1
00:00:00,245 --> 00:00:02,255
...::: Futurama S06E22 :::...
...::: "Fry am the Egg Man" :::...
2
00:00:02,348 --> 00:00:04,421
Der eine Lichtblick in deinem Leben!
3
00:00:06,756 --> 00:00:10,917
...::: übersetzt von Reifen :::...
4
00:00:10,927 --> 00:00:13,494
...::: überarbeitet von tim55 :::...
5
00:00:13,504 --> 00:00:16,307
...::: www.SubCentral.de :::...
6
00:00:19,233 --> 00:00:22,483
Lauf, Leela!
Sie springen direkt auf uns zu!
7
00:00:35,624 --> 00:00:37,492
Also, irgendjemand hungrig?
8
00:00:37,502 --> 00:00:38,911
Ich könnte mich vollstopfen.
9
00:00:38,921 --> 00:00:41,792
Ich werde das kostenlose App benutzen, das dir
sagt, welche Restaurants in deiner Nähe sind.
10
00:00:41,802 --> 00:00:43,752
- Du meinst das Fenster?
- Ja.
11
00:00:43,782 --> 00:00:46,109
Essen, Unterkunft, Magie
Ausgang 51
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,120
Fishy Joe's
Komm für das Essen und dann verzieh dich
13
00:00:54,143 --> 00:00:58,227
Ich bin Lrrr,
Herrscher des Planeten Omicron Persei 8!
14
00:00:58,237 --> 00:01:00,461
Ich verlange zusätzliches Dip!
15
00:01:00,471 --> 00:01:01,485
Wie viel?
16
00:01:01,495 --> 00:01:02,604
Ich weiß nicht. 2?
17
00:01:06,665 --> 00:01:10,554
Willkommen bei Fishy Joe's.
Heute ist Stroganoff-Dienstag.
18
00:01:10,564 --> 00:01:13,215
Die folgenden Menüpunkte haben wir zurzeit nicht.
19
00:01:13,245 --> 00:01:14,287
Stroganoff.
20
00:01:14,655 --> 00:01:15,732
Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen?
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,366
Ich nehme das Stroganoff.
22
00:01:18,027 --> 00:01:19,116
Okay.
23
00:01:19,146 --> 00:01:22,921
Ja, gib mir die gebratene
Spaghetti-Abendessen-Frühstückstasche zum Mittag
24
00:01:22,931 --> 00:01:26,061
und einen großen Eimer gemixter Limos.
25
00:01:26,071 --> 00:01:28,396
Ein Kindermenü. Verstanden.
26
00:01:28,406 --> 00:01:31,450
Buggaloknirpse?
Woraus sind die genau gemacht?
27
00:01:31,460 --> 00:01:32,533
Haben Sie einen Haftbefehl?
28
00:01:32,634 --> 00:01:34,334
Ich nehme einfach etwas
vom kalorienarmen Menü.
29
00:01:34,643 --> 00:01:37,019
Wir wäre es mit dem gärtnerliebenden Salat?
30
00:01:37,029 --> 00:01:39,964
Welche Käsefüllung möchten Sie haben?
31
00:01:39,994 --> 00:01:41,313
Gib mir einfach einen Fruchtbecher.
32
00:01:41,414 --> 00:01:42,514
Okey-dokey.
33
00:01:42,843 --> 00:01:44,938
Welche Käsefüllung möchten Sie?
34
00:01:49,599 --> 00:01:53,660
Oh Gott.
Frucht wird F-r-u-u-c-h-t buchstabiert.
35
00:01:53,670 --> 00:01:56,032
Und es hat Anführungszeichen.
36
00:01:58,116 --> 00:02:02,660
Es ist nichts Falsches daran, wenn man ein wenig
Fast Food ein- oder zweimal pro Mahlzeit hat.
37
00:02:02,690 --> 00:02:05,390
Herz... in-farkt.
38
00:02:10,414 --> 00:02:11,518
Mir geht es gut.
39
00:02:13,906 --> 00:02:15,906
Ich habe einen Knochen in meiner Frucht!
40
00:02:15,916 --> 00:02:18,643
Das reicht. Von nun an essen wir nichts mehr,
41
00:02:18,653 --> 00:02:21,339
außer wir wissen, was es ist und wo es her kommt.
42
00:02:21,349 --> 00:02:23,599
Wir gehen zum hiesigen Bauernmarkt.
43
00:02:23,609 --> 00:02:26,020
Mom, müssen wir?
