Was? Willst du durch den Zaun reden?
Hör zu, Leute fangen an zu reden,
also will ich unsere Geschichte klarstellen, okay, klar darüber sein, was wir sagen.
Ich habe nichts gesagt.
Ich weiß nicht, was wir tun. Ich bin mir nicht mal sicher, was passiert ist.
Wie bitte? Du bist nicht sicher, was passiert ist?
Nun, das kann ich dir sagen.
Wir waren verlobt, und dann hast du mit einer anderen Frau geschlafen.
Du hast darüber gelogen. Du hast versucht, es vor mir geheim zu halten und dann fand ich es heraus.
- So einfach ist das nicht, Andy. - Es ist einfach.
Das Problem der Geschichte ist, dass sie mir nicht gefällt.
Du ließt mich wie eine Volldeppin aussehen.
Ich arbeite mit dir. Ich meine, ich arbeite mit ihr.
Ich bin nicht bereit, dieses Mädchen zu sein,
also...
das schlage ich vor:
Die Dinge gehen ein wenig zu schnell. Wir nehmen eine Auszeit.
Letztendlich wird alles abklingen. Es wird sowieso niemanden kümmern.
Das ist, was ich will.
Das ist das Mindeste, was du für mich tun kannst.
- Es tut mir leid. - Ja, mir ebenso.
~ Rookie Blue S02E07 ~ ~ "The One That Got Away" ~
~ Übersetzt von anno2512, TheFaceOfBoe, Scofield & brainpower ~
~ für www.SubCentral.de ~
- Wir sehen uns später. - Bis dann.
Hey, ich bekam dich das ganze Wochenende nicht in die Finger.
- Was zum Teufel ist los? - Ja, ich war bei meinem Dad.
- Hat dein Dad wieder zur Flasche gegriffen? - Nein, nein. Er ist auf einem Nüchternheitstrip.
12 Schritte und ein Shuffleboard. Ihm geht's gut.
Und warum warst du dann dort?
Luke und ich nehmen eine Auszeit.
Was?
Nein, es ist... mir geht's gut. Alles ist gut. Es ist einfach... wir nehmen eine Auszeit.
- Es geht alles zu schnell oder... - Ich glaube nicht an Auszeiten. Das klappt nicht.
- Perfekt. - Nein. Jedes Paar kriegt eine Trennung.
Das war's. Eine. Mehr als das, tut mir Leid... Das war's. Es ist aus.
Also verschwende es nicht.
- Abstand ist für Versager. - Ja, vielleicht schon.
Jetzt halte du Abstand von mir.
Okay, Linda sammelt leicht verderbliche Ware und Konserven am Empfang.
Es wird kalt da draußen und wir haben mindestens 5'000 Obdachlose in unserer Stadt,
Sams alter Kumpel George Goodman
wurde vor kurzem aus der psychiatrischen Gesundheitsklinik in der Innenstadt entlassen,
deswegen passt ein wenig auf ihn auf.
Und anscheinend ist es der dritte Tag ohne Koffein für die Officer Shaw und Swarek.
Wer zuerst etwas koffeinhaltiges kauft, zahlt heute Abend die Rechnung im Penny.
Deine bescheuerte Idee.
Weißt du was? Es war die bescheuerte Idee meiner Frau, Kumpel,
- und du musst ihr nicht zusagen. - Okay, Leute. Es ist Freitagabend.
Betrunkene, Betrunkene und
vielleicht noch ein paar Betrunkene.
Okay, auf geht's.
Okay. Fangen wir im Umkreis an.
Wir können ein paar von den Happy Hour Säufern von der Straße holen, okay?
Geht nahe ran. Riecht ihren Atem. Achtet auf Details...
Stottern, Lügen, eine Flasche Wodka, die auf dem Rücksitz herumrollt.
Epstein, Sie waren schon betrunken, oder? Stellen Sie sich selbst vor.
Ganz deiner, wenn du willst.
Oliver gab ihn mir. Der Mistkerl versucht, mich von der Wette abzubringen.
Nein. Nein, danke.
Wenn du fahren willst, lass es mich einfach wissen. Wir können tauschen.
- Warum bist du so nett zu mir? - Ich bin ein netter Typ.
Nein, bist du nicht.
Was hast du gehört?
Wenn du nicht fahren willst, sag es einfach.
Nun, das Wetter hat definitiv gewechselt.
- Ich habe den Herbst schon immer geliebt. - Oh, mein Gott! Okay. Wir nehmen eine Auszeit,
okay? Die Dinge gehen zu schnell. Wir verlangsamen sie nur.
Es ist wirklich nicht das Ende der Welt!
- Okay, noch weitere Fragen? - Ich habe keine Fragen gestellt.
1519, wir haben einen möglichen Einbruch an der Hingston Ave 11. Stehen Sie zur Verfügung?
1519. Wir sind auf dem Weg.
- Nun, fahren wir jetzt oder was? - Wir fahren ja. Wir fahren ja. Sieh doch.
Nun, das Schloss ist aufgebrochen, außer, es war schon vorher so.
Nein, ich weiß, dass ich abgeschlossen habe, als ich ging.
Ich weiß es, weil ich diese Sache immer tue, um mich zu erinnern.
