1 00:00:13,734 --> 00:00:15,642 Was? Willst du durch den Zaun reden? 2 00:00:20,599 --> 00:00:22,523 Hör zu, Leute fangen an zu reden, 3 00:00:23,094 --> 00:00:27,555 also will ich unsere Geschichte klarstellen, okay, klar darüber sein, was wir sagen. 4 00:00:28,495 --> 00:00:29,961 Ich habe nichts gesagt. 5 00:00:30,020 --> 00:00:32,762 Ich weiß nicht, was wir tun. Ich bin mir nicht mal sicher, was passiert ist. 6 00:00:32,763 --> 00:00:34,667 Wie bitte? Du bist nicht sicher, was passiert ist? 7 00:00:34,669 --> 00:00:36,123 Nun, das kann ich dir sagen. 8 00:00:36,451 --> 00:00:38,911 Wir waren verlobt, und dann hast du mit einer anderen Frau geschlafen. 9 00:00:38,912 --> 00:00:42,406 Du hast darüber gelogen. Du hast versucht, es vor mir geheim zu halten und dann fand ich es heraus. 10 00:00:42,407 --> 00:00:45,145 - So einfach ist das nicht, Andy. - Es ist einfach. 11 00:00:45,923 --> 00:00:48,852 Das Problem der Geschichte ist, dass sie mir nicht gefällt. 12 00:00:49,394 --> 00:00:51,507 Du ließt mich wie eine Volldeppin aussehen. 13 00:00:51,828 --> 00:00:54,611 Ich arbeite mit dir. Ich meine, ich arbeite mit ihr. 14 00:00:55,962 --> 00:00:57,766 Ich bin nicht bereit, dieses Mädchen zu sein, 15 00:00:58,398 --> 00:00:59,607 also... 16 00:01:00,345 --> 00:01:01,990 das schlage ich vor: 17 00:01:03,079 --> 00:01:06,153 Die Dinge gehen ein wenig zu schnell. Wir nehmen eine Auszeit. 18 00:01:06,309 --> 00:01:09,667 Letztendlich wird alles abklingen. Es wird sowieso niemanden kümmern. 19 00:01:10,943 --> 00:01:12,736 Das ist, was ich will. 20 00:01:13,015 --> 00:01:15,653 Das ist das Mindeste, was du für mich tun kannst. 21 00:01:20,468 --> 00:01:23,047 - Es tut mir leid. - Ja, mir ebenso. 22 00:01:25,036 --> 00:01:28,203 ~ Rookie Blue S02E07 ~ ~ "The One That Got Away" ~ 23 00:01:28,204 --> 00:01:33,300 ~ Übersetzt von anno2512, TheFaceOfBoe, Scofield & brainpower ~ 24 00:01:33,407 --> 00:01:36,472 ~ für www.SubCentral.de ~ 25 00:01:38,722 --> 00:01:40,472 - Wir sehen uns später. - Bis dann. 26 00:01:42,649 --> 00:01:44,532 Hey, ich bekam dich das ganze Wochenende nicht in die Finger. 27 00:01:44,533 --> 00:01:46,945 - Was zum Teufel ist los? - Ja, ich war bei meinem Dad. 28 00:01:47,784 --> 00:01:51,427 - Hat dein Dad wieder zur Flasche gegriffen? - Nein, nein. Er ist auf einem Nüchternheitstrip. 29 00:01:51,428 --> 00:01:53,738 12 Schritte und ein Shuffleboard. Ihm geht's gut. 30 00:01:53,997 --> 00:01:56,298 Und warum warst du dann dort? 31 00:01:57,507 --> 00:01:59,273 Luke und ich nehmen eine Auszeit. 32 00:01:59,889 --> 00:02:01,103 Was? 33 00:02:01,451 --> 00:02:05,194 Nein, es ist... mir geht's gut. Alles ist gut. Es ist einfach... wir nehmen eine Auszeit. 34 00:02:05,195 --> 00:02:08,519 - Es geht alles zu schnell oder... - Ich glaube nicht an Auszeiten. Das klappt nicht. 35 00:02:08,520 --> 00:02:10,931 - Perfekt. - Nein. Jedes Paar kriegt eine Trennung. 36 00:02:10,932 --> 00:02:14,469 Das war's. Eine. Mehr als das, tut mir Leid... Das war's. Es ist aus. 37 00:02:14,643 --> 00:02:16,101 Also verschwende es nicht. 38 00:02:16,161 --> 00:02:18,597 - Abstand ist für Versager. - Ja, vielleicht schon. 39 00:02:18,827 --> 00:02:21,147 Jetzt halte du Abstand von mir. 40 00:02:24,649 --> 00:02:28,717 Okay, Linda sammelt leicht verderbliche Ware und Konserven am Empfang. 41 00:02:28,718 --> 00:02:32,726 Es wird kalt da draußen und wir haben mindestens 5'000 Obdachlose in unserer Stadt, 44 00:02:36,590 --> 00:02:38,388 Sams alter Kumpel George Goodman 45 00:02:38,389 --> 00:02:41,497 wurde vor kurzem aus der psychiatrischen Gesundheitsklinik in der Innenstadt entlassen, 46 00:02:41,498 --> 00:02:43,921 deswegen passt ein wenig auf ihn auf. 47 00:02:44,286 --> 00:02:49,059 Und anscheinend ist es der dritte Tag ohne Koffein für die Officer Shaw und Swarek. 48 00:02:49,060 --> 00:02:51,892 Wer zuerst etwas koffeinhaltiges kauft, zahlt heute Abend die Rechnung im Penny. 49 00:02:51,893 --> 00:02:53,202 Deine bescheuerte Idee. 50 00:02:53,203 --> 00:02:55,131 Weißt du was? Es war die bescheuerte Idee meiner Frau, Kumpel, 51 00:02:55,132 --> 00:02:58,138 - und du musst ihr nicht zusagen. - Okay, Leute. Es ist Freitagabend. 52 00:02:58,139 --> 00:03:00,218 Betrunkene, Betrunkene und 53 00:03:00,373 --> 00:03:02,104 vielleicht noch ein paar Betrunkene. 54 00:03:03,972 --> 00:03:05,396 Okay, auf geht's. 55 00:03:05,596 --> 00:03:07,386 Okay. Fangen wir im Umkreis an. 56 00:03:07,387 --> 00:03:10,118 Wir können ein paar von den Happy Hour Säufern von der Straße holen, okay? 57 00:03:10,119 --> 00:03:12,618 Geht nahe ran. Riecht ihren Atem. Achtet auf Details... 58 00:03:12,619 --> 00:03:16,015 Stottern, Lügen, eine Flasche Wodka, die auf dem Rücksitz herumrollt. 59 00:03:16,016 --> 00:03:19,575 Epstein, Sie waren schon betrunken, oder? Stellen Sie sich selbst vor. 60 00:03:22,848 --> 00:03:25,216 Ganz deiner, wenn du willst. 61 00:03:25,517 --> 00:03:28,546 Oliver gab ihn mir. Der Mistkerl versucht, mich von der Wette abzubringen. 62 00:03:29,466 --> 00:03:31,279 Nein. Nein, danke. 63 00:03:33,285 --> 00:03:36,085 Wenn du fahren willst, lass es mich einfach wissen. Wir können tauschen. 64 00:03:36,086 --> 00:03:39,487 - Warum bist du so nett zu mir? - Ich bin ein netter Typ. 65 00:03:39,488 --> 00:03:41,295 Nein, bist du nicht. 66 00:03:41,614 --> 00:03:43,229 Was hast du gehört? 67 00:03:44,266 --> 00:03:46,330 Wenn du nicht fahren willst, sag es einfach. 68 00:03:51,194 --> 00:03:53,755 Nun, das Wetter hat definitiv gewechselt. 69 00:03:54,141 --> 00:03:57,189 - Ich habe den Herbst schon immer geliebt. - Oh, mein Gott! Okay. Wir nehmen eine Auszeit, 70 00:03:57,190 --> 00:03:59,967 okay? Die Dinge gehen zu schnell. Wir verlangsamen sie nur. 71 00:03:59,968 --> 00:04:01,914 Es ist wirklich nicht das Ende der Welt! 72 00:04:02,776 --> 00:04:06,721 - Okay, noch weitere Fragen? - Ich habe keine Fragen gestellt. 73 00:04:06,722 --> 00:04:11,303 1519, wir haben einen möglichen Einbruch an der Hingston Ave 11. Stehen Sie zur Verfügung? 74 00:04:13,378 --> 00:04:15,532 1519. Wir sind auf dem Weg. 75 00:04:18,323 --> 00:04:21,601 - Nun, fahren wir jetzt oder was? - Wir fahren ja. Wir fahren ja. Sieh doch. 76 00:04:22,656 --> 00:04:25,360 Nun, das Schloss ist aufgebrochen, außer, es war schon vorher so. 77 00:04:25,361 --> 00:04:27,183 Nein, ich weiß, dass ich abgeschlossen habe, als ich ging. 78 00:04:27,184 --> 00:04:30,190 Ich weiß es, weil ich diese Sache immer tue, um mich zu erinnern. 79 00:04:30,191 --> 00:04:33,761 Hände in die Luft. Verschließe die Tür. Juhu, Hände in die Luft! 80 00:04:33,762 --> 00:04:37,454 - Es ist lächerlich, aber so erinnere ich mich. - Schon okay. 81 00:04:39,083 --> 00:04:40,897 Meine Schwester hat mich dazu angestiftet. 82 00:04:41,129 --> 00:04:44,172 Sie hasst es, dass ich in der Innenstadt lebe. Sie ist paranoid. 