1
00:00:26,047 --> 00:00:28,015
Das war ein harter Tag im Büro.

2
00:00:30,947 --> 00:00:32,415
Ich sage bloß, sechs Stunden
zu verbringen,

3
00:00:32,997 --> 00:00:35,515
und Coupons vor dem
"Chuck's Chicken Shack" auszuteilen

4
00:00:35,547 --> 00:00:38,115
ist offiziell der schlimmste Job,
den wir je hatten.

5
00:00:39,771 --> 00:00:42,939
Ja, wir sehen wie
Big Bird's illegitime Kinder aus.

6
00:00:49,147 --> 00:00:50,847
Oh mein Gott!

7
00:00:50,882 --> 00:00:53,950
Schau, was Kelly Webster
auf meine Facebook-Pinnwand gepostet hat.

8
00:00:58,956 --> 00:01:01,992
"Hi, Georgia, ich bin sicher,
dass die Dinge in N.Y.C gut laufen.

9
00:01:02,026 --> 00:01:03,727
Ich vermisse dich!"

10
00:01:03,761 --> 00:01:06,997
Oh mein Gott!
Glaubst du ihr?

11
00:01:07,031 --> 00:01:08,932
Das ist eine nette Nachricht.

12
00:01:08,966 --> 00:01:12,035
Lass mich das in die
populäre Mädchen-Sprache übersetzen.

13
00:01:12,069 --> 00:01:14,905
"Hey, Georgia,
du bist ein Loser."

14
00:01:14,939 --> 00:01:17,808
"Du wirst es in New York
nie zu etwas bringen."

15
00:01:17,842 --> 00:01:20,043
"Und ich bin so viel
besser als du."

16
00:01:20,077 --> 00:01:21,978
Von wo weißt du das...

17
00:01:22,013 --> 00:01:25,081
Weil sie wusste,
dass ich zu... Danke.

18
00:01:25,116 --> 00:01:27,751
Wusste, dass ich zu
ihrer Facebook-Seite gehe.

19
00:01:27,785 --> 00:01:29,920
Sie versucht immer,
mir etwas vorzuwerfen.

20
00:01:29,954 --> 00:01:31,655
Das ist so jämmerlich.

21
00:01:32,890 --> 00:01:34,825
"Teilt gerade ein Taxi
mit Katy Perry,

22
00:01:34,859 --> 00:01:38,028
supersüßer New York Moment!"

23
00:01:38,062 --> 00:01:41,832
Das musst du tun, um die Spitze
der populären Mädchen zu erreichen.

24
00:01:41,866 --> 00:01:45,836
Populär zu sein
klingt nach harter Arbeit.

25
00:01:45,870 --> 00:01:48,872
Jetzt weißt du, warum du meine Hausaufgaben
in der Schule schreiben musstest.

26
00:01:51,042 --> 00:01:53,143
Ich war beschäftigt.

27
00:01:57,189 --> 00:02:01,883
State of Georgia S01E10
"The Popular Chicks"

28
00:02:01,918 --> 00:02:04,627
~ Übersetzt von Ante & Dobi ~
~ www.subcentral.de ~

29
00:02:09,861 --> 00:02:13,763
Senkt die Brücke
und zuckt eure Schwerter, Jungs.

30
00:02:13,798 --> 00:02:16,099
Nichts wie raus aus dieser Schweinerei
und lasst uns ein paar Oger köpfen.

31
00:02:17,735 --> 00:02:19,703
Was auf Gottes Erde tust du?

32
00:02:19,737 --> 00:02:22,038
Ich spiele
"Dwarf Quest 4."

33
00:02:22,073 --> 00:02:25,008
Schau, ich bin ein hexenhafter
Zwerg.

34
00:02:25,042 --> 00:02:28,044
Wir haben einen Notfall!

35
00:02:28,079 --> 00:02:29,846
Als ob ich es nicht wusste.

36
00:02:29,881 --> 00:02:32,716
Jo wird alleine sterben,
wenn wir nicht etwas tun.

37
00:02:34,051 --> 00:02:37,053
Und zuletzt gib ein wenig
Lippenstift auf, Süße

38
00:02:38,588 --> 00:02:39,623
Nein, nein, nein.

39
00:02:39,657 --> 00:02:41,091
Kelly Webster
hat mir gerade gemailt.

40
00:02:41,125 --> 00:02:44,961
Sie kommt nach New York
und sie will abhängen.

41
00:02:44,996 --> 00:02:46,963
Wer ist Kelly Webster?

44
00:02:53,704 --> 00:02:56,740
aber sie lebt,
um mich zu demütigen.

45
00:02:56,774 --> 00:02:58,008
"Hi, Georgia,"

46
00:02:58,042 --> 00:03:00,911
Ich bin mir sicher,
du hast eine schöne Zeit in N.Y.C.

47
00:03:00,945 --> 00:03:02,913
"Ich vermisse dich."

48
00:03:02,947 --> 00:03:04,981
Oh, diese falsche Schlange.

49
00:03:05,016 --> 00:03:06,883
Was?!

