1 00:00:11,600 --> 00:00:14,900 -= Entourage ~ The final fucking Season =- S08E03 "One Last Shot" 2 00:00:39,166 --> 00:00:39,285 Ü 3 00:00:39,285 --> 00:00:39,404 Üb 4 00:00:39,404 --> 00:00:39,523 Übe 5 00:00:39,523 --> 00:00:39,642 Über 6 00:00:39,642 --> 00:00:39,761 Übers 7 00:00:39,761 --> 00:00:39,880 Überse 8 00:00:39,880 --> 00:00:39,999 Überset 9 00:00:39,999 --> 00:00:40,118 Übersetz 10 00:00:40,118 --> 00:00:40,237 Übersetzu 11 00:00:40,237 --> 00:00:40,356 Übersetzun 12 00:00:40,356 --> 00:00:40,475 Übersetzung 13 00:00:40,475 --> 00:00:40,594 Übersetzung: 14 00:00:40,594 --> 00:00:40,713 Übersetzung: L 15 00:00:40,713 --> 00:00:40,832 Übersetzung: Lo 16 00:00:40,832 --> 00:00:40,951 Übersetzung: Lof 17 00:00:40,951 --> 00:00:41,070 Übersetzung: Loft 18 00:00:41,070 --> 00:00:41,189 Übersetzung: Loft & 19 00:00:41,189 --> 00:00:41,308 Übersetzung: Loft & V 20 00:00:41,308 --> 00:00:41,427 Übersetzung: Loft & Va 21 00:00:41,427 --> 00:00:41,546 Übersetzung: Loft & Vas 22 00:00:41,546 --> 00:00:41,665 Übersetzung: Loft & Vass 23 00:00:41,665 --> 00:00:41,784 Übersetzung: Loft & Vassa 24 00:00:41,784 --> 00:00:41,903 Übersetzung: Loft & Vassag 25 00:00:41,903 --> 00:00:45,200 Übersetzung: Loft & Vassago 26 00:00:48,748 --> 00:00:48,915 K 27 00:00:48,915 --> 00:00:49,082 Ko 28 00:00:49,082 --> 00:00:49,249 Kor 29 00:00:49,249 --> 00:00:49,416 Korr 30 00:00:49,416 --> 00:00:49,583 Korre 31 00:00:49,583 --> 00:00:49,750 Korrek 32 00:00:49,750 --> 00:00:49,917 Korrekt 33 00:00:49,917 --> 00:00:50,084 Korrektu 34 00:00:50,084 --> 00:00:50,251 Korrektur 35 00:00:50,251 --> 00:00:50,418 Korrektur: 36 00:00:50,418 --> 00:00:50,585 Korrektur: A 37 00:00:50,585 --> 00:00:50,752 Korrektur: Ar 38 00:00:50,752 --> 00:00:50,919 Korrektur: Ari 39 00:00:50,919 --> 00:00:51,086 Korrektur: AriG 40 00:00:51,086 --> 00:00:51,253 Korrektur: AriGo 41 00:00:51,253 --> 00:00:51,420 Korrektur: AriGol 42 00:00:51,420 --> 00:00:54,648 Korrektur: AriGold 43 00:00:55,449 --> 00:00:55,637 w 44 00:00:55,637 --> 00:00:55,825 ww 45 00:00:55,825 --> 00:00:56,013 www 46 00:00:56,013 --> 00:00:56,201 www. 47 00:00:56,201 --> 00:00:56,389 www.S 48 00:00:56,389 --> 00:00:56,577 www.Su 49 00:00:56,577 --> 00:00:56,765 www.Sub 50 00:00:56,765 --> 00:00:56,953 www.SubC 51 00:00:56,953 --> 00:00:57,141 www.SubCe 52 00:00:57,141 --> 00:00:57,329 www.SubCen 53 00:00:57,329 --> 00:00:57,517 www.SubCent 54 00:00:57,517 --> 00:00:57,705 www.SubCentr 55 00:00:57,705 --> 00:00:57,893 www.SubCentra 56 00:00:57,893 --> 00:00:58,081 www.SubCentral 57 00:00:58,081 --> 00:00:58,269 www.SubCentral. 58 00:00:58,269 --> 00:00:58,457 www.SubCentral.d 59 00:00:58,457 --> 00:01:01,849 www.SubCentral.de 60 00:01:12,200 --> 00:01:14,500 HF! 61 00:01:15,020 --> 00:01:17,327 Hi, mein Name ist Vince und ich bin ein Suchtkranker. 62 00:01:17,690 --> 00:01:18,954 Hi, Vince. 63 00:01:19,120 --> 00:01:22,239 Es ist dreieinhalb Monate her, seit ich das letzte Mal was genommen habe, 64 00:01:22,364 --> 00:01:23,834 und ich schlage mich gut. 65 00:01:24,133 --> 00:01:26,628 Der Schlüssel war für mich, meinen Geist in Bewegung zu halten, 66 00:01:27,004 --> 00:01:28,136 neue Dinge auszuprobieren. 67 00:01:28,261 --> 00:01:30,632 Genau genommen habe ich grade mein erstes Drehbuch zu Ende geschrieben. 68 00:01:31,010 --> 00:01:33,218 Gut gemacht. 69 00:01:33,580 --> 00:01:35,792 Entspannt euch, es war Scheiße. 70 00:01:35,917 --> 00:01:37,895 Aber wir werden sehen, ob ich jemanden finden kann, der es produziert. 71 00:01:38,020 --> 00:01:41,233 Kennt irgendeiner irgendjemanden? 72 00:01:41,358 --> 00:01:43,270 Ich tue das. Hey. 73 00:01:45,530 --> 00:01:47,375 Turtle. 74 00:01:47,500 --> 00:01:49,444 - Jo. - Warum bist du rausgegangen? 75 00:01:49,569 --> 00:01:51,681 'n paar der Leute da drinnen haben mich wahnsinnig gemacht. 76 00:01:51,806 --> 00:01:52,939 Mir war nicht bewusst, dass es so viel gemeinsamen Austausch geben würde. 77 00:01:53,064 --> 00:01:53,975 Das ist es, was hilft, 78 00:01:53,976 --> 00:01:56,355 zu wissen, dass andere Leute das Gleiche durchmachen wie man selbst. 79 00:01:56,480 --> 00:01:58,259 Ich weiß nicht, wie sehr man sich mit dem Mädchen identifizieren kann, 80 00:01:58,384 --> 00:02:00,428 das ihrem eigenen Bruder für 'nen 8-Ball einen blies, aber ich weiß, was du meinst. 81 00:02:00,553 --> 00:02:01,974 Hast du zudem gesehen, wer da drin war? 82 00:02:02,099 --> 00:02:02,756 Nein. 83 00:02:02,757 --> 00:02:04,401 - Hey, Vince! - Er. 84 00:02:04,526 --> 00:02:06,293 - Wer ist das? - Carl Ertz. 85 00:02:06,459 --> 00:02:08,640 Der Trottel, der uns bei "Danger Beach" verarscht hat? 86 00:02:08,765 --> 00:02:10,977 Jep. Aber im Programm lernen wir, Wiedergutmachung zu leisten. 87 00:02:11,102 --> 00:02:13,113 - Hey, Vince. Wie geht's dir? - Mir geht's gut, Carl. 88 00:02:13,238 --> 00:02:15,550 Ich habe meinem Kumpel hier grade erzählt, wie das Programm 89 00:02:15,675 --> 00:02:17,285 mich dazu gebracht hat, meinen ganzen Ärger hinsichtlich dir gehen zu lassen. 90 00:02:17,410 --> 00:02:18,787 Oh, das ist gut. 91 00:02:18,912 --> 00:02:21,266 Ich bin nicht im Programm, also finde ich immer noch, dass du 'n Spack bist. 92 00:02:21,432 --> 00:02:23,827 Sieh mal, Vince. 93 00:02:23,952 --> 00:02:26,864 Ich habe dich irgendwann einmal aus 'nem Film geschmissen. 94 00:02:26,989 --> 00:02:28,523 Eintausend Entschuldigungen dafür. 95 00:02:28,890 --> 00:02:30,133 Ich rede mich nicht raus, 96 00:02:30,258 --> 00:02:32,868 aber das war zu meinen schwer mit Drogen erfüllten Tagen. 97 00:02:32,993 --> 00:02:34,237 Und falls es ein Trost ist, 98 00:02:34,494 --> 00:02:37,324 "Danger Beach" hat $3 Millionen bei 3000 Vorführungen gemacht. 99 00:02:37,697 --> 00:02:40,107 - Oh, das Karma ist 'n Miststück. - Turtle. 100 00:02:40,232 --> 00:02:41,870 Lass gut sein. Es ist alles gut. 101 00:02:42,234 --> 00:02:45,123 Sieh mal, Vince, ich hätte liebend gerne noch eine Chance, zusammen zu arbeiten. 102 00:02:45,503 --> 00:02:47,480 Dein Drehbuch hat sich großartig angehört. 103 00:02:47,605 --> 00:02:49,048 Ich habe dir gar nichts davon erzählt. 104 00:02:49,173 --> 00:02:51,416 Mit dir zu arbeiten wäre großartig. 105 00:02:51,541 --> 00:02:53,351 - Die Hauptrolle ist nicht für mich. - Nicht? 106 00:02:53,476 --> 00:02:55,786 - Sie ist für meinen Bruder Johnny, - Oh. 107 00:02:55,911 --> 00:02:58,255 - Ist es ein Feature? - Nein, es ist'n TV-Film. 108 00:02:58,380 --> 00:03:01,691 Dann bin ich wirklich dein Mann. Von denen habe ich letztes Jahr 15 gemacht. 109 00:03:01,816 --> 00:03:03,826 Inklusive "The Menendez Brothers at 40", 110 00:03:03,951 --> 00:03:05,560 der für einen Peabody nominiert wurde. 111 00:03:05,920 --> 00:03:09,314 Sieh mal, Vince, würdest du mir das Drehbuch rüberschicken? 