1 00:00:14,026 --> 00:00:15,886 Komm mit. 2 00:00:16,542 --> 00:00:17,642 Wo gehst du hin? 3 00:00:32,335 --> 00:00:33,435 Hast du das gehört? 4 00:00:34,121 --> 00:00:36,863 Netter Versuch. So leicht lasse ich mich nicht erschrecken. 5 00:00:52,346 --> 00:00:53,346 Geht's dir gut? 6 00:00:57,055 --> 00:00:58,155 Oh mein Gott. 7 00:00:58,809 --> 00:01:00,009 Mr. Howard? 8 00:01:06,018 --> 00:01:08,918 ~ Alphas S01E05 ~ ~ Never Let Me Go ~ 9 00:01:11,698 --> 00:01:16,387 ~ übersetzt von Fuzzy & glumpf ~ 10 00:01:33,760 --> 00:01:35,964 ~ www.SubCentral.de ~ 11 00:01:36,866 --> 00:01:37,966 Oh mein Gott. 12 00:01:38,327 --> 00:01:39,999 So was sollte ein Verbrechen sein. Ein Bundesverbrechen,... 13 00:01:40,029 --> 00:01:43,237 - nein, ein internationales. - Oh ja, ein internationales. 14 00:01:43,267 --> 00:01:46,255 - Ja, auf jeden Fall ein internationales. - Dass etwas so gut schmecken darf. 15 00:01:47,287 --> 00:01:49,186 Ja, wow. 16 00:01:49,933 --> 00:01:52,937 Es gehört meiner Freundin, aber sie lässt mich hier wohnen. 17 00:01:53,652 --> 00:01:55,911 Weißt du, ich verstehe immer noch nicht, 18 00:01:55,941 --> 00:01:59,661 wie du es hingekriegt hast, jedes Rezept zu erschmecken, 19 00:02:00,353 --> 00:02:01,752 nur indem du das Essen probiert hast. 20 00:02:01,782 --> 00:02:03,252 Das ist unglaublich. 21 00:02:03,282 --> 00:02:04,282 Ich... 22 00:02:04,721 --> 00:02:06,886 Ich habe einen sehr empfindlichen Gaumen. 23 00:02:06,916 --> 00:02:08,316 Okay. 24 00:02:08,542 --> 00:02:10,442 Ich habe mir gedacht,... 25 00:02:10,629 --> 00:02:13,733 dass wir vielleicht, bevor du deine eigene Sendung auf dem Food Network bekommst, 26 00:02:13,763 --> 00:02:14,813 wir... 27 00:02:15,274 --> 00:02:16,836 ich weiß nicht, etwas zubereiten könnten. 28 00:02:16,866 --> 00:02:18,016 Nur du und ich. 29 00:02:18,862 --> 00:02:20,962 - Etwas zubereiten? - Ja. 30 00:02:39,284 --> 00:02:41,902 - Es tut mir leid. Habe ich etwas gemacht? - Nein. 31 00:02:43,622 --> 00:02:44,931 - Bitte geh. - Ja, ja. 32 00:02:44,961 --> 00:02:46,360 Könntest du bitte einfach gehen? 33 00:02:46,390 --> 00:02:48,210 - Geht es dir gut? - Bitte! Fass mich bitte nicht an. 34 00:02:48,240 --> 00:02:50,337 - Okay, es tut mir leid. Ich wollte nicht... - Es tut mir leid, Sam. 35 00:02:51,892 --> 00:02:53,608 Kannst du bitte einfach gehen? 36 00:02:53,638 --> 00:02:54,638 Okay. 37 00:02:57,799 --> 00:02:59,844 - Rachel... - Zum 100. Mal, Nina,* 38 00:02:59,874 --> 00:03:01,608 ich rede nicht mit dir über mein Date mit Sam. 39 00:03:01,638 --> 00:03:04,034 Na schön, aber wenn dir plötzlich danach ist, dich mitzuteilen, 40 00:03:04,064 --> 00:03:06,123 vergiss nicht, dass ich heute Abend Pläne habe. 41 00:03:06,475 --> 00:03:08,004 - Das werde ich nicht wollen. - Rach... 42 00:03:08,034 --> 00:03:11,399 Guten Morgen, ihr alle. Ich bringe euch Geschenke. 43 00:03:11,770 --> 00:03:13,371 - Ich will es Ã♪ffnen. - Okay. 44 00:03:13,401 --> 00:03:15,979 - Ich möchte es bitte öffnen. - Nein, ich will... 45 00:03:16,009 --> 00:03:18,336 Oh, ja, ich möchte es bitte aufmachen. 46 00:03:18,366 --> 00:03:22,455 Der Klang von einer Überwindung der Bürokratie. Eine Aufmerksamkeit von Agent Sullivan. 47 00:03:22,485 --> 00:03:24,927 - Oh, das sind Marken. - Offizielle Tarnung, oder? 48 00:03:24,957 --> 00:03:26,532 Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen, Cameron. 49 00:03:26,562 --> 00:03:28,411 Die darf ich behalten. Da ist mein Foto. 50 00:03:28,441 --> 00:03:32,122 - Scheinbar bekommen wir alle eine. - Jetzt haben wir beide Marken, Bill. 51 00:03:32,152 --> 00:03:34,456 - DCIS? - Diese Behörde gibt es wirklich. 52 00:03:34,486 --> 00:03:39,368 Agent Sullivan sagt, dass die uns bei unseren "Ermittlungshürden" helfen würden. 53 00:03:39,398 --> 00:03:42,420 Ich dachte, ich wäre die Antwort auf unsere "Ermittlungshürden". 54 00:03:42,809 --> 00:03:44,209 Hier ist deine, Bill. 55 00:03:44,397 --> 00:03:46,715 - Für was steht DCIS überhaupt? - Hier steht es. 56 00:03:46,745 --> 00:03:49,595 Es heißt "Defense Criminal Investigative Service." 57 00:03:49,625 --> 00:03:51,566 Ja, immer noch keine Ahnung. 58 00:03:53,701 --> 00:03:55,162 Hallo, hier ist Sahra Pirzad... 59 00:03:55,192 --> 00:03:58,316 Rachel. Oh, entschuldige. Ich habe dich gestört. 60 00:03:58,346 --> 00:04:00,746 Nein, nein, ist schon in Ordnung. Bitte, kommen Sie rein. 61 00:04:02,595 --> 00:04:05,455 War das dieser Sam? 62 00:04:05,485 --> 00:04:07,872 Weiß hier jeder alles über mein Leben? 63 00:04:08,294 --> 00:04:10,669 Es ist ein Büro, Rachel, das passiert nun mal. 64 00:04:10,699 --> 00:04:13,199 Du weißt schon, Leute achten gegenseitig auf sich, und... 65 00:04:14,044 --> 00:04:17,518 Ein erstes Date ist ein Meilenstein in dem Leben einer jungen Frau. 66 00:04:17,548 --> 00:04:18,669 Bitte. 67 00:04:19,075 --> 00:04:21,375 Dr. Rosen, ich werde darüber nicht reden. 68 00:04:21,721 --> 00:04:24,052 Nicht mit Nina, und sicherlich nicht mit Ihnen. 69 00:04:24,082 --> 00:04:25,887 - Na gut, wenn du deine Meinung änderst,... - Danke. 70 00:04:25,917 --> 00:04:28,077 - ich bin da. - Ich werde dann auf Sie zukommen. 71 00:04:28,288 --> 00:04:30,401 Wie würde dir ein kleiner Ausflug gefallen? 72 00:04:30,431 --> 00:04:32,349 - Wohin? - Fenton, Pennsylvania. 73 00:04:32,379 --> 00:04:34,722 Agent Sullivan rief wegen eines Problems dort an, 74 00:04:34,752 --> 00:04:37,521 und ich denke, deine Fähigkeiten könnten von Nutzen sein. 75 00:04:40,573 --> 00:04:43,690 Laut Sullivan gab es in Fenton eine Reihe von Todesfällen. 76 00:04:44,352 --> 00:04:45,652 Drei bisher. 77 00:04:46,317 --> 00:04:49,266 Die Opfer erlagen einem schnell fortschreitenden Organversagen. 78 00:04:50,316 --> 00:04:53,355 Das CDC fand Auffälligkeiten in den Gehirnen der Opfer, 79 00:04:53,385 --> 00:04:56,115 aber keine Erreger, die das hätten verursachen können. 80 00:04:56,145 --> 00:04:59,665 Natürlich weiß das CDC nichts von den Alphas. 81 00:04:59,695 --> 00:05:00,995 Jetzt sind wir am Zug. 82 00:05:06,820 --> 00:05:11,191 Ich hätte nicht gedacht, dass wir unsere neue Tarnung so schnell benutzen müssen. 83 00:05:11,980 --> 00:05:14,726 Ich weiß nicht. Ich mochte es mehr, als wir 84 00:05:14,756 --> 00:05:17,062 Matheexperten und Wunderkindern ausfindig gemacht haben. 85 00:05:17,092 --> 00:05:19,556 - Ich weiß. Es ist eine große Umstellung. - Umstellung? 86 00:05:19,586 --> 00:05:22,101 Unser Auftrag hat sich verändert, Rachel. 87 00:05:22,131 --> 00:05:25,211 Du kennst das Sprichwort, die Belohnung für Erfolg ist... 88 00:05:25,241 --> 00:05:27,449 Wir sollten uns nicht selbst zuvorkommen. 89 00:05:27,479 --> 00:05:29,977 Wir wissen noch nicht mal, ob wir es mit einem Alpha zu tun haben. 90 00:05:30,007 --> 00:05:33,055 Und deshalb brauche ich meinen besten forensischen Ermittler. 91 00:05:43,343 --> 00:05:44,892 Ich rieche Angst. 92 00:05:46,030 --> 00:05:47,852 Was hier auch passiert... 93 00:05:47,882 --> 00:05:50,236 Die ganze Stadt ist zu Tode erschreckt. 94 00:05:54,844 --> 00:05:57,231 Ja. Er sagte, es sei gleich hier. 95 00:06:02,375 --> 00:06:05,235 Das ist Strahlung von dem Atomkraftwerk flussaufwärts. 96 00:06:05,265 --> 00:06:07,687 Ich habe einen Artikel über elektromagnetische Fehler gelesen, 97 00:06:07,717 --> 00:06:09,580 die von Stromleitungen verursacht werden. 98 00:06:10,173 --> 00:06:11,602 Krebs-Cluster. 99 00:06:12,262 --> 00:06:14,798 Angst. Genau wie die Anderen. 