83 00:04:44,484 --> 00:04:48,395 Im Haus ist alles sicher. Sie können reingehen. Ich schaue noch außen und auf dem Weg. 84 00:04:48,396 --> 00:04:51,316 Wir haben einen Gemütskranken, der mit einer Kettensäge Ecke River and Cornwall herumschwingt. 85 00:04:51,317 --> 00:04:53,285 - Ich sagte, wir sind auf dem Weg. - Okay. 86 00:04:53,670 --> 00:04:55,818 Gut. Sie können wieder rein gehen. Alles ist okay. 87 00:04:57,911 --> 00:05:00,149 Also, Sie sind sicher, dass nichts fehlt, nicht wahr? 88 00:05:00,396 --> 00:05:01,627 Ich meine... 89 00:05:02,045 --> 00:05:03,767 nichts Wichtiges. 90 00:05:10,661 --> 00:05:12,502 Meine Unterwäsche... 91 00:05:13,094 --> 00:05:14,373 vielleicht. 92 00:05:15,648 --> 00:05:17,757 Ein paar BHs. Ein paar Unterhosen. 93 00:05:18,249 --> 00:05:20,723 Sie sind teuer, deswegen habe ich sie von Hand gewaschen. 94 00:05:20,724 --> 00:05:23,037 - Sind Sie sicher, dass sie dort waren? - Ich schau in meinem Zimmer nach, aber 95 00:05:23,038 --> 00:05:24,711 das ist so seltsam. 96 00:05:24,712 --> 00:05:27,165 Sie müssen einen Schlüsseldienst rufen. Jetzt. 97 00:05:27,166 --> 00:05:29,894 Okay, warten Sie nicht bis morgen. Das ist wirklich wichtig. 98 00:05:29,969 --> 00:05:31,720 Dieser Typ ist wirklich gut. 99 00:05:32,434 --> 00:05:35,016 Ich schreibe für Sie die Fallnummer ebenfalls hier drauf. 100 00:05:36,372 --> 00:05:38,205 Haben Sie jemanden, der heute Nacht bei Ihnen schlafen kann? 101 00:05:38,206 --> 00:05:41,505 Ich kann meine Schwester anrufen, mich auf eine Nacht mit "ich hab's dir doch gesagt" vorbereiten. 102 00:05:41,506 --> 00:05:43,675 Ja, nun, ich denke, sie wird sich freuen, hier zu sein. 103 00:05:43,794 --> 00:05:46,562 Im ernst, ich werde morgen nochmals nach Ihnen schauen, okay? 104 00:05:49,079 --> 00:05:52,090 Eigentlich, wissen Sie was? Ich gehe nicht, bevor Sie sie angerufen haben. 105 00:05:56,269 --> 00:05:57,626 - Bitte schön. - Danke. 106 00:05:57,627 --> 00:05:58,881 Gern geschehen. 107 00:06:02,644 --> 00:06:03,854 Du hältst dich für ziemlich lustig, oder? 108 00:06:03,855 --> 00:06:05,858 Was? Ich treffe dich doch nur auf einen Drink, Liebling. 109 00:06:05,859 --> 00:06:07,490 Du hast mich angerufen. 110 00:06:07,861 --> 00:06:11,483 - Wir müssen unsere Geschichte klarstellen. - Nun, kann ich zuerst einen Drink haben? 111 00:06:12,640 --> 00:06:14,561 Einen Wodka Martini, ohne Eis, mit Oliven. 112 00:06:17,073 --> 00:06:18,425 Andy und ich... 113 00:06:18,646 --> 00:06:22,588 nehmen eine kleine Auszeit. Die Dinge gehen zu schnell. Wir verlangsamen sie. Das war's. 114 00:06:23,059 --> 00:06:24,356 Okay. 115 00:06:25,156 --> 00:06:26,465 Was ist mit uns? 116 00:06:26,566 --> 00:06:28,130 Ich weiß nicht. 117 00:06:29,264 --> 00:06:32,132 Du weißt es, weil es noch eine andere Seite der Geschichte gibt... Die, die mich miteinbezieht, 118 00:06:32,133 --> 00:06:34,676 deswegen, schätze ich, bin ich ein wenig neugierig, wie die Geschichte endet. 119 00:06:34,677 --> 00:06:36,065 Ich weiß nicht. 120 00:06:36,066 --> 00:06:38,588 - Wirklich? - Das muss reichen. 121 00:06:40,246 --> 00:06:43,388 Du hast alles aufs Spiel gesetzt, alles in deinem Leben, für mich. 122 00:06:43,822 --> 00:06:46,452 Sie hat dich verlassen, und du brauchst immer noch ein wenig Zeit? 123 00:06:49,156 --> 00:06:52,074 Luke, ich bin nicht diejenige, die gegangen ist. 124 00:06:53,021 --> 00:06:56,896 Wenn du mich in der Geschichte halten willst, musst du das auf die Reihe bekommen. 125 00:07:03,254 --> 00:07:05,240 Ich lass dich das übernehmen. 126 00:07:08,745 --> 00:07:10,493 Ist das unser Gemütskranker? 127 00:07:10,610 --> 00:07:12,166 Ratet mal wer. 128 00:07:13,518 --> 00:07:14,999 Hey, George. 129 00:07:15,250 --> 00:07:16,818 Wie geht's dir? 130 00:07:17,122 --> 00:07:22,175 - Bist du bereit, runter zu kommen? - Es heißt nicht George. Es heißt King George. 131 00:07:22,176 --> 00:07:26,330 - Okay, du kennst den Doc. Wir haben das diskutiert. - Ja, mein Fehler. 132 00:07:26,334 --> 00:07:28,988 King George, bist du bereit, runter zu kommen? 133 00:07:29,415 --> 00:07:31,058 Kommt schon, mein Herr. 134 00:07:31,115 --> 00:07:36,054 Ich muss... ich muss nur ein paar von denen abschneiden, damit ich etwas sehen kann. 135 00:07:36,611 --> 00:07:38,345 Okay. Tu' mir einen Gefallen. 136 00:07:39,044 --> 00:07:42,211 Mach das Ding aus. Komm hier runter, und lern meine Partnerin kennen. 137 00:07:42,212 --> 00:07:44,722 Du wirst sie mögen. Sie ist eine Denkerin. 138 00:07:45,499 --> 00:07:48,149 Hey, das ist ein super Angebot, und weißt du was? Ich bin... 139 00:07:48,150 --> 00:07:51,555 Aber ich kann da nicht runter klettern, ohne das fallen zu lassen. 140 00:07:51,582 --> 00:07:55,263 - Weißt du, machst du es kaputt, zahlst du es. - 1519, einen weiteren Anruf von der Hingston 11. 141 00:07:55,264 --> 00:07:58,420 - Nachbarn sagen, sie hörten eine Frau schreien. - Weißt du was, sie wird es abkaufen. Verstanden. 142 00:07:58,421 --> 00:08:02,194 Hingston 11. Ihr wart doch gerade dort. Ihr habt einen möglichen Fall von häuslicher Gewalt. 143 00:08:02,195 --> 00:08:04,580 - Macht ihr das? - Ja, ja. 144 00:08:09,101 --> 00:08:12,371 - Sophie, hier ist die Polizei! Machen Sie auf! - Komm. Gehen wir hinten rum. 145 00:08:18,772 --> 00:08:19,943 Polizei! 146 00:08:19,944 --> 00:08:21,520 Sophie, sind Sie hier drinnen? 147 00:08:22,486 --> 00:08:23,878 Sophie! 148 00:08:24,218 --> 00:08:26,018 Hier ist Officer McNally! 149 00:08:30,726 --> 00:08:32,487 Sam! Sam! 150 00:08:32,488 --> 00:08:34,230 Komm her. Sie ist hier. 151 00:08:34,231 --> 00:08:36,632 Sorg dafür, dass sie atmet. Ich überprüfe den zweiten Stock. 152 00:08:36,633 --> 00:08:39,590 1519. Wir brauchen einen Krankenwagen zur Hingston 11. 153 00:08:39,722 --> 00:08:41,333 Verstanden, 1519. 154 00:08:43,440 --> 00:08:47,125 - Das obere Stockwerk ist gesichert! - Der Rettungsdienst ist auf dem Weg. 155 00:08:47,974 --> 00:08:49,820 - Wie geht's ihr? - Sie lebt. 156 00:08:52,842 --> 00:08:54,275 Was haben die so lange gebraucht. 157 00:08:54,276 --> 00:08:55,586 Hier. Pass auf. Ich werde... okay. 158 00:08:55,587 --> 00:09:00,350 Halte ihre Luft... das... erhöht. Sie könnte eine gequetschte Luftröhre haben. Vorsichtig. 159 00:09:00,989 --> 00:09:02,536 Alles okay. Wir übernehmen sie. 160 00:09:03,388 --> 00:09:04,875 Danke. 161 00:09:05,492 --> 00:09:06,994 Ist sie okay? 162 00:09:07,583 --> 00:09:08,852 Sie lebt. 163 00:09:09,010 --> 00:09:12,713 Gute Arbeit. Alles klar. Sperrt jede Straße und Gasse ab. 164 00:09:12,715 --> 00:09:13,715 Ja Sir. 165 00:09:14,119 --> 00:09:16,645 Hingston 11. Wir brauchen alle verfügbaren Einheiten. 166 00:09:16,647 --> 00:09:19,702 - Verstanden. - Okay. Bewegung. Bewegung. 167 00:09:21,051 --> 00:09:22,983 Ich fragte sie, ob etwas verschwunden ist. Sie sagte, nichts, 168 00:09:22,985 --> 00:09:24,201 außer ihre Unterwäsche. Aber selbst wenn... 169 00:09:24,203 --> 00:09:25,762 Unterwäsche? Davon hast du nichts gesagt. 