Hände in die Luft. Verschließe die Tür. Juhu, Hände in die Luft!
- Es ist lächerlich, aber so erinnere ich mich. - Schon okay.
Meine Schwester hat mich dazu angestiftet.
Sie hasst es, dass ich in der Innenstadt lebe. Sie ist paranoid.
Im Haus ist alles sicher. Sie können reingehen. Ich schaue noch außen und auf dem Weg.
Wir haben einen Gemütskranken, der mit einer Kettensäge Ecke River and Cornwall herumschwingt.
- Ich sagte, wir sind auf dem Weg. - Okay.
Gut. Sie können wieder rein gehen. Alles ist okay.
Also, Sie sind sicher, dass nichts fehlt, nicht wahr?
Ich meine...
nichts Wichtiges.
Meine Unterwäsche...
vielleicht.
Ein paar BHs. Ein paar Unterhosen.
Sie sind teuer, deswegen habe ich sie von Hand gewaschen.
- Sind Sie sicher, dass sie dort waren? - Ich schau in meinem Zimmer nach, aber
das ist so seltsam.
Sie müssen einen Schlüsseldienst rufen. Jetzt.
Okay, warten Sie nicht bis morgen. Das ist wirklich wichtig.
Dieser Typ ist wirklich gut.
Ich schreibe für Sie die Fallnummer ebenfalls hier drauf.
Haben Sie jemanden, der heute Nacht bei Ihnen schlafen kann?
Ich kann meine Schwester anrufen, mich auf eine Nacht mit "ich hab's dir doch gesagt" vorbereiten.
Ja, nun, ich denke, sie wird sich freuen, hier zu sein.
Im ernst, ich werde morgen nochmals nach Ihnen schauen, okay?
Eigentlich, wissen Sie was? Ich gehe nicht, bevor Sie sie angerufen haben.
- Bitte schön. - Danke.
Gern geschehen.
Du hältst dich für ziemlich lustig, oder?
Was? Ich treffe dich doch nur auf einen Drink, Liebling.
Du hast mich angerufen.
- Wir müssen unsere Geschichte klarstellen. - Nun, kann ich zuerst einen Drink haben?
Einen Wodka Martini, ohne Eis, mit Oliven.
Andy und ich...
nehmen eine kleine Auszeit. Die Dinge gehen zu schnell. Wir verlangsamen sie. Das war's.
Okay.
Was ist mit uns?
Ich weiß nicht.
Du weißt es, weil es noch eine andere Seite der Geschichte gibt... Die, die mich miteinbezieht,
deswegen, schätze ich, bin ich ein wenig neugierig, wie die Geschichte endet.
Ich weiß nicht.
- Wirklich? - Das muss reichen.
Du hast alles aufs Spiel gesetzt, alles in deinem Leben, für mich.
Sie hat dich verlassen, und du brauchst immer noch ein wenig Zeit?
Luke, ich bin nicht diejenige, die gegangen ist.
Wenn du mich in der Geschichte halten willst, musst du das auf die Reihe bekommen.
Ich lass dich das übernehmen.
Ist das unser Gemütskranker?
Ratet mal wer.
Hey, George.
Wie geht's dir?
- Bist du bereit, runter zu kommen? - Es heißt nicht George. Es heißt King George.
- Okay, du kennst den Doc. Wir haben das diskutiert. - Ja, mein Fehler.
King George, bist du bereit, runter zu kommen?
Kommt schon, mein Herr.
Ich muss... ich muss nur ein paar von denen abschneiden, damit ich etwas sehen kann.
Okay. Tu' mir einen Gefallen.
Mach das Ding aus. Komm hier runter, und lern meine Partnerin kennen.
Du wirst sie mögen. Sie ist eine Denkerin.
Hey, das ist ein super Angebot, und weißt du was? Ich bin...
Aber ich kann da nicht runter klettern, ohne das fallen zu lassen.
- Weißt du, machst du es kaputt, zahlst du es. - 1519, einen weiteren Anruf von der Hingston 11.
- Nachbarn sagen, sie hörten eine Frau schreien. - Weißt du was, sie wird es abkaufen. Verstanden.
Hingston 11. Ihr wart doch gerade dort. Ihr habt einen möglichen Fall von häuslicher Gewalt.
- Macht ihr das? - Ja, ja.
- Sophie, hier ist die Polizei! Machen Sie auf! - Komm. Gehen wir hinten rum.
Polizei!
Sophie, sind Sie hier drinnen?
Sophie!
Hier ist Officer McNally!
Sam! Sam!
Komm her. Sie ist hier.
Sorg dafür, dass sie atmet. Ich überprüfe den zweiten Stock.
1519. Wir brauchen einen Krankenwagen zur Hingston 11.
Verstanden, 1519.
- Das obere Stockwerk ist gesichert! - Der Rettungsdienst ist auf dem Weg.
- Wie geht's ihr? - Sie lebt.
Was haben die so lange gebraucht.
Hier. Pass auf. Ich werde... okay.
Halte ihre Luft... das... erhöht. Sie könnte eine gequetschte Luftröhre haben. Vorsichtig.
Alles okay. Wir übernehmen sie.
Danke.
Ist sie okay?
Sie lebt.
Gute Arbeit. Alles klar. Sperrt jede Straße und Gasse ab.