44
00:02:27,767 --> 00:02:30,417
Eine Galaxie weiter
45
00:02:37,475 --> 00:02:39,425
Lokale Gruppe
Bauernmarkt
46
00:02:39,617 --> 00:02:42,741
Freilaufende Zucchini
Sonnengetrocknete Mayonnaise
47
00:02:44,051 --> 00:02:45,102
Monds beste Erzeugnisse
48
00:02:45,112 --> 00:02:47,123
Davon rede ich.
49
00:02:47,133 --> 00:02:49,074
Seht ihr all den Dreck und Ohrwürmer?
50
00:02:49,084 --> 00:02:50,964
Das ist das Zeichen gesunder Nahrung.
51
00:02:50,994 --> 00:02:53,703
Wenn Sie denken, dass das gesund ist,
probieren Sie das.
52
00:02:53,733 --> 00:02:56,783
Ich fand es am Boden meines Korbes wachsend.
53
00:02:59,922 --> 00:03:01,583
So frisch und modrig.
54
00:03:01,593 --> 00:03:03,099
So bin ich.
55
00:03:03,109 --> 00:03:05,009
Tante Snu-Snus
Ahornsirup
56
00:03:06,957 --> 00:03:08,466
Hallo, kleiner Mann.
57
00:03:08,476 --> 00:03:11,607
Willst du eine Probe von amazonischen Ahornsirup,
der in kleiner Menge hergestellt wird?
58
00:03:11,803 --> 00:03:13,007
Klar.
59
00:03:17,113 --> 00:03:18,795
Das ist die Art Saft, die ich mag.
60
00:03:18,805 --> 00:03:22,322
Du bist die Art Saft, die ich mag.
61
00:03:22,332 --> 00:03:23,870
Ich bin verängstregt.
62
00:03:25,902 --> 00:03:27,535
Zubanischer Tabak?
63
00:03:27,565 --> 00:03:29,947
Die köstlichste, widerlichste Sorte!
64
00:03:29,957 --> 00:03:32,782
Pass auf, Kumpel.
Ich suche eine vielseitige Zigarette,
65
00:03:32,792 --> 00:03:36,712
die ebenso in einem überfüllten Fahrstuhl
oder bei einer Audienz beim Papst gut ist.
66
00:03:36,722 --> 00:03:38,830
Vergiss den Papst, mein Freund.
67
00:03:38,860 --> 00:03:44,479
Rauche eine von diesen und Gott persönlich
wird bitten, weit weg von dir zu sitzen.
68
00:03:46,392 --> 00:03:49,763
Erbstückeier?
Das ist so lebensbejahend.
69
00:03:49,773 --> 00:03:53,615
Ich wette, Sie betreiben Ihr eigenes Bruthaus,
nur Sie und Ihre Frau...
70
00:03:54,045 --> 00:03:55,157
Matilda.
71
00:03:55,167 --> 00:03:58,428
Nein, Ma'am. Matilda und ich
sammeln diese Eier im Wald.
72
00:03:58,438 --> 00:04:01,072
Und Matilda ist eher mehr ein Mungo
als eine Ehefrau.
73
00:04:01,082 --> 00:04:02,377
Sie sind ein glücklicher Mann.
74
00:04:02,387 --> 00:04:05,076
Aber sind sie viel teurer als normale Eier?
75
00:04:05,106 --> 00:04:06,406
Viel mehr.
76
00:04:07,122 --> 00:04:08,122
Ich nehme ein Dutzend.
77
00:04:13,827 --> 00:04:15,103
Was?
78
00:04:17,224 --> 00:04:20,764
Ihr seid nicht meine Frühstücksfreunde.
Was macht ihr hier?
79
00:04:20,794 --> 00:04:24,563
Leela hat uns alle erpresst,
gesundes Bio-Essen zu essen.
80
00:04:24,593 --> 00:04:27,029
Erpressung? Was hat sie gegen euch in der Hand?
81
00:04:27,059 --> 00:04:31,009
Solange wir ihre dreckigen Rühreier essen,
werden Sie es nie herausfinden.
82
00:04:31,039 --> 00:04:36,494
Sie sind nicht dreckig. Sie sind gesund,
fruchtbar und frisch vom Waldboden.
83
00:04:36,504 --> 00:04:38,164
Da ist etwas Dreck.
84
00:04:38,174 --> 00:04:40,193
"Fruchtbar"? Was bedeutet das?
85
00:04:40,203 --> 00:04:44,188
Das bedeutet, es wird eine winzige, kleine
Säuglingkreatur entschlüpfen...
86
00:04:44,218 --> 00:04:45,936
außer wir kochen es zuerst.
87
00:04:45,946 --> 00:04:48,474
Hey, Leela, beeil dich mit diesen Rührsäuglingen.
