1 00:00:12,962 --> 00:00:14,260 Lucille. 2 00:00:14,295 --> 00:00:16,430 Hey! 3 00:00:16,464 --> 00:00:17,794 Hey, sieht gut aus! 4 00:00:17,828 --> 00:00:19,796 - Sag mir, dass du gute Nachrichten hast. - Die habe ich. 5 00:00:19,830 --> 00:00:22,061 Stable Shelters Zwischenkredit wurde soeben bewilligt. 6 00:00:22,095 --> 00:00:23,730 Harvey hat seine Beziehungen bei der Bank spielen lassen. 7 00:00:23,764 --> 00:00:25,836 Schön dich zu sehen, Harvey. 8 00:00:25,870 --> 00:00:27,642 Ich dachte, du seist allergisch gegen Handarbeit. 9 00:00:27,676 --> 00:00:30,447 Ich mache mir die Hände schmutzig, wenn ich muss, Lucille. 10 00:00:30,481 --> 00:00:32,755 Aber ich glaube, dass Wohltätigkeit Zuhause beginnt. 11 00:00:32,789 --> 00:00:34,656 Ja, deiner Rolex nach zu urteilen, 12 00:00:34,691 --> 00:00:36,763 würde ich sagen, dass sich dein Lieblingsfall ziemlich lohnt. 13 00:00:36,797 --> 00:00:38,999 Wir brauchen deine Unterschrift hier. 14 00:00:39,033 --> 00:00:41,535 15% Zinsen? 15 00:00:41,570 --> 00:00:43,904 Sie machen sich Sorgen um Stable Shelters Zahlungsfähigkeit. 16 00:00:43,938 --> 00:00:45,071 Die machen sich Sorgen? 17 00:00:45,106 --> 00:00:46,773 Die sollten mal versuchen, Geschäftsführer zu sein. 18 00:00:46,807 --> 00:00:47,940 Wenn du nicht das Geld wiederbekommst, 19 00:00:47,975 --> 00:00:50,108 welches Anthony Mazlo von uns veruntreut hat, 20 00:00:50,143 --> 00:00:51,944 wird jedes dieser Projekte verschwinden. 21 00:00:51,978 --> 00:00:53,679 Es sei denn, du hast ein oder zwei Gästezimmer 22 00:00:53,713 --> 00:00:55,647 für ein paar Tausend Leute in deiner Eigentumswohnung. 23 00:00:55,681 --> 00:00:57,482 Ich mag es nicht wirklich, Mitbewohner zu haben. 24 00:00:58,617 --> 00:01:00,217 Harvey lässt Elliot Perkins, 25 00:01:00,252 --> 00:01:02,152 Mazlos Nummer zwei, diesen Nachmittag aussagen. 26 00:01:02,186 --> 00:01:03,786 Perkins muss Wissen darüber gehabt haben, 27 00:01:03,821 --> 00:01:05,221 und er wird auf seinen Boss verzichten müssen. 28 00:01:05,256 --> 00:01:06,925 Das ist ein Versprechen. Entschuldige mich. 29 00:01:15,139 --> 00:01:18,509 Sieh dir das an, Mazlo hat 500$ pro Nacht 30 00:01:18,543 --> 00:01:21,348 für die Hundetagesstätte bei seiner Griechenlandreise ausgegeben. 31 00:01:21,382 --> 00:01:23,717 Griechenland. 32 00:01:23,752 --> 00:01:24,718 Was? 33 00:01:24,753 --> 00:01:27,790 - Oh, nichts. - Sag's mir 34 00:01:27,825 --> 00:01:31,696 Mein erstes Mal war in Griechenland. 35 00:01:31,730 --> 00:01:33,565 Mein Gott, du stellst dir das gerade vor, oder etwa nicht? 36 00:01:33,599 --> 00:01:35,869 Ich habe keine Wahl. Ich muss mir das vorstellen. 37 00:01:40,542 --> 00:01:42,077 Ihr zwei seid ja reizend. 38 00:01:42,111 --> 00:01:44,246 Wir haben 48 Stunden bis zum Prozess und ihr seid am Tratschen 39 00:01:44,280 --> 00:01:46,682 wie zwei Zwölfjährige im Ferienlager. 40 00:01:51,689 --> 00:01:53,457 Hör zu. 41 00:01:53,492 --> 00:01:56,161 Lucille Jackson ist nicht nur die Geschäftsführerin von Stable Shelters, okay? 44 00:01:59,800 --> 00:02:01,801 Also, wenn wir den Fall verlieren, 45 00:02:01,835 --> 00:02:04,204 bezweifle ich, dass ihre Großzügigkeit für uns anhalten wird. 46 00:02:04,239 --> 00:02:05,772 - Ich würde... - In mein Büro. 47 00:02:05,807 --> 00:02:07,474 Bring das IPO von Clarity Drilling mit. (Dokument für den Börsengang) 48 00:02:07,508 --> 00:02:10,877 Jerome Jensen ist da. Komm mit. 49 00:02:10,911 --> 00:02:12,879 Lucilles Fall hat besondere Priorität, Harvey. 50 00:02:12,913 --> 00:02:15,047 - Du kannst nicht einfach... - Ich kann und ich werde. 51 00:02:15,082 --> 00:02:16,649 Ich dachte, wir arbeiten zusammen daran. 52 00:02:16,683 --> 00:02:17,883 Ja, tun wir, Louis. 53 00:02:17,918 --> 00:02:20,186 Genauso wie ein Golfer und sein Caddie zusammenarbeiten. 54 00:02:20,220 --> 00:02:22,654 Wie dem auch sei, 55 00:02:22,689 --> 00:02:25,157 wir lassen Elliot Perkins in 15 Minuten aussagen, also... 56 00:02:25,191 --> 00:02:26,159 Perkins kann warten. 57 00:02:26,193 --> 00:02:27,560 Stell bloß sicher, dass mein 9er Eisen 58 00:02:27,595 --> 00:02:29,095 gut aussieht und glänzt, wenn ich komme. 59 00:02:29,130 --> 00:02:31,298 Okay? Komm schon, Mike. 60 00:02:35,504 --> 00:02:36,805 Harvey. 61 00:02:36,840 --> 00:02:38,941 Jerome Jensen, das ist Mike Ross. 62 00:02:38,975 --> 00:02:40,109 Er hat das Neueste über das IPO. 63 00:02:40,143 --> 00:02:41,443 - Hallo, Mike. - Mr. Jensen. 64 00:02:41,478 --> 00:02:43,913 Ich bin nicht hier, um über mein Geschäft zu reden, Harvey. 65 00:02:43,947 --> 00:02:47,116 Es sieht so aus, als würde meine Tochter in Schwierigkeiten geraten. 66 00:02:47,150 --> 00:02:49,218 Mildred Wisnewski. 67 00:02:49,253 --> 00:02:51,420 Was macht Lola mit einem gefälschten Ausweis? 68 00:02:51,455 --> 00:02:53,623 Das sollen Sie herausfinden. 69 00:02:53,657 --> 00:02:55,091 Er ist ihr aus der Geldbörse gefallen, 70 00:02:55,125 --> 00:02:57,259 als sie ein Getränk auf der Bar-Mizwa eines Freundes bestellen wollte. 71 00:02:57,294 --> 00:03:00,996 Haben Sie eine Idee, was es damit auf sich hat? 72 00:03:01,031 --> 00:03:05,367 Mein Verhältnis zu Lola ist seit ein paar Jahren schwierig. 73 00:03:05,401 --> 00:03:08,604 Wenn ich sie fragen würde, würde sie lügen. 74 00:03:08,639 --> 00:03:09,906 Die Wahrheit ist, ich muss es nicht wissen 75 00:03:09,941 --> 00:03:12,976 Ich möchte nur, dass Sie sich darum kümmern. 76 00:03:13,011 --> 00:03:15,880 Danke. 77 00:03:15,914 --> 00:03:17,548 Was zur Hölle macht Harvey? 78 00:03:17,583 --> 00:03:19,350 Er soll eigentlich Elliot Perkins aussagen lassen. 79 00:03:19,385 --> 00:03:20,451 Er ist bei einem Klienten. 80 00:03:20,486 --> 00:03:22,454 Mir egal. Es geht um eine eidesstattliche Aussage. 81 00:03:22,488 --> 00:03:27,225 Versuche es nicht einmal, Louis. 82 00:03:27,259 --> 00:03:28,559 Tut mir leid. 83 00:03:28,594 --> 00:03:30,328 Lass uns nochmal beginnen. Okay? 84 00:03:30,363 --> 00:03:32,664 - Hi, Donna. - Hi. 85 00:03:32,698 --> 00:03:34,933 Du weißt, dass ich dich mag, oder? 86 00:03:34,967 --> 00:03:36,535 Aber in der Nahrungskette der Firma 87 00:03:36,569 --> 00:03:39,704 bin ich ein Buckelwal und du bist ein Phytoplankton. 88 00:03:43,576 --> 00:03:46,044 3. Juni, 1997. 89 00:03:51,751 --> 00:03:53,452 Das Datum sagt mir nichts. 90 00:03:53,487 --> 00:03:56,389 Tut es nicht? 91 00:03:56,423 --> 00:03:57,423 Wer hat es dir gesagt? 92 00:03:57,458 --> 00:03:59,225 Ist es wichtig, woher ich es weiß, 93 00:03:59,260 --> 00:04:01,160 oder, dass ich es weiß? 94 00:04:01,195 --> 00:04:02,495 Weiß Harvey es? 95 00:04:02,529 --> 00:04:03,830 Er könnte. 96 00:04:03,864 --> 00:04:05,131 Ich werde dich bezahlen. 97 00:04:05,166 --> 00:04:07,067 Ich habe nur gerade kein Geld dabei. 98 00:04:07,101 --> 00:04:08,836 Also werde ich Norma sagen, 99 00:04:08,870 --> 00:04:10,204 dass sie ihren alten Hintern zum Geldautomaten schwingen soll, 100 00:04:10,238 --> 00:04:12,139 um es dir sofort zu bringen, okay? 101 00:04:12,174 --> 00:04:13,274 Ich will dein Geld nicht, Louis. 102 00:04:13,309 --> 00:04:14,275 Ich möchte nur, dass du... 103 00:04:14,310 --> 00:04:16,411 Ich war nicht hier. Ich war nicht hier. 104 00:04:16,445 --> 00:04:19,949 Ich war nicht hier. 105 00:04:19,983 --> 00:04:21,384 Alles klar, lassen Sie uns beginnen. 106 00:04:21,418 --> 00:04:23,786 Sollte nicht Harvey Specter diese eidesstattliche Aussage leiten? 107 00:04:23,821 --> 00:04:26,188 Er hat mich geschickt. 108 00:04:26,223 --> 00:04:28,457 Also, Herr Perkins, 109 00:04:28,492 --> 00:04:31,393 meine erste Frage an Sie ist... 110 00:04:31,428 --> 00:04:34,731 Können Sie nachts gut schlafen? 111 00:04:34,765 --> 00:04:36,299 Natürlich tun Sie das, 112 00:04:36,333 --> 00:04:39,336 denn Sie haben ein Dach und ein Bett und fließendes Wasser, 113 00:04:39,370 --> 00:04:41,305 und im Vergleich dazu, werden tausende Familien 114 00:04:41,339 --> 00:04:42,739 auf den Straßen schlafen, 115 00:04:42,774 --> 00:04:45,142 wenn Stable Shelters dazu gezwungen wird, ihre Arbeiten einzustellen, 116 00:04:45,176 --> 00:04:47,778 und alles wegen des Geldes, das Sie gestohlen haben. 117 00:04:47,812 --> 00:04:49,080 Ich habe gar nichts gestohlen. 118 00:04:49,114 --> 00:04:50,181 Sie sind Mazlos Nummer zwei. 119 00:04:50,215 --> 00:04:52,116 Geld wurde veruntreut. Streiten Sie das ab? 120 00:04:52,150 --> 00:04:53,651 - Allerdings. - Bitte, Robert, 121 00:04:53,685 --> 00:04:55,986 Ich weiß, als Rechtsberater haben Sie grundsätzlich nur mit Papierkram zu tun, 122 00:04:56,021 --> 00:04:58,556 aber bitte warnen Sie Herrn Perkins vor den Strafen für Eidbruch. 123 00:04:58,590 --> 00:05:00,658 Hören Sie, ich weiß nichts von einem Meineid. 124 00:05:00,692 --> 00:05:02,226 Wir wissen von Ihrem Konto auf den Caymans. 