170 00:09:25,764 --> 00:09:28,051 Nun, ich wollte es. Ich habe es aufgeschrieben. 171 00:09:28,117 --> 00:09:32,114 Okay, nein. Es ist okay. Die Unterwäsche wurde vertuscht. 172 00:09:32,116 --> 00:09:32,722 Wovon ist hier die Rede? 173 00:09:32,724 --> 00:09:35,832 Ein Detail aus einem ähnlichen Fall, welches wir damals der Presse vorenthalten haben. 174 00:09:35,924 --> 00:09:37,232 Hast du Callaghan schon angerufen? 175 00:09:37,234 --> 00:09:39,292 - Ja, er ist nun da. - Warum ist Luke hier? 176 00:09:39,294 --> 00:09:40,928 Okay. Bleibt hier. 177 00:09:41,270 --> 00:09:44,140 Zoe Martini, ein Rookie aus dem Fünfzehnten, wurde vor drei Jahren ermordet. 178 00:09:44,142 --> 00:09:46,166 Ja, ich weiß. Lukes großer Fall. Stranguliert außer Dienst. 179 00:09:46,168 --> 00:09:48,811 Freitagnacht, in einer Paterrewohnung, sechs Blocks von hier entfernt. 180 00:09:48,813 --> 00:09:50,885 Die Hände und Füße waren mit silbernen Klebeband gefesselt. 181 00:09:50,943 --> 00:09:53,407 Das Einzige, was gestohlen wurde, war Unterwäsche. 182 00:09:53,669 --> 00:09:55,975 Leute, ihr müsst das von Anfang an nochmal durchgehen. 183 00:09:55,977 --> 00:09:57,981 Ruhig, Cool und langsam. 184 00:09:57,983 --> 00:10:00,709 Sprecht es einfach durch, okay? Und informiert mich darüber. 185 00:10:02,230 --> 00:10:06,041 Okay erste Priorität ist es, den Tatort abzusperren, ihn sauber zu halten. 186 00:10:06,769 --> 00:10:09,495 Nash, keiner darf rein, keiner darf raus. Das machen Sie, okay? 187 00:10:09,521 --> 00:10:12,272 Okay, der Rest von euch bildet Teams und schwärmt aus. 188 00:10:12,274 --> 00:10:14,243 Nachbarn, Augenzeugen... Ihr kennt das ja. 189 00:10:14,245 --> 00:10:17,498 Seit genau... Gibt es Details, Widersprüche? 190 00:10:17,606 --> 00:10:19,975 Seit wachsam. Schreibt alles auf, alles. 191 00:10:20,068 --> 00:10:23,415 Wenn Callaghan recht hat, suchen wir wieder nach Ray Nixon. 192 00:10:23,534 --> 00:10:26,007 Er tötete vor drei Jahren einen Rookie des 15. Reviers 193 00:10:26,009 --> 00:10:27,290 und kam damit davon. 194 00:10:27,292 --> 00:10:29,066 Okay, schnappen wir ihn uns. 195 00:10:29,767 --> 00:10:32,054 Ich meine, er müsste sie gekannt haben, Zoe Martinelli. 196 00:10:32,056 --> 00:10:33,763 Sie war ein Rookie. Sie hat mit ihm gearbeitet. 197 00:10:33,765 --> 00:10:34,848 Ja, aber das Mädchen heute Nacht... 198 00:10:34,850 --> 00:10:38,369 Ich meine, Sie war kein Cop. Sie war nur ein Mädchen. 199 00:10:38,453 --> 00:10:41,436 Swarek und Andy haben sie getroffen. Ich meine, Andy hat mit ihr geredet. 200 00:10:41,464 --> 00:10:43,544 Ja, nun, Andy ist seit kurzem ziemlich abgelenkt. 201 00:10:43,546 --> 00:10:44,942 Vielleicht hat sie etwas übersehen. 202 00:10:44,944 --> 00:10:47,060 Und was? Ich meine, was hätte sie übersehen können? 203 00:10:47,062 --> 00:10:49,044 Es hörte sich so an, als hätte sie alles richtig gemacht. 204 00:10:49,046 --> 00:10:51,785 Wenn alles richtig gelaufen wäre, denkst du, wir wären dann hier? 205 00:10:51,787 --> 00:10:53,201 - Gail, das ist nicht fair. - Was ist nicht fair? 206 00:10:53,203 --> 00:10:54,445 - Du kannst nicht einfach... - Okay, beginnen wir mit dem Nachbarn. 207 00:10:54,447 --> 00:10:56,599 Mal sehen, ob er irgendetwas von dort gehört hat. 208 00:10:57,012 --> 00:10:58,740 Ich habe im Keller gearbeitet und Kopfhörer getragen. 209 00:10:58,742 --> 00:11:01,035 Ich habe nichts gehört. Moment, warten Sie. Ist sie okay? 210 00:11:01,037 --> 00:11:01,604 Wer? 211 00:11:01,606 --> 00:11:04,277 Sophie, das Mädchen von neben an. Ich dachte, es wäre nur ein Einbruch. 212 00:11:04,279 --> 00:11:05,719 Das passiert hier ständig. 213 00:11:05,721 --> 00:11:06,714 Sie kannten sie? 214 00:11:06,716 --> 00:11:08,913 Nicht wirklich. Ich meine, sie scheint nett zu sein, aber... 215 00:11:08,921 --> 00:11:13,315 Sie haben sie heute Nacht nicht gesehen? Nein? Da war nichts anders, nichts 216 00:11:13,950 --> 00:11:15,286 ungewöhnliches? 217 00:11:15,339 --> 00:11:18,978 Nein, ich meine, ich weiß nicht. Ich sah einen Mann in der Gasse. 218 00:11:19,004 --> 00:11:20,963 Ich war hier und wollte ein Bier holen, doch ich war mir nicht ganz sicher... 219 00:11:20,965 --> 00:11:22,446 Moment, sicher, dass sie okay ist? 220 00:11:22,448 --> 00:11:23,565 Wie sah er aus? 221 00:11:23,567 --> 00:11:29,127 Er war groß. Trainiert. Vielleicht 45 Jahre. Haare, Sie wissen schon... 222 00:11:29,312 --> 00:11:30,912 Er trug Handschuhe. 223 00:11:30,914 --> 00:11:32,885 Doch ich dachte, er sammelt Pfandflaschen auf. 224 00:11:32,925 --> 00:11:35,342 Ich meine, diese Typen tragen doch Handschuhe, richtig? 225 00:11:36,974 --> 00:11:39,446 Okay, danke für Ihre Zeit, Mr. Wilson. 226 00:11:39,448 --> 00:11:40,944 Kein Problem. 227 00:11:42,690 --> 00:11:45,189 Dieser Bereich ist sehr wichtig, deswegen habe ich dich hier aufgestellt. 228 00:11:45,191 --> 00:11:46,422 Hier findet man die Antworten. 229 00:11:46,424 --> 00:11:49,838 Wirklich? Denn ich habe mit einem dicken Mann mit einem Hund geredet, 230 00:11:49,840 --> 00:11:51,395 der nichts gesehen hat. 231 00:11:51,397 --> 00:11:54,198 Nun, die Langsamen und Konstanten gewinnen das Rennen. 232 00:11:54,200 --> 00:11:56,376 Es hat sich ja auch bei mir ausgezahlt, oder? 233 00:11:57,005 --> 00:11:59,482 Hey. Sieht so aus, als haben wir einen Zeugen. 234 00:12:00,144 --> 00:12:02,155 Was ein Junge. 235 00:12:02,526 --> 00:12:04,386 Vielleicht wartete er darauf, dass wir gehen. 236 00:12:04,388 --> 00:12:06,482 Vielleicht war er noch in der Wohnung. 237 00:12:06,665 --> 00:12:09,524 Er war nicht mehr dort. Ich sicherte die Wohnung. 238 00:12:09,526 --> 00:12:11,077 Ich weiß nur nicht, was ich sonst noch hätte tun können. 239 00:12:11,079 --> 00:12:13,535 Ich sagte ihr, sie soll die Schlösser tauschen. Ich habe sogar gewartet, 240 00:12:13,537 --> 00:12:16,036 bis sie angerufen hat. Ich sagte ihr, dass ich morgen zurück kommen würde. 241 00:12:16,038 --> 00:12:18,312 Es ist bereits morgen und du kamst zurück. 242 00:12:18,629 --> 00:12:20,575 Wart mal eine Sekunde. 243 00:12:22,665 --> 00:12:26,762 Was? Du willst, dass ich das Verhör mache? 244 00:12:27,760 --> 00:12:30,329 Ja, sicher, okay. Wir sind in zwei Minuten da. 245 00:12:30,803 --> 00:12:33,461 Nun, freu dich, McNally. 246 00:12:33,463 --> 00:12:36,004 Callaghan hat einen Augenzeugen. 247 00:12:36,414 --> 00:12:38,304 Und er rief dich an? 248 00:12:41,085 --> 00:12:42,342 Du darfst da nicht rein. 249 00:12:42,344 --> 00:12:43,987 Das würde voreingenommen wirken und wir brauchen den hier noch. 250 00:12:43,989 --> 00:12:46,186 Deswegen habe ich es abgegeben. 251 00:12:46,629 --> 00:12:50,075 Hey, Brendon. Wie geht es Ihnen. Ich bin Officer Swarek. 252 00:12:50,480 --> 00:12:52,385 - Wollen Sie Wasser? - Nein, danke. 253 00:12:53,317 --> 00:12:55,164 Ja? Alles klar. Alles klar, also 254 00:12:55,166 --> 00:12:57,969 vielleicht haben Sie jemanden gesehen, vielleicht aber auch nicht. 