1 00:00:01,552 --> 00:00:04,732 Es ist das Ende des neunten Innings, kann er es schaffen? 2 00:00:04,849 --> 00:00:07,557 Und... Geschafft! 3 00:00:07,587 --> 00:00:10,494 Homerun! Manny "Mega" Vega hat es geschafft! 4 00:00:14,103 --> 00:00:16,587 Das neue Aufsteiger-Team, die "Boston Pilgrims", 5 00:00:16,588 --> 00:00:19,441 steht nicht länger im Schatten der "Red Sox". 6 00:00:19,442 --> 00:00:22,402 Sie sind ein Spiel von den Playoffs entfernt. 7 00:00:25,133 --> 00:00:27,232 Guten Morgen, Frühaufsteher in Boston. 8 00:00:27,233 --> 00:00:29,934 Für den Fall, dass ihr Pilgrim-Fans überhaupt ins Bett gegangen seid. 9 00:00:29,935 --> 00:00:33,843 Ich feiere immer noch Manny "Mega" Vegas Wahnsinnsschlag über den Zaun am linken Feldrand. 10 00:00:33,873 --> 00:00:35,751 Das heutige Spiel ist noch spannender, 11 00:00:35,781 --> 00:00:40,119 da die Pilgrims weiterhin in einer starken Liga um einen Platz bei den Playoffs kämpfen, 12 00:00:47,499 --> 00:00:50,899 SubCentral.de präsentiert 13 00:00:51,532 --> 00:00:55,632 ~ Rizzoli & Isles - S02E05 ~ ~ Don't Hate The Player ~ 14 00:00:56,153 --> 00:00:59,653 Übersetzung: Sogge377 Korrektur: glumpf 15 00:00:59,700 --> 00:01:03,287 Transcript: addicted.com Timings: italiansubs.net 16 00:01:07,516 --> 00:01:09,086 Was für ein Spiel gestern Abend. 17 00:01:09,087 --> 00:01:12,150 Die Pilgrims befinden sich mit "Mega" Vega in einer Glückssträhne. 18 00:01:12,151 --> 00:01:14,701 - Schimpansen machen so was. - Was? 19 00:01:14,791 --> 00:01:16,965 Sich in den Schritt fassen. Das ist ein Zeichen von Aggression. 20 00:01:16,966 --> 00:01:19,614 Willkommen zurück zu "Baseball Live". Wie aufregend ist das: 21 00:01:19,615 --> 00:01:22,391 Zwei Teams aus Boston konkurrieren um einen Platz bei den Playoffs. 22 00:01:22,392 --> 00:01:26,282 Aber die Red Sox haben keinen Manny "Mega" Vega. 23 00:01:26,618 --> 00:01:29,372 Mann, dieser Mega Vega kann wirklich schlagen. 24 00:01:29,743 --> 00:01:33,548 "Mega" steht für "molekulare Evolutions-Genetik-Analyse": 25 00:01:33,549 --> 00:01:36,160 Er ist ein männliches Prachtexemplar. 26 00:01:37,443 --> 00:01:39,599 Mega-Konzentration. Mega-Kraft. 27 00:01:40,471 --> 00:01:43,081 Trink mein Mega-Ade, um jedes Mal zu gewinnen. 28 00:01:43,407 --> 00:01:47,543 - Ich würde gern mit ihm Mega machen. - Pass auf, was du sagst. Meine Mutter ist hier. 29 00:01:47,851 --> 00:01:51,545 Du solltest uns hören, wenn du uns nicht beaufsichtigst. 30 00:01:51,546 --> 00:01:54,366 - Er ist ein Adonis. - "Adonis"? 31 00:01:54,431 --> 00:01:57,351 Okay. Mir kommt's gleich wirklich hoch. 32 00:02:00,001 --> 00:02:01,994 Nein! Jo Friday, hör auf zu lecken. 33 00:02:02,024 --> 00:02:05,206 - Schrei sie nicht an. - Ich habe nicht geschrien. 34 00:02:05,207 --> 00:02:08,372 Hör auf zu lecken! Das war geschrien. 35 00:02:08,373 --> 00:02:10,657 Apropos Abschiedskuss. 36 00:02:10,687 --> 00:02:12,588 Keine Miteigentümerin mehr. 37 00:02:12,618 --> 00:02:15,700 Phil Young gab heute bekannt, dass er die Kontrolle über die Pilgrims hat. 38 00:02:15,701 --> 00:02:18,646 Muss ziemlich ärgerlich für seine Exfrau Geena sein. 39 00:02:18,647 --> 00:02:19,865 Das ist schade. 40 00:02:19,866 --> 00:02:22,363 Wenigstens streiten sie sich um ein Baseball-Team. 41 00:02:22,364 --> 00:02:25,574 Meine Eltern streiten sich um eine Schneeschaufel. 44 00:02:38,210 --> 00:02:41,721 Du vergaßt, es mir zu sagen? Hast du es auch vergessen? 45 00:02:42,929 --> 00:02:44,279 - Janey. - Hi. 46 00:02:45,588 --> 00:02:48,503 Danke für deine Briefe. Sie haben mich wirklich aufgebaut. 47 00:02:48,504 --> 00:02:50,136 Ich habe dich vor drei Monaten erwartet. 48 00:02:50,137 --> 00:02:53,577 Ja. Ich geriet in eine Schlägerei auf dem Hof. Sie buchteten mich wieder ein, deshalb... 49 00:02:53,578 --> 00:02:56,747 Ja, versau dir aber deine vorzeitige Entlassung nicht, okay? 50 00:02:56,748 --> 00:02:58,998 - Neuanfang, okay? - Ja. 51 00:02:59,589 --> 00:03:02,320 Dr. Isles, ich habe das Spülventil im Gästehaus befestigt. 52 00:03:02,321 --> 00:03:03,999 Danke. Bitte, lassen Sie mich Sie dafür bezahlen. 53 00:03:04,000 --> 00:03:06,898 Nein, keine Chance. Das ist das Mindeste, das ich tun kann. 54 00:03:06,899 --> 00:03:09,299 Bei allem, was Sie für mich tun. 55 00:03:14,356 --> 00:03:18,139 - "Alles", was du für ihn tust? - Er besucht nur deine Mutter. 56 00:03:18,140 --> 00:03:22,592 "Besuchen" bedeutet, vorbeikommen und wieder gehen. Wann geht er wieder? 57 00:03:22,593 --> 00:03:25,799 Jane, ohne dauerhafte Adresse verstößt er gegen seine Bewährungsauflagen. 58 00:03:25,800 --> 00:03:29,151 - Also ist der Besuch dauerhaft. - Vorübergehend. 59 00:03:29,917 --> 00:03:33,904 Das Einzige, das Tommy vorübergehend tut, ist, sich von Ärger fernzuhalten. 60 00:03:33,905 --> 00:03:35,259 Jane, ich kenne dich. 61 00:03:35,395 --> 00:03:38,435 Du bist hin- und hergerissen. Du willst ihm helfen, hast aber Angst, dass alles, was du tust, 62 00:03:38,436 --> 00:03:41,632 als Zeichen von Zustimmung gewertet wird. 63 00:03:41,662 --> 00:03:44,452 Mein kleiner Bruder baut ständig Scheiße, Maura, 64 00:03:44,516 --> 00:03:48,727 er ist ein absolut liebenswerter, scheiße-bauender Verbrecher. 65 00:03:55,054 --> 00:03:59,704 Die Rückfallquote für nicht-gewalttätige Straftäter ist höher als die für gewalttätige. 66 00:03:59,705 --> 00:04:04,165 - Es sind 46% gegen 39%. - Deswegen halte ich das für eine schlechte Idee. 67 00:04:05,801 --> 00:04:08,061 Ich tue das für deine Mutter. 68 00:04:08,088 --> 00:04:11,041 Er hat schlechte Entscheidungen getroffen, aber das macht ihn nicht zu einem schlechten Menschen. 69 00:04:11,042 --> 00:04:14,302 Ja, sicher. Er hat dein Spülventil befestigt. 70 00:04:17,023 --> 00:04:18,773 Sie leckt sich die Pfoten. 71 00:04:19,892 --> 00:04:23,032 - Ja, sie sind schon richtig rot. - Ich weiß. Ich weiß. 72 00:04:27,105 --> 00:04:28,855 Dr. Isles. 73 00:04:29,373 --> 00:04:34,273 Okay, wenn die leitenden Detectives fertig sind, leite ich den Transport der Leiche in die Wege. 74 00:04:34,874 --> 00:04:36,024 Danke. 75 00:04:38,138 --> 00:04:41,140 Jemand ist in der Umkleidekabine der Pilgrims ausgerutscht und tödlich gestürzt. 76 00:04:41,141 --> 00:04:43,421 Seltsam, dass nicht darüber berichtet wird. 77 00:04:43,422 --> 00:04:44,622 Gehen wir. 78 00:04:44,884 --> 00:04:46,181 Ich war noch nie im Stadion der Pilgrims 79 00:04:46,182 --> 00:04:48,839 und in deren Umkleidekabine ist es schöner als auf deiner Couch. Komm. 80 00:04:48,840 --> 00:04:50,878 Ich wollte sie schon immer mal ohne ihre Trikots sehen. 81 00:04:50,879 --> 00:04:52,049 Maura! 82 00:04:52,050 --> 00:04:54,759 Hier ist noch mal Dr. Isles. Lassen Sie die Leiche am Tatort. 83 00:04:54,760 --> 00:04:57,054 Ich komme dort hin. Danke. 84 00:04:57,890 --> 00:05:00,290 Hör mal, ich weiß, du hast viel zu tun, 85 00:05:00,370 --> 00:05:03,243 wenn du willst, kann ich deinen Hund zum Tierarzt bringen. 86 00:05:03,244 --> 00:05:06,411 Nein, deine einzige Aufgabe ist es, dich von Ärger fernzuhalten. 87 00:05:06,412 --> 00:05:07,612 Okay? 88 00:05:08,178 --> 00:05:10,657 - Tschüss, Ma. - Tschüss, Baby. 89 00:05:22,794 --> 00:05:26,055 - Die Leiche ist in der Dusche, Dr. Isles. - Schön, Sie zu sehen, Detective Merck. 90 00:05:26,056 --> 00:05:27,624 Eigentlich bin ich jetzt Chief Merck. 