125 00:05:02,261 --> 00:05:03,961 - 20 Millionen Dollar. - Möchten Sie mich auf den Arm nehmen? 126 00:05:03,996 --> 00:05:05,996 Die Überweisung war zulässig. 127 00:05:06,031 --> 00:05:08,232 Wenn ich das öffentlich mache, werden Sie sich blamieren. 128 00:05:08,266 --> 00:05:11,902 Ihre Frau, Ihre Kinder, Ihre ganze Familie, blamiert. 129 00:05:11,937 --> 00:05:13,504 Würden Sie meinem Klienten etwas Respekt zollen? 130 00:05:13,538 --> 00:05:16,073 Diese Überweisung hatte nichts mit der Firma zu tun. 131 00:05:16,108 --> 00:05:17,141 Schwachsinn. 132 00:05:17,175 --> 00:05:18,642 Entweder haben Sie Ihren Anteil von Mazlo genommen, 133 00:05:18,677 --> 00:05:19,943 oder es war Schweigegeld. 134 00:05:19,977 --> 00:05:21,110 So oder so, Sie werden 135 00:05:21,145 --> 00:05:22,412 den Rest Ihres Lebens als ein Ausgestoßener verbringen, 136 00:05:22,446 --> 00:05:23,780 oder Sie verraten Mazlo, jetzt. 137 00:05:23,814 --> 00:05:25,381 Ist das eine eidesstattliche Aussage oder ein Verhör? 138 00:05:25,415 --> 00:05:27,583 Das ist lächerlich. Ich kann Ihnen die Aufzeichnungen zeigen. 139 00:05:27,618 --> 00:05:29,585 Oh, klar können Sie das. Denn Sie sind der Typ, 140 00:05:29,620 --> 00:05:31,520 der die Verluste in den Wertpapieren erdichtet hat, 141 00:05:31,555 --> 00:05:33,256 obwohl Sie diese nicht gekauft haben. 142 00:05:33,290 --> 00:05:35,057 Ich hatte damit nichts zu tun. 143 00:05:35,092 --> 00:05:37,327 Aber es war Ihnen bewusst und Sie haben dennoch nichts getan. 144 00:05:37,361 --> 00:05:39,061 Kommen Sie, Louis. 145 00:05:39,096 --> 00:05:40,463 Kann ich etwas Wasser bekommen, bitte? 146 00:05:40,497 --> 00:05:43,466 Sie bekommen kein Wasser. Wir haben keins. 147 00:05:43,500 --> 00:05:45,701 Wenn Sie Mazlo jetzt verraten, wird alles enden. 148 00:05:45,736 --> 00:05:47,036 Alles klar, das war's! 149 00:05:47,070 --> 00:05:48,037 Mein Klient braucht eine Pause. 150 00:05:48,071 --> 00:05:49,805 Wir können damit in zehn Minuten fortfahren. 151 00:05:49,839 --> 00:05:53,942 Ich fange gerade erst an. 152 00:05:53,976 --> 00:05:55,677 Ich verstehe es nicht. Sie sieht so süß aus. 153 00:05:55,711 --> 00:05:57,345 Lass dich von dem Foto nicht blenden. 154 00:05:57,379 --> 00:05:58,546 Sie ist weniger das "Mädchen von nebenan" 155 00:05:58,580 --> 00:06:00,281 und mehr das Mädchen aus "Verblendung". 156 00:06:01,550 --> 00:06:03,584 Pass auf, ich habe genug um die Ohren mit Stable Shelters. 157 00:06:03,618 --> 00:06:05,519 Du musst für mich bei Jeromes Tochter nachforschen. 158 00:06:05,553 --> 00:06:07,788 Wieso hast du nicht einfach einen privaten Ermittler eingestellt? 159 00:06:07,823 --> 00:06:08,990 Wenn es ein Problem gibt, 160 00:06:09,024 --> 00:06:10,792 kann ein Ermittler das nicht beheben. 161 00:06:10,826 --> 00:06:13,028 Ich bin nicht nur ein Anwalt für Jerome, okay? 162 00:06:13,062 --> 00:06:17,133 Ich bin eher wie Robert Duvall in "Der Pate". 163 00:06:17,167 --> 00:06:19,102 Sein Berater. 164 00:06:19,136 --> 00:06:21,304 Okay. 165 00:06:21,339 --> 00:06:22,372 Was? 166 00:06:22,406 --> 00:06:23,908 Nichts. 167 00:06:23,942 --> 00:06:26,143 Wenn du sein Robert Duvall bist, 168 00:06:26,177 --> 00:06:27,377 du dann zu mir kommst, 169 00:06:27,412 --> 00:06:29,646 bin ich eigentlich dein Robert Duvall. 170 00:06:29,680 --> 00:06:32,416 Du bist mein Fredo. 171 00:06:32,450 --> 00:06:35,719 Fredo? Nein. 172 00:06:39,790 --> 00:06:42,325 Robert, was zum Teufel ist mit Perkins passiert? 173 00:06:42,359 --> 00:06:47,197 Frag deinen Pitbull. 174 00:06:47,231 --> 00:06:51,302 Nein, eigentlich bevorzuge ich eine weibliche Masseurin. 175 00:06:51,336 --> 00:06:53,003 Kann ich Sie gleich zurückrufen? 176 00:06:53,038 --> 00:06:54,638 Bis gleich. Tschüss. 177 00:06:54,673 --> 00:06:57,342 Perkins wurde gerade auf einer Krankentrage weggebracht. 178 00:06:57,376 --> 00:06:58,777 Er kam mit der Hitze nicht klar. 179 00:06:58,811 --> 00:06:59,778 Er simuliert wahrscheinlich nur. 180 00:06:59,812 --> 00:07:00,779 Was hast du dir dabei gedacht, 181 00:07:00,813 --> 00:07:03,282 die eidesstattliche Aussage ohne mich anzufangen? 182 00:07:03,316 --> 00:07:05,117 Ich weiß nicht. Wenn du vielleicht deine Arbeit... 183 00:07:05,151 --> 00:07:06,952 - Oh, nein. - Was? 184 00:07:06,986 --> 00:07:09,521 Nachricht von Geller. Perkins hat nicht simuliert. 185 00:07:09,555 --> 00:07:13,091 Unsere beste Chance, Anthony Mazlo dranzukriegen, ist tot. 186 00:07:18,764 --> 00:07:23,133 ~ www.subcentral.de ~ ~ proudly presents ~ 187 00:07:24,304 --> 00:07:29,773 ~ Suits S01E08 ~ ~ Identity Crisis ~ 188 00:07:30,345 --> 00:07:33,415 ~ Transcript: addic7ed.com ~ 189 00:07:34,684 --> 00:07:40,989 ~ Übersetzt von convenio ~ ~ Korrigiert von Elya ~ 190 00:07:48,271 --> 00:07:49,939 Er kam nicht zur Aussage, 191 00:07:49,973 --> 00:07:51,640 also bin ich einfach eingesprungen. 192 00:07:51,674 --> 00:07:53,643 Ich wollte Perkins schwitzen lassen. 193 00:07:53,677 --> 00:07:56,012 Das war Taktik, welche du einfach untergraben hast. 194 00:07:56,046 --> 00:07:58,748 Ich meine, dass ich ihn habe schwitzen lassen und noch mehr. 195 00:07:58,782 --> 00:08:00,316 Bist du tatsächlich stolz auf das, was du getan hast? 196 00:08:00,351 --> 00:08:01,584 Was mich betrifft, 197 00:08:01,618 --> 00:08:02,885 was auch immer mit diesem Typen passiert ist, 198 00:08:02,920 --> 00:08:04,454 war seine eigene Schuld. 199 00:08:04,488 --> 00:08:05,789 Und ich werde mich nicht dafür entschuldigen, 200 00:08:05,823 --> 00:08:08,725 dass ich einen Kriminellen mit einer energischen Art zum Aussagen gebracht habe. 201 00:08:08,759 --> 00:08:11,560 Perkins zu verlieren ist eine Komplikation. 202 00:08:11,595 --> 00:08:13,396 Wir müssen jetzt nur harter arbeiten, 203 00:08:13,430 --> 00:08:14,963 um Mazlos Geldspur zu Tage zu bringen. 204 00:08:14,998 --> 00:08:16,465 Wegen den Geschehnissen 205 00:08:16,499 --> 00:08:17,966 habe ich mit dem Krankenhaus gesprochen 206 00:08:18,001 --> 00:08:20,803 und die Todesursache war eine Lungenembolie. 207 00:08:20,837 --> 00:08:21,937 Das hatte nichts mit dir zu tun. 208 00:08:21,971 --> 00:08:24,806 Wäre es in Ordnung, wenn ich den Verdienst bekäme? 209 00:08:24,841 --> 00:08:26,508 Louis, ich möchte mit Harvey sprechen. 210 00:08:26,542 --> 00:08:28,877 Okay. 211 00:08:35,952 --> 00:08:38,587 Finanzkriminalität ist die Stärke dieses Mannes. 212 00:08:38,621 --> 00:08:40,455 Ja, er hat seinen Dienstrang überschritten, 213 00:08:40,489 --> 00:08:42,824 aber ich werde das Baby nicht ins Badewasser werfen. 214 00:08:42,858 --> 00:08:44,191 Louis ist das Badewasser. 215 00:08:44,226 --> 00:08:45,493 Glaube es oder nicht, Harvey, 216 00:08:45,527 --> 00:08:47,529 auch mit dir kann es schrecklich sein, zusammen zu arbeiten. 217 00:08:47,563 --> 00:08:48,997 Ich komme mit mir gut zurecht. 218 00:08:49,031 --> 00:08:51,400 Ich werde Lucille Jackson nicht sagen, 219 00:08:51,434 --> 00:08:54,170 dass wir nicht gewinnen, weil wir nicht zusammen arbeiten können. 220 00:08:54,204 --> 00:08:56,472 Du musst herausfinden, wie du mit Louis zusammenarbeiten kannst. 221 00:09:05,782 --> 00:09:08,651 Also, der Name auf Lola Jensens gefälschtem Ausweis 222 00:09:08,685 --> 00:09:10,185 ist nicht einfach nur ausgedacht. 223 00:09:10,219 --> 00:09:12,921 Er gehört zu einer Assistenzleiterin bei Clarity Drilling. 224 00:09:12,955 --> 00:09:16,424 - Wieso sagst du mir das? - Du wolltest, dass ich mir das ansehe. 225 00:09:16,459 --> 00:09:18,593 Ich habe dich nicht gebeten, mir das Problem zu erklären. 226 00:09:18,627 --> 00:09:20,028 Ich sagte, du sollst es für mich beheben. 227 00:09:20,062 --> 00:09:22,464 Hey, hat Louis wirklich 'nen Kerl getötet? 228 00:09:22,498 --> 00:09:25,466 Ist das, was die Mitarbeiter- Gerüchteküche aufgewirbelt hat? 229 00:09:25,501 --> 00:09:27,035 Eigentlich glaube ich sogar, dass er es in die Welt gesetzt hat. 230 00:09:27,069 --> 00:09:29,337 "Ja, er behauptet auch, dass er 1,88 m groß ist" 231 00:09:29,372 --> 00:09:31,940 und viele Haare auf dem Kopf hat. 232 00:09:31,975 --> 00:09:35,978 Louis mit Haaren. Das ist gut. 233 00:09:38,682 --> 00:09:40,216 Wie bist du an Donna vorbeigekommen? 234 00:09:40,250 --> 00:09:42,218 Du hast gewartet, bis sie pinkeln musste, oder etwa nicht? 235 00:09:42,252 --> 00:09:45,421 Die Frau hält Wasser wie ein Kamel. 236 00:09:45,455 --> 00:09:48,824 Wie ich sehe, ist die beste Band aller Zeiten 237 00:09:48,859 --> 00:09:50,359 offenbar nicht dabei. 238 00:09:50,393 --> 00:09:52,494 Und welche wäre das, Louis? 239 00:09:52,528 --> 00:09:54,563 Oh, ich weiß nicht. Eine kleine britische Band namens Queen? 240 00:09:54,597 --> 00:09:58,534 Ich hätte es wissen müssen. Richtige Musiker tragen keinen Eyeliner. 