100 00:06:14,828 --> 00:06:17,073 Das ist wohl so ein "Huhn-oder-Ei"-Problem. 101 00:06:17,103 --> 00:06:18,324 - Dr. Rosen? - Ja. 102 00:06:18,354 --> 00:06:21,017 - Ja, Miss Pirzad? - Pirzad, ja. 103 00:06:21,047 --> 00:06:22,316 Ich bin Dr. Calder, CDC. 104 00:06:22,346 --> 00:06:25,468 Ich hatte den Eindruck, dass das CDC diesen Fall bereits untersucht hat. 105 00:06:25,498 --> 00:06:27,692 Ja, wir brechen jetzt im Moment die Zelte ab. 106 00:06:27,744 --> 00:06:30,350 Aber als ich hörte, dass sie das DCIS schicken, 107 00:06:30,448 --> 00:06:32,726 dachte ich, ich würde die Übergabe selbst machen. 108 00:06:32,870 --> 00:06:34,581 Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. 109 00:06:34,611 --> 00:06:37,252 Ich las Ihre Berichte, gab es noch weitere Entwicklungen? 110 00:06:37,348 --> 00:06:41,311 Bei allen drei Opfern ging der Schaden von der Amygdala aus. 111 00:06:41,467 --> 00:06:43,536 - Der...? - Die Strukturen im Gehirn, die 112 00:06:43,566 --> 00:06:46,399 - Angst und Stress verarbeiten. - Es ist, als ob sie einen 113 00:06:46,429 --> 00:06:48,394 plötzlichen und ernsthaften Schock erlitten hätten. 114 00:06:48,462 --> 00:06:52,021 Haben diese Leute Angst, weil ihre Nachbarn sterben oder tötet die Angst sie? 115 00:06:52,178 --> 00:06:53,953 Das Huhn oder das Ei, hm? 116 00:06:54,241 --> 00:06:55,766 Viel Glück. 117 00:06:56,838 --> 00:06:58,322 Drei Leute sind tot. 118 00:06:58,357 --> 00:06:59,844 Wir brauchen Antworten! 119 00:07:00,092 --> 00:07:03,800 Wie soll sich mein Team konzentrieren, wenn sie nur daran denken können, wer als nächstes stirbt? 120 00:07:03,944 --> 00:07:06,020 Du musst dich beruhigen. Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß. 121 00:07:06,021 --> 00:07:07,621 Du hast mir rein gar nichts gesagt! 122 00:07:07,778 --> 00:07:11,180 - Ich schwöre dir, Marty, wenn du mir etwas... - Droh mir nicht. 123 00:07:17,953 --> 00:07:20,880 - Das war eine Menge Testosteron. - Sheriff Handell? 124 00:07:21,048 --> 00:07:23,416 Hi, ich bin Dr. Lee Rosen. 125 00:07:23,710 --> 00:07:27,233 - Rachel Pirzad. - Marty. Entschuldigen Sie das eben. 126 00:07:27,903 --> 00:07:30,678 Wenn es um sein Football-Team geht, ist Coach Zelanski sehr leidenschaftlich. 127 00:07:30,708 --> 00:07:33,338 - "Leidenschaftlich"? - Ich hörte, dass sie mehr Leute schicken, also... 128 00:07:33,437 --> 00:07:35,422 wer genau sind Sie? 129 00:07:39,151 --> 00:07:41,677 - Oh, Entschuldigung. - DCIS. 130 00:07:41,899 --> 00:07:43,401 Kommen Sie nach hinten. 131 00:07:44,463 --> 00:07:47,721 Wie ist das beim Verteidigungsministerium gelandet? Haben wir es mit Terrorismus zu tun? 132 00:07:47,751 --> 00:07:50,711 Ich würde keine voreiligen Schlüsse ziehen. 133 00:07:51,652 --> 00:07:55,651 Sheriff, es tut mir leid, gab es Verbindungen zwischen den Opfern? 134 00:07:55,860 --> 00:07:59,296 Ned Burton ist als erster gestorben. Er war David Burtons Dad. 135 00:07:59,390 --> 00:08:02,898 David ist der lokale Football-Star. Ned war Immobilienmakler. 136 00:08:03,116 --> 00:08:04,882 Watts war unser Bankdirektor. 137 00:08:05,026 --> 00:08:08,075 James Howard war ein Vertrauenslehrer an der Fenton High. 138 00:08:08,584 --> 00:08:11,057 Die Leichen waren innerlich halb geschmolzen. 139 00:08:11,130 --> 00:08:14,332 Aber es gab keine Infektion, die Tox-Screens ergaben nichts. 140 00:08:14,524 --> 00:08:19,209 Was übersehe ich. Ich meine, vier Todesfälle in vier Wochen ist über meiner Liga. 141 00:08:19,239 --> 00:08:22,438 Sagten Sie vier Todesfälle? Wir waren nur über drei informiert. 142 00:08:22,468 --> 00:08:25,223 Ja, der Vierte steht nicht in Verbindung mit den anderen. 143 00:08:25,367 --> 00:08:29,183 - Nur ein außergewöhnlicher Unfall. - Was für ein außergewöhnlicher Unfall? 144 00:08:29,319 --> 00:08:32,590 Autounfall. Chris Elkhart raste gegen einen Telefonmast 145 00:08:32,620 --> 00:08:35,653 auf dem Nachhauseweg. Es war eine schreckliche Tragödie. 146 00:08:35,943 --> 00:08:38,089 - Autopsie? - In einer kleinen Stadt wie dieser 147 00:08:38,119 --> 00:08:41,136 stand ein Kind, das in einen Telefonmast rast, normalerweise unter Drogen oder Alkohol. 148 00:08:41,437 --> 00:08:45,601 Und warum die Familie quälen? Außerdem hatte das mit den anderen Todesfällen nichts zu tun. 149 00:08:45,705 --> 00:08:48,605 Wir müssen die Leiche wahrscheinlich sehen, um uns da sicher zu sein. 150 00:08:48,748 --> 00:08:51,409 Ich nehme an, dass wir einen Gerichtsbeschluss für die Exhumierung brauchen? 151 00:08:51,443 --> 00:08:55,817 - Chris' Mutter hat Höllenqualen ausgestanden. - Wir werden so umsichtig wie möglich sein. 152 00:08:56,171 --> 00:08:57,592 Chris exhumieren? 153 00:08:58,902 --> 00:09:00,381 Das verstehe ich nicht. 154 00:09:00,593 --> 00:09:03,031 Ich bin ein Vater, Mrs. Elkhart. 155 00:09:03,437 --> 00:09:06,407 Aber ich kann Ihren Schmerz nicht ansatzweise nachempfinden. 156 00:09:07,034 --> 00:09:08,303 Aber... 157 00:09:08,992 --> 00:09:12,162 wegen der Umstände von Chris' Unfall, 158 00:09:12,197 --> 00:09:14,345 baten wir Sheriff Handell uns zu helfen, 159 00:09:14,375 --> 00:09:16,421 diese Sache weiter zu verfolgen. 160 00:09:19,238 --> 00:09:20,788 Das stimmt doch, oder, Rachel? 161 00:09:22,098 --> 00:09:24,789 Es tut mir leid, Mrs. Elkhart. Wie lange gab es nur Sie zwei? 162 00:09:24,903 --> 00:09:27,600 Chris war 12, als sein Vater starb. 163 00:09:28,022 --> 00:09:29,022 Krebs. 164 00:09:29,888 --> 00:09:32,139 Das muss eine schwierige Zeit gewesen sein. 165 00:09:32,375 --> 00:09:34,333 Chris hat mir geholfen, das durchzustehen. 166 00:09:34,647 --> 00:09:36,619 Ich weiß, dass die meisten Teenager es nicht mögen, 167 00:09:36,921 --> 00:09:39,342 mit ihrer Mutter abzuhängen, aber... 168 00:09:40,047 --> 00:09:42,978 Chris hat mir immer gesagt, ich sei sein bester Freund. 169 00:09:43,305 --> 00:09:46,281 Er hat uns immer das "dynamische Duo" genannt. 170 00:09:47,585 --> 00:09:49,786 Es tut mir leid, aber ich muss das fragen. 171 00:09:50,256 --> 00:09:52,786 Aber passierte um die Zeit des Unfalls 172 00:09:52,860 --> 00:09:57,094 etwas Außergewöhnliches in Chris' Leben? 173 00:09:57,124 --> 00:09:59,209 Hat er sich komisch verhalten? 174 00:09:59,277 --> 00:10:02,311 Chris versuchte dieses Jahr, ins Football-Team aufgenommen zu werden. 175 00:10:03,083 --> 00:10:05,266 - Das ist hier Religion. - Ja. 176 00:10:05,410 --> 00:10:08,744 Aber er war nicht groß genug, also wurde er von Coach Zelanski 177 00:10:08,774 --> 00:10:11,916 - zum Ausrüstungs-Manger ernannt. - Wir haben den Coach vorhin getroffen. Er war... 178 00:10:11,994 --> 00:10:14,350 sehr leidenschaftlich. 179 00:10:15,862 --> 00:10:17,362 Er ist ein Verbrecher. 180 00:10:18,356 --> 00:10:21,051 Er hat Chris die Schuld für alles gegeben. 181 00:10:21,081 --> 00:10:23,903 Er schrie ihn an, 182 00:10:24,473 --> 00:10:27,273 damit er schneller macht, sich mehr anstrengt. 183 00:10:27,462 --> 00:10:31,165 Ich sagte ihm, er solle aufhören, aber er wollte das Team nicht im Stich lassen. 184 00:10:32,182 --> 00:10:34,328 Aber sie sind alle zu seiner Beerdigung aufgetaucht. 185 00:10:34,472 --> 00:10:36,148 Spieler und Trainer. 186 00:10:36,183 --> 00:10:39,233 - Das muss sehr tröstend gewesen sein. - Chris hätte es gefallen. 187 00:10:39,522 --> 00:10:41,621 Er war endlich einer von ihnen. 188 00:10:42,283 --> 00:10:43,356 Es tut mir... 189 00:10:43,733 --> 00:10:45,356 Es tut mir so leid. Das ist... 190 00:10:45,500 --> 00:10:47,934 Das ist so unprofessionell. 