50
00:03:07,718 --> 00:03:08,919
Was brauchst du, Baby?

51
00:03:09,453 --> 00:03:12,022
Ich will wirklich
Kelly Webster überzeugen.

52
00:03:12,056 --> 00:03:15,725
Ich habe mich gefragt, ob du
morgen dicht halten könntest,

53
00:03:15,760 --> 00:03:17,727
damit sie nicht herausfindet,
dass du uns hier wohnen lässt.

54
00:03:17,762 --> 00:03:20,730
Es ist auch nicht in meinem Sinne.

55
00:03:22,467 --> 00:03:26,703
Naja, euch aus dem Weg zu gehen,
wird morgen kein Problem sein.

56
00:03:26,737 --> 00:03:29,639
Ich gehe zu einer Spitzen-Schlüsselparty.

57
00:03:29,674 --> 00:03:31,908
Mund zu.

58
00:03:31,943 --> 00:03:35,912
Wir tauschen die Schlüssel
von unseren Luxusautos.

59
00:03:35,947 --> 00:03:37,747
Ich hoffe nur, dass ich nicht

60
00:03:37,782 --> 00:03:39,950
Martha Stewarts
Bentley wieder bekomme...

61
00:03:40,484 --> 00:03:43,787
Pop-tart Verpackungen überall.

62
00:03:47,692 --> 00:03:49,993
So, Jo.
Ich sagte Kelly irgendwie,

63
00:03:50,027 --> 00:03:51,995
dass ich im Theater spiele.

64
00:03:52,029 --> 00:03:55,632
Ich fragte mich, ob du meine Bilder bearbeiten
und sie in Programmheften einfügen kannst.

65
00:03:55,666 --> 00:03:58,702
Oh, und das königliche Foto auch.

66
00:03:58,736 --> 00:04:00,704
Ich habe einen Hut gekauft.

67
00:04:00,738 --> 00:04:02,939
Okay, ich werde es später tun.

68
00:04:02,974 --> 00:04:04,841
Davor muss ich zur Schule gehen,

69
00:04:04,875 --> 00:04:07,911
weil wir unseren Physik-Verbindungs-Führer
nominieren.

70
00:04:07,945 --> 00:04:10,747
Es tut mir leid. Ich schaltete nach "Physik" ab
Was hast du gesagt?

71
00:04:12,617 --> 00:04:15,719
Jeder denkt, ich passe sehr gut
als Führer,

72
00:04:15,753 --> 00:04:19,623
weil ich kann etwas,
was keiner von den Jungs kann.

73
00:04:19,657 --> 00:04:21,758
Die Periode zu bekommen,
ist keine Superkraft.

74
00:04:25,794 --> 00:04:26,930
Es ist das,
was deine Mutter dir sagte,

75
00:04:26,964 --> 00:04:29,733
damit du aufhören kannst,
jeden Monat den Notarzt zu rufen.

76
00:04:30,835 --> 00:04:32,936
- Ja, nein, nicht das.
- Okay.

77
00:04:32,970 --> 00:04:35,772
Ich habe soziale Fähigkeiten.

78
00:04:35,806 --> 00:04:37,974
Ja, das ist schwer zu glauben.

79
00:04:38,009 --> 00:04:39,709
Vor allem, wenn eine Person
ein Shirt mit der Aufschrift,

80
00:04:39,744 --> 00:04:41,745
"was würde Chewbacca tun" trägt.

81
00:04:43,748 --> 00:04:47,717
Wenn mehr Leute sich diese Frage stellen würden,
wäre diese Welt ein besserer Ort.

82
00:04:55,593 --> 00:04:57,894
Hey, Leute, was geht ab?

83
00:04:57,928 --> 00:05:01,631
Ich googelte Seth.
Frag nicht, wieso.

84
00:05:01,666 --> 00:05:04,834
Und ich fand heraus,
dass er im Football-Team der Highschool war.

85
00:05:04,869 --> 00:05:08,838
Kannst du Liegestütze machen?
Jungs-Liegestütze?

86
00:05:08,873 --> 00:05:12,542
Es war eine Mathe-
und Wissenschaftsmagnetschule,

87
00:05:12,576 --> 00:05:14,944
und ich war nur der Sicherungs-
börsenspekulant in der Übungsgruppe,

88
00:05:14,979 --> 00:05:18,882
obwohl wir eine Mitfahrgelegenheit im Bus
mit den alternativen Cheerleadern hatten.

89
00:05:18,916 --> 00:05:22,519
Niemals!

90
00:05:22,553 --> 00:05:25,655
Au, mein Handgelenk.

91
00:05:27,692 --> 00:05:30,760
Hiermit nominiere ich Seth
als Führer für die Physikverbindung,

92
00:05:30,795 --> 00:05:32,896
weil er, gesellschaftlich gesehen,
auf der Spitze unserer Pyramide ist.

93
00:05:32,930 --> 00:05:35,965
Aber warte, was ist mit mir? Ich dachte,
ich bin die Spitze von unserer Pyramide.

94
00:05:36,000 --> 00:05:39,736
- Ich werde dich nominieren, Jo.
- Wirklich? Danke, Seth.