255 00:12:58,247 --> 00:13:00,669 Klingelt es bei Ihnen, bei einem dieser Typen? 256 00:13:00,788 --> 00:13:02,892 Ich war in meiner Küche und er in der Gasse. 257 00:13:02,894 --> 00:13:03,990 Es war sehr dunkel. 258 00:13:04,030 --> 00:13:07,475 Okay, nun. Nehmen Sie sich einfach Zeit. 259 00:13:07,477 --> 00:13:09,188 In diesem Fall, ist alles brauchbar... 260 00:13:09,190 --> 00:13:11,051 Beschreibung, Kleidung, Schuhe... 261 00:13:11,171 --> 00:13:12,936 Egal was. 262 00:13:13,557 --> 00:13:15,738 Möglicherweise dieser Typ. Nun, es ist schwer zu sagen. 263 00:13:15,740 --> 00:13:17,670 Der Typ, den ich gesehen habe, trug keine Uniform. 264 00:13:18,532 --> 00:13:19,532 Ja. 265 00:13:22,478 --> 00:13:24,678 - Ich brauche einen Durchsuchungsbefehl. - Es ist drei Uhr Morgens 266 00:13:24,680 --> 00:13:26,131 und Luke, an diesem Punkt waren wir schon einmal. 267 00:13:26,133 --> 00:13:28,150 Ja. Wir waren hier schon mal, mit dem selben Typen. 268 00:13:28,152 --> 00:13:29,859 Ray Nixon, der Typ, den ich wegen all dem verfolgt habe. 269 00:13:29,861 --> 00:13:31,275 Und das hat sie in letzer Zeit sehr beschäftigt. 270 00:13:31,277 --> 00:13:33,516 Ja, es beschäftigte mich. Heißt nicht, dass er es nicht gewesen ist. 271 00:13:33,518 --> 00:13:36,184 Okay? Es bedeutet nur, dass wir es nicht beweisen konnten. Ich konnte es nicht beweisen. 272 00:13:36,186 --> 00:13:37,916 Ein Cop wurde getötet und ich kann den Fall nich abschließen? 273 00:13:37,918 --> 00:13:42,165 Ich trage das schon drei Jahre mit mir rum, Frank. Besorg mir einen Durchsuchungsbefehl. 274 00:13:42,339 --> 00:13:44,110 Ich seh, was ich tun kann. 275 00:13:52,142 --> 00:13:54,524 Nun, ich denke, das bedeutet, dass Luke und Andy nicht heiraten werden. 276 00:13:54,526 --> 00:13:57,607 Nicht diese Woche. Diese Woche nehmen sie sich eine Auszeit. 277 00:13:58,004 --> 00:14:00,280 Einen großen Schnitt hat jedes Paar einmal. 278 00:14:00,310 --> 00:14:04,135 Hey. Das ist mein Spruch. Du kannst mir meine Theorien nicht so klauen, wenn ich hier sitze. 279 00:14:04,137 --> 00:14:05,926 Moment, sagst du dass sie deswegen abgelenkt war, 280 00:14:05,928 --> 00:14:07,158 als sie zu dem Haus der Frau ging? 281 00:14:07,201 --> 00:14:09,053 Sie hat das Haus gesichert. Sie hat die Schwester angerufen. 282 00:14:09,055 --> 00:14:10,595 Was hätte sie sonst noch tun können? 283 00:14:10,597 --> 00:14:12,910 Nun, jetzt wissen wir, dass wenn jemanden die Unterwäsche gestohlen wird, 284 00:14:12,912 --> 00:14:15,735 man ihn nicht alleine lassen sollten. Anfängerlektion, lebe und lerne. 285 00:14:15,737 --> 00:14:16,755 Andy. 286 00:14:16,794 --> 00:14:18,489 - Ja. - Hey. 287 00:14:19,295 --> 00:14:20,592 Hungrig? 288 00:14:20,870 --> 00:14:22,627 Ja, danke. 289 00:14:23,596 --> 00:14:25,780 - Was? Ist alles okay? - Ja. 290 00:14:26,851 --> 00:14:28,543 Luke, es ist Samstag. Es ist immer noch früh. 291 00:14:28,545 --> 00:14:30,450 Ja, wir müssen da rein, bevor Nixon weiß, dass wir kommen. 292 00:14:30,452 --> 00:14:32,845 - Gut. Dann lasst uns los ziehen. - Bitte. 293 00:14:34,340 --> 00:14:36,352 Okay. Wir warten auf einen Durchsuchungsbefehl 294 00:14:36,354 --> 00:14:39,730 für einen Sergeant Ray Nixon, 43 Jahre, unverheiratet. 295 00:14:39,732 --> 00:14:42,267 Als Veteran ausgezeichnet, keine kriminellen Vorstrafen. 296 00:14:42,478 --> 00:14:44,715 Nazist, Kontrollfreak, Trophäensammler. 297 00:14:44,717 --> 00:14:47,669 Hauptverdächtiger beim Martinellimord. 298 00:14:47,671 --> 00:14:49,333 Er lebte zu der Zeit einen Block von ihr entfernt. 299 00:14:49,335 --> 00:14:52,678 Augenzeugen sahen ihn am Tatort, doch nichts Konkretes. 300 00:14:52,680 --> 00:14:55,713 Der Durchsuchungsbefehl gilt für die Wohnung, dass Auto und was sonst noch? 301 00:14:55,715 --> 00:14:57,264 Das Büro. Einfach alles. 302 00:14:57,266 --> 00:14:58,979 Wir suchen nach Waffen, Klebeband, 303 00:14:58,981 --> 00:15:01,964 Unterwäsche, Handschuhe, Aufzeichnungen, Kameras, Bildern, einfach alles. 304 00:15:01,966 --> 00:15:05,117 Wir gehen mit ein paar Maschinenpistolen rein, der Militärpolizei, 305 00:15:05,119 --> 00:15:09,155 also bleibt ruhig, professionell und seit unvoreingenommen. 306 00:15:09,157 --> 00:15:11,930 Ich will dabei sein. Dieses Mal kommt der Bastard nicht damit weg. 307 00:15:11,932 --> 00:15:12,675 Wo sind wir? 308 00:15:12,677 --> 00:15:16,310 Wie ich sagte, ruhig und unvoreingenommen. 309 00:15:16,565 --> 00:15:18,338 Wir haben den Durchsuchungsbefehl. Los geht's. 310 00:15:40,238 --> 00:15:41,627 Polizei. Machen Sie auf. 311 00:15:42,540 --> 00:15:44,419 Geben Sie mir ein Sekunde. 312 00:15:48,667 --> 00:15:50,255 Guten Morgen, Ray. 313 00:15:50,876 --> 00:15:52,491 Ja, das wird nicht lange dauern, Sir. 314 00:15:52,597 --> 00:15:54,581 - Kommen Sie rein. - Verteilt euch, zwei in einem Raum. 315 00:15:54,583 --> 00:15:56,183 - Sie wissen wonach wir suchen. - Morgen. 316 00:15:56,235 --> 00:15:59,446 Alles klar, McNally und Diaz, Sie nehmen sich das Büro vor, verstanden? 317 00:15:59,914 --> 00:16:03,288 Wow, dieser Typ gibt niemals auf. Es war vor drei Jahren, 318 00:16:03,513 --> 00:16:06,438 es gab keine Beweise und ich war es nicht. 319 00:16:06,440 --> 00:16:07,656 Lesen Sie den Durchsuchungsbefehl. 320 00:16:10,677 --> 00:16:12,207 Sieh auch oben nach. 321 00:16:12,353 --> 00:16:13,841 Wer ist Sophie Lewis? 322 00:16:13,861 --> 00:16:16,150 Das ist die Frau, die Sie letzte Nacht fast töteten. 323 00:16:16,217 --> 00:16:18,201 Nur, dass sie es nicht zu Ende brachten. 324 00:16:18,203 --> 00:16:21,625 Das sieht Ihnen nicht ähnlich, Ray. Sie haben in diesem Alter nachgelassen. 325 00:16:21,627 --> 00:16:23,314 Wovon reden Sie? 326 00:16:23,679 --> 00:16:26,233 "23 Uhr". Un 23 Uhr war ich hier. 327 00:16:26,235 --> 00:16:28,104 Ich trank zusammen mit einer Soldatin aus meiner Einheit ein Bier. 328 00:16:28,106 --> 00:16:30,459 - Ja? Wirklich? - Ja. Wirklich. 329 00:16:30,461 --> 00:16:32,563 Geben Sie mir einen Namen. Ich werde es überprüfen. 330 00:16:32,902 --> 00:16:34,464 Private Jane Eddie. 331 00:16:35,099 --> 00:16:36,449 Sie kam für ein Bier her. 332 00:16:36,514 --> 00:16:39,122 Sie kam her und wollte über ihren Einsatz sprechen. 333 00:16:39,624 --> 00:16:40,921 Ja? 334 00:16:41,596 --> 00:16:43,323 Sie ist in der Kaserne. Ich piep sie an. 335 00:16:43,325 --> 00:16:47,458 Nein, nein, nein. Das übernehmen wir. Diaz. 336 00:16:49,932 --> 00:16:52,122 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich mir gerne etwas anziehen. 337 00:16:52,124 --> 00:16:54,267 Um genau zu sein, macht es mir was aus. 338 00:16:54,299 --> 00:16:55,980 Sie bleiben genau hier stehen und wir werden weiterhin 339 00:16:55,982 --> 00:16:58,480 hier drin suchen und dann werden wir in Ihrem Büro weiter machen 340 00:16:58,600 --> 00:17:02,662 und danach in Ihrem Auto. Also bleiben Sie hier. 341 00:17:03,866 --> 00:17:05,229 Wir tranken ein Bier. 342 00:17:05,282 --> 00:17:07,518 Sprechen über den Einsatz in Bosnien. 