Ja Sir.
Hingston 11. Wir brauchen alle verfügbaren Einheiten.
- Verstanden. - Okay. Bewegung. Bewegung.
Ich fragte sie, ob etwas verschwunden ist. Sie sagte, nichts,
außer ihre Unterwäsche. Aber selbst wenn...
Unterwäsche? Davon hast du nichts gesagt.
Nun, ich wollte es. Ich habe es aufgeschrieben.
Okay, nein. Es ist okay. Die Unterwäsche wurde vertuscht.
Wovon ist hier die Rede?
Ein Detail aus einem ähnlichen Fall, welches wir damals der Presse vorenthalten haben.
Hast du Callaghan schon angerufen?
- Ja, er ist nun da. - Warum ist Luke hier?
Okay. Bleibt hier.
Zoe Martini, ein Rookie aus dem Fünfzehnten, wurde vor drei Jahren ermordet.
Ja, ich weiß. Lukes großer Fall. Stranguliert außer Dienst.
Freitagnacht, in einer Paterrewohnung, sechs Blocks von hier entfernt.
Die Hände und Füße waren mit silbernen Klebeband gefesselt.
Das Einzige, was gestohlen wurde, war Unterwäsche.
Leute, ihr müsst das von Anfang an nochmal durchgehen.
Ruhig, Cool und langsam.
Sprecht es einfach durch, okay? Und informiert mich darüber.
Okay erste Priorität ist es, den Tatort abzusperren, ihn sauber zu halten.
Nash, keiner darf rein, keiner darf raus. Das machen Sie, okay?
Okay, der Rest von euch bildet Teams und schwärmt aus.
Nachbarn, Augenzeugen... Ihr kennt das ja.
Seit genau... Gibt es Details, Widersprüche?
Seit wachsam. Schreibt alles auf, alles.
Wenn Callaghan recht hat, suchen wir wieder nach Ray Nixon.
Er tötete vor drei Jahren einen Rookie des 15. Reviers
und kam damit davon.
Okay, schnappen wir ihn uns.
Ich meine, er müsste sie gekannt haben, Zoe Martinelli.
Sie war ein Rookie. Sie hat mit ihm gearbeitet.
Ja, aber das Mädchen heute Nacht...
Ich meine, Sie war kein Cop. Sie war nur ein Mädchen.
Swarek und Andy haben sie getroffen. Ich meine, Andy hat mit ihr geredet.
Ja, nun, Andy ist seit kurzem ziemlich abgelenkt.
Vielleicht hat sie etwas übersehen.
Und was? Ich meine, was hätte sie übersehen können?
Es hörte sich so an, als hätte sie alles richtig gemacht.
Wenn alles richtig gelaufen wäre, denkst du, wir wären dann hier?
- Gail, das ist nicht fair. - Was ist nicht fair?
- Du kannst nicht einfach... - Okay, beginnen wir mit dem Nachbarn.
Mal sehen, ob er irgendetwas von dort gehört hat.
Ich habe im Keller gearbeitet und Kopfhörer getragen.
Ich habe nichts gehört. Moment, warten Sie. Ist sie okay?
Wer?
Sophie, das Mädchen von neben an. Ich dachte, es wäre nur ein Einbruch.
Das passiert hier ständig.
Sie kannten sie?
Nicht wirklich. Ich meine, sie scheint nett zu sein, aber...
Sie haben sie heute Nacht nicht gesehen? Nein? Da war nichts anders, nichts
ungewöhnliches?
Nein, ich meine, ich weiß nicht. Ich sah einen Mann in der Gasse.
Ich war hier und wollte ein Bier holen, doch ich war mir nicht ganz sicher...
Moment, sicher, dass sie okay ist?
Wie sah er aus?
Er war groß. Trainiert. Vielleicht 45 Jahre. Haare, Sie wissen schon...
Er trug Handschuhe.
Doch ich dachte, er sammelt Pfandflaschen auf.
Ich meine, diese Typen tragen doch Handschuhe, richtig?
Okay, danke für Ihre Zeit, Mr. Wilson.
Kein Problem.
Dieser Bereich ist sehr wichtig, deswegen habe ich dich hier aufgestellt.
Hier findet man die Antworten.
Wirklich? Denn ich habe mit einem dicken Mann mit einem Hund geredet,
der nichts gesehen hat.
Nun, die Langsamen und Konstanten gewinnen das Rennen.
Es hat sich ja auch bei mir ausgezahlt, oder?
Hey. Sieht so aus, als haben wir einen Zeugen.
Was ein Junge.
Vielleicht wartete er darauf, dass wir gehen.
Vielleicht war er noch in der Wohnung.
Er war nicht mehr dort. Ich sicherte die Wohnung.
Ich weiß nur nicht, was ich sonst noch hätte tun können.
Ich sagte ihr, sie soll die Schlösser tauschen. Ich habe sogar gewartet,
bis sie angerufen hat. Ich sagte ihr, dass ich morgen zurück kommen würde.
Es ist bereits morgen und du kamst zurück.
Wart mal eine Sekunde.
Was? Du willst, dass ich das Verhör mache?
Ja, sicher, okay. Wir sind in zwei Minuten da.
Nun, freu dich, McNally.