95
00:05:39,770 --> 00:05:43,573
Oh mein Gott! Er tat diese "Cooler Junge"
Sache, um nett zu einer uncoolen Person zu sein,

96
00:05:43,607 --> 00:05:46,609
weil er sich sicher
in seiner Coolness ist.

97
00:05:46,644 --> 00:05:48,678
Ich habe das nicht bemerkt,
aber Seth ist offensichtlich

98
00:05:48,713 --> 00:05:50,580
der attraktivste unter uns.

99
00:05:50,614 --> 00:05:52,982
Doy!

100
00:05:54,852 --> 00:05:56,986
Was? Er hat die meisten
symmetrischen Eigenschaften.

101
00:06:00,591 --> 00:06:02,492
Hier hast du, Georgia.

102
00:06:02,526 --> 00:06:05,562
Laut diesem Poster spielst du jetzt
in "Shakespeare im Park."

103
00:06:06,797 --> 00:06:08,798
Danke, Jo.
Ich stelle es genau hier ab,

104
00:06:08,833 --> 00:06:10,900
damit es Kelly sieht.

105
00:06:10,935 --> 00:06:12,869
Willst du es nicht
irgendwo aufhängen?

106
00:06:13,403 --> 00:06:16,740
Jo, wenn ich es aufhänge,
dann weiß sie, dass ich will, dass sie es sieht.

107
00:06:18,676 --> 00:06:19,943
Aber du willst doch,
dass sie es sieht.

108
00:06:19,977 --> 00:06:22,512
Das weiß sie nicht.

109
00:06:23,046 --> 00:06:23,909
Unglaublich.

110
00:06:24,082 --> 00:06:25,315
Okay, was hast du noch für mich?

111
00:06:25,350 --> 00:06:27,650
Ich dachte, ich werde in
ein paar coolen Independent-Filmen spielen.

112
00:06:27,685 --> 00:06:29,586
Ich machte das Poster
und ein paar Programmhefte,

113
00:06:29,620 --> 00:06:31,554
aber ich hatte nicht die Zeit,
etwas anderes zu machen,

114
00:06:31,589 --> 00:06:34,691
weil ich jetzt eine Rede für eine Wahl,
die ich gewinnen sollte, schreiben muss.

115
00:06:36,927 --> 00:06:38,928
Okay, na ja, wenn du dich besser fühlst.

116
00:06:38,963 --> 00:06:41,631
Ich sagte ihr,
dass du Twitter erfunden hast.

117
00:06:42,700 --> 00:06:45,034
Leg es irgendwo hin, okay?

118
00:06:51,776 --> 00:06:54,644
Umarmung! Mwah! Mwah!

119
00:06:56,480 --> 00:06:59,716
Hi, Jo. Ich hörte,
dass du Twitter erfunden hast.

120
00:06:59,750 --> 00:07:01,951
Das ist niedlich.

121
00:07:03,954 --> 00:07:06,689
Natürlich tat ich das.
Kleine bekannte Tatsache,

122
00:07:06,724 --> 00:07:10,527
die richtige Aussage
ist eigentlich "Twiter."

123
00:07:12,630 --> 00:07:14,631
Twite deinen Freunden.

124
00:07:16,667 --> 00:07:19,502
Naja, das ist der perfekte Ort

125
00:07:19,537 --> 00:07:21,538
für jemanden, der seit kurzem
hier lebt.

126
00:07:21,572 --> 00:07:24,641
- Oh, es gehört nicht mir.
- Oh?

127
00:07:24,675 --> 00:07:27,644
Sugar Daddy?

128
00:07:28,678 --> 00:07:30,847
Na ja, ich schätze, du bist damit einverstanden.

129
00:07:30,881 --> 00:07:33,883
Nein, nein. Es ist nur die Wohnung
einer meiner super berühmten Freunde.

130
00:07:33,918 --> 00:07:36,619
Ich weiß nicht,
ob ich es dir sagen darf.

131
00:07:36,654 --> 00:07:38,788
- Ich weiß, ich darf nicht.
- Weißt du, was?

132
00:07:38,823 --> 00:07:40,857
Da wir Freunde sind,
werde ich es.

133
00:07:40,891 --> 00:07:42,692
Sagen wir es mal so,
JLo wollte ihre entzückten

134
00:07:42,726 --> 00:07:45,695
kleinen Zwillinge nicht
in der Stadt aufziehen.

135
00:07:45,729 --> 00:07:47,831
Wow, das ist...

136
00:07:47,865 --> 00:07:50,533
Unglaublich.

137
00:07:50,568 --> 00:07:52,669
Ja, ich weiß.
Man kann mit mir nicht gerade angeben.

138
00:07:52,703 --> 00:07:54,971
Aber ich habe meine Connections.

139
00:07:56,005 --> 00:07:58,842
Ich sehe, du hast geschauspielert.

140
00:07:58,876 --> 00:08:00,844
Georgia, wo sonst warst du noch involviert?