191 00:10:50,319 --> 00:10:51,465 Chris... 192 00:10:51,653 --> 00:10:55,035 Chris hatte großes Glück, so eine liebevolle Mutter wie Sie zu haben. 193 00:10:56,894 --> 00:11:00,996 Das ist sehr nett, dass Sie das sagen. 194 00:11:02,080 --> 00:11:03,441 Na gut. 195 00:11:03,585 --> 00:11:06,531 Wenn Sie denken, Chris' Leiche zu exhumieren, würde helfen. 196 00:11:07,460 --> 00:11:10,287 Aber könnten wir das bitte schnell erledigen? 197 00:11:14,072 --> 00:11:16,889 Rachel, geht das mit dir in Ordnung? 198 00:11:16,924 --> 00:11:20,351 - Du musst ehrlich zu mir sein... - Ich weiß, ich habe mich dort drin gehen lassen. 199 00:11:20,381 --> 00:11:23,447 - Es wird nicht wieder vorkommen. - Das wird es. 200 00:11:24,049 --> 00:11:25,316 Und das ist in Ordnung. 201 00:11:25,473 --> 00:11:29,003 Weißt du, ich bin froh, dass wir endlich diese Chance zum Reden haben. 202 00:11:29,093 --> 00:11:32,224 Weil du ziemlich empfindlich bist, seit... 203 00:11:32,381 --> 00:11:35,618 du bei deinen Eltern ausgezogen bist, oder? 204 00:11:36,147 --> 00:11:39,310 Meine Mutter nimmt meine Anrufe nicht mal entgegen, Dr. Rosen. 205 00:11:41,170 --> 00:11:42,406 Also... 206 00:11:42,475 --> 00:11:46,191 als du die liebevolle Beziehung von Mrs. Elkhart zu ihrem Sohn gesehen hast, 207 00:11:46,268 --> 00:11:48,344 - hast du dich wahrscheinlich sehr... - Es hat wehgetan. 208 00:11:48,507 --> 00:11:49,507 Hören Sie, 209 00:11:49,643 --> 00:11:52,645 ich möchte nur rausfinden, wer ihr das angetan hat, okay? 210 00:11:52,675 --> 00:11:55,234 Wer auch immer ihr ihr Kind weggenommen hat. 211 00:11:56,067 --> 00:11:59,609 Dieser Coach scheint wie ein Alptraum zu sein. Angst und Stress, oder, Dr. Rosen? 212 00:11:59,639 --> 00:12:02,350 Ja, wir müssen so viel rausfinden, wie wir können, 213 00:12:02,380 --> 00:12:05,636 - bevor wir irgendjemanden anschuldigen. - Natürlich. 214 00:12:05,666 --> 00:12:09,416 Aber ja, der Sheriff war kein großer Fan von Coach Zelanski. 215 00:12:20,790 --> 00:12:21,790 Sheriff? 216 00:12:24,112 --> 00:12:25,712 Das ist merkwürdig. 217 00:12:25,839 --> 00:12:27,189 Ist jemand da? 218 00:12:43,279 --> 00:12:45,179 Hier riecht es nach Moder. 219 00:12:54,957 --> 00:12:56,107 Ein Herzschlag. 220 00:12:57,142 --> 00:12:58,192 Da hinten. 221 00:12:59,702 --> 00:13:00,702 Rachel. 222 00:13:28,000 --> 00:13:29,350 Sheriff Handell? 223 00:13:45,336 --> 00:13:46,686 Sheriff Handell? 224 00:13:56,273 --> 00:13:57,473 Dieser Geruch,... 225 00:13:57,894 --> 00:13:58,944 er ist überall. 226 00:14:03,798 --> 00:14:05,098 Rachel, warte. 227 00:14:06,568 --> 00:14:07,568 Hilfe! 228 00:14:15,600 --> 00:14:16,600 Geht es dir gut? 229 00:14:16,727 --> 00:14:17,727 Ich weiß es nicht! 230 00:14:19,974 --> 00:14:22,164 Sheriff? Können Sie mich hören? 231 00:14:22,194 --> 00:14:25,037 - Ich hätte zuhören sollen. - Wer hat Ihnen das angetan? 232 00:14:25,067 --> 00:14:27,393 Hätte es stoppen müssen. 233 00:14:43,067 --> 00:14:44,117 Bitte, ruf... 234 00:14:44,459 --> 00:14:45,509 mich einfach zurück. 235 00:14:47,763 --> 00:14:49,072 Kommt Rachel auch? 236 00:14:49,102 --> 00:14:51,120 Ich sagte ihr, dass ihr Essen kalt wird, aber... 237 00:14:51,150 --> 00:14:55,125 Wenn sie sich so wie ich fühlt, dann wird sie ziemlich aufgewühlt sein. 238 00:14:55,155 --> 00:14:58,005 Ich muss nur einen für das Team nehmen. 239 00:14:58,701 --> 00:14:59,831 Tee, Bill? 240 00:14:59,861 --> 00:15:03,164 Eier, Käse, Bacon, Pancakes... 241 00:15:03,198 --> 00:15:05,796 Sind Sie sicher, dass die Leute nicht einfach an Herzversagen gestorben sind? 242 00:15:05,826 --> 00:15:06,826 Herzversagen. 243 00:15:07,158 --> 00:15:09,648 - Wegen des Essens. - Vielleicht waren sie zu Tode gelangweilt.. 244 00:15:09,678 --> 00:15:11,911 - Hey, ich wuchs in so einer Stadt auf. - Natürlich bist du das. 245 00:15:11,941 --> 00:15:13,639 Das erklärt deinen Namen, Hicks. 246 00:15:13,669 --> 00:15:17,146 Was warst du? Der Star-Quarterback? Nein, der Star-Pitcher, oder? 247 00:15:17,176 --> 00:15:20,158 - Was soll ich sagen, ich war früh ein Star. - Ich kann mit Sicherheit sagen, 248 00:15:20,188 --> 00:15:23,981 dass niemand von diesen Leuten wegen Langeweile oder fettigem Essen gestorben ist. 249 00:15:24,011 --> 00:15:26,021 Die Cortisol-Werte in Sheriff Handells Blut 250 00:15:26,055 --> 00:15:28,625 waren fünf Mal höher als ich sie je gesehen habe. 251 00:15:28,655 --> 00:15:30,522 Cortisol. Ergibt Sinn. 252 00:15:33,116 --> 00:15:35,240 - Kommen Sie, was ist Cortisol, Doc? - Das ist ein Hormon, 253 00:15:35,270 --> 00:15:37,249 das der Körper produziert, wenn er unter Stress steht. 254 00:15:37,279 --> 00:15:40,531 Bei chronisch erhöhten Werten kann es die Amygdala schrumpfen, 255 00:15:40,561 --> 00:15:42,901 und kann sogar Muskeln und Organe auffressen. 256 00:15:42,931 --> 00:15:45,967 Und jetzt stellt euch das auf einer stark vergrößerten Skala vor. 257 00:15:45,997 --> 00:15:49,183 - Kann ich Ihnen noch etwas bringen? - DCIS, Sie stellen keine Fragen, 258 00:15:49,213 --> 00:15:50,451 - Gary. - wir stellen die Fragen. 259 00:15:50,481 --> 00:15:53,599 - Wir fragen und Sie antworten. - Gary, das ist unhöflich. 260 00:15:53,629 --> 00:15:55,370 Sie sind also wirklich Feds. 261 00:15:55,400 --> 00:15:57,300 - Steck sie weg. - Ich wusste es. 262 00:15:58,484 --> 00:16:00,734 - Es ist ein Serienkiller, oder? - Sagen Sie es uns. 263 00:16:00,764 --> 00:16:02,722 - Respektieren Sie die Marke. - Gary. 264 00:16:02,752 --> 00:16:05,105 - Bill lacht. - Was sonst könnte es sein? 265 00:16:05,135 --> 00:16:07,764 Ich weiß, dass sie kein Gift gefunden haben, aber... 266 00:16:07,794 --> 00:16:10,284 es gibt nicht aufspürbare Gifte, oder? 267 00:16:10,314 --> 00:16:12,987 Oder vielleicht ist es etwas im Wasser? 268 00:16:13,017 --> 00:16:17,497 Ma'am, ich verspreche Ihnen, dass wir uns alles ansehen werden, das in Verbindung mit diesen... 269 00:16:17,814 --> 00:16:22,114 Opfern steht. Und wenn wir herausfinden, was das verursacht hat, werden wir es bekanntgeben. 270 00:16:26,034 --> 00:16:27,034 Okay. 271 00:16:28,382 --> 00:16:30,632 Darf ich vorstellen, Coach Kent Zelanski. 272 00:16:31,964 --> 00:16:33,564 Fett. 273 00:16:34,200 --> 00:16:35,350 Danke, Gary. 274 00:16:35,909 --> 00:16:38,015 Er steht in Verbindung mit allen vier Opfern. 275 00:16:38,045 --> 00:16:41,569 Dem Vertrauenslehrer, dem Vater des Football-Spielers, und Chris Elkhart. 276 00:16:41,599 --> 00:16:45,049 Und Rachel und ich sahen ihn im Streit mit dem Sheriff. 277 00:16:45,398 --> 00:16:47,598 Ich weiß nicht, was wir als nächstes tun sollten. 278 00:16:47,628 --> 00:16:51,016 Mordermittlungen sind nicht gerade mein Fachgebiet. 279 00:16:51,046 --> 00:16:55,515 Ich bin sicher, dass Sie nicht dachten, ich sei hier auf Urlaub, oder? 280 00:16:56,634 --> 00:16:57,734 Ich halte Ihnen den Rücken frei. 281 00:16:58,409 --> 00:16:59,509 Danke, Bill. 282 00:17:02,347 --> 00:17:04,757 Nina und ich werden uns Coach Zelanski vornehmen. 283 00:17:04,787 --> 00:17:08,140 Der Rest von euch durchsucht die Schule. Seid sehr, sehr vorsichtig. 284 00:17:08,170 --> 00:17:09,944 Wir wissen nicht, wie dieser Alpha Leute umbringt. 285 00:17:09,974 --> 00:17:13,779 - Wenn es einen Alpha gibt. - Ja, wir sollten dennoch wachsam sein, Leute. 286 00:17:14,273 --> 00:17:18,433 "Ich kann nicht fassen, dass wir immer noch Cheerleader-Training haben, wenn Leute sterben." 