88
00:04:48,484 --> 00:04:50,616
Was? Das ist entsetzlich!
89
00:04:50,646 --> 00:04:53,024
Zoidberg, du bist
ein menschenverachtendes Monster.
90
00:04:53,054 --> 00:04:55,390
Was bist du, mein Führerschein?
91
00:04:55,400 --> 00:04:58,494
Ein süßes, unschuldiges Küken essen,
bevor es überhaupt geschlüpft ist?
92
00:04:58,504 --> 00:05:02,802
Oh nein, das werdet ihr nicht nicht!
Ich weigere mich, ein ungeborenes Tier zu essen.
93
00:05:02,812 --> 00:05:06,248
Ich werde dieses Ei sicher
und warm und geborgen halten,
94
00:05:06,258 --> 00:05:08,730
bis es in die Welt entschlüpft.
95
00:05:08,760 --> 00:05:10,018
Und dann werde ich es essen.
96
00:05:15,148 --> 00:05:18,693
Der elegante Elefant
Für dicke und große Männer
97
00:05:50,248 --> 00:05:51,769
Sollen wir den Fernseher anschalten?
98
00:05:51,779 --> 00:05:52,779
Nee.
99
00:05:57,722 --> 00:06:00,380
Bender, macht es dir was aus?
Ich sitze.
100
00:06:00,390 --> 00:06:03,573
Ich erwäge, eine Jacht zu kaufen,
um meine Vollblüter unterzubringen.
101
00:06:03,583 --> 00:06:06,371
Wie erwartest du von mir,
das ohne das Rauchen einer Zigarre zu machen?
102
00:06:06,401 --> 00:06:08,261
Denke an den ungeborenen Embryo.
103
00:06:08,280 --> 00:06:10,703
So werde ich die Jacht benennen.
104
00:06:12,463 --> 00:06:13,613
Hacke nicht auf mir rum!
105
00:06:15,054 --> 00:06:16,054
Hey!
106
00:06:17,250 --> 00:06:19,087
Lass mein Ei, Krabbe.
107
00:06:19,431 --> 00:06:21,912
Hör auf, Fry. Das ist sexuelle Belästigung.
108
00:06:21,942 --> 00:06:25,126
Ja, komm von deiner runden, weißen Kanzel runter.
109
00:06:25,156 --> 00:06:27,265
Du wirst das Ding sowieso essen.
110
00:06:27,275 --> 00:06:31,866
Wollte ich, aber du kannst nicht eine Woche
auf etwas sitzen, ohne dich zu verlieben.
111
00:06:31,896 --> 00:06:34,732
Wer immer hier drin ist,
verdient eine Chance aufs Leben.
112
00:06:34,742 --> 00:06:37,882
Eine Chance, zu einem wunderschönen
jungen Mann zu erblühen,
113
00:06:37,912 --> 00:06:39,789
wie ich es als Baby tat.
114
00:06:39,799 --> 00:06:42,276
Und so gelobe ich feierlich.
115
00:06:42,306 --> 00:06:43,963
Um alle zu machen, was ich kann,
116
00:06:43,973 --> 00:06:47,606
um sicher zu gehen, dass diese wunderbare,
unschuldige Kreatur
117
00:06:47,616 --> 00:06:50,258
in diese Welt glücklich, gesund und...
118
00:06:51,651 --> 00:06:52,912
Gehört alles dir, Zoidberg.
119
00:06:59,666 --> 00:07:02,046
Ah, schaut, dieses süße, kleine...
120
00:07:03,269 --> 00:07:06,676
Ich wollte mit diesen Füßen segeln!
121
00:07:16,120 --> 00:07:17,877
Entspannt euch, ihr Babys.
122
00:07:17,907 --> 00:07:20,103
Es ist nicht anders als
auf einen Welpen zu stampfen.
123
00:07:21,661 --> 00:07:24,019
Alle aufhören!
Er wird niemanden verletzen.
124
00:07:24,029 --> 00:07:26,629
Ich stehe in einem Pool aus meinen eigenen Füßen.
125
00:07:26,659 --> 00:07:29,271
Bender hat Recht. Tötet es,
bevor jemand es einen Namen gibt!
126
00:07:29,281 --> 00:07:32,076
Nein! Mr. Peppy will nur unser Freund sein.
127
00:07:32,914 --> 00:07:35,454
Schaut, ich weiß, er ist hässlich
und irgendwie ätzend,
128
00:07:35,466 --> 00:07:38,890
aber wir können niemanden töten,
nur weil er grässlich und lästig ist.
129
00:07:38,920 --> 00:07:41,894
Das haben wir über Zoidberg gesagt und schau,
wohin uns das gebracht hat.