343 00:17:07,637 --> 00:17:09,754 Er erzählte mir, was mich erwartet, wenn wir nach Panjwaii kommen. 344 00:17:10,138 --> 00:17:11,459 Wann gingen Sie? 345 00:17:11,911 --> 00:17:14,558 So um Mitternacht. 346 00:17:15,497 --> 00:17:19,396 Wir legen bald ab. Meine erster Einsatz in Afghanistan. 347 00:17:19,516 --> 00:17:21,756 Sarge weiß, dass ich nervös bin. 348 00:17:23,163 --> 00:17:24,959 Wir haben ein Bier getrunken, okay? 349 00:17:25,372 --> 00:17:28,314 Mehr nicht. Das ist alles. 350 00:17:44,374 --> 00:17:48,336 In Ordnung. Das Mädchen schwört, dass sie von 21:30 Uhr bis Mitternacht zusammen waren. 351 00:17:48,346 --> 00:17:52,213 Wir wissen, dass Sophie um 23:15 Uhr angegriffen wurde, plus minus 15 Minuten. 352 00:17:52,223 --> 00:17:53,387 Also? 353 00:17:55,566 --> 00:17:59,163 Hey, Ray. Was haben Sie ihr versprochen? 354 00:17:59,785 --> 00:18:01,608 - Entschuldigung? - Dem Mädchen. 355 00:18:02,084 --> 00:18:04,908 Ihr Private. Sie lügt für Sie. 356 00:18:04,918 --> 00:18:07,530 Was haben Sie ihr gegeben? Urlaub? Beförderung? 357 00:18:07,767 --> 00:18:09,189 Unterwäsche? 358 00:18:09,453 --> 00:18:12,840 Detective, nicht ich bin Schuld, dass Sie ihren Fall vergessen können. 359 00:18:12,850 --> 00:18:15,628 Die drei Jahre Anstrengungen tun mir leid für Sie, wirklich. 360 00:18:15,638 --> 00:18:16,970 Ganz ruhig, Junge. 361 00:18:17,095 --> 00:18:19,353 Alles gut. Entspannen Sie sich. 362 00:18:20,174 --> 00:18:22,393 Was für eine Aussicht. 363 00:18:22,720 --> 00:18:25,511 Ich könnte den ganzen Tag hier bleiben. 364 00:18:25,634 --> 00:18:27,397 Detective, stopp! Detective! 365 00:18:27,407 --> 00:18:30,186 Behalt deine Kommentare für dich! Weißt du was? Besser noch... 366 00:18:30,196 --> 00:18:34,539 Rede weiter, du arroganter Dreckskerl, dann gibst du mir vermutlich was Nützliches. 367 00:18:53,677 --> 00:18:56,774 - Was ist passiert? - Ich gebe meine Akten ab und fahre nach Hause. 368 00:18:56,784 --> 00:18:57,889 Warum? 369 00:18:59,448 --> 00:19:01,399 Tut mir leid, dass es so lief. 370 00:19:01,409 --> 00:19:02,818 Nein, tut es nicht. 371 00:19:03,785 --> 00:19:06,906 Ich gebe den Fall ab. Er gehört ganz dir, Detective. 372 00:19:09,789 --> 00:19:13,486 McNally, holen Sie die anderen für mich. Beratungsraum, in zwei Minuten. 373 00:19:17,697 --> 00:19:19,324 Gail, hol die anderen. 374 00:19:19,444 --> 00:19:22,535 Detective Rosati würde der Gruppe gern etwas mitteilen. 375 00:19:26,409 --> 00:19:30,221 Nash. Ich will alles von der Tafel haben. Ich will einen Neuanfang. 376 00:19:30,814 --> 00:19:33,047 Ich will die ganze Sache neu überdenken. 377 00:19:33,057 --> 00:19:35,590 Okay? Keine Altlasten. Weiß man zu viel über einen Fall, 378 00:19:35,600 --> 00:19:37,937 kann einen das vernebeln. Man bekommt einen Tunnelblick. 379 00:19:38,119 --> 00:19:42,445 Also, Ray Nixon... Vielleicht... vielleicht nicht. 380 00:19:42,565 --> 00:19:44,691 Was ist mit Callaghan? 381 00:19:44,701 --> 00:19:48,107 Er ist vorgeprescht, bevor er sich sicher war. Jetzt nimmt er eine Auszeit. 382 00:19:48,117 --> 00:19:51,782 Mehr gibt's nicht zu sagen, also machen wir einfach weiter. 383 00:19:52,265 --> 00:19:54,462 Was haben wir über letzte Nacht? Was wissen wir tatsächlich? 384 00:19:54,472 --> 00:19:58,196 Ein Nachbar hat Ray Nixon auf einem Bild eines wahllosen Stapels identifiziert. 385 00:19:58,206 --> 00:20:03,001 "Wahllos." Dieses Bild von Nixon war wochenlang in den Zeitungen, nach seiner letzten Verhaftung. 386 00:20:03,011 --> 00:20:06,262 Es ist dieselbe Nachbarschaft. Natürlich hat er ihn ausgewählt. Weiter. 387 00:20:06,272 --> 00:20:08,454 Verzeihung, Detective, aber hier ist ein Muster zu erkennen. 388 00:20:08,464 --> 00:20:10,884 Einbruch, Höschenraub, Klebeband an Händen und Mund. 389 00:20:10,894 --> 00:20:13,715 versuchte Strangulierung, sechs Blocks von Zoe Martinelli's Apartment entfernt ... 390 00:20:13,725 --> 00:20:16,602 38% der Sextäter klauen Unterwäsche als Vorstufe 391 00:20:16,722 --> 00:20:20,424 für ein größeres Verbrechen, und wir reden über Sophie Lewis. 392 00:20:20,787 --> 00:20:22,896 Sie kriegen Zoe Martinelli nicht aus dem Kopf? 393 00:20:22,964 --> 00:20:24,795 Vielleicht brauchen Sie eine kleine Pause. 394 00:20:24,805 --> 00:20:26,015 Hier. 395 00:20:26,499 --> 00:20:30,471 Holen Sie uns Pizza. Das wird ein langer Tag. 396 00:20:32,312 --> 00:20:34,807 Ich tu doch alles, um zu helfen. 397 00:20:36,588 --> 00:20:39,474 Alles klar, weiter geht's. Nash, haben Sie mit jemandem gesprochen? 398 00:20:39,875 --> 00:20:41,011 Ja, ich... 399 00:20:41,021 --> 00:20:45,192 Ich sprach mit einem Mann, der zwischen 23:15 und 23:30 Uhr mit dem Hund Gassi war. 400 00:20:45,202 --> 00:20:46,225 Und? 401 00:20:46,235 --> 00:20:47,944 Nichts. Er hat nichts gesehen. 402 00:20:47,954 --> 00:20:51,596 Das ist gut. Ich mag nichts. Fangen wir aus dem Nichts an. 403 00:20:56,412 --> 00:20:58,530 Hey, Liam, die Pizzas schon fertig? 404 00:20:58,540 --> 00:21:01,002 Hey. Schon fast aus dem Ofen raus. Noch fünf Minuten. 405 00:21:01,190 --> 00:21:02,461 Bitte schön, Kumpel. 406 00:21:05,057 --> 00:21:06,940 Luke ist da drüben. 407 00:21:08,801 --> 00:21:09,984 Wie lange ist er schon hier? 408 00:21:09,994 --> 00:21:12,902 Keine Sorge, ich behalt ihn im Auge. Es ist zur Hälfte Eis. 409 00:21:13,372 --> 00:21:14,490 Danke. 410 00:21:21,265 --> 00:21:22,453 Wow. 411 00:21:22,743 --> 00:21:24,045 Wirklich originell. 412 00:21:24,276 --> 00:21:26,599 Hab nie behauptet, originell zu sein. 413 00:21:27,591 --> 00:21:29,907 Weißt du, in einem anderen Leben hätte man einen schönen Schreibtischjob haben können, 414 00:21:29,917 --> 00:21:31,964 ein Haus in den Vororten, 415 00:21:31,974 --> 00:21:34,615 man würde über tote Menschen nur in der Zeitung lesen, 416 00:21:34,625 --> 00:21:37,243 und sich kaum Sorgen um die Verbrechensrate machen. 417 00:21:38,981 --> 00:21:40,352 Wie läuft dein Tag, Schatz? 418 00:21:40,362 --> 00:21:42,851 Oh, mein Tag war toll, wirklich toll. 419 00:21:42,861 --> 00:21:45,365 Ja, ich habe heute Morgen all meine Freunde belogen, 420 00:21:45,375 --> 00:21:49,518 und jetzt hole ich Essen für die Frau, für die du mich verlassen hast. 421 00:21:49,528 --> 00:21:51,618 - Ich habe dich nicht verlassen. - Ja, wie auch immer. 422 00:21:51,628 --> 00:21:54,043 Andy. Pizza ist fertig. 423 00:21:55,770 --> 00:21:57,316 Du Armer. 424 00:21:58,890 --> 00:22:01,989 Echt mal, zum Mittag schon trinken? Dich in Selbstmitleid üben, 425 00:22:01,999 --> 00:22:04,834 während sich alle anderen für deinen Fall den Arsch aufreißen? 426 00:22:04,844 --> 00:22:08,006 Gott, du musst einen wirklich harten Tag gehabt haben. 427 00:22:08,517 --> 00:22:09,925 Reiß dich zusammen. 428 00:22:16,184 --> 00:22:18,272 - Wie sieht denn der Plan aus? - Keine Ahnung. Meine Pizza ist fertig. 