287 00:17:18,463 --> 00:17:21,072 "Mrs. Rue ging mir die ganze Zeit auf die Nerven, 288 00:17:21,102 --> 00:17:22,904 "wegen des Trigonometrie-Tests." Auf die Nerven gehen... 289 00:17:22,934 --> 00:17:25,067 Versuch dich auf Coach Zelanskis Nachrichten zu konzentrieren, okay? 290 00:17:25,097 --> 00:17:26,097 Ja. 291 00:17:27,023 --> 00:17:29,623 Meine Jacke hat keine Lederärmel. 292 00:17:29,722 --> 00:17:31,565 Ich will einen Aufnäher auf meiner Jacke. Ein "G". 293 00:17:31,595 --> 00:17:33,186 - Okay, ich besorge dir ein "G". - Für "Gary". 294 00:17:33,216 --> 00:17:35,974 Für "Gary". Ich werde es selbst annähen. Konzentrier dich einfach kurz, okay? 295 00:17:36,004 --> 00:17:38,754 Okay. Hey, Cameron, jetzt gehst du auf meine Nerven. 296 00:17:39,004 --> 00:17:41,604 - Du musst da runter. - Okay. 297 00:17:42,727 --> 00:17:45,098 Coach Zelanski verschickt gemeine E-Mails. 298 00:17:45,128 --> 00:17:46,978 Hier ist eine an Rich Wallace. 299 00:17:47,310 --> 00:17:51,318 Und drei an... nein, vier an David Burton. 300 00:17:51,348 --> 00:17:52,498 David Burton. 301 00:17:52,745 --> 00:17:55,151 Burton. Heißt so nicht einer der Toten? 302 00:17:55,181 --> 00:17:57,881 DCIS, Augen geradeaus. 303 00:18:02,326 --> 00:18:04,944 Was hat meine Beziehung zu Ned Burton mit seinem Tod zu tun? 304 00:18:04,974 --> 00:18:08,684 Wie ich schon sagte, wir versuchen uns nur, ein besseres Bild über die Opfer zu verschaffen. 305 00:18:08,714 --> 00:18:10,042 Denken Sie, ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen? 306 00:18:10,045 --> 00:18:13,256 Sagen Sie es mir. Worauf will ich hinaus? 307 00:18:13,286 --> 00:18:15,990 Sie sind sich besser verdammt sicher, bevor Sie in meine Schule kommen 308 00:18:16,020 --> 00:18:17,809 - und mich beschuldigen, Teil von... - Hören Sie. 309 00:18:17,839 --> 00:18:21,404 Niemand beschuldigt Sie wegen irgendetwas. Noch nicht. 310 00:18:21,434 --> 00:18:23,527 Wissen Sie, was ich für diese Stadt mache? 311 00:18:23,557 --> 00:18:26,985 Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, Panthers Football ist Fenton. 312 00:18:27,015 --> 00:18:28,676 Mein Team gibt den Leuten Hoffnung. 313 00:18:28,706 --> 00:18:31,131 Und Sie kommen hier her, und deuten an, dass ich etwas mit diesen Todesfällen zu tun habe? 314 00:18:31,161 --> 00:18:33,311 Ich habe überhaupt nichts angedeutet. 315 00:18:33,358 --> 00:18:35,772 - Sie sind ein verdammter Lügner. - Hören Sie auf. 316 00:18:36,468 --> 00:18:37,622 Sie müssen sich hinsetzen, 317 00:18:37,952 --> 00:18:39,184 Ihr Verhalten ändern, 318 00:18:39,214 --> 00:18:41,090 und unsere Fragen beantworten. 319 00:18:41,120 --> 00:18:42,120 Genau. 320 00:18:43,885 --> 00:18:47,038 Genau. Ich beantworte Ihre Fragen. Was wollen Sie wissen? 321 00:18:47,302 --> 00:18:49,759 Ich würde gerne sehen, wie diese schicken Marken das machen. 322 00:18:50,728 --> 00:18:52,730 Coach Zelanski ist ein Idiot. 323 00:18:52,760 --> 00:18:55,624 - Aber er ist definitiv nicht unser Alpha. - Und du bist dir dessen sicher? 324 00:18:55,654 --> 00:18:58,111 Ich könnte auch Unrecht haben. Vielleicht ist es das Wasser. 325 00:18:58,163 --> 00:19:00,472 Bill, das CDC hat das schon ausgeschlossen. 326 00:19:00,689 --> 00:19:02,750 Nehmen wir mal an, es ist ein Alpha. 327 00:19:02,780 --> 00:19:06,237 Jemand der Angst und Einschüchterung benutzt, um diese Leute zu töten. 328 00:19:06,634 --> 00:19:09,482 Konntest du jemanden ausfindig machen, der in dieses Profil passt? 329 00:19:09,660 --> 00:19:13,486 Da war ein Football-Spieler, der immer wieder in Handells Akten 330 00:19:13,516 --> 00:19:15,055 wegen Rangeleien und Vandalismus auftauchte. 331 00:19:15,562 --> 00:19:18,734 - Aber auch Mobbing. Er mobbte sogar... - Warte, warte. 332 00:19:18,764 --> 00:19:20,612 - Wo ist Gary? - David Burton. 333 00:19:20,926 --> 00:19:22,256 Niemand mag David Burton. 334 00:19:22,286 --> 00:19:24,061 Der Coach nicht, niemand. 335 00:19:24,709 --> 00:19:26,514 "Er schlug dich?" "Jep." 336 00:19:26,890 --> 00:19:28,718 "Hast du Burton ausflippn gesehen?" 337 00:19:28,748 --> 00:19:30,802 Ausflippn. A-U-S-F-L-I-P-P-N. 338 00:19:30,832 --> 00:19:32,004 Das ist kein Wort. 339 00:19:32,296 --> 00:19:34,014 "Der Typ ist ein Psycho." 340 00:19:35,715 --> 00:19:36,737 "Trottel!" 341 00:19:38,565 --> 00:19:39,587 Tro...Trottel. 342 00:19:40,072 --> 00:19:42,094 Steh mir nicht im Weg rum, Weichei. 343 00:19:44,565 --> 00:19:45,565 Hey! 344 00:19:45,595 --> 00:19:46,762 Du bist Dave Burton. 345 00:19:46,792 --> 00:19:48,382 Der Mörder macht den Leuten Angst. 346 00:19:48,412 --> 00:19:50,314 - Du machst Leuten Angst. - Mörder? 347 00:19:50,884 --> 00:19:53,095 Seit wann dürfen Spastis zur Schule gehen? 348 00:19:53,125 --> 00:19:56,131 Ich bin kein Spa... Dieses Wort solltest du nicht benutzen. 349 00:19:56,161 --> 00:19:58,613 Ich bin autistisch. Du bist ein Spasti. 350 00:19:58,792 --> 00:20:01,700 - Du siehst ziemlich Spasti-haft aus. - 32 auf der CAR-Skala. 351 00:20:01,904 --> 00:20:03,274 Du hast Mundgeruch. 352 00:20:03,304 --> 00:20:05,761 Ja, Carly Welling sagte, sie würde lieber 353 00:20:05,888 --> 00:20:07,910 an einer Klobrille lecken als dich zu küssen. 354 00:20:07,940 --> 00:20:09,641 47 Leute haben es weiter getwittert. 355 00:20:10,563 --> 00:20:13,403 Hey! Fass mich nicht an! Ich mag nicht, angefasst zu werden! 356 00:20:14,175 --> 00:20:15,175 Ja? 357 00:20:15,301 --> 00:20:17,280 Nun, das ist wirklich zu schade für dich, Mann. 358 00:20:25,321 --> 00:20:26,321 Hey, hey! 359 00:20:26,819 --> 00:20:27,928 Zurück! 360 00:20:41,584 --> 00:20:43,617 Lassen Sie meine Spieler in Ruhe. 361 00:20:46,521 --> 00:20:48,130 Das ist David Burton, der Alpha! 362 00:20:48,160 --> 00:20:49,160 Halt ihn auf! 363 00:20:49,937 --> 00:20:51,250 Ich leih mir das eben. 364 00:20:56,012 --> 00:20:58,817 FBI, aus dem Weg, aus dem Weg. Entschuldigung. Aus dem Weg. 365 00:21:00,350 --> 00:21:01,350 Oh Gott. 366 00:21:03,121 --> 00:21:04,121 Doc. 367 00:21:05,386 --> 00:21:08,058 Ich wollte nur, dass er fällt, und ihn nicht töten. 368 00:21:08,334 --> 00:21:09,356 Es tut mir leid. 369 00:21:10,805 --> 00:21:11,827 Es tut mir leid. 370 00:21:13,076 --> 00:21:14,076 Das wollte ich nicht. 371 00:21:16,364 --> 00:21:17,995 Cameron, das warst du nicht. 372 00:21:18,371 --> 00:21:20,017 Er ist kein Alpha. Er ist... 373 00:21:20,336 --> 00:21:21,863 - Er ist ein weiteres Opfer. - Aber wie? 374 00:21:22,123 --> 00:21:23,682 Wo ist der Alpha, der das getan hat? 375 00:21:23,712 --> 00:21:26,220 24 Kilometer von hier ist ein Krankenhaus, Kathy. 376 00:21:26,250 --> 00:21:28,989 Sie müssen uns ein MRT-Gerät freihalten. 377 00:21:29,076 --> 00:21:32,576 Ja, ich möchte einige Test durchführen, und sehen, ob ich den Grund herausfinden kann. 378 00:21:32,990 --> 00:21:35,030 Seine Jacke hängt an der Tür fest. 379 00:21:35,060 --> 00:21:36,499 Sie nimmt zu viel Platz weg. Du solltest sie ihm ausziehen. 380 00:21:36,529 --> 00:21:39,076 - Gary, Gary, halt dich zurück. - Lass mich sie anziehen. 381 00:21:39,106 --> 00:21:40,577 Gary, du verletzt dich noch. 382 00:21:40,607 --> 00:21:42,890 - Der Hebel dort. - Es klemmt. 383 00:21:42,929 --> 00:21:46,117 Ich denke, unser Auftreten hier hat den Zeitplan des Mörders beschleunigt. 384 00:21:46,147 --> 00:21:47,908 Ich würde Hilfe schätzen. Sofort. 