Callaghan hat einen Augenzeugen.
Und er rief dich an?
Du darfst da nicht rein.
Das würde voreingenommen wirken und wir brauchen den hier noch.
Deswegen habe ich es abgegeben.
Hey, Brendon. Wie geht es Ihnen. Ich bin Officer Swarek.
- Wollen Sie Wasser? - Nein, danke.
Ja? Alles klar. Alles klar, also
vielleicht haben Sie jemanden gesehen, vielleicht aber auch nicht.
Klingelt es bei Ihnen, bei einem dieser Typen?
Ich war in meiner Küche und er in der Gasse.
Es war sehr dunkel.
Okay, nun. Nehmen Sie sich einfach Zeit.
In diesem Fall, ist alles brauchbar...
Beschreibung, Kleidung, Schuhe...
Egal was.
Möglicherweise dieser Typ. Nun, es ist schwer zu sagen.
Der Typ, den ich gesehen habe, trug keine Uniform.
Ja.
- Ich brauche einen Durchsuchungsbefehl. - Es ist drei Uhr Morgens
und Luke, an diesem Punkt waren wir schon einmal.
Ja. Wir waren hier schon mal, mit dem selben Typen.
Ray Nixon, der Typ, den ich wegen all dem verfolgt habe.
Und das hat sie in letzer Zeit sehr beschäftigt.
Ja, es beschäftigte mich. Heißt nicht, dass er es nicht gewesen ist.
Okay? Es bedeutet nur, dass wir es nicht beweisen konnten. Ich konnte es nicht beweisen.
Ein Cop wurde getötet und ich kann den Fall nich abschließen?
Ich trage das schon drei Jahre mit mir rum, Frank. Besorg mir einen Durchsuchungsbefehl.
Ich seh, was ich tun kann.
Nun, ich denke, das bedeutet, dass Luke und Andy nicht heiraten werden.
Nicht diese Woche. Diese Woche nehmen sie sich eine Auszeit.
Einen großen Schnitt hat jedes Paar einmal.
Hey. Das ist mein Spruch. Du kannst mir meine Theorien nicht so klauen, wenn ich hier sitze.
Moment, sagst du dass sie deswegen abgelenkt war,
als sie zu dem Haus der Frau ging?
Sie hat das Haus gesichert. Sie hat die Schwester angerufen.
Was hätte sie sonst noch tun können?
Nun, jetzt wissen wir, dass wenn jemanden die Unterwäsche gestohlen wird,
man ihn nicht alleine lassen sollten. Anfängerlektion, lebe und lerne.
Andy.
- Ja. - Hey.
Hungrig?
Ja, danke.
- Was? Ist alles okay? - Ja.
Luke, es ist Samstag. Es ist immer noch früh.
Ja, wir müssen da rein, bevor Nixon weiß, dass wir kommen.
- Gut. Dann lasst uns los ziehen. - Bitte.
Okay. Wir warten auf einen Durchsuchungsbefehl
für einen Sergeant Ray Nixon, 43 Jahre, unverheiratet.
Als Veteran ausgezeichnet, keine kriminellen Vorstrafen.
Nazist, Kontrollfreak, Trophäensammler.
Hauptverdächtiger beim Martinellimord.
Er lebte zu der Zeit einen Block von ihr entfernt.
Augenzeugen sahen ihn am Tatort, doch nichts Konkretes.
Der Durchsuchungsbefehl gilt für die Wohnung, dass Auto und was sonst noch?
Das Büro. Einfach alles.
Wir suchen nach Waffen, Klebeband,
Unterwäsche, Handschuhe, Aufzeichnungen, Kameras, Bildern, einfach alles.
Wir gehen mit ein paar Maschinenpistolen rein, der Militärpolizei,
also bleibt ruhig, professionell und seit unvoreingenommen.
Ich will dabei sein. Dieses Mal kommt der Bastard nicht damit weg.
Wo sind wir?
Wie ich sagte, ruhig und unvoreingenommen.
Wir haben den Durchsuchungsbefehl. Los geht's.
Polizei. Machen Sie auf.
Geben Sie mir ein Sekunde.
Guten Morgen, Ray.
Ja, das wird nicht lange dauern, Sir.
- Kommen Sie rein. - Verteilt euch, zwei in einem Raum.
- Sie wissen wonach wir suchen. - Morgen.
Alles klar, McNally und Diaz, Sie nehmen sich das Büro vor, verstanden?
Wow, dieser Typ gibt niemals auf. Es war vor drei Jahren,
es gab keine Beweise und ich war es nicht.
Lesen Sie den Durchsuchungsbefehl.
Sieh auch oben nach.
Wer ist Sophie Lewis?
Das ist die Frau, die Sie letzte Nacht fast töteten.
Nur, dass sie es nicht zu Ende brachten.
Das sieht Ihnen nicht ähnlich, Ray. Sie haben in diesem Alter nachgelassen.
Wovon reden Sie?
"23 Uhr". Un 23 Uhr war ich hier.
Ich trank zusammen mit einer Soldatin aus meiner Einheit ein Bier.
- Ja? Wirklich? - Ja. Wirklich.
Geben Sie mir einen Namen. Ich werde es überprüfen.
Private Jane Eddie.
