...::: Futurama S06E21 :::... ...::: "Möbius Dick" :::...
feat. Sparky, der unsichtbare Elf
...::: übersetzt von Reifen :::...
...::: überarbeitet von tim55 :::...
...::: www.SubCentral.de :::...
Wo ist der Professor?
Vermutlich tot.
Löst sich bereits in der Badewanne auf, wenn wir Glück haben.
Ich war draußen auf dem Witwensteg,
verzweifelt Wache für die Rückkehr meiner ersten Liefercrew haltend.
Es ist 50 Jahre her, seit sie verschwunden sind.
Ich wusste, Sie hatten andere Crews,
aber Sie haben uns nie gesagt, dass Sie eine erste Crew hatten.
Ich erinnere mich, als wäre es interessant gewesen.
Ich hatte gerade meine neues Versand und Empfangs-Emporium gebaut
und ich suchte den Baumarkt-Parkplatz ab,
um die beste Crew zusammenzustellen, die man sich vorstellen kann.
Da gab es Candy, die anzügliche, vorschriftsmäßige Navigatorin.
Lifter, der umwerfend gutaussehende Gabelstapler.
Und Captain Lando Tucker,
ein engagierter junger Mann ohne Besonderheiten.
Wir werden das Paket liefern oder beim Versuch sterben.
Hey, es sind all meine Lieblingspatienten.
Sowie Captain Tucker.
Sie haben mich voll erwischt, Dr. John. Sie sind saukomisch.
Zoidberg war beliebt?
Zoidberg hatte Haare?
Ich habe nie gesagt, dass er Haare hatte!
Wenn ihr euch aussucht, ihn sich so vorzustellen, ist das eure Sache. Wie auch immer...
es kam die Zeit für unsere erste Lieferung.
Lando, vergiss nicht mich und Junior.
Werde ich nicht, Liebling. Oder beim Versuch sterben.
Crew, das ist es.
Das Keksbouquet liefert sich nicht von selbst.
10...
9 und so weiter.
3,...
2,...
1...
Los, du großer metallener Vogel. Auf mit dir.
Unglaublich!
Zoidberg hatte Freunde?
Es war eine andere Zeit.
Alles lief reibungslos
bis direkt nach dem Teil, den ich euch gerade erzählen wollte.
Plötzlich hatte Amandas Tante angerufen, um zu sagen,
dass ihre Nichte nicht ihr Keksbouquet erhalten hat.
Schluchzer und Spaziergang Witwensteginstallation
Ich beobachtete den Himmel für Wochen,
nur mit gelegentlichen Pausen, um mich um meinen Kummerdurchfall zu kümmern.
Gerade, als alle Hoffnung verloren war...
Die Rettungskapsel des Schiffs!
Was ist passiert, Johnny?
Lassen Sie mich nicht daran erinnern.
So schrecklich war es.
Ich dachte, Sie hatten gesagt, dass er kein Haar hatte.
Ja, aber etwas, was er auf dieser Mission sah,
traumatisierte ihn so schwer, dass ihm Haare wuchsen,
bloß damit sie sich weiß färben konnten.
Leider war meine mutige Crew für immer weg.
Diese arme, unfähige Crew.
Was glauben Sie, ist passiert, Professor?
Sie sind im Bermuda Tetraeder verloren gegangen.
Das ist lächerlich.
Das Bermuda Tetraeder ist bloß ein Mythos.
Ich bin froh, dass du so mutig gegenüber dem Unbekannten bist, Leela.
Denn bei eurer nächsten Mission werdet ihr direkt durch
das Bermuda Tetraeder fliegen!
Oder wir könnten darum fliegen.
Natürlich könntet ihr das.
- Ihr währt dumm, das nicht zu machen. - Angenommen, wir sind nicht dumm.
Welche Art von dummer Mission ist das?
Ihr werdet ein Mahnmal abholen, das meiner verschollenen Crew gedenkt,
welches am Dienstag bei deren Gedenkfeier enthüllt wird.
Alle trauernden Familien werden da sein,
sowie ein Eis am Stiel-Wagen.
Sie können auf uns zählen, Professor.
Wir bringen das Mahnmal rechtzeitig.
- Oder beim Versuch sterben. - Was?
Bitte schön.
In Gedenken an das erste Planet Express-Schiff und seine Crew.
Moment. Da sollte kein R sein.
{6}In Gedenken an das erste Planet Express-Schiff und seiner Crew
Da steht "seiner".
Was zur Hölle ist los mit Ihnen?
Es ist ein geringfügiger Fehler, Lady.