91 00:05:27,625 --> 00:05:30,505 - Natürlich. Herzlichen Glückwunsch. - Danke. 92 00:05:30,852 --> 00:05:33,269 - Was führt Sie hierher, Rizzoli? - Ich begleite sie nur. 93 00:05:33,270 --> 00:05:34,402 Sehen Sie sich an. 94 00:05:34,432 --> 00:05:37,670 Sie scheiden aus dem Dienst aus und kriegen einem Traumjob, als Sicherheitschef der Pilgrims. 95 00:05:37,671 --> 00:05:40,543 Ja, es ist ein großer Unterschied zu den langen Nächten bei der Mordkommission. 96 00:05:40,544 --> 00:05:42,485 Hey, hören Sie mal, wo Sie gerade da sind: 97 00:05:42,486 --> 00:05:45,908 Wir schenken der Bostoner Polizei ein paar Karten an der Ersten-Base-Linie. 98 00:05:45,909 --> 00:05:49,344 Bisher saß ich am Polizei-Ehrentag immer auf den billigen Plätzen, danke. 99 00:05:49,345 --> 00:05:52,026 - Was denken Sie über diesen Fall? - Es ist ziemlich traurig. Es ist 100 00:05:52,027 --> 00:05:55,043 ein armer Kerl aus unserem Trainer-Stab. Er rutschte heute Morgen in der Dusche aus. 101 00:05:55,044 --> 00:05:57,739 - Das Team ist deshalb ziemlich erschüttert. - Aus dem Trainer-Stab? Das ist furchtbar. 102 00:05:57,740 --> 00:05:59,712 Ja. Hey, wieso gehen Sie nicht raus und genießen das Spiel? 103 00:05:59,713 --> 00:06:04,099 Ich gehe das mit ihr durch und am Ende des ersten Innings sind wir fertig. 104 00:06:04,100 --> 00:06:08,421 Wenn Sie einverstanden sind, warte ich lieber hier auf Dr. Isles, in Ordnung? 105 00:06:08,422 --> 00:06:13,422 Ja, in Ordnung. Natürlich. Ich werde mal nach ihr sehen, okay? 106 00:06:20,539 --> 00:06:24,689 - Drei, vier, fünf, sechs, sieben... - Das kann doch nicht wahr sein. 107 00:06:26,330 --> 00:06:29,737 Wow. Manny "Mega" Vega in Fleisch und Blut. 108 00:06:29,772 --> 00:06:33,061 Drei, vier, fünf, sechs, sieben... 109 00:06:49,050 --> 00:06:51,092 Ich schätze, wir müssen ziemlich seltsam wirken. 110 00:06:51,093 --> 00:06:52,862 Übergibt er sich vor jedem Spiel? 111 00:06:52,863 --> 00:06:57,687 Ja, ja. Baseballspieler sind sehr abergläubisch. Es ist ein Teil seines Rituals. 112 00:06:59,079 --> 00:07:01,894 - Ich bin Jesse Wade. - Detective Jane Rizzoli. 113 00:07:01,895 --> 00:07:05,475 Ich weiß, wer Sie sind: Neuzugang des Jahres nach dem Aufstieg, zwei Mal bester Spieler. 114 00:07:05,476 --> 00:07:06,676 Beeindruckend. 115 00:07:06,896 --> 00:07:09,895 Die meisten Frauen kennen nur den Superstar, Mr. Mega Vega. 116 00:07:09,896 --> 00:07:12,360 Ich muss zugeben, ich bin riesiger Red-Sox-Fan, 117 00:07:12,361 --> 00:07:14,792 - aber vielleicht könnt ihr mich umpolen. - Ja. Vielleicht. 118 00:07:14,793 --> 00:07:16,462 Mann, du solltest mir besser aus dem Weg gehen. 119 00:07:16,463 --> 00:07:18,797 Mann, so wie du schlägst, solltest du nicht mal einen Spind haben. 120 00:07:18,798 --> 00:07:19,998 Klar. 121 00:07:21,240 --> 00:07:23,276 Gehört das auch zu seinem Ritual? 122 00:07:23,277 --> 00:07:27,237 Nein. Der Tote in der Dusche hat alle nervös gemacht. 123 00:07:29,746 --> 00:07:30,946 Rufen Sie mich an. 124 00:07:30,967 --> 00:07:35,277 - Von Ihnen lasse ich mich gerne verhören. - Den Spruch hörte ich schon vier Millionen Mal. 125 00:07:35,278 --> 00:07:39,748 - Rufen Sie mich an, ich erfinde einen neuen. - In Ordnung. 126 00:07:40,658 --> 00:07:42,118 - Geht's gut? - Ja. 127 00:07:45,307 --> 00:07:46,913 Was macht ein Trainer in den Spieler-Duschen? 128 00:07:46,914 --> 00:07:50,115 Die Trainer, Spieler und Manager haben alle Zugang zum Fitnessstudio und zu den Duschen. 129 00:07:50,116 --> 00:07:54,236 - Um wie viel Uhr kam er rein? - Laut Aufzeichnungen um 06:00 Uhr. 130 00:07:55,387 --> 00:07:57,784 - Was ist passiert? - Ich bin nicht sicher. 131 00:07:57,785 --> 00:08:00,789 Er rutschte aus und stürzte. Können wir ihn einfach hier raus bringen? 132 00:08:00,790 --> 00:08:02,868 Sein Körper ist schon in fortgeschrittener Leichenstarre. 133 00:08:02,869 --> 00:08:06,049 Das ist einfach zu erklären: Das warme Wasser lief noch, als die Putzfrau ihn fand. 134 00:08:06,050 --> 00:08:08,150 Heißes Wasser beschleunigt den Vorgang. 135 00:08:09,162 --> 00:08:11,262 Das Problem ist folgendes: 136 00:08:11,729 --> 00:08:15,641 Divergente, kreisförmige Schädelfraktur, übereinstimmend mit einem harten Aufschlag. 137 00:08:15,642 --> 00:08:19,255 Und das hier ist eine zweite Verletzung, eine Kompressionsfraktur am Hinterkopf. 138 00:08:19,256 --> 00:08:21,822 Zwei Kopfverletzungen? Wie das? Er fiel nur ein Mal. 139 00:08:21,823 --> 00:08:26,743 Er rutschte aus, schlug sich den Kopf am Duschgriff und fiel zu Boden. 140 00:08:27,637 --> 00:08:30,477 Das denkst du nicht, oder? 141 00:08:37,196 --> 00:08:39,999 Die Wunde ist breiter als der Duschgriff. 142 00:08:40,000 --> 00:08:41,836 Etwas anderes schlug gegen seinen Kopf. 143 00:08:41,837 --> 00:08:43,037 Eine Waffe? 144 00:08:43,339 --> 00:08:45,888 Du musst so gut schätzen, wie du kannst. Wenn nur die geringste Chance besteht, dass es Mord war... 145 00:08:45,889 --> 00:08:49,826 Mord? Rizzoli, was soll das? Es gab hier keinen Mord. 146 00:08:49,827 --> 00:08:51,627 Ist es ein verdächtiger Todesfall? 147 00:08:51,970 --> 00:08:54,291 - Was sagt dein Magen? - Ich höre nicht auf meine Innereien. 148 00:08:54,292 --> 00:08:55,492 Maura. 149 00:08:56,469 --> 00:08:58,951 Ich erkläre die Todesursache für verdächtig, 150 00:08:58,952 --> 00:09:02,004 - bis zur weiteren Ermittlung... - Durch die Mordkommission. 151 00:09:02,005 --> 00:09:06,515 Behalten Sie Ihre V.I.P.-Plätze, die Bostoner Mordkommission sitzt auf den billigen Plätzen. 152 00:09:10,203 --> 00:09:13,257 Ich bekam die Nachricht von der Zentrale. Was ist los? Ich verpasse das Spiel. 153 00:09:13,258 --> 00:09:14,473 Ja, das tut er auch. 154 00:09:14,503 --> 00:09:17,042 Oh Mann. Der Kerl wurde von mehr als einem Wurf getroffen. 155 00:09:17,043 --> 00:09:19,422 - Was sagt Dr. Isles dazu? - Verdächtige Todesursache. 156 00:09:19,423 --> 00:09:22,634 Und deren millionenschwere Anwälte lassen uns ohne Durchsuchungsbefehl nichts anfassen. 157 00:09:22,635 --> 00:09:25,451 Das Opfer war Mitglied des Trainer-Stabs. 158 00:09:25,452 --> 00:09:26,716 Ron McKenna. 159 00:09:27,396 --> 00:09:29,780 Ich kannte sie alle, sogar die Schlägerträger. Von dem Kerl habe ich nie gehört. 160 00:09:29,781 --> 00:09:31,632 - Hey. - Hey, hast du alles bekommen? 161 00:09:31,633 --> 00:09:34,453 Richter Polk genehmigte die Kabinen, aber er lässt dich nicht ins Stadion. 162 00:09:34,454 --> 00:09:37,563 Überrascht mich nicht. Er rief bestimmt den Gouverneur an. Er wird das Spiel nicht abbrechen. 163 00:09:37,564 --> 00:09:39,878 - Was ist mit den Müllcontainern? - Der Richter sagte Nein. 164 00:09:39,879 --> 00:09:43,467 Toll. Ich setze einen neuen Befehl auf und suche einen Richter, der hier keinen Logenplatz hat. 165 00:09:43,468 --> 00:09:45,048 Okay. Du schaufelst dir dein eigenes Grab. 166 00:09:45,634 --> 00:09:48,349 Merck der Idiot. Er redete immer nur von den Sox. 167 00:09:48,350 --> 00:09:53,000 Als Celluci den Job bekam, verkaufte Merck seine Seele für diesen hier. 168 00:09:54,018 --> 00:09:56,484 Er war 15 Jahre bei der Mordkommission. Denkst du, er hat hier was vertuscht? 169 00:09:56,485 --> 00:09:57,781 Finden wir es heraus. 170 00:10:02,899 --> 00:10:04,699 Hier. Sie wissen, wie es läuft. 