh, in unserem Inneren sind wir alle Bastarde.
Obwohl in ihrem Fall, Sie sind so was wie eine Wurmfabrik.
Wissen Sie, wenn die Gedanken daran mich nicht übel werde ließen,
würde ich sie mit dieser Schüssel töten.
En guarde.
Eigentlich würde ich das gerne sehen.
Okay, ich möchte, dass Sie sich auf die Seite rollen
und den Mund öffnen, in Ordnung?
Ohh.
Warte einen Moment. Wie funktioniert das?
Oh, es ist eigentlich ziemlich einfach.
Lieg einfach auf dieser Position
- und der Bandwurm, angezogen von dem Geruch... - Oh, Gott.
- und der Wärme von der Sauermilch... - Oh!
wird aus Ihrem offenen Mund kriechen.
Und wenn er dann Sichtbar ist...
Äh, was?
Wird er durch...
durch...
Whoa. Ich hätte nicht gedacht, das er ohnmächtig wird.
Ja, ich dachte, er würde sich übergeben.
- Schön. - Ja.
Wir fangen an, ihm Praziquantel zu geben,
und, äh, der Wurm sollte in ein oder zwei Tagen tot sein.
Wir werden ihn beobachten, bis er wieder klar ist.
Ich bin beeindruckt, Dr. Trang.
Wissen Sie, Sie lassen Ihren inneren Bastard scheinen.
Bist du hier? Ich hab ein paar Minuten.
Wir sind wieder bei den Aufzeichnungen.
Sind Sie vertraut mit den Studien
über die Sicherheit und die Effektivität vom Stimulationsgebrauch
bei ausgedehnten Flugoperationen?
Nur mit denen, welche Sie mir heute Morgen zukommen ließen.
Und als Sie es abgelehnt haben, Captain Ludford die Medikation
welche er angefordert hat, zu geben, waren Sie zu diesem Zeitpunkt
nicht mit den Studien vertraut, richtig?
Richtig.
Wenn Sie es gewusst hätten, was Sie jetzt wissen,
wäre Ihre Entscheidung dann anders ausgefallen?
Nein.
Sogar diese Studien zeigen, das bei der Einnahme von Stimulantien
unter medizinischer Beobachtung ist beides sicher und effektiv,
und die Stimulantien werden sogar regelmäßig
zur Behandlung von Schlafkrankheiten und A.D.H.S. eingesetzt,
sogar bei Kindern?
Captain Ludford zeigte keine Anzeichen von A.D.H.S. oder Narcolepsie.
Oder sogar von extremer Müdigkeit in diesem Fall.
Sind Stimulantien jemals den Kanadischen Kräften
bei Flugoperationen gegeben worden?
Nein. Nicht, das ich wüsste.
Nun, vergeben Sie mir, Major,
mir wurde vorgeworfen, die Politik in diese Untersuchung reinzubringen,
aber ist es nicht die schlimmste Art der Politik,
unseren Männern und Frauen, was auch immer bei ihrem Dienst helfen würde, zu verweigern?
Ich tue und ich werde diese ernsten
Psychostimulantien nicht einfach verschreiben...
ohne eine physischen, ohne eine vorgeschichtlichen,
ohne einen verdammt guten Grund.
Wenn ich jetzt irgendeinen Grund gehabt hätte, das alles zu glauben,
dass Captain Ludford wirklich solche Medikamente bräuchte,
hätte ich alles in meiner Macht stehende getan,
um ihn am Fliegen zu hindern.
Und wenn Sie falsch liegen, Major?
Wenn...
Wenn es bewiesen wird, dass die Müdigkeit des Piloten zum Unfall führte,
dann ja,
das wäre dann auf meinem Gewissen.
Alles was ich Ihnen sagen kann ist, dass während meiner kurzen Begegnung
mit Captain Ludford, zeigte er keine Anzeichen von Beeinträchtigung,
und meine Entscheidung würde genau die Gleiche bleiben.
Danke.
Das ungenutze Land auf der Rückseite deiner Farm...
wissen Sie, das Eine, welches Sie den beiden versprochen haben?
Nun, Überraschung, Überraschung. Sie beide wollen es.
Richtig. Erkläre ihnen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Hab ich. Also...
Und? Hör mal, du trägst deine Bezahlung.
Mach es, Mr. Maguire.
Dr. Hill...
Konsortium?
Konzert?
Ohh.
Okay?
Mister.
In Ordnung. Sehr gut.
Okay.
Danke, Doktor.
Gott schütze Sie, Doktor.
Was hast du ihnen gesagt?
Keiner wird das Land selbst nutzen,
stattdessen verpachten sie es und teilen den Profit.
Alle sind glücklich.
Also, das... das war's, ja?
Nicht ganz.
Jetzt war's das.
Hey.
Hör mal, äh...
Ich wollte mich nur entschuldigen, dass ich so komisch war.
Weißt du, ich hätte letztens einen unglaublichen Tag.
Ich hatte da eine Millionen Sachen zu tun,
weißt du, und... und vielleicht an einem anderen Ort,
einer anderen Zeit, wäre es vielleicht anderes gelaufen,
aber jetzt, hier, ist es einfach...
Ich denke nicht... Ich denke nicht, dass dies irgendwo hinführt.
Du dachtest, ich wollte, dass dies irgendwo hinführt?
Für mich war es gut mit der Affäre.
Übrigens, ich könnte jetzt eine kleine Affäre vertragen.
Oh.
Mmm.
Hey.
Wie geht es dir?
Das war übel.
Was?
- Hi, Leute. - Hey.
Hey.
- Wie geht es Euch? - Gut.
Gut.
Hey, Suzy hat uns gesagt, was Sie dahinten getan haben.
Danke.
Nein, ich habe nichts getan, T.
Sie haben Captain Ray freigesprochen.
Colonel, äh, tut mir leid, was bedeutet das?
War es ein menschlicher Fehler, mechanisch, medizinisch, was?
Der Pilot ist freigesprochen.
Das ist alles, was der Mann aus Washington sagen wollte.
Das ist nicht wirklich eine Entschuldigung.
Sie nehmen, was Sie kriegen können, Rebecca.
Doktor...
Nein, ich weiß. Ich hätte zu Ihnen kommen sollen wegen Ray. Ich weiß.
In Ordnung.
Oh, und für die Unterlagen,
ich bin sehr stolz darauf, wie Sie hier heute
gehandelt haben, Major.
Danke, Sir.
♪ almost in a daze, it comes to me ♪
♪ there's no place at all ♪
♪ I'd sooner be ♪
Also, Chai auf der Promenade?
Das ist fast ein Date.
Nun, das ist so nah dran, wie es in Kandahar sein kann.
♪ Slow the time and soak it up ♪
...:::Übersetzt von Lilo:::... ...:::Korrigiert von Spammi:::...