141
00:08:00,878 --> 00:08:03,513
Du hast gerade meine Hauptrolle in

142
00:08:03,547 --> 00:08:06,883
"Jesus Christ Superstar" verpasst.

143
00:08:10,521 --> 00:08:12,755
Sie war der erste schwarze und weibliche Jesus.

144
00:08:12,790 --> 00:08:13,959
Sie tötete...

145
00:08:15,090 --> 00:08:15,959
...und rettete.

146
00:08:18,728 --> 00:08:20,663
Diese Schlüsselparty war ein
kompletter Reinfall.

147
00:08:21,198 --> 00:08:23,800
Ich endete mit Dicaprios Prius.

148
00:08:23,834 --> 00:08:26,903
Ich ließ das Ding im
Lincoln Tunnel und nahm ein Taxi.

149
00:08:28,906 --> 00:08:31,875
- Oh, stimmt.
- Wer ist das?

150
00:08:31,909 --> 00:08:33,977
- Das ist meine... Das ist...
- Ich bin ihre...

151
00:08:34,011 --> 00:08:36,512
- Persönliche Trainerin.
- Wirklich?

152
00:08:36,547 --> 00:08:40,516
Ja, ich weiß, ich könnte
tausend andere Sache sein,

153
00:08:40,551 --> 00:08:43,653
aber nein, ich bin eine
persönliche Trainerin.

154
00:08:45,455 --> 00:08:47,624
Das stimmt.
Sie ist die Beste.

155
00:08:47,658 --> 00:08:49,792
Hast du jemals von den Trainern
der Stars gehört?

156
00:08:49,827 --> 00:08:52,996
Sie ist die Trainerin von
diesen Trainern.

157
00:08:54,698 --> 00:08:57,734
Egal, ich sehe, ihr seid beschäftigt.

158
00:08:57,768 --> 00:09:00,770
Ich gehe rauf und wärme das
Laufband auf.

159
00:09:01,839 --> 00:09:02,972
Die Wärme spüren.

160
00:09:04,808 --> 00:09:07,944
Wow, Georgia.
Karriere, persönliche Trainerin

161
00:09:07,978 --> 00:09:10,780
und J Los Apartment.

162
00:09:10,814 --> 00:09:13,716
Du scheinst wirklich das glamouröse
Leben zu leben.

163
00:09:13,751 --> 00:09:16,920
Es ist witzig, ich habe vor kurzem
mit Steph...

164
00:09:17,454 --> 00:09:20,657
Lady Gaga...
Und sie meinte...

165
00:09:20,691 --> 00:09:23,860
Ich hörte, Steph ist gut mit
Jason Derulo befreundet.

166
00:09:23,894 --> 00:09:25,628
Also musst du ihn auch kennen.

167
00:09:25,663 --> 00:09:27,730
J Dillo?

168
00:09:27,765 --> 00:09:30,667
Wir sind ganz eng.

169
00:09:30,701 --> 00:09:32,869
Du gehst also morgen
auf sein Konzert.

170
00:09:32,903 --> 00:09:34,904
Wo sollte ich sonst sein?
Natürlich gehe ich.

171
00:09:34,939 --> 00:09:36,906
Toll. Man siehst sich dort.

172
00:09:36,941 --> 00:09:38,875
Ich sitze in der vierten Reihe.
Wo sitzt du?

173
00:09:38,909 --> 00:09:42,512
Mann, ich sitze vorne in der Mitte.

174
00:09:42,546 --> 00:09:44,914
Offensichtlich.

175
00:09:44,949 --> 00:09:47,583
Hör auf zu reden.

176
00:09:49,820 --> 00:09:52,588
Das ist toll zu hören,

177
00:09:52,623 --> 00:09:54,891
weil diese Tickets $600 kosten,

178
00:09:54,925 --> 00:09:57,527
wenn du Jason nicht kennst.

179
00:09:57,561 --> 00:09:59,662
Aber ich tu es...

180
00:09:59,697 --> 00:10:02,865
Wie wäre es, wenn wir
morgen Abend gemeinsam zum Konzert fahren?

181
00:10:06,737 --> 00:10:08,838
Ja, ich liebe es. Tolle Idee.

182
00:10:20,550 --> 00:10:22,852
Sie ist gut.

183
00:10:29,126 --> 00:10:31,761
Okay, wie wär's damit?

184
00:10:32,795 --> 00:10:35,031
Ich werde meine sozialen Fähigkeiten nutzen,

185
00:10:35,065 --> 00:10:37,800
um die Physikabteilung mit der

186
00:10:37,835 --> 00:10:40,703
Nicht-Nerd-Welt zu verbinden.

187
00:10:43,207 --> 00:10:47,043
Ich sehe Sie lachen,
Mr. Giraffe. Ich sehe Sie lachen.

188
00:10:47,077 --> 00:10:48,978
Jo, Jo, rate mal...

189
00:10:49,012 --> 00:10:52,014
Sorry.
Wusste nicht, dass du Gesellschaft hast.

190
00:10:53,049 --> 00:10:55,118
Ich brauchte ein imaginäres Publikum

191
00:10:55,152 --> 00:10:57,086
bei meiner Rede.

