1 00:01:22,894 --> 00:01:24,361 Entschuldigung. 2 00:01:24,395 --> 00:01:26,795 Ich gehöre zum medizinischen Ausschuss. Wo sind alle? 3 00:01:26,829 --> 00:01:30,495 Oh, haben Sie die Mail nicht bekommen? Sorry, die sind Geschichte. 4 00:01:30,530 --> 00:01:32,597 Die sind Geschichte? Wie können die Geschichte sein? 5 00:01:32,631 --> 00:01:34,164 Der Bericht wurde heute an den Kongress geschickt. 6 00:01:34,199 --> 00:01:37,165 Der Sekretär des Gesundheitsministeriums schickte es direkt zum Präsidenten. 7 00:01:37,199 --> 00:01:38,632 Da die Kategorisierung abgeschlossen wurde, 8 00:01:38,667 --> 00:01:40,799 macht das den Weg für allerhand Gesetzgebungen frei. 9 00:01:40,834 --> 00:01:42,267 Kategorien? Welche Kategorien? 10 00:01:42,301 --> 00:01:44,900 - Die Kategorien des Lebens. - Was heißt das? 11 00:01:44,935 --> 00:01:48,335 Anstatt tot oder lebendig gibt es jetzt drei Kategorien. 12 00:01:48,368 --> 00:01:49,968 Hier. 13 00:01:50,003 --> 00:01:52,735 Das wurde schon nach Amerika und Europa weitergegeben. 14 00:01:52,770 --> 00:01:55,270 Die Kategorien werden um Mitternacht offiziell. 15 00:02:06,144 --> 00:02:09,178 Dr. Juarez, ich hatte Recht. Ich wusste, du rufst mich an. 16 00:02:09,213 --> 00:02:11,346 Oh, ich tue viel mehr als das. Ich mache mit. 17 00:02:11,381 --> 00:02:13,548 Egal was ihr tut um gegen dieses Wunder zu kämpfen, 18 00:02:13,582 --> 00:02:14,982 rechnet mit mir. 19 00:02:15,017 --> 00:02:16,916 Sie haben gerade die Kontrolle über Leben und Tod übernommen. 20 00:02:16,951 --> 00:02:18,951 www.subcentral.de präsentiert: 21 00:02:18,976 --> 00:02:22,976 Torchwood S04E05 22 00:02:23,001 --> 00:02:27,001 übersetzt von angeldream THX to elderman from addic7ed for VO 23 00:02:36,960 --> 00:02:39,727 Heute haben die Vereinten Nationen offiziell 24 00:02:39,761 --> 00:02:41,995 das neue Kategoriesystem mit sofortiger Wirkung abgesegnet, 25 00:02:42,029 --> 00:02:45,130 das ist ein neuer Anfang für die Gesundheit der Menschen. 26 00:02:48,466 --> 00:02:51,901 Der Präsident sagte heute, dass die Kategorisierung verpflichtend ist. 27 00:02:58,207 --> 00:02:59,906 Unter dem Notfall-Wunder-Gesetz 28 00:02:59,941 --> 00:03:02,441 muss jeder, der als Kategorie 1 29 00:03:02,475 --> 00:03:05,910 oder Kategorie 2 ausgewiesen ist, sofort in die neuen Entlastungscamps gebracht werden. 30 00:03:05,944 --> 00:03:08,311 Das Modell ist im Vereinten Königreich bereits im Gange. 31 00:03:08,345 --> 00:03:12,814 Der Premierminister erklärte das zu einem neuen Zeitalter der Fürsorge und des Mitgefühls. 32 00:03:46,971 --> 00:03:48,571 Danke. 33 00:03:57,113 --> 00:03:59,614 - Yvonne Pallister. - Ja, in der Tat, Madam. 34 00:03:59,649 --> 00:04:02,417 Ich bin Ihr Fahrer. 35 00:04:02,451 --> 00:04:04,385 Darf ich fragen, ob es Gepäck zum aufsammeln gibt? 36 00:04:04,420 --> 00:04:07,055 Nein, das einzige was Sie aufsammeln bin ich. 37 00:04:07,089 --> 00:04:08,223 Das wäre mir ein Vergnügen. 38 00:04:08,248 --> 00:04:09,674 Ich glaube, mir gefällt der Ton Ihrer Stimme nicht. 39 00:04:09,825 --> 00:04:12,160 - Und was wollen Sie dagegen tun? - Einiges. 40 00:04:18,968 --> 00:04:20,868 Komm schon, verschwinden wir hier. wer ist bei Anwen? 41 00:04:20,903 --> 00:04:24,505 Niemand. Ich habe sie mit Benzin und einem Feuerzeug alleine gelassen. 42 00:04:24,540 --> 00:04:27,008 - Deine Mom ist bei ihr. - Oh, toll. 43 00:04:27,042 --> 00:04:30,545 In Amerika kann man sich jetzt offiziell von seiner Mutter trennen. 44 00:04:30,579 --> 00:04:32,246 Oh, das ist es, ich verstehe es. 45 00:04:32,271 --> 00:04:33,511 In Amerika ist es besser, nicht wahr? 46 00:04:33,516 --> 00:04:35,950 Nicht alles, Mr. Sloane. 47 00:04:39,322 --> 00:04:44,592 Hallo. Sieh dich an. 48 00:04:44,627 --> 00:04:46,962 Sieh dich an. Geht es dir gut? 49 00:04:46,996 --> 00:04:48,597 Hast du deine Mom vermisst? 50 00:04:48,631 --> 00:04:51,467 Oh, sieh wie sehr du gewachsen bist. 51 00:04:51,501 --> 00:04:53,069 Bekomme ich einen Kuss? 52 00:04:53,103 --> 00:04:55,438 Sie ist ein sehr gutes Mädchen. Schläft die ganze Nacht. 53 00:04:55,472 --> 00:04:58,574 Regt sich zur Schlafenszeit nicht auf, wie ein anderes Baby das ich kenne. 54 00:04:58,608 --> 00:05:00,942 was hast du denn da an, huh? 55 00:05:00,976 --> 00:05:03,378 So viel Pink. 56 00:05:03,413 --> 00:05:05,847 So süß. 57 00:05:05,882 --> 00:05:08,850 - Was ist das alles? - Deine letzte Mission. 58 00:05:08,885 --> 00:05:11,186 Um Gottes Willen, Mary, ich sagte dir, lass sie erst einmal ankommen. 59 00:05:11,221 --> 00:05:13,488 Lass sie sich setzen und etwas Zeit mit ihrer Tochter verbringen. 60 00:05:13,523 --> 00:05:15,790 Sie muss nicht sofort anfangen zu arbeiten. Nicht wahr, Gwen? 61 00:05:17,727 --> 00:05:20,629 - Ist das alles außerhalb A48? - Zwei Meilen außerhalb Cowbridge. 62 00:05:20,663 --> 00:05:22,631 Sie bringen Patienten aus ganz Süd-Wales dorthin. 63 00:05:22,665 --> 00:05:25,033 Sieht wie alte Armee-Baracken aus. 64 00:05:25,067 --> 00:05:28,270 Geschlossen 1996. Wiedereröffnet vor 2 Tagen. 65 00:05:28,305 --> 00:05:30,806 Offiziell als Entlastungscamp ausgewiesen. 66 00:05:32,743 --> 00:05:34,343 Darum haben sie deinen Vater geholt. 67 00:05:34,378 --> 00:05:38,481 Und darum holen wir ihn daraus. 68 00:05:43,620 --> 00:05:46,055 Wenn Sie wegen einer bestehenden Beschwerde hier sind, 69 00:05:46,089 --> 00:05:48,191 - gehen Sie bitte auf die rechte Seite. - Aber mein Sohn ist da drinnen. 70 00:05:48,225 --> 00:05:50,326 Sie haben ihn ohne zu Fragen mitgenommen. Kann ich ihn bitte sehen? 71 00:05:50,360 --> 00:05:52,061 - Er ist erst 17. - Ich habe geschrieben und angerufen. 72 00:05:52,096 --> 00:05:55,064 Ich habe 2 Stunden da drüben gestanden und das war die falsche Schlange. 73 00:05:55,098 --> 00:05:57,066 - Ich habe Geld. 5000 in Bar. - Nein, nein, nein! 74 00:05:57,100 --> 00:05:59,769 Ich möchte Sie daran erinnern, alle Autos, 75 00:05:59,803 --> 00:06:04,106 die an den Toren geparkt werden, werden ohne Ausnahme abgeschleppt. 76 00:06:04,140 --> 00:06:07,142 - Verdammtes Höllenfeuer. - Wie groß ist das Gelände? 77 00:06:07,177 --> 00:06:09,879 Gott weiß. Sie haben auch Patienten aus Bristol bekommen. 78 00:06:09,913 --> 00:06:13,482 Im Südwesten schließen die Krankenhäuser, weil sich MRSA stark verbreitet. 79 00:06:13,516 --> 00:06:16,352 Rechne dazu den Anstieg der Alten und der Mutterschaften, 80 00:06:16,386 --> 00:06:18,021 und der NHS ist am Ende der Woche erledigt. 81 00:06:18,055 --> 00:06:20,623 - Wie viele Camps gibt es in England? - 35 bis jetzt. 82 00:06:20,658 --> 00:06:23,126 Ich muss zugestehen, es mag ein Chaos sein, aber zumindest funktioniert es. 83 00:06:23,161 --> 00:06:25,730 - Andy, sei nicht so dumm. - Schön dich zurück zu haben. 84 00:06:25,764 --> 00:06:27,196 Denk mal drüber nach. 85 00:06:27,221 --> 00:06:29,223 Keine NHS, wer bezahlt das alles? 86 00:06:29,235 --> 00:06:32,638 Phicorp. Das Gesundheitssystem wird von einer privaten Firma geleitet. 87 00:06:32,672 --> 00:06:34,773 Und glaube mir, das ist nur der Anfang deiner Probleme. 88 00:06:34,808 --> 00:06:36,942 Hören Sie, einer nach dem anderen. 89 00:06:36,977 --> 00:06:40,146 - Er ist Kategorie 2. - Ich zuerst, meine Mutter ist Kategorie 1. 90 00:06:40,180 --> 00:06:41,748 Ich muss meinen Vater nach Hause bringen. 91 00:06:41,782 --> 00:06:43,549 - Sie müssen sich anstellen. - Sie müssen verschwinden. 92 00:06:43,584 --> 00:06:45,852 - Sein Name ist Geraint Wyn Cooper. - Niemand kommt heute raus. 93 00:06:45,886 --> 00:06:48,955 Richtig, lassen Sie es. wer hat das Sagen? Wer hat das Sagen? 94 00:06:48,989 --> 00:06:52,358 Der Leiter ist dort drüben. Beschwerdeformulare sind auf dem gelben Schreibtisch. 95 00:06:52,392 --> 00:06:55,861 - Klar. - Aber wir haben dort drüben gewartet. 96 00:07:03,337 --> 00:07:06,172 Entschuldigung. Entschuldigung. Leutnant. 97 00:07:06,207 --> 00:07:08,909 Das wird nicht lange dauern. Ich muss einen Patienten verlegen. Es ist wichtig. 