385 00:21:48,463 --> 00:21:49,512 Ja, wir sind auf dem Weg. 386 00:21:49,542 --> 00:21:53,046 Bill, Cameron, ihr solltet hier bleiben und weiter suchen. 387 00:21:53,076 --> 00:21:56,130 Es wäre vielleicht gut, Davids letzte Stunden zurückzuverfolgen. 388 00:21:56,160 --> 00:21:58,660 - Dr. Rosen, ich würde auch gerne hier bleiben. - Okay. 389 00:21:59,567 --> 00:22:01,945 - Gary, steig ein. - Nein, meine Haare sind verletzt. 390 00:22:05,504 --> 00:22:08,825 Davids Familie sagt, dass er zur selben Zeit wie immer gegangen ist. 391 00:22:08,855 --> 00:22:10,270 Er ging durch die Nachbarschaft. 392 00:22:10,300 --> 00:22:12,969 Und niemand in der Schule hat etwas Ungewöhnliches außer den Kampf gesehen. 393 00:22:12,999 --> 00:22:15,257 - Wir stehen mit leeren Händen da. - Nicht so schnell, Kinder. 394 00:22:15,287 --> 00:22:17,139 Die Exhumierung von Chris Elkhart ist fertig. 395 00:22:17,169 --> 00:22:19,974 Wir haben hier alles. Hier der Autopsiebericht, hier die... 396 00:22:20,096 --> 00:22:22,772 die medizinischen Unterlagen, den Unfallbericht, 397 00:22:22,802 --> 00:22:25,655 die Schulunterlagen, die ich anforderte. Rachel, du hast gesagt, 398 00:22:25,685 --> 00:22:28,522 - bei allen Opfern war die Amyg... - Amygdala. 399 00:22:28,749 --> 00:22:30,032 Danke, Dr. House. 400 00:22:30,240 --> 00:22:32,907 - Sie war bei allen Opfern geschrumpft, oder? - Ja. 401 00:22:32,937 --> 00:22:34,959 Das ist bei Chris Elkhart nicht der Fall. 402 00:22:36,409 --> 00:22:37,882 Also war es nur ein Unfall. 403 00:22:37,912 --> 00:22:39,198 Ich weiß es nicht. 404 00:22:39,228 --> 00:22:41,276 Der Unfallbericht ergibt keinen Sinn. 405 00:22:42,213 --> 00:22:45,757 Hicks, das zeitliche, räumliche, was auch immer du tust... 406 00:22:46,490 --> 00:22:48,355 Das könnte nützlich sein. Du kommst mit mir. 407 00:22:48,385 --> 00:22:50,728 - Es fühlt sich gut an, gebraucht zu werden. - Geht ihr schon mal vor. 408 00:22:50,758 --> 00:22:52,606 Ich rede mit der Mutter. 409 00:22:59,065 --> 00:23:01,810 Gary, zieh die aus. Sie gehört dir nicht. 410 00:23:01,897 --> 00:23:03,361 Nein, an mir sieht sie besser aus. 411 00:23:03,943 --> 00:23:05,183 Ich bin ein Draufgänger. 412 00:23:05,255 --> 00:23:08,011 - Woher kennst du das Wort überhaupt? - Das Wort passt perfekt. 413 00:23:08,068 --> 00:23:09,068 Nina. 414 00:23:09,207 --> 00:23:12,121 Nina. Dieselben Symptome wie alle anderen Opfer. 415 00:23:12,340 --> 00:23:15,867 Die Cortisol-Werte gehen durch die Decke. Und sobald wir sein System säubern, 416 00:23:15,897 --> 00:23:19,484 produziert sein Körper genauso schnell Cortisol wie wir es loswerden können. 417 00:23:19,589 --> 00:23:22,736 Vielleicht wird David beeinflusst und es wird einfach immer wieder ausgelöst. 418 00:23:23,194 --> 00:23:25,086 Ja, vielleicht ist Nina der Mörder. 419 00:23:25,705 --> 00:23:28,423 Bist du der Mörder, Nina? Das wäre eine Überraschung. 420 00:23:29,108 --> 00:23:32,111 Damit die Werte so lange so hoch bleiben, 421 00:23:32,141 --> 00:23:34,479 müsste es kontinuierlich ausgelöst werden. 422 00:23:34,509 --> 00:23:37,227 Diese Werte könnten die eines Dro... 423 00:23:38,342 --> 00:23:39,799 eines Drogenabhängigen sein. 424 00:23:41,160 --> 00:23:43,995 Deshalb produziert sein Körper so viel Cortisol. 425 00:23:44,025 --> 00:23:45,221 Er ist auf Entzug. 426 00:23:45,988 --> 00:23:48,463 Entzug. Aber von was ist er abhängig? 427 00:23:48,493 --> 00:23:51,951 In seinem Blut waren keine fremdartigen Substanzen. 428 00:23:53,340 --> 00:23:55,710 Ich denke, er ist von einer Person abhängig. 429 00:23:56,082 --> 00:23:57,306 Das waren sie alle. 430 00:23:57,336 --> 00:23:58,971 Die Muster waren alle gleich. 431 00:23:59,001 --> 00:24:01,106 Abhängigkeit, dann Entzug. 432 00:24:01,345 --> 00:24:02,686 Radikaler Entzug. 433 00:24:04,854 --> 00:24:07,119 Er schlägt nicht auf die Medikamente an. Genau wie die anderen. 434 00:24:07,149 --> 00:24:08,619 Ich denke, wir müssen dieses Kind unter Quarantäne stellen. 435 00:24:08,649 --> 00:24:11,677 Das wird nicht nötig sein. Was ihn auch krank macht, es nicht ansteckend. 436 00:24:11,707 --> 00:24:13,090 Dr. Calder, und schon wieder Hallo. 437 00:24:13,120 --> 00:24:15,285 Ich bat das Krankenhaus um einen Anruf, 438 00:24:15,315 --> 00:24:17,453 falls noch jemand erkrankt. Darf ich? 439 00:24:17,483 --> 00:24:20,094 Wir müssen sofort eine unterstützende Therapie einleiten. 440 00:24:20,124 --> 00:24:22,451 Hängen Sie Kochsalzlösung an. 441 00:24:29,493 --> 00:24:30,548 Was haben Sie getan? 442 00:24:30,578 --> 00:24:32,018 Ich habe nur seine Hand genommen. 443 00:24:32,048 --> 00:24:34,245 Er schien so, als ob er etwas Kontakt bräuchte. 444 00:24:34,275 --> 00:24:36,494 Lassen Sie los. Nur für einen Moment. 445 00:24:39,658 --> 00:24:42,183 Okay. Halten Sie sie wieder. 446 00:24:42,213 --> 00:24:43,757 Aber mit beiden Händen. 447 00:24:43,830 --> 00:24:45,406 Ich verstehe das nicht. Wieso hilft das? 448 00:24:45,436 --> 00:24:47,197 Indem sie seine Hand hält, Nina, 449 00:24:47,227 --> 00:24:49,814 gibt sie David genau das, was er braucht. 450 00:24:49,864 --> 00:24:52,861 Das ist eine Chemikalie, die sein eigenes Gehirn absondert, Oxytocin. 451 00:24:52,891 --> 00:24:54,692 Man nennt es oft "das Liebeshormon." 452 00:24:54,722 --> 00:24:58,222 Es ist wahnsinnig wichtig für die Verbindung zweier sich Liebender zueinander. 453 00:24:58,439 --> 00:25:01,403 Und umgekehrt verursacht es den Schmerz, 454 00:25:01,433 --> 00:25:03,222 von dem Leute reden, wenn sie getrennt sind. 455 00:25:03,252 --> 00:25:06,671 - Hier kommt das Cortisol ins Spiel. - Ja, wir brauchen sofort Oxytocin. 456 00:25:06,841 --> 00:25:08,545 Ich glaube, dem kann ich etwas beisteuern. 457 00:25:08,575 --> 00:25:09,981 Würden Sie mir helfen? 458 00:25:12,224 --> 00:25:15,406 Nina, jemand in Davids Leben hat ihm das angetan. 459 00:25:15,436 --> 00:25:18,725 Ein Serienkiller, der eine unnatürlich starke Beziehung aufgebaut hat, 460 00:25:18,755 --> 00:25:20,951 und diese dann zerstörte. 461 00:25:21,791 --> 00:25:23,091 Unser Alpha. 462 00:25:25,094 --> 00:25:27,064 Er hat einen Herzstillstand. Nina, halte ihn fest. 463 00:25:27,094 --> 00:25:28,444 Kreislaufzusammenbruch! 464 00:25:31,857 --> 00:25:35,815 Basierend auf den medizinischen Unterlagen war Chris kein Mordopfer. 465 00:25:35,845 --> 00:25:37,870 Aber meine Kollegen sehen sich das noch mal genauer an 466 00:25:37,900 --> 00:25:39,890 und wir sollten schon sehr bald Antworten für Sie haben. 467 00:25:39,920 --> 00:25:41,507 Aber Sie hatten einen Verdächtigen? 468 00:25:41,827 --> 00:25:42,977 David Burton. 469 00:25:43,769 --> 00:25:45,425 Ich las Davids Akte. 470 00:25:45,455 --> 00:25:47,640 Ich weiß, dass er Chris gemobbt hat, aber jetzt stirbt er. 471 00:25:47,670 --> 00:25:50,586 Sie werden verstehen, wenn ich nicht in Tränen ausbreche. 472 00:25:51,051 --> 00:25:53,492 Nicht nachdem, was David und seine Freunde meinem Sohn angetan haben. 473 00:25:53,522 --> 00:25:56,675 Was genau haben sie getan? Jessica, wir müssen alles wissen. 474 00:25:56,821 --> 00:26:00,539 Sie dachten, er sei schwach, weil er es nicht ins Team geschafft hat. 475 00:26:00,624 --> 00:26:04,342 Er mochte nicht dieselbe Musik wie sie, dumme Sachen. 476 00:26:05,836 --> 00:26:07,573 Also verspotteten sie ihn, 477 00:26:08,323 --> 00:26:10,516 verbreiteten im Internet Gerüchte über ihn, 478 00:26:10,862 --> 00:26:12,276 schlugen ihn zusammen. 