241 00:09:58,568 --> 00:10:01,404 Oh, wirklich? Wieso sagst du das nicht "The Artist", ehemals bekannt als Prince, 242 00:10:01,438 --> 00:10:04,239 der... jetzt wieder "Prince" heißt? 243 00:10:04,273 --> 00:10:05,574 Was willst du, Louis? 244 00:10:05,608 --> 00:10:08,610 Ich denke, jetzt, wo wir ja zusammen arbeiten, sollten wir einige Grundregeln festlegen. 245 00:10:08,644 --> 00:10:11,179 Erste Regel, fasse nie meine Schallplatten an. 246 00:10:11,214 --> 00:10:13,048 Oder irgendwas Anderes in meinem Büro. 247 00:10:13,082 --> 00:10:16,050 Gut. 248 00:10:16,085 --> 00:10:18,886 Das schließt die Möbel ein. 249 00:10:18,921 --> 00:10:22,323 Ich versuche, eine Beziehung zu dir aufzubauen. 250 00:10:22,357 --> 00:10:23,591 Okay? 251 00:10:23,625 --> 00:10:26,194 Ich denke, unsere Beziehung braucht etwas Arbeit. 252 00:10:26,229 --> 00:10:29,131 Lass uns mit der Paarberatung bis zu unserem fünften Jahrestag warten. 253 00:10:29,165 --> 00:10:31,066 Meinst du nicht? 254 00:10:31,101 --> 00:10:34,836 Hör zu, Mazlo's Anwalt versucht, den Prozess vorzuziehen. 255 00:10:34,871 --> 00:10:37,339 Die wissen, dass wir Zeit brauchen, um einen weiteren Zeugen vorzubereiten. 256 00:10:37,373 --> 00:10:38,707 Ich sage, wir bluffen. 257 00:10:38,741 --> 00:10:43,044 Perkins hat Mazlo sofort belastet, als sein Anwalt aus dem Raum war. 258 00:10:43,079 --> 00:10:44,346 Das ist Hörensagen, Louis. 259 00:10:44,380 --> 00:10:45,614 Nicht, wenn es ein Geständnis auf dem Sterbebett ist. 260 00:10:45,648 --> 00:10:48,583 Vielleicht hatte ich, während Geller den Notruf getätigt hat, 261 00:10:48,618 --> 00:10:51,853 ein kurzes Gespräch mit Perkins. 262 00:10:51,888 --> 00:10:53,722 Also willst du darüber lügen, was Perkins gesagt hat 263 00:10:53,756 --> 00:10:55,057 ...und wie er es sagte? 264 00:10:55,092 --> 00:10:56,659 Wie sieht deine brillante Lösung aus, Harvey? 265 00:10:56,693 --> 00:10:58,260 Ich lasse das Geld von Perkins Konto 266 00:10:58,295 --> 00:11:00,363 während wir sprechen, verfolgen, und ich habe einen weiteren Zeugen im Sinn. 267 00:11:00,397 --> 00:11:03,099 Wenn ich Anthony Mazlo an einen Tisch bekomme, weißt du, dass ich ihn knacken kann. 268 00:11:03,133 --> 00:11:04,734 - So, wie du Perkins geknackt hast? - Ja, wenn nötig. 269 00:11:04,768 --> 00:11:07,370 Du hörst nicht zu. Wir müssen jedes Gespräch Meeting verschieben. 270 00:11:07,404 --> 00:11:10,239 - Ich möchte nur wissen-- - Das ist endgültig, Louis. 271 00:11:22,285 --> 00:11:25,354 Frage. Wieso sollte sich jemand mit dem Namen Lola Jensen 272 00:11:25,388 --> 00:11:28,658 jemals Mildred Wisnewski nennen wollen? 273 00:11:28,692 --> 00:11:32,328 - Wer sind Sie? - Ich heiße Mike Ross. Ich bin Anwalt. 274 00:11:32,363 --> 00:11:34,564 Lassen Sie mich raten. Pearson Hardman? 275 00:11:37,868 --> 00:11:40,303 Ein Regierungsdokument, wie dieses zu fälschen, 276 00:11:40,337 --> 00:11:43,106 ist nach dem 9. September so ziemlich unmöglich. 277 00:11:43,140 --> 00:11:46,676 Gott, da muss es wohl eine Panne bei der Zulassungsbehörde gegeben haben. 278 00:11:46,710 --> 00:11:48,244 Wieso sind Sie hergekommen? 279 00:11:48,278 --> 00:11:50,083 Ihr Vater ist zu uns gekommen, weil er sich Sorgen um Sie macht. 280 00:11:50,147 --> 00:11:52,114 Wenn er sich Sorgen machen würde, wäre er selbst gekommen 281 00:11:52,148 --> 00:11:54,016 und hätte keinen leeren Anzug geschickt. 282 00:11:58,187 --> 00:11:59,621 Sie wissen doch gar nichts über mich. 283 00:11:59,655 --> 00:12:02,757 Ich, auf der anderen Seite, weiß, dass Sie diesen Ausweis benutzt haben, 284 00:12:02,791 --> 00:12:04,925 um Zahlungen von Clarity Drilling 285 00:12:04,959 --> 00:12:06,794 an ein Scheinunternehmen zu schicken, das Sie sich ausgedacht haben. 286 00:12:06,828 --> 00:12:08,429 Locksley LLC? 287 00:12:08,463 --> 00:12:10,464 Sie stehlen Geld von der Firma Ihres Vaters. 288 00:12:10,499 --> 00:12:12,970 Ein paar Millionen bisher. 289 00:12:13,708 --> 00:12:16,705 Ich muss nicht wissen wieso, aber Sie müssen es zurückgeben. Sofort. 290 00:12:16,740 --> 00:12:19,208 Eigentlich müssen Sie doch wissen, wieso. 291 00:12:19,243 --> 00:12:24,214 Das ist Grundwasser von Claritys Tiefbohrarbeiten im Süden von Tulsa. 292 00:12:24,248 --> 00:12:29,353 Darin finden sich erhöhte Werte von 2-Butoxyethanol, Methan und Benzol. 293 00:12:29,387 --> 00:12:34,123 Hier werden Proben von den Vorbohrungen mit den Werten von letzter Woche verglichen. 294 00:12:34,158 --> 00:12:36,826 Woher haben Sie das? Das sind geheime Unternehmensdaten. 295 00:12:36,860 --> 00:12:39,628 Ich kann gut mit Computern umgehen. 296 00:12:39,663 --> 00:12:41,397 Warten Sie kurz. Locksley LLC. 297 00:12:41,431 --> 00:12:44,166 So wie Robin von Locksley, also Robin Hood. 298 00:12:44,200 --> 00:12:48,103 Diese Giftstoffe sind bekannt dafür, Nierenversagen, Leberkrebs und Unfruchtbarkeit hervorrufen. 299 00:12:48,137 --> 00:12:50,204 Die Strafen der Umweltschutzbehörde waren ein Witz, 300 00:12:50,239 --> 00:12:53,407 aber der Vergleich, den Ihre Firma mit den Opfern ausgehandelt hat-- 301 00:12:53,442 --> 00:12:57,445 Es ist egal, wie rein Ihre Motive sind. Sie begehen damit ein sehr schweres Verbrechen. 302 00:12:57,479 --> 00:12:59,114 Drohen Sie so viel Sie wollen. Okay? 303 00:12:59,148 --> 00:13:01,917 Mein Vater wird das auf keinen Fall an die Öffentlichkeit kommen lassen, 304 00:13:01,952 --> 00:13:03,352 so kurz vor dem Börsengang. 305 00:13:03,386 --> 00:13:06,222 Ich gebe das Geld nicht zurück. 306 00:13:06,257 --> 00:13:08,358 Ich gebe es weg. 307 00:13:11,829 --> 00:13:13,963 Hinsichtlich lebender Angehöriger habe ich nichts gefunden. 308 00:13:13,998 --> 00:13:17,600 Aber als ich mir die Besitztümer von toten Angehörigen angesehen habe, 309 00:13:17,634 --> 00:13:20,169 lief das Unternehmen ursprünglich auf dem Namen der Tante. 310 00:13:20,203 --> 00:13:21,971 Deine Theorie über Perkins stimmt also. 311 00:13:22,005 --> 00:13:25,908 Harvey, was machst du? Rachel's Dienste Fallen unter meine Zuständigkeit. 312 00:13:25,942 --> 00:13:27,643 Tut mir leid. Ich werde das ändern. 313 00:13:27,677 --> 00:13:30,945 Anthony Mazlo und sein Anwalt sind im Konferenzraum. 314 00:13:30,980 --> 00:13:32,414 Auf wessen Einladung? 315 00:13:32,448 --> 00:13:35,284 Oh, was, du denkst, ich habe Sie angerufen? 316 00:13:35,318 --> 00:13:36,385 Ich war es nicht. 317 00:13:36,419 --> 00:13:40,509 Dann denkt Mazlo, er hätte einen Vorteil. Und er macht Druck. 318 00:13:42,293 --> 00:13:45,629 Hey, Leute, danke, dass Ihr uns so kurzfristig empfangt. 319 00:13:45,663 --> 00:13:47,965 Ich dachte, Sie seien gerade im Flugzeug, Herr Mazlo. 320 00:13:47,999 --> 00:13:49,867 Irgendwo dort, wo es keine Auslieferungsvereinbarung gibt. 321 00:13:49,902 --> 00:13:51,269 Lassen Sie uns zum Punkt kommen. 322 00:13:51,303 --> 00:13:53,304 Ohne Perkins haben Sie keinen Fall. 323 00:13:53,338 --> 00:13:56,706 Dieser Bericht fasst eine interne Untersuchung zusammen, die wir durchgeführt haben. 324 00:13:56,741 --> 00:13:57,974 Was Ihnen Inez gerade gegeben hat, 325 00:13:58,008 --> 00:14:00,143 ist ein schwerwiegender Beweis über betrügerische Investitionen 326 00:14:00,177 --> 00:14:01,578 und vorgetäuschte Verluste, durchgeführt von Perkins. 327 00:14:01,612 --> 00:14:03,713 Ihr Leute habt wirklich eine Vorliebe für Hirngespinste oder? 328 00:14:03,748 --> 00:14:05,081 Nein, er hat uns allen etwas vorgespielt. 329 00:14:05,116 --> 00:14:08,285 Er hat sowohl mich, den Geschäftsführer, als auch die Investoren betrogen. 330 00:14:08,319 --> 00:14:10,286 Wir haben ein Schwarzgeldkonto im Wert von 20 Millionen gefunden. 331 00:14:10,321 --> 00:14:13,989 Warten Sie. Lucille Jackson vertraut Ihnen eine $150 Millionen schwere Stiftung an. 332 00:14:14,024 --> 00:14:16,693 Perkins nimmt davon 20. Wo zur Hölle ist der Rest geblieben? 333 00:14:16,727 --> 00:14:19,629 Angesichts der Feststellungen möchten wir Ihnen einen Vergleich anbieten. 334 00:14:19,663 --> 00:14:21,597 15 Millionen. 335 00:14:21,631 --> 00:14:23,999 10 Cent pro Dollar? Das ist ein Schlag ins Gesicht. 336 00:14:24,033 --> 00:14:27,201 Wir weisen all unsere Klienten darauf hin, dass Investitionen riskant sein können. 337 00:14:27,236 --> 00:14:29,670 Wenn Sie eine risikofreie Rückgabe wollen, dann kaufen Sie Schatzanweisungen, 338 00:14:29,705 --> 00:14:32,674 oder, keine Ahnung, verstecken Sie Ihr Geld unter der Matratze. 339 00:14:32,708 --> 00:14:36,110 Während Sie diesen idealen Roman geschrieben haben, 340 00:14:36,144 --> 00:14:38,012 habe ich Fakten überprüft. 341 00:14:38,047 --> 00:14:40,615 Die 20 Millionen, die Perkins im Ausland hatte, 342 00:14:40,649 --> 00:14:42,083 waren rechtmäßig. 343 00:14:42,117 --> 00:14:45,053 Er war unschuldig. 344 00:14:45,087 --> 00:14:47,489 Das Geld, das Ihre Firma unterschlagen hat, ist noch immer da draußen. 