98 00:07:08,943 --> 00:07:11,311 Dann müssen Sie wirklich mit einem der Pfleger dort drüben sprechen. 99 00:07:11,346 --> 00:07:12,653 Sie können ihnen sagen, wie Sie Ihre Beschwerde anbringen können. 100 00:07:12,678 --> 00:07:13,847 Es ist keine Beschwerde. 101 00:07:13,848 --> 00:07:16,483 Ich hatte keinen Autounfall. Wir sprechen von meinem Vater. 102 00:07:16,518 --> 00:07:18,452 Sorry, wenn ich nur... 103 00:07:18,486 --> 00:07:21,021 Die Sache ist die, die Verlegung des Vaters dieser Frau 104 00:07:21,055 --> 00:07:24,625 wird unter Polizeiaufsicht getätigt, Sir. 105 00:07:24,659 --> 00:07:28,363 Danke, aber wir stehen nicht unter der Kontrolle der Walisischen Polizei, Sergeant. 106 00:07:28,397 --> 00:07:31,266 Sein Name ist Geraint Wyn Cooper. 107 00:07:31,300 --> 00:07:33,902 Er hatte einen Herzanfall, aber er erholt sich. 108 00:07:33,937 --> 00:07:35,370 Das hört sich nach Kategorie zwei an. 109 00:07:35,404 --> 00:07:37,005 Was heißt, dass er hier drinnen absolut sicher ist. 110 00:07:37,039 --> 00:07:38,940 Wenn Sie die Definitionen lesen wollen... 111 00:07:38,974 --> 00:07:42,476 Oh, das gefällt mir. Ja, ich zeige Ihnen Ihre Definitionen. 112 00:07:42,511 --> 00:07:45,113 Seht euch das an. Das verdammte Phicorp-Logo. 113 00:07:45,147 --> 00:07:48,782 Jetzt hören Sie mir zu. Dieses Land steht nicht unter Kriegsrecht. 114 00:07:48,817 --> 00:07:51,418 Mein Vater ist Steuerzahler und ein gesetzestreuer Bürger. 115 00:07:51,452 --> 00:07:56,956 Er ist berechtigt nach Hause zu gehen und ich werde mich nicht bewegen, bis ich ihn habe. Verstanden? 116 00:07:56,991 --> 00:07:58,492 Ja, das ist klar und deutlich. 117 00:07:58,526 --> 00:08:01,327 Und ich hoffe, es ist genauso deutlich, warum ich Sie jetzt festnehmen lasse. 118 00:08:01,362 --> 00:08:03,363 Hey, sorry, Jungs. 119 00:08:03,398 --> 00:08:05,366 - Komm schon, Gwen, ich denke, wir gehen. - Ich gehe nirgendwo hin. 120 00:08:05,400 --> 00:08:08,269 Geben Sie uns Zeit, wir werden diese Gebäude eröffnen, 121 00:08:08,303 --> 00:08:10,537 dann läuft es wie ein Uhrwerk, mit freiem Zutritt für alle. 122 00:08:10,572 --> 00:08:12,272 Aber momentan haben wir Cholera, 123 00:08:12,307 --> 00:08:14,541 Durchfall und Schweinegrippe. 124 00:08:14,575 --> 00:08:17,043 Jeder einzelne Patient braucht eine sofortige Einteilung 125 00:08:17,078 --> 00:08:19,045 in die drei Kategorien. Daher ist alles verschlossen. 126 00:08:19,080 --> 00:08:22,116 Niemand darf rein und niemand darf raus. 127 00:08:22,150 --> 00:08:26,586 Wenn sich die Situation ändert, sagen wir Bescheid. Danke. 128 00:08:28,456 --> 00:08:30,557 Entschuldigung. Entschuldigung. 129 00:08:32,327 --> 00:08:33,894 verdammte Kategorien. 130 00:08:33,928 --> 00:08:36,497 All die Dinge für die ich mit Torchwood gekämpft habe, und was hält mich auf? 131 00:08:36,531 --> 00:08:38,499 - Rotes Band. - Wir finden einen anderen Weg, Gwen. 132 00:08:38,533 --> 00:08:40,701 Ja, und ich sage euch, was das ist. Wir werden hier einbrechen. 133 00:08:40,735 --> 00:08:43,437 Wir finden meinen Vater und schaffen ihn heute Abend da raus. 134 00:08:53,949 --> 00:08:56,450 - Denkst du, ich bin nutzlos? - Nein. 135 00:08:56,485 --> 00:08:58,886 Ich denke, dass das alles neu für dich ist. 136 00:08:58,920 --> 00:09:01,989 - Ja, aber ich bin von der CIA. - Genau wie Rex. 137 00:09:02,024 --> 00:09:04,392 Aber er überspielt das. 138 00:09:04,426 --> 00:09:07,595 Und das ist das große Geheimnis, Esther. 139 00:09:07,629 --> 00:09:10,064 In Zeiten wie diesen geht das Spiel an die Person, 140 00:09:10,098 --> 00:09:12,133 die mit der lautesten Stimme spricht. 141 00:09:12,167 --> 00:09:15,703 Aber so ziemlich jeder wünscht sich, seine Mutter wäre hier. 142 00:09:16,905 --> 00:09:20,441 Ich habe meine Mom 2003 verloren. 143 00:09:20,475 --> 00:09:22,743 Was ist mit dir? 144 00:09:22,777 --> 00:09:24,779 Ich weiß es nicht. 145 00:09:24,813 --> 00:09:28,683 Lange her und so weit weg. 146 00:09:29,918 --> 00:09:32,753 Jack. 147 00:09:32,787 --> 00:09:35,156 Wo kommst du her? 148 00:09:40,662 --> 00:09:42,496 - Rex. - Rex. 149 00:09:42,531 --> 00:09:45,500 Die lauteste stimme. 150 00:09:45,534 --> 00:09:49,237 Das ist er. Gehen wir. 151 00:09:49,271 --> 00:09:51,472 Retten wir die Welt, nutzlose Esther. 152 00:09:54,477 --> 00:09:56,444 Vera, das ist Jack Harkness. 153 00:09:56,479 --> 00:09:59,013 Wir treffen uns immer wieder. Als wäre es Schicksal. 154 00:09:59,048 --> 00:10:02,483 Ja, er nennt sich gerne Captain Jack, aber das kaufe ich ihm nicht ab. 155 00:10:02,518 --> 00:10:05,420 Esther hast du schon kennengelernt, als ich verletzt wurde. 156 00:10:05,454 --> 00:10:08,756 - Dr. Juarez, noch einmal Hallo. - Du kannst mich Vera nennen. 157 00:10:08,790 --> 00:10:10,557 Ich hatte Glück einen Flug bekommen zu haben. 158 00:10:10,592 --> 00:10:13,260 Jeder kommt wegen diesem Event heute Abend nach LA. Der Wunderkundgebung. 159 00:10:13,294 --> 00:10:16,463 Das Flugzeug war voll und die Klimaanlage kaputt. 160 00:10:16,497 --> 00:10:18,065 Ich könnte eine Dusche vertragen. 161 00:10:18,099 --> 00:10:20,801 - Wir haben etwas wenig Platz. - Das ist okay. 162 00:10:20,835 --> 00:10:23,103 Aber ich nehme an, ihr beide... 163 00:10:23,137 --> 00:10:26,673 Ich meine, ihr teilt es euch. Oder geht mich das nichts an? 164 00:10:26,707 --> 00:10:29,475 Ich meine, ihr beide... 165 00:10:29,510 --> 00:10:32,678 - oder nicht? - Ich schlafe auf dem Boden. 166 00:10:32,712 --> 00:10:35,981 Ja, danke für gar nichts. 167 00:10:36,015 --> 00:10:38,950 Sorry, mein Fehler. Oder kaufst du mir das auch nicht ab? 168 00:10:49,494 --> 00:10:51,329 Lass mich eine Sache klar stellen. 169 00:10:51,363 --> 00:10:54,698 Ich bin nicht wegen dir durch das ganze Land gereist. Ich bin zum arbeiten ehrgekommen. 170 00:10:54,733 --> 00:10:56,901 Meine Patienten werden hinter einem Elektrozaun festgehalten, 171 00:10:56,935 --> 00:10:59,204 was heißt, dass ich dieses Wunder lösen muss. 172 00:10:59,238 --> 00:11:01,406 Mehr brauche ich nicht von dir. Verstanden? 173 00:11:01,440 --> 00:11:03,541 Das ist mein Zimmer. 174 00:11:04,932 --> 00:11:05,844 Ich weiß. 175 00:11:13,520 --> 00:11:16,389 Und Torchwood ist...da! 176 00:11:18,693 --> 00:11:20,627 Das ist alles, was wir bisher gesammelt haben. 177 00:11:20,661 --> 00:11:22,696 Unsere Beobachtungen aktualisieren sich alle 209 Sekunden, 178 00:11:22,730 --> 00:11:25,232 ist eingeklinkt in wichtigen Newsfeeds, WikiLeaks, 179 00:11:25,266 --> 00:11:29,736 und auch bei der CIA und dem FBI. 180 00:11:29,770 --> 00:11:32,072 Was ist mit South Wales? 181 00:11:32,106 --> 00:11:33,874 Ja, ich bin hier. Kannst du mich sehen? 182 00:11:33,908 --> 00:11:35,242 Klar wie Erbsensuppe, Agent Cooper. 183 00:11:35,277 --> 00:11:37,044 Habt ihr das Neueste gehört? 184 00:11:37,079 --> 00:11:39,214 Frankreich und Deutschland haben mit den Entlastungscamps angefangen. 185 00:11:39,248 --> 00:11:40,682 Ganz Europa beteiligt sich. 186 00:11:40,716 --> 00:11:42,384 China sagt "Nein" zu den Camps 187 00:11:42,418 --> 00:11:44,619 und das Panafrikanische Gipfeltreffen sagte "Ja". 188 00:11:44,654 --> 00:11:47,022 Du suchst nach morphischen Feldern. 189 00:11:47,056 --> 00:11:48,624 Ja, das ist Jacks Lieblingsobjekt. 190 00:11:48,658 --> 00:11:50,626 Es wurde immer wieder bei medizinischen Ausschüssen erwähnt. 191 00:11:50,660 --> 00:11:53,363 Aber das ist nur Theorie. 192 00:11:53,397 --> 00:11:57,300 Das ist Jilly Kitzinger. Folgt ihr ihr? 193 00:11:57,334 --> 00:12:00,636 Nein, wir verfolgen Oswald Danes, aber sie weicht ihm nie von der Seite. 194 00:12:00,671 --> 00:12:03,471 Er hat etwas mit der Spitze zu tun, auch wenn er es selbst noch nicht weiß. 195 00:12:03,506 --> 00:12:06,875 Dieser Name: Torchwood. 196 00:12:06,909 --> 00:12:10,345 Ihr seid so was wie Ermittler? 197 00:12:10,379 --> 00:12:12,714 Eher so was wie Freiheitskämpfer. 