112 00:03:09,689 --> 00:03:11,732 Bitte, ich werde es erledigen, egal was. 113 00:03:11,857 --> 00:03:13,401 Es wird meine offizielle Entschuldigung sein. 114 00:03:13,725 --> 00:03:15,821 Ich schicke dir das Drehbuch rüber. Von da sehen wir weiter. 115 00:03:15,987 --> 00:03:18,495 Super. Ich gehe mir etwas Eiscreme holen. 116 00:03:20,831 --> 00:03:22,641 Warum solltest du diesem Wichser das Drehbuch rüberschicken? 117 00:03:22,766 --> 00:03:24,075 Es scheint so, als ob er sich bemüht. 118 00:03:24,200 --> 00:03:26,164 Und außerdem, was ist das Schlimmste, was passieren kann? 119 00:03:29,105 --> 00:03:30,394 Drama. 120 00:03:32,100 --> 00:03:33,283 Drama! 121 00:03:33,608 --> 00:03:36,487 - Jo. - Du siehst schrecklich aus. 122 00:03:36,612 --> 00:03:40,023 Natürlich tue ich das. Ich habe seit Tagen nicht geschlafen. Dice lässt mich nicht. 123 00:03:40,148 --> 00:03:41,724 - Ihr solltet euch getrennte Betten besorgen. - Witzig. 124 00:03:41,849 --> 00:03:45,127 Sag Dice einfach, dass du definitiv nicht aus der Serie aussteigst. 125 00:03:45,252 --> 00:03:46,762 Es ist egal, was ich ihm sage. 126 00:03:46,887 --> 00:03:48,529 Er kommt einfach wieder an wie der Terminator. 127 00:03:48,654 --> 00:03:50,438 - War der Deal von ihm wirklich so schlecht? - Ja. 128 00:03:50,723 --> 00:03:54,201 Andrew Dice Clay bezahlt das Network geradezu, ihm zu erlauben, zur Arbeit zu kommen. 129 00:03:54,326 --> 00:03:55,735 - Ach, komm schon. - Ich schwöre bei Gott. 130 00:03:55,860 --> 00:03:57,470 Teilnehmer von "Big Brother" werden besser bezahlt. 131 00:03:57,595 --> 00:04:00,365 Nun ja, es ist nicht grade so, dass ich ebenfalls hiervon reich werde, E. 132 00:04:00,531 --> 00:04:03,608 Ich habe dir 15 Riesen pro Folge klargemacht, um für 3 Stunden die Woche in 133 00:04:03,733 --> 00:04:06,000 einer klimatisierten Voice-over-Kabine zu sitzen. Und du fühlst dich unterbezahlt? 134 00:04:06,001 --> 00:04:08,211 Dice hat mir gesagt, der Typ, der Homer Simpson spricht, 135 00:04:08,336 --> 00:04:11,113 bekommt 650 Riesen pro Folge, um das Gleiche zu machen. 136 00:04:11,238 --> 00:04:13,381 Ja, sie sind in Staffel 23. 137 00:04:13,506 --> 00:04:15,049 Ihr habt noch nicht mal Folge 1 ausgestrahlt. 138 00:04:15,174 --> 00:04:17,752 - Hör mal, E, ich denke, es könnte mehr geben. - Ja, wenn die Serie läuft. 139 00:04:17,877 --> 00:04:19,687 Nun ja, dieser Typ macht mich verdammt noch mal verrückt, okay? 140 00:04:19,812 --> 00:04:22,222 Dice ist hinter mir her, genauso wie er hinter ihm her ist, okay? 141 00:04:22,347 --> 00:04:25,357 Ich denke, wenn wir alle auf dieselbe Wellenlänge kommen, könnte was drin sein. 142 00:04:25,482 --> 00:04:27,448 - Indem man aussteigt? - Nein, indem man anruft. 143 00:04:27,573 --> 00:04:28,622 Nett fragt. 144 00:04:28,747 --> 00:04:31,429 Um sich auf vernünftige 20 Riesen pro Folge zu einigen. 145 00:04:31,554 --> 00:04:33,297 Ja, bitte. 146 00:04:33,422 --> 00:04:35,525 Sag ihnen, ich spende 10%. 147 00:04:35,758 --> 00:04:37,401 In Ordnung, weißt du was? Na schön. 148 00:04:37,526 --> 00:04:40,871 Ich mache den beschissen dümmsten Anruf, den ich je gemacht habe. 149 00:04:40,996 --> 00:04:43,173 Ich werde vernünftig mit Phil reden. 150 00:04:43,298 --> 00:04:45,708 Ich werde ihn nett fragen, ob er glaubt, dass du unterbezahlt bist. 151 00:04:45,833 --> 00:04:48,177 Und wenn er bereit dazu ist, mit dem Network zu reden, in Ordnung. 152 00:04:48,302 --> 00:04:50,045 Wenn nicht, ist die Sache gegessen. Einverstanden? 153 00:04:50,170 --> 00:04:52,709 Ja, einverstanden. Danke, E. 154 00:04:52,940 --> 00:04:54,616 Ich meine das aufrichtig, Vince. 155 00:04:54,741 --> 00:04:58,353 Ich würde eher meinen Penis abhacken, bevor ich dir jemals erlauben würde, 156 00:04:58,478 --> 00:05:00,055 wieder mit Carl Ertz zu arbeiten. 157 00:05:00,180 --> 00:05:02,024 - Sei nicht drastisch, Ari. - Ich bin noch milde. 158 00:05:02,149 --> 00:05:04,192 Der Typ ist 'ne Gefahr und wir brauchen ihn nicht. 159 00:05:04,317 --> 00:05:06,627 Ich dachte, diese Art von Reaktion würde ich von E bekommen, nicht von dir. 160 00:05:06,752 --> 00:05:09,059 Hör mal, das hier ist vielleicht das erste Mal, dass ich jemals mit E übereinstimme. 161 00:05:09,225 --> 00:05:11,798 Du weißt, dass du derjenige bist, der mich über- haupt erst mit Ertz zusammengebracht hat, oder? 162 00:05:11,923 --> 00:05:14,368 Ja, das war, bevor ich wusste, was er ist. 163 00:05:14,493 --> 00:05:17,304 - Wirklich? Und was ist er? - Er ist ein Suchtkranker. 164 00:05:17,429 --> 00:05:18,572 Und was bin ich? 165 00:05:18,697 --> 00:05:22,040 Du bist die gute Art eines Suchtkranken. 166 00:05:22,165 --> 00:05:24,174 Du bist der "Ich habe mich mit dem falschen Mädchen eingelassen 167 00:05:24,299 --> 00:05:26,576 und hing letztlich in einer Koks-Rauschtour fest" - Suchtkranke. 168 00:05:26,701 --> 00:05:29,812 Ertz ist der "Ekelhafte alte Mann, der mit 'ner Crackpfeife 169 00:05:29,937 --> 00:05:32,147 und der 17-Jährigen aus "Speed Racer" erwischt wurde" - Suchtkranke. 170 00:05:32,272 --> 00:05:34,584 Michael Vick hat Welpen ertränkt und sie haben ihn wieder spielen lassen. 171 00:05:34,874 --> 00:05:37,242 Na ja, Ertz hat nicht Vicks Armstärke. 172 00:05:39,045 --> 00:05:41,591 Warum willst du mit diesem Typen arbeiten? Verrat's mir. 173 00:05:41,757 --> 00:05:44,191 Weil ich wirklich an 2. Chancen glaube. 174 00:05:44,316 --> 00:05:45,860 Ich selbst hatte sogar mehrere davon. 175 00:05:45,985 --> 00:05:48,062 Das ist der Grund, warum es mein Job ist, 176 00:05:48,187 --> 00:05:50,729 dich davor zu schützen, dir selbst zu schaden. 177 00:05:50,854 --> 00:05:53,436 Du beschützt mich aber nicht. Du machst überhaupt nichts. 178 00:05:53,602 --> 00:05:54,088 Vinnie. 179 00:05:54,089 --> 00:05:56,933 Ich habe dir erzählt, wie wichtig mir das war, das für Johnny wahr werden zu lassen. 180 00:05:57,058 --> 00:05:58,500 - Ja. - Du bist nicht motiviert. 181 00:05:58,625 --> 00:06:00,335 - Das stimmt nicht. Ich bin höchst motiviert. - Ach wirklich? 182 00:06:00,460 --> 00:06:02,403 Pass auf. Lloyd! 183 00:06:02,528 --> 00:06:04,171 Reden wir mit dem Leiter der TV-Abteilung. 184 00:06:04,296 --> 00:06:06,272 - Lloyd ist der Leiter der TV-Abteilung? - Der vorläufige Leiter. 185 00:06:06,397 --> 00:06:09,408 Bis er es versaut und wieder dabei ist, 'nen Postwagen zu schieben. 186 00:06:09,533 --> 00:06:11,777 - Ja, Ari? Hallo, Vince. - Hey, Lloyd. 187 00:06:11,902 --> 00:06:14,046 Erzähl Vinnie, was ich dir gesagt habe, woran du für ihn arbeiten sollst. 188 00:06:14,171 --> 00:06:17,481 - Keine Ahnung. - Machst du Witze? 189 00:06:17,606 --> 00:06:20,483 - Eher nicht. - Der Film für Drama. 190 00:06:20,608 --> 00:06:22,819 Was für ein Film? Davon weiß ich rein gar nichts. 191 00:06:22,944 --> 00:06:24,720 - Machst du Witze? - Eher nicht. 192 00:06:24,845 --> 00:06:26,723 Herrgott noch mal, Lloyd. 193 00:06:26,848 --> 00:06:29,517 Ich habe dir 'ne verfickte Email geschickt. 