Ich meine, wir sind Weltraumaliens.
Es ist ein Wunder, dass wir überhaupt Englisch können.
Das Wunder ist, dass ich nicht in Ihren Arsch trete.
Ich bestehe darauf, dass Ihr die gesamte Statue richtig haut.
Okay, okay.
Hey, Charlie, trenne einen weiteren Block Elfenbein ab!
Nun, die Statue ist jetzt perfekt.
Zu schade, dass wir es nicht rechtzeitig zur Gedenkfeier zurückschaffen.
Wir schaffen es.
Oder beim Versuch sterben.
Wir fliegen durch das Bermuda Tetraeder!
Moment, das Bermuda Tetraeder?
Ich glaube, ich erinnere mich an das Ding, was ich vergessen habe.
Die Zifferblätter haben Angst.
Schnallt euch an.
Es ist Kitzel Mich Elmsfeuer.
So. Seht ihr?
Es war keine große Sache.
Was war diese große Sache?
Es ist ein Raumschifffriedhof.
Warum mussten wir nachts hierher kommen?
Schaut euch all diese berühmten verschollenen Schiffe an.
Da ist die Garmin!
Und die TomTom!
Da drüben!
Es ist das originale Planet Express-Schiff!
Was hat all den Schaden verursacht?
Könnte es geschmacksexplodiert worden sein?
Wir sollte es besser untersuchen.
Es sieht wie ein Ionensturm aus.
Zieht euch an!
Was immer hier passiert, die erste Crew ging in Eile.
Der Tisch ist noch für ein McDonald's Value Dinner gerichtet.
Ich erinnere mich, ich erinnere mich!
Das hat mich traumatisiert.
Solch eine Mahlzeit verdirbt!
Und damit habe ich abgeschlossen.
Hey, Zoidberg, du nymphensittichst.
Oh, nein. Irgendetwas passiert.
Was passiert?
Oh, richtig.
Und da war ein riesiger Killerweltraumwal.
Heilige Scheiße, es ist ein riesiger Weltraumfisch!
Eigentlich ist der Weltraumwal kein Weltraumfisch.
Er ist ein Weltraumsäugetier.
Wow, interessant.
Ich bin beeindruckt und werde gefressen.
Weltraumspaziergang, Leute! Um euer Leben!
Mann, schaut, wie er loslegt.
Wie ein Millionär bei einem Cocktailwürstchen.
Ich habe es geschafft. Ich bin ihm entwischt.
Entspannt euch, Freunde.
Panik, Trottel!
Das ist kein gewöhnlicher Weltraumwal!
Es ist ein 4-D-Weltraumwal!
Na klar!
Und er kommt nur in unser 3-D-Universum,
um zu jagen und seine Lungen mit Vakuum zu füllen.
Was immer sein Problem ist,
unsere Mission ist es jetzt, das Mahnmal zur Erde zu bringen.
Korrektur: Unsere Mission ist es jetzt, den Verlust des Mahnmals zu rächen.
Scheibenkleister!
Er hat die Triebwerke gefressen.
Das wird mich nicht aufhalten. Setzt die Solarsegel!
Ich verfolge diesen Möbius Dick!
Du hast zum Red Stripe gegriffen, Frau!
Benehmen Sie sich, Mr. Conrad!
Wenn wir im Weltraum sind, ist das Wort des Captain Gesetz.
Ich könnt Sie und Bender gegen Ihren Willen verheiraten, wenn ich möchte.
Das würdest du nicht wagen!
Ich war schon mit Schlimmeren verheiratet.
Leela, ich bin kein Doktor, aber ich befürchte, dass du Symptome von Verrücktheit aufweist.
Du riskierst all unsere Leben für deine eigene persönliche Besessenheit.
Da ist nichts Persönliches.
Das Ding hat meine Lieferung vermasselt!
Dieses Mal ist es geschäftlich.
Kaiser Grogs Weltraumgrog
Vielleicht wenn ich den Kompass so bewege,
wird er irgendwie den Wal töten.
Leela, wir müssen reden.
Du bist von verrückt wie ein Fuchs (fox) zu verrückt wie Fox News geworden.
Fürchtet nicht das Weltraumungeheuer.
In meinen Träumen habe ich hinter seine Augen gespäht
und in die gackernde Hölle in uns allen.
Okay, das ist ein gutes Argument.
Fry hat Recht! Lasst uns den Captain töten und ein paar Stripperinnen bestellen!
- Ja, was er gesagt hat. - Es ist eine Meuterei, geführt von Fry!