198 00:12:12,748 --> 00:12:14,882 Jetzt hört es sich nach Terroristen an. 199 00:12:14,916 --> 00:12:17,518 Hör zu, Torchwood gibt es nicht mehr, okay? Es ist nur noch ein Name. 200 00:12:17,552 --> 00:12:22,723 Es funktioniert nur noch als eine Art Codewort das uns verbindet, das ist alles. 201 00:12:22,757 --> 00:12:24,591 Also gehöre ich jetzt zu Torchwood? 202 00:12:24,626 --> 00:12:26,760 Willkommen on Board. 203 00:12:26,794 --> 00:12:28,595 Ich weiß nicht, ob das Gut oder schlecht ist. 204 00:12:30,632 --> 00:12:34,868 Okay, finden wir heraus, wie diese Kategorien funktionieren. 205 00:12:37,772 --> 00:12:40,273 Esther. 206 00:12:43,511 --> 00:12:46,780 Hier drüben haben sie die Kategorien aktiviert. Die Bürokratie dreht durch. 207 00:12:46,814 --> 00:12:50,751 Also, hört zu, Kategorie 1 ist schlecht, ja? 208 00:12:50,785 --> 00:12:53,253 Ja, das sind Menschen ohne Hirnfunktion, 209 00:12:53,288 --> 00:12:54,888 oder jeder der normalerweise gestorben wäre. 210 00:12:54,923 --> 00:12:56,457 Sie sind jetzt offiziell Kategorie 1. 211 00:12:56,491 --> 00:12:58,859 - Normale Menschen sind Kategorie 3. - Richtig. 212 00:12:58,894 --> 00:13:01,262 Das sind Menschen ohne Verletzungen. Es geht ihnen gut. 213 00:13:01,296 --> 00:13:03,698 Dann Kategorie 2, das ist jeder dazwischen... 214 00:13:03,733 --> 00:13:06,134 Menschen die Leben und funktionieren, aber eine Krankheit 215 00:13:06,169 --> 00:13:08,303 oder Verletzung haben die anhält aber nicht tötet. 216 00:13:08,338 --> 00:13:09,539 Wie bei mir. 217 00:13:09,573 --> 00:13:11,307 Ja, wie bei dir. 218 00:13:11,341 --> 00:13:14,277 Moment mal, als ich verletzt wurde, hätte ich sterben sollen. 219 00:13:14,311 --> 00:13:18,014 Ich war Kategorie 1. Aber jetzt werde ich gesund, also bin ich Kategorie 2. 220 00:13:18,049 --> 00:13:20,149 Wer bin ich denn jetzt? 221 00:13:20,184 --> 00:13:22,785 Das ist der Punkt. Menschen passen nicht in Kategorien. 222 00:13:22,820 --> 00:13:26,388 Schlimmer als das, ist, dieser Vorgang hat den Vereinten Nationen eine Definition des Lebens gegeben, 223 00:13:26,423 --> 00:13:28,824 was somit eine Definition des Todes ist. 224 00:13:28,858 --> 00:13:33,028 Die Regierung hat jetzt die Macht zu entscheiden, ob du tot bist oder lebendig. 225 00:13:33,062 --> 00:13:34,862 Niemand sollte so viel Kontrolle haben. 226 00:13:34,897 --> 00:13:36,665 Ja, aber ich verstehe es trotzdem nicht. 227 00:13:36,699 --> 00:13:39,701 Ich meine, was hat Phicorp davon? Wie profitieren sie? 228 00:13:39,735 --> 00:13:41,837 Du denkst sie haben das Wunder verursacht? 229 00:13:41,871 --> 00:13:44,506 Sie hatten vorteilhaftes Wissen. Aber sie handelten nur mit Medikamenten. 230 00:13:44,541 --> 00:13:46,208 Es muss mehr als nur das sein. 231 00:13:46,243 --> 00:13:49,261 Also suchst du nach etwas hinter Phicorp? 232 00:13:49,286 --> 00:13:50,213 Richtig. 233 00:13:50,214 --> 00:13:54,384 Und was immer das ist, vielleicht brauchen sie diese Entlastungscamps aus einem Grund. 234 00:13:54,419 --> 00:13:57,287 Denn ich habe mir die NORAD Satelliten angesehen 235 00:13:57,322 --> 00:14:00,090 und die Gebäude Spezifikationen. 236 00:14:00,125 --> 00:14:03,394 Ich zeige euch die Dokumente. 237 00:14:03,428 --> 00:14:08,032 Das ist das nächste Entlastungscamp in San Pedro. 238 00:14:08,066 --> 00:14:12,270 Das sind die Spezifikationen die wir vom Phicorp Server haben. 239 00:14:12,305 --> 00:14:14,340 Seht ihr den Unterschied? 240 00:14:14,374 --> 00:14:17,109 Seht euch das Gebäude namens "Das Modul" an. 241 00:14:17,143 --> 00:14:18,844 Aber wo ist es auf dem Foto? 242 00:14:18,878 --> 00:14:20,745 Kein Modul. 243 00:14:20,780 --> 00:14:23,448 Da ist ein Modul auf den Plänen aber keins auf den Fotos. 244 00:14:23,482 --> 00:14:25,216 Es existiert nicht. 245 00:14:25,251 --> 00:14:27,719 Nein, Moment mal. Ich hörte heute jemanden von dem Modul sprechen. 246 00:14:27,753 --> 00:14:30,822 Genau, und genau das wollte ich euch zeigen. 247 00:14:30,856 --> 00:14:32,515 Das Modul wurde verdeckt. 248 00:14:32,540 --> 00:14:34,040 Das machen sie mit militärischen Objekten. 249 00:14:34,059 --> 00:14:37,495 Richtig, daher habe ich mich bei NORAD eingeklinkt, 250 00:14:37,530 --> 00:14:40,065 und habe die unbearbeiteten Fotos bekommen. 251 00:14:41,902 --> 00:14:45,338 Die Gebäude existieren. Die Hälfte davon sind alte Armee-Camps die nur umgebaut wurden. 252 00:14:45,372 --> 00:14:47,940 Und jetzt wurde das Modul versteckt, 253 00:14:47,975 --> 00:14:50,109 sodass niemand sehen kann, was vor sich geht. 254 00:14:50,144 --> 00:14:51,878 Auf allen Baustellen, die ich mir ansah, ist es dasselbe. 255 00:14:51,912 --> 00:14:55,248 Dasselbe ist auch in Wales, Gwen. 256 00:14:55,282 --> 00:14:59,152 Sie haben also Gebäude genommen und haben sie vor der Öffentlichkeit versteckt. 257 00:14:59,186 --> 00:15:00,920 Weswegen? 258 00:15:00,955 --> 00:15:02,922 Nun ja, sie sammeln die Kategorie 1 Patienten. 259 00:15:02,957 --> 00:15:05,758 Die einzige Frage ist, für was sie die Körper benutzen. 260 00:15:05,793 --> 00:15:09,095 Ist es um sie zu untersuchen, oder um damit zu experimentieren? 261 00:15:09,129 --> 00:15:11,598 Meinst du so was wie sezieren? Sie sezieren die Menschen? 262 00:15:11,632 --> 00:15:15,101 Vivisektion. Wenn sie noch leben ist es eine Vivisektion. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,836 Mein Vater ist da drinnen. 264 00:15:16,870 --> 00:15:21,040 Sie könnten sie kultivieren, Krankheiten erschaffen um mehr Kunden zu bekommen, 265 00:15:21,075 --> 00:15:23,442 indem sie Kategorie 1 Patienten als Petrischalen benutzen. 266 00:15:23,477 --> 00:15:26,078 Das könnte die Eile erklären, in der sie ihnen die Menschenrechte nahmen? 267 00:15:26,112 --> 00:15:29,114 Wir müssen also in dieses Camp rein und herausfinden, was diese Module sind. 268 00:15:29,149 --> 00:15:30,816 Ja, da bin ich hier schon dabei. 269 00:15:30,850 --> 00:15:33,551 Rhys hat sich als Fahrer eingeschrieben und ich habe die Ausweissoftware benutzt 270 00:15:33,586 --> 00:15:35,553 um auf die Liste für medizinisches Personal zu kommen. 271 00:15:35,587 --> 00:15:39,458 Schwester Yvonne Pallister wird die Nachtschicht übernehmen. 272 00:15:39,492 --> 00:15:42,460 San Pedro braucht Bürokräfte. 273 00:15:42,495 --> 00:15:44,563 Wenn ich in das Büro komme, 274 00:15:44,597 --> 00:15:46,298 kann ich den Papierkram des Moduls besorgen. 275 00:15:46,332 --> 00:15:48,800 - Ich könnte rein gehen. - Was? 276 00:15:48,835 --> 00:15:51,203 Wenn ich meine Position aus dem Ausschuss benutze, 277 00:15:51,237 --> 00:15:54,005 könnte ich als Inspektor nach San Pedro gehen. 278 00:15:54,039 --> 00:15:55,574 Vera, das ist kein Spiel, okay? 279 00:15:55,608 --> 00:15:59,077 Infiltration ist fachkundige Arbeit, und dieses Mal setze ich mich durch. 280 00:15:59,111 --> 00:16:02,481 Ich bin der einzige, der in das Herz dieser Kategorie 1 Sache kommen kann. 281 00:16:02,515 --> 00:16:05,017 Wisst ihr warum? Darum. 282 00:16:11,758 --> 00:16:14,493 Hier lang. Er ist hier drüben. 283 00:16:14,527 --> 00:16:16,662 Sein Name ist Rex. Er wurde nach dem Miracle Day verletzt. 284 00:16:16,696 --> 00:16:18,797 Wir dachten es geht ihm gut, aber er brach zusammen. 285 00:16:18,832 --> 00:16:21,133 Ist okay, Rex. Wir kümmern uns um Sie. Was ist denn passiert? 286 00:16:21,168 --> 00:16:22,768 Es sind die Treppen. 287 00:16:22,803 --> 00:16:25,505 Ich habe da diesen Schmerz in meiner Brust der mich umbringt. 288 00:16:27,808 --> 00:16:29,576 Wo bringen Sie ihn hin? 289 00:16:29,610 --> 00:16:32,545 Wir müssen ihn auf das Entlastungsgelände nach San Pedro bringen. 290 00:16:32,580 --> 00:16:34,247 - Ist das okay? - Kann ich ihn begleiten? 291 00:16:34,281 --> 00:16:35,982 Es tut mir Leid, Sir. Keine Besucher. 292 00:16:36,016 --> 00:16:39,552 Hier, rufen Sie diese Nummer an und fragen Sie nach Neuigkeiten. 293 00:16:41,688 --> 00:16:44,289 Sie passen auf ihn auf. Ich liebe ihn. 294 00:16:44,324 --> 00:16:46,058 Mein verrückter alter Freund. 295 00:16:49,995 --> 00:16:52,697 - Er ist auf dem Weg. - Okay, ich werde ihm folgen. 