345 00:14:47,523 --> 00:14:48,823 Und diese so genannte Untersuchung 346 00:14:48,858 --> 00:14:51,526 ist das Papier nicht wert, auf dem sie gedruckt ist. 347 00:14:51,560 --> 00:14:54,662 Lucille Jackson ist da anderer Ansicht, Anwalt. 348 00:14:54,697 --> 00:14:56,998 Ein Zwischenkredit bedeutet, dass sie verzweifelt ist. 349 00:14:57,032 --> 00:14:59,033 Unser Angebot ist nicht verhandelbar. 350 00:14:59,068 --> 00:15:02,170 Ich werde das Angebot weder heute, noch in einem Jahr akzeptieren. 351 00:15:02,204 --> 00:15:04,372 Da Sie sich alle selbst hierher eingeladen haben, 352 00:15:04,406 --> 00:15:06,007 zögern Sie nicht, sich selbst auch wieder herauszuführen. 353 00:15:13,916 --> 00:15:16,551 Zuerst greifst du mich an, weil ich Perkins anlügen wollte 354 00:15:16,585 --> 00:15:18,520 und dann drehst du dich um und tust genau dasselbe? 355 00:15:18,554 --> 00:15:20,221 Ich habe nicht gelogen. 356 00:15:20,256 --> 00:15:22,524 Was sagst du da? 357 00:15:22,558 --> 00:15:24,092 Harvey, was zur Hölle willst du sagen? 358 00:15:24,126 --> 00:15:25,894 Dass Perkins in keinerlei Hinsicht beteiligt gewesen ist? 359 00:15:25,928 --> 00:15:28,643 Genau das meine ich, Louis. Er war unschuldig. 360 00:15:36,490 --> 00:15:38,691 Es ist keine Überraschung, dass Mazlo so wenig geboten hat. 361 00:15:38,726 --> 00:15:43,229 Ich gebe das Angebot nur der Form halber weiter. 362 00:15:43,264 --> 00:15:46,566 $15 Millionen sind nicht unbedeutend. 363 00:15:46,601 --> 00:15:49,703 Aber jetzt ist nicht die Zeit für einen Vergleich. Wir müssen unsere Position festigen. 364 00:15:49,737 --> 00:15:51,805 Okay, hier ist mein Problem... 365 00:15:51,839 --> 00:15:55,742 Im besten Fall gehen wir in die Verhandlung, die Geschworenen geben dem Vergleich statt, 366 00:15:55,776 --> 00:15:57,543 logischerweise legt Mazlo Revision ein. 367 00:15:57,578 --> 00:15:59,378 Es vergehen drei Jahre, bis ich vom Geld etwas sehe 368 00:15:59,413 --> 00:16:01,147 und meine Stiftung ist bis dahin längst verschwunden. 369 00:16:01,181 --> 00:16:04,617 Nein, ich werde nicht zulassen, dass Mazlo den Hauptanteil Ihrer Stiftung einsteckt. 370 00:16:04,651 --> 00:16:06,452 Ich habe kein Interesse an einem teuer erkauften Sieg. 371 00:16:06,487 --> 00:16:08,221 Wir auch nicht. 372 00:16:08,256 --> 00:16:11,025 Um das zu beweisen, verzichten wir auf unser übliches Honorar 373 00:16:11,059 --> 00:16:13,394 und geben Ihnen das Geld zurück, das Sie bereits gezahlt haben. 374 00:16:13,428 --> 00:16:18,767 Ich bin so groß geworden, dass ich im Wagen meiner Mutter schlief, 375 00:16:18,802 --> 00:16:22,505 und ich war in so vielen Bewährungseinrichtungen, dass ich sie nicht mehr zählen kann. 376 00:16:22,539 --> 00:16:26,076 Aber eine Sache habe ich erkannt: Jeder Penny zählt. 377 00:16:26,110 --> 00:16:29,412 Also danke. 378 00:16:29,446 --> 00:16:31,114 Was werden Sie machen? 379 00:16:31,148 --> 00:16:34,584 Perkins war vielleicht unschuldig, aber er war dennoch Mazlos nächster Untergebener. 380 00:16:34,618 --> 00:16:36,745 - Ich werde herausfinden, was er wusste. - Danke. 381 00:16:36,780 --> 00:16:40,991 Ihre Aufgabe ist es, jedes Detail von Mazlos interner Ermittlung herauszufinden. 382 00:16:41,025 --> 00:16:43,928 Es geht dabei nicht um die Straftat, sondern um die Vertuschung. 383 00:16:43,962 --> 00:16:45,129 Hier steht, dass Perkins allein gehandelt hat. 384 00:16:45,164 --> 00:16:47,699 Er ist der perfekte Sündenbock, denn er kann sich nicht verteidigen. 385 00:16:47,733 --> 00:16:51,436 Möchten Sie auf die Toilette? Dann kommen Sie erst gar nicht zurück. 386 00:16:51,471 --> 00:16:55,808 Achja, das gilt auch für persönliche Telefonate, E-Mails und Nachrichten. 387 00:16:55,843 --> 00:16:58,144 Wenn ich einen Hauch von Nachlässigkeit bemerke, 388 00:16:58,179 --> 00:17:01,749 dann sind Sie erledigt. Verstanden? 389 00:17:01,783 --> 00:17:03,750 Wenn Sie etwas finden, ich bin in meinem Büro. 390 00:17:07,188 --> 00:17:10,423 Louis. Ich arbeite noch an Harveys Fall. 391 00:17:10,457 --> 00:17:12,498 Jerome Jensen kann mich mal, soweit es mich betrifft. 392 00:17:12,526 --> 00:17:13,844 Harvey hat mir ausdrücklich gesagt, ... 393 00:17:13,927 --> 00:17:15,994 Ganz egal, auch wenn es dir ein brennender Dornbusch gesagt hätte, Mike. 394 00:17:16,028 --> 00:17:18,802 Die einzigen Vorschriften, auf die du dich konzentrieren sollst, kommen von mir. 395 00:17:21,300 --> 00:17:23,668 Irgendetwas stimmt nicht mit Louis. 396 00:17:23,702 --> 00:17:25,570 Das ist nicht mein Problem. Ich arbeite für Harvey. 397 00:17:25,604 --> 00:17:27,906 Sie sitzen allein Zuhause mit Ihren Kindern und ohne Arbeit. 398 00:17:27,940 --> 00:17:30,476 - Harvey. - Hast du schon Jeromes Problem gelöst? 399 00:17:30,510 --> 00:17:32,578 Ich bin kurz davor, aber ich brauche zuerst deinen Firmenausweis. 400 00:17:32,612 --> 00:17:34,113 Wofür? 401 00:17:34,148 --> 00:17:36,550 Ich dachte, dass du keine Erklärung von mir haben willst? 402 00:17:36,584 --> 00:17:39,619 Du hast Recht. Die möchte ich nicht. 403 00:17:41,890 --> 00:17:44,224 Okay. 404 00:17:46,327 --> 00:17:49,128 Es bringt dich um, nicht zu wissen, wofür ich sie gebrauchen werde, oder etwa nicht? 405 00:17:49,163 --> 00:17:50,497 Nö. 406 00:17:50,531 --> 00:17:51,664 Bitte, frag mich danach. 407 00:17:51,699 --> 00:17:55,201 Wenn du sie mir zurückbringst und sie riecht nach Strippern, dann bist du gefeuert. 408 00:17:57,570 --> 00:18:00,071 Ich halte mich nicht an solchen Orten auf. 409 00:18:03,075 --> 00:18:04,108 Du musstest jemanden schicken? 410 00:18:04,143 --> 00:18:06,247 Hättest du nicht einfach anrufen können? 411 00:18:08,114 --> 00:18:10,882 Wenn du das privat gewollt hättest, dann hättest du einfach mich berauben können. 412 00:18:10,916 --> 00:18:12,516 Du hast die Firma ausgeraubt, also musste ich andere Leute einbeziehen. 413 00:18:12,551 --> 00:18:14,818 Okay. Wieso setzen wir uns nicht? 414 00:18:14,852 --> 00:18:17,420 Wieso bist du hier? 415 00:18:17,455 --> 00:18:19,155 Ich möchte dir meine Sicht der Dinge schildern. 416 00:18:19,190 --> 00:18:20,390 Okay. 417 00:18:20,424 --> 00:18:23,560 Ich bin nicht stolz auf die Tatsache, dass wir das Wasser der Leute verschmutzt haben, 418 00:18:23,595 --> 00:18:27,265 aber wir haben uns entschuldigt. Wir haben Sicherheitsmaßnahmen eingebaut. 419 00:18:27,299 --> 00:18:30,168 Wir haben eine Auszahlung verhandelt, welche mehr als großzügig war. 420 00:18:30,203 --> 00:18:33,272 Wenn du das glaubst, dann belügst du dich selbst. 421 00:18:33,306 --> 00:18:34,940 Ich denke, wir sollten höflich bleiben. 422 00:18:34,975 --> 00:18:37,643 Nein, sie hat Recht. Es stimmt. Ich belüge mich selbst. 423 00:18:37,678 --> 00:18:39,679 Ich dachte, es wäre eine Phase, 424 00:18:39,713 --> 00:18:44,183 dass es die Hormone sind und dass das vorübergeht, aber die Wahrheit ist... 425 00:18:44,217 --> 00:18:45,617 ich habe einen Dieb großgezogen. 426 00:18:45,652 --> 00:18:47,653 Okay, ich denke, wir brauchen eine Minute. Danke. 427 00:18:47,687 --> 00:18:51,190 Einen Dieb. Meine Forschung führt den Planeten zur besseren Bewohnbarkeit. 428 00:18:51,224 --> 00:18:54,293 Du machst dein Geld durch seine Zerstörung. 429 00:18:54,327 --> 00:18:56,328 Wenn du keinen Respekt mir gegenüber hast, dann ist das in Ordnung, 430 00:18:56,363 --> 00:18:58,564 aber respektiere wenigstens die Arbeiter. 431 00:18:58,598 --> 00:19:00,065 Du bestiehlst sie genauso. 432 00:19:00,100 --> 00:19:03,102 Du denkst, dass ich so kriminell bin? Verhafte mich! 433 00:19:03,136 --> 00:19:05,371 Ich habe das organisiert, damit ihr zwei reinen Tisch machen könnt, 434 00:19:05,405 --> 00:19:07,106 und es scheint so, dass das aus dem Ruder gerät... 435 00:19:07,141 --> 00:19:09,109 Weißt du was? Es ist immer wieder das Gleiche, Dad. 436 00:19:09,143 --> 00:19:13,347 Du entziehst dich deiner Verantwortung. 437 00:19:13,381 --> 00:19:15,416 Lola... 438 00:19:21,857 --> 00:19:23,824 Was wäre, wenn ich es der Firma mit meinem eigenen Geld zurückzahle? 439 00:19:23,859 --> 00:19:27,427 Ich denke nicht, dass das eine gute Idee wäre. Das würde Sie zu einem Verschwörer machen. 440 00:19:27,462 --> 00:19:29,029 Ich werde meine Tochter nicht der Polizei übergeben. 441 00:19:29,063 --> 00:19:30,564 Es geht nicht um das Image der Firma. 442 00:19:30,598 --> 00:19:33,166 Die gute Nachricht ist, dass sie das Geld nicht verteilt hat. 443 00:19:33,201 --> 00:19:36,670 Es geht nicht ums Geld! 444 00:19:36,704 --> 00:19:40,507 Ich bin zu Pearson Hardman gekommen, damit sich darum gekümmert wird. 445 00:19:40,541 --> 00:19:43,777 Anstatt dessen sind meine Tochter und ich weiter voneinander entfernt als vorher. 