479 00:26:13,377 --> 00:26:17,031 Am schlimmsten für Chris war, dass er diese Jungs bewundert hat. 480 00:26:17,544 --> 00:26:20,585 Er konnte nicht verstehen, warum sie es auf ihn abgesehen hatten. 481 00:26:21,701 --> 00:26:25,505 Es tut mir leid, dass ich das alles bei Ihnen ablade. Es war sehr nett von Ihnen, zu kommen. 482 00:26:25,535 --> 00:26:27,601 Wann sagten Sie, würden Ihre Freunde wieder kommen? 483 00:26:27,631 --> 00:26:29,867 Sie sind am Unfallort. 484 00:26:29,897 --> 00:26:32,050 Eine halbe Stunde, vielleicht 45 Minuten. 485 00:26:32,801 --> 00:26:33,960 Sie könnten hier warten. 486 00:26:33,990 --> 00:26:35,882 Ich könnte Ihnen einen Snack zubereiten... 487 00:26:36,253 --> 00:26:38,349 - Entschuldigung. - Nein, schon in Ordnung. 488 00:26:38,379 --> 00:26:41,599 Eine Gewohnheit. Nur eine Gewohnheit. 489 00:26:42,580 --> 00:26:45,472 Ich schätze, Sie erinnern mich irgendwie an ihn. 490 00:26:47,039 --> 00:26:49,789 Sie sind so süß. Ich werde Sie nicht aufhalten. 491 00:26:50,443 --> 00:26:51,957 Nein, das ist schon in Ordnung. 492 00:26:52,707 --> 00:26:54,307 Ich würde gerne bleiben. 493 00:26:54,784 --> 00:26:55,784 Wirklich? 494 00:26:55,957 --> 00:26:57,588 Ja, ein Snack hört sich gut an. 495 00:26:57,797 --> 00:26:59,447 Ist das die Stelle? 496 00:26:59,524 --> 00:27:02,722 Hicks, du weißt schon, dass ich vollkommen in der Lage bin, Unfallberichte zu lesen? 497 00:27:02,752 --> 00:27:03,863 Wusstest du das? 498 00:27:03,893 --> 00:27:05,999 Hat es geregnet? Oder eine Ölspur oder so was? 499 00:27:06,236 --> 00:27:07,822 Nein, es war ein heller Tag. 500 00:27:07,852 --> 00:27:11,041 Bewölkt, also keine Sonne, die ihn geblendet hat. 501 00:27:11,071 --> 00:27:12,271 So wie heute. 502 00:27:14,023 --> 00:27:16,376 - Wie schnell fuhr er? - Im Bericht steht 104 km/h. 503 00:27:16,406 --> 00:27:19,371 Aber er hatte gute Bremsen und neue Reifen, also... 504 00:27:20,083 --> 00:27:22,323 Viel Platz zum Manövrieren. 505 00:27:30,307 --> 00:27:34,155 Ich würde Bremsspuren erwarten, wenn es ein Unfall gewesen ist. 506 00:27:48,426 --> 00:27:49,638 Was hast du herausgefunden? 507 00:27:51,971 --> 00:27:53,602 Das war kein Unfall. 508 00:28:00,409 --> 00:28:02,257 Das Oxytocin scheint zu funktionieren. 509 00:28:02,409 --> 00:28:05,433 Ihre Instinkte könnten Davids Leben gerettet haben. 510 00:28:07,327 --> 00:28:10,855 Ich verstehe immer noch nicht die Abhängigkeit von Oxytocin. 511 00:28:10,885 --> 00:28:13,864 Hat Ihr Team eine Idee, was das verursacht? 512 00:28:14,329 --> 00:28:15,944 Ja, 513 00:28:16,271 --> 00:28:17,445 die haben wir. 514 00:28:21,261 --> 00:28:22,261 Okay. 515 00:28:22,934 --> 00:28:26,539 Mal wieder die offenkundige Verschwiegenheit der Regierung. 516 00:28:26,569 --> 00:28:29,478 Damit scheinen Sie sich ja auszukennen. 517 00:28:31,348 --> 00:28:32,502 Es war mir ein Vergnügen. 518 00:28:32,532 --> 00:28:33,682 Danke. 519 00:28:34,825 --> 00:28:36,631 Muss... sie... 520 00:28:39,051 --> 00:28:40,494 Muss sie sehen. 521 00:28:41,320 --> 00:28:42,320 Sagen Sie ihr... 522 00:28:43,647 --> 00:28:44,843 es tut mir leid. 523 00:28:45,137 --> 00:28:48,107 Ich wollte ihn nicht verletzen... 524 00:28:48,137 --> 00:28:49,727 Wen müssen Sie sehen, David? 525 00:28:51,027 --> 00:28:52,950 Wen wollten Sie nicht verletzen? 526 00:28:55,634 --> 00:28:56,634 Okay. 527 00:28:57,788 --> 00:29:00,085 Lassen Sie mich wissen, wenn sich etwas ändert. 528 00:29:00,115 --> 00:29:01,115 Sicher. 529 00:29:05,963 --> 00:29:08,452 - Ja, Bill. - Doc, ich denke, wir haben unseren Alpha. 530 00:29:08,482 --> 00:29:10,078 Wer? Wie? 531 00:29:10,290 --> 00:29:11,455 Laut Hicks 532 00:29:11,489 --> 00:29:13,899 war Chris Elkharts Unfall gar keiner. 533 00:29:13,929 --> 00:29:16,967 Er ist mit Absicht da rein gefahren, Doc. Der Junge hat beschleunigt und ist genau in... 534 00:29:16,997 --> 00:29:18,998 Ich mache das, okay? Das ist mein Job. 535 00:29:19,028 --> 00:29:21,509 - Stell ihn auf Lautsprecher. - Wir verglichen Autopsie- und Polizeibericht, 536 00:29:21,539 --> 00:29:23,738 und die Fakten stimmen mit den Schlussfolgerungen nicht überein. 537 00:29:23,768 --> 00:29:26,103 Dieser Junge hat Selbstmord begangen. 538 00:29:26,137 --> 00:29:27,859 Und warum steht das nicht in den Berichten? 539 00:29:27,889 --> 00:29:29,493 Keine Ahnung. Handell hat es verschleiert. 540 00:29:29,523 --> 00:29:32,916 Er hat sehr viele Dinge verschleiert. Wie das mit dem Football-Jungen, David Burton. 541 00:29:32,946 --> 00:29:35,185 Scheinbar hat er Chris schrecklich gemobbt. 542 00:29:35,215 --> 00:29:38,234 Und laut Chris' Akte hat seine Mutter deswegen einen Aufstand veranstaltet, 543 00:29:38,537 --> 00:29:40,699 bei dem Vertrauenslehrer, Daves Dad, 544 00:29:40,729 --> 00:29:42,739 und dem Team-Förderer, Marvin Watts. 545 00:29:42,811 --> 00:29:44,356 Ja, und bei Sheriff Handell. 546 00:29:44,386 --> 00:29:47,278 Niemand hat etwas dagegen getan. Da haben Sie Ihr Motiv und die Möglichkeit. 547 00:29:47,308 --> 00:29:49,161 Eine trauernde Mutter. 548 00:29:49,191 --> 00:29:51,029 Eine komplette Stadt zum Beschuldigen. 549 00:29:51,059 --> 00:29:52,067 Jep. 550 00:29:52,254 --> 00:29:53,404 - Rachel. - Was? 551 00:29:53,434 --> 00:29:55,231 Rachel ist zu dem Haus dieser Frau gefahren. 552 00:29:55,261 --> 00:29:56,311 Oh mein Gott. 553 00:29:56,624 --> 00:29:57,657 Komm schon! 554 00:29:58,683 --> 00:30:00,870 Ist das Muskat und Cayenne-Pfeffer? 555 00:30:03,048 --> 00:30:04,330 Ich bin beeindruckt. 556 00:30:04,360 --> 00:30:08,135 Ich habe nur eine Prise Cayenne für die komplette Portion benutzt. 557 00:30:09,195 --> 00:30:11,220 Das war Chris' Lieblingsessen. 558 00:30:11,524 --> 00:30:14,674 - Sie haben ihn wirklich geliebt, oder? - Er war mein Sohn. 559 00:30:15,646 --> 00:30:17,105 Meine Eltern... 560 00:30:17,933 --> 00:30:21,470 - denken, ich sei ein Freak. - Das glaube ich nicht. 561 00:30:22,136 --> 00:30:23,702 Der Cayenne... 562 00:30:23,732 --> 00:30:25,220 das war noch gar nichts. 563 00:30:25,250 --> 00:30:27,019 Ich kann jede Zutat schmecken. 564 00:30:27,049 --> 00:30:29,430 Diese Decke, Alpaka und Seide. 565 00:30:30,299 --> 00:30:32,690 Plus 5% Fleece. 566 00:30:32,999 --> 00:30:35,358 Ich weiß das, allein durch die Berührung. 567 00:30:35,388 --> 00:30:37,367 All meine Sinne sind so stark. 568 00:30:37,397 --> 00:30:39,422 Das ist unglaublich. 569 00:30:40,743 --> 00:30:42,188 Waren Sie schon immer so? 570 00:30:42,218 --> 00:30:44,785 Sie sollten hören, was meine Eltern sagen. 571 00:30:44,992 --> 00:30:46,181 Ich höre sie. 572 00:30:47,928 --> 00:30:49,807 Sie denken, ich sei krank, 573 00:30:49,837 --> 00:30:51,943 weil ich den Anblick von Bakterien nicht ertragen kann, 574 00:30:51,973 --> 00:30:54,711 weil ich manchmal nicht esse. 575 00:30:54,741 --> 00:30:57,026 Sie beten, dass ich jemanden finde, 576 00:30:57,056 --> 00:30:58,417 irgendwen, 577 00:30:58,447 --> 00:31:00,586 der mich heiratet. 578 00:31:02,009 --> 00:31:05,023 Aber ich komme nicht mal mit einem Kuss klar. 579 00:31:06,574 --> 00:31:08,968 Wer wird so jemanden heiraten? 580 00:31:10,201 --> 00:31:12,409 Das Einzige, für das ich gut bin, 581 00:31:12,439 --> 00:31:15,109 ist ein wandelendes Kriminallabor zu sein. 582 00:31:15,431 --> 00:31:17,881 Haben Sie Ihrer Mutter gesagt, wie Sie sich fühlen? 583 00:31:19,183 --> 00:31:21,000 Sie will nicht mal mit mir darüber reden. 584 00:31:21,951 --> 00:31:25,008 Um genau zu sein, will sie überhaupt nicht mit mir reden. 