296 00:16:52,731 --> 00:16:54,740 Ich habe mit Washington telefoniert und an paar Strippen gezogen. 297 00:16:54,765 --> 00:16:56,165 Ich habe Beobachterstatus. 298 00:16:56,168 --> 00:16:59,036 Nein, nein, nein, Moment mal. Darum haben wir Rex geschickt. 299 00:16:59,070 --> 00:17:02,606 Ich bin kein Mitglied von Torchwood, daher kannst du mir keine Befehle geben. 300 00:17:02,641 --> 00:17:04,442 Ich muss mir das persönlich ansehen. 301 00:17:04,476 --> 00:17:07,145 Ich war im Ausschuss, Jack. Ich habe geholfen diese Dinge ins Leben zu rufen. 302 00:17:07,179 --> 00:17:09,195 Bei dem kleinsten Ärger kann ich helfen sie rauszuholen. 303 00:17:09,196 --> 00:17:10,498 Okay, ich gehe mit. 304 00:17:10,523 --> 00:17:13,447 Ich weiß nicht, ich könnte dein Assistent sein. 305 00:17:13,552 --> 00:17:14,904 Wir sagten es dir doch, keine Chance. 306 00:17:14,929 --> 00:17:16,752 Dieser Auftragsmörder sagte, dass du zu viel damit zu tun hast. 307 00:17:16,956 --> 00:17:20,458 Davon abgesehen bist du zu verletzlich, sterblicher Mann. 308 00:17:24,097 --> 00:17:25,430 Ich bekomme nur einen Kuss? 309 00:17:25,465 --> 00:17:27,800 Pass auf dich auf. 310 00:17:27,834 --> 00:17:30,603 Du bist einzigartig. Du bist Kategorie Jack. 311 00:17:30,637 --> 00:17:32,638 Also halt dich von Ärger fern. 312 00:17:42,415 --> 00:17:45,917 Ja, hier sind ein paar VIPs bei der heutigen Miracle-Kundgebung, 313 00:17:45,952 --> 00:17:47,819 um Geld für die Entlastungscamps zu spenden. 314 00:17:47,853 --> 00:17:51,155 Um 16 Uhr wird der Vizepräsident den Präsidenten ankündigen, 315 00:17:51,190 --> 00:17:54,024 der live via Satellit aus dem Oval Office sprechen wird. 316 00:17:54,059 --> 00:17:57,127 Dann wird eine Parade mit namenhaften Gästen auf die Bühne kommen. 317 00:17:57,161 --> 00:17:59,930 Jessica MacCauley kam vorhin aus Redlands. 318 00:17:59,965 --> 00:18:01,365 Sagen Sie uns wegen wem Sie hier sind. 319 00:18:01,400 --> 00:18:03,601 Oswald Danes, der Kerl von der Hinrichtung. 320 00:18:03,635 --> 00:18:06,570 Er ist so großartig, seit das alles passiert ist. 321 00:18:06,605 --> 00:18:09,473 Aber macht seine Vorstrafe Ihnen keine Sorge? Die Dinge die er getan hat? 322 00:18:09,508 --> 00:18:12,176 Man kann aber keinen Wundertag ohne Wunder haben. 323 00:18:12,210 --> 00:18:14,445 Und das ist Oswald. Er ist wahrlich ein Wunder. 324 00:18:14,479 --> 00:18:17,382 Ich glaube wir haben jemanden. Ich glaube wir haben hier jemanden. 325 00:18:22,321 --> 00:18:24,890 Okay, Sie kommen als viertes dran, 326 00:18:24,925 --> 00:18:26,759 das sind 90 Minuten vor dem Präsidenten. 327 00:18:26,794 --> 00:18:29,829 Sie wollte genug Zeit zum abkühlen zwischen Ihnen, was verständlich ist. 328 00:18:29,864 --> 00:18:32,699 Hier ist ein erster Auszug von dem, was Sie sagen sollen. 329 00:18:32,734 --> 00:18:34,468 Das Schlüsselwort ist "Offenbarung". 330 00:18:34,502 --> 00:18:37,170 Sie sagen Offenbarung und das Phicorp Logo erscheint. 331 00:18:37,205 --> 00:18:40,073 Und ich meine massiv. Tatsächlich habe ich "Offenbarung" in jeden Absatz geschrieben. 332 00:18:40,107 --> 00:18:42,842 Warum wurde das geschrieben? Warum wurde das für mich geschrieben? 333 00:18:42,876 --> 00:18:45,511 - Ich würde lieber meine eigenen Worte benutzen. - Oh, wirklich? 334 00:18:45,546 --> 00:18:48,214 Oswald, das ist süß. Nehmen Sie es. 335 00:18:52,853 --> 00:18:54,653 Hier her. Haltet sie zurück. 336 00:18:54,688 --> 00:18:57,356 Wir sind da, Eugene. Ich bestätige Oswald Danes Ankunft an Tor 6. 337 00:18:59,058 --> 00:19:01,160 Danke. 338 00:19:01,194 --> 00:19:04,763 Danke. Danke. Es ist schön, dass Sie gekommen sind. 339 00:19:04,797 --> 00:19:07,933 Ja, es ist toll mit Ihnen allen hier zu sein. 340 00:19:07,967 --> 00:19:10,401 Schön dass Sie alle gekommen sind. 341 00:19:10,436 --> 00:19:12,103 Du Bastard! 342 00:19:12,137 --> 00:19:14,271 Danes, du Bastard! Du hast sie umgebracht! 343 00:19:14,306 --> 00:19:16,908 Los. Ärger. Los, los, los, los. 344 00:19:16,942 --> 00:19:18,877 Alle zurück. 345 00:19:18,911 --> 00:19:21,847 Alle sofort zurück! Gehen Sie sofort zurück! 346 00:19:24,084 --> 00:19:27,419 Ja, es ist Tor 6. 347 00:19:27,454 --> 00:19:30,055 Ich habe den Ausweis nicht gesehen, aber es war eine TV-Kamera da, 348 00:19:30,090 --> 00:19:31,891 die hat das alles gefilmt. 349 00:19:31,925 --> 00:19:35,127 Besorg das Videomaterial. Ich möchte dieses Material zerstört haben. Hast du mich verstanden? 350 00:19:35,162 --> 00:19:37,196 Nein, sag mir nicht ich solle mich beruhigen. 351 00:19:37,230 --> 00:19:39,231 Sag mir das nie wider. Tu es einfach! 352 00:19:39,265 --> 00:19:41,566 20.000 Menschen sind wegen mir hier? 353 00:19:56,915 --> 00:20:00,585 und denke daran, du kennst mich nicht. 354 00:20:02,187 --> 00:20:04,589 Sei vorsichtig da draußen. 355 00:20:08,294 --> 00:20:10,729 Sie müssen Ihren Ausweis zeigen. 356 00:20:10,763 --> 00:20:12,364 Moment. Da lang bitte. 357 00:20:14,100 --> 00:20:17,169 Na los, weitergehen. 358 00:20:19,906 --> 00:20:22,240 Aufmachen bitte. 359 00:20:22,274 --> 00:20:24,508 Danke. Weiter. 360 00:20:38,690 --> 00:20:41,058 Ausweis. 361 00:20:41,092 --> 00:20:43,160 Okay, Ma'am. Einen Moment. 362 00:20:45,464 --> 00:20:47,932 Weiter. Der nächste. 363 00:21:10,857 --> 00:21:13,459 Okay, was haben wir hier? Positive Atmung. 364 00:21:13,493 --> 00:21:16,862 - Puls auch da. - Scheisse, das hätte ich Ihnen sagen können. 365 00:21:16,896 --> 00:21:18,864 Sorry, Prozedere. 366 00:21:18,899 --> 00:21:21,601 Das macht Sie zur Kategorie 2, Sir. 367 00:21:21,635 --> 00:21:24,570 - Wofür ist das? - Kategorie zwei, da sind Sie mit blau dabei. 368 00:21:24,605 --> 00:21:28,507 Negativ. Negativ. 369 00:21:28,542 --> 00:21:31,677 Kategorie 1. Okay, geh und schreibe das Krankenblatt, ich gebe ihr die Klammer. 370 00:21:31,712 --> 00:21:34,080 Moment mal. Was ist das für ein System? 371 00:21:34,114 --> 00:21:36,582 Diese Frau ist wirklich krank. Sie braucht mehr als nur eine Klammer. 372 00:21:36,617 --> 00:21:40,086 Das ist das Standard Notfall Prozedere, und ich muss 50 Patienten pro Stunde untersuchen. 373 00:21:40,120 --> 00:21:42,889 Wenn Sie ein besseres System haben, können Sie mir einen Brief schreiben, okay? 374 00:21:52,501 --> 00:21:54,135 Was ist mit Rosanna passiert? 375 00:21:54,170 --> 00:21:58,005 Ich weiß es nicht. Sie haben mich aus dem Hauptbüro hergerufen. 376 00:21:58,040 --> 00:22:00,974 - Mein Name ist Esther. - Rachel. 377 00:22:01,009 --> 00:22:03,977 Sorry, ich kenne das System hier noch nicht. 378 00:22:04,012 --> 00:22:06,714 Ich solle die Statistiken für das Modul kopieren. 379 00:22:06,748 --> 00:22:09,183 Das hat nichts mit mir zu tun. Frage Maloney. 380 00:22:14,055 --> 00:22:17,557 Willkommen, willkommen. Mi Casa is su Casa. 381 00:22:17,591 --> 00:22:20,060 Mein Name ist Colin Maloney und ich habe hier das Sagen. 382 00:22:20,094 --> 00:22:23,296 - Vera Juarez. - Willkommen in der Medizinischen Sektion 338, Vera. 383 00:22:23,330 --> 00:22:26,832 Die Hitze tut mir Leid. Ich nehme an, Sie vertragen die besser als ich, huh? 384 00:22:26,867 --> 00:22:29,202 Es ist okay. 385 00:22:29,236 --> 00:22:31,437 - Fangen wir an. - Ja. 386 00:22:31,471 --> 00:22:34,039 Uh, ist der Arzt auf dem Weg? 387 00:22:34,074 --> 00:22:36,341 Ich bin Doktor Vera Juarez. 388 00:22:36,376 --> 00:22:38,578 Ich... 389 00:22:38,612 --> 00:22:41,814 ich dachte, Sie sind... 390 00:22:41,848 --> 00:22:45,384 Egal, ich bin nicht enttäuscht. 391 00:22:45,419 --> 00:22:48,889 Ich muss etwas sehr gutes getan haben, dass sie mir eine so wunderschöne Frau schicken. 392 00:22:48,924 --> 00:22:51,826 Ich würde gerne mit dem Modul anfangen. 393 00:22:51,860 --> 00:22:54,496 Es tut mir Leid, offensichtlich ist das Modul geschlossen. 394 00:22:54,530 --> 00:22:56,498 Sie sind aus Washington. Sie sollten das wissen. 395 00:22:56,532 --> 00:22:59,701 Ich weiß, aber meine Inspektionsbefehle waren da ziemlich genau. 