192
00:10:57,121 --> 00:11:00,056
Und der imaginäre Tee ist
die Erfrischung,

193
00:11:00,090 --> 00:11:01,991
um ihnen für die Zeit zu danken.

194
00:11:02,025 --> 00:11:06,028
Je mehr du versuchst, es zu erklären,
desto merkwürdiger wird es.

195
00:11:07,998 --> 00:11:11,434
Rate mal.
Ich fand Tickets für die vordere Reihe

196
00:11:11,469 --> 00:11:14,670
für das Jason Derulo Konzert.

197
00:11:16,840 --> 00:11:18,808
Und sie kosten nicht $600?

198
00:11:18,842 --> 00:11:21,978
- Nein.
- Yay!

199
00:11:22,012 --> 00:11:24,914
Es wird $900 kosten!

200
00:11:28,752 --> 00:11:29,986
Ich weiß, okay, hör zu.

201
00:11:30,020 --> 00:11:32,922
Das Konzert war ausverkauft.
Aber da gab's diesen Typen.

202
00:11:32,956 --> 00:11:35,825
Keine Sorge.
Ich habe einen brillanten Plan,

203
00:11:35,859 --> 00:11:38,094
um die Tickets zu bezahlen.
Pack deine Sachen.

204
00:11:38,128 --> 00:11:39,362
Nein, ich arbeite noch an meiner Rede.

205
00:11:39,397 --> 00:11:41,130
Nein, es wird nicht lang dauern.
Ich versprech's.

206
00:11:41,165 --> 00:11:44,066
Die Zeit wird einfach so verfliegen.

207
00:11:44,101 --> 00:11:47,870
Warte. Wieso hast du fliegen so betont?

208
00:11:49,006 --> 00:11:51,774
Cluck cluck!
Esst im Chuck's.

209
00:11:51,808 --> 00:11:54,777
Georgia, wir werden keinesfalls
so viele Leute drankriegen,

210
00:11:54,811 --> 00:11:56,112
um diese Tickets leisten zu können.

211
00:11:56,146 --> 00:11:58,714
Es sind 20 Minuten vergangen.
Wie viele Leute waren drinnen?

212
00:11:58,749 --> 00:12:01,884
Eine Menge. Vier.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,554
Wir müssen einen draufsetzen.

214
00:12:04,588 --> 00:12:06,122
Cock-a-doodle was?

215
00:12:06,157 --> 00:12:08,824
Saubere Toiletten,
ihr müsst nichts dafür kaufen.

216
00:12:13,764 --> 00:12:16,032
Okay, ich denke, es zählt nicht,
wenn sie nichts kaufen.

217
00:12:16,066 --> 00:12:18,834
Weißt du, was zählt?
Dieses Ding.

218
00:12:18,869 --> 00:12:21,003
Ich weiß, wonach ihr sucht...

219
00:12:21,038 --> 00:12:23,039
Kellnerinnen mit oben ohne.

220
00:12:23,473 --> 00:12:25,041
Lasst es euch besorgen, Jungs.

221
00:12:28,679 --> 00:12:30,746
Das waren jetzt 40 Leute, was?

222
00:12:32,149 --> 00:12:33,849
Was ist los?

223
00:12:33,884 --> 00:12:36,852
Die Leute stürzen sich zu den Toiletten
und begrapschen meine Kellnerin.

224
00:12:36,887 --> 00:12:38,120
Keiner kauft etwas.

225
00:12:38,155 --> 00:12:40,089
Ich denke, das ist ein Problem
mit Ihrer Küche,

226
00:12:40,123 --> 00:12:42,825
weil Sie das Verkaufsteam sind,
wir sind umwerfend.

227
00:12:42,859 --> 00:12:44,026
Okay, gebt mir den Zähler.

228
00:12:44,061 --> 00:12:45,995
Nein, wir brauchen den Job.

229
00:12:46,029 --> 00:12:48,898
Ich muss vordere Tickets
für das Jason Derulo Konzert kaufen,

230
00:12:48,932 --> 00:12:50,967
damit ich Kelly Webster
eifersüchtig machen kann.

231
00:12:51,001 --> 00:12:54,637
Du sagst wieder Wörter,
die nicht hilfreich sind.

232
00:12:54,671 --> 00:12:56,406
Jason Derulo?
Ist das nicht der Typ aus dem Radio,

233
00:12:56,440 --> 00:12:57,939
der Tickets für seine Show vergibt?

234
00:12:57,940 --> 00:12:58,908
Was?

235
00:12:58,942 --> 00:13:01,844
Geht jetzt rein und zieht euch um.

236
00:13:01,878 --> 00:13:03,679
Keine Zeit für's Umziehen.

237
00:13:03,714 --> 00:13:05,581
- Bitte nicht.
- Wir müssen gehen.

238
00:13:11,755 --> 00:13:14,023
In Ordnung, Radiofans,
D.J. Brucester hier mit...

239
00:13:14,057 --> 00:13:16,025
Jason Derulo.