194 00:06:30,619 --> 00:06:32,475 Ich wollte dir eine E-Mail schicken. 195 00:06:32,721 --> 00:06:35,432 - Ari. - Es tut mir leid. 196 00:06:35,557 --> 00:06:37,801 Er ist abgelenkt. Es ist die Trennung, Vince. 197 00:06:37,926 --> 00:06:39,816 Er wird es nie zugeben, aber es lastet auf ihm. 198 00:06:40,062 --> 00:06:41,568 Ich dachte, ihr 2 würdet versuchen, wieder zusammen zu kommen. 199 00:06:41,830 --> 00:06:44,574 Mrs. Gold trifft sich mit einem prominenten Gastronom. 200 00:06:44,699 --> 00:06:46,442 Halt die Fresse, Lloyd. 201 00:06:46,567 --> 00:06:48,311 Es ist Vince. Er gehört zur Familie. 202 00:06:48,436 --> 00:06:49,701 Ari, es tut mir leid. Das wusste ich nicht. 203 00:06:49,970 --> 00:06:52,454 Es ist keine Ausrede, in Ordnung? Ich hätte trotzdem meinen Job machen sollen. 204 00:06:52,620 --> 00:06:54,783 Nein, vergiss das. Vielleicht musst du ausgehen. 205 00:06:54,908 --> 00:06:56,207 Was, um den Spielstand auszugleichen? 206 00:06:56,373 --> 00:06:58,753 Nein, um selbst zu leben. Es sind beinahe 4 Monate. 207 00:06:58,878 --> 00:07:00,378 - Er hat Angst, Vince. - Ich habe Angst? 208 00:07:00,613 --> 00:07:02,505 Ari, es ist 'ne Weile her, seit du mit einer anderen Frau zusammen warst. 209 00:07:02,671 --> 00:07:06,160 - Das ist selbstverständlich. - Ich habe keine Angst. Ich habe Angst um die Stadt. 210 00:07:06,285 --> 00:07:10,697 Weil sobald ich ausgehe, die Frauen fallen und die Männer zu jammern anfangen werden. 211 00:07:10,822 --> 00:07:13,016 Du willst nicht fürs Aufreißen gegen mich antreten, Vinnie. 212 00:07:13,182 --> 00:07:15,268 Ha. Ich heiße die Herausforderung willkommen. 213 00:07:15,684 --> 00:07:18,060 Ich habe ihm gesagt, dass ich jemanden für ihn habe. 214 00:07:18,061 --> 00:07:19,404 Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht schwul werde. 215 00:07:19,529 --> 00:07:21,149 Wir würden dich niemals bei uns aufnehmen, Ari. 216 00:07:21,315 --> 00:07:24,841 Sieh mal, Vince. Sie ist die Nichte meines Friseurs. 217 00:07:24,966 --> 00:07:26,780 Oh, sie ist sexy. 218 00:07:26,946 --> 00:07:28,577 Was hast du gesagt, macht sie noch mal? 219 00:07:28,702 --> 00:07:31,613 Sie ist eine preisgekrönte Nagelpflegerin. 220 00:07:31,738 --> 00:07:33,440 Ich sage, du machst dich ran. 221 00:07:35,208 --> 00:07:36,718 Mach den Anruf, Lloyd. 222 00:07:36,843 --> 00:07:38,416 Oh suppi. Ich bin so glücklich. 223 00:07:38,582 --> 00:07:39,721 Und schick Ertz 'ne Email. 224 00:07:39,846 --> 00:07:43,190 Chase, Walsh und Ertz präsentieren eine reine Suchtkranken-Produktion. 225 00:07:43,315 --> 00:07:44,690 Sag ihm, wenn er nicht liefert, 226 00:07:44,815 --> 00:07:47,359 werde ich ihn aus der gesamten Stadt verbannen. 227 00:07:47,484 --> 00:07:49,261 Abgemachte Sache. 228 00:07:49,386 --> 00:07:51,295 Also bist du nur nach Kalifornien gekommen, um mich zu sehen? 229 00:07:51,420 --> 00:07:54,064 Nein, ich mache morgen "Today L.A." 230 00:07:54,189 --> 00:07:55,598 Ernsthaft? 231 00:07:55,723 --> 00:07:58,544 Jillian Reynolds lässt mich live im Fernsehen Pollo Avion machen. 232 00:07:58,669 --> 00:07:59,766 Das ist unglaublich. 233 00:07:59,767 --> 00:08:02,237 Alles für unseren Tequila ist unglaublich gewesen, Turtle. 234 00:08:02,362 --> 00:08:04,306 Und ich muss für eine Menge davon dir danken. 235 00:08:04,431 --> 00:08:07,242 Das weiß ich zu schätzen. 236 00:08:07,367 --> 00:08:11,236 Das hier ist ein kleines Zeichen meiner Anerkennung. 237 00:08:13,473 --> 00:08:15,316 Whoa. Eine Golduhr? 238 00:08:15,441 --> 00:08:16,996 - Ja. Gefällt sie dir? - Ich liebe sie. 239 00:08:17,162 --> 00:08:19,219 Weißt du, in Amerika gibt man für gewöhnlich jemandem 240 00:08:19,344 --> 00:08:22,579 eine Golduhr, wenn derjenige in den Ruhestand tritt. 241 00:08:24,715 --> 00:08:27,693 - Trete ich in den Ruhestand? - Der andere Grund, warum ich hier bin, 242 00:08:27,818 --> 00:08:31,929 ist, dass die größte Vertriebs-Firma in den Staaten sich um unser Produkt kümmern will. 243 00:08:32,054 --> 00:08:33,364 Was soll das heißen? 244 00:08:33,489 --> 00:08:35,390 Es heißt, dass wir Avion auf's nächste Level bringen. 245 00:08:35,556 --> 00:08:38,301 Es heißt, du musst nicht länger arbeiten. 246 00:08:38,426 --> 00:08:40,537 Jetzt kannst du dich einfach zurücklehnen und mir 247 00:08:40,662 --> 00:08:42,005 und Mark Cuban dabei zusehen, wie wir dein Kapital wachsen lassen. 248 00:08:42,130 --> 00:08:43,731 Ja, aber ich mag es, zu arbeiten. 249 00:08:43,897 --> 00:08:46,359 Ich mag es, die Verköstigungen und die Partys zu machen. 250 00:08:46,634 --> 00:08:48,944 Und die Partys waren großartig. Und deine Idee, Alex auf 251 00:08:49,069 --> 00:08:51,239 die Poster und Plakatwände zu packen, war genial. 252 00:08:51,405 --> 00:08:54,450 Aber diese Vertriebs-Firma hat eine Reichweite, die du nie haben könntest. 253 00:08:54,740 --> 00:08:56,783 Wusste Alex es? 254 00:08:56,908 --> 00:08:58,618 Ist das der Grund, warum sie meinen Anrufen aus dem Weg geht? 255 00:08:58,743 --> 00:08:59,976 Neben anderen Gründen. 256 00:08:59,977 --> 00:09:02,287 Was für andere Gründe? 257 00:09:02,412 --> 00:09:04,335 Alex hat jemanden kennengelernt. 258 00:09:04,501 --> 00:09:06,257 Oh, also hat sie dir gesagt, es mir zu sagen? 259 00:09:06,382 --> 00:09:08,526 - Sie hat gesagt, falls es angeschnitten wird. - Ja. 260 00:09:08,651 --> 00:09:11,953 Erst setzt du mich in den Ruhestand und machst dann für Alex Schluss mit mir? 261 00:09:13,888 --> 00:09:15,355 Es tut mir leid, Turtle. 262 00:09:17,625 --> 00:09:19,559 Bist du von allen verfickten Geistern verlassen worden, Eric? 263 00:09:19,794 --> 00:09:21,204 Was würdest du mich denn gerne sagen lassen, hm? 264 00:09:21,329 --> 00:09:23,707 Hi, CBS. Ich weiß, ihr geht damit ein großes Risiko ein, 265 00:09:23,832 --> 00:09:26,109 eine animierte Sitcom für die Primetime ins Prog- ramm zu stellen, in der jemand die Hauptrolle hat, 266 00:09:26,234 --> 00:09:27,743 von dem noch nie jemand was gehört hat und jemand anderem, 267 00:09:27,868 --> 00:09:29,312 von dem niemand was hören wollte, 268 00:09:29,437 --> 00:09:30,913 und das seit halt 2 verfickten Jahrzehnten, 269 00:09:31,038 --> 00:09:32,982 jedoch beide von ihnen glauben, 270 00:09:33,107 --> 00:09:34,984 dass obwohl nicht ein verfickter Mensch 271 00:09:35,109 --> 00:09:36,918 die Serie gesehen hat, sie unterbezahlt sind? 272 00:09:37,043 --> 00:09:39,553 - Leute haben die Erfolgskontr– - Shh! 273 00:09:39,678 --> 00:09:41,372 - Ist das Drama? - Ja, er ist grade reingekommen. 274 00:09:41,647 --> 00:09:43,458 - Wer zum Teufel ist das? - Scott Lavin. 275 00:09:43,624 --> 00:09:45,877 Ist das die Art, wie ihr da drüben operiert? 276 00:09:46,043 --> 00:09:48,862 Leute, die ihren Mund mit ihren Händen bedecken, damit ich sie nicht atmen höre? 277 00:09:48,987 --> 00:09:50,506 Niemand verdeckt seinen Mund, Phil. 278 00:09:50,789 --> 00:09:53,635 - Ist Dice auch da? - Nein, Phil. Wir sind nicht verrückt. 