Das ist genug Ungehorsamkeit, Mr. Fry!
Erhängt ihn!
Dinge sehen ohne einen genaueren Blick auf sie schon schlimm genug aus.
Schaut, in der Ferne! Es atmet aus!
Benutze Bootsgerede!
Wal in Sicht!
Ok, welcher von euch Weltraumhunden hat den Mumm und die Erfahrung, um den Wal zu harpunieren?
Ich habe ein Semester in Afrika damit verbracht, Giraffen zu harpunieren.
Und Giraffen sind im Grunde nur Landweltraumwale.
Ms. Wong, Sie haben die Harpune.
Oh Gott, ich habe einen Serengeti-Flashback!
Stirb, du dreckige Giraffe!
Nun, ich habe es gemacht. Was jetzt, Captain?
Wissen Sie, ich bin mir nicht sicher.
Ich dachte wohl, dass Wale sterben, nachdem man sie harpuniert.
Keine Sorge. Ich werfe den Anker.
Sie taucht in die 4. Dimension ab.
Wir müssen das Seil durchtrennen.
Negativ, Sailor Moon. Wir machen eine Schlittenfahrt.
Ich kann seitlich in die Zeit sehen!
!nehes tieZ eid ni hcilties nnak hcI
Hey, ich sehe CGI!
!IGC ehes hci ,yeH
Aa.
.aA
# Bender, Bender, Bender! #
Das war der beste unerklärliche, unendliche Haufen von Kerlen, den ich je kennengelernt habe.
Achtung! Er zieht uns durch ein Feld Weltraumberge durch.
Dumme Steine. Sie denken, sie sind so toll.
Nun, sie sind riesige Diamanten.
Kommt zu Papa.
Eine Menge von Bender fiel aus dem Mastkorb. Wir müssen das Seil durchtrennen.
Genug von deiner verrückten Besessenheit von Bender, Fry.
Wir müssen den Wal töten oder beim Versuch sterben.
Das ist zu weit gegangen.
Bender ist eine der teuersten Geräte von Planet Express.
Und er ist in Schwierigkeiten.
Das war es. Ich habe euch gewarnt.
Fry, Zoidberg, ich erkläre euch hiermit zu Mann und...
So kurz davor.
Lassen Sie mich los, Mr. Conrad. Wir können den Wal nicht gewinnen lassen.
Ihr seid alle zu schwach. Ich kann es jetzt sehen.
Also muss ich meine eigene Crew sein. Verstanden?
- Sie sind verrückt geworden, Captain. - Das ist genug von mir.
Jetzt kommt schon, ich muss den Wal finden.
Ich habe ihn gefunden.
Mit meinem Oxo Good Grips Käsemesser steche ich auf dich ein.
Du weißt schon, dass ich auf dich einsteche, ja?
Hallo.
Denke nach, Zoidberg. Du muss dich an etwas erinnern.
Nein, nichts. Soviel ich weiß könnten unsere Freunde
von einer Art von verrücktem Weltraumwal gefressen worden sein.
Verdammtes Bermuda Tetraeder.
Es hat meine letzte Crew genau wie meine erste genommen.
Von den einzelnen Socken aus dem Trockner ganz zu schweigen, habe ich Recht?
Sei still, Zoidberg.
Oh, Zoidberg...
die trauernden Angehörigen werden morgen hier versammelt sein und brauchen Trost.
Und ohne Steinmahnmal,
könnte es gut sein, dass sie verlangen, dass ich ihre Aufnahmegebühren rückerstatte.
Wo sind wir?
Im Bauch der Bestie.
Genau wie der Bibelkerl, der vom Wal verschluckt wurde...
Pinocchio!
Das ist alles die Schuld von Miss Besessenheit.
Richtig, Schwester.
Wir sollten im Augenblick zurück im Planet Express sein,
uns vor Arbeit an der Decke verstecken.
Aber nein!
Zum letzte Mal, ich bin nicht besessen.
Ich will nur, dass dieser Wal stirbt, stirbt, stirbt!
Was ist dieses laute Verdauungsgeräusch?
Heilige Schweiße! 4-D-Eingeweide!
Einstein hatte Recht.
Warum? Warum?
Außerdem was und wie?
Der große Fisch hat dich für einen höheren Zweck ausgewählt.
Es ist ein großes Säugetier.
Siehst du? Es hat Schnurrhaare. Und ich sah es vorhin Milch absondern.
Moment, wer hat das gesagt?
Ich war einst Lando Tucker.
Captain des ersten Planet Express-Schiffs.
Ich bin Turanga Leela.