446 00:19:48,482 --> 00:19:51,485 Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer es zur Zeit ist. 447 00:19:51,520 --> 00:19:55,123 Die Leute sagen die schlimmsten Dinge über Elliot. 448 00:19:55,157 --> 00:19:57,792 Die denken bestimmt, dass ich taub bin. 449 00:19:57,827 --> 00:20:00,696 Anthony Mazlo hat den Namen Ihres Mannes 450 00:20:00,730 --> 00:20:03,932 durch den Dreck gezogen, um ihn zum Sündenbock zu machen, Mrs. Perkins. 451 00:20:03,966 --> 00:20:05,768 Ich bin hier, um zu helfen. 452 00:20:05,802 --> 00:20:07,969 Ich verstehe nicht. Sie arbeiten für die andere Seite. 453 00:20:08,004 --> 00:20:12,240 Ich arbeite für eine gemeinnützige Organisation, der das gesamte Geld gestohlen wurde. 454 00:20:12,274 --> 00:20:15,008 Ich bin auf der anderen Seite von Anthony Mazlo, nicht Ihr Mann, 455 00:20:15,043 --> 00:20:18,311 und ich möchte nicht, dass seine Erinnerungen mit dem selben Pinsel gemalt werden. 456 00:20:18,346 --> 00:20:21,147 Was muss ich machen? 457 00:20:21,181 --> 00:20:25,084 - Das ist weder die Zeit noch der Ort, ... - Nein, das ist in Ordnung. Was müsste ich tun? 458 00:20:25,118 --> 00:20:28,821 Ich würde gern alles wissen, was Elliot Ihnen jemals über Mazlo gesagt hat. 459 00:20:28,855 --> 00:20:32,391 Jegliche Details würden helfen. 460 00:20:32,426 --> 00:20:34,994 Frau Perkins, ich bin Louis Litt 461 00:20:35,028 --> 00:20:37,663 und ich möchte Sie nur wissen lassen, dass ich alles tun mögliche tun werde, 462 00:20:37,698 --> 00:20:40,032 um den Namen Ihres Mannes reinzuwaschen. 463 00:20:40,067 --> 00:20:41,634 Seinen Namen? 464 00:20:41,668 --> 00:20:44,904 Mein Mann wäre heute noch am Leben, 465 00:20:44,938 --> 00:20:47,140 - wenn Sie nicht gewesen wären. - Das weiß man nicht genau. 466 00:20:47,174 --> 00:20:49,242 Ich weiß, was in dem Raum passiert ist. 467 00:20:49,276 --> 00:20:53,454 Zu dem Zeitpunkt hatten wir nicht alle Fakten, aber jetzt haben wir sie. 468 00:20:55,115 --> 00:20:59,518 Ich kann nicht fassen, dass Sie die Dreistigkeit besitzen, hierher zu kommen. 469 00:20:59,553 --> 00:21:03,923 Ich möchte Ihr Gesicht niemals wieder sehen. 470 00:21:03,957 --> 00:21:06,159 Und Sie können vergessen, dass ich Ihnen helfe. 471 00:21:11,299 --> 00:21:14,802 - Was zur Hölle machst du? - Ich wollte die Witwe befragen, genau wie du. 472 00:21:14,836 --> 00:21:18,073 Ich bin hergekommen, um meinen Respekt zu zollen und um eine Beziehung aufzubauen, 473 00:21:18,107 --> 00:21:20,041 und nicht dazu, eine trauernde Frau zu verärgern. 474 00:21:20,076 --> 00:21:21,376 Ich habe Blumen mitgebracht. 475 00:21:21,410 --> 00:21:24,279 Du hast uns soeben eine mögliche Zeugin gekostet. 476 00:21:24,313 --> 00:21:25,547 Ach, wirklich? 477 00:21:25,581 --> 00:21:28,182 Vielleicht hättest du mir deinen Spielplan mitteilen sollen? 478 00:21:28,217 --> 00:21:30,317 Genau so, wie du mir deinen Spielplan mitgeteilt hast? 479 00:21:30,352 --> 00:21:33,554 Was hast du denn erwartet, wie Sie reagiert, wenn Sie dich sieht? 480 00:21:33,588 --> 00:21:36,155 Du musst dich zusammenreißen 481 00:21:36,190 --> 00:21:38,491 und uns einen neuen Zeugen auftreiben! 482 00:21:52,206 --> 00:21:54,374 Lola. 483 00:21:54,409 --> 00:21:58,846 Ich möchte mich für vorhin entschuldigen. Darf ich reinkommen? 484 00:21:58,880 --> 00:22:01,149 Oh, ja. Natürlich. 485 00:22:01,183 --> 00:22:04,051 Nette Geste. Botanische Gärten. 486 00:22:04,086 --> 00:22:06,453 Ja, er sagte, dass es ein besonderer Ort für euch wäre. 487 00:22:06,487 --> 00:22:09,723 Das war er. Und dann wurde er Geschäftsführer. 488 00:22:09,757 --> 00:22:12,292 Aber ich bin nicht wegen der Vergangenheit hier. 489 00:22:12,326 --> 00:22:15,362 Ich muss sagen, dass ich wirklich beeindruckt war, 490 00:22:15,396 --> 00:22:17,697 dass du herausgefunden hast, was ich tue. 491 00:22:17,732 --> 00:22:20,733 Besonders, weil du noch nicht einmal ein richtiger Anwalt bist. 492 00:22:20,768 --> 00:22:22,335 Wovon redest du? 493 00:22:22,369 --> 00:22:25,605 Ich habe von der Harvard Rechtsfakultät das Absolventen-Verzeichnis aufgerufen. 494 00:22:25,639 --> 00:22:28,508 Alle Jahrgänge, die in den letzten 10 Jahren ihre Abschlüsse gemacht haben. 495 00:22:28,542 --> 00:22:31,877 Keine Akte über Mike Ross. Nirgendwo. 496 00:22:31,911 --> 00:22:33,879 Ja, das Büro des Dekans wollte sich darum kümmern. 497 00:22:33,913 --> 00:22:36,281 Die haben meinen Namen falsch ins System eingegeben. 498 00:22:36,315 --> 00:22:39,284 Ich habe deine Sozialversicherungsnummer mit der Datenbank gegengeprüft. 499 00:22:39,318 --> 00:22:41,153 Wie bist du an meine Sozialversicherungsnummer gekommen? 500 00:22:41,188 --> 00:22:44,189 Einfach. Folgender Deal: 501 00:22:44,224 --> 00:22:47,493 Lass mich in Ruhe oder ich verrate dich. 502 00:22:57,461 --> 00:22:59,895 Du scheinst irgendwie nicht wirklich besorgt zu sein... 503 00:22:59,929 --> 00:23:01,663 Drohungen wie die von ihr sind Taktik. 504 00:23:01,698 --> 00:23:05,300 Sie sind effektiv, weil sie dich von dem ablenken, was du eigentlich tun solltest. 505 00:23:05,334 --> 00:23:06,434 Bist du verrückt? 506 00:23:06,469 --> 00:23:09,371 - Wir sollten uns rauszuhalten. - Und wie soll das funktionieren? 507 00:23:09,372 --> 00:23:11,478 "Jerome, Sie sind mit dem Problem zu uns gekommen 508 00:23:11,513 --> 00:23:14,308 und wir haben herausgefunden, dass Ihre Tochter $2 Millionen von Ihrer Firma gestohlen hat 509 00:23:14,343 --> 00:23:16,377 und unser Ergebnis ist, dass man da leider nichts machen kann"? 510 00:23:16,411 --> 00:23:19,513 Wir ist egal, wie es ablaufen würde. Ich sorge mich nur um mein Leben 511 00:23:19,548 --> 00:23:21,115 und darum, unser Geheimnis zu wahren. 512 00:23:21,149 --> 00:23:25,587 Ich sagte dir doch, es ist eine Ablenkung. Sie wird nicht abdrücken. 513 00:23:25,622 --> 00:23:27,723 Was glaubst du, weshalb sie das Geld noch nicht verteilt hat? 514 00:23:27,757 --> 00:23:30,292 Was glaubst du, wieso Jerome nicht möchte, dass wir zur Polizei gehen? 515 00:23:30,326 --> 00:23:31,626 Ich weiß es nicht. 516 00:23:31,661 --> 00:23:33,829 Weil sie beide das Kriegsbeil begraben möchten 517 00:23:33,863 --> 00:23:36,498 und wenn von diesen Dingen etwas eintritt, dann können sie das nicht. 518 00:23:36,533 --> 00:23:38,000 Dann was? 519 00:23:38,034 --> 00:23:42,638 Finde einen Weg, den Streit zu schlichten. Es ist einfach. 520 00:23:42,672 --> 00:23:45,006 Ja. Es ist einfach. 521 00:23:45,041 --> 00:23:47,141 Inez, richtig? Louis Litt. 522 00:23:47,176 --> 00:23:48,142 Ich weiß wer Sie sind. 523 00:23:48,177 --> 00:23:50,244 Das ist also Ihre Arbeit für Mazlo? 524 00:23:50,279 --> 00:23:52,613 - Sie reinigen seine dreckige Wäsche? - Lassen Sie mich in Ruhe. 525 00:23:52,648 --> 00:23:54,381 Sie haben Ihre ganze Karriere noch vor sich. 526 00:23:54,416 --> 00:23:57,517 Wenn Mazlo untergeht und Sie ein Teil der Vertusch- ung sind, dann wird Sie keiner mehr einstellen. 527 00:23:57,552 --> 00:23:58,752 Ich kann Ihnen nicht helfen. 528 00:23:58,786 --> 00:24:00,016 Kann ich Ihnen nur etwas sagen, Inez? 529 00:24:00,088 --> 00:24:02,655 Meiner Erfahrung nach reagieren Leute auf zwei Dinge, okay? 530 00:24:02,690 --> 00:24:04,757 Und das sind Zuckerbrot und Peitsche. 531 00:24:04,792 --> 00:24:07,327 Ich bevorzuge die Peitsche. Und wenn Sie mir nicht helfen, 532 00:24:07,361 --> 00:24:11,564 werde ich meine beachtliche Fachkenntnis dazu verwenden, sie Ihnen zu geben. 533 00:24:11,599 --> 00:24:13,700 Genau so, wie Sie sie Perkins gegeben haben? 534 00:24:16,970 --> 00:24:18,937 Inez, warten Sie. 535 00:24:21,875 --> 00:24:24,410 Probieren wirs mit der Möhre. 536 00:24:28,080 --> 00:24:31,115 Inez, Harvey Specter. 537 00:24:31,150 --> 00:24:33,484 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich bereit erklärt haben. 538 00:24:33,518 --> 00:24:35,686 Ich hätte es früher machen sollen. 539 00:24:35,720 --> 00:24:37,054 Was hat sich geändert? 540 00:24:37,088 --> 00:24:40,757 Ich kann nicht weiterhin ein Teil einer solchen Firma sein. 541 00:24:40,792 --> 00:24:44,929 Sind Sie bereit, gegen Anthony Mazlo vor Gericht auszusagen? 542 00:24:44,963 --> 00:24:46,798 Bin ich. 543 00:24:46,832 --> 00:24:48,733 Ich nehme an, dass Sie seine Vergehen dokumentiert haben? 544 00:24:48,767 --> 00:24:51,303 Denn anderenfalls ist es Hörensagen. 545 00:24:54,842 --> 00:24:56,409 Die vollständigen Unterlagen. 546 00:24:56,443 --> 00:24:58,478 Vom Anfang bis letzte Woche. 547 00:25:02,282 --> 00:25:07,419 Harvey bat mich darum, das Problem mit Lola zu klären, aber das kann ich nicht. 548 00:25:07,453 --> 00:25:11,189 Denn Ihre Tochter ist nicht das Problem, Mr. Jensen. 549 00:25:11,223 --> 00:25:15,225 Sie sind es. 550 00:25:15,260 --> 00:25:18,996 - Wollen Sie gefeuert werden? - Nein, will ich nicht. 551 00:25:19,030 --> 00:25:20,964 Ich bin Ihr Anwalt, 552 00:25:20,999 --> 00:25:22,699 es ist meine Pflicht, Sie zu beraten. 