585 00:31:28,727 --> 00:31:29,743 Das ist... 586 00:31:31,524 --> 00:31:32,923 Das ist Agent Harken. 587 00:31:32,953 --> 00:31:36,267 Er weiß bestimmt etwas über Chris. 588 00:31:36,297 --> 00:31:38,446 - Ich sollte rangehen. - Rachel... 589 00:31:39,866 --> 00:31:41,116 Das kann warten. 590 00:31:44,212 --> 00:31:45,724 Ich bin für dich da. 591 00:31:51,855 --> 00:31:53,063 Oh, Engel. 592 00:32:01,310 --> 00:32:03,727 Ruhig, ruhig. 593 00:32:11,033 --> 00:32:12,136 Beruhige dich. 594 00:32:14,138 --> 00:32:15,494 Wie fühlst du dich? 595 00:32:15,937 --> 00:32:17,532 Mir geht es wunderbar. 596 00:32:28,706 --> 00:32:30,990 - Nein, nein, warte. - Was? 597 00:32:34,692 --> 00:32:36,352 Kleinstadt. 598 00:32:36,872 --> 00:32:38,224 Egal. 599 00:32:47,133 --> 00:32:49,290 - Irgendetwas? - Nein, alles sauber. 600 00:32:49,803 --> 00:32:51,503 Ich versuche, Rachel zu erreichen. 601 00:33:02,233 --> 00:33:03,245 Rachel. 602 00:33:05,544 --> 00:33:09,543 Ich bin so froh, dass ich endlich mit jemandem reden kann. 603 00:33:09,573 --> 00:33:13,056 Ich weiß nicht warum, aber ich habe das Gefühl, dass ich dir alles anvertrauen kann. 604 00:33:13,885 --> 00:33:15,178 Das kannst du. 605 00:33:15,652 --> 00:33:17,878 Ich will Dr. Rosen vertrauen. 606 00:33:17,908 --> 00:33:19,332 Wirklich, aber... 607 00:33:20,231 --> 00:33:23,358 Manchmal denke ich, dass meine Alpha-Fähigkeit alles ist, was ihn interessiert. 608 00:33:23,388 --> 00:33:26,482 Also sind alle deine Teammitglieder 609 00:33:26,512 --> 00:33:28,001 Alphas wie du? 610 00:33:28,985 --> 00:33:29,990 Ja. 611 00:33:30,208 --> 00:33:32,357 Jeder außer Dr. Rosen. 612 00:33:34,634 --> 00:33:36,322 Wohin fahren wir? 613 00:33:36,657 --> 00:33:39,369 Wir müssen einen kleinen Halt machen. 614 00:33:39,399 --> 00:33:41,786 Und dann brauche ich deine Hilfe, um zu flüchten. 615 00:33:41,816 --> 00:33:43,219 Zu flüchten? 616 00:33:43,859 --> 00:33:45,169 Wovor zu flüchten? 617 00:33:45,939 --> 00:33:49,059 Nina, hat Gary schon Mrs. Elkharts Handy angepingt? 618 00:33:49,089 --> 00:33:51,109 - Sir, Sie dürfen das nicht anfassen. - Hey, das ist illegal. 619 00:33:51,139 --> 00:33:52,151 DCIS. 620 00:33:52,181 --> 00:33:54,271 Lassen Sie uns bitte etwas Freiraum. 621 00:33:55,877 --> 00:33:58,344 - Glück gehabt, Gar? - Nein, die Signale überlasten mich. 622 00:33:58,374 --> 00:34:00,227 Es sind Doppler-Radar-Trucks in der Nachbarschaft. 623 00:34:00,257 --> 00:34:03,316 Ich hasse Doppler 2.000. Und 3.000, 4.000... 624 00:34:03,346 --> 00:34:05,387 - Okay, haben Sie das verstanden? - Wenn ich zurück denke, 625 00:34:05,417 --> 00:34:08,944 fühlte sich Rachel von dieser Frau sofort angezogen. 626 00:34:09,298 --> 00:34:10,619 Sie könnte sterben. 627 00:34:10,649 --> 00:34:13,348 Nach dem, was Sie sagten, hat diese Jessica keinen Grund, Rachel zu verletzen. 628 00:34:13,378 --> 00:34:16,167 Ich glaube nicht, dass Mrs. Elkhart voll zurechnungsfähig ist. 629 00:34:16,197 --> 00:34:18,713 Die Oxytocin-Verbindung funktioniert in beide Richtungen und ich glaube... 630 00:34:18,743 --> 00:34:23,056 Chris' Tod hat etwas Ähnliches wie eine Wochenbettdepression ausgelöst. 631 00:34:23,086 --> 00:34:25,262 Und Rachel ist im Moment unglaublich verletzlich. 632 00:34:25,292 --> 00:34:26,858 Nicht nur emotional, auch physisch, 633 00:34:26,888 --> 00:34:28,851 - aufgrund ihrer Fähigkeiten. - Okay, ich habe sie gefunden. 634 00:34:28,881 --> 00:34:31,858 Der Doppler ist weg. Sie fahren Richtung Osten auf der Crosscreek Road. 635 00:34:31,888 --> 00:34:33,206 Hicks und Harken sind ganz in der Nähe. 636 00:34:33,236 --> 00:34:36,258 Ruf Harken und Hicks an. Sag ihnen Bescheid. Sag ihnen Bescheid. 637 00:34:36,288 --> 00:34:37,638 Sie haben diese Menschen getötet. 638 00:34:39,833 --> 00:34:40,846 Warum? 639 00:34:41,786 --> 00:34:42,813 Wie? 640 00:34:42,843 --> 00:34:44,654 Als Chris geboren wurde... 641 00:34:45,919 --> 00:34:49,816 fühlte ich diese überwältigende Welle der Liebe. 642 00:34:50,519 --> 00:34:52,539 Und von da an 643 00:34:52,978 --> 00:34:55,938 konnte ich andere Menschen genauso fühlen lassen. 644 00:34:55,968 --> 00:34:57,761 Ich kann nicht verstehen, wie das irgendjemanden verletzten könnte. 645 00:34:57,791 --> 00:35:00,431 Genauso wenig wie ich, bis zu Chris' Beerdigung. 646 00:35:00,461 --> 00:35:03,346 Davids Vater kam weinend zu mir, 647 00:35:03,916 --> 00:35:06,603 wegen dem, was sein Sohn getan hatte. 648 00:35:06,633 --> 00:35:08,470 Und ich habe ihn getröstet. 649 00:35:11,405 --> 00:35:14,690 Dann erzählte er mir, dass er von dem Schikanieren gewusst und nichts getan hat. 650 00:35:14,720 --> 00:35:17,710 Ich sagte ihm, dass ich sein Gesicht nie wieder sehen wollte. 651 00:35:19,080 --> 00:35:20,537 Am nächsten Tag... 652 00:35:20,832 --> 00:35:21,872 war er tot. 653 00:35:22,565 --> 00:35:25,657 Da wusste ich, wie ich die Dinge für Chris in Ordnung bringen kann. 654 00:35:25,687 --> 00:35:28,467 - Du sprichst von Mord. - Ich spreche von Gerechtigkeit. 655 00:35:28,497 --> 00:35:30,746 Jessica, bitte beende das. 656 00:35:31,140 --> 00:35:34,062 - Du bist ein guter Mensch. - Nein, ich flehte sie an, 657 00:35:34,092 --> 00:35:37,366 David und seine Freunde aufzuhalten. Ich flehte sie an. 658 00:35:37,759 --> 00:35:40,162 Und sie gaben Chris die Schuld. 659 00:35:40,669 --> 00:35:43,287 Sie gaben ihm die Schuld und sagten, dass er zu sensibel sei. 660 00:35:43,317 --> 00:35:47,375 Dass ich ihn zu einem Therapeuten bringen und ihn abhärten sollte. 661 00:35:47,405 --> 00:35:50,931 - Dr. Rosen kann dir helfen. - ich brauche seine Hilfe nicht! 662 00:35:50,961 --> 00:35:53,425 - Es tut weh. - Es tut mir leid, Rachel. 663 00:35:53,455 --> 00:35:55,464 Aber du sollst mir helfen. 664 00:35:56,820 --> 00:35:58,103 Wenn du mir hilfst... 665 00:35:58,984 --> 00:36:00,450 wirst du dich besser fühlen. 666 00:36:02,621 --> 00:36:05,881 Okay, ja. Sie fahren nach Osten. Fahrt einfach nach Osten. 667 00:36:06,668 --> 00:36:08,531 - Okay, warte, bieg rechts ab. - Bist du sicher? 668 00:36:08,561 --> 00:36:10,616 Ja, bieg jetzt rechts ab. 669 00:36:15,694 --> 00:36:17,590 - Durch die Wälder? - Du solltest mich fahren lassen. 670 00:36:17,620 --> 00:36:20,220 Weißt du was, das ist mein Auto. 671 00:36:21,210 --> 00:36:23,622 Okay, ihr könnt ihnen an der nächsten Kreuzung den Weg abschneiden. 672 00:36:23,652 --> 00:36:25,413 Gib Gas. 673 00:36:26,397 --> 00:36:27,873 Provinz. 674 00:36:27,903 --> 00:36:28,903 Hallo? 675 00:36:39,582 --> 00:36:40,932 Verdammt, Gary. 676 00:36:41,029 --> 00:36:42,365 Ich habe meine Achse gebrochen. 677 00:36:42,395 --> 00:36:43,983 Ich sagte ja, du hättest mich fahren lassen sollen. 678 00:36:44,013 --> 00:36:46,590 Das ist nicht meine Schuld. Du kannst sicher und schnell fahren. 679 00:36:46,620 --> 00:36:49,370 - Hände auf zehn und zwei. - Gary, das ist egal. 680 00:36:51,865 --> 00:36:53,365 Was jetzt? 681 00:37:00,800 --> 00:37:02,400 Ich weiß nicht, was mit dir ist... 682 00:37:04,196 --> 00:37:06,096 aber ich werde rennen. 683 00:37:12,772 --> 00:37:13,772 Was ist das? 684 00:37:15,711 --> 00:37:17,911 Was siehst du, was ich nicht sehen kann? 685 00:37:18,584 --> 00:37:19,584 Rachel. 686 00:37:20,246 --> 00:37:23,346 - Es ist Bill. - Und die anderen können nicht weiter weg sein. 687 00:37:32,517 --> 00:37:33,917 Okay, Rachel. Komm schon. 