Sie kam für ein Bier her.
Sie kam her und wollte über ihren Einsatz sprechen.
Ja?
Sie ist in der Kaserne. Ich piep sie an.
Nein, nein, nein. Das übernehmen wir. Diaz.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich mir gerne etwas anziehen.
Um genau zu sein, macht es mir was aus.
Sie bleiben genau hier stehen und wir werden weiterhin
hier drin suchen und dann werden wir in Ihrem Büro weiter machen
und danach in Ihrem Auto. Also bleiben Sie hier.
Wir tranken ein Bier.
Sprechen über den Einsatz in Bosnien.
Er erzählte mir, was mich erwartet, wenn wir nach Panjwaii kommen.
Wann gingen Sie?
So um Mitternacht.
Wir legen bald ab. Meine erster Einsatz in Afghanistan.
Sarge weiß, dass ich nervös bin.
Wir haben ein Bier getrunken, okay?
Mehr nicht. Das ist alles.
In Ordnung. Das Mädchen schwört, dass sie von 21:30 Uhr bis Mitternacht zusammen waren.
Wir wissen, dass Sophie um 23:15 Uhr angegriffen wurde, plus minus 15 Minuten.
Also?
Hey, Ray. Was haben Sie ihr versprochen?
- Entschuldigung? - Dem Mädchen.
Ihr Private. Sie lügt für Sie.
Was haben Sie ihr gegeben? Urlaub? Beförderung?
Unterwäsche?
Detective, nicht ich bin Schuld, dass Sie ihren Fall vergessen können.
Die drei Jahre Anstrengungen tun mir leid für Sie, wirklich.
Ganz ruhig, Junge.
Alles gut. Entspannen Sie sich.
Was für eine Aussicht.
Ich könnte den ganzen Tag hier bleiben.
Detective, stopp! Detective!
Behalt deine Kommentare für dich! Weißt du was? Besser noch...
Rede weiter, du arroganter Dreckskerl, dann gibst du mir vermutlich was Nützliches.
- Was ist passiert? - Ich gebe meine Akten ab und fahre nach Hause.
Warum?
Tut mir leid, dass es so lief.
Nein, tut es nicht.
Ich gebe den Fall ab. Er gehört ganz dir, Detective.
McNally, holen Sie die anderen für mich. Beratungsraum, in zwei Minuten.
Gail, hol die anderen.
Detective Rosati würde der Gruppe gern etwas mitteilen.
Nash. Ich will alles von der Tafel haben. Ich will einen Neuanfang.
Ich will die ganze Sache neu überdenken.
Okay? Keine Altlasten. Weiß man zu viel über einen Fall,
kann einen das vernebeln. Man bekommt einen Tunnelblick.
Also, Ray Nixon... Vielleicht... vielleicht nicht.
Was ist mit Callaghan?
Er ist vorgeprescht, bevor er sich sicher war. Jetzt nimmt er eine Auszeit.
Mehr gibt's nicht zu sagen, also machen wir einfach weiter.
Was haben wir über letzte Nacht? Was wissen wir tatsächlich?
Ein Nachbar hat Ray Nixon auf einem Bild eines wahllosen Stapels identifiziert.
"Wahllos." Dieses Bild von Nixon war wochenlang in den Zeitungen, nach seiner letzten Verhaftung.
Es ist dieselbe Nachbarschaft. Natürlich hat er ihn ausgewählt. Weiter.
Verzeihung, Detective, aber hier ist ein Muster zu erkennen.
Einbruch, Höschenraub, Klebeband an Händen und Mund.
versuchte Strangulierung, sechs Blocks von Zoe Martinelli's Apartment entfernt ...
38% der Sextäter klauen Unterwäsche als Vorstufe
für ein größeres Verbrechen, und wir reden über Sophie Lewis.
Sie kriegen Zoe Martinelli nicht aus dem Kopf?
Vielleicht brauchen Sie eine kleine Pause.
Hier.
Holen Sie uns Pizza. Das wird ein langer Tag.
Ich tu doch alles, um zu helfen.
Alles klar, weiter geht's. Nash, haben Sie mit jemandem gesprochen?
Ja, ich...
Ich sprach mit einem Mann, der zwischen 23:15 und 23:30 Uhr mit dem Hund Gassi war.
Und?
Nichts. Er hat nichts gesehen.
Das ist gut. Ich mag nichts. Fangen wir aus dem Nichts an.
Hey, Liam, die Pizzas schon fertig?
Hey. Schon fast aus dem Ofen raus. Noch fünf Minuten.
Bitte schön, Kumpel.
Luke ist da drüben.
Wie lange ist er schon hier?
Keine Sorge, ich behalt ihn im Auge. Es ist zur Hälfte Eis.
Danke.
Wow.
Wirklich originell.
Hab nie behauptet, originell zu sein.
Weißt du, in einem anderen Leben hätte man einen schönen Schreibtischjob haben können,
ein Haus in den Vororten,
man würde über tote Menschen nur in der Zeitung lesen,
und sich kaum Sorgen um die Verbrechensrate machen.
Wie läuft dein Tag, Schatz?
Oh, mein Tag war toll, wirklich toll.
Ja, ich habe heute Morgen all meine Freunde belogen,
und jetzt hole ich Essen für die Frau, für die du mich verlassen hast.