429 00:22:18,282 --> 00:22:21,200 Komm schon, Andy. Wie lautet der Plan? Komm schon. Bitte. 430 00:22:21,320 --> 00:22:24,230 Okay. Weißt du was? Nixons Alibi ist dicht. 431 00:22:24,240 --> 00:22:27,141 Jo fängt neu an. Sie denkt nicht, dass die zwei Fälle miteinander verbunden sind. 432 00:22:27,151 --> 00:22:29,574 - Sie liegt falsch. - Ich erzähle dir nur, was ich weiß. 433 00:22:29,584 --> 00:22:31,703 Sie liegt falsch. Der Kerl ist schuldig. Okay? 434 00:22:31,713 --> 00:22:34,934 Sein Alibi ist fingiert. Er ist präzise, er ist berechnend, 435 00:22:34,944 --> 00:22:37,116 und er ist ein Sammler. Alles, was er je tat, 436 00:22:37,126 --> 00:22:39,947 alles, was er je stahl, ist irgendwo ordentlich katalogisiert. 437 00:22:39,957 --> 00:22:42,751 Darauf würde ich meine Karriere verwetten. 438 00:22:43,925 --> 00:22:45,439 Das hast du bereits. 439 00:22:48,652 --> 00:22:50,268 Iss mal was. 440 00:23:00,229 --> 00:23:01,504 Also? Sophie Lewis. 441 00:23:01,514 --> 00:23:04,031 Sie ist laut ihrer Schwester Single, keine Drogen, kein Alkohol, 442 00:23:04,041 --> 00:23:08,462 und laut Andys Notizen wurde ihr vielleicht Unterwäsche gestohlen. 443 00:23:08,472 --> 00:23:10,533 "Ein BH, Panties, sie dachte, sie wischte sie." 444 00:23:10,543 --> 00:23:12,425 Was? Sie wischte sie? 445 00:23:12,435 --> 00:23:13,969 Sorry, "wusch sie". 446 00:23:13,979 --> 00:23:16,621 Okay. Ich hasse das Wort "Panties". 447 00:23:16,631 --> 00:23:18,874 Und ist die Schwester jetzt hier? 448 00:23:18,884 --> 00:23:22,133 Ja, Holly Lewis. Sie ist bei Jerry. 449 00:23:22,143 --> 00:23:24,263 Okay. Ich gehe jetzt mit rein. 450 00:23:24,273 --> 00:23:25,917 Wenn McNally mit dem Essen zurück ist, 451 00:23:25,927 --> 00:23:27,241 will ich, dass jeder fünf Minuten hat, 452 00:23:27,251 --> 00:23:29,538 und sich ein Stück nimmt. Danach gehen wir zurück auf die Straße Kundenwerbung machen. 453 00:23:29,548 --> 00:23:32,024 Und die Sie koordinieren bitte alles. Halten Sie mich auf dem Laufenden. 454 00:23:32,034 --> 00:23:33,194 Okay. 455 00:23:38,048 --> 00:23:39,875 Ich kann nicht glauben, dass sie dich das tun ließ. 456 00:23:39,885 --> 00:23:41,630 Tja, dieses dürre kleine Miststück ist nicht ganz bei Trost, 457 00:23:41,640 --> 00:23:43,534 wenn sie glaubt, die zwei Fälle sind nicht miteinander verbunden. 458 00:23:43,544 --> 00:23:45,260 Detective Rosati hat dir Pizzadienst aufgebrummt. 459 00:23:45,270 --> 00:23:47,608 Du musst diese ganze Zoe Martinelli, Ray Nixon Sache in Ruhe lassen. 460 00:23:47,618 --> 00:23:50,251 Luke sagte, Ray Nixon hat Sophie Lewis angegriffen. 461 00:23:50,261 --> 00:23:53,116 - Ich glaube ihm. - "Luke sagte..."? Schlechter Ansatz. 462 00:23:53,126 --> 00:23:55,151 Fast so schlecht, wie das Wort "Panties." Jo hat Aufwind. 463 00:23:55,161 --> 00:23:56,699 Was stimmt mit dem Wort "Panties" nicht? 464 00:23:56,709 --> 00:24:00,359 Der Pantyzug hat den Bahnhof verlassen, alles klar? Wir beginnen von vorn. 465 00:24:00,369 --> 00:24:01,507 Was ist mit dem Opfer? 466 00:24:01,517 --> 00:24:03,518 Ihr Zustand ist immer noch kritisch. Es wird ein paar 467 00:24:03,528 --> 00:24:06,053 Tage dauern, bevor wir mit ihr reden können. 468 00:24:06,348 --> 00:24:07,210 Was ist das? 469 00:24:07,330 --> 00:24:08,165 Ein vorläufiger forensischer Bericht. 470 00:24:08,250 --> 00:24:10,695 Auf dem Klebeband an ihren Handgelenken waren grüne Fasern. 471 00:24:10,815 --> 00:24:12,915 "die zu einem Läufer oder Teppich gehörten, 472 00:24:13,035 --> 00:24:15,756 etwas mehr als einen Zentimeter lang. Gail? 473 00:24:15,824 --> 00:24:17,479 - Wolle? - Ja. 474 00:24:17,489 --> 00:24:19,078 - Grüne Wolle? - Ja. 475 00:24:19,088 --> 00:24:20,804 - Der Nachbar nebenan. - Ja. 476 00:24:20,814 --> 00:24:23,065 Ein Nachbar kommt mir bei so was immer gelegen, aber der Kerl 477 00:24:23,075 --> 00:24:26,016 hat keine Vorstrafen, deshalb will ich das ruhig angehen. 478 00:24:26,026 --> 00:24:27,705 - Holen ihn hierher, diesen Brendon, äh... - Pretak. 479 00:24:27,715 --> 00:24:29,294 Brendon Pretak, zu einer offiziellen Befragung, 480 00:24:29,304 --> 00:24:31,271 - verlieren wir das Überraschungsmoment. - Ja, aber wir können nochmal zu ihm, 481 00:24:31,281 --> 00:24:33,236 und sagen, wir hätten noch ein paar Fragen. 482 00:24:33,246 --> 00:24:35,114 Ja, ich könnte sagen, ich hätte meine Notizen verloren, Rookie-Fehler, 483 00:24:35,124 --> 00:24:37,345 vergessen, etwas aufzuschreiben, eine Einzelheit vergessen. 484 00:24:37,355 --> 00:24:40,986 Okay. Ja. Epstein, Sie sind die Dumpfbacke, und Peck... 485 00:24:40,996 --> 00:24:43,577 blond, hübsch, viel Make up, der totale Streberköder. 486 00:24:43,587 --> 00:24:48,239 Das sollte helfen, aber macht sachte, und nehmt Shaw und Diaz mit. 487 00:24:51,717 --> 00:24:53,784 Entschuldigen Sie die erneute Störung. 488 00:24:53,794 --> 00:24:56,797 Sie sind jetzt ein Zeuge, und Epstein hier... 489 00:24:58,267 --> 00:25:00,587 der Rookie hat seine Notizen verloren. Wenn der Boss das herausfindet, 490 00:25:00,597 --> 00:25:02,824 verbringt er den Rest seines Lebens hinter dem Schreibtisch. 491 00:25:02,834 --> 00:25:04,906 Tut mir leid, Mann. Sie müssen mir nur noch mal die Ereignisse 492 00:25:04,916 --> 00:25:07,578 der Nacht schildern, damit ich diesmal wirklich die ganze Geschichte 493 00:25:07,588 --> 00:25:10,263 - aufgeschrieben habe. - Okay. Ich war... ich war in der Küche, 494 00:25:10,273 --> 00:25:13,729 - holte mir gerade ein Bier... - Oh mein Gott. Ich liebe diesen Sekretär. 495 00:25:13,739 --> 00:25:18,391 - So einen suche ich auch. - Sally Ann, 20... 20 Mäuse. 496 00:25:20,392 --> 00:25:22,297 Ist der nicht geil, Dov? 497 00:25:22,946 --> 00:25:24,120 Also... 498 00:25:24,493 --> 00:25:25,881 Freitag Nacht. 499 00:25:31,446 --> 00:25:33,472 Ich will nur gucken, ob uns was entgangen ist. 500 00:25:33,592 --> 00:25:35,416 Vielleicht war es Brandon, vielleicht ist er ein Trittbrettfahrer, 501 00:25:35,536 --> 00:25:37,498 aber so oder so will ich noch mal mit Nixons Zeugin reden. 502 00:25:37,508 --> 00:25:39,599 Du nimmst immer noch an, dass die zwei Fälle miteinander verbunden sind. 503 00:25:39,723 --> 00:25:40,733 Ja. 504 00:25:40,853 --> 00:25:42,049 - Warum? - Darum. 505 00:25:43,285 --> 00:25:45,260 Weil das Lukes Meinung ist? 506 00:25:46,530 --> 00:25:47,649 Ich habe meine Aussage bereits gemacht. 507 00:25:47,659 --> 00:25:49,515 Ich weiß. Wir wollen sie nur noch einmal hören. 508 00:25:49,637 --> 00:25:52,343 Bitte. Ich reise in zwei Tagen ab. Ich muss meine Abschiede machen. 509 00:25:52,353 --> 00:25:56,302 Ich muss mein gesamtes Leben in eine 3x3 Meter Lagerkiste stecken. 510 00:25:56,440 --> 00:25:58,205 Wann wird das vorbei sein? 511 00:26:00,596 --> 00:26:02,462 Okay, wissen Sie was? Er ist mein Vorgesetzter. 