240
00:13:16,059 --> 00:13:18,161
Und wir haben zwei vordere Plätze

241
00:13:18,195 --> 00:13:20,663
zu Jasons Konzert am Freitag
zu vergeben.

242
00:13:21,697 --> 00:13:23,599
Okay, Jason,

243
00:13:23,634 --> 00:13:26,936
da du heute der König bist...

244
00:13:26,970 --> 00:13:30,072
Wieso nimmst du nicht das Zepter
und wählst jemanden aus dem Publikum?

245
00:13:30,107 --> 00:13:31,974
Okay...

246
00:13:32,009 --> 00:13:35,011
Letzten zwei Tickets...

247
00:13:35,045 --> 00:13:36,846
Wie wäre es mit euch, Ladys?

248
00:13:36,880 --> 00:13:40,650
Okay, das waren die letzten zwei Tickets.

249
00:13:40,684 --> 00:13:42,685
Nein!

250
00:13:44,021 --> 00:13:45,621
Danke dir so viel.

251
00:13:45,656 --> 00:13:47,690
Jason Derulo.

252
00:13:47,724 --> 00:13:50,860
- Können wir nach Hause?
- Wenn ich mit Jason reden könnte,

253
00:13:50,894 --> 00:13:52,862
bin ich sicher, wird er es verstehen.
Jason!

254
00:13:52,896 --> 00:13:54,330
Ich denke nicht,
dass du ihn einfach so sprechen kannst.

255
00:13:54,365 --> 00:13:57,133
Hey, Jason. Ich muss unter vier
Augen mit dir reden.

256
00:13:57,168 --> 00:14:01,003
- Nur du und ich.
- Verrücktes Mädchen im Hühnerkostüm.

257
00:14:01,538 --> 00:14:02,872
Ich muss raus aus dieser Sauerei.

258
00:14:02,906 --> 00:14:05,175
Nein, ich sehe verrückt aus,
weil ich das an habe,

259
00:14:05,209 --> 00:14:07,877
aber ich bin nicht verrückt.
Stell dir das vor ohne das Kostüm.

260
00:14:07,911 --> 00:14:10,280
Das kam falsch rüber.
Jason, hör mir zu...

261
00:14:10,314 --> 00:14:12,014
Ich muss dich nur sprechen, okay?

262
00:14:16,553 --> 00:14:17,853
Ich bin nicht mir ihr hier.

263
00:14:18,688 --> 00:14:20,890
Was für ein Zufall,
dieses Hühnerkostüm.

264
00:14:27,164 --> 00:14:29,098
Wir haben drei Stunden,

265
00:14:29,133 --> 00:14:32,202
bis das Konzert beginnt.
Denken wir.

266
00:14:32,236 --> 00:14:34,337
Nein, du denkst.
Ich gehe zur Schule,

267
00:14:34,371 --> 00:14:36,206
sobald ich etwas Normales anziehen kann.

268
00:14:36,240 --> 00:14:38,107
Das ist es, Jo,
Kleider wechseln.

269
00:14:38,142 --> 00:14:39,509
Okay, wir müssen an ein
paar Hoteluniformen rankommen,

270
00:14:39,543 --> 00:14:43,213
- herausfinden, wo Jason übernachtet.
- Genug!

271
00:14:43,247 --> 00:14:46,482
Ich verbrachte den ganzen Tag
damit, deine Sachen zu machen.

272
00:14:46,517 --> 00:14:48,585
Jetzt muss ich eine halb-geschrieben
Rede halten.

273
00:14:48,619 --> 00:14:51,554
Nein, Jo.
Jo, das ist wirklich wichtig.

274
00:14:51,589 --> 00:14:55,391
Warum ist Kelly zu beeindrucken wichtiger
als meine Physikerverbindung?

275
00:14:56,426 --> 00:14:58,161
Weil sie mich fühlen lässt,
als wäre ich niemand.

276
00:14:58,195 --> 00:14:59,429
So lässt du mich jetzt fühlen.

277
00:14:59,463 --> 00:15:01,431
Oh, hör auf, Jo.
Wovon redest du?

278
00:15:01,465 --> 00:15:04,300
Du tust so, als ob deine Sachen
wichtiger sind als meine Sachen,

279
00:15:04,335 --> 00:15:07,270
- und das ist blöd.
- Okay, ich verstehe dich.

280
00:15:07,804 --> 00:15:10,340
Ich tu's. Aber ich habe
einen festen Zeitplan

281
00:15:10,374 --> 00:15:12,408
wegen der Konzertsache okay?

282
00:15:14,111 --> 00:15:17,080
Nein, du verstehst mich nicht.

283
00:15:18,114 --> 00:15:19,381
Ich muss los.

284
00:15:29,082 --> 00:15:30,550
Und wenn ihr für mich votet,

285
00:15:30,584 --> 00:15:34,220
baue ich eine Brücke
zur Nicht-Nerd-Welt.

286
00:15:36,657 --> 00:15:38,558
Danke schön.

287
00:15:39,092 --> 00:15:42,428
Das war es?
Deine ganze Rede ist ein Satz.