171 00:10:06,752 --> 00:10:11,077 Das Gebäude gehört jetzt uns. Sie können das auf dem Weg nach draußen lesen. 172 00:10:11,078 --> 00:10:13,594 Ich will, dass alle Container abgesperrt werden. Vor jedem Container muss ein Polizist stehen. 173 00:10:13,595 --> 00:10:17,108 Komm schon. Ich muss mich in den Containern durch 40.000 Hotdogs und blaues Eis wühlen? 174 00:10:17,109 --> 00:10:21,179 Geh, bevor sie geleert werden. Wenn dort Beweise drin sind, will ich sie nicht verlieren. 175 00:10:21,180 --> 00:10:23,734 Hey, hey. Hast du meine SMS wegen der Tommy-Überraschung bekommen? 176 00:10:23,735 --> 00:10:25,801 Ja, warum hat Ma es uns nicht erzählt? 177 00:10:25,802 --> 00:10:28,016 Wenigstens versucht sie nicht wieder, ihm eine "Willkommen Zuhause"-Party zu schmeißen. 178 00:10:28,017 --> 00:10:32,982 - Ja, weil er kein Zuhause hat. - Behalten wir ihn im Auge, okay? 179 00:10:33,083 --> 00:10:36,114 Als Mannschaftseigentümer sollten Sie und Ihre Anwälte wissen, warum wir mit Ihnen reden wollen. 180 00:10:36,115 --> 00:10:40,788 Mein Sicherheitschef, Chief Merck, sagte mir, dass ein tragischer Unfall vorfiel, Officer. 181 00:10:40,789 --> 00:10:41,877 Detective. 182 00:10:41,878 --> 00:10:46,108 Tragisch, ja. An einen Unfall glauben wir nicht. Wir führen eine vollständige Ermittlung durch. 183 00:10:46,109 --> 00:10:49,255 Es ist sehr gründlich von Ihnen, dass Sie peinlich genau alle Details beachten. 184 00:10:49,256 --> 00:10:53,871 Sehen Sie? Ich sagte doch, sie wollen unsere Tragödie nicht nutzen, um sich zu profilieren. 185 00:10:53,872 --> 00:10:56,768 Ron McKennas Ausweis identifiziert ihn als einen Ihrer Trainer, 186 00:10:56,769 --> 00:10:58,345 aber ich sah seinen Namen nicht auf Ihrer Personalliste. 187 00:10:58,346 --> 00:11:00,690 Mr. McKenna stieß erst kürzlich zu unserem Trainerstab. 188 00:11:00,691 --> 00:11:01,987 Was für ein Trainer denn? 189 00:11:02,712 --> 00:11:05,812 Schlag-Trainer? Pitcher-Trainer? Base-Trainer? 190 00:11:06,363 --> 00:11:08,779 - Trainer für besondere Aufgaben. - Was war seine besondere Aufgabe? 191 00:11:08,780 --> 00:11:12,101 Es tut mir leid, Detective, aber diesen Teil des Geländes deckt Ihr Durchsuchungsbefehl nicht ab, 192 00:11:12,102 --> 00:11:15,491 und er gibt Ihnen auch nicht das Recht, jemanden in dieser Organisation zu verhören. 193 00:11:15,492 --> 00:11:16,788 Es tut mir leid. 194 00:11:16,900 --> 00:11:20,812 - Ich würde gerne helfen. - Ich repräsentiere die gesamte Organisation. 195 00:11:20,813 --> 00:11:23,117 Sie werden mit niemandem außer mir sprechen. 196 00:11:23,118 --> 00:11:24,798 Was macht sie denn hier? 197 00:11:25,806 --> 00:11:26,952 Sie gehen besser da runter 198 00:11:26,953 --> 00:11:30,303 und sagen Geena, dass sie kurz davor steht, ihre einstweilige Verfügung zu verletzen. 199 00:11:30,304 --> 00:11:35,224 Da Sie Geena nicht repräsentieren, gibt es wohl doch noch jemanden, mit dem wir reden können. 200 00:11:39,132 --> 00:11:43,144 Die Sportreporter sagten, dass Phil Geenas Anteil des Teams nahm und sie ausschloss. 201 00:11:43,145 --> 00:11:45,084 Er sieht aus wie jemand, der sich wehren kann. Ich frage mich, wie er das hinkriegte. 202 00:11:45,085 --> 00:11:47,936 Ich habe jedes Recht, hier im Stadion zu sein. Das ist mein Team. 203 00:11:47,937 --> 00:11:50,623 Bringen Sie all die Leute hier raus, okay? 204 00:11:50,624 --> 00:11:53,797 Mrs. Young, Bostoner Mordkommission. Können wir bitte mit Ihnen sprechen? 205 00:11:53,798 --> 00:11:54,910 Mordkommission? 206 00:11:56,955 --> 00:11:59,410 Das mit Ron ist also wahr. 207 00:11:59,967 --> 00:12:02,107 Dieser Mistkerl will mich nicht rein lassen. 208 00:12:02,210 --> 00:12:05,756 - Sie kannten Ron McKenna? - Klar. Ich bestand darauf, ihn einzustellen. 209 00:12:05,757 --> 00:12:07,999 Lassen Sie mich raten: Phil mauert. 210 00:12:08,000 --> 00:12:10,650 Er sagte, Sie stellten McKenna als Trainer für besondere Aufgaben ein. 211 00:12:10,651 --> 00:12:15,628 Er hatte wirklich eine besondere Aufgabe. Er war Manny Vegas Abstinenz-Trainer. 212 00:12:15,629 --> 00:12:20,285 - Ein Abstinenz-Trainer für Ihren Star-Spieler? - Dass Manny Probleme hatte, ist kein Geheimnis. 213 00:12:20,286 --> 00:12:22,983 Es war unter Kontrolle, aber vor etwa drei Wochen, 214 00:12:22,984 --> 00:12:25,462 hatte er wieder Gewaltausbrüche. 215 00:12:25,463 --> 00:12:29,838 Man musste kein Genie sein, um zu merken, dass er Hilfe braucht, also brachte ich Ron ins Spiel. 216 00:12:29,839 --> 00:12:32,967 Kurz bevor mein Arschloch von Exmann mich ausschloss. 217 00:12:32,968 --> 00:12:35,185 Aber wie besteht Vega seine Alkohol- und Drogentests? 218 00:12:35,186 --> 00:12:36,582 Fragen Sie Phil. 219 00:12:36,930 --> 00:12:41,680 Und wenn Sie schon dabei sind, sagen Sie ihm, dass er mein Team nicht lange behalten wird. 220 00:12:42,183 --> 00:12:43,853 Ich würde sie auch aussperren. 221 00:12:46,416 --> 00:12:49,586 Gerüchte sagen, dass Phil versucht, die Mannschaft an Salt Lake City zu verkaufen. 222 00:12:49,587 --> 00:12:51,126 Die Utah Pilgrims? 223 00:12:52,621 --> 00:12:55,671 - Wie lange muss ich hier stehen? - Bis wir einen Durchsuchungsbefehl haben. 224 00:12:55,672 --> 00:13:00,666 Als Vega in New York war, trank er viel, prügelte sich in der Kabine, nahm angeblich Drogen. 225 00:13:01,067 --> 00:13:05,492 Vielleicht drehte er durch, als sein Abstinenz- Trainer ihm seinen Tequila wegnehmen wollte. 226 00:13:05,493 --> 00:13:06,633 Müll? Danke. 227 00:13:06,634 --> 00:13:10,764 Hey! Denken Sie, ich stehe hier, um Ihren Müll wegzuwerfen? 228 00:13:21,042 --> 00:13:22,842 Halt, halt, halt. 229 00:13:25,989 --> 00:13:29,470 Die wurden nie getragen. Die sind brandneu. 230 00:13:29,500 --> 00:13:32,986 Die Schuhe sind hinten nass. Er wurde mit Klamotten in die Dusche gezogen. 231 00:13:32,987 --> 00:13:36,707 Nicht in diesen Klamotten. Er starb nicht in der Dusche. 232 00:13:36,828 --> 00:13:38,808 Die ganze Sache wurde inszeniert. 233 00:13:48,631 --> 00:13:51,361 Halt mal. Da oben. Siehst du das? 234 00:13:51,629 --> 00:13:53,623 Blutspritzer. 235 00:13:54,338 --> 00:13:56,318 Jemand hat hier drinnen zugeschlagen. 236 00:14:01,571 --> 00:14:02,911 Riecht nach Bleichmittel. 237 00:14:03,951 --> 00:14:07,197 Es steht zwei zu zwei. Lindbeck holt aus, wirft seinen Knuckleball. 238 00:14:07,198 --> 00:14:09,501 Vega holt aus. Er trifft gut. 239 00:14:10,439 --> 00:14:14,277 Knapp über Salgados Kopf und... weg! 240 00:14:14,626 --> 00:14:16,666 Jemand hat einen Mord vertuscht. 241 00:14:18,851 --> 00:14:23,114 Die Mordwaffe ist ein zylindrisches, schweres, hartes Objekt. 242 00:14:23,144 --> 00:14:25,144 Mensch, was könnte das sein. 243 00:14:25,751 --> 00:14:29,248 - Denkst du, es war ein Rohr? - Ein Rohr ist zu dünn. 244 00:14:29,278 --> 00:14:31,796 Was ist mit dem Bâton einer Majorette? 245 00:14:32,566 --> 00:14:36,416 Freut mich, dass dich meine wissenschaftliche Annäherung amüsiert. 246 00:14:38,024 --> 00:14:39,984 Ich denke, es war ein Schläger, Maura. 247 00:14:44,064 --> 00:14:48,233 - Wir fanden Blut. - Ich denke, das ist Manny Vegas Schläger. 248 00:14:52,669 --> 00:14:54,929 Vergleichen wir ihn mit der Verletzung. 249 00:14:57,529 --> 00:15:01,688 Der Umfang des Zylinders passt zum Umfang der Fraktur. 