130
00:07:41,904 --> 00:07:43,555
Amy hat nicht ganz Unrecht.
131
00:07:43,565 --> 00:07:45,761
Mr. Peppy ist nicht wie Zoidberg,
132
00:07:45,791 --> 00:07:47,141
Er ist mein Freund.
133
00:08:03,505 --> 00:08:06,584
Hundepark
134
00:08:23,696 --> 00:08:26,203
Wohin, Ehebrecher?
135
00:08:27,475 --> 00:08:29,971
Calculon?
Dann war es nicht dein Körper,
136
00:08:29,981 --> 00:08:32,498
den sie im Hafen fanden,
nachdem die Bombe hoch ging?
137
00:08:32,508 --> 00:08:33,530
Welche Bombe?
138
00:08:35,623 --> 00:08:37,966
Es braucht mehr als das,
um mich zu überraschen...
139
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
Bender.
140
00:08:41,427 --> 00:08:43,350
Was machst du, kleiner Kumpel?
141
00:08:43,380 --> 00:08:45,339
Ähm, ja, Onkel Bender...
142
00:08:45,349 --> 00:08:47,235
er ist dein Freund.
143
00:08:52,100 --> 00:08:54,616
Oh, du willst Ball spielen.
144
00:08:56,226 --> 00:08:58,205
Komm schon, Junge, hol den Ball.
145
00:09:02,134 --> 00:09:04,909
Dummer Trottel.
Komm schon, hol den Ball.
146
00:09:08,706 --> 00:09:10,666
Heiliger Strohsack!
147
00:09:10,696 --> 00:09:12,160
Das Ding ist riesig!
148
00:09:12,170 --> 00:09:13,840
Es wird uns alle töten!
149
00:09:13,870 --> 00:09:17,089
Es ist so riesig.
Wie groß wird eines dieser Dinger?
150
00:09:17,119 --> 00:09:19,919
Nun, das hängt davon ab,
was eins dieser Dinger ist?
151
00:09:19,929 --> 00:09:22,417
Das scheint ein Fakt zu sein,
der es wert ist, ihn zu wissen.
152
00:09:22,427 --> 00:09:25,398
Gute alarmierende Neuigkeiten!
153
00:09:25,651 --> 00:09:29,716
Ich fand eine Beschreibung dieser Kreatur
in dieser mittelalterlichen Monsterhandbuch.
154
00:09:35,362 --> 00:09:37,024
Genau wie ich befürchtete.
155
00:09:37,034 --> 00:09:38,898
Angriffstyp J.
156
00:09:38,908 --> 00:09:40,658
Nein! Nein!
157
00:09:41,081 --> 00:09:44,821
Ja! Es tötet seine Beute,
indem es das Skelett aussaugt
158
00:09:44,851 --> 00:09:47,404
und nicht als eine Fleischpfütze übrig lässt.
159
00:09:48,967 --> 00:09:52,249
Daher des lateinische Name Bonus Vampirus,
160
00:09:52,380 --> 00:09:54,853
oder wie ihr Nichtkatholiken sagen würdet,
161
00:09:54,863 --> 00:09:56,903
der Knochenvampir.
162
00:09:56,913 --> 00:09:57,934
Mein Gott!
163
00:10:00,168 --> 00:10:03,350
Das ist lächerlich. Mr. Peppy isst keine Knochen.
164
00:10:03,380 --> 00:10:07,489
Ich habe ihn mit einer einfachen Diät
aus Rosenkohl und gemixter Limo erzogen.
165
00:10:08,672 --> 00:10:10,201
Wenigstens gibt es nur einen von ihnen.
166
00:10:10,202 --> 00:10:12,702
Die gute Neuigkeit ist, dass sie
nicht anfangen können, sich zu vermehren.
167
00:10:12,711 --> 00:10:17,567
Die schlechte Neuigkeit ist,
dass die Bestie sich geschlechtslos fortpflanzt.
168
00:10:17,597 --> 00:10:19,350
Ein einziger Knochenvampir,
169
00:10:19,380 --> 00:10:23,502
mit etwas leiser Musik
und Knochenvampirporno alleine gelassen,
170
00:10:23,532 --> 00:10:26,157
könnte Dutzende von tödlichem Nachwuchs erzeugen.
171
00:10:26,187 --> 00:10:28,931
Der glückliche Bastard.
Ich sage, wir töten ihn!
172
00:10:28,961 --> 00:10:30,979
Aber es liebt mich und ich liebe es!
173
00:10:30,989 --> 00:10:32,118
Tötet beide!