288
00:15:42,963 --> 00:15:44,997
Ich hatte nicht mehr Zeit.

289
00:15:45,032 --> 00:15:48,000
Aber wenn ihr mich wählt,
mache ich alles, was ihr wollt.

290
00:15:49,035 --> 00:15:51,337
Das kam schlecht rüber.

291
00:15:51,372 --> 00:15:52,639
Votet für mich.

292
00:15:55,409 --> 00:15:58,578
Ich muss nur das sagen.

293
00:16:04,217 --> 00:16:07,387
Alle, die für Seth sind, heben die Hand.

294
00:16:11,258 --> 00:16:13,660
Meine Mom sagte,
es sei unhöflich, für sich selbst zu wählen.

295
00:16:15,396 --> 00:16:17,597
Gratuliere, Seth.

296
00:16:20,201 --> 00:16:22,135
Tut mir leid, dass du nicht gewählt wurdest, Jo.

297
00:16:22,169 --> 00:16:24,604
Ist okay. Bin nur betrübt.

298
00:16:25,138 --> 00:16:27,140
Ich dachte, zu gewinnen,

299
00:16:27,174 --> 00:16:29,275
wäre eine größere Sache für
mich als gedacht.

300
00:16:29,310 --> 00:16:32,445
Warum? Es ist nur ein Popularitätswettbewerb.

301
00:16:32,479 --> 00:16:34,314
Nerds respektieren nicht einmal
populäre Menschen.

302
00:16:34,348 --> 00:16:35,582
Ich denke schon weniger von Seth.

303
00:16:36,616 --> 00:16:37,483
Ich auch.

304
00:16:37,518 --> 00:16:39,519
Nicht wirklich.

305
00:16:40,253 --> 00:16:41,588
Ich schätze, ich habe es gemocht,

306
00:16:41,622 --> 00:16:44,591
als ihr dachtet, ich wäre hier die Coolste.

307
00:16:44,625 --> 00:16:47,493
Wow, wir wussten nicht einmal,
dass es dich was angeht.

308
00:16:48,228 --> 00:16:50,230
Ich auch nicht,

309
00:16:50,264 --> 00:16:52,498
aber wisst ihr, wenn es diese
eine coole Sache in eurem Leben gibt?

310
00:16:52,533 --> 00:16:55,368
Es ist scheiße, wenn sie einem
weggenommen wird.

311
00:16:55,402 --> 00:16:57,337
Ich denke immer noch, du bist cool, Jo.

312
00:16:57,371 --> 00:17:00,440
Du bist die Einzige, die Level
23 bei "Dwarf Quest 4" erreichte.

313
00:17:03,677 --> 00:17:05,311
Heute war es so eine Sauer...

314
00:17:06,646 --> 00:17:08,448
Sauerei!

315
00:17:08,482 --> 00:17:11,517
Ich weiß, wie ich Georgia helfen kann.

316
00:17:11,552 --> 00:17:13,553
Danke euch, ihr seid die Besten.

317
00:17:16,056 --> 00:17:17,557
Sie sagte gerade,
wir wären die Besten.

318
00:17:17,591 --> 00:17:21,194
Mach dir nicht allzu viel Hoffnung.
Kluge Frauen nehmen keine Sportler.

319
00:17:24,198 --> 00:17:27,200
Ihr wart sehr gute Zuhörer.

320
00:17:28,402 --> 00:17:31,537
Verurteile mich nicht, Miranda.

321
00:17:32,572 --> 00:17:33,940
Komm rein.

322
00:17:37,028 --> 00:17:41,180
Georgia, bist du nicht bereit,
deinen BFF Jason Derulo zu sehen?

323
00:17:41,215 --> 00:17:43,149
Ich gehe nicht auf's Konzert.

324
00:17:43,183 --> 00:17:45,184
Ich habe wegen den Tickets gelogen.

325
00:17:45,219 --> 00:17:47,153
Und noch das Schlimmste:

326
00:17:47,187 --> 00:17:49,389
Ich habe es mit Jo versaut.

327
00:17:49,423 --> 00:17:52,492
Das ist jetzt mein Leben...

328
00:17:54,261 --> 00:17:56,596
Kalkhaltige Limonade,

329
00:17:56,630 --> 00:18:00,566
feuchte Pizza im Apartment meiner Tante,

330
00:18:01,601 --> 00:18:03,336
und alles in einem Hühnerkostüm.

331
00:18:05,972 --> 00:18:09,309
Ich wusste es. Ich habe es meinen
Mädchen erzählt, du bist nicht so

332
00:18:09,343 --> 00:18:11,344
und ich werde es beweisen.

333
00:18:11,378 --> 00:18:13,212
Dich so zu sehen,
gibt mir zu verstehen,

334
00:18:13,247 --> 00:18:16,182
warum du mit so einer wie Jo abhängst.

335
00:18:17,216 --> 00:18:18,351
Weißt du, was?