250 00:15:01,689 --> 00:15:04,339 Also ist Vega unser Hauptverdächtiger. 251 00:15:04,779 --> 00:15:07,419 Wie beweisen wir jetzt, dass er den tödlichen Schlag vollzog? 252 00:15:07,420 --> 00:15:10,706 So wie du es immer tust. Mach das Detektivs-Zeug. 253 00:15:10,736 --> 00:15:12,692 "Das Detektivs-Zeug"? 254 00:15:13,273 --> 00:15:16,121 Nein, dieses Mal ist wirklich 255 00:15:16,151 --> 00:15:19,196 jeder Baseballfan gegen uns, von den Richtern bis zum Gouverneur. 256 00:15:19,197 --> 00:15:22,079 Das macht es etwas schwierig, mein "Detektivs-Zeug" durchzuziehen. 257 00:15:22,080 --> 00:15:25,717 Die Gesellschaft zieht nur ungern berühmte Personen zur Verantwortung. 258 00:15:25,718 --> 00:15:28,764 - Erinnerst du dich an Fatty Arbuckle? - Fatty Arbuckle? 259 00:15:29,736 --> 00:15:31,564 - Nein. - Der Stummfilm-Schauspieler, 260 00:15:31,565 --> 00:15:33,562 - der vor Gericht stand,... - Stopp. 261 00:15:33,592 --> 00:15:38,233 Hey, Jane, unser Opfer wurde mehrfach wegen Drogendelikten verhaftet. 262 00:15:38,835 --> 00:15:42,224 So jemand stellen die als "Abstinenz-Trainer" an? 263 00:15:42,225 --> 00:15:47,205 - Haben wir den Container-Durchsuchungsbefehl? - Ja. Und Blut auch. Auf Vegas Schläger. 264 00:15:48,918 --> 00:15:52,563 Es ist Korsak. Er verhört den Sohn des Opfers. 265 00:15:52,564 --> 00:15:55,065 Kannst du nachsehen, wie die Durchsuchung der Container vorangeht? 266 00:15:55,066 --> 00:15:56,999 Ja, ja. Ich frage Frankie. 267 00:15:57,000 --> 00:16:00,486 Ich gehe und mache mein Detektivs-Zeug. 268 00:16:00,922 --> 00:16:03,139 - Ich hätte den Ausdruck nicht verwenden sollen. - Nein, das hättest du nicht. 269 00:16:03,140 --> 00:16:07,700 Er bezieht sich nämlich eigentlich auf einen Privatermittler, und du bist keiner. 270 00:16:09,237 --> 00:16:13,418 Warte. Was ist? Habe ich was Falsches gesagt? 271 00:16:15,969 --> 00:16:20,593 - Dein Verlust tut uns sehr leid. - Da sind Sie die Einzigen. 272 00:16:20,653 --> 00:16:24,216 Die Nachrichten und das Radio nennen meinen Dad einen Mistkerl. 273 00:16:24,217 --> 00:16:27,144 Wir tun, was wir können, um seinen Mörder zu finden. 274 00:16:27,145 --> 00:16:28,897 Ich frage das nur ungern, aber 275 00:16:28,927 --> 00:16:32,906 kennst du jemanden, der deinem Vater schaden wollen würde? 276 00:16:32,907 --> 00:16:37,071 Seit meine Mom starb, war er clean. Er riss sich für mich zusammen. 277 00:16:37,072 --> 00:16:40,493 - Wie lange war er schon clean? - Fünf Jahre. 278 00:16:41,714 --> 00:16:45,494 Er gründete einen Outreach-Center, um Menschen zu helfen. 279 00:16:48,525 --> 00:16:50,531 Drogen- und Suchtmittel-Rehabilitationscenter Rufen Sie an, um Hilfe zu bekommen. 280 00:16:50,532 --> 00:16:52,511 Warum berichten sie nicht darüber? 281 00:16:53,118 --> 00:16:56,133 Erzählte dein Vater dir von seiner Arbeit mit Manny Vega? 282 00:16:56,134 --> 00:16:58,744 Nur, dass er versuchte, ihm zu helfen. 283 00:17:00,087 --> 00:17:03,598 - Er half vielen von diesen Typen. - Du meinst andere Ballsportler? 284 00:17:03,599 --> 00:17:04,799 Ja. 285 00:17:05,944 --> 00:17:09,134 Wegen der Drogen versaute er sich seine Chance als Profispieler. 286 00:17:10,960 --> 00:17:14,509 Deswegen war er von der Welt der Stars nicht so fasziniert. 287 00:17:14,539 --> 00:17:18,648 Er war einer von ihnen, deshalb konnte er eine Verbindung aufbauen. 288 00:17:30,942 --> 00:17:33,144 Du solltest uns mal mit deinen Kindern besuchen. 289 00:17:33,145 --> 00:17:35,065 - Ja. - War schön, dich zu treffen. 290 00:17:35,082 --> 00:17:37,281 - Immer eine Freude. - Klar. 291 00:17:37,282 --> 00:17:39,203 Unsere Ermittlungen wurden gerade stillgelegt. 292 00:17:41,552 --> 00:17:44,820 Der Durchsuchungsbefehl für Vegas Haus und sein Auto wurde verweigert. 293 00:17:44,821 --> 00:17:46,956 Es gibt auch keine Grand-Jury für Vega. 294 00:17:46,957 --> 00:17:50,465 Was? Wie kann Merck eine Grand-Jury-Ermittlung stilllegen? 295 00:17:50,466 --> 00:17:52,985 Indem er sie bis nach den Playoffs verschiebt. 296 00:17:52,986 --> 00:17:57,496 - All die hohen Tiere sagen, wir sollen aufhören. - Ja, erzählen Sie das Ron McKennas Sohn. 297 00:17:57,497 --> 00:18:00,047 Ich sagte nicht, dass Sie aufhören sollen, Rizzoli. 298 00:18:00,944 --> 00:18:03,644 Finden Sie einen Weg, an Vega heranzukommen. 299 00:18:05,484 --> 00:18:09,044 Klasse. Cavanaugh hat die Samthandschuhe ausgezogen. Komm mit. 300 00:18:14,680 --> 00:18:19,450 - Hey, Mega. Kann ich ein Autogramm haben? - Geben Sie mir den Ball. Los geht's. 301 00:18:20,204 --> 00:18:21,404 Hey! 302 00:18:24,246 --> 00:18:25,348 Wow. 303 00:18:25,349 --> 00:18:28,831 Haben Sie Ihren Glücksschläger heute vermisst? Wir mussten ihn uns ausleihen. 304 00:18:28,832 --> 00:18:32,569 Sie sind Polizistin. Hören Sie, bleiben Sie von mir fern und fahren Sie ihr Auto weg. 305 00:18:32,570 --> 00:18:34,627 Tut mir leid. Steht es Ihnen im Weg? 306 00:18:34,628 --> 00:18:38,783 Ron McKennas Blut ist überall auf Ihrem Schläger. Wie kam es dorthin? 307 00:18:38,784 --> 00:18:41,502 Ich rede nicht mit Ihnen. Ich rufe meine Anwälte an. 308 00:18:41,503 --> 00:18:45,753 Ließ Ron Ihre Trinkerei auffliegen? Vielleicht töteten Sie ihn deswegen. 309 00:18:46,148 --> 00:18:49,980 Ich habe niemanden getötet. Jetzt fahren Sie Ihr verdammtes Auto weg. 310 00:18:54,793 --> 00:18:59,332 Phil, Merck und Ihre Anwälte, können Sie nicht ewig beschützen. 311 00:19:01,515 --> 00:19:03,065 Gehen Sie mir aus dem Weg. 312 00:19:11,393 --> 00:19:13,483 Wenigstens bekam ich sein Autogramm. 313 00:19:15,505 --> 00:19:18,752 - Hat sich Mercks Zeitplan bestätigt? - Ja. 314 00:19:19,382 --> 00:19:22,015 Das Opfer ging um 6:01 Uhr rein und kam nie wieder raus. 315 00:19:22,016 --> 00:19:25,131 Die Putzfrau ging um 9:30 Uhr rein und um 9:33 wieder raus. 316 00:19:25,132 --> 00:19:26,613 Nachdem sie die Leiche fand. 317 00:19:26,614 --> 00:19:30,363 Die Spieler benutzen keine Kartenschlüssel, weil sie durch das Spielertor kommen. 318 00:19:30,364 --> 00:19:34,964 Also finden wir nie eine Aufzeichnung, dass Vega rein- oder rausging. 319 00:19:35,230 --> 00:19:36,493 Hey, mach mal lauter. 320 00:19:36,819 --> 00:19:39,752 Das ist die Inkompetenz der Bostoner Polizei. Es war ein Unfall. 321 00:19:39,753 --> 00:19:41,707 Ron McKenna rutschte aus und fiel. 322 00:19:41,708 --> 00:19:45,243 - Was wissen wir über diesen Windbeutel Phil? - Nichts, außer dass er ein Arschloch ist. 323 00:19:45,244 --> 00:19:48,722 Seht euch all die Drogendelikte an. Toll, dass Sie ihm eine zweite Chance gaben. 324 00:19:48,723 --> 00:19:51,450 Es ist schade, dass er seine eigene Sucht nicht heilen konnte. 325 00:19:51,451 --> 00:19:52,829 Was ist mit Vegas Drogentests? 326 00:19:52,830 --> 00:19:54,975 Jedes Mal, wenn er pinkeln geht, steht jemand mit einem Becher bereit. 327 00:19:54,976 --> 00:19:58,192 Alle negativ. Keine Steroide, Betäubungsmittel oder Alkohol. 328 00:19:58,193 --> 00:20:00,893 Das sagen zumindest die Mannschaftsärzte. 329 00:20:00,924 --> 00:20:05,534 So kommen wir nicht weiter. Finden Sie jemanden, der redet. 330 00:20:06,980 --> 00:20:11,912 Jesse Wade gab mir seine Telefonnummer. Vielleicht ist es Zeit für einen Anruf. 331 00:20:11,913 --> 00:20:14,909 Ja. Einen Sex-Anruf. 332 00:20:16,025 --> 00:20:17,292 Ernsthaft? 