174
00:10:32,128 --> 00:10:33,808
Beide zu töten scheint mühsam zu sein.
175
00:10:33,818 --> 00:10:37,352
Können wir es nicht einfach freisetzen,
damit es mit seiner Art leben kann?
176
00:10:37,382 --> 00:10:39,344
Arme, ignorante Leela.
177
00:10:39,374 --> 00:10:42,763
Der Knochenvampir ist jetzt
auf seinem Heimatplaneten ausgestorben.
178
00:10:43,371 --> 00:10:44,476
Das ist perfekt.
179
00:10:44,506 --> 00:10:48,208
Wir können es in die Wildnis wiederansiedeln
und die Spezies neu besiedeln.
180
00:10:48,238 --> 00:10:50,738
Ja, lasst uns diese Leela-Dinge machen.
181
00:11:03,371 --> 00:11:05,915
Nun, Kumpel, wie gefällt dir dein neues Zuhause?
182
00:11:07,845 --> 00:11:09,594
Seht, er ist bereits glücklich.
183
00:11:09,624 --> 00:11:11,703
Das Ding hat keine Emotionen, Fry.
184
00:11:11,733 --> 00:11:13,673
Sein Gehirn hat die Größe einer Walnuss.
185
00:11:13,684 --> 00:11:17,593
So auch Walnüsse und sie sind köstlich.
186
00:11:20,466 --> 00:11:24,100
Ich werde dich vermissen, Mr. Peppy,
aber du wirst hier glücklicher sein.
187
00:11:25,521 --> 00:11:27,510
Also geh, geh.
188
00:11:27,540 --> 00:11:30,247
Auf Wiedersehen, Mr. Peppy.
189
00:11:30,277 --> 00:11:33,155
Komm schon, Mann, mach das nicht.
190
00:11:33,165 --> 00:11:34,805
Geh jetzt.
191
00:11:34,815 --> 00:11:38,265
Ich meine es so, mach es nicht schwerer
als es sein muss.
192
00:11:38,742 --> 00:11:41,325
Es ist Zeit loszulassen!
193
00:11:42,540 --> 00:11:45,890
Danke, Leela, er brauchte nur ein wenig
zusätzlichen Anstoß.
194
00:11:53,564 --> 00:11:56,929
- Komm schon, Fry, lass uns nach Hause und...
- Moment!
195
00:11:56,959 --> 00:11:59,192
Hier ist irgendwo Alkohol in der Nähe.
196
00:11:59,202 --> 00:12:01,452
Mein Tanqueraydar läuft verrückt.
197
00:12:04,365 --> 00:12:06,474
Dachtest, du könntest mir entkommen, mmh?
198
00:12:06,504 --> 00:12:09,270
Du verlierst erneut, du dummes Rauschmittel.
199
00:12:10,938 --> 00:12:12,940
Der betrunkene Scharfschütze
200
00:12:23,986 --> 00:12:26,787
Wir sind nicht von hier.
Hallo.
201
00:12:27,078 --> 00:12:30,605
Airwhilka maur fleegle bingo drooper snrk!
202
00:12:30,615 --> 00:12:33,311
Entschuldigt,
aber wir sind Gäste auf eurem Planeten.
203
00:12:33,341 --> 00:12:34,542
Sprecht Englisch!
204
00:12:34,552 --> 00:12:36,407
Benehmt euch, meine Herren.
205
00:12:36,437 --> 00:12:39,024
Außenweltler sollte hier besser
gern gesehen sein,
206
00:12:39,054 --> 00:12:41,947
besonders wenn wir versuchen,
die Olympiade zu bekommen.
207
00:12:45,557 --> 00:12:47,068
Darf ich euch einen Drink bezahlen?
208
00:12:47,098 --> 00:12:49,839
Wir bekommen hier nicht viele hübsche Gesichter.
209
00:12:51,031 --> 00:12:53,080
Klar, aber ich fahre.
210
00:12:53,110 --> 00:12:55,419
Ich nehme den kleinsten Whiskey, den Ihr habt.
211
00:12:55,449 --> 00:12:59,528
Ein kleines Aquarium Whiskey
für das vollbusige Mädchen.
212
00:12:59,987 --> 00:13:02,058
Danke. Ich nehme an,
ich sollte Ihren Namen wissen,
213
00:13:02,068 --> 00:13:04,885
wenn ich 37,8 l Alkohol mit Ihnen trinke.
214
00:13:04,915 --> 00:13:06,125
MacZongo.
215
00:13:06,135 --> 00:13:07,920
Angus MacZongo.
216
00:13:07,930 --> 00:13:10,128
Major Angus MacZongo.