- Ich habe dich nicht verlassen. - Ja, wie auch immer.
Andy. Pizza ist fertig.
Du Armer.
Echt mal, zum Mittag schon trinken? Dich in Selbstmitleid üben,
während sich alle anderen für deinen Fall den Arsch aufreißen?
Gott, du musst einen wirklich harten Tag gehabt haben.
Reiß dich zusammen.
- Wie sieht denn der Plan aus? - Keine Ahnung. Meine Pizza ist fertig.
Komm schon, Andy. Wie lautet der Plan? Komm schon. Bitte.
Okay. Weißt du was? Nixons Alibi ist dicht.
Jo fängt neu an. Sie denkt nicht, dass die zwei Fälle miteinander verbunden sind.
- Sie liegt falsch. - Ich erzähle dir nur, was ich weiß.
Sie liegt falsch. Der Kerl ist schuldig. Okay?
Sein Alibi ist fingiert. Er ist präzise, er ist berechnend,
und er ist ein Sammler. Alles, was er je tat,
alles, was er je stahl, ist irgendwo ordentlich katalogisiert.
Darauf würde ich meine Karriere verwetten.
Das hast du bereits.
Iss mal was.
Also? Sophie Lewis.
Sie ist laut ihrer Schwester Single, keine Drogen, kein Alkohol,
und laut Andys Notizen wurde ihr vielleicht Unterwäsche gestohlen.
"Ein BH, Panties, sie dachte, sie wischte sie."
Was? Sie wischte sie?
Sorry, "wusch sie".
Okay. Ich hasse das Wort "Panties".
Und ist die Schwester jetzt hier?
Ja, Holly Lewis. Sie ist bei Jerry.
Okay. Ich gehe jetzt mit rein.
Wenn McNally mit dem Essen zurück ist,
will ich, dass jeder fünf Minuten hat,
und sich ein Stück nimmt. Danach gehen wir zurück auf die Straße Kundenwerbung machen.
Und die Sie koordinieren bitte alles. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Okay.
Ich kann nicht glauben, dass sie dich das tun ließ.
Tja, dieses dürre kleine Miststück ist nicht ganz bei Trost,
wenn sie glaubt, die zwei Fälle sind nicht miteinander verbunden.
Detective Rosati hat dir Pizzadienst aufgebrummt.
Du musst diese ganze Zoe Martinelli, Ray Nixon Sache in Ruhe lassen.
Luke sagte, Ray Nixon hat Sophie Lewis angegriffen.
- Ich glaube ihm. - "Luke sagte..."? Schlechter Ansatz.
Fast so schlecht, wie das Wort "Panties." Jo hat Aufwind.
Was stimmt mit dem Wort "Panties" nicht?
Der Pantyzug hat den Bahnhof verlassen, alles klar? Wir beginnen von vorn.
Was ist mit dem Opfer?
Ihr Zustand ist immer noch kritisch. Es wird ein paar
Tage dauern, bevor wir mit ihr reden können.
Was ist das?
Ein vorläufiger forensischer Bericht.
Auf dem Klebeband an ihren Handgelenken waren grüne Fasern.
"die zu einem Läufer oder Teppich gehörten,
etwas mehr als einen Zentimeter lang. Gail?
- Wolle? - Ja.
- Grüne Wolle? - Ja.
- Der Nachbar nebenan. - Ja.
Ein Nachbar kommt mir bei so was immer gelegen, aber der Kerl
hat keine Vorstrafen, deshalb will ich das ruhig angehen.
- Holen ihn hierher, diesen Brendon, äh... - Pretak.
Brendon Pretak, zu einer offiziellen Befragung,
- verlieren wir das Überraschungsmoment. - Ja, aber wir können nochmal zu ihm,
und sagen, wir hätten noch ein paar Fragen.
Ja, ich könnte sagen, ich hätte meine Notizen verloren, Rookie-Fehler,
vergessen, etwas aufzuschreiben, eine Einzelheit vergessen.
Okay. Ja. Epstein, Sie sind die Dumpfbacke, und Peck...
blond, hübsch, viel Make up, der totale Streberköder.
Das sollte helfen, aber macht sachte, und nehmt Shaw und Diaz mit.
Entschuldigen Sie die erneute Störung.
Sie sind jetzt ein Zeuge, und Epstein hier...
der Rookie hat seine Notizen verloren. Wenn der Boss das herausfindet,
verbringt er den Rest seines Lebens hinter dem Schreibtisch.
Tut mir leid, Mann. Sie müssen mir nur noch mal die Ereignisse
der Nacht schildern, damit ich diesmal wirklich die ganze Geschichte
- aufgeschrieben habe. - Okay. Ich war... ich war in der Küche,
- holte mir gerade ein Bier... - Oh mein Gott. Ich liebe diesen Sekretär.
- So einen suche ich auch. - Sally Ann, 20... 20 Mäuse.
Ist der nicht geil, Dov?
Also...
Freitag Nacht.
Ich will nur gucken, ob uns was entgangen ist.
Vielleicht war es Brandon, vielleicht ist er ein Trittbrettfahrer,
aber so oder so will ich noch mal mit Nixons Zeugin reden.