396 00:22:59,735 --> 00:23:02,071 Wow ein kleiner Ösi, nicht wahr? Ja wohl! 397 00:23:02,105 --> 00:23:04,306 Egal, ich denke, die Patienten zuerst, oder? 398 00:23:04,340 --> 00:23:05,907 Das ist immer mein Motto. 399 00:23:05,942 --> 00:23:08,844 Rachel, würdest du bitte meinen Wagen zur Seite fahren, Schatz? 400 00:23:08,878 --> 00:23:11,280 Ich ließ mir einen kleinen Wagen individuell anpassen. 401 00:23:11,314 --> 00:23:13,549 Ich denke, Sie finden es zu Fuß einfacher. 402 00:23:13,583 --> 00:23:16,451 Sehen Sie sich an, Sie sind spindeldürr. 403 00:23:16,485 --> 00:23:18,553 Ich wette, Sie regen sich schnell auf. 404 00:23:18,587 --> 00:23:20,788 Das kommt hin, ja. 405 00:23:35,504 --> 00:23:40,474 Wir sind Rhys Williams und Schwester Pallister. 406 00:23:42,644 --> 00:23:44,746 Wie in den alten Zeiten. 407 00:23:44,780 --> 00:23:46,014 Nein, ist es nicht. 408 00:23:46,048 --> 00:23:47,983 Es ist schlimmer. Es wird immer nur schlimmer. 409 00:23:49,953 --> 00:23:52,522 Mr. Williams, Miss Pallister, Sie können rein. 410 00:24:06,469 --> 00:24:08,603 - Viel Glück. - Okay, bis später. 411 00:24:35,300 --> 00:24:38,002 - Bist du okay? - Ja. Du hast ja lang genug gebraucht. 412 00:24:38,036 --> 00:24:39,904 - Viel los da draußen. - Ja. 413 00:24:39,938 --> 00:24:42,039 Deine Freundin Vera lenkt den Boss weiter ab. 414 00:24:42,074 --> 00:24:44,008 Was? Ich sagte ihr, sie soll sich raus halten. 415 00:24:44,043 --> 00:24:46,043 Ja, nun, rate mal, Rex. Nicht jeder hört auf dich. 416 00:24:46,077 --> 00:24:48,346 Okay, schnell jetzt, 417 00:24:48,380 --> 00:24:50,982 damit bist du tot. 418 00:24:51,016 --> 00:24:53,318 - Okay. - Ich hasse es. 419 00:24:53,352 --> 00:24:56,721 Jetzt werde nicht sentimental. Hast du die Kamera dabei? 420 00:24:57,723 --> 00:24:59,624 Okay, toll. 421 00:24:59,659 --> 00:25:02,560 Jetzt musst du mich kategorisieren. Gib mir die rote Klammer. 422 00:25:02,595 --> 00:25:04,796 Na los, sie ist da. Rote Klammer. 423 00:25:07,299 --> 00:25:10,402 Mach sie dahin. Okay, hier. 424 00:25:10,436 --> 00:25:14,706 Hier, behalte sie, für den Fall, dass du die Kategorie wechseln musst. 425 00:25:14,740 --> 00:25:17,208 In Kategorie 1 gibt es kein zurück. 426 00:25:17,243 --> 00:25:18,776 Sag das nicht. Es wird alles gut. 427 00:25:18,810 --> 00:25:20,845 Finde nur heraus, was in dem Modul ist. 428 00:25:20,879 --> 00:25:22,913 - Ich sehe dich draußen. - Alles klar. 429 00:25:28,019 --> 00:25:29,986 Entschuldigung. Hallo. Hi. 430 00:25:30,021 --> 00:25:32,522 - Entschuldigung. - Dieser Mann ist hier falsch. 431 00:25:32,556 --> 00:25:33,990 Seine Akte sagt, dass er Kategorie 1 ist. 432 00:25:34,024 --> 00:25:35,325 Ich habe es 2-Mal im Büro nachgeprüft. 433 00:25:35,359 --> 00:25:38,194 Er sollte nicht hier sein, also müssen wir ihn verlegen. 434 00:25:38,229 --> 00:25:40,730 Bringen Sie ihn in das Modul, okay? 435 00:25:44,469 --> 00:25:46,936 Okay, der ist für Sie. 436 00:25:50,842 --> 00:25:52,810 Und hier ist eine neue Kopie der Rede. 437 00:25:52,844 --> 00:25:55,847 Sie haben irgendwas über lebenslange Reue hinzugefügt, et cetera. 438 00:25:58,751 --> 00:26:01,487 Soweit mir bekannt ist, sollte ich eine Garderobe haben. 439 00:26:01,521 --> 00:26:03,822 - Sind sie ausgegangen? - Oh nein. Nein. 440 00:26:03,857 --> 00:26:06,625 Es gibt viele Garderoben. Habe ich gerade nachgeprüft. 441 00:26:06,660 --> 00:26:08,427 Sie wären überrascht, wirklich chic. 442 00:26:08,461 --> 00:26:10,429 Ich dachte hier wäre alles aus Beton. 443 00:26:12,165 --> 00:26:14,433 Wo ist meine? 444 00:26:14,467 --> 00:26:15,935 Klitzekleines Problem. 445 00:26:15,969 --> 00:26:18,704 Bestimmte andere Leute in bestimmten anderen Garderoben 446 00:26:18,739 --> 00:26:20,739 möchten Sie nicht in ihrer Nähe haben. 447 00:26:20,774 --> 00:26:23,108 Und wir reden hier von ernsthaften Namen. 448 00:26:23,143 --> 00:26:25,577 Es ist ein ganz klares: Werden wir die Art Oswalds los. 449 00:26:25,612 --> 00:26:27,346 Aber es ist Ihr Job. 450 00:26:27,380 --> 00:26:31,283 Sie repräsentieren mich. Sie besorgen mir eine Garderobe. 451 00:26:31,318 --> 00:26:34,487 Jetzt werden Sie nicht wütend. Vorsichtig mit diesem Blutdurst. Er zeigt sich. 452 00:26:34,521 --> 00:26:36,222 Entschuldigung... 453 00:26:36,256 --> 00:26:39,024 Steve, nein. Nein, ich sagte zu ihm nein. 454 00:26:39,058 --> 00:26:42,127 Und weißt du was? Wenn dieser kleine Bastard versucht mich noch einmal zu verklagen, 455 00:26:42,162 --> 00:26:44,663 so helfe mir Gott, werde ich ihn fertig machen. 456 00:26:57,108 --> 00:26:59,076 Wird nicht lange dauern. 457 00:26:59,110 --> 00:27:01,077 Nein, nein, bleiben Sie. Das ist ein Befehl. 458 00:27:50,399 --> 00:27:52,499 Bringen Sie ihn ins Modul. 459 00:28:05,973 --> 00:28:07,081 Ich möchte Sie Ralph vorstellen. 460 00:28:07,106 --> 00:28:09,627 Er ist meine persönliche Begleitung während ich in dieser Sektion bin. 461 00:28:09,753 --> 00:28:11,387 Toller Mann. Toller Mann. 462 00:28:11,422 --> 00:28:14,090 - Schön Sie kennenzulernen, Doktor. - Sie auch, Ralph. 463 00:28:14,124 --> 00:28:17,627 Das ist meine erste Tour, aber ich glaube wir könnten 464 00:28:17,661 --> 00:28:19,295 ein paar interessante Menschen besuchen. 465 00:28:19,330 --> 00:28:22,031 Wir haben Hillary, ich habe da ein richtig gutes Gefühl. 466 00:28:22,065 --> 00:28:24,200 Hillary Clinton? 467 00:28:24,234 --> 00:28:25,935 Duff. 468 00:28:25,969 --> 00:28:28,337 Hillary Duff. 469 00:28:28,371 --> 00:28:31,306 Okay, hier entlang. 470 00:28:36,012 --> 00:28:38,480 Perlen vor die Säue. 471 00:28:42,218 --> 00:28:46,153 Oh, wir verpassen sie, diese Wunder-Kundgebung. 472 00:28:46,188 --> 00:28:49,623 ich habe Gerüchte gehört, dass Phil Collins. 473 00:28:49,657 --> 00:28:51,958 Dieser Patient wird jede Stunde überwacht. 474 00:28:51,993 --> 00:28:54,894 - Das ist sehr gut. - Ja, unsere Priorität ist die Effizienz. 475 00:28:54,929 --> 00:28:58,631 Wenn ein Patient sich verschlechtert, dann überwachen wir ihn sehr genau, 476 00:28:58,666 --> 00:29:00,867 so dass wir ihn schnell der Kategorie 1 zuweisen können, 477 00:29:00,901 --> 00:29:02,735 ohne noch mehr Ressourcen zu verschwenden. 478 00:29:02,770 --> 00:29:05,305 Ihre Priorität ist nicht die Effizienz. Ihre Priorität ist die Fürsorge. 479 00:29:05,339 --> 00:29:08,275 Jeder bekommt ausreichende Fürsorge, Miss Juarez. 480 00:29:08,309 --> 00:29:09,675 Sagte ich etwas anderes? 481 00:29:09,710 --> 00:29:11,511 Kategorie 1 ist dasselbe wie tot. 482 00:29:11,546 --> 00:29:13,380 Sie setzen nicht nur den Status von jemandem herab. 483 00:29:13,414 --> 00:29:15,649 Wenn Sie jemanden von Kategorie 2 zu Kategorie 1 überschreiben, lassen Sie sie sterben. 484 00:29:15,683 --> 00:29:19,052 Nun, es gibt neue Auswahlkriterien, Doktor. 485 00:29:19,087 --> 00:29:20,720 Behandle die die sich erholen können. 486 00:29:20,755 --> 00:29:24,524 Ja, und damit habe ich angefangen, aber nur für die Notfälle. 487 00:29:24,559 --> 00:29:26,793 Nun ja, das ist ein Notfall. Alles hier ist ein Notfall. 488 00:29:26,828 --> 00:29:29,396 Wir können nicht jedem ein Privatzimmer geben. 489 00:29:29,430 --> 00:29:32,633 Möchten Sie ein Privatzimmer, George? 490 00:29:32,667 --> 00:29:37,270 Ja? Sehen Sie, sie alle möchten gerne ein Privatzimmer. Abner das ist unmöglich. 491 00:29:37,305 --> 00:29:39,573 Sie sollten die Küche sehen. Sie glänzen. 492 00:30:10,536 --> 00:30:12,837 Gwen? 493 00:30:14,974 --> 00:30:16,474 Oh mein Gott, Dad. 494 00:30:16,508 --> 00:30:17,875 Ich dachte mir, dass du das bist. 495 00:30:17,909 --> 00:30:19,877 Wie geht es dir? Wie fühlst du dich? 496 00:30:19,912 --> 00:30:22,981 - Viel besser, jetzt wo ich dich sehe. - Oh, Dad. 497 00:30:24,584 --> 00:30:27,620 Was hast du da an? Schlafanzug? 498 00:30:27,654 --> 00:30:29,789 Nein, Dad. 499 00:30:29,824 --> 00:30:32,192 Du siehst gut aus. 500 00:30:32,227 --> 00:30:33,861 Es ist schön dich zu sehen. 