512 00:26:02,472 --> 00:26:04,810 Ich würde ihm mein Leben anvertrauen. Zur Hölle, ich würde vermutlich 513 00:26:04,820 --> 00:26:07,141 sogar für ihn lügen, was eine Menge bedeutet, 514 00:26:07,151 --> 00:26:11,021 bedenkt man, dass ich vermutlich eine der schlechtesten Lügnerinnen der Welt bin. 515 00:26:11,781 --> 00:26:15,956 Hören Sie, wenn Sergeant Nixon sie gebeten hat, für ihn wegen Freitag Nacht zu lügen... 516 00:26:16,080 --> 00:26:20,103 Ich bitte Sie nur, zu bedenken, was Sie da decken könnten. 517 00:26:20,113 --> 00:26:21,849 Eine Frau wurde fast getötet. 518 00:26:22,526 --> 00:26:24,473 Wollen Sie wissen, worüber ich gelogen habe? 519 00:26:25,108 --> 00:26:27,176 Ich war mit ihm im Bett. 520 00:26:27,663 --> 00:26:30,977 Die ganze Nacht. Ich ging um 3:00 Uhr früh. 521 00:26:31,571 --> 00:26:33,425 Darüber habe ich gelogen. 522 00:26:33,742 --> 00:26:36,080 Wir würden unehrenhaft entlassen werden, 523 00:26:36,090 --> 00:26:38,189 zwei Karrieren ruiniert. 524 00:26:39,482 --> 00:26:41,032 Ich denke, das liegt nun an Ihnen. 525 00:26:45,381 --> 00:26:48,679 Hey. Hat jeder... Soldat eine Lagerbox? 526 00:26:49,257 --> 00:26:51,416 Weil, sie gehen auf Tour für ein oder zwei Jahre. 527 00:26:51,583 --> 00:26:52,608 Was machen sie mit all ihrem Zeug? 528 00:26:52,608 --> 00:26:54,551 Okay. Lass es. 529 00:26:54,592 --> 00:26:57,008 Nixons Alibi ist sogar noch dichter, als zuvor. Okay? 530 00:26:57,008 --> 00:26:58,687 Ich sag ja nur, wir haben nie seinen Lagerschrank überprüft. 531 00:26:58,738 --> 00:27:00,689 Weil er keinen hat. 532 00:27:00,740 --> 00:27:02,620 Es kann nicht so viele Lagereinheiten in der Gegend geben, wieso... 533 00:27:02,620 --> 00:27:06,023 klopfen wir nicht an ein paar Türen? Kann ja nicht schaden. 534 00:27:06,969 --> 00:27:09,045 Luke sagt, er versteckt definitiv Trophäen. 535 00:27:09,045 --> 00:27:10,688 Wir müssen nur herausfinden, wo. 536 00:27:12,003 --> 00:27:13,157 Komm schon. Macht bestimmt Spaß. 537 00:27:13,203 --> 00:27:15,749 Okay. Wenn wir das machen, wirst du aber nicht fahren. Okay? 538 00:27:15,869 --> 00:27:17,418 Warum? Du wolltest mich gestern Abend auch fahren lassen. 539 00:27:17,457 --> 00:27:18,457 Warum machst du das? 540 00:27:18,971 --> 00:27:21,874 Wir verschwenden hier unsere Zeit damit, jemand zu überführen, der es nicht getan hat, wozu? 541 00:27:21,894 --> 00:27:23,975 Wegen einem Kerl, der dir einen Ring angesteckt und dich dann betrogen hat? 542 00:27:24,034 --> 00:27:25,034 Was? 543 00:27:25,245 --> 00:27:26,938 Woher weißt du das? 544 00:27:36,499 --> 00:27:38,165 Du kannst die Geschichte drehen und wenden, wie du willst. 545 00:27:38,165 --> 00:27:41,336 Jeder, der dir etwas näher steht, wird das ziemlich schnell herausfinden. 546 00:27:42,664 --> 00:27:44,885 Ja, aber das ändert nicht, was er weiß. 547 00:27:45,482 --> 00:27:47,134 - Ich glaube ihm. - Na dann... 548 00:27:48,372 --> 00:27:50,879 Glaube, was immer du willst. Ich werde zum Revier zurück laufen. 549 00:27:50,922 --> 00:27:53,727 Wenn du fahren willst, dann fahr. Kann jetzt etwas Abstand brauchen. 550 00:27:54,163 --> 00:27:55,163 Sam, ich... 551 00:28:13,412 --> 00:28:16,453 Hi. Ja, hier Officer McNally vom 15. Revier. 552 00:28:17,400 --> 00:28:19,512 Ich versuche einen Sergeant Ray Nixon ausfindig zu machen. 553 00:28:19,971 --> 00:28:22,838 Habe mich gefragt, ob bei ihnen Lagerboxen unter diesem Namen registriert sind. 554 00:28:24,633 --> 00:28:25,633 Sind Sie sicher? 555 00:28:26,614 --> 00:28:28,308 Ja, Nixon, N-I-X... 556 00:28:29,528 --> 00:28:30,528 Hallo? 557 00:28:37,231 --> 00:28:40,190 Hi. Ja. Hier Officer McNally. Sie haben gerade aufgehängt. 558 00:28:40,928 --> 00:28:42,029 Ich weiß... schön... 559 00:28:42,102 --> 00:28:44,852 Okay, es gibt keinen auf Ray Nixon. Aber was ist mit Sophie Lewis? 560 00:28:47,702 --> 00:28:48,702 Okay. 561 00:28:50,151 --> 00:28:51,424 Zoe Martinelli? 562 00:28:54,504 --> 00:28:57,198 Ja, M-A-R-T... Martinelli. 563 00:28:58,334 --> 00:29:01,078 Ja, okay, wunderbar. Ich komme gleich hin. Danke, Tschüss. 564 00:29:03,691 --> 00:29:05,630 Der Teppich ist weg. Der Nachbar hat ihn rausgerissen. 565 00:29:05,794 --> 00:29:07,008 Keine grünen Fasern mehr. 566 00:29:07,014 --> 00:29:10,245 Sah aus, als hätte er Profi-Reiniger engagiert, das Zimmer war nämlich blitzblank. 567 00:29:10,574 --> 00:29:13,488 Ja. Diaz sitzt aus dem Haus des Nachbarn. Wenn Pretak etwas tut, werden wir es wissen. 568 00:29:13,650 --> 00:29:16,174 Okay, der Kerl könnte auch wirklich renovieren, seine Ästhetik überdenken. 569 00:29:16,174 --> 00:29:17,412 Es könnte alles Zufall sein. 570 00:29:17,467 --> 00:29:19,580 Oder er knüpft eine Schlinge und lädt eine Waffe. 571 00:29:19,580 --> 00:29:22,125 Ich würde es vorziehen, ihn lebend zu bekommen, aber hey, das bin ja nur ich. 572 00:29:22,311 --> 00:29:24,948 Okay. Ja. Du hast recht. Machen wir es. 573 00:29:25,008 --> 00:29:26,008 Wo ist McNally? 574 00:29:27,069 --> 00:29:29,406 Sie ist unterwegs, mir anständigen Kaffee besorgen. Warum? Willst du welchen? 575 00:29:30,633 --> 00:29:33,301 Ich wusste, dass du es nicht schaffst, Bruder. Ich wusste es! 576 00:29:33,301 --> 00:29:35,532 Detective Rosati. Ich muss mit Duke reden. 577 00:29:36,505 --> 00:29:38,939 Die Rechnung wird bezahlt, jeden Monat, in bar. 578 00:29:39,101 --> 00:29:40,458 Das ist ziemlich merkwürdig, wenn man bedenkt, 579 00:29:40,458 --> 00:29:42,496 dass Zoe Martinelli vor drei Jahren ermordet wurde. 580 00:29:43,599 --> 00:29:45,085 Ihr lest wohl keine Zeitung. 581 00:29:45,493 --> 00:29:46,777 Ich habe keine Ahnung, was ihr da drin habt, 582 00:29:46,777 --> 00:29:50,918 aber wenn ihr etwas zurückhaltet, wie DNA-Beweise, Drogen, Waffen... 583 00:29:51,521 --> 00:29:53,506 Woher sollen wir das wissen? 584 00:29:56,640 --> 00:29:57,966 In Ordnung. 585 00:29:57,966 --> 00:30:00,607 Wissen Sie was? Es ist nicht mal Ihre Schuld. Wenn ich Sie für etwas brauche... 586 00:30:01,723 --> 00:30:03,238 Werde ich Sie finden. 587 00:30:03,238 --> 00:30:04,265 Danke. 588 00:30:55,649 --> 00:30:57,845 Okay. Also kommt der Kerl ständig mit Müllsäcken heraus, 589 00:30:57,845 --> 00:30:59,760 und wirft sie in die Mülltonnen anderer Leute. 590 00:30:59,760 --> 00:31:01,054 Wo ist er jetzt? 591 00:31:01,054 --> 00:31:02,780 Habe ihn nicht gesehen. Er ist jetzt seit 20 Minuten nicht mehr rausgekommen. 592 00:31:02,780 --> 00:31:05,363 Als ich ihn zuletzt sah, war er im hinteren Raum. 593 00:31:25,006 --> 00:31:26,121 Okay. 594 00:31:26,658 --> 00:31:28,057 Wunderbar. 595 00:32:01,954 --> 00:32:03,535 Oh, Mist. 596 00:32:10,543 --> 00:32:11,846 - Hallo? - Luke. 597 00:32:11,846 --> 00:32:12,993 Andy, wir müssen uns treffen. 598 00:32:13,057 --> 00:32:15,019 Nein, du musst mir sofort einen Gerichtsbeschluss besorgen. 599 00:32:15,024 --> 00:32:18,233 Ich bin bei...Vessel Storage, Parliament und Richmond. 600 00:32:18,233 --> 00:32:21,485 Die Nummer der Lagerbox ist C1084. 601 00:32:21,948 --> 00:32:23,274 Angemeldet unter Zoe Martinelli. 