333 00:20:18,875 --> 00:20:20,075 Hey. 334 00:20:20,225 --> 00:20:21,968 Was ist "Le Beau Truc"? 335 00:20:22,618 --> 00:20:27,018 Ein französisches Fünf-Sterne-Restaurant. Brillante neue Zubereitungsart von Schnecken. 336 00:20:27,340 --> 00:20:30,305 - Kann ich so gehen? - Spinnst du? 337 00:20:30,306 --> 00:20:33,118 Was? Ich treffe mich mit Jesse Wade. Er will das Verhör dort machen. 338 00:20:33,119 --> 00:20:35,039 - Im "Le Beau Truc"? - Ja. 339 00:20:35,480 --> 00:20:37,003 Le Sex-Anruf. 340 00:20:38,171 --> 00:20:39,791 Was hast du gerade gesagt? 341 00:20:40,813 --> 00:20:42,013 Ich weiß was. 342 00:20:45,714 --> 00:20:47,316 Öffne meinen Reißverschluss. 343 00:20:47,346 --> 00:20:49,754 - Warum? - Weil du nicht so gehen kannst. 344 00:20:49,755 --> 00:20:51,831 Wir tauschen unsere Kleider. Komm schon. 345 00:20:51,832 --> 00:20:55,742 Bist du verrückt? Das Kleid reicht nicht über meinen Hintern. 346 00:20:59,807 --> 00:21:01,507 Es riecht wie eine Leiche. 347 00:21:01,538 --> 00:21:05,882 Männer stehen nicht auf den Geruch des Todes. 348 00:21:05,912 --> 00:21:07,158 Ach, echt? 349 00:21:07,843 --> 00:21:09,293 Okay, das reicht. 350 00:21:13,866 --> 00:21:16,146 Diese Stiefel sind ein Mode-Mord. 351 00:21:18,153 --> 00:21:21,119 Nein. Nein! Diese Schuhe sind Fuß-Mord. 352 00:21:21,330 --> 00:21:23,890 - Zieh sie an. - Sie sind zu klein. 353 00:21:24,319 --> 00:21:26,935 - Gib sie wieder her. - Du sagtest doch gerade, ich solle sie anziehen! 354 00:21:26,936 --> 00:21:28,195 Geduld. 355 00:21:35,049 --> 00:21:36,492 Was machst du? 356 00:21:38,020 --> 00:21:39,220 Maura! 357 00:21:45,998 --> 00:21:48,453 Voilà. Zehenfrei. 358 00:21:50,783 --> 00:21:51,983 Danke. 359 00:21:56,597 --> 00:21:57,797 Du siehst sexy aus. 360 00:21:58,591 --> 00:22:01,681 Du siehst... so aus, als trügest du meine Klamotten. 361 00:22:03,301 --> 00:22:04,501 Hi, Ma. 362 00:22:04,784 --> 00:22:07,534 Tommy. Was machst du mit Mas Handy? 363 00:22:08,138 --> 00:22:11,108 Okay. Beruhige dich. In Ordnung. Wo bist du? 364 00:22:12,550 --> 00:22:14,170 Okay. Ich komme... 365 00:22:15,960 --> 00:22:17,456 Ich habe 45 Minuten Zeit. 366 00:22:18,116 --> 00:22:19,685 Komm mit. Ich brauche Verstärkung. 367 00:22:19,686 --> 00:22:22,807 Was? Jane, was hat Tommy gemacht? 368 00:22:24,060 --> 00:22:26,275 Jane! Du hast alle Schuhe mitgenommen! 369 00:22:26,843 --> 00:22:28,612 Sie denken, Sie können das mit den Menschen einfach machen? 370 00:22:28,613 --> 00:22:30,960 Sie ausnutzen, wenn sie einfach nur versuchen, sich um ihre Haustiere zu kümmern? 371 00:22:30,961 --> 00:22:34,199 - Ich werde Sie kastrieren, Sie Mistkerl! - Hey! Tommy, hör auf. Hör auf! 372 00:22:34,200 --> 00:22:37,170 - Ich rief die Polizei. - Ich bin die Polizei. 373 00:22:37,252 --> 00:22:39,349 - Sittendezernat? - Mordkommission. 374 00:22:39,508 --> 00:22:42,266 - So weit bin ich noch nicht, aber bestimmt bald. - In Ordnung. Beruhige dich. 375 00:22:42,267 --> 00:22:44,067 Was ist passiert? 376 00:22:44,435 --> 00:22:47,263 Jo Friday hat sich die Pfoten wund geleckt! 377 00:22:47,264 --> 00:22:49,793 Mit dir rede ich nicht. Was ist passiert? 378 00:22:49,794 --> 00:22:52,850 Ich behandelte diese Patientin, Jo Friday Rizzoli, 379 00:22:52,851 --> 00:22:55,716 und dieser Mann weigert sich, die Rechnung zu zahlen. 380 00:22:55,717 --> 00:22:58,719 In Ordnung. Schon gut. Ich mache das. Ich bezahle es. Was kostet es? 381 00:22:58,720 --> 00:23:00,113 - 300$. - Was? 382 00:23:00,143 --> 00:23:02,298 - Haben Sie ihre Pfoten etwa vergoldet? - Ganz genau. 383 00:23:02,299 --> 00:23:04,241 Und dann sagte er auch noch, sie sei nicht richtig im Kopf! 384 00:23:04,242 --> 00:23:06,659 Nein, nein, nein. Diesen Begriff verwendete ich nicht. 385 00:23:06,660 --> 00:23:09,213 Ich sagte: "Sie leidet unter einer Depression." 386 00:23:09,214 --> 00:23:13,859 Sie war zurückgezogen, unruhig und ging nur widerwillig nach draußen. 387 00:23:13,860 --> 00:23:15,480 Auf wessen Seite stehst du? 388 00:23:15,804 --> 00:23:20,064 Sie schläft, isst und kackt. Worüber kann man da deprimiert sein? 389 00:23:22,465 --> 00:23:24,005 Nein, aus, Jo Friday! 390 00:23:24,035 --> 00:23:28,347 Es ist ein zwanghafter Reflex. Er wird durch ihren emotionalen Zustand ausgelöst. 391 00:23:28,683 --> 00:23:29,799 Sie braucht Antidepressiva. 392 00:23:29,800 --> 00:23:32,833 Geht das wieder los. Zwangsstörung, ADHS, Alkoholiker... 393 00:23:32,863 --> 00:23:35,426 Dasselbe haben Sie im Knast zu mir gesagt. 394 00:23:35,427 --> 00:23:37,679 Es überrascht mich nicht, dass Sie in einen Käfig eingesperrt wurden. 395 00:23:37,680 --> 00:23:40,806 Hey, hey, hey! Hör auf! 396 00:23:40,943 --> 00:23:42,757 Hör auf, okay? 397 00:23:42,787 --> 00:23:44,653 Nimm Jo Friday und geh nach Hause! 398 00:23:44,683 --> 00:23:49,663 Geh mit ihr spazieren. Du kommst sowieso schon zu spät. Na los. 399 00:23:50,752 --> 00:23:54,734 Es tut mir sehr leid. Sie sind wirklich sehr nette Menschen. 400 00:24:03,494 --> 00:24:05,350 - Sie sehen phänomenal aus. - Danke. 401 00:24:05,351 --> 00:24:08,687 Ich dachte, wir sollten das eher privat halten. Eigentlich sollte ich nicht mit Ihnen sprechen. 402 00:24:08,688 --> 00:24:13,098 Ich sollte eigentlich nichts trinken. Ich bin im Dienst. 403 00:24:13,722 --> 00:24:17,469 Erzählen Sie mir von Vega. Sie waren seit zwei Spielzeiten in einer Mannschaft, oder? 404 00:24:17,470 --> 00:24:19,638 - Mann, Sie kommen gleich zur Sache. - Jep. 405 00:24:19,639 --> 00:24:20,789 Ich weiß nicht. 406 00:24:22,131 --> 00:24:24,211 - Er scheint den Verstand zu verlieren. - Wie meinen Sie das? 407 00:24:24,212 --> 00:24:28,100 Er verhält sich einfach verrückt, außer wenn er den Schläger in der Hand hat. 408 00:24:29,284 --> 00:24:32,194 Denken Sie, er hat Ron McKenna getötet? 409 00:24:33,580 --> 00:24:35,373 Sie sind die Polizistin. Was denken Sie? 410 00:24:35,374 --> 00:24:37,384 Was ich denke spielt keine Rolle. Wichtig ist, was ich beweisen kann. 411 00:24:37,385 --> 00:24:38,193 Können Sie es beweisen? 412 00:24:38,194 --> 00:24:40,115 Was machte Ron McKenna um 6:00 Uhr in der Umkleidekabine? 413 00:24:40,116 --> 00:24:42,722 - Ich weiß es nicht. - Doch, Sie wissen es. Wollte er beweisen, 414 00:24:42,723 --> 00:24:46,595 - dass Vega trank und Drogen nahm? - Ja. Er war versessen darauf, also... 415 00:24:46,596 --> 00:24:47,811 Ja, vielleicht. 416 00:24:48,330 --> 00:24:52,429 Manny und Sie sind befreundet. Redeten Sie mal mit Ron darüber und versuchten Sie, zu helfen? 417 00:24:52,430 --> 00:24:54,660 Ron kam am Tag vor seinem Tod zu mir. 418 00:24:54,661 --> 00:24:58,007 Er wollte, dass ich helfe, eine Intervention für Manny zu organisieren. Ich war bereit dazu. 419 00:24:58,008 --> 00:25:01,058 Aber Vegas Drogentest war negativ. 420 00:25:01,322 --> 00:25:04,673 Wenn jemandes Gesicht auf Plakate gedruckt wird und sein Name auf ein Sportgetränk... 421 00:25:04,674 --> 00:25:08,514 Dann kommt das Urin tendenziell eher drogenfrei zurück. Okay. 422 00:25:08,602 --> 00:25:12,902 Wissen Sie, ich kam nicht nur her, um mit Ihnen über den Fall zu sprechen. 423 00:25:13,337 --> 00:25:15,778 Sie sind eine wunderschöne Frau. Ich dachte, wir könnten etwas Wein trinken. 424 00:25:15,779 --> 00:25:20,049 Danke. Aber, wie ich schon sagte, bin ich im Dienst. 