501 00:30:33,895 --> 00:30:35,963 Wir konnten nicht zu besuch kommen. Sie ließen uns nicht rein. 502 00:30:35,997 --> 00:30:38,333 Darum bin ich gekommen um dich zu holen. 503 00:30:38,367 --> 00:30:39,834 - Mich holen? - Ja. 504 00:30:39,868 --> 00:30:42,637 - Oh, Rhys ist hier. - Hi, Geraint, alles klar? 505 00:30:42,671 --> 00:30:45,040 - Ich habe den Wagen. Gehen wir. - Gehen wir, Dad. 506 00:30:45,074 --> 00:30:47,743 Was hattest du, Schuhe oder Schlappen? 507 00:30:47,777 --> 00:30:50,379 - Wo gehen wir hin? - Hier ist es nicht sicher, Dad, okay? 508 00:30:50,413 --> 00:30:53,549 - Ich bringe dich nach Hause. - Was meinst du mit: Es ist nicht sicher? 509 00:30:53,584 --> 00:30:55,652 Du weißt schon, all die Dinge die ich mit Torchwood untersucht habe? 510 00:30:55,686 --> 00:30:58,120 Das hier ist eines davon. Ich habe jetzt keine Zeit es zu erklären. 511 00:30:58,155 --> 00:31:00,623 Aber hör zu, du musst mitkommen, Dad, okay? 512 00:31:00,657 --> 00:31:03,125 Ja, wenn du das sagst. 513 00:31:03,159 --> 00:31:05,394 Okay, genau so. Genau so, so schnell wir können. 514 00:31:05,428 --> 00:31:07,530 - Gutes Mädchen. - Genau so. 515 00:31:07,564 --> 00:31:09,732 Alles in Ordnung? 516 00:31:09,767 --> 00:31:12,435 - Wir sind beinahe da, Dad. - Einfacher, wenn wir ihn im Taxi haben. 517 00:31:12,470 --> 00:31:13,970 Was meinst du, Geraint? Kannst du hochklettern? 518 00:31:14,004 --> 00:31:15,771 - Wir helfen dir. - Ich schaff das, keine Sorge. 519 00:31:15,806 --> 00:31:18,073 - Rhys, gehe rum und ziehe ihn hoch. - Okay. 520 00:31:18,108 --> 00:31:20,509 Kommen Sie? Ist es sicher? 521 00:31:20,544 --> 00:31:23,178 Dad, keine Panik jetzt. Versuche ruhig zu bleiben. 522 00:31:23,213 --> 00:31:24,513 Ich bin da. Beeil dich. 523 00:31:24,547 --> 00:31:26,248 Wir fallen so langsam auf. 524 00:31:26,282 --> 00:31:28,349 - Ist okay. - Dad. 525 00:31:30,819 --> 00:31:32,619 - Er sieht nicht gut aus?! - was? 526 00:31:32,654 --> 00:31:34,621 - Dad? Dad? - Gwen. 527 00:31:34,655 --> 00:31:37,323 Dad? 528 00:31:37,358 --> 00:31:39,359 Dad! Wir brauchen Hilfe, bitte. 529 00:31:39,394 --> 00:31:41,795 Ich brauche Hilfe. Irgendjemand, bitte, ich brauche Hilfe. 530 00:31:41,829 --> 00:31:45,432 - Du bist Schwester. - Code 1 Hilfe benötigt, bitte. 531 00:31:45,467 --> 00:31:47,902 - Code 1! Ich brauche sofort Hilfe! - Na los! 532 00:31:47,936 --> 00:31:50,739 Er ist mein Patient. Er hatte schon einen Herzinfarkt. 533 00:31:50,773 --> 00:31:53,208 Hören Sie, er ist mein Dad, okay? Er ist mein Vater. 534 00:31:53,242 --> 00:31:56,178 Sie müssen ihn sich ansehen, bitte, Ist es schlimm? 535 00:31:56,213 --> 00:31:58,982 Ich bin da. Dad. 536 00:32:14,465 --> 00:32:18,434 Okay, das muss das Modul sein. 537 00:32:18,469 --> 00:32:19,769 Ich bin drinnen. 538 00:32:19,803 --> 00:32:22,639 Wie ihr sehen könnt, sie... 539 00:32:22,673 --> 00:32:25,175 Sie behandeln die Patienten wie... 540 00:32:25,209 --> 00:32:27,344 wie Objekte. 541 00:32:31,650 --> 00:32:33,584 Diese Wand ist kalt. 542 00:32:33,619 --> 00:32:36,120 Ich dachte es könnte Ziegelstein sein, aber... 543 00:32:36,155 --> 00:32:37,488 vielleicht eher Keramik. 544 00:32:39,925 --> 00:32:41,826 Diese Menschen leben noch. 545 00:32:41,861 --> 00:32:44,095 Ich fange an zu denken, dass ich vielleicht in einer Kühleinheit bin. 546 00:32:47,900 --> 00:32:49,601 Eine Menge dieser Patienten sind verletzt, 547 00:32:49,635 --> 00:32:51,903 daher kann ich nicht sagen, ob mit ihnen experimentiert wurde oder nicht. 548 00:32:55,074 --> 00:32:58,110 Für das Protokoll, dieser Mann ist warm, 549 00:32:58,144 --> 00:33:00,813 was sich komisch an diesem kalten Ort anfühlt. 550 00:33:03,650 --> 00:33:06,352 Ich gehe nach draußen und schaue mal, was ich da finden kann. 551 00:33:07,653 --> 00:33:09,554 Gott weiß, was Phicorp tut. 552 00:33:09,589 --> 00:33:13,658 Aber warum zum Teufel haben sie all diese Körper 553 00:33:13,693 --> 00:33:15,360 an einem Ort? 554 00:33:38,351 --> 00:33:40,085 Es tut mir leid, aber wo wollen Sie hin? 555 00:33:40,120 --> 00:33:42,621 - Ich möchte einen Blick reinwerfen. - Es ist nur ein Lager. 556 00:33:42,656 --> 00:33:44,456 Jedes Mal wenn ich mir etwas ansehen möchte, wollen Sie es verhindern. 557 00:33:44,491 --> 00:33:46,825 Ich bin hier um alles zu inspizieren, also lassen Sie mich meinen Job machen. 558 00:33:50,364 --> 00:33:53,032 Lager? Das ist ein Lager? 559 00:33:53,067 --> 00:33:55,506 - Es ist eine vorübergehende Maßnahme. - Oh mein Gott. 560 00:33:55,507 --> 00:33:56,970 Wir haben nicht die Leute. Wir haben nicht das Geld. 561 00:33:56,995 --> 00:33:58,071 Wir haben nicht die Räumlichkeiten. 562 00:33:58,072 --> 00:33:59,273 Aber wer sind sie? 563 00:33:59,307 --> 00:34:01,408 Das sind die ohne Versicherung. 564 00:34:01,443 --> 00:34:03,878 Wo sind die Schwestern? Bekamen sie überhaupt Essen? 565 00:34:05,447 --> 00:34:08,784 Entschuldigung. Aber wie lange sind Sie schon hier? 566 00:34:08,818 --> 00:34:13,589 Seit gestern. Sie sagten, wir müssen warten. 567 00:34:13,624 --> 00:34:15,792 Diese Leute, sie... sie warten. 568 00:34:15,826 --> 00:34:18,094 Wir haben ein paar Fehler im System, das ist alles. 569 00:34:18,129 --> 00:34:20,630 Ich möchte anmerken, dass ich vor 10 Tagen noch einen Job im sozialen Wohnungsbau hatte. 570 00:34:20,664 --> 00:34:22,265 Ich denke, dass ich mich sehr gut angepasst. 571 00:34:22,299 --> 00:34:23,933 - Bitte, helfen Sie mir. - Heilige Scheisse. 572 00:34:23,967 --> 00:34:26,035 Er ist rot. 573 00:34:26,069 --> 00:34:27,803 Er hat eine rote Klammer. 574 00:34:27,838 --> 00:34:29,571 Aber das kann nicht sein, er ist bei Bewusstsein. 575 00:34:29,606 --> 00:34:32,040 Dann haben wir eben einen Fehler gemacht. Hunderte Patienten, ein Fehler. 576 00:34:32,075 --> 00:34:33,542 Das ist eine ausgezeichnete Rate. 577 00:34:33,576 --> 00:34:35,377 Aber Sie haben ihn Kategorie 1 zugeschrieben. 578 00:34:35,412 --> 00:34:37,779 Er ist nicht 1. Er ist nicht mal annähernd 1. 579 00:34:37,813 --> 00:34:40,415 Ist Ihnen klar, was passiert, wenn Sie jemandem die 1 geben? 580 00:34:40,449 --> 00:34:43,050 Ich denke, wir sollten nach draußen gehen. Wir verstören die Patienten. 581 00:34:43,085 --> 00:34:44,985 Was verstecken Sie sonst noch? 582 00:34:51,091 --> 00:34:54,093 Ist das die Wäsche? Sind das Bettlaken? 583 00:34:54,128 --> 00:34:55,495 Oh mein Gott, hier stinkt es. 584 00:34:55,529 --> 00:34:58,498 Ich glaube Sie vergessen, dass Amerika in der Krise steckt. 585 00:34:58,532 --> 00:35:00,333 In Zeiten wie diesen muss jemand die Verantwortung übernehmen. 586 00:35:00,367 --> 00:35:02,869 In diesem Fall bin zufällig ich es. 587 00:35:02,903 --> 00:35:05,271 - Glauben Sie etwa, Sie machen einen guten Job? - Ich bekomme zu wenig Geld. 588 00:35:05,305 --> 00:35:07,706 Sie sollten das Geld ausgeben. 589 00:35:07,740 --> 00:35:10,476 Oh um Gottes willen. Darum wird so ein System nie funktionieren, 590 00:35:10,510 --> 00:35:12,611 weil es immer von Männern wie ihnen geleitet wird. 591 00:35:12,646 --> 00:35:14,947 Was wollen Sie tun? Was wollen Sie tun, mich melden? 592 00:35:14,982 --> 00:35:17,517 Ich werde mehr als das tun. Ich lasse Sie strafrechtlich verfolgen. 593 00:35:17,552 --> 00:35:19,852 Oh, Sie haben ja keine Ahnung. 594 00:35:19,887 --> 00:35:22,388 Sie werden angeklagt, weil Sie den Menschen unter Ihrer Aufsicht Schaden zugefügt haben, 595 00:35:22,423 --> 00:35:24,857 und Sie werden dafür für schuldig befunden. 596 00:35:24,892 --> 00:35:28,494 Ich garantiere Ihnen, dass Sie ins Gefängnis gehen, Sie dummer kleiner Mann. 597 00:35:28,529 --> 00:35:32,198 Ich sehe Sie in einer Gefängniszelle, Sie kleiner Feigling. 598 00:35:32,233 --> 00:35:34,003 Ralph, na komm. Na los, verhaften Sie mich. 599 00:35:34,004 --> 00:35:34,962 Oh, seien Sie nicht so... 600 00:35:34,987 --> 00:35:36,868 Diese Lady will mich verhaften. Machen Sie es? 601 00:35:37,171 --> 00:35:38,938 Vielleicht sollten Sie beide sich beruhigen. 