336
00:18:18,385 --> 00:18:22,188
Obwohl mein Leben nicht so cool ist,

337
00:18:23,524 --> 00:18:26,526
und sogar an meinen schlimmsten,
lahmsten,

338
00:18:26,560 --> 00:18:28,461
uncoolsten Tagen

339
00:18:28,495 --> 00:18:31,597
habe ich jemanden, der mit mir
in einem Hühnerkostüm die Straßen

340
00:18:31,632 --> 00:18:34,200
New Yorks runterrennt.

341
00:18:34,234 --> 00:18:36,235
Tut das jemand für dich?

342
00:18:43,210 --> 00:18:46,479
Danke. Umarmung?

343
00:18:51,584 --> 00:18:53,553
Das Kostüm wird etwas stinkig.

344
00:18:55,621 --> 00:18:58,191
Ich kann es nicht erwarten,
nach Hause zu fliegen

345
00:18:58,225 --> 00:19:00,493
und jedem erzählen,
wie toll du es machst, Georgia,

346
00:19:00,527 --> 00:19:03,496
aber jetzt muss ich vier Reihen
vor einer Person tanzen...

347
00:19:03,530 --> 00:19:06,332
Jason Derulo.

348
00:19:12,339 --> 00:19:14,307
Oh hey, Jason Derulo.

349
00:19:14,341 --> 00:19:17,210
Hey, Jason Derulo!

350
00:19:18,545 --> 00:19:22,382
- Warte, was?
- Hey, Georgia, Jo. Bereit, zu gehen?

351
00:19:22,416 --> 00:19:25,618
Ja, wir sind, Jason Derulo.

352
00:19:25,652 --> 00:19:29,389
Warum nennst du meinen letzten Namen,
wenn wir so gut befreundet sind, Georgia?

353
00:19:30,591 --> 00:19:33,259
Ich weiß nicht, Jason Derulo.

354
00:19:34,395 --> 00:19:38,264
Also, du kennst ihn wirklich...

355
00:19:38,298 --> 00:19:40,500
Hey, J Dillo.

356
00:19:40,534 --> 00:19:42,635
Wie hast du mich genannt?

357
00:19:44,304 --> 00:19:46,639
Okay, wir treffen uns dann dort.

358
00:19:47,173 --> 00:19:48,641
Wie soll ich dich finden?

359
00:19:48,675 --> 00:19:51,577
Weißt du, was?
Twite mir.

360
00:19:54,348 --> 00:19:56,349
Hey, Jo,

361
00:19:56,383 --> 00:19:58,384
warum ist Jason Derulo im Haus?

362
00:19:58,419 --> 00:20:01,654
Als ich Jason in der Radiostation
singen hörte,

363
00:20:01,688 --> 00:20:03,656
wusste ich, dass ich diese Stimme
schon gehört habe.

364
00:20:03,690 --> 00:20:06,292
Er ist nicht nur ein talentierter Sänger,

365
00:20:06,326 --> 00:20:10,296
er ist auch ein Level 23
"Dwarf Quest 4" Spieler.

366
00:20:12,566 --> 00:20:14,467
Danke für alles, Kumpel.

367
00:20:14,501 --> 00:20:16,602
- Also gehen wir.
- Was? Tut mir leid.

368
00:20:16,637 --> 00:20:18,671
Ich habe nach "Dwarf Quest 4" abgeschaltet.
Wovon reden wir?

369
00:20:19,705 --> 00:20:21,240
Wir gehen auf mein Konzert.

370
00:20:21,275 --> 00:20:24,377
Okay, lass mich nur was
weniger federartiges anziehen.

371
00:20:24,411 --> 00:20:26,245
Wir sind spät dran.

372
00:20:26,280 --> 00:20:28,314
Nein, keine Sorge.
Ich kriege das schon hin.

373
00:20:30,250 --> 00:20:33,419
Mein Name ist Georgia Chamberlain.
Wenn ich kein Hühnerkostüm gut rüberbringen kann,

374
00:20:33,454 --> 00:20:35,688
dann kann ich es gleich lassen
und zu Hause bleiben.

375
00:20:35,722 --> 00:20:38,391
Weißt du, was ich meine?

376
00:20:38,425 --> 00:20:41,327
Vertraut mir. Sie werden es
in Milan zur nächsten Jahreszeit tragen.

377
00:20:45,845 --> 00:20:49,046
Ok, markiere das Bild,
um klarzustellen,

378
00:20:49,081 --> 00:20:50,915
dass uns Kelly mit ihm tanzen sieht.

379
00:20:50,949 --> 00:20:52,183
Ich dachte, ich würde umkippen.

380
00:20:52,217 --> 00:20:54,952
Du? Ich war im Hühnerkostüm
unter 100 Lichtern.

381
00:20:56,422 --> 00:20:58,956
Ich habe versucht, dich zu bespritzen.

382
00:21:00,359 --> 00:21:04,895
In dem Moment war ich die zweitlahmste
Person auf der Bühne.

383
00:21:04,930 --> 00:21:07,865
Entschuldigt uns.
Der Champagner ist uns ausgegangen.

384
00:21:07,899 --> 00:21:11,035
Oh! Hab dich, du bist es.

385
00:21:11,069 --> 00:21:12,570
Sie ist ziemlich schnell.