425 00:25:20,915 --> 00:25:22,115 Okay. 426 00:25:24,296 --> 00:25:26,091 Die sind scheiße. 427 00:25:28,396 --> 00:25:31,336 Und dein Kleid ist etwa so bequem wie eine Zwangsjacke. 428 00:25:31,337 --> 00:25:34,813 Ja, und dein Anzug ist wirklich ein Sex-Magnet. 429 00:25:34,814 --> 00:25:37,514 Ich wurde zweimal angemacht. Von Frauen. 430 00:25:37,700 --> 00:25:38,900 Wirklich? 431 00:25:39,793 --> 00:25:42,198 Oh nein. Mein Fernseher. Er ist weg. 432 00:25:43,245 --> 00:25:44,755 Jemand war hier drinnen. 433 00:25:45,026 --> 00:25:46,858 Ma! Tommy! Ma! 434 00:25:47,743 --> 00:25:48,993 Ma, komm her! 435 00:25:51,229 --> 00:25:52,629 Jane, was ist los? 436 00:25:54,892 --> 00:25:56,092 Oh nein. 437 00:25:58,070 --> 00:25:59,270 Tommy? 438 00:26:00,344 --> 00:26:02,724 Vielleicht war Tommy es nicht. Ich... 439 00:26:02,976 --> 00:26:07,718 Ich sagte den Palumbos, Tommy würde nie ihre Anlage klauen. 440 00:26:08,147 --> 00:26:11,290 Tommy brach in ein paar Häuser ein, als er auf der Highschool war. 441 00:26:11,291 --> 00:26:13,818 Er hätte nie hier einziehen sollen, Maura. Es tut mir so leid. 442 00:26:13,819 --> 00:26:15,019 Ist schon gut. 443 00:26:15,053 --> 00:26:17,094 Um Himmels willen! 444 00:26:17,770 --> 00:26:21,505 Ich verstehe nicht, warum dein Bruder tut, was er tut. 445 00:26:21,506 --> 00:26:22,856 Okay, wir machen Folgendes: 446 00:26:23,088 --> 00:26:25,970 Ich rufe Frankie an und dann suchen wir Tommy. 447 00:26:25,971 --> 00:26:30,141 Wenn er auf der Flucht ist, sollten wir es sein, die ihn finden, okay? 448 00:26:30,447 --> 00:26:31,697 Komm her, Ma. 449 00:26:32,653 --> 00:26:36,220 Ist schon gut, okay? Ich werde ihn finden. 450 00:26:44,825 --> 00:26:47,897 Keine Bewegung, Babe. Die Polizei hat uns umstellt. 451 00:26:47,898 --> 00:26:49,597 Du bist so witzig, Tommy. 452 00:26:49,627 --> 00:26:52,073 Eigentlich solltest du dich lieber bewegen, Babe. 453 00:26:55,048 --> 00:26:58,776 Wer von euch will mich festnehmen? 454 00:26:59,331 --> 00:27:01,559 Woher hast du das Geld, Essen und Getränke für das Mädchen zu kaufen? 455 00:27:01,560 --> 00:27:03,385 Hast du Mauras Sachen verpfändet? 456 00:27:03,386 --> 00:27:05,471 Maura wurde ausgeraubt. 457 00:27:05,472 --> 00:27:08,102 - Ihr Fernseher, ihr Schmuck... - Ihr Vertrauen. 458 00:27:08,248 --> 00:27:09,548 Sie hat dir vertraut. 459 00:27:10,010 --> 00:27:12,680 - Ihr denkt, ich war das? - Warst du es? 460 00:27:16,428 --> 00:27:17,728 Ja, sicher. 461 00:27:17,774 --> 00:27:20,852 Ich bin schuld an der Wirtschaftskrise und Mom und Dad lassen sich meinetwegen scheiden. 462 00:27:20,853 --> 00:27:23,406 Der Krieg im mittleren Osten, das war auch ich. 463 00:27:23,407 --> 00:27:24,982 Denkst du das wirklich? 464 00:27:24,983 --> 00:27:27,319 Sie lassen sich nicht deinetwegen scheiden, Tommy. 465 00:27:27,320 --> 00:27:28,897 Sie stritten sich die ganze Zeit. 466 00:27:28,898 --> 00:27:31,102 Sie stritten sogar wegen der Blätter im Gully, Tommy. 467 00:27:31,103 --> 00:27:33,003 Ich bin der verdammte Gully. 468 00:27:33,179 --> 00:27:37,592 Wir sind Detective Rizzoli, Officer Rizzoli und Tommy, der Versager. 469 00:27:37,593 --> 00:27:41,303 Das hast du dir ausgesucht. Du bist nicht von Natur aus so. 470 00:27:41,889 --> 00:27:44,633 Wir haben eine Zwischenmeldung. Manny "Mega" Vega... 471 00:27:44,634 --> 00:27:46,636 Hey, können Sie bitte mal lauter machen? 472 00:27:46,637 --> 00:27:49,206 wurde bei einem Autounfall getötet. 473 00:27:49,207 --> 00:27:51,710 Die Beweislage ist zurzeit noch nicht eindeutig, 474 00:27:51,711 --> 00:27:54,389 aber die Polizei ermittelt. 475 00:27:54,390 --> 00:27:57,107 Natürlich berichten wir weiter über die Entwicklungen in dieser Sache. 476 00:27:57,108 --> 00:28:00,424 Tommy, heute Abend bist du auf dich gestellt. Keine Babysitter für dich. 477 00:28:00,425 --> 00:28:04,546 Noch einmal: Manny "Mega" Vega, der Superstar der Boston Pilgrims, 478 00:28:04,547 --> 00:28:07,457 starb heute Abend bei einem Autounfall. 479 00:28:08,367 --> 00:28:12,319 Ich frage mich, ob er als einer der besten Schläger aller Zeiten abtreten wird, 480 00:28:12,320 --> 00:28:17,206 oder als Star, der seinen Abstinenz-Trainer tötete und starb, als er betrunken Auto fuhr. 481 00:28:17,207 --> 00:28:19,197 Ich habe die Ergebnisse vom Inhalt der Trinkflasche. 482 00:28:19,198 --> 00:28:20,752 Aus seinem Auto? Das ging schnell. 483 00:28:20,753 --> 00:28:22,341 Ich habe es selbst getestet. 484 00:28:22,571 --> 00:28:24,267 Der Kerl war mein Held. 485 00:28:24,297 --> 00:28:26,976 - Ich wollte wissen, ob er betrunken war. - War er betrunken? 486 00:28:26,977 --> 00:28:28,827 Können Sie es hier hinlegen? 487 00:28:33,216 --> 00:28:37,659 Nein. Zuckerwasser, Vitamin B, Taurin, Ginseng, Koffein. 488 00:28:38,593 --> 00:28:41,512 - Keine Drogen, Alkohol oder Steroide? - Nein. 489 00:28:42,735 --> 00:28:44,085 Das ist seltsam. 490 00:28:44,796 --> 00:28:48,547 - Kardiomyopathie. - Er hat ein vergrößertes Herz. 491 00:28:48,577 --> 00:28:51,366 - Von Geburt an? - Nein. Erst seit kurzem. 492 00:28:58,128 --> 00:28:59,843 Maura, du hast diesen 493 00:29:00,367 --> 00:29:02,800 Gesichtsausdruck, der sagt: "Ich habe eine Ahnung, die den Fall lösen wird. 494 00:29:02,801 --> 00:29:06,051 Mein Gesicht ahnt nichts. Es ist ein kleiner Pruritus. 495 00:29:06,165 --> 00:29:07,365 Wie bitte? 496 00:29:07,659 --> 00:29:08,959 Ein Juckreiz. 497 00:29:13,540 --> 00:29:17,541 Seine Nieren sind geschädigt. Sieh dir die Kristallisation an. 498 00:29:17,571 --> 00:29:19,203 Ja. Woher kommt das? 499 00:29:20,150 --> 00:29:23,900 - Ich müsste raten. - Gott, manchmal ist es eine Folter. 500 00:29:25,481 --> 00:29:28,281 Hast du das schon mal gesehen? 501 00:29:28,958 --> 00:29:31,136 - Ja. - Okay. Gut. 502 00:29:31,861 --> 00:29:34,659 Was ist es gewesen, beim letzten Mal? 503 00:29:36,502 --> 00:29:39,770 - Konsum von Ethylenglykol. - Frostschutzmittel? 504 00:29:41,730 --> 00:29:43,730 Jemand hat ihn vergiftet. 505 00:29:49,322 --> 00:29:52,272 Jemand vergiftete Vega über einen Zeitraum von drei Wochen. 506 00:29:52,273 --> 00:29:55,278 War es Merck, Phil, Geena oder einer seiner Mannschaftskameraden? 507 00:29:55,279 --> 00:29:58,908 Ohne ein Motiv kommen wir nicht weiter. McKenna ist ein Kollateralschaden. 508 00:29:58,909 --> 00:30:01,907 Jemand hat es auf Vega abgesehen. Wer und warum? 509 00:30:01,908 --> 00:30:05,142 Es muss jemand sein, der durch das Spieler-Tor in die Kabine kommen konnte, 510 00:30:05,143 --> 00:30:07,123 was für mich nach Mannschaftskamerad aussieht. 511 00:30:12,069 --> 00:30:14,422 Moment mal. Frost, kannst du auf YouTube gehen 512 00:30:14,423 --> 00:30:17,547 und das Video öffnen, mit dem Spielerbankstreit zwischen Jacobs und Vega? 513 00:30:17,548 --> 00:30:21,218 - Sie kriegten sich in der Kabine in die Haare. - Okay. 514 00:30:34,242 --> 00:30:36,373 Hass ist ein mächtiges Motiv. 515 00:30:39,453 --> 00:30:43,183 Maura fand etwas über unser erstes Opfer, den Abstinenz-Trainer, heraus. 516 00:30:51,492 --> 00:30:53,583 Du kannst nicht mal ein bisschen durchsichtige Flüssigkeit ansehen? 517 00:30:53,584 --> 00:30:54,966 Wenn sie aus einem Augapfel kommt? 518 00:30:54,967 --> 00:30:57,480 Komm schon. Du sagtest, du hast was gefunden. Warum stehen wir hier rum? 519 00:30:57,481 --> 00:31:00,159 Der Todeszeitpunkt ist immer schwer einzuschätzen. 