602 00:35:38,972 --> 00:35:40,540 Sie sollten das tun, Dr. Juarez. Sie sind ja so schlau. 603 00:35:40,575 --> 00:35:42,208 Na los. Kommen Sie, verhaften Sie mich. 604 00:35:42,243 --> 00:35:44,143 Nehmen Sie verdammt nochmal die Hände von mir. 605 00:35:45,346 --> 00:35:47,447 - Geben Sie mir die Waffe! - Oh mein Gott! 606 00:35:47,481 --> 00:35:49,849 Haltet die Klappe. Beide. 607 00:35:49,883 --> 00:35:53,019 Sie werden für immer ins Gefängnis gehen. Haben Sie mich verstanden? 608 00:35:53,053 --> 00:35:55,021 Sie haben auf mich geschossen! 609 00:35:55,056 --> 00:35:58,725 Auf keimen Fall! Colin, da ist genug, okay? 610 00:36:01,262 --> 00:36:03,897 Holen Sie jemanden! 611 00:36:03,932 --> 00:36:07,601 Colin, denken Sie nach, was Sie sagen wollen, okay? 612 00:36:07,636 --> 00:36:10,304 Denn jemand wird diese Schüsse gehört haben. 613 00:36:12,207 --> 00:36:15,042 Es war die Tür. 614 00:36:15,077 --> 00:36:17,044 Es war die Tür. 615 00:36:17,078 --> 00:36:20,214 Hören ihr das? Hört ihr alle das? 616 00:36:20,248 --> 00:36:23,416 Es war eine Tür! Es war nur eine Tür! 617 00:36:23,451 --> 00:36:26,019 Es war die Tür. Es war die Tür. 618 00:36:26,053 --> 00:36:27,853 Es war nur die Tür. 619 00:36:27,888 --> 00:36:29,889 Holen Sie... 620 00:36:29,923 --> 00:36:32,924 Holen Sie mir ein Auto. 621 00:36:47,307 --> 00:36:48,640 Ralph, helfen Sie mir. 622 00:36:53,247 --> 00:36:54,947 Oh Mann, da ist überall Blut. 623 00:36:54,982 --> 00:36:57,283 Wir können ihr Hilfe holen. 624 00:36:57,317 --> 00:37:00,252 - Colin, sie redet. - Heben Sei einfach ihre Gottverdammten Füße hoch. 625 00:37:00,286 --> 00:37:04,022 Sie sind ein Komplize, also tun Sie, was ich sage. 626 00:37:08,327 --> 00:37:10,095 Auf den Boden? 627 00:37:10,129 --> 00:37:13,098 Das ist okay. Manchmal ist der Boden okay. 628 00:37:13,132 --> 00:37:15,233 Hey, was ist das für ein Ort? 629 00:37:15,267 --> 00:37:18,203 Okay, nehmen Sie das Auto. 630 00:37:18,237 --> 00:37:21,739 Ich laufe zurück. Sie haben nichts gesehen, okay? 631 00:37:21,774 --> 00:37:25,944 Colin, Sie müssen mal innehalten und nachdenken. Das ist Mord! 632 00:37:25,978 --> 00:37:28,079 Nein, das geht ja nicht. Verstehen Sie das nicht? 633 00:37:28,113 --> 00:37:30,047 Es ist eine Brandneue Welt, Ralph. 634 00:37:30,082 --> 00:37:31,850 Eine Welt ohne Tod. 635 00:37:31,884 --> 00:37:35,520 Was heißt, dass es kein Mord gibt. 636 00:37:35,555 --> 00:37:38,323 Jetzt gehen Sie. Los. 637 00:37:41,994 --> 00:37:43,828 Lassen Sie meine Jacke da. 638 00:37:46,398 --> 00:37:48,732 Ladies und Gentlemen, 639 00:37:48,767 --> 00:37:51,568 und Kinder der Welt, 640 00:37:51,602 --> 00:37:54,470 das ist Los Angeles, 641 00:37:54,504 --> 00:37:58,007 und das ist die Wunder-Kundgebung. 642 00:38:06,016 --> 00:38:09,285 Sie sind in fünf Minuten dran. Sie haben nur noch 90 Sekunden. 643 00:38:09,319 --> 00:38:12,354 - Aber hier ist die neue Rede. - Oh, Gottverdammt. 644 00:38:12,389 --> 00:38:15,090 Und das Schlüsselwort ist noch immer "Offenbarung", Verstanden? 645 00:38:17,193 --> 00:38:19,862 Sie müssen "Offenbarung" sagen. 646 00:38:30,540 --> 00:38:32,841 Miss Kitzinger. 647 00:38:34,877 --> 00:38:36,211 Kann ich Ihnen helfen? 648 00:38:39,015 --> 00:38:42,986 Ich wollte nur sagen, dass Sie einen sehr guten Job machen. 649 00:38:43,020 --> 00:38:45,087 Danke. 650 00:38:45,122 --> 00:38:46,756 Und Sie sind? 651 00:38:46,790 --> 00:38:49,459 Hier geht es nicht um mich. 652 00:38:49,493 --> 00:38:51,394 Sie sind aufgefallen. 653 00:38:51,428 --> 00:38:53,930 Bei wem? 654 00:38:53,964 --> 00:38:56,032 Den richtigen Menschen. 655 00:38:58,770 --> 00:39:00,604 Gut. 656 00:39:00,638 --> 00:39:03,140 Ausgezeichnet. 657 00:39:03,174 --> 00:39:06,276 Wir sollten uns unterhalten. 658 00:39:06,311 --> 00:39:09,012 Das werden wir sehen. 659 00:39:22,860 --> 00:39:25,562 Es ging ihm gut. 660 00:39:25,596 --> 00:39:28,832 Dann rausche ich da rein als würde ich alls auflösen. 661 00:39:28,867 --> 00:39:31,868 - Dann habe ich das verursacht. - Du hast nichts verursacht. 662 00:39:31,903 --> 00:39:34,171 Er hatte noch einen Herzanfall, weil ich ihn zwang aufzustehen, Rhys. 663 00:39:34,205 --> 00:39:35,413 Und dein Handy hört nicht auf zu vibrieren. 664 00:39:35,438 --> 00:39:36,638 Es ist mein Chef. 665 00:39:36,774 --> 00:39:40,043 - Ich sollte auf der Arbeit sein, erinnerst du dich? - Geh, geh zur Arbeit. 666 00:39:40,078 --> 00:39:42,913 Lass dich nicht feuern. Wir brauchen den Wagen vielleicht noch. 667 00:39:42,947 --> 00:39:46,116 Geh nur, ich rufe dich an, sobald ich etwas weiß. Ich verspreche es. 668 00:39:57,161 --> 00:39:59,628 Entschuldigung. Hi. 669 00:39:59,663 --> 00:40:01,897 Ich möchte Sie nicht belästigen, aber der Mann mit dem Herzanfall, 670 00:40:01,932 --> 00:40:03,198 Geraint Cooper, er ist mein Dad. 671 00:40:03,233 --> 00:40:05,033 Sorry, Ihr Vater bekam eine neue Kategorie. 672 00:40:05,068 --> 00:40:07,568 Er ist jetzt Kategorie 1. 673 00:40:07,603 --> 00:40:11,138 Nein, nein, nein, ich habe die Klassifikation gelesen. Kategorie 1 ist gleich wie Tod. 674 00:40:11,172 --> 00:40:13,473 Ihr Vater ist ohne Bewusstsein. Sein Herz lässt nach. 675 00:40:13,508 --> 00:40:17,043 - Aber das ist nicht Kategorie 1. - Es tut mir leid, der Arzt entscheidet, nicht ich. 676 00:40:17,078 --> 00:40:18,946 Wo ist dieser Arzt? ich muss mit ihm reden. 677 00:40:18,980 --> 00:40:20,714 Okay? Denn mein Vater ist nicht tot. 678 00:40:20,749 --> 00:40:23,384 Nun, Sie haben bis morgen früh, denn dann müssen wir ihn verlegen. 679 00:40:23,418 --> 00:40:26,888 Das sind die Anweisungen, fürchte ich. Jede Kategorie 1 kommt in das Modul. 680 00:40:26,922 --> 00:40:28,557 Und was passiert dort? 681 00:40:28,591 --> 00:40:32,127 Sorry, ist nicht mein Gebiet. Fragen Sie einen Zuständigen. 682 00:40:32,161 --> 00:40:34,931 Fahren Sie ihn raus. Stellen Sie ihn zu den anderen Kat 1. 683 00:40:39,303 --> 00:40:41,404 Ich bekam gerade einen Anruf, dass Maloneys Golfwagen 684 00:40:41,438 --> 00:40:44,941 vor dem West-Block steht. Ist er noch auf dieser Tour? 685 00:40:44,975 --> 00:40:46,677 Ich denke nicht. 686 00:40:46,711 --> 00:40:48,311 Er bestellte einen Wagen. 687 00:40:48,346 --> 00:40:50,013 Hat er? 688 00:40:50,047 --> 00:40:53,683 Ist diese Frau, Dr. Juarez noch hier? 689 00:41:08,334 --> 00:41:11,002 Okay, ich habe alles durchsucht. 690 00:41:11,037 --> 00:41:13,072 Hier ist alles abgeschottet. 691 00:41:13,106 --> 00:41:15,474 Es gibt drei Gebäude in diesem Modul. 692 00:41:15,509 --> 00:41:18,378 Aber der Raum ist klein. Auf keinen Fall 693 00:41:18,412 --> 00:41:22,448 sind sie in der Lage hier alle Kategorie 1 Patienten, die rein kommen, untezubringen. 694 00:41:22,482 --> 00:41:25,418 Das ist unmöglich. 695 00:41:43,238 --> 00:41:46,574 Mr. Jack Harkness. 696 00:41:46,608 --> 00:41:51,011 Ich könnte Sie beschuldigen, besessen von mir zu sein. 697 00:41:51,046 --> 00:41:53,447 Was passiert danach, Oswald, 698 00:41:53,481 --> 00:41:56,584 wenn das Fieber stirbt, und die Welt 699 00:41:56,618 --> 00:41:59,354 mit der Tatsache erwacht, dass ein Mörder auf der Hauptbühne steht? 700 00:42:01,190 --> 00:42:03,458 Irgendwo da draußen 701 00:42:03,492 --> 00:42:05,493 warten diese Männer im Dunkeln auf Sie. 702 00:42:05,527 --> 00:42:08,596 Ich kann sie riechen. 703 00:42:08,630 --> 00:42:11,866 Ihre Achseln sind voller Schweiß. 704 00:42:11,900 --> 00:42:15,536 Aber was ist, wenn Sie stattdessen ein Held werden? 705 00:42:18,407 --> 00:42:20,808 Das wäre sicherlich gut. 706 00:42:23,712 --> 00:42:25,714 Sie sind dabei auf die Bühne zu gehen, 707 00:42:25,748 --> 00:42:27,849 um die Welt mit der 708 00:42:27,884 --> 00:42:31,253 glücklichen kleinen Phicorp Rede zu beglücken, ja? 709 00:42:33,223 --> 00:42:36,358 Aber Sie könnten den Moment nutzen, Oswald. 710 00:42:39,163 --> 00:42:41,230 Hier ist Ihre Rede. 711 00:42:41,264 --> 00:42:43,165 Sagen Sie stattdessen diese Worte. 712 00:42:43,200 --> 00:42:45,701 Phicorp wusste von dem Wunder. 