Captain des aktuellen Planet Express-Schiffs.
Was geht hier vor?
Es ist sehr einfach.
Nun, eigentlich ist es sehr kompliziert.
Glückerlicherweise bin ich hier, um es zu erklären.
Du siehst, dieser Weltraumwal ernährt sich von...
Besessenheit.
Wow,...
siehst du widerlich aus. Fahr fort.
- Die große Weltraumschlange... - Säugetier.
hat vor langer Zeit schon herausgefunden, dass niemand mehr besessen ist als Weltraumcaptains.
Was sind das für Sachen? Haut ab!
Der Wal hat mich fast leergesaugt.
Er wird eine neue Quelle der Besessenheit brauchen, wenn ich erst mal tot bin.
Wie oft muss ich anderen Leuten sagen,...
Ich bin nicht besessen.
Der Wal ist Besessenheit, Leela.
Und du bist der Wal!
Ich bin nicht der Wal.
Alles was ich wollte, war meine Lieferung zu vollenden.
Ist das zu viel verlangt?
Eine Chicken Picking-Lieferung?
Dieser Wal wird bezahlen.
Er kann nicht dem entfliehen, was er bereits ist.
Ich!
Ich bin der Wal!
Siehst du?
Planet Express 50 Jahre der Trauer
50 Jahre, Junior.
50 Jahre lähmende Trauer.
Eis am Stiel.
Man kann den Toten nicht ohne ein Eis am Stiel nachtrauern!
Du glaubst, ein Eis am Stiel bringt meine Tochter zurück?
Nein, Sir.
Du hast dich gerade aus einem Verkauf rausgeredet.
Arme Amy.
Meine Tage voll Freude und Glück sind vorbei.
Ich schätze, ich muss aus dem Club austreten.
Ich kann nicht glauben, dass unsere Leela tot ist.
Du glaubst immer, du wirst vor deinen Kindern im Weltraum verschwinden.
Willkommen.
Was für ein Vergnügen, so viele unglückliche Gesichter zu sehen.
Zitrone!
Ich hatte vor, heute ein wunderschönes Steinmahnmal zu enthüllen.
Aber wegen der kürzlichen Tragödie,
bitte ich euch demütig, mit mir ein einfaches Gebet zu sprechen.
Keine Rückerstattungen! Seid still und beugt eure Köpfe!
Oh, mächtige Isis...
Oh, nein. Mein Teil macht die Sache.
Du meine Güte, es ist eine Art interdimensionaler Weltraumwal.
Ich erinnerte mich gerade, das ist der Kerl.
He, jetzt wieder das Horrorhaar.
Eis am Stiel. Füllt euren staunenden Mund mit einem Eis am Stiel.
Leela, du lebst.
Kleiden sich jetzt so du und deine Freunde?
Hallo.
Ich nehme an, ihr wundert euch, warum mein Fleisch
mit dem eines riesigen Weltraumwals verschmolzen ist.
Ich gebe ein höfliches Interesse zu.
Zuerst wurde ich von einer dunklen Besessenheit verzehrt, den Wal zu töten.
Dann wurde ich vom Wal verzehrt.
Das klingt schlau.
Aber es erklärt nicht viel.
- Sei still, Zoidberg. - Okay.
Ihr seht, unter meiner Besessenheit lag eine noch tiefere Besessenheit.
Eine Besessenheit so stark,
erlaubt es mir, den Willen der Bestie zu brechen
und sie durch Raum und Zeit zu steuern.
Eine Besessenheit, meine Lieferung zu vollenden.
Füllt euren...
Armer Lando.
Genauso möchte ich mich an ihn erinnern.
Was für ein Pech, denn er ist immernoch am Leben.
Lando?
Hab dir gesagt, ich würde zurückkommen.
Du bist gewachsen, Junior.
Ich bin 61.
Ich kenne ihn nicht. Was hast du noch?
Sie sind nicht einen Tag gealtert.
Der Wal muss eine Art Möbiusdickdarm haben,
der Zeit und Raum unendlich wiederverwertet.
Ja. Das hält einer genaueren Untersuchung stand.
Ich hätte auf meine Crew hören sollen.
Dieser Weltraumwal war kein Monster.
Es war die Besessenheit von mir und anderen wie mir, die ihn zu einem Monster machte.
Überwiegend du.
Auf der anderen Seite, der dumme Fisch hat uns gefressen.
Wollte ihr das machen?
- Ja. - Oh, du weißt es.
Also, Johnny.
Machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben?
Hey...
...::: www.SubCentral.de :::...