520 00:31:00,160 --> 00:31:02,564 In diesem Fall ist es noch schwieriger. Du könntest etwas geduldiger sein. 521 00:31:02,565 --> 00:31:05,765 Im Vergleich zu mir war Hiob ein launisches Kleinkind. 522 00:31:06,067 --> 00:31:08,673 - Hast du mit Frankie gesprochen? - Er durchsucht immer noch alle 12 Container, 523 00:31:08,674 --> 00:31:10,727 zusammen mit jedem Beamten, den wir entbehren konnten. 524 00:31:10,728 --> 00:31:13,030 Und warum bist du nicht dort? Ich weiß es. 525 00:31:13,031 --> 00:31:17,357 "Igitt! Ich hasse Augapfel-Flüssigkeit. Igitt, ich habe Angst vor Müll." 526 00:31:17,387 --> 00:31:19,187 Warum bist du nicht dort? Ich weiß es. 527 00:31:19,188 --> 00:31:22,403 Du könntest dir deine schicke Sportjacke aus dem Jahr 1989 versauen. 528 00:31:23,562 --> 00:31:27,045 In Ordnung. Kommt schon. Also, Geena stellte McKenna an, 529 00:31:27,075 --> 00:31:28,780 weil sie dachte, Vega würde wieder trinken. 530 00:31:28,781 --> 00:31:30,955 Ja. Sie sagte, er habe Gewaltausbrüche gehabt. 531 00:31:30,956 --> 00:31:34,236 Eine Ethylenglykol-Vergiftung ähnelt einem Rauschzustand. 532 00:31:34,744 --> 00:31:37,359 Aber wir fanden keine Spuren von Frostschutzmittel in Vegas Wasserflasche. 533 00:31:37,360 --> 00:31:39,613 Ja, zumindest nicht in der, die er im Auto hatte. 534 00:31:39,614 --> 00:31:43,047 Nein. Das ist es. Wartet mal. Baseballspieler sind sehr abergläubisch, stimmt's? 535 00:31:43,048 --> 00:31:46,684 Mark McGwire benutze denselben Becher, von seiner Spielzeit in der Highschool 536 00:31:46,685 --> 00:31:48,943 bis er ihm gegen Ende seiner Karriere gestohlen wurde. 537 00:31:48,944 --> 00:31:51,742 Clemens tut Tigerbalm auf seine Bälle. 538 00:31:51,772 --> 00:31:53,422 - Auf seine Bälle? - Ja. 539 00:31:53,978 --> 00:31:58,058 Werden die nicht untersucht, bevor man mit ihnen pitchen darf? 540 00:32:00,143 --> 00:32:03,389 Andere Bälle, Dr. Isles. 541 00:32:05,420 --> 00:32:09,150 Sagen wir einfach, sie haben seltsame Rituale. 542 00:32:09,863 --> 00:32:12,632 Ja, wie zum Beispiel: Immer aus derselben funkelnden Flasche zu trinken. 543 00:32:12,633 --> 00:32:15,063 Lasst uns die Flasche aus seinem Spind testen. 544 00:32:16,196 --> 00:32:19,336 Das ist definitiv die Quelle, aus der das Ethylenglykol stammt. 545 00:32:19,337 --> 00:32:22,551 Unser Mörder tat das Gift also in Vegas Spezial-Flasche. 546 00:32:22,552 --> 00:32:25,971 Leicht zugänglich, wenn sie so im Spind steht. Er musste nur warten, bis die Umkleide leer war. 547 00:32:25,972 --> 00:32:28,174 Der arme Ron McKenna. Er vermutet, dass Vega wieder trinkt, 548 00:32:28,175 --> 00:32:31,539 - will nach dem Spiel den Spind durchsuchen... - Und erwischt den Mörder auf frischer Tat. 549 00:32:31,540 --> 00:32:34,579 Der Mörder nimmt Vegas Schläger, schlägt McKenna auf den Kopf und zerrt ihn in die Dusche. 550 00:32:34,580 --> 00:32:38,934 Er schlägt seinen Kopf gegen den Hebel und inszeniert einen Ausrutsch-Unfall. 551 00:32:38,935 --> 00:32:42,530 Clark Jacobs könnte unser Täter sein. Sein Spind ist direkt neben Vegas. 552 00:32:42,531 --> 00:32:45,861 Da sind sie. Die Ergebnisse des Hypoxanthin-Tests. 553 00:32:47,730 --> 00:32:49,661 Die durchsichtige Flüssigkeit aus dem Auge. 554 00:32:49,662 --> 00:32:52,524 - Du hattest also doch eine Ahnung. - Nein, ich konnte einfach nicht erklären, 555 00:32:52,525 --> 00:32:54,975 wieso die Leichenstarre so weit fortgeschritten war. 556 00:32:55,081 --> 00:32:56,695 Und hier steht, warum. 557 00:32:57,109 --> 00:33:00,630 Ron McKenna wurde nicht um 6:00 Uhr ermordet. 558 00:33:00,660 --> 00:33:03,700 - Er starb sechs Stunden früher. - Um Mitternacht? 559 00:33:04,264 --> 00:33:07,537 Warum sagten Merck und sein Kartenschlüssel dann 6:00 Uhr? 560 00:33:07,538 --> 00:33:10,378 Ich glaube, unser Freund Merck lügt uns an. 561 00:33:11,329 --> 00:33:14,926 - Wir haben es mit Beihilfe zum Mord zu tun. - Ich habe niemanden ermordet. 562 00:33:14,927 --> 00:33:16,928 Warum haben Sie dann die Ankunftszeit auf seiner Karte geändert? 563 00:33:16,929 --> 00:33:19,171 - Das habe ich nicht. - Vielleicht ist er ja ein Zombie. 564 00:33:19,172 --> 00:33:23,002 Deswegen duschte er sechs Stunden, nachdem er starb. 565 00:33:27,050 --> 00:33:30,610 Sie kriegen mich vielleicht wegen Behinderung der Ermittlungen dran, aber nicht wegen Mordes. 566 00:33:30,612 --> 00:33:32,371 Okay. Ist mir auch recht. 567 00:33:32,656 --> 00:33:34,066 Hey. Hey, hey. 568 00:33:38,633 --> 00:33:40,373 Wir dachten, dass Manny es getan hat. 569 00:33:40,818 --> 00:33:43,925 - Mir wurde befohlen, ihn zu beschützen. - Wer hat Ihnen das befohlen? 570 00:33:43,926 --> 00:33:46,088 Ich sage nichts mehr, ich will einen Anwalt. 571 00:33:46,089 --> 00:33:48,866 Haben Sie den Trick in Ihrer Arbeitszeit bei der Mordkommission gelernt? 572 00:33:48,867 --> 00:33:51,791 Nach einem Anwalt rufen, so wie wie auch die ganzen anderen Mistkerle? 573 00:33:58,337 --> 00:34:01,511 Ich glaube, entweder Phil oder Geena hat befohlen, Merck zu beschützen. 574 00:34:01,512 --> 00:34:05,892 Die Kriminaltechniker fanden Vegas Vertrag auf seinem Computer. 575 00:34:07,904 --> 00:34:10,135 15 Millionen Dollar pro Jahr. 576 00:34:11,278 --> 00:34:14,442 Phil und Geena machten es noch verlockender. Beide gaben ihm ein Teil des Teams. 577 00:34:14,443 --> 00:34:16,731 - Jeweils 1 Prozent. - Ja, ein ganz schöner Batzen, 578 00:34:16,761 --> 00:34:18,739 da das Franchise eine halbe Milliarde Dollar wert ist. 579 00:34:18,740 --> 00:34:21,514 - Stimmt. - Lest mal das Kleingedruckte. 580 00:34:21,544 --> 00:34:25,270 Wenn Vega positiv auf Drogen oder Alkohol getestet wird oder stirbt, 581 00:34:25,271 --> 00:34:28,045 bekommen beide Mannschaftseigentümer ihren Anteil zurück. 582 00:34:28,075 --> 00:34:33,046 Ohne ihren Star wären Phil und Geena nicht besser dran. Wo ist das Motiv? 583 00:34:33,547 --> 00:34:35,197 Was steht in der Zusatzklausel? 584 00:34:37,418 --> 00:34:39,517 Okay, das ist seltsam. Vor drei Wochen 585 00:34:39,518 --> 00:34:43,498 gab Vega Phil seine ganzen 2 Prozent der Mannschaft. Warum? 586 00:34:43,528 --> 00:34:45,478 Damit Phil die Kontrolle hat? 587 00:34:45,967 --> 00:34:47,985 So entriss Phil Geena also die Mannschaft. 588 00:34:47,986 --> 00:34:49,662 Er muss eine Nebenabmachung mit Vega gehabt haben. 589 00:34:49,663 --> 00:34:51,967 Das musste er. Nur so kann Phil die Mannschaft nach Utah verkaufen. 590 00:34:51,968 --> 00:34:55,992 Ja und dann findet Geena heraus, dass sie von Vega betrogen wurde. 591 00:34:55,993 --> 00:34:57,911 Das ist ein Motiv. Vielleicht hat sie 592 00:34:57,912 --> 00:35:00,582 Merck angestellt, damit er die Drecksarbeit erledigt. 593 00:35:03,252 --> 00:35:04,598 Sieh an, sieh an, sieh an. 594 00:35:04,939 --> 00:35:07,680 Mercks Kaution wurde gerade bezahlt. Von Geena. 595 00:35:07,710 --> 00:35:10,223 - Und Tommy war es nicht. - Was? 596 00:35:10,619 --> 00:35:14,408 Die Kollegen fanden in Dr. Isles' Schlafzimmer Fingerabdrücke einer Einbrecher-Bande. 597 00:35:14,409 --> 00:35:17,337 Sie haben Leute verhaftet und sie bekam all ihre Sachen wieder. 598 00:35:17,338 --> 00:35:19,107 Das ist fantastisch! 