553 00:25:22,734 --> 00:25:25,303 Aber Sie sind Ihr Vater, 554 00:25:25,337 --> 00:25:28,273 es ist Ihre Aufgabe, sie zu erziehen. Sie können zu einer anderen Firma gehen, 555 00:25:28,307 --> 00:25:31,343 aber es gibt keinen Anwalt in der Stadt, der diese Aufgabe für Sie übernehmen kann. 556 00:25:31,377 --> 00:25:34,246 Bitte ersparen Sie mir die Lektion über die Erziehung. 557 00:25:34,280 --> 00:25:37,349 Mr. Jensen, ich hatte eine schwierige Beziehung zu meinem Vater, 558 00:25:37,384 --> 00:25:40,653 also vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass Lola Ihnen vergeben möchte, 559 00:25:40,687 --> 00:25:42,789 aber Sie müssen dafür den ersten Schritt machen. 560 00:25:42,823 --> 00:25:44,190 Wir haben es auf Ihre Art versucht. 561 00:25:44,225 --> 00:25:48,095 Wir haben es mit einem Mittagessen versucht und wir haben ja gesehen, wie gut das verlaufen ist. 562 00:25:48,129 --> 00:25:51,966 Meine Tochter ist kein Kind. Sie ist eine Erwachsene. 563 00:25:52,001 --> 00:25:54,136 Sie hat diese Entscheidungen als eine Erwachsene getroffen. 564 00:25:54,170 --> 00:25:55,437 Wenn Sie nur einen Weg finden würden... 565 00:25:55,471 --> 00:25:58,707 Sie sind mein Anwalt. Das ist ein Rechtsproblem. 566 00:26:00,743 --> 00:26:05,180 Meine Tochter hat sich das selbst eingebrockt. 567 00:26:05,214 --> 00:26:08,316 Ich will absolut nicht, dass sie ins Gefängnis kommt, 568 00:26:08,351 --> 00:26:11,053 aber wenn sie das Geld nicht zurückgibt, dann wird sie das. 569 00:26:15,257 --> 00:26:16,624 Wo ist Mazlo? 570 00:26:16,659 --> 00:26:19,394 Hatte er Angst, uns selbst gegenüberzutreten? 571 00:26:19,428 --> 00:26:20,528 Was wollen Sie? 572 00:26:20,562 --> 00:26:23,431 Wir kennen Ihren gesamten Plan. 573 00:26:23,465 --> 00:26:24,699 Welchen Plan? 574 00:26:24,733 --> 00:26:29,070 Oh, den Plan, bei welchem Mazlo sein Geld über Dubai wäscht. 575 00:26:29,105 --> 00:26:31,172 Woher wissen Sie von Dubai? 576 00:26:31,207 --> 00:26:32,474 Wir haben eine weitere Quelle an Land gezogen. 577 00:26:32,508 --> 00:26:34,876 An welche Art von Vergleich haben Sie gedacht? 578 00:26:34,911 --> 00:26:39,314 An einen, der verschärfen Schadensersatz beinhaltet. 579 00:26:39,348 --> 00:26:40,749 Schicken Sie Inez herein, bitte. 580 00:26:40,783 --> 00:26:42,951 Ich denke nicht, dass Sie an Ihrem Tisch zu finden ist. 581 00:26:42,985 --> 00:26:44,118 Wieso nicht? 582 00:26:44,153 --> 00:26:48,156 Weil Sie zugestimmt hat, für uns auszusagen. 583 00:26:48,190 --> 00:26:50,859 Das bezweifle ich. 584 00:26:55,231 --> 00:26:57,900 Als Ihr Kollege an Sie herangetreten ist, kam sie direkt zu uns. 585 00:26:57,935 --> 00:26:59,435 Er hat sogar versucht, mich zu bestechen. 586 00:26:59,470 --> 00:27:01,471 Er sagte, wenn ich Herrn Mazlo verrate, 587 00:27:01,506 --> 00:27:04,508 würde er mir eine Position als Assistentin von Jessica Pearson anbieten. 588 00:27:04,542 --> 00:27:07,044 Alles, was Sie Ihnen sagte, war eine komplette Erfindung. 589 00:27:07,078 --> 00:27:09,446 Es gibt nichts mit Dubai. 590 00:27:09,481 --> 00:27:11,915 Ich meine mich zu erinnern, dass Sie etwas erwähnt haben 591 00:27:11,950 --> 00:27:15,552 über Strafen für Meineid bei unserem letzten Meeting. 592 00:27:15,587 --> 00:27:20,024 Die Strafe für die Bestechung einer Zeugin ist genauso hart. 593 00:27:20,058 --> 00:27:22,960 Und wir sind bereit, über diesen Fehltritt hinwegzusehen, 594 00:27:22,994 --> 00:27:24,028 wenn Sie Ihren Klienten dahingehend überzeugen können, 595 00:27:24,062 --> 00:27:26,163 unser Vergleichsangebot anzunehmen. 596 00:27:26,198 --> 00:27:29,533 Unser überarbeitetes Vergleichsangebot. 597 00:27:29,568 --> 00:27:31,469 - Überarbeitet? - Ja. 598 00:27:31,503 --> 00:27:35,206 Genau die Hälfte von dem, was es vorher gewesen ist. 599 00:27:42,812 --> 00:27:45,165 Was zum Teufel hast du dir gedacht? Wir brauchten eine neue Zeugin. 600 00:27:45,564 --> 00:27:47,131 Du hast nicht daran gedacht, Ihre Geschichte genauer anzusehen? 601 00:27:47,166 --> 00:27:48,533 Ich weiß nicht. Hast du reingeschaut? 602 00:27:48,567 --> 00:27:50,935 Du warst derjenige, der sie hergeholt hat. Ich dachte, du hättest das gemacht. 603 00:27:50,969 --> 00:27:52,437 So wie jeder halbwegs anständige Anwalt das tun würde. 604 00:27:52,471 --> 00:27:55,240 Wir standen unter Druck. Und ich hatte die strikte Anweisung 605 00:27:55,274 --> 00:27:56,775 von meinem Golf-Profi, einen neuen Zeugen ranzuschaffen. 606 00:27:57,109 --> 00:28:00,011 Nein, ich sagte: "Hol einen neuen Zeugen!" und nicht: "Bestich einen!" 607 00:28:00,046 --> 00:28:01,246 Das reicht. 608 00:28:01,280 --> 00:28:03,716 Hinsichtlich der Drohung gegen Louis hat kein Geld den Besitzer gewechselt. 609 00:28:03,750 --> 00:28:05,017 Ich sorge mich nicht um Louis. 610 00:28:05,051 --> 00:28:06,852 Er hat deinen Namen da mit reingezogen, okay? 611 00:28:07,087 --> 00:28:08,687 Das Angebot war, deine Assistentin zu werden. 612 00:28:08,721 --> 00:28:11,390 Jetzt bist du bloßgestellt, wegen dem, was er getan hat. 613 00:28:11,424 --> 00:28:12,391 Stimmt das? 614 00:28:12,425 --> 00:28:15,160 Sie ist eine Assistentin der Chefetage einer großen Investitionsfirma. 615 00:28:15,195 --> 00:28:17,196 Sie wird wohl nicht für einen Junior-Partner arbeiten. 616 00:28:17,230 --> 00:28:19,597 - Also hast du versucht, sie zu bestechen. - Nein, es war keine Bestechung, Jessica. 617 00:28:19,632 --> 00:28:21,399 Es war ein Impuls. 618 00:28:21,434 --> 00:28:22,867 Ich dachte, dass Sie lieber reden würde, 619 00:28:22,902 --> 00:28:26,170 wenn sie sich keine Sorge um das "gefeuert werden" machen muss. 620 00:28:26,205 --> 00:28:28,240 Ich möchte, dass du zu Mazlo gehst und deren Angebot annimmst. 621 00:28:28,274 --> 00:28:30,642 - Ich bin nicht bereit, das zu tun. - Ich auch nicht. 622 00:28:30,677 --> 00:28:33,879 Ich habe Lucille das Honorar erlassen, weil ein bestimmter Senior-Gesellschafter 623 00:28:33,913 --> 00:28:35,013 gesagt hat, dass es nicht zum Prozess kommen wird. 624 00:28:35,048 --> 00:28:36,815 Ich habe das gesagt, bevor du mir Louis angehängt hast. 625 00:28:36,849 --> 00:28:39,551 Darum geht es nicht. Sie kann es sich nicht leisten und wir auch nicht. 626 00:28:39,585 --> 00:28:42,687 Gib mir Zeit. Gib sie mir, aber ohne Louis, 627 00:28:42,722 --> 00:28:44,622 und wir werden sehen, wer es sich leisten kann und wer nicht. 628 00:28:48,660 --> 00:28:50,327 Du hast bis zum Ende des Tages. 629 00:28:50,361 --> 00:28:51,828 Wenn du nichts erreichst, 630 00:28:51,863 --> 00:28:54,097 werde ich das Angebot selbst an Lucille weitergeben. 631 00:28:58,001 --> 00:29:00,336 Jessica. Ich war bei Perkins... 632 00:29:00,370 --> 00:29:02,238 Kein weiteres Wort. 633 00:29:05,776 --> 00:29:10,313 Versuchst du so etwas nochmal, wird der letzte Tag für dich in dieser Firma sein. 634 00:29:20,125 --> 00:29:23,427 Du sagtest, dass Jerome nicht abdrücken würde. Du lagst falsch, er ist bereit, es zu tun. 635 00:29:23,461 --> 00:29:24,861 Ich habe dafür gerade keine Zeit. 636 00:29:24,895 --> 00:29:27,063 Harvey, wenn die Polizei bei Lola vor der Tür auftaucht, 637 00:29:27,097 --> 00:29:28,664 dann sind wir erledigt. 638 00:29:28,698 --> 00:29:31,835 - Hat sie das Geld schon verteilt? - Nein, hat sie nicht, aber sie ist... 639 00:29:31,869 --> 00:29:36,606 Hat sie nicht und wird sie auch nicht, weil sie die Aufmerksamkeit ihres Vaters will. 640 00:29:36,641 --> 00:29:38,675 Also setz dich zu mir und dann kümmern wir uns um dies. 641 00:29:38,709 --> 00:29:42,445 Ja, ja, sicher. Wieso sagst du mir nicht, was du brauchst? 642 00:29:42,479 --> 00:29:46,715 Mazlo war an dem Tag in Liechtenstein, als Lucilles Stiftung verdunstete. 643 00:29:46,749 --> 00:29:48,609 Vielleicht war er Skilaufen. 644 00:29:48,644 --> 00:29:51,052 Niemand geht aus Spaß nach Liechtenstein. 645 00:29:51,086 --> 00:29:53,688 Wieso fordern wir nicht die Bankunterlagen an? Wie viele Banken kann es da schon geben? 646 00:29:53,722 --> 00:29:56,157 Der Ort ist wie die Schweiz auf Steroiden. 647 00:29:56,191 --> 00:29:57,458 Wir werden diese Aufzeichnungen nie zu Gesicht bekommen. 648 00:29:57,493 --> 00:30:00,061 Was zum Teufel willst du dann überhaupt von mir? 649 00:30:00,096 --> 00:30:05,033 Was hast du gerade zu mir gesagt? 650 00:30:05,067 --> 00:30:07,636 Ich habe einst vorgeschlagen, dass wir Harvards Akten hacken, 651 00:30:07,670 --> 00:30:10,640 um meinen Hintern zu retten und du hast nur gelacht. 652 00:30:10,674 --> 00:30:12,208 Und jetzt stellt sich heraus, dass du falsch gelegen hast 653 00:30:12,242 --> 00:30:15,912 - und dass es mich meine Karriere kosten wird. - Wohin gehst du? 654 00:30:15,947 --> 00:30:19,629 Du hast mir gesagt, ich soll meinen Fall lösen. Wieso löst du nicht deinen? 