217
00:13:10,138 --> 00:13:13,835
Gutaussehender Major Angus MacZongo,
Hochwohlgeborener.
218
00:13:14,971 --> 00:13:17,025
Gutaussehend und Hochwohlgeborener.
219
00:13:17,035 --> 00:13:18,373
Ich bin Turanga Leela.
220
00:13:18,383 --> 00:13:21,524
Meine Crew und ich sind von der Erde.
221
00:13:21,554 --> 00:13:24,189
Was bringt euch hier auf Doohan 6?
222
00:13:24,219 --> 00:13:27,308
Wir haben gerade ein vom Aussterben
bedrohtes Tier zurück in die Wildnis entlassen...
223
00:13:27,318 --> 00:13:28,516
ein Knochenvampir.
224
00:13:33,324 --> 00:13:35,031
Ihr müsst uns nicht danken.
225
00:13:35,041 --> 00:13:37,698
Euer schockiertes Starren der Dankbarkeit
sagt alles.
226
00:13:37,708 --> 00:13:41,208
Lieber Gott,
ihr habt den Knochenvampir zurückgebracht?
227
00:13:41,238 --> 00:13:44,929
Die verdammten Dinge richteten verheerenden
Schaden an unserem Viehbestand für Jahrzehnte an.
228
00:13:44,959 --> 00:13:49,030
Aye, bis MacZongo
sie alle ins Aussterben erschoss.
229
00:13:49,060 --> 00:13:52,479
Jetzt haben wir mehr Viehbestand
als wir schlachten können.
230
00:13:52,509 --> 00:13:56,271
Oh, aye, es ist eine hübsche Zeit,
ein ignoranter Dorfbewohner zu sein.
231
00:13:56,301 --> 00:14:00,187
Wir haben hier hinten
keine mordenden Knochenvampire.
232
00:14:00,217 --> 00:14:02,330
Tötet es, bevor es sich einen Braten
in seine Röhre schiebt
233
00:14:02,331 --> 00:14:04,431
und den verdammten Planeten neu bevölkert.
234
00:14:04,540 --> 00:14:06,540
- Nein!
- Angus hat Recht.
235
00:14:06,570 --> 00:14:08,296
Ich dachte, Sie heißen Angus.
236
00:14:08,326 --> 00:14:09,839
Wir heißen alle Angus.
237
00:14:09,869 --> 00:14:12,563
Bitte, Mr. Peppy wird euren Viehbestand
nicht angreifen.
238
00:14:12,573 --> 00:14:15,498
Er ist Vegetarier und er sülzt nicht mal darüber.
239
00:14:15,528 --> 00:14:19,488
Papperlapapp. Sobald er Knochen riecht,
gibt es kein Halten mehr.
240
00:14:19,498 --> 00:14:22,071
Heute Abend muss Mr. Peppy sterben.
241
00:14:23,280 --> 00:14:26,474
Angus, warte,
mein rein platonischer Freund hat Recht.
242
00:14:26,504 --> 00:14:29,433
Warte zumindestens ein paar Tage,
bevor du entscheidest, ihn zu töten.
243
00:14:29,443 --> 00:14:34,053
Das letzte Mal als ich zögerte, hatte mir ein
Knochenvampir mein linkes Schienbein verdreht.
244
00:14:36,360 --> 00:14:38,970
Bitte, nur ein paar Tage.
245
00:14:38,980 --> 00:14:43,048
Nun, es würde uns eine Chance geben,
uns besser kennenzulernen.
246
00:14:43,205 --> 00:14:46,176
Die Bestie lebt fürs Erste.
247
00:14:46,387 --> 00:14:47,757
Danke, Angus.
248
00:14:47,767 --> 00:14:49,305
Gern geschehen!
249
00:14:57,506 --> 00:14:59,875
Ich vertraue MacZongo nicht.
250
00:14:59,905 --> 00:15:02,090
Vielleicht sollte ich Mr. Peppy im Auge behalten.
251
00:15:02,100 --> 00:15:03,948
Mach dir keine Sorgen über MacZongo.
252
00:15:03,978 --> 00:15:05,671
Er und ich habe morgen zusammen Brunch.
253
00:15:05,701 --> 00:15:07,551
Ich denke daran, das zu tragen.
254
00:15:07,791 --> 00:15:08,846
Es ist hübsch!
255
00:15:08,856 --> 00:15:11,891
Aber das ist immernoch etwas,
was ich an diesem Kerl nicht mag.
256
00:15:11,901 --> 00:15:14,372
Mein Dad sagte immer,
du kannst viel über einen Mann
257
00:15:14,382 --> 00:15:16,624
bei der Härte seiner Schienbeine sagen.