713 00:42:45,736 --> 00:42:47,837 Sie waren seit Jahren darauf vorbereitet. 714 00:42:47,871 --> 00:42:50,673 Das ist der Beweis, alles aufgeschrieben, 715 00:42:50,707 --> 00:42:52,775 bereit, damit jeder es hört. 716 00:42:54,044 --> 00:42:56,645 Sie wollen meine Hilfe? 717 00:42:56,680 --> 00:42:58,747 Ich möchte die Hilfe von jedermann. 718 00:42:58,782 --> 00:43:02,251 Ich hatte noch nie mit etwas wie diesem zu tun. 719 00:43:02,285 --> 00:43:04,086 Das geht weit über mich hinaus. 720 00:43:04,120 --> 00:43:05,855 Aber Sie, 721 00:43:05,889 --> 00:43:08,992 Sie könnten Phicorp live entblößen, 722 00:43:09,026 --> 00:43:12,362 und mir helfen, die Welt zu ändern. 723 00:43:15,199 --> 00:43:18,168 Wir wären Partner? 724 00:43:18,202 --> 00:43:21,471 Und was hätte ich davon? 725 00:43:21,506 --> 00:43:24,007 Beenden Sie das Wunder, 726 00:43:25,777 --> 00:43:28,178 und Sie können sterben. 727 00:43:28,213 --> 00:43:29,981 Sie sind mit Intelligenz verflucht. 728 00:43:31,250 --> 00:43:33,652 Schlau genug um zu wissen, wer Sie sind, 729 00:43:33,686 --> 00:43:37,590 und weise genug um es beenden zu wollen. 730 00:43:38,924 --> 00:43:42,628 Sie helfen mir und ich verspreche, 731 00:43:42,663 --> 00:43:45,698 dass ich Ihnen helfe zu sterben. 732 00:43:48,001 --> 00:43:50,636 Oswald. Oswald, sie suchen nach Ihnen. 733 00:43:50,671 --> 00:43:53,106 - Sie sind in 30 Sekunden dran. - Ja, sicher. Sicherlich. 734 00:43:53,140 --> 00:43:55,275 Tun Sie das Richtige, Oswald. 735 00:43:55,309 --> 00:43:57,844 - Es tut mir leid, wer sind Sie? - Sie haben eine Chance. Nutzen Sie sie. 736 00:43:57,879 --> 00:44:00,480 Eine Chance für was? Was genau haben Sie gerade zu ihm gesagt? 737 00:44:00,514 --> 00:44:02,182 Vielleicht sind Sie dabei es herauszufinden. 738 00:44:02,216 --> 00:44:04,484 Wer sind Sie? 739 00:44:04,518 --> 00:44:06,319 Verpassen Sie die Rede nicht. 740 00:44:08,422 --> 00:44:10,190 Eine Sache noch, Soldat. 741 00:44:10,224 --> 00:44:12,992 Wir sind bereit ihn auf die Bühne zu schicken. 742 00:44:13,027 --> 00:44:15,395 Moment, Oswald. 743 00:44:15,430 --> 00:44:18,831 Was hat der Mann zu Ihnen gesagt? 744 00:44:18,866 --> 00:44:22,602 - Offenbarung! - Oswald Danes! 745 00:44:24,705 --> 00:44:27,274 Das ist das Schlüsselwort. Halten Sie sich an das Script. 746 00:44:27,308 --> 00:44:28,708 Sagen Sie Offenbarung. 747 00:44:48,831 --> 00:44:50,765 Irgendwie schwer etwas zu sehen. 748 00:44:55,905 --> 00:44:57,840 Was möchte ich? 749 00:44:57,874 --> 00:45:00,842 Das ist die Frage. 750 00:45:03,413 --> 00:45:05,514 All die Jahre auf dieser Erde, 751 00:45:05,548 --> 00:45:07,950 was möchte ich wirklich? 752 00:45:07,984 --> 00:45:10,619 Kinder, du Bastard! 753 00:45:12,821 --> 00:45:14,222 Nein. 754 00:45:14,256 --> 00:45:17,692 Denn das ist mein Fluch. 755 00:45:17,726 --> 00:45:23,331 Tief in meiner Seele bin ich mit diesem Wissen verflucht, Sir. 756 00:45:23,366 --> 00:45:25,434 Und das ist meine Tragödie. 757 00:45:25,468 --> 00:45:27,636 Das bin ich. 758 00:45:29,205 --> 00:45:30,839 Du bist ein Verlierer! 759 00:45:30,873 --> 00:45:33,809 All diese... 760 00:45:33,844 --> 00:45:36,045 Okay. 761 00:45:36,080 --> 00:45:38,148 All diese süßen Worte, 762 00:45:38,182 --> 00:45:40,551 sie sind mir keine Hilfe. 763 00:45:40,585 --> 00:45:43,888 Und diese...diese... 764 00:45:43,922 --> 00:45:45,990 diese werden mir auch nicht helfen. 765 00:45:50,096 --> 00:45:52,298 Die Wahrheit ist, ich weiß, was ich bin. 766 00:45:55,168 --> 00:46:00,438 Und ich weiß, was ihr seid. Ja, das weiß ich. 767 00:46:00,472 --> 00:46:04,576 Jeder einzelne von euch. 768 00:46:04,610 --> 00:46:07,779 Denn ich weiß ganz sicher, 769 00:46:07,813 --> 00:46:11,215 was mit der menschlichen Rasse passiert ist. 770 00:46:11,249 --> 00:46:13,317 Ich weiß es, 771 00:46:13,351 --> 00:46:16,587 weil das schon einmal passiert ist. 772 00:46:19,657 --> 00:46:23,627 50.000 Jahre vor Christus. 773 00:46:23,661 --> 00:46:27,131 Was man den großen Sprung nach vorn nannte. 774 00:46:27,166 --> 00:46:30,868 Plötzliche Menschliche Wesen, 775 00:46:30,903 --> 00:46:34,438 wir fingen an unsere Toten zu begraben. 776 00:46:34,473 --> 00:46:38,643 Wir erschufen Kunst und Geld 777 00:46:38,677 --> 00:46:40,145 und Liebe. 778 00:46:40,179 --> 00:46:42,180 Sie liebten. 779 00:46:42,214 --> 00:46:43,949 Sie lernten zu lieben. 780 00:46:43,983 --> 00:46:46,752 Wir machten einen Sprung 781 00:46:46,786 --> 00:46:50,022 vom Tier zum Menschen. 782 00:46:50,057 --> 00:46:52,225 Und jetzt, jetzt gerade, 783 00:46:52,259 --> 00:46:55,495 in unserer eigenen Lebenszeit, 784 00:46:55,530 --> 00:46:58,732 ist es wieder passiert. 785 00:46:58,766 --> 00:47:02,102 Der nächste Evolutionssprung. 786 00:47:04,638 --> 00:47:06,405 Wir schafften es 787 00:47:06,439 --> 00:47:10,642 vom Tier zum Menschen zu was? 788 00:47:10,676 --> 00:47:13,145 Das ist die Frage. 789 00:47:13,179 --> 00:47:15,180 Nach dem Miracle Day, 790 00:47:15,214 --> 00:47:18,249 was sind wir jetzt? 791 00:47:18,284 --> 00:47:19,784 Ich weiß es. 792 00:47:19,818 --> 00:47:26,191 Das ist etwas, das ich weiß, denn ich bin der Mann 793 00:47:26,225 --> 00:47:28,693 der den Himmel für immer verloren hat. 794 00:47:28,728 --> 00:47:31,630 Daher kann ich die Wahrheit darin spüren. 795 00:47:33,332 --> 00:47:35,967 Ich sage es euch, 796 00:47:36,001 --> 00:47:38,402 der Mann 797 00:47:38,437 --> 00:47:41,138 hat sich wieder erhoben. 798 00:47:42,674 --> 00:47:45,308 Jetzt hat er einen neuen Namen. 799 00:47:46,944 --> 00:47:50,179 Und sein Name... 800 00:47:50,214 --> 00:47:52,881 ist... 801 00:47:52,916 --> 00:47:55,384 Engel. 802 00:47:58,888 --> 00:48:00,957 Engel. 803 00:48:02,559 --> 00:48:05,862 - Engel. - Oswald! Oswald! 804 00:48:05,897 --> 00:48:08,966 Wir sind Engel. 805 00:48:14,373 --> 00:48:16,007 Wir wurden erhoben. 806 00:48:16,042 --> 00:48:18,944 Wir wurden gereinigt. 807 00:48:18,978 --> 00:48:22,013 Uns wurde Leben geschenkt... 808 00:48:22,048 --> 00:48:25,183 Unendliches. 809 00:48:25,217 --> 00:48:27,352 Wir sind die ersten Engel 810 00:48:27,386 --> 00:48:30,221 auf Erden! 811 00:48:32,357 --> 00:48:35,091 und ich verspreche euch: 812 00:48:35,126 --> 00:48:37,794 Selbst die... 813 00:48:37,828 --> 00:48:41,631 die das geplant hatten, 814 00:48:41,666 --> 00:48:44,668 die Agenten der Engel 815 00:48:44,702 --> 00:48:46,937 in dieser Brandneuen Welt. 816 00:48:46,971 --> 00:48:49,440 Ich sage es euch, 817 00:48:49,474 --> 00:48:53,344 sie sind unter uns! 818 00:48:53,378 --> 00:48:55,813 Ja! 819 00:48:55,847 --> 00:49:00,118 Das ist meine... 820 00:49:01,621 --> 00:49:03,488 Offenbarung! 821 00:49:57,573 --> 00:49:59,374 Oh mein Gott. 822 00:50:03,045 --> 00:50:05,848 Heilige Scheisse. Vera, was ist passiert? 823 00:50:05,882 --> 00:50:08,150 Kannst du aufstehen? 824 00:50:08,184 --> 00:50:09,685 Hilfe. 825 00:50:09,719 --> 00:50:12,754 Vera, komm schon. Ich kann sie nicht aufmachen. 826 00:50:31,540 --> 00:50:33,775 - Rhys. - Bin auf dem Rückweg. 827 00:50:33,810 --> 00:50:36,345 Sie ließen mich Patienten in das Verbrennungscenter bringen. 828 00:50:36,379 --> 00:50:37,979 Verbrennungscenter? 829 00:50:38,014 --> 00:50:40,048 Ja, der Fahrer sagte, dass die Module dafür da sind. 830 00:50:40,082 --> 00:50:42,917 Verbrennungsopfer. Habe jetzt alles erledigt. 831 00:50:42,952 --> 00:50:45,787 Bin bald da, okay? 832 00:50:53,028 --> 00:50:54,762 Du musst da raus. Es ist ein Ofen, Baby! 833 00:51:02,939 --> 00:51:04,406 Nein! 834 00:51:38,144 --> 00:51:40,579 Sie bauen Öfen. 835 00:51:40,614 --> 00:51:42,248 Was meinst du? 836 00:51:42,282 --> 00:51:44,350 Sie bauen überall auf der Welt Öfen. 837 00:51:44,385 --> 00:51:46,820 Das sind die Module, es sind Öfen. 838 00:51:46,855 --> 00:51:49,590 Sie verbrennen sie. 839 00:51:49,624 --> 00:51:51,960 Die Patienten, sie verbrennen sie bei lebendigem Leib. 840 00:52:00,259 --> 00:52:04,259 übersetzt von angeldream