Du nimmst immer noch an, dass die zwei Fälle miteinander verbunden sind.
Ja.
- Warum? - Darum.
Weil das Lukes Meinung ist?
Ich habe meine Aussage bereits gemacht.
Ich weiß. Wir wollen sie nur noch einmal hören.
Bitte. Ich reise in zwei Tagen ab. Ich muss meine Abschiede machen.
Ich muss mein gesamtes Leben in eine 3x3 Meter Lagerkiste stecken.
Wann wird das vorbei sein?
Okay, wissen Sie was? Er ist mein Vorgesetzter.
Ich würde ihm mein Leben anvertrauen. Zur Hölle, ich würde vermutlich
sogar für ihn lügen, was eine Menge bedeutet,
bedenkt man, dass ich vermutlich eine der schlechtesten Lügnerinnen der Welt bin.
Hören Sie, wenn Sergeant Nixon sie gebeten hat, für ihn wegen Freitag Nacht zu lügen...
Ich bitte Sie nur, zu bedenken, was Sie da decken könnten.
Eine Frau wurde fast getötet.
Wollen Sie wissen, worüber ich gelogen habe?
Ich war mit ihm im Bett.
Die ganze Nacht. Ich ging um 3:00 Uhr früh.
Darüber habe ich gelogen.
Wir würden unehrenhaft entlassen werden,
zwei Karrieren ruiniert.
Ich denke, das liegt nun an Ihnen.
Hey. Hat jeder... Soldat eine Lagerbox?
Weil, sie gehen auf Tour für ein oder zwei Jahre.
Was machen sie mit all ihrem Zeug?
Okay. Lass es.
Nixons Alibi ist sogar noch dichter, als zuvor. Okay?
Ich sag ja nur, wir haben nie seinen Lagerschrank überprüft.
Weil er keinen hat.
Es kann nicht so viele Lagereinheiten in der Gegend geben, wieso...
klopfen wir nicht an ein paar Türen? Kann ja nicht schaden.
Luke sagt, er versteckt definitiv Trophäen.
Wir müssen nur herausfinden, wo.
Komm schon. Macht bestimmt Spaß.
Okay. Wenn wir das machen, wirst du aber nicht fahren. Okay?
Warum? Du wolltest mich gestern Abend auch fahren lassen.
Warum machst du das?
Wir verschwenden hier unsere Zeit damit, jemand zu überführen, der es nicht getan hat, wozu?
Wegen einem Kerl, der dir einen Ring angesteckt und dich dann betrogen hat?
Was?
Woher weißt du das?
Du kannst die Geschichte drehen und wenden, wie du willst.
Jeder, der dir etwas näher steht, wird das ziemlich schnell herausfinden.
Ja, aber das ändert nicht, was er weiß.
- Ich glaube ihm. - Na dann...
Glaube, was immer du willst. Ich werde zum Revier zurück laufen.
Wenn du fahren willst, dann fahr. Kann jetzt etwas Abstand brauchen.
Sam, ich...
Hi. Ja, hier Officer McNally vom 15. Revier.
Ich versuche einen Sergeant Ray Nixon ausfindig zu machen.
Habe mich gefragt, ob bei ihnen Lagerboxen unter diesem Namen registriert sind.
Sind Sie sicher?
Ja, Nixon, N-I-X...
Hallo?
Hi. Ja. Hier Officer McNally. Sie haben gerade aufgehängt.
Ich weiß... schön...
Okay, es gibt keinen auf Ray Nixon. Aber was ist mit Sophie Lewis?
Okay.
Zoe Martinelli?
Ja, M-A-R-T... Martinelli.
Ja, okay, wunderbar. Ich komme gleich hin. Danke, Tschüss.
Der Teppich ist weg. Der Nachbar hat ihn rausgerissen.
Keine grünen Fasern mehr.
Sah aus, als hätte er Profi-Reiniger engagiert, das Zimmer war nämlich blitzblank.
Ja. Diaz sitzt aus dem Haus des Nachbarn. Wenn Pretak etwas tut, werden wir es wissen.
Okay, der Kerl könnte auch wirklich renovieren, seine Ästhetik überdenken.
Es könnte alles Zufall sein.
Oder er knüpft eine Schlinge und lädt eine Waffe.
Ich würde es vorziehen, ihn lebend zu bekommen, aber hey, das bin ja nur ich.
Okay. Ja. Du hast recht. Machen wir es.
Wo ist McNally?
Sie ist unterwegs, mir anständigen Kaffee besorgen. Warum? Willst du welchen?
Ich wusste, dass du es nicht schaffst, Bruder. Ich wusste es!
Detective Rosati. Ich muss mit Duke reden.
Die Rechnung wird bezahlt, jeden Monat, in bar.
Das ist ziemlich merkwürdig, wenn man bedenkt,
dass Zoe Martinelli vor drei Jahren ermordet wurde.
Ihr lest wohl keine Zeitung.
Ich habe keine Ahnung, was ihr da drin habt,
aber wenn ihr etwas zurückhaltet, wie DNA-Beweise, Drogen, Waffen...
Woher sollen wir das wissen?
In Ordnung.
Wissen Sie was? Es ist nicht mal Ihre Schuld. Wenn ich Sie für etwas brauche...
Werde ich Sie finden.