655 00:30:53,183 --> 00:30:55,718 Ich hoffe du bist hier, um mir zu sagen, dass sich Harvey zurückzieht? 656 00:30:55,753 --> 00:30:58,021 Ich wünschte, das könnte ich, aber das tut er nicht. 657 00:30:58,055 --> 00:31:00,623 Das ist zu schade, es war so eine vielversprechende Karriere. 658 00:31:00,658 --> 00:31:03,493 Oh, mein Gott, Lola, du tust so, als gehe es um etwas ideologisches, 659 00:31:03,527 --> 00:31:06,295 aber von allen Firmen, die es gibt, hast du die deines Vaters ausgesucht. 660 00:31:06,330 --> 00:31:08,331 Eine Firma, die versucht, ihre Vergehen wiedergutzumachen. 661 00:31:08,365 --> 00:31:11,700 Ich brauche mir nicht schon wieder eine Rede, von einem Möchtegern-Anwalt anhören. 662 00:31:11,735 --> 00:31:14,069 Gott, du hältst mich für deinen Feind? 663 00:31:14,103 --> 00:31:15,537 Das bin ich nicht. 664 00:31:15,571 --> 00:31:19,340 Ich bin nicht einmal hier, um mit dir über mich oder deinen Vater zu sprechen. 665 00:31:19,375 --> 00:31:23,145 New York. Iowa. Kansas. 666 00:31:23,179 --> 00:31:25,647 40 Staaten, die alle Wohnungsbauprojekte haben, 667 00:31:25,681 --> 00:31:27,815 welche verschwinden werden, wenn wir keine Informationen bekommen, 668 00:31:27,850 --> 00:31:29,150 die nur du uns beschaffen kannst. 669 00:31:29,184 --> 00:31:31,052 Entweder stiehlst du weiter Geld von der Firma deines Vaters 670 00:31:31,086 --> 00:31:33,054 oder du kannst mich verpfeifen, wenn du willst, 671 00:31:33,089 --> 00:31:35,290 aber wenn du dich wirklich für Menschen interessierst, wie du es vorgibst zutun, 672 00:31:35,324 --> 00:31:38,054 dann wirst du das zuerst tun. 673 00:31:41,764 --> 00:31:43,632 Sind wir soweit? 674 00:31:43,666 --> 00:31:46,534 Ich greife auf die Banken über einen Server in China zu. 675 00:31:46,569 --> 00:31:48,736 Es sei denn, du willst, dass ich lieber euren benutze. 676 00:31:48,771 --> 00:31:52,741 - Lass dir Zeit. - Fertig. 677 00:31:52,775 --> 00:31:54,843 Alles klar, es gibt 16 Banken in Liechtenstein. 678 00:31:54,877 --> 00:31:57,212 Das sind alle Konten in jeder einzelnen von ihnen. 679 00:31:57,247 --> 00:32:00,149 Keines dieser Konten läuft auf dem Namen Anthony Mazlo. 680 00:32:00,183 --> 00:32:02,918 Vergiss den Namen. Suche ein Konto mit einem Betrag von $150 Millionen, 681 00:32:02,953 --> 00:32:07,190 das von Stable Shelters an dem Tag unterschlagen wurde. 682 00:32:07,224 --> 00:32:10,994 Harvey, es ist soweit. Es sei denn, du hast etwas, 683 00:32:11,029 --> 00:32:12,196 ansonsten rufe ich Lucille wegen des Vergleichs an. 684 00:32:12,230 --> 00:32:16,434 Jessica, du weißt, dass Liechtenstein nicht auf richterliche Beschlüsse reagiert, 685 00:32:16,468 --> 00:32:19,170 also habe ich für sie reagiert. Vertraue mir einfach. 686 00:32:19,205 --> 00:32:21,706 Wir haben alles, was wir brauchen, um Lucilles Geld zu finden. 687 00:32:21,740 --> 00:32:24,675 Es ist nicht da. 688 00:32:24,710 --> 00:32:27,511 Hört sich so an, als bräuchtest du mehr als eine weitere Minute. 689 00:32:27,546 --> 00:32:29,213 Du brauchst eine weitere Person. 690 00:32:29,247 --> 00:32:31,448 Jemanden, dessen Spezialgebiet die Finanzkriminalität ist. 691 00:32:31,482 --> 00:32:33,149 Nein. Nein. 692 00:32:33,184 --> 00:32:36,719 Harvey, ziehe Louis hinzu. 693 00:32:36,754 --> 00:32:38,888 Oder ich rufe Lucille an. 694 00:32:49,177 --> 00:32:52,913 Donna, ich muss mit Louis sprechen. Er ist nicht in seinem Büro. 695 00:32:52,947 --> 00:32:55,081 Wollte Norma dir etwa nicht sagen, wo er sich aufhält? 696 00:32:55,116 --> 00:32:58,185 Sie hat nicht... 697 00:32:58,219 --> 00:33:01,788 - Du hast sie gar nicht gefragt, oder? - Sie macht mir Angst. 698 00:33:01,823 --> 00:33:04,691 - Du bist so ein Weichei. - Was hast du gerade zu mir gesagt? 699 00:33:04,725 --> 00:33:08,662 Wir wissen wohl beide, was ich gerade gesagt habe. 700 00:33:08,696 --> 00:33:10,764 Norma, wo ist er? 701 00:33:10,798 --> 00:33:12,632 Was? Du veräppelst mich. 702 00:33:12,667 --> 00:33:14,468 - Was? - Pscht. 703 00:33:27,180 --> 00:33:29,949 Ich komme hier her, wenn ich allein sein möchte. 704 00:33:29,984 --> 00:33:32,219 .44 Magnum? 705 00:33:32,253 --> 00:33:33,954 Wirklich? 706 00:33:33,989 --> 00:33:35,956 Heute gut drauf, Punk? 707 00:33:35,991 --> 00:33:37,758 Ich weiß, 708 00:33:37,793 --> 00:33:40,095 dass mein Missgeschick bei diesem Fall 709 00:33:40,129 --> 00:33:42,798 wirklich, wirklich lustig sein muss für dich. 710 00:33:42,832 --> 00:33:46,034 Nein. Louis, ist es nicht. 711 00:33:46,069 --> 00:33:49,405 Die eine Sache, die wir gemeinsam haben, ist die, dass wir gewinnen müssen. 712 00:33:49,439 --> 00:33:51,775 Das habe ich bemerkt. 713 00:33:51,809 --> 00:33:55,011 Ich bin hierhergekommen, weil wir trotz alldem 714 00:33:55,045 --> 00:33:58,547 - noch gewinnen können. - Nein. 715 00:33:58,581 --> 00:34:01,983 Ich kann zusehen, während du gewinnst. 716 00:34:02,018 --> 00:34:04,353 Louis, ich bin nicht hier, um dich runterzumachen. 717 00:34:04,387 --> 00:34:07,589 - Hör zu, ich respektiere dich. - Ich habe eine Zeugin bestochen. 718 00:34:07,624 --> 00:34:09,058 Du hast ihr einen Anreiz geboten. 719 00:34:09,092 --> 00:34:10,626 Ich bin zu Perkins Witwe gegangen... 720 00:34:10,660 --> 00:34:12,028 ...um dich zu entschuldigen. 721 00:34:12,062 --> 00:34:14,064 Ich habe einen Mann getötet. 722 00:34:14,098 --> 00:34:16,267 Weil du dachtest, er hätte es verdient. 723 00:34:16,301 --> 00:34:19,470 Ich glaube nicht, dass du gehört hast, was ich gesagt habe. 724 00:34:19,504 --> 00:34:21,339 Ich respektiere dich. 725 00:34:24,977 --> 00:34:27,345 Du brauchst meine Hilfe. 726 00:34:27,379 --> 00:34:29,714 So würde ich es nicht unbedingt ausdrücken. 727 00:34:29,748 --> 00:34:33,418 Wenn du meine Hilfe brauchst, dann drückst du es besser auch genau so aus. 728 00:34:33,452 --> 00:34:35,787 Okay. Du willst, dass ich es sage? Ich sage es. 729 00:34:35,821 --> 00:34:37,622 Ich stehe unter Druck und brauche deine Hilfe. 730 00:34:37,656 --> 00:34:41,059 Ich habe Informationen und du hast die Finanzkenntnisse dazu, 731 00:34:41,093 --> 00:34:44,162 um den Fall zu knacken. Also leg die Waffe weg und dann schnappen wir sie uns. 732 00:34:47,266 --> 00:34:48,801 Okay. 733 00:34:48,835 --> 00:34:50,335 Zuerst stellst du dich aber dort hin. 734 00:34:50,369 --> 00:34:52,438 Übertreib es nicht! 735 00:35:01,147 --> 00:35:04,449 Was war der genaue Betrag, der vom Konto von Stable Shelters fehlt? 736 00:35:04,484 --> 00:35:09,788 - Wieso? - $152,375,242.18. 737 00:35:13,292 --> 00:35:15,159 Ich bin gut mit Zahlen. 738 00:35:16,896 --> 00:35:18,396 Alles klar. Was hast du? 739 00:35:18,431 --> 00:35:20,599 Wir haben einen Ausdruck von jedem Konto zusammengestellt, 740 00:35:20,633 --> 00:35:22,969 bei welchem eine Einzahlung an dem besagten Tag getätigt wurde, 741 00:35:23,003 --> 00:35:25,271 und das von allen 16 Banken in Liechtenstein. 742 00:35:25,305 --> 00:35:30,876 Okay. Fokussieren werden wir uns auf, entschuldige... 743 00:35:30,910 --> 00:35:32,044 Diese fünf Banken. 744 00:35:32,078 --> 00:35:34,212 Wie kannst du dir da sicher sein? 745 00:35:34,247 --> 00:35:39,317 Hör zu. Diese vier Banken haben in der Vergangenheit bereits bei Auskunftsanordnungen kapituliert. 746 00:35:39,352 --> 00:35:40,685 Mazlo würde das wissen. 747 00:35:40,720 --> 00:35:43,488 Diese sechs haben amerikanische Muttergesellschaften, 748 00:35:43,522 --> 00:35:45,690 welche die Konten für staatliche Untersuchungen freigeben würden. 749 00:35:45,725 --> 00:35:47,826 Auch das würde Mazlo wissen. 750 00:35:47,861 --> 00:35:50,296 Und dann die eine, die er dort hat, die hat nur wenig Rücklagen, 751 00:35:50,330 --> 00:35:52,298 deswegen ist ihre Zahlungsfähigkeit fraglich. 752 00:35:52,332 --> 00:35:53,699 Und es ist absolut undenkbar, 753 00:35:53,734 --> 00:35:58,404 dass Mazlo sein gestohlenes Geld nimmt und es irgendeiner unsicheren Bank anvertraut. 754 00:35:58,439 --> 00:36:00,841 Also können wir uns sicher sein. 755 00:36:00,875 --> 00:36:03,410 Alle Personen, die Geld veruntreuen, machen es auf ihre eigene Art und Weise, 756 00:36:03,445 --> 00:36:07,681 aber die eine Sache, die sie gemeinsam haben, ist, dass sie niemals alle Eier in einen Korb packen. 757 00:36:07,716 --> 00:36:10,451 Also suchen wir nach einer Verknüpfung mehrerer Konten. 758 00:36:10,485 --> 00:36:12,887 - Zwischen Banken. - Vielleicht zwischen Banken. 759 00:36:12,921 --> 00:36:15,756 Vielleicht auch die gleiche Bank. Aber auf jeden Fall gibt es mehr als ein Konto. 760 00:36:15,790 --> 00:36:17,023 Wie finden wir heraus, welche Konten seine sind? 761 00:36:17,058 --> 00:36:19,859 Weil die Summe der Konten insgesamt exakt die Menge sein wird, 762 00:36:19,894 --> 00:36:21,327 die vom Konto von Stable Shelters verschwunden ist. 763 00:36:21,362 --> 00:36:22,662 Woher wissen Sie das? 764 00:36:22,696 --> 00:36:24,397 Wenn das Konto geleert wurde, musste es irgendwo hinfließen. 