599 00:35:21,499 --> 00:35:23,889 Hey, Frankie. Nein, hör dir das an. 600 00:35:25,109 --> 00:35:26,309 Du hast was? 601 00:35:28,050 --> 00:35:29,250 Hi. 602 00:35:29,521 --> 00:35:34,421 - Ich denke, wir fanden die Nadel im Heuhaufen. - Unglaublich. Lass mal sehen. 603 00:35:46,644 --> 00:35:47,844 Erwischt. 604 00:35:55,825 --> 00:35:59,884 Ich weiß, außen sind keine Spuren. Aber was ist mit der Innenseite? Ist da ein Fingerabdruck? 605 00:35:59,885 --> 00:36:02,542 Wir sind hier nicht bei "CSI: Boston", Jane, okay? 606 00:36:02,543 --> 00:36:06,384 Es ist ein komplizierter Vorgang und er ist nicht immer erfolgreich. 607 00:36:06,385 --> 00:36:09,435 Wäre toll, wenn er diesmal erfolgreich wäre. 608 00:36:11,342 --> 00:36:13,257 Ich kann mich nicht konzentrieren. 609 00:36:13,681 --> 00:36:16,660 - Hast du dich bei Tommy entschuldigt? - Nein, aber das werde ich noch tun. 610 00:36:16,661 --> 00:36:18,302 Schnappen wir uns erst die Bösewichte, okay? 611 00:36:18,303 --> 00:36:21,422 Warum gehst du nicht zu ihm und entschuldigst dich 612 00:36:21,423 --> 00:36:24,914 - und ich rufe dich an, falls ich Abdrücke finde. - "Falls"? 613 00:36:24,915 --> 00:36:28,851 Diese Handschuhe hast du nur, weil ich mein Detektivs-Zeug gemacht habe. 614 00:36:28,852 --> 00:36:31,982 Mir Fingerabdrücke zu besorgen, ist das Mindeste, das du tun kannst. 615 00:36:33,986 --> 00:36:36,410 Was soll das? Warum hörst du auf? Was tust du? 616 00:36:36,411 --> 00:36:40,271 - Ich warte darauf, dass du gehst. - Das ist lächerlich. 617 00:36:42,244 --> 00:36:43,444 Na schön. Tschüss. 618 00:36:55,383 --> 00:36:56,583 Tommy? 619 00:36:58,949 --> 00:37:00,149 Tommy? 620 00:37:03,646 --> 00:37:06,376 Willst du mich dazu zwingen, die Sirene einzuschalten? 621 00:37:11,319 --> 00:37:12,592 Lass das! 622 00:37:12,901 --> 00:37:14,991 Du machst Lola und Finn Angst. 623 00:37:19,545 --> 00:37:22,845 Wir schnappten die Einbrecher. Maura hat all ihre Sachen wieder. 624 00:37:22,846 --> 00:37:25,966 Das ist schade. Ich freute mich nämlich schon auf drei geregelte Mahlzeiten am Tag 625 00:37:25,967 --> 00:37:28,017 und einen sauberen Overall. 626 00:37:28,654 --> 00:37:31,109 - Geh nach Hause. - Ich habe kein Zuhause. 627 00:37:31,110 --> 00:37:32,406 Doch, das hast du. 628 00:37:32,480 --> 00:37:34,411 Maura sagte, du darfst so lange wie nötig bleiben. 629 00:37:34,412 --> 00:37:37,442 Ma will, dass du dort wohnst. Maura will, dass du dort wohnst. 630 00:37:42,502 --> 00:37:45,504 - Weißt du, was an Hunden so toll ist? - Sag's mir. 631 00:37:45,505 --> 00:37:48,055 Sie sind jeden Tag in der gleichen Stimmung. 632 00:37:49,203 --> 00:37:51,503 Und sie halten mich für einen guten Menschen. 633 00:37:56,168 --> 00:37:58,024 Sie sind gute Menschenkenner, Tommy. 634 00:37:58,025 --> 00:38:02,035 Ja. Sie würden auch einen Serienmörder mögen, wenn er Lammfleisch dabei hätte. 635 00:38:03,384 --> 00:38:07,024 Es tut mir leid. Es tut mir wirklich, wirklich leid. 636 00:38:07,781 --> 00:38:08,977 Ist schon gut. 637 00:38:10,438 --> 00:38:12,988 Ich hätte mich auch verdächtigt. 638 00:38:16,703 --> 00:38:19,968 Ich muss mit ihnen Gassi gehen. Ich bin im Dienst. 639 00:38:20,102 --> 00:38:21,795 Du bist ein Hundeausführer? Das ist toll. 640 00:38:21,796 --> 00:38:25,086 Ja. Mom und Dad werden sehr stolz sein. 641 00:38:25,946 --> 00:38:27,196 Bis später. 642 00:38:33,300 --> 00:38:35,100 Sag mir, dass du einen Fingerabdruck gefunden hast. 643 00:38:36,182 --> 00:38:37,881 Ja! 644 00:38:41,651 --> 00:38:43,511 - Gut gemacht! - Danke. 645 00:38:44,629 --> 00:38:46,789 - Tolles Spiel. Das war ein tolles Spiel. - Danke. 646 00:38:46,790 --> 00:38:49,140 - Es war knapp. - Herzlichen Glückwunsch. 647 00:38:49,564 --> 00:38:54,460 - Hey, Sie dürfen nicht hier sein. - Noch ein Wort und ich annulliere die Kaution. 648 00:38:54,461 --> 00:38:55,873 Phil, 649 00:38:56,565 --> 00:38:59,005 Sie haben Geena betrogen, sodass sie die Mannschaft verlor. 650 00:39:00,906 --> 00:39:02,156 Und Geena, 651 00:39:02,475 --> 00:39:07,135 Sie würden fast alles tun, um die Mannschaft zurückzubekommen, nicht wahr? 652 00:39:07,247 --> 00:39:08,497 Und Merck, 653 00:39:10,475 --> 00:39:12,774 Sie tun einfach, was Ihnen befohlen wird. 654 00:39:13,218 --> 00:39:16,059 - Und Jesse, - Hey. 655 00:39:17,019 --> 00:39:19,109 Sie wollten der Superstar sein. 656 00:39:20,882 --> 00:39:24,566 Ich muss zugeben, es erfordert Mut, mit einer Polizistin Essen zu gehen. 657 00:39:24,567 --> 00:39:27,297 Dachten Sie, Sie könnten mich auch um den Finger wickeln? 658 00:39:30,252 --> 00:39:34,442 Das Geräusch mögen Sie, nicht wahr? Das Geräusch von Fans, die Sie verehren. 659 00:39:34,496 --> 00:39:39,127 Sie wollten haben, was Vega hatte. Ihr Gesicht auf Plakaten, Ihren Namen auf einem Getränk. 660 00:39:39,128 --> 00:39:42,058 - Worum geht es, Officer? - Detective. 661 00:39:43,303 --> 00:39:47,433 Ich denke, Jesse weiß, worum es geht. Stimmt's, Jesse? 662 00:39:50,253 --> 00:39:53,933 Ich habe hierfür gearbeitet. Er bekam alles einfach so. 663 00:39:54,377 --> 00:39:58,005 Er trank, er nahm Drogen und sie gaben ihm trotzdem immer mehr. 664 00:39:58,006 --> 00:39:59,314 Mein Gott. Nein. 665 00:40:00,443 --> 00:40:01,663 Du hast Manny getötet? 666 00:40:04,991 --> 00:40:06,331 Drehen Sie sich um, Jesse. 667 00:40:07,782 --> 00:40:12,502 Ich verhafte Sie wegen der Morde an Manny Vega und Ron McKenna. 668 00:40:20,801 --> 00:40:22,361 Ein bisschen nach links. 669 00:40:25,088 --> 00:40:27,479 Okay, jetzt nach rechts, nach rechts. 670 00:40:27,480 --> 00:40:28,870 Etwas weiter in die Mitte. 671 00:40:30,900 --> 00:40:34,175 Warte, lass ihn nicht fallen, Korsak. Das Ding kostet mehr, als du im Monat verdienst. 672 00:40:34,176 --> 00:40:36,048 Das ist immer noch mehr, als du in sechs Monaten verdienst. 673 00:40:36,049 --> 00:40:37,367 Essenszeit! 674 00:40:39,745 --> 00:40:42,856 Hallo, Jo Friday! Willst du dein Abendessen? Ja. 675 00:40:42,857 --> 00:40:46,516 - Geben Sie dem Hund Hühnchen zu fressen? - Es ist organisch. 676 00:40:46,546 --> 00:40:48,472 - Leckt sie sich die Pfoten? - Ja, ständig. 677 00:40:48,473 --> 00:40:50,947 Der Tierarzt sagt, sie sei depressiv. 678 00:40:50,977 --> 00:40:53,431 Was? Das ist nicht witzig. Ich zahlte 300 Mäuse. Sie leckt immer noch. 679 00:40:53,432 --> 00:40:57,862 Das liegt daran, dass viele kleine Hunde wie sie allergisch gegen Geflügel sind. 680 00:41:02,422 --> 00:41:05,198 "Sie war zurückgezogen und unruhig 681 00:41:05,199 --> 00:41:07,837 "und ging nur widerwillig nach draußen." 682 00:41:08,552 --> 00:41:11,429 Entschuldige bitte. Ich behandle keine Mischlinge 683 00:41:11,430 --> 00:41:14,431 - oder vierbeinige Kreaturen oder irgendwas... - Das lebt. Ja, ich hatte es vergessen. 684 00:41:14,432 --> 00:41:17,500 Okay, hört auf ihr beiden. Hol den Salat. 685 00:41:17,501 --> 00:41:20,796 Möchtest du, dass ich dich für die Fehldiagnose an deinem Hund entschädige? 686 00:41:20,797 --> 00:41:21,975 - Hört auf. - Ja. 687 00:41:21,976 --> 00:41:24,255 Ja, eigentlich möchte ich das. Das wäre nett. 688 00:41:24,256 --> 00:41:27,529 Wäre ein Scheck okay, oder fühlst du dich mit Bargeld sicherer? 689 00:41:27,530 --> 00:41:29,407 Bargeld. Bargeld ist gut. 690 00:41:29,437 --> 00:41:30,590 - Gut! - Gut! 691 00:41:30,620 --> 00:41:33,823 www.SubCentral.de