Danke.
Okay. Also kommt der Kerl ständig mit Müllsäcken heraus,
und wirft sie in die Mülltonnen anderer Leute.
Wo ist er jetzt?
Habe ihn nicht gesehen. Er ist jetzt seit 20 Minuten nicht mehr rausgekommen.
Als ich ihn zuletzt sah, war er im hinteren Raum.
Okay.
Wunderbar.
Oh, Mist.
- Hallo? - Luke.
Andy, wir müssen uns treffen.
Nein, du musst mir sofort einen Gerichtsbeschluss besorgen.
Ich bin bei...Vessel Storage, Parliament und Richmond.
Die Nummer der Lagerbox ist C1084.
Angemeldet unter Zoe Martinelli.
- Wovon redest du? - Es ist Nixon.
Er bewahrt alles hier auf... alles, was du gesagt hast.
Beeile dich einfach und besorge den Beschluss, okay?
Ich will das hier nicht vermasseln.
Okay, okay, ich rufe an. Du bleibst einfach ruhig, okay? Ich bin unterwegs.
Ich brauche Frank.
Polizei! Wir haben einen Gerichtsbeschluss!
Brendon Pretak, Sie sind wegen versuchten Mordes an Sophie Lewis verhaftet.
Ich werde ihn befragen.
Hey. Hier Andy. Hinterlasse eine Nachricht.
Andy, wir warten nur eben auf den Beschluss, okay?
Ruf mich zurück.
Ich arbeite daran, okay?
Gib mir nur noch eine Sekunde hier.
Okay...
Bring sie hier raus...
Komm zurück, räume auf...
Räume alles raus.
Es ist nicht Perfekt.
Okay, Sergeant.
Zwei Tage.
Zwei Tage und ich bin weg.
Sehen wir einfach, was passiert.
Okay, Sergeant.
Ziehen wir es durch.
Es ist witzig.
Du bist Soldat, aber von Nahem sieht es immer anders aus.
Schließ deine Augen.
Schließ deine Augen!
Das ist ein Befehl!
Keine Bewegung! Keine Bewegung, Hurensohn!
Keine Bewegung!
Steh auf...
langsam...
langsam.
Hände hinter den Kopf.
Los! Hände hinter den Kopf.
Tritt vor.
Einen Schritt. Langsam!
Noch einen Schritt. Langsam!
Langsam! Stopp!
Einen Schritt zurück, langsam.
Langsam.
Stopp.
Die linke Hand nach unten.
Die linke Hand langsam hinter den Rücken. Langsam!
Bleib unten!
Bleib wo du bist.
Ich bin's. Ich bin's. Ich werde das hier abmachen, okay?
Ich bin's. Ich bin's. Sieh mich an. Sieh mich an. Okay? Okay.
Sieh mich an.
Alles okay. Alles okay.
Danke, danke, danke, danke.
Alicia Makin.
Ja.
Private Sabrina Bryant.
Ja.
Officer Zoe Martinelli.
Ja.
- Sophie Lewis. - Nein.
- Ray... - Nein. Das war ein Amateur.
Er hat es nicht einmal zu Ende gebracht.
Er hat versucht, ich zu sein.
Er hat wahrscheinlich in der Zeitung von mir gelesen.
Gut für ihn,
aber er hat seinen Job nicht zu Ende gebracht.
Er hat Beweise am Tatort hinterlassen. Er hat Spuren hinterlassen.
- Erbärmlich... - Okay.
Okay.
Solange wir uns verstanden haben.
Ja. Ja, verstanden.
Gut.
Machen wir weiter.
- Tut mir Leid, dass ich dich allein gelassen habe. - Schon okay.
Nimmt dich schon jemand mit nach Hause?
Ja, Traci fährt mich heim.
Andy... du kannst nicht bei deinem Dad bleiben. Ich war dort.
Schön, dann...
bleibe ich eben bei Traci.
Sein Anwalt wird bald hier sein. Wir sollten da wieder rein.
Kannst du das glauben? Ich habe noch nie jemand Arroganteren getroffen.
Er hatte eine Lagerbox auf Zoes Namen. Wer macht sowas?
Was ist mit den Nachbarn los?
Jerry hat ihn. Der Kleine heult wie ein Baby.
Nachahmer, perverser, leichtestes... Verhör überhaupt.
Wir beide werden fertig sein, bevor die Sonne aufgeht.
Und?
Ich sag ja nur...
Sie hat mir geglaubt.
- Wer? - Andy.
Nach all dem, uns, hat sie geglaubt, an was ich weiß.
Luke, ich habe meinen Job gemacht.
Du konntest es nicht erwarten, oder?
So wie immer.
Ich habe eine Menge Fehler gemacht, aber dieser ist mit Abstand der größte.
Ich will sie zurück und ich will, dass du verschwindest.
Okay. Dann verschwinde ich.
Du kannst auf der Couch schlafen.
Sie ist ausziehbar, aber sehr gemütlich.
Und die Betttücher sind sauber, aber nicht wegen mir.
Das war meine Mom. Sie sorgt immer dafür, dass sie sauber sind.
Luke hat mit Jo geschlafen.
Ich weiß.
Ich bin richtig müde.
Ich weiß.
SubCentral.de