765 00:36:24,431 --> 00:36:27,266 Was bei Lucille weniger wurde, wurde bei Mazlo mehr. 766 00:36:27,301 --> 00:36:28,734 Einfaches Gesetz der Mathematik. 767 00:36:28,769 --> 00:36:30,670 Also müssen wir einfach eine Verknüpfung von Konten finden, 768 00:36:30,705 --> 00:36:35,510 - die eine Summe von... - ... $152,375,242.18 aufweist. 769 00:36:35,544 --> 00:36:38,413 Ich bin auch gut mit Zahlen. 770 00:36:47,222 --> 00:36:49,973 Danke, dass Sie uns so kurzfristig treffen konnten. 771 00:36:50,008 --> 00:36:52,808 Sie wollen sicher unser Angebot anzunehmen. Ich habe mich beeilt. 772 00:36:52,843 --> 00:36:55,307 Wir haben ein paar Fragen, bevor wir dazu kommen. 773 00:36:55,342 --> 00:36:56,983 Wir haben nicht zugestimmt, Fragen zu beantworten. 774 00:36:57,018 --> 00:36:59,734 Nein, nein, Robert, es ist okay. Ich spiele gern mit. 775 00:36:59,769 --> 00:37:02,570 Waren Sie jemals in Liechtenstein, Herr Mazlo? 776 00:37:02,605 --> 00:37:04,673 Ich war an vielen Orten. 777 00:37:04,707 --> 00:37:07,375 Darunter auch Liechtenstein. 778 00:37:07,410 --> 00:37:09,577 - Wirklich? - Haben Sie an einem dieser Orte 779 00:37:09,612 --> 00:37:13,749 sieben verschiedene Bankkonten eröffnet, deren Beträge exakt die Summe aufweisen, 780 00:37:13,783 --> 00:37:16,418 die von Lucilles Stiftungsfonds entwendet wurde? 781 00:37:16,453 --> 00:37:18,621 Das bezweifle ich. Was ich nicht bezweifle, 782 00:37:18,656 --> 00:37:20,924 ist, dass wenn Sie das Geld verfolgen, welches auf diese Konten geflossen ist, 783 00:37:20,959 --> 00:37:24,562 Sie herausfinden werden, dass es von unseren Firmenbüros aus Sri Lanka kam. 784 00:37:24,596 --> 00:37:26,130 Es ist gänzlich rechtmäßig. 785 00:37:26,165 --> 00:37:29,467 Ich würde Ihnen gern die Aufzeichnungen zeigen, wann immer Sie möchten. 786 00:37:29,501 --> 00:37:31,803 Das ist großartig. Ist das nicht großartig? 787 00:37:31,837 --> 00:37:35,773 Können Sie uns danach auch die Aufzeichnungen von den sieben Tresorfächern zeigen, 788 00:37:35,807 --> 00:37:37,775 die Sie bei den selben Banken am selben Tag eröffnet haben? 789 00:37:46,886 --> 00:37:49,387 - Darauf muss ich nicht antworten. - Das hier ist keine eidesstattliche Aussage. 790 00:37:49,421 --> 00:37:52,090 Sie haben so Recht. Es ist mehr eine Art Vorführung. 791 00:37:52,124 --> 00:37:53,291 Wir könnten es zu einer eidesstattlichen Aussage machen. 792 00:37:53,325 --> 00:37:54,693 - Oder zu einem Prozess. - Das liegt an Ihnen. 793 00:37:54,727 --> 00:37:56,962 Wir haben Bilder von Ihnen, wie Sie diese Banken betreten. 794 00:37:56,996 --> 00:38:00,465 Und wir haben genug, um deren Auskunftsanordnung zu knacken. 795 00:38:00,500 --> 00:38:02,301 Es ist nur eine Frage der Zeit, Tony. 796 00:38:06,306 --> 00:38:07,706 Alles klar. Was wollen Sie? 797 00:38:07,740 --> 00:38:09,608 Was ich wi...? Es geht nicht um mich. 798 00:38:09,643 --> 00:38:11,677 Es geht um Lucille. Sie möchte Ihren Kopf am Stiel. 799 00:38:11,711 --> 00:38:13,679 Aber sie würde die Sache beilegen, wenn sie ihr Geld zurückbekommt... 800 00:38:13,713 --> 00:38:16,131 ... und Sie zurücktreten. 801 00:38:17,983 --> 00:38:19,650 Wir einigen uns darauf, 802 00:38:19,684 --> 00:38:22,253 dass keine Strafverfolgung eingeleitet wird? 803 00:38:25,824 --> 00:38:27,658 Erledigt. 804 00:38:27,693 --> 00:38:32,097 Wenn Lucille heute nicht ihr Geld zurückbekommt, 805 00:38:32,131 --> 00:38:33,999 dann ist nichts erledigt. 806 00:38:43,076 --> 00:38:44,877 Großartig. Das ist perfekt. 807 00:38:44,911 --> 00:38:47,679 Du bist wieder im Geschäft. Die Banküberweisung kam soeben durch. 808 00:38:47,714 --> 00:38:50,048 Schätzchen, du hast es geschafft. 809 00:38:50,083 --> 00:38:51,883 Das ist unser Job. 810 00:38:51,917 --> 00:38:54,352 Harvey. Harvey, komm her. 811 00:38:54,387 --> 00:38:56,788 Lucille möchte dir persönlich danken. 812 00:38:56,822 --> 00:38:59,090 Ich habe immer Zeit für Dankbarkeit. 813 00:38:59,125 --> 00:39:02,594 Harvey, du hast mich nicht nachgeben lassen und ich weiß deine Hartnäckigkeit zu schätzen. 814 00:39:02,628 --> 00:39:05,430 Du Wahrheit ist, dass ich das nicht allein war. Haben Sie Louis Litt schon kennengelernt? 815 00:39:05,464 --> 00:39:08,066 Ihr Leute macht so gute Arbeit, das sollt ihr nur wissen. 816 00:39:08,100 --> 00:39:10,402 Habe ich dir schon gesagt, wie kostbar du für diese Firma bist? 817 00:39:10,436 --> 00:39:12,270 Denn das bist du nicht, ich spaße nur. 818 00:39:12,304 --> 00:39:15,007 Janice, ich möchte, dass du den Rest des Tages frei nimmst, 819 00:39:15,041 --> 00:39:16,775 weil du so gut bist. Und das meine ich wirklich ernst. 820 00:39:16,809 --> 00:39:19,444 Harold, 9:30. Tequila-Shots. 821 00:39:19,479 --> 00:39:21,680 Du und ich. Pünktlich. Sei da! 822 00:39:25,685 --> 00:39:27,186 Danke. 823 00:39:27,221 --> 00:39:29,422 - Alles klar. - Wir sehen uns später. 824 00:39:33,761 --> 00:39:37,130 Louis. Luiz. 825 00:39:37,165 --> 00:39:40,134 - Was ist los? - Was hast du gerade da drin gemacht? 826 00:39:40,168 --> 00:39:41,435 Was? Ich war nur... 827 00:39:41,469 --> 00:39:43,170 Lass mich raten. Du hast mich ausgelassen. 828 00:39:43,204 --> 00:39:45,372 - Wovon redest du? - Das kleine spontane Treffen, 829 00:39:45,406 --> 00:39:46,706 das du gerade mit Jessica und Lucille hattest, 830 00:39:46,741 --> 00:39:48,174 von welchem du mich bequemlicherweise ferngehalten hast. 831 00:39:48,209 --> 00:39:49,895 - Ich habe dich aus gar nichts rausgehalten. - Ich dachte, wir wären ein Team. 832 00:39:49,978 --> 00:39:54,448 Ich dachte, das wäre ein Anfang, aber jetzt sehe ich die Wahrheit ganz deutlich. 833 00:39:54,482 --> 00:39:57,484 Louis, ich bin vorbeigelaufen und sie haben mich hereingerufen. 834 00:39:57,518 --> 00:40:00,386 Ja, genau rechtzeitig, um Anerkennung für meine Leistung zu bekommen. 835 00:40:00,421 --> 00:40:02,922 Das habe ich nicht gemacht. 836 00:40:02,956 --> 00:40:04,957 Ich würde nicht einmal daran denken, das zu tun. 837 00:40:04,991 --> 00:40:06,859 Aber weißt du was? 838 00:40:06,894 --> 00:40:09,929 Du würdest es tun und da liegt dein Problem. 839 00:40:28,017 --> 00:40:30,151 Habe deine E-Mail über Mazlo bekommen. 840 00:40:30,185 --> 00:40:33,087 Keine schlechte Art für Locksley LLC, sich aufzulösen. 841 00:40:33,121 --> 00:40:35,122 Es sieht so aus, als würde die Firma dir etwas schulden. 842 00:40:35,156 --> 00:40:37,291 Ich denke, du schuldest mir was. 843 00:40:48,237 --> 00:40:49,737 - Ist das... - Echt? 844 00:40:49,772 --> 00:40:51,305 Ja. 845 00:40:51,339 --> 00:40:53,841 Habe dem Büro des Dekans gesagt, dass du deins verloren hast 846 00:40:53,875 --> 00:40:57,845 und sie waren froh einem ihrer Top-Absolventen helfen zu können. 847 00:40:57,879 --> 00:41:01,181 Ich weiß nicht, ob du großartig oder furchterregend bist. 848 00:41:01,216 --> 00:41:04,518 Ich habe außerdem einen Schutz für dich eingerichtet. 849 00:41:10,957 --> 00:41:13,759 Das Absolventen-Verzeichnis der Harvard Rechtsfakultät? 850 00:41:16,563 --> 00:41:19,163 Es ist alles da. Dein Name, Jahrgangsplatzierung, 851 00:41:19,198 --> 00:41:21,199 Sozialversicherungsnummer. 852 00:41:21,233 --> 00:41:24,135 Dir ist schon klar, dass du mich soeben zu einem Mittäter gemacht hast, oder? 853 00:41:24,169 --> 00:41:27,137 Ich kann sie immer anrufen und es als Panne melden. 854 00:41:27,172 --> 00:41:30,374 Lass mich raten. Nicht zurückverfolgbar? 855 00:41:30,408 --> 00:41:32,309 Ich sage nicht, dass du nicht geschnappt werden kannst, 856 00:41:32,344 --> 00:41:35,580 aber jedenfalls nicht, weil deine Geschichte nicht stimmt. 857 00:41:38,783 --> 00:41:41,352 Hey... 858 00:41:41,387 --> 00:41:43,221 Danke. 859 00:41:43,255 --> 00:41:45,023 Ernsthaft. 860 00:41:45,057 --> 00:41:46,624 Du hattest Recht. 861 00:41:46,659 --> 00:41:48,860 Ich muss mich mit meinem Vater zusammensetzen. 862 00:41:48,894 --> 00:41:50,528 Ja. 863 00:41:50,563 --> 00:41:52,930 Du bist nicht der leere Anzugträger, für den ich dich gehalten habe. 864 00:42:00,538 --> 00:42:02,205 Wer war das? 865 00:42:02,239 --> 00:42:04,340 Die Tochter eines Klienten. 866 00:42:04,375 --> 00:42:07,677 Wirklich? Es ist schon spät. Was macht sie hier im Büro um diese Uhrzeit? 867 00:42:07,711 --> 00:42:10,915 Sie wollte mir nur danken. 868 00:42:10,949 --> 00:42:12,283 Dir danken? 869 00:42:12,317 --> 00:42:14,385 Wie hat sie das gemacht? 870 00:42:14,420 --> 00:42:16,454 Einfach. 871 00:42:16,489 --> 00:42:18,090 Sie hat mir zwei Flugtickets nach Griechenland gekauft. 872 00:42:18,124 --> 00:42:21,207 - Nicht interessiert. - Wir fliegen am Dienstag. 873 00:42:23,263 --> 00:42:27,183 www.SubCentral.de