279 00:09:53,801 --> 00:09:56,736 Ja, also, Johnny, tu dir selbst 'nen Gefallen und lass niemanden deine Ohren verdecken, 280 00:09:56,861 --> 00:10:00,239 damit du das hier hören kannst: Hey, Vollspast, war das deine Idee? 281 00:10:00,364 --> 00:10:02,841 Es war Dice' Idee. Er setzt mir verrückte Flausen in den Kopf. 282 00:10:02,966 --> 00:10:05,243 Ja, also, erinnere Dice daran, dass als wir ihn vor 2 Monaten gecastet haben, 283 00:10:05,368 --> 00:10:06,981 er Stand-up auf 'ner verfickten Bowlingbahn gemacht hat. 284 00:10:07,147 --> 00:10:09,512 - Das ist ihm egal. - Also, dir ist es besser nicht egal, Johnny, 285 00:10:09,637 --> 00:10:11,113 weil wenn du ihm oder sonst jemandem erlaubst, 286 00:10:11,238 --> 00:10:13,112 das hier zu versauen, du "Bananas" bist. 287 00:10:13,374 --> 00:10:14,784 Geh zu Dice und sag ihm, 288 00:10:14,909 --> 00:10:17,453 dass ihr keine Lohnerhöhung kriegt, weil die Erfolgskontrolle gut läuft. 289 00:10:17,578 --> 00:10:20,078 Erinnere ihn vielleicht an eine Serie namens "Concrete Heat", 290 00:10:20,244 --> 00:10:22,747 die ich im Jahre 1994 produziert habe und in der du die Hauptrolle hattest, 291 00:10:23,016 --> 00:10:25,293 und bei der die Erfolgskontrolle beschissen gigantisch war. 292 00:10:25,418 --> 00:10:27,528 Erinnerst du dich daran? 293 00:10:27,653 --> 00:10:29,504 Ja, ich erinnere mich daran. 294 00:10:29,721 --> 00:10:32,132 - Ja, erinnerst du dich, wie lange sie lief? - Eine Woche. 295 00:10:32,257 --> 00:10:34,759 Viele Leute dachten, dass sie in der 2. halben Stunde gecancelt wurde. 296 00:10:34,992 --> 00:10:37,679 Das liegt daran, dass sie uns gegen das verfickte "Seinfeld" gesetzt haben. 297 00:10:37,961 --> 00:10:40,338 Drama, 298 00:10:40,463 --> 00:10:42,907 ich weiß, dass ein Voice-over zu machen, nicht das ist, was du willst. 299 00:10:43,032 --> 00:10:46,576 Ich weiß, dass du dieses kostbare Gesicht von dir zurück vor die Kamera bekommen willst. 300 00:10:46,701 --> 00:10:50,113 Das hier wird zu alldem führen, wenn du klug bist. 301 00:10:50,238 --> 00:10:53,516 Also sei klug und stell sicher, dass es dieser verrückte Wichser auch ist, 302 00:10:53,641 --> 00:10:56,364 oder er wird und alle begraben. 303 00:11:06,884 --> 00:11:08,293 Also, an was hast du gedacht? 304 00:11:08,459 --> 00:11:11,296 Ich bin nicht sicher. Ich bin nicht wirklich hungrig. 305 00:11:11,462 --> 00:11:13,006 Oh, hattest du'n großes Mittagsessen? 306 00:11:13,223 --> 00:11:15,190 Nein, ich hatte ein frühes Abendessen. 307 00:11:16,726 --> 00:11:18,177 Warum hast du das gemacht, wenn du wusstest, dass ich dich abholen komme? 308 00:11:18,343 --> 00:11:20,430 Ich wusste nicht, dass du mich zum Abendessen ausführst. 309 00:11:20,596 --> 00:11:23,107 - Was hast du denn gedacht, als ich dich eingeladen habe? - Keine Ahnung. 310 00:11:23,232 --> 00:11:26,868 Ich hatte keine Verabredung zum Abendessen mehr, seit, also, noch nie. 311 00:11:28,804 --> 00:11:30,805 Was machst du normalerweise bei Verabredungen? 312 00:11:32,406 --> 00:11:34,717 Oh, tut mir leid. Ich hätte was sagen sollen. 313 00:11:34,842 --> 00:11:36,876 Nein, schon okay. 314 00:11:38,312 --> 00:11:41,757 Weißt du, es ist nur, dass ich nicht mehr bei vielen Verabredungen 315 00:11:41,882 --> 00:11:44,203 seit... seit einer... seit einer langen Zeit gewesen bin. 316 00:11:44,450 --> 00:11:47,040 Ja, Lloyd hat gesagt, dass du seit ungefähr 40 Jahren verheiratet bist. 317 00:11:47,286 --> 00:11:49,463 19 Jahre, aber wer zählt schon mit? 318 00:11:49,588 --> 00:11:52,920 Das muss schwer sein. Meine Eltern haben sich grade erst nach 20 scheiden lassen. 319 00:11:53,086 --> 00:11:54,868 Ich glaube nicht, dass wir uns scheiden lassen. 320 00:11:54,993 --> 00:11:56,703 Oh, ich wollte nicht... 321 00:11:56,828 --> 00:11:58,338 Obwohl wir das vielleicht doch tun. 322 00:11:58,463 --> 00:12:00,273 - Es geht mich nichts an. - Nein, ist schon gut. 323 00:12:00,398 --> 00:12:02,708 Ich lasse mich vermutlich doch scheiden. 324 00:12:02,833 --> 00:12:06,110 Und selbst wenn nicht, 325 00:12:06,235 --> 00:12:10,313 lass uns eine schöne Zeit verbringen. Oder? Okay? 326 00:12:10,572 --> 00:12:11,856 Willst du 'n paar Kurze trinken? 327 00:12:12,022 --> 00:12:13,900 - Kurze? - Ich glaube, das wird dich auflockern. 328 00:12:14,066 --> 00:12:16,319 Ich muss locker sein. 329 00:12:16,444 --> 00:12:19,055 Ich bin der unglaublich angespannte 116 Jahre alte Mann. 330 00:12:19,180 --> 00:12:21,358 - Ich entschuldige mich. - Schon okay. 331 00:12:21,483 --> 00:12:22,592 Wir werden eine schöne Zeit verbringen. 332 00:12:22,717 --> 00:12:25,251 Es dauert vielleicht nur ein oder zwei Augenblicke, um dort hinzugelangen. 333 00:12:27,054 --> 00:12:29,164 Turtle, hey. 334 00:12:29,289 --> 00:12:31,867 - Willst du 'n Film gucken gehen? - Nein. 335 00:12:31,992 --> 00:12:34,169 - Willst du was essen gehen? - Nä. 336 00:12:34,294 --> 00:12:37,337 - Willst du irgendwas machen? - Nä. Nicht wirklich. 337 00:12:37,462 --> 00:12:39,342 - Alles cool bei mir, Vin. - Komm schon, Turtle. 338 00:12:39,564 --> 00:12:41,007 Ich heitere dich auf. 339 00:12:41,132 --> 00:12:43,009 Weißt du, ich weiß nicht mal, ob ich mitgenommener darüber bin, 340 00:12:43,134 --> 00:12:46,046 mein Mädchen zu verlieren oder das zu verlieren, was ich mache. 341 00:12:46,069 --> 00:12:47,846 Ich weiß, Alex war wahrscheinlich nicht die Richtige, 342 00:12:47,971 --> 00:12:49,814 aber Avion sollte mein Ding sein. 343 00:12:49,939 --> 00:12:51,481 Du findest 'n anderes Ding. 344 00:12:51,606 --> 00:12:53,064 Komm schon, was willst du machen? 345 00:12:53,230 --> 00:12:54,649 Komm schon, Vin. Du weißt, dass ich mein eigenes Geschäft will. 346 00:12:54,876 --> 00:12:56,753 Hast du irgendwelche Ideen? 347 00:12:56,878 --> 00:12:58,821 Um ehrlich zu sein, ja. 348 00:12:58,946 --> 00:13:00,689 Ich höre. 349 00:13:00,814 --> 00:13:02,815 Wann hattest du das letzte Mal gebackene Muscheln? 350 00:13:04,217 --> 00:13:06,786 - Don Peppe's. - Ich will sie hier raus holen, 351 00:13:07,020 --> 00:13:10,097 ein paar der Yanks und Knicks an Bord holen, die dort essen. 352 00:13:10,222 --> 00:13:12,399 - Das ist 'ne tolle Idee. - Ja, ich habe bereits mit ihnen darüber gesprochen. 353 00:13:12,524 --> 00:13:14,534 - Alles, was sie brauchen, ist Geld. - Hast du das Geld? 354 00:13:14,659 --> 00:13:16,629 Wenn ich mein Avion-Kapital verkaufe, würde ich etwas haben. 355 00:13:16,894 --> 00:13:18,770 - Ich verkaufe auch. - Echt? 356 00:13:18,895 --> 00:13:22,373 Ja, ich kann im Moment eh nicht an einer Alkohol-Firma beteiligt sein. 357 00:13:22,498 --> 00:13:24,387 Ich helfe auch beim Restaurant. 358 00:13:24,553 --> 00:13:27,014 Egal, was ich mache, Vin, ich will es selbst machen. 359 00:13:27,180 --> 00:13:29,976 Verstanden. Du machst das schon, Turtle. 360 00:13:30,204 --> 00:13:32,281 Ich bin stolz auf dich. 361 00:13:32,406 --> 00:13:34,616 Warte, bis ich erfolgreich bin, bevor du das sagst. 362 00:13:34,741 --> 00:13:37,275 Ich bin so oder so stolz. Hallo? 363 00:13:37,441 --> 00:13:39,286 - Hey, hier ist Carl. - Hey, Carl. 364 00:13:39,411 --> 00:13:40,855 Wie geht's? Hör mal, ich hatte grade 365 00:13:40,980 --> 00:13:43,072 nicht-alkoholische Drinks mit Les Moonves. 366 00:13:43,238 --> 00:13:45,366 - Und? - CBS is dabei. 367 00:13:45,532 --> 00:13:47,528 - Echt wahr? - Echt wahr, Baby. 368 00:13:47,653 --> 00:13:50,530 - Hast du ihnen von Johnny erzählt? - Vince, sie sind voll dabei. 369 00:13:50,655 --> 00:13:52,365 - Sie sind voll dabei. - Ich kann es nicht glauben. 370 00:13:52,490 --> 00:13:53,080 Glaub es. 371 00:13:53,081 --> 00:13:55,068 Lass uns morgen zusammenkommen und die Details besprechen. 372 00:13:55,193 --> 00:13:56,302 - Klingt das gut? - Klingt großartig. 373 00:13:56,427 --> 00:13:58,628 In Ordnung, 'n schönen Abend wünsch' ich. 374 00:13:59,930 --> 00:14:02,741 Wow, ich kann nicht fassen, dass hier Andrew Dice Clay wohnt. 375 00:14:02,866 --> 00:14:05,309 - Ich kann nicht fassen, dass hier irgendjemand wohnt. - Mach dich nicht über die Wohnung lustig. 376 00:14:05,434 --> 00:14:08,379 Dice denkt von sich als Innenausstatter. 377 00:14:11,642 --> 00:14:14,228 Was, mögt ihr die Musik nicht? Ruft die Bullen. 378 00:14:14,394 --> 00:14:17,285 Dice, hier ist Drama! Mach auf! 379 00:14:17,410 --> 00:14:19,453 - Was? - Hier ist Drama. 380 00:14:19,578 --> 00:14:20,943 - Drama? - Ja. 381 00:14:21,109 --> 00:14:23,624 - Sieh sich das einer an, ein Hausbesuch. - Hey. 382 00:14:23,749 --> 00:14:25,907 - Was geht, Dice? - Sag du es mir. Kommt rein. 383 00:14:26,073 --> 00:14:27,628 Kommt schon. 384 00:14:27,753 --> 00:14:29,930 Wie geht's? Entschuldigt den Lärm. 385 00:14:30,055 --> 00:14:32,432 Mein Sohn Max ist gerade einer neuen Band beigetreten. Er muss üben. 386 00:14:32,557 --> 00:14:35,168 - Es hört sich gut an. - Ja, alles klar, großartig. Kommen wir zum Punkt. 387 00:14:35,293 --> 00:14:38,237 Wo stehen wir in der Angelegenheit, dass wir anständig bezahlt werden? 388 00:14:38,362 --> 00:14:39,879 Naja, das wird nicht passieren. 389 00:14:40,045 --> 00:14:41,407 - Oh, wird es das nicht? - Nein. 390 00:14:41,532 --> 00:14:43,709 - Wer sagt das? - Wir haben mit Phil gesprochen. 391 00:14:43,834 --> 00:14:45,810 Habt ihr Phil gesagt, dass es passieren wird, 392 00:14:45,935 --> 00:14:48,262 oder dass sonst seine kleine Affen-Serie nicht laufen wird? 393 00:14:48,537 --> 00:14:51,315 - Habt ihr ihm das gesagt? - Nein, wir sind nicht wirklich so weit gekommen. 394 00:14:51,440 --> 00:14:53,049 Oh nein? Warum nicht? 395 00:14:53,174 --> 00:14:56,229 Weißt du, als Manager, müssen wir manchmal unseren Instinkten folgen. 396 00:14:56,395 --> 00:14:59,524 - Und nachdem wir mit Phil gesprochen haben... - Was nachdem ihr mit Phil gesprochen habt? 397 00:14:59,747 --> 00:15:02,090 Nachdem wir mit Phil gesprochen haben, denken wir, dass es eine schlechte Idee ist, Dice. 398 00:15:02,359 --> 00:15:04,737 Oh, wirklich? Und wie sieht's mit dir aus, Drama? Was meinst du? 399 00:15:04,903 --> 00:15:08,199 - Naja... - Wie naja? Lässt du mich jetzt hängen? 400 00:15:08,365 --> 00:15:12,286 Nein, ich lasse dich nicht hängen. 401 00:15:12,452 --> 00:15:14,034 Niemand lässt jemanden hängen... wie auch immer, 402 00:15:14,159 --> 00:15:15,902 können wir ihn vielleicht bitten mit dem Schlagzeugspielen aufzuhören? 403 00:15:16,027 --> 00:15:17,708 Habe ich nicht gesagt, dass er üben muss? 404 00:15:17,874 --> 00:15:20,472 - Habe ich das nicht gesagt? - Ist schon in Ordnung, Dad. Ich bin fertig. 405 00:15:20,597 --> 00:15:22,574 - Sei nicht ihretwegen fertig. - Nein, das passt schon. 406 00:15:22,699 --> 00:15:23,764 Alles klar, mach mir einen Gefallen. 407 00:15:23,765 --> 00:15:25,910 Kannst du uns nicht etwas zum Essen holen? 408 00:15:26,035 --> 00:15:28,011 - Okay. - Komm her. Ich liebe dich. 409 00:15:28,136 --> 00:15:30,413 - Ich bin gleich wieder zurück, Dad. - Alles klar, geh los. 410 00:15:30,538 --> 00:15:32,806 Ja, geh los. 411 00:15:34,341 --> 00:15:37,853 Ihr habt keine Ahnung, was ich alles mit 412 00:15:37,978 --> 00:15:41,155 Gerichten und Mediatoren und verdammten Anwälten, 413 00:15:41,280 --> 00:15:44,777 die mir das Leben aussaugten, durchgemacht habe, damit ich die Kinder aufziehen darf. 414 00:15:44,943 --> 00:15:46,261 Ja, ich weiß. Das ist hart. 415 00:15:46,386 --> 00:15:48,229 Ja, das ist hart. Aber das bin ich auch. 416 00:15:48,354 --> 00:15:50,398 Und ich habe drei Tage darüber nachgedacht. 417 00:15:50,523 --> 00:15:52,400 Und wenn sie nicht bezahlen, dann schmeiße ich hin. 418 00:15:52,525 --> 00:15:55,121 - Wie sieht's bei dir aus? - Dice. 419 00:15:55,287 --> 00:15:57,332 Eine sehr viel schwierigere Entscheidung in Anbetracht der Tatsache, 420 00:15:57,470 --> 00:15:58,470 dass du das doppelte von mir bekommst? 421 00:15:58,498 --> 00:15:59,974 Ich habe diesen Deal nicht ausgehandelt. 422 00:16:00,099 --> 00:16:03,111 Sehe ich für dich wie ein verdammtes Arschloch aus? 423 00:16:03,236 --> 00:16:05,580 Du trägst einen Wikinger-Helm und ich fülle den ganzen Madison Square Garden 424 00:16:05,705 --> 00:16:08,149 und ich gewinne Grammys und du bekommst das verdammte doppelte Gehalt? 425 00:16:08,274 --> 00:16:11,252 - Er bekommt nicht das doppelte Gehalt. - Bekomme ich das nicht? 426 00:16:11,377 --> 00:16:14,421 Unterm Strich sind wir beide unterbezahlt. 427 00:16:14,546 --> 00:16:16,434 Ich habe mit Homer fucking Simpson gesprochen. 428 00:16:16,600 --> 00:16:19,159 - Dice, die Serie ich noch nicht mal gelaufen. - Das ist egal. 429 00:16:19,284 --> 00:16:21,594 Es ist ein Hit. Ich weiß es, und die wissen es. 430 00:16:21,719 --> 00:16:23,482 Und wenn die Serie ein Hit ist, werden wir alle nachverhandeln. 431 00:16:23,648 --> 00:16:25,999 Nach was? Nachdem die Millionen mit dem 432 00:16:26,124 --> 00:16:27,695 scheiß Affen-Merchandise eingenommen haben? 433 00:16:27,861 --> 00:16:30,990 - Ich sage, dass wir jetzt verhandeln. Ich sag's dir. - Naja, ich stimme dem nicht zu. 434 00:16:31,156 --> 00:16:32,739 Die gute Sache ist, dass du mich an ihn weitergereicht hast, 435 00:16:32,864 --> 00:16:34,507 deshalb ist es mir egal was du denkst. 436 00:16:34,785 --> 00:16:37,038 - Ich stimme auch nicht zu. - Oh wirklich? Dann bist du gefeuert! 437 00:16:37,204 --> 00:16:40,147 - Komm schon, Mann. - Nein, sagte ich dir das nicht in deinem Büro? 438 00:16:40,272 --> 00:16:43,252 Niemand zieht Dice über den Tisch. Dice zieht über den Tisch. 439 00:16:43,418 --> 00:16:45,252 Wir wollen nur, dass du das große Ganze im Blick behälst. 440 00:16:45,377 --> 00:16:47,588 - Wir wollen, dass du an die Zukunft denkst. - An die Zukunft? 441 00:16:47,713 --> 00:16:50,225 Lass mich dir etwas sagen, ich spielte die Hauptrolle in Filmen, 442 00:16:50,350 --> 00:16:52,678 als du immer noch auf dem Boden vor den Eiern deines Vaters gesessen bist. 443 00:16:52,844 --> 00:16:55,931 Hör zu, Dice, die Quintessenz ist, dass sie dich feuern werden, wenn du das machst. 444 00:16:56,156 --> 00:16:57,565 Uns beide? 445 00:16:57,690 --> 00:16:59,935 Naja, er macht das nicht, also wird er nicht gefeuert. 446 00:17:00,101 --> 00:17:02,021 Oh, er macht es nicht? Stellst du dich gegen mich, Drama? 447 00:17:02,261 --> 00:17:05,106 - Ich habe dir diesen Job besorgt. - Ich weiß, und ich weiß das zu schätzen. 448 00:17:05,231 --> 00:17:08,611 Aber im Gegensatz zu dir weiß ich nicht, ob ein Cartoon meine Karriere wieder zum Leben erweckt. 449 00:17:08,777 --> 00:17:10,912 - Komm schon, Dice. - Nein. Weißt du was? 450 00:17:11,037 --> 00:17:12,613 Lass mich wissen was du machst, 451 00:17:12,738 --> 00:17:16,243 und ich werde persönlich den blöden Phil wissen lassen, was zum Teufel ich mache. 452 00:17:16,409 --> 00:17:18,537 Das war's, ernsthaft. Ihr Jungs müsst gehen. 453 00:17:18,703 --> 00:17:20,253 Diese Art von Anspannung behagt meiner Katze nicht. 454 00:17:20,378 --> 00:17:21,945 Komm schont, wirklich. 455 00:17:27,552 --> 00:17:30,897 - Willst du mit nach oben kommen? - Ich denke, ja. 456 00:17:31,022 --> 00:17:32,218 Ich weiß es nicht. Willst du, dass ich nach oben komme? 457 00:17:32,384 --> 00:17:35,424 - Ja, ich will das du nach oben kommst. - Okay. 458 00:17:41,196 --> 00:17:42,963 Hast du ein Kondom? 459 00:17:44,231 --> 00:17:48,065 Ich habe keins mehr benutzt seit Mitte der 80er-Jahre. 460 00:17:49,033 --> 00:17:50,976 Ich glaube nicht, dass ich welche habe. 461 00:17:51,101 --> 00:17:52,510 Oh, das ist nicht gut. 462 00:17:52,635 --> 00:17:54,144 Wir könnten zu 7-11 gehen. 463 00:17:54,269 --> 00:17:56,713 Oder nein, ich werde einfach meinen Mitbewohner fragen. 464 00:17:56,838 --> 00:17:59,047 Du hast einen Mitbewohner? 465 00:17:59,172 --> 00:18:01,982 Ja, aber ihm wird es egal sein, wenn ich eins nehme. 466 00:18:02,107 --> 00:18:04,917 Das ist gut. Okay, ist er daheim? 467 00:18:05,083 --> 00:18:07,053 - Ja. - Alles klar. 468 00:18:07,178 --> 00:18:11,048 Was der Grund ist, warum du mich sehr leise durchnehmen musst. 469 00:18:11,214 --> 00:18:12,633 Was zum Teufel?! 470 00:18:12,799 --> 00:18:14,301 Donnie! 471 00:18:14,467 --> 00:18:15,895 Oh, mein Gott, Katie. 472 00:18:16,020 --> 00:18:19,056 - Ich habe dich zu Tode erschreckt. - Ja, überhaupt nicht lustig. 473 00:18:19,222 --> 00:18:21,266 - Wie geht's dir? - Okay. 474 00:18:21,391 --> 00:18:23,268 Okay. 475 00:18:23,393 --> 00:18:26,570 - Ich gehe aus. - Ist deine Tür offen? 476 00:18:26,695 --> 00:18:28,839 Ja, aber denk nicht mal dran 477 00:18:28,964 --> 00:18:30,573 ein weiteres Kondom von mir zu nehmen. 478 00:18:30,698 --> 00:18:33,932 Ernsthaft. Bis später, Kumpel. 479 00:18:37,170 --> 00:18:40,661 - Komm schon. - Weißt du, ich werde fahren. 480 00:18:40,827 --> 00:18:42,913 - Nein, wirklich? - Ja. 481 00:18:43,079 --> 00:18:45,458 - Ich werde dich aber anrufen. - Okay. 482 00:18:45,624 --> 00:18:47,053 - Bist du dir sicher? - Ja. 483 00:18:47,178 --> 00:18:48,420 - Okay. - Okay. 484 00:18:48,545 --> 00:18:50,321 Ich hatte Spaß. Du bist süß. 485 00:18:50,446 --> 00:18:51,889 Du wirst deinen Groove wieder finden. 486 00:18:52,014 --> 00:18:54,081 - Stella hat es auch geschafft, oder? - Wer? 487 00:18:55,016 --> 00:18:56,552 Spielt keine Rolle. 488 00:18:56,718 --> 00:18:59,250 - Ruf mich an. - Okay. 489 00:19:27,038 --> 00:19:29,014 - Hallo? - Hey, entschuldige die Störung. 490 00:19:29,139 --> 00:19:31,982 Ich fühle mich einsam und ich wusste nicht, wenn ich sonst anrufen sollte. 491 00:19:32,107 --> 00:19:35,083 Gibt es eine Möglichkeit, dass du nicht beschäftigt bist und mich sehen willst? 492 00:19:35,208 --> 00:19:37,843 - Oh, Ari. - Hör zu, nur wenn dir langweilig ist. 493 00:19:38,009 --> 00:19:40,121 - Bist du betrunken? - Nein, ich bin einsam. 494 00:19:40,246 --> 00:19:43,265 Und ich will einfach jemanden der schlau und erwachsen ist zum reden 495 00:19:43,431 --> 00:19:45,267 und Warren Buffet wollte meinen Anruf nicht annehmen. 496 00:19:49,220 --> 00:19:50,648 Komm zu meinem Haus für einen Drink. 497 00:19:50,814 --> 00:19:52,797 Aber nur für einen Drink. 498 00:19:52,922 --> 00:19:54,819 Mach dir keine Sorgen, Dana, ich habe nicht mal ein Kondom. 499 00:19:54,985 --> 00:19:57,233 Das ist super, Ari. 500 00:19:57,654 --> 00:19:59,949 Wir sehen uns gleich. 501 00:20:08,734 --> 00:20:10,610 Hey, Vince, es tut mir leid, dass ich dich warten lasse. 502 00:20:10,735 --> 00:20:13,177 - Ich bin in einer Minute unten. - Ist schon okay. Mir geht's gut. 503 00:20:13,302 --> 00:20:15,912 Ich muss aber dennoch bald gehen. 504 00:20:16,037 --> 00:20:17,680 30 Sekunden. 505 00:20:17,805 --> 00:20:19,381 Ich versuche einfach nur mein eigenes Ding zu machen, Mark. 506 00:20:19,506 --> 00:20:21,549 Ich muss dir sagen, dass es sehr weh tun würde, dich zu verlieren, Turtle. 507 00:20:21,674 --> 00:20:23,264 Du bist eine wahnsinnige Bereicherung für diese Firma gewesen. 508 00:20:23,430 --> 00:20:25,516 - Findest du? - Nein, nicht wirklich. 509 00:20:25,682 --> 00:20:28,520 Aber ich mag dich und du hast mir Avion verschafft. 510 00:20:28,645 --> 00:20:30,980 Ich fänd's schade, wenn du es dir entgehen lässt, wenn ich das Ding an die Öffentlichkeit bringe. 511 00:20:31,146 --> 00:20:32,689 Ich weiß das zu schätzen, Mark. 512 00:20:32,814 --> 00:20:35,191 Aber ich habe eine andere Chance und ich könnte das Geld jetzt wirklich gebrauchen. 513 00:20:35,316 --> 00:20:37,659 - Wie viel Geld brauchst du? - Es ist klein, Mark. 514 00:20:37,784 --> 00:20:39,861 - Nichts an dem du interessiert wärst. - Okay, dann vielleicht das nächste Mal. 515 00:20:39,986 --> 00:20:42,395 Wie auch immer, lass deine Leute meine Leute anrufen und die bezahlen dich aus. 516 00:20:42,520 --> 00:20:44,702 - Danke. - Pass auf dich auf, okay? 517 00:20:44,868 --> 00:20:47,037 Ciao. 518 00:20:47,203 --> 00:20:49,582 Wir sind raus. 519 00:20:49,748 --> 00:20:52,302 - Was haben wir verdient? - Ich werde ungefähr 300 Riesen machen. 520 00:20:52,427 --> 00:20:54,871 Du wirst fast eine Million machen. 521 00:20:54,996 --> 00:20:57,740 Fürs nichts tun? Das hast du gut gemacht. 522 00:20:57,865 --> 00:21:01,075 Ja, lass einfach Marvin Marks Leute anrufen und den Papierkram erledigen und wir sind fertig. 523 00:21:01,200 --> 00:21:03,143 Mache ich. 524 00:21:03,268 --> 00:21:05,097 Wie viel länger werden wir hier noch sitzen, Vin? 525 00:21:05,263 --> 00:21:06,946 Nicht viel länger. 526 00:21:07,071 --> 00:21:09,685 Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, Leute. 527 00:21:09,851 --> 00:21:12,216 Da ist er. Da ist er. 528 00:21:12,341 --> 00:21:13,818 - Carl. - Jungs, es tut mir leid. 529 00:21:13,943 --> 00:21:15,754 Es tut mir leid, dass ich euch so habe warten lassen. 530 00:21:15,879 --> 00:21:17,923 Meine Tochter geht aufs Lyceum Alpinum 531 00:21:18,048 --> 00:21:19,957 in der Schweiz und der 532 00:21:20,082 --> 00:21:22,891 scheiß Direktor redet darüber, dort einen verdammten Film zu drehen. 533 00:21:23,016 --> 00:21:23,947 Was soll ich da sagen? 534 00:21:23,948 --> 00:21:25,559 Er kontrolliert ihren Notendurchschnitt, also höre ich zu. 535 00:21:25,684 --> 00:21:27,161 - Versteht ihr? Versteht ihr? - Ja. 536 00:21:27,327 --> 00:21:29,330 Kommt schon, setzt euch. Setzt euch, bitte, setzt euch. 537 00:21:29,455 --> 00:21:30,731 Willkommen... 538 00:21:30,856 --> 00:21:33,400 Meine Assistentin hat euch gefunden. Das ist geil. 539 00:21:33,525 --> 00:21:37,087 Bist du aufgeregt? 540 00:21:37,253 --> 00:21:39,207 Komm schon, bist du aufgeregt? 541 00:21:39,332 --> 00:21:41,275 Ich meine, wir lassen Träume geschehen, Vince. 542 00:21:41,400 --> 00:21:42,800 Wir werden deinen Bruder zu dem Star machen, 543 00:21:42,801 --> 00:21:44,218 von dem du immer wusstest, dass er es einmal sein würde. 544 00:21:44,219 --> 00:21:45,970 Ja, das gefällt mir. Was kommt als nächstes? 545 00:21:47,839 --> 00:21:49,934 - Ich habe ein Nebenprojekt. - Ein Nebenprojekt? 546 00:21:50,100 --> 00:21:52,519 Ein Nebenprojekt? 547 00:21:52,644 --> 00:21:56,106 Ich mache etwas für dich, als machst du etwas für mich? 548 00:21:56,272 --> 00:21:58,491 - Was für dich machen, Carl? - Das ist verdammt genial, man. 549 00:21:58,775 --> 00:22:01,570 Du wärst so genial da drinnen. 550 00:22:01,736 --> 00:22:04,732 - Carl, entspann dich. - Kann ich nicht, wenn ich über Kunst rede, Babe. 551 00:22:04,857 --> 00:22:06,834 Ich meine, warte bis du dieses verdammte Ding gelesen hast. Es ist verdammt brillant. 552 00:22:06,959 --> 00:22:07,880 Weißt du, was das ist? 553 00:22:07,881 --> 00:22:09,603 Es ist "Falling Down" für die nächste Generation. 554 00:22:09,728 --> 00:22:12,472 - Michael fucking Douglas. - Ich wusste, dass der Typ andere Motive hat. 555 00:22:12,747 --> 00:22:15,074 - Alles klar, warte, Turtle. - Turtle, warte einfach. 556 00:22:15,199 --> 00:22:17,677 - Hier. - "Taxman"? 557 00:22:17,802 --> 00:22:19,380 Ja, Mann, der verdammte "Taxman." 558 00:22:19,546 --> 00:22:21,914 Ich meine, das ist so aktuell. Stimmt's? 559 00:22:22,039 --> 00:22:23,649 Ich kann schon das verdammte Plakat sehen. 560 00:22:23,774 --> 00:22:26,418 Du... du bist irgendwie in Richtung Kamera. 561 00:22:26,543 --> 00:22:29,788 Deine Krawatte ist ganz locker um deinen Hals gebunden. 562 00:22:29,913 --> 00:22:32,991 Du hast einen Koffer in einer Hand und in der anderen eine abgesägte Schrotflinte. 563 00:22:33,268 --> 00:22:34,993 Es ist diese Gebäude der Steuerfahndung hinter dir, 564 00:22:35,118 --> 00:22:37,628 mit einem unheilvollen orangen Himmel, der einfach nach unten scheint. 565 00:22:37,753 --> 00:22:41,443 Und die Bildunterschrift ist: "Tod. Steuern. 566 00:22:41,609 --> 00:22:44,934 Vincent Chase ist der Taxman." 567 00:22:45,059 --> 00:22:47,770 Sag jetzt nichts dazu. Lese es einfach, es ist mein Geschenk. 568 00:22:48,074 --> 00:22:49,403 Ich werde etwas sagen. 569 00:22:49,528 --> 00:22:51,424 Das ist die beschissenste Idee, die ich je gehört habe. 570 00:22:51,549 --> 00:22:52,675 Und was noch wichtiger ist, du bist total verlogen. 571 00:22:52,800 --> 00:22:55,290 - Hör auf, hör auf, ich meine es ernst. - Ich habe es satt mit diesem Typen. 572 00:22:55,456 --> 00:22:57,213 Tu mir einen Gefallen: 573 00:22:57,338 --> 00:22:59,586 Geh für fünf Minuten nach draußen. 574 00:22:59,752 --> 00:23:01,484 - Einen Spaziergang machen? - Fünf Minuten? 575 00:23:01,609 --> 00:23:03,877 Alle klar. 576 00:23:05,479 --> 00:23:07,489 - Vince, das ist kein Bullshit. - Carl. 577 00:23:07,614 --> 00:23:10,392 Carl, ist das der Grund, warum du das Ding für meinen Bruder machst? 578 00:23:10,517 --> 00:23:12,370 - Damit ich das hier mache? - Oh, nein, nein. 579 00:23:12,495 --> 00:23:14,675 Bitte, ich mache das andere Ding, da du es brauchtest. 580 00:23:14,800 --> 00:23:15,853 Und ich brauche das. 581 00:23:16,019 --> 00:23:18,981 Ich brauche dich nicht dazu, um einen Film der Woche an CBS zu verkaufen für mich, Carl. 582 00:23:19,147 --> 00:23:21,303 Ich weiß. Ich weiß. 583 00:23:21,428 --> 00:23:23,939 Ich brauche dich. Ach, verdammte scheiße. 584 00:23:24,064 --> 00:23:25,441 So weit bin ich gesunken, Mann. Verdammt. 585 00:23:25,566 --> 00:23:28,077 - Hast du heute etwas genommen? - Nein, nein. 586 00:23:28,202 --> 00:23:29,812 Ich habe in drei verdammte Jahren nichts genommen. 587 00:23:29,937 --> 00:23:32,415 Weißt du, es tut mir leid. Es tut mir so verdammt leid, Mann. 588 00:23:32,540 --> 00:23:34,997 Ich hätte das nicht tun sollen. 589 00:23:35,163 --> 00:23:37,186 Ich bin ein Arschloch. Ich wollte dich nicht verarschen. 590 00:23:37,311 --> 00:23:39,989 Ich meine, ich hatte das Skript, und ich wusste, dass du vorbeikommst. 591 00:23:40,114 --> 00:23:42,191 Ich dachte, dass du vielleicht... Verdammt! Verdammt! 592 00:23:42,316 --> 00:23:43,892 Komm schon, Carl. Bist du high? 593 00:23:44,017 --> 00:23:46,795 Ja, ich bin verdammt high. Scheiße ja, ich bin high. 594 00:23:46,920 --> 00:23:48,396 Ja, verdammt. Was willst du machen? 595 00:23:48,521 --> 00:23:50,831 Willst du mich verurteilen? Willst du mich verraten? 596 00:23:50,956 --> 00:23:54,349 Ruf meinen verdammten Sponsor an. Mach schon, ruf meinen verdammten Sponsor an. 597 00:23:54,515 --> 00:23:56,568 - Carl, lass uns hinsetzen. - Nein, verschwinde aus meinem Haus. 598 00:23:56,693 --> 00:23:59,104 - Carl. - Raus aus meinem Haus. Es tut mir leid. 599 00:23:59,229 --> 00:24:01,506 Ich meine das nicht ernst. Setz dich einfach, Mann. 600 00:24:01,631 --> 00:24:03,173 Ich sitze. Ich bin genau hier, Carl. 601 00:24:03,441 --> 00:24:06,542 Ich werde gehen... ich werde jetzt gehen... 602 00:24:06,667 --> 00:24:08,710 und mich ein bisschen frisch machen. 603 00:24:08,835 --> 00:24:10,712 - Es tut mir leid. - Okay. 604 00:24:10,837 --> 00:24:12,438 Ich werde hier warten. 605 00:24:14,661 --> 00:24:17,152 - Vince, was zum Teufel? - Turtle, geh du. 606 00:24:17,277 --> 00:24:19,921 Wir sollten beide gehen. Der Typ ist high wie ein Drachen. 607 00:24:20,046 --> 00:24:22,156 Ich weiß, das ist der Grund, warum ich ihn jetzt nicht einfach verlassen kann. 608 00:24:22,281 --> 00:24:24,505 - Geh du. - Vergiss das. 609 00:24:24,671 --> 00:24:26,584 Wenn du bleibst, dann bleibe ich. 610 00:24:29,217 --> 00:24:31,231 Carl Ertz? Und er hat mir das nicht erzählt? 611 00:24:31,356 --> 00:24:33,466 Naja, er dachte ohnehin, dass da nicht viel bei rumkommt. 612 00:24:33,591 --> 00:24:35,902 Er wollte nicht, dass du ihm das Leben deswegen schwer machst. 613 00:24:36,027 --> 00:24:37,460 Das ist super. 614 00:24:38,561 --> 00:24:41,739 - Hast du von Dice gehört? - Ja. 615 00:24:41,864 --> 00:24:43,608 Ja, das habe ich wahrlich. Er wird nicht kommen. 616 00:24:43,898 --> 00:24:46,693 - Der Typ ist verrückt. - Was machen wir jetzt? 617 00:24:46,859 --> 00:24:49,321 Ich habe ihn bereits ersetzt. 618 00:24:49,487 --> 00:24:50,804 Du verarschst uns. Mit wem? 619 00:24:52,507 --> 00:24:54,450 - Ihm. - Wer ist er? 620 00:24:54,575 --> 00:24:56,419 Er ist ein Typ, der scheiße ist, 621 00:24:56,703 --> 00:24:58,854 der mir aufgedrängt wurde, entgegen meiner Wünsche. 622 00:24:58,979 --> 00:25:00,555 Und er ahmt Dice schlecht nach. 623 00:25:00,832 --> 00:25:02,668 Er ist gut. Er ist sehr, sehr gut. 624 00:25:02,834 --> 00:25:05,693 Er ist scheiße. Und jetzt ist die Serie scheiße. 625 00:25:05,818 --> 00:25:08,252 Und ich hasse alle. 626 00:25:10,321 --> 00:25:11,998 Bist du dir sicher, dass das die richtige Entscheidung ist, Phil? 627 00:25:12,123 --> 00:25:14,499 Naja, weißt du, Dice konnte nicht überzeugt werden hier zu sein. 628 00:25:14,624 --> 00:25:16,834 Es ist also die einzige Möglichkeit. 629 00:25:16,959 --> 00:25:18,802 Achtung, Welt. 630 00:25:18,927 --> 00:25:21,339 Hier kommt das kahl werdende Kentucky Fried Chicken. 631 00:25:21,464 --> 00:25:23,408 Du regst mich auf, Ronald. 632 00:25:23,533 --> 00:25:26,343 - Ich bin aufgeschmissen. - Weil du mir gesagt hast, dass unsere Beziehung 633 00:25:26,468 --> 00:25:28,211 an der Abwesenheit von Ehrlichkeit leidet. 634 00:25:28,336 --> 00:25:30,195 Ich repariere Zäune. Hey. 635 00:25:30,361 --> 00:25:32,013 Was soll ich machen? 636 00:25:32,138 --> 00:25:34,682 Deinen Job. Wir schauen von da weiter. 637 00:25:34,807 --> 00:25:36,743 Er hat Recht. Hey, wohin gehst du? 638 00:25:36,909 --> 00:25:39,420 Ich werde Ari anrufen. 639 00:25:39,545 --> 00:25:40,988 Ruffy! 640 00:25:41,113 --> 00:25:43,390 Hey, Johnny, wenn du anfängst schmutzig zu reden, 641 00:25:43,515 --> 00:25:45,794 dann muss ich vielleicht für diese Sitzung bezahlen. 642 00:25:45,960 --> 00:25:47,296 Oh! 643 00:25:49,687 --> 00:25:51,731 Ich versuchte mich an das letzte Mal zu erinnern. 644 00:25:51,856 --> 00:25:53,866 September 1992. 645 00:25:53,991 --> 00:25:55,701 Daran erinnerst du dich nicht. 646 00:25:55,826 --> 00:25:58,236 - Natürlich tue ich das. Verarschst du mich? - Warum kannst du dich daran erinnern? 647 00:25:58,361 --> 00:26:00,804 Du hast mich vor die Entscheidung gestellt: "Heirate mich oder gehe". 648 00:26:00,929 --> 00:26:03,072 Und du bist gegangen. 649 00:26:03,197 --> 00:26:05,408 Ich bin gerannt, wenn ich mich recht erinnere. 650 00:26:05,533 --> 00:26:07,209 Aber ich habe es bereut. 651 00:26:07,482 --> 00:26:11,279 Naja, ich bin 40 und nicht verheiratet. 652 00:26:11,404 --> 00:26:14,406 Ich nehme also an, dass ich es auch bereue. 653 00:26:14,572 --> 00:26:17,151 Das brachte ein paar gute Erinnerungen zurück. 654 00:26:17,276 --> 00:26:20,787 Ja, aber das ist nur eine einmalige Sache. 655 00:26:20,912 --> 00:26:23,213 - Ja. - Ja. 656 00:26:28,518 --> 00:26:31,429 Wag es nicht, dran zu gehen! 657 00:26:31,554 --> 00:26:33,897 - Es ist deins! - Meins? Oh mein Gott! 658 00:26:34,022 --> 00:26:36,267 Ja? 659 00:26:36,392 --> 00:26:39,097 Du wusstest verdammt noch mal von Carl Ertz und hast es mir nicht gesagt? 660 00:26:39,263 --> 00:26:41,892 Es wäre Vinces Aufgabe gewesen, dir das zu sagen, nicht meine. 661 00:26:42,058 --> 00:26:43,207 Aber du hast gesagt, dass es okay ist. 662 00:26:43,332 --> 00:26:44,811 Nein, das habe ich nicht und das ist es nicht. 663 00:26:44,977 --> 00:26:47,110 Ich habe letzte Nacht eine Email von Les Moonves bekommen. 664 00:26:47,235 --> 00:26:49,178 Ertz sagt eigentlich fast, dass Vinnie eine 665 00:26:49,303 --> 00:26:51,777 kleine Rolle spielen wird, wenn Moonves den Film dreht. 666 00:26:51,943 --> 00:26:53,115 Hast du Vince angerufen? 667 00:26:53,403 --> 00:26:55,851 Ich stecke in Meetings fest. 668 00:26:55,976 --> 00:26:59,020 Oh, das ist großartig, Ari. Denn er ist gerade bei Ertz. 669 00:26:59,145 --> 00:27:02,120 - Ich werde ihn anrufen. - Vergiss das, ich werde ihn anrufen. 670 00:27:05,918 --> 00:27:08,962 Carl, mach die verdammte Tür auf. 671 00:27:15,760 --> 00:27:18,037 Ich habe versagt, Vince. 672 00:27:18,162 --> 00:27:20,472 Es tut mir leid, Mann. Ich habe versagt, weißt du? 673 00:27:20,597 --> 00:27:23,600 Ich habe dich heute gefickt. Und ich habe meine Frau gefickt. 674 00:27:23,766 --> 00:27:25,643 Naja, ich habe meine Frau nicht gefickt, 675 00:27:25,768 --> 00:27:27,896 da sie mich sie nicht ficken lässt, aber... 676 00:27:28,062 --> 00:27:31,915 Meine Kinder und das Programm... 677 00:27:32,040 --> 00:27:33,950 Geh einfach. Ich bin es nicht wert. 678 00:27:34,075 --> 00:27:36,452 Ich bin es nicht wert, man. 679 00:27:36,737 --> 00:27:39,054 Du hast mich nicht gefickt, Carl. Komm schon. 680 00:27:39,179 --> 00:27:41,590 Mach einfach dir Tür auf, komm raus und wir reden darüber. 681 00:27:41,715 --> 00:27:43,658 Nein, ich kann dir nicht ins Gesicht schauen, Vince. 682 00:27:43,783 --> 00:27:45,927 Ich kann dir nicht ins Gesicht schauen! 683 00:27:46,205 --> 00:27:48,395 Ich kann mir nicht mal selbst ins Gesicht schauen! 684 00:27:48,666 --> 00:27:49,897 Carl. 685 00:27:50,022 --> 00:27:51,766 Vinnie, geh einfach. Geh einfach. 686 00:27:54,693 --> 00:27:56,070 E, ich kann gerade nicht reden. 687 00:27:56,195 --> 00:27:58,302 Willst du, dass ich nicht mehr dein Manager bin? 688 00:27:58,468 --> 00:28:00,573 - Was? - Du triffst dich mit zwielichtigen, 689 00:28:00,698 --> 00:28:02,776 abscheulichen Produzenten und du sagst es mir nicht? 690 00:28:03,055 --> 00:28:04,711 E, ich kann mich darum gerade nicht kümmern. 691 00:28:04,836 --> 00:28:06,246 Was, bist du noch dran? 692 00:28:06,371 --> 00:28:07,881 Ja, ich kümmere mich gerade um etwas, aber alles ist gut. 693 00:28:08,006 --> 00:28:10,016 Nein, es ist nicht alles gut, Vince, verstanden? 694 00:28:10,141 --> 00:28:12,818 Der Typ ist ein Spinner. Weißt du, dass Moonves Ari gerade gemailt hat, 695 00:28:12,943 --> 00:28:14,520 das Ertz ihm gesagt hat, dass du eine Rolle in dem Film spielst? 696 00:28:14,645 --> 00:28:17,455 - Mensch. - Ja, verschwinde von dort. 697 00:28:17,580 --> 00:28:19,123 Ich kann ihn nicht einfach so zurücklassen. 698 00:28:19,248 --> 00:28:21,058 Vin, wir sollte gehen. Komm schon, das ist verrückt. 699 00:28:21,183 --> 00:28:22,826 E, warte kurz. Carl, komm schon. 700 00:28:22,951 --> 00:28:26,228 Öffne die Tür. Ernsthaft, komm schon. Ich kann dich so nicht zurücklassen. 701 00:28:26,353 --> 00:28:28,248 Alles klar, jetzt bist du egoistisch. 702 00:28:40,092 --> 00:28:41,636 Was zum Teufel war das? 703 00:28:43,167 --> 00:28:45,578 - Oh, mein Gott. - Vince. 704 00:28:50,368 --> 00:28:54,299 Loft, AriGold & Vassago @ www.SubCentral.de 705 00:28:54,500 --> 00:28:58,400 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com