688 00:37:35,701 --> 00:37:37,266 - Was machst du? - Es tut mir leid. 689 00:37:38,426 --> 00:37:40,226 - Es tut mir leid. - Warum? 690 00:37:40,376 --> 00:37:42,576 Es tut mir leid, aber mir läuft die Zeit weg. 691 00:37:42,989 --> 00:37:43,989 Was? 692 00:37:45,730 --> 00:37:47,180 Ich liebe dich nicht. 693 00:37:47,533 --> 00:37:49,033 Ich will, dass du stirbst. 694 00:38:01,040 --> 00:38:02,690 Rachel. Rachel, Rachel. 695 00:38:03,230 --> 00:38:04,230 Rachel. 696 00:38:17,723 --> 00:38:18,923 Oh, Jessica. 697 00:38:20,307 --> 00:38:21,607 Gott sei Dank. 698 00:38:22,744 --> 00:38:24,370 Ich bin so froh, dass du angerufen hast. 699 00:38:24,400 --> 00:38:27,432 Durch die Feds, die David verhaftet haben, und diese vielen sterbenden Menschen, 700 00:38:27,462 --> 00:38:30,262 fühle ich mich einfach, als würde ich den Verstand verlieren. 701 00:38:31,381 --> 00:38:32,888 Aber wenn wir reden könnten, 702 00:38:32,918 --> 00:38:36,549 weiß ich, dass ich mich viel besser fühlen würde. Es hilft immer so sehr. 703 00:38:37,066 --> 00:38:38,916 Ich bleibe nicht lange. 704 00:38:39,023 --> 00:38:40,073 Warum nicht? 705 00:38:40,826 --> 00:38:43,026 Du hast meinen Sohn getötet, Kent. 706 00:38:43,200 --> 00:38:45,172 - Du und die anderen. Und jetzt... - Nein. 707 00:38:45,202 --> 00:38:48,447 Will ich, dass du deine letzten Stunden 708 00:38:49,116 --> 00:38:50,466 allein und sterbend verbringst. 709 00:38:51,832 --> 00:38:54,152 Doc, sie ist nicht ansprechbar. Was soll ich tun? 710 00:38:54,182 --> 00:38:55,782 Halte sie still, Bill. 711 00:38:55,924 --> 00:38:57,386 - Halte sie still. - Rachel. 712 00:38:57,416 --> 00:38:58,984 - Was ist das? - Das ist... 713 00:38:59,014 --> 00:39:00,064 Oxytocin. 714 00:39:00,126 --> 00:39:01,759 Das wird dem Entzug entgegen wirken. 715 00:39:01,789 --> 00:39:04,117 Das sieht nicht wie ein Entzug aus, Doc. Ich meine, das passiert zu schnell. 716 00:39:04,147 --> 00:39:06,547 Für jeden anderen, aber nicht für Rachel. 717 00:39:06,682 --> 00:39:09,313 - Sie ist nicht jeder andere. - Komm schon, Mädchen. 718 00:39:10,948 --> 00:39:14,898 Oh mein Gott, es funktioniert nicht. Es durchbricht nicht den Schmerzzyklus. 719 00:39:15,789 --> 00:39:16,977 Vielleicht kann sie es. 720 00:39:17,007 --> 00:39:18,390 Rachel, Rachel, 721 00:39:18,683 --> 00:39:19,683 hör mir zu. 722 00:39:19,713 --> 00:39:21,538 Konzentrier dich auf meine Stimme. 723 00:39:21,674 --> 00:39:23,424 Halt sie. Halt sie fest. 724 00:39:23,560 --> 00:39:25,177 Konzentrier dich auf das Gefühl unserer Hände. 725 00:39:25,207 --> 00:39:28,107 Nur dieses Gefühl. Blockier alles andere. 726 00:39:28,646 --> 00:39:30,671 - Fühl den Trost. - Ich brauche sie. 727 00:39:30,701 --> 00:39:32,601 Ihre Liebe ist nicht echt. 728 00:39:32,705 --> 00:39:35,225 Echte Liebe ist bedingungslos, Rachel. 729 00:39:35,255 --> 00:39:36,255 Hör mir zu. 730 00:39:36,285 --> 00:39:38,769 Ich sorge mich um dich mehr als du je wissen wirst. 731 00:39:38,799 --> 00:39:40,554 Du bist für mich wie eine Tochter. 732 00:39:40,584 --> 00:39:42,975 Das warst du immer und wirst es auch immer sein. 733 00:39:43,005 --> 00:39:44,105 Konzentrier dich. 734 00:39:44,420 --> 00:39:45,520 Konzentrier dich. 735 00:39:46,377 --> 00:39:48,127 Wir lieben dich, Rachel. 736 00:39:48,272 --> 00:39:50,234 Wir lieben dich, Rachel, wir alle. 737 00:39:50,264 --> 00:39:51,788 - Rachel. - Hör auf den Doc, Rachel. 738 00:39:53,405 --> 00:39:54,788 - Bist du okay? - Komm schon. 739 00:39:54,818 --> 00:39:55,968 Du schaffst das. 740 00:39:55,998 --> 00:39:57,998 Konzentrier dich auf das Gefühl unserer Hände. 741 00:40:00,727 --> 00:40:02,389 Es funktioniert. Sie schafft es. 742 00:40:02,419 --> 00:40:03,819 Sie schafft es. 743 00:40:03,849 --> 00:40:05,798 Du schaffst es. Du schaffst es. 744 00:40:05,828 --> 00:40:08,228 - Okay, setzt sie auf. - Ja, komm her. 745 00:40:08,360 --> 00:40:10,102 - Dr. Rosen. - Ja, ja. 746 00:40:10,132 --> 00:40:11,891 Wir sind hier. Wir sind alle hier. 747 00:40:11,921 --> 00:40:12,924 Geht es dir gut? 748 00:40:13,052 --> 00:40:14,252 Gutes Mädchen. 749 00:40:14,480 --> 00:40:15,880 Oh, gutes Mädchen. 750 00:40:17,989 --> 00:40:19,739 Tue das nicht, okay. Ich liebe dich. 751 00:40:20,764 --> 00:40:22,352 Ich würde alles tun, um Chris zurückzubringen, 752 00:40:22,353 --> 00:40:24,175 - alles! - Dafür ist es ein bisschen zu spät. 753 00:40:24,176 --> 00:40:25,543 Ich weiß, dass die Dinge außer Kontrolle geraten sind, okay? 754 00:40:25,544 --> 00:40:27,636 Das gebe ich zu. Aber wenn Chris Ball spielen wollte, 755 00:40:27,666 --> 00:40:30,083 hätte er viel härter sein müssen als er war. 756 00:40:30,113 --> 00:40:31,903 Niemand hat geglaubt, dass er gegen einen Telefonmast fahren würde, niemand. 757 00:40:31,933 --> 00:40:34,035 Darauf reduziert es sich jedes Mal, nicht wahr? 758 00:40:34,065 --> 00:40:36,670 Es reduziert sich jedes Mal auf "Es ist immer Chris' Schuld", 759 00:40:36,700 --> 00:40:38,633 "Es ist Chris' Problem." 760 00:40:38,663 --> 00:40:39,998 Ich bin so... 761 00:40:40,028 --> 00:40:42,127 müde, mir das anzuhören. 762 00:40:42,157 --> 00:40:44,476 Was soll ich deiner Meinung nach tun, Jessica? Sag es einfach und ich werde es tun. 763 00:40:44,506 --> 00:40:45,956 Ich schwöre, ich werde es tun. 764 00:40:46,370 --> 00:40:48,459 Brenn in der Hölle. 765 00:40:56,457 --> 00:40:59,520 - Bleiben Sie stehen, genau da. Nicht bewegen. - Lasst euch nicht von ihr anfassen. 766 00:40:59,550 --> 00:41:02,861 Wir brauchen einen Rettungswagen in 57 Poplar Way. 767 00:41:02,891 --> 00:41:04,916 Wohin gehen Sie? Lassen Sie ihn nicht... 768 00:41:04,946 --> 00:41:07,668 Helfen Sie ihm nicht. Er hat meinen Sohn sterben lassen. 769 00:41:07,698 --> 00:41:11,238 Das tut mir leid. Aber jemand anderen zu töten, wird Ihnen auch nicht helfen, oder? 770 00:41:11,268 --> 00:41:12,618 Jessica, stopp. 771 00:41:13,759 --> 00:41:16,807 Chris hätte nicht gewollt, dass Sie jemanden verletzen. Nicht wegen ihm. 772 00:41:19,219 --> 00:41:20,219 Ich vermisse ihn. 773 00:41:21,008 --> 00:41:22,008 Ich weiß. 774 00:41:23,466 --> 00:41:24,466 Ich vermisse ihn. 775 00:41:31,846 --> 00:41:33,778 Also was haben Sie dieses Mal erzählt? 776 00:41:33,808 --> 00:41:35,158 Ich habe es simpel gemacht. 777 00:41:36,760 --> 00:41:39,360 Dass Jessica ihre Opfer vergiftet hat. 778 00:41:39,678 --> 00:41:41,896 Was zum Teil die Wahrheit ist. 779 00:41:46,474 --> 00:41:48,224 Sie wird weggebracht, nicht wahr? 780 00:41:48,905 --> 00:41:50,605 - Nach Binghamton. - Ja. 781 00:41:51,976 --> 00:41:56,155 Ja, und ich hoffe, dass ist nicht ein Omen dafür, dass noch mehr solche Fälle auftreten. 782 00:41:56,772 --> 00:41:58,022 Das ist die Gefahr. 783 00:41:59,990 --> 00:42:01,690 Abgesehen davon, wie geht es dir? 784 00:42:02,769 --> 00:42:05,669 Sie sollten sich das auf T-Shirts drucken lassen. 785 00:42:06,635 --> 00:42:07,635 Ich bin am Leben... 786 00:42:08,458 --> 00:42:09,608 Dank Ihnen. 787 00:42:11,310 --> 00:42:13,011 Dank dir selbst, Rachel. 788 00:42:13,041 --> 00:42:15,713 Es war deine eigene Fähigkeit, die dir das Leben gerettet hat. 789 00:42:20,088 --> 00:42:22,284 Du bist eine sehr talentierte, junge Frau. 790 00:42:24,514 --> 00:42:26,214 Mehr als du weißt. 791 00:42:28,581 --> 00:42:29,878 Was hältst du davon, wenn... 792 00:42:29,908 --> 00:42:31,358 wir nach Hause fahren? 793 00:42:32,465 --> 00:42:34,015 Zu Hause klingt gut. 794 00:42:39,384 --> 00:42:42,284 ~ www.SubCentral.de ~