602 00:32:23,274 --> 00:32:25,442 - Wovon redest du? - Es ist Nixon. 603 00:32:25,442 --> 00:32:28,809 Er bewahrt alles hier auf... alles, was du gesagt hast. 604 00:32:28,809 --> 00:32:29,999 Beeile dich einfach und besorge den Beschluss, okay? 605 00:32:29,999 --> 00:32:31,546 Ich will das hier nicht vermasseln. 606 00:32:31,914 --> 00:32:34,555 Okay, okay, ich rufe an. Du bleibst einfach ruhig, okay? Ich bin unterwegs. 607 00:32:37,470 --> 00:32:38,720 Ich brauche Frank. 608 00:32:59,685 --> 00:33:01,405 Polizei! Wir haben einen Gerichtsbeschluss! 609 00:33:25,047 --> 00:33:28,374 Brendon Pretak, Sie sind wegen versuchten Mordes an Sophie Lewis verhaftet. 610 00:33:31,098 --> 00:33:32,666 Ich werde ihn befragen. 611 00:33:43,600 --> 00:33:45,473 Hey. Hier Andy. Hinterlasse eine Nachricht. 612 00:33:45,473 --> 00:33:47,036 Andy, wir warten nur eben auf den Beschluss, okay? 613 00:33:47,036 --> 00:33:48,851 Ruf mich zurück. 614 00:34:14,981 --> 00:34:16,801 Ich arbeite daran, okay? 615 00:34:20,516 --> 00:34:22,105 Gib mir nur noch eine Sekunde hier. 616 00:34:25,441 --> 00:34:26,441 Okay... 617 00:34:26,441 --> 00:34:27,704 Bring sie hier raus... 618 00:34:28,451 --> 00:34:30,366 Komm zurück, räume auf... 619 00:34:30,901 --> 00:34:32,072 Räume alles raus. 620 00:34:33,870 --> 00:34:35,214 Es ist nicht Perfekt. 621 00:34:35,649 --> 00:34:36,903 Okay, Sergeant. 622 00:34:39,879 --> 00:34:40,879 Zwei Tage. 623 00:34:41,300 --> 00:34:43,047 Zwei Tage und ich bin weg. 624 00:34:44,804 --> 00:34:46,380 Sehen wir einfach, was passiert. 625 00:34:49,214 --> 00:34:50,214 Okay, Sergeant. 626 00:34:53,886 --> 00:34:55,369 Ziehen wir es durch. 627 00:35:02,603 --> 00:35:03,641 Es ist witzig. 628 00:35:03,641 --> 00:35:07,535 Du bist Soldat, aber von Nahem sieht es immer anders aus. 629 00:35:09,050 --> 00:35:10,726 Schließ deine Augen. 630 00:35:12,165 --> 00:35:13,869 Schließ deine Augen! 631 00:35:14,649 --> 00:35:16,101 Das ist ein Befehl! 632 00:35:30,345 --> 00:35:32,937 Keine Bewegung! Keine Bewegung, Hurensohn! 633 00:35:32,937 --> 00:35:34,330 Keine Bewegung! 634 00:35:35,517 --> 00:35:36,559 Steh auf... 635 00:35:36,938 --> 00:35:37,958 langsam... 636 00:35:38,608 --> 00:35:39,608 langsam. 637 00:35:39,608 --> 00:35:41,201 Hände hinter den Kopf. 638 00:35:41,463 --> 00:35:43,999 Los! Hände hinter den Kopf. 639 00:35:47,650 --> 00:35:48,838 Tritt vor. 640 00:35:49,250 --> 00:35:51,765 Einen Schritt. Langsam! 641 00:35:52,902 --> 00:35:54,966 Noch einen Schritt. Langsam! 642 00:35:55,280 --> 00:35:57,618 Langsam! Stopp! 643 00:36:06,130 --> 00:36:08,494 Einen Schritt zurück, langsam. 644 00:36:08,982 --> 00:36:10,359 Langsam. 645 00:36:10,792 --> 00:36:12,166 Stopp. 646 00:36:18,021 --> 00:36:19,317 Die linke Hand nach unten. 647 00:36:19,437 --> 00:36:23,420 Die linke Hand langsam hinter den Rücken. Langsam! 648 00:36:48,960 --> 00:36:50,036 Bleib unten! 649 00:36:50,097 --> 00:36:51,410 Bleib unten! 650 00:37:02,904 --> 00:37:03,997 Bleib wo du bist. 651 00:37:06,208 --> 00:37:09,807 Ich bin's. Ich bin's. Ich werde das hier abmachen, okay? 652 00:37:12,375 --> 00:37:17,199 Ich bin's. Ich bin's. Sieh mich an. Sieh mich an. Okay? Okay. 653 00:37:19,289 --> 00:37:20,289 Sieh mich an. 654 00:37:20,289 --> 00:37:23,435 Sieh mich an. Alles okay. Alles okay. 655 00:37:25,466 --> 00:37:27,708 Danke, danke, danke, danke. 656 00:37:31,896 --> 00:37:33,573 Alicia Makin. 657 00:37:33,948 --> 00:37:34,948 Ja. 658 00:37:35,663 --> 00:37:37,084 Private Sabrina Bryant. 659 00:37:37,821 --> 00:37:38,821 Ja. 660 00:37:39,504 --> 00:37:41,114 Officer Zoe Martinelli. 661 00:37:42,626 --> 00:37:43,626 Ja. 662 00:37:46,692 --> 00:37:48,249 - Sophie Lewis. - Nein. 663 00:37:48,567 --> 00:37:50,407 - Ray... - Nein. Das war ein Amateur. 664 00:37:50,407 --> 00:37:51,883 Er hat es nicht einmal zu Ende gebracht. 665 00:37:52,395 --> 00:37:53,395 Er hat versucht, ich zu sein. 666 00:37:53,395 --> 00:37:55,311 Er hat wahrscheinlich in der Zeitung von mir gelesen. 667 00:37:55,893 --> 00:37:56,893 Gut für ihn, 668 00:37:56,893 --> 00:37:58,501 aber er hat seinen Job nicht zu Ende gebracht. 669 00:37:58,594 --> 00:38:01,246 Er hat Beweise am Tatort hinterlassen. Er hat Spuren hinterlassen. 670 00:38:01,530 --> 00:38:03,024 - Erbärmlich... - Okay. 671 00:38:04,086 --> 00:38:05,086 Okay. 672 00:38:07,171 --> 00:38:08,433 Solange wir uns verstanden haben. 673 00:38:08,433 --> 00:38:10,406 Ja. Ja, verstanden. 674 00:38:10,664 --> 00:38:11,664 Gut. 675 00:38:12,475 --> 00:38:13,516 Machen wir weiter. 676 00:38:17,189 --> 00:38:19,829 - Tut mir Leid, dass ich dich allein gelassen habe. - Schon okay. 677 00:38:21,704 --> 00:38:23,198 Nimmt dich schon jemand mit nach Hause? 678 00:38:23,198 --> 00:38:24,536 Ja, Traci fährt mich heim. 679 00:38:25,692 --> 00:38:28,599 Andy... du kannst nicht bei deinem Dad bleiben. Ich war dort. 680 00:38:28,599 --> 00:38:29,599 Schön, dann... 681 00:38:30,238 --> 00:38:31,848 bleibe ich eben bei Traci. 682 00:38:38,299 --> 00:38:40,961 Sein Anwalt wird bald hier sein. Wir sollten da wieder rein. 683 00:38:40,961 --> 00:38:43,946 Kannst du das glauben? Ich habe noch nie jemand Arroganteren getroffen. 684 00:38:43,946 --> 00:38:45,969 Er hatte eine Lagerbox auf Zoes Namen. Wer macht sowas? 685 00:38:46,065 --> 00:38:47,324 Was ist mit den Nachbarn los? 686 00:38:47,324 --> 00:38:49,875 Jerry hat ihn. Der Kleine heult wie ein Baby. 687 00:38:50,443 --> 00:38:53,915 Nachahmer, perverser, leichtestes... Verhör überhaupt. 688 00:38:55,631 --> 00:38:57,399 Wir beide werden fertig sein, bevor die Sonne aufgeht. 689 00:38:57,399 --> 00:38:58,399 Und? 690 00:38:58,662 --> 00:39:00,409 Ich sag ja nur... 691 00:39:01,409 --> 00:39:02,482 Sie hat mir geglaubt. 692 00:39:03,387 --> 00:39:04,940 - Wer? - Andy. 693 00:39:05,797 --> 00:39:09,164 Nach all dem, uns, hat sie geglaubt, an was ich weiß. 694 00:39:11,280 --> 00:39:12,806 Luke, ich habe meinen Job gemacht. 695 00:39:12,848 --> 00:39:14,498 Du konntest es nicht erwarten, oder? 696 00:39:15,489 --> 00:39:16,878 So wie immer. 697 00:39:18,814 --> 00:39:21,498 Ich habe eine Menge Fehler gemacht, aber dieser ist mit Abstand der größte. 698 00:39:22,550 --> 00:39:24,560 Ich will sie zurück und ich will, dass du verschwindest. 699 00:39:34,294 --> 00:39:37,425 Okay. Dann verschwinde ich. 700 00:39:53,721 --> 00:39:55,636 Du kannst auf der Couch schlafen. 701 00:39:56,720 --> 00:39:59,424 Sie ist ausziehbar, aber sehr gemütlich. 702 00:39:59,761 --> 00:40:02,045 Und die Betttücher sind sauber, aber nicht wegen mir. 703 00:40:02,045 --> 00:40:06,035 Das war meine Mom. Sie sorgt immer dafür, dass sie sauber sind. 704 00:40:07,570 --> 00:40:09,303 Luke hat mit Jo geschlafen. 705 00:40:11,726 --> 00:40:12,995 Ich weiß. 706 00:40:17,770 --> 00:40:18,770 Ich bin richtig müde. 707 00:40:22,191 --> 00:40:23,191 Ich weiß. 708 00:40:31,936 --> 00:40:35,784 SubCentral.de