258
00:15:31,633 --> 00:15:34,696
Lang a muir a Gryffindor-Slytherin hufflepuff!
259
00:15:34,726 --> 00:15:36,491
Es hat Klein Angus getötet!
260
00:15:36,521 --> 00:15:39,274
Sie sind alle tot und ihre Knochen sind weg.
261
00:15:39,304 --> 00:15:42,026
Das war kein Unfall.
262
00:15:42,056 --> 00:15:45,129
Denkst du immernoch,
dass Mr. Peppy ist harmlos ist, Fry?
263
00:15:45,159 --> 00:15:47,027
Er würde das nicht in unserem Schlaf machen.
264
00:15:47,037 --> 00:15:49,429
Er würde, er könnte das keinem Schaf antun.
265
00:15:49,459 --> 00:15:50,620
Das Geschäft ist geplatzt!
266
00:15:50,630 --> 00:15:52,341
Die Bestie muss sterben.
267
00:16:03,381 --> 00:16:07,405
Was sollten wir machen, einfach hier sitzen
und warten, dass Mr. Peppy getötet wird?
268
00:16:07,440 --> 00:16:08,759
Klingt nach einem Plan.
269
00:16:08,890 --> 00:16:12,204
Schätze, ich bringe die Zeit rum,
indem ich eine El Jerko anzünde.
270
00:16:22,483 --> 00:16:24,033
Okay, das reicht.
271
00:16:24,102 --> 00:16:25,609
Ich brauche etwas Luft.
272
00:16:31,933 --> 00:16:33,083
Wer ist da?
273
00:16:34,623 --> 00:16:37,579
Hermes, ist das einer
deiner irre komischen, praktischen Witze?
274
00:16:48,404 --> 00:16:49,856
Leela, geht es dir gut?
275
00:16:49,866 --> 00:16:51,945
Hast du zu viele Aquarien getrunken?
276
00:16:51,980 --> 00:16:53,679
Schaut, der Knochenvampir.
277
00:16:58,282 --> 00:17:00,052
Mr. Peppy hat mich angegriffen.
278
00:17:00,087 --> 00:17:03,147
Schnell, zählt meine Knochen.
Es sollten 205 sein.
279
00:17:08,968 --> 00:17:11,128
Okay, so ist es besser.
280
00:17:11,138 --> 00:17:12,545
Bringt weitere.
281
00:17:12,580 --> 00:17:16,941
Es tut mir leid, Fry, aber kein Vegetarier
könnte das getan haben.
282
00:17:17,033 --> 00:17:18,188
Ich weiß.
283
00:17:18,198 --> 00:17:21,939
Und so sehr ich Mr. Peppy liebe,
ich liebe Leela mehr.
284
00:17:21,974 --> 00:17:23,381
Er muss...
285
00:17:23,391 --> 00:17:24,401
umgelegt werden.
286
00:17:24,436 --> 00:17:26,198
Oh, fühl dich nicht schlecht.
287
00:17:26,208 --> 00:17:28,842
Major MacZongo ist ein erfahrener Jäger.
288
00:17:28,877 --> 00:17:32,317
Er wird Mr. Peppys Kopf
so schmerzlos wie möglich abschießen.
289
00:17:32,352 --> 00:17:33,961
Nein, nicht MacZongo.
290
00:17:33,971 --> 00:17:37,840
Wenn jemand Mr. Peppy tötet,
dann sollte ich es sein.
291
00:17:37,850 --> 00:17:40,474
Fry, ich weiß, du bist jetzt aufgebracht,
292
00:17:40,509 --> 00:17:44,660
aber ich hoffe, du ziehst in Betracht, den Körper
dem Wissenschaftsessen zu spenden.
293
00:17:49,371 --> 00:17:50,611
Komm, Mr. Peppy.
294
00:17:51,501 --> 00:17:53,237
Köstliche Knochen.
295
00:17:53,433 --> 00:17:55,031
Wir laufen schon seit Stunden rum.
296
00:17:55,066 --> 00:17:56,866
Ich hoffe, wir finden den Weg zurück.
297
00:17:56,876 --> 00:17:59,411
Keine Sorge,
ich hinterließ eine Spur von Brotkrumen.
298
00:17:59,516 --> 00:18:01,655
Und ich hinterließ eine Spur von Zigarren.
299
00:18:05,480 --> 00:18:07,280
Du musst das nicht machen, Fry.
300
00:18:07,315 --> 00:18:09,821
Mr. Peppy gab mir nur
ein wenig Liebeserschütterung.
301
00:18:09,831 --> 00:18:12,069
Danke Leela, aber ich habe keine Wahl.
302
00:18:12,104 --> 00:18:15,372
Ich kann meinen riesigen Entknocher
nicht irgendwo in deine Nähe lassen.
303
00:18:15,382 --> 00:18:16,432
Da ist es!
304
00:18:18,930 --> 00:18:20,670
Nun, das ist es.
305
00:18:20,680 --> 00:18:22,416
Ihr wartet hier.
306
00:18:22,426 --> 00:18:25,721
Das wird ihn mehr töten als es mich tötet.
307
00:18:28,257 --> 00:18:29,634
Auf Wiedersehen, Junge.
308
00:18:29,644 --> 00:18:33,244
Ich werde an dich denken,
wann immer ich auf etwas Rundem sitze.
309
00:18:39,847 --> 00:18:41,147
Was ist los?
310
00:18:41,189 --> 00:18:42,240
Hast du es getötet?
311
00:18:42,275 --> 00:18:44,657
Dieser verdammte Idiot
hat mich blutig geschossen.
312
00:18:44,667 --> 00:18:46,617
Ich bin überall verdammt blutig!
313
00:18:47,937 --> 00:18:49,087
Mr. Peppy?
314
00:18:49,097 --> 00:18:50,673
Kugeln bringen dich zum Reden?
315
00:18:50,683 --> 00:18:52,683
Das ist nicht Mr. Peppy.
316
00:18:55,023 --> 00:18:57,656
Wow, er hat uns gescooby-dooed.
317
00:18:57,691 --> 00:19:00,045
Warum, Major MacZongo, warum?
318
00:19:00,247 --> 00:19:04,373
Oh, es ist 30 Jahre her, seit ich zuletzt
einen Knochenvampir getötet habe.
319
00:19:04,383 --> 00:19:07,032
Die Dorfbewohner beten mich nicht an,
wie sie es mal getan haben.
320
00:19:07,042 --> 00:19:09,394
Du schienst im Pub sehr beliebt zu sein.
321
00:19:09,429 --> 00:19:11,901
Ich arbeite dort als Begrüßer.
322
00:19:11,936 --> 00:19:14,406
Deine Bestie war meine Chance,
wieder ein Held zu sein,
323
00:19:14,416 --> 00:19:16,396
aber das verdammte Ding war ein Vegetarier,
324
00:19:16,426 --> 00:19:18,424
also schlachtete ich die Schafe.
325
00:19:18,434 --> 00:19:20,054
Aber warum hast du mich angegriffen?
326
00:19:20,083 --> 00:19:23,290
Damit ich dich beeindrucken könnte,
indem ich Vergeltung suche.
327
00:19:23,325 --> 00:19:25,618
Wir Begrüßer bekommen nicht viel Action.
328
00:19:25,628 --> 00:19:27,938
Auf Papier schien es
für beide Seiten ein Gewinn zu sein.
329
00:19:27,973 --> 00:19:30,653
Begreifst du, was das bedeutet, Fry?
330
00:19:30,663 --> 00:19:33,341
Dein Haustier ist gar nicht gefährlich.
331
00:19:33,376 --> 00:19:36,652
Ich sagte doch, dass Mr. Peppy
liebt und nicht kämpft!
332
00:19:36,687 --> 00:19:39,787
Wie Dwayne "The Rock" "Die Zahnfee" Johnson.
333
00:19:43,798 --> 00:19:46,548
Hey, was ist dieses knochensaugende Geräusch?
334
00:19:49,396 --> 00:19:50,550
Es ist Mr. Peppy.
335
00:19:50,585 --> 00:19:52,387
Ich würde ihn überall erkennen.
336
00:19:52,891 --> 00:19:58,614
Also haben anscheinend Major MacZongo
und Mr. Peppy je zur Hälfte die Schafe getötet.
337
00:20:03,087 --> 00:20:05,033
Warum, Mr. Peppy, warum?
338
00:20:05,068 --> 00:20:06,618
Oh, das kitzelt.
339
00:20:08,435 --> 00:20:10,593
Jetzt muss ich dich wirklich töten.
340
00:20:12,440 --> 00:20:14,273
Warte, nicht schießen.
341
00:20:14,283 --> 00:20:16,150
Die Bestie ist ein Geschenk des Himmels.
342
00:20:16,160 --> 00:20:19,608
Wie ich sagte, wie haben mehr Viehbestand
als wir schlachten können.
343
00:20:19,618 --> 00:20:23,931
Aber dank dieser gefräßigen Vogelscheuche
ist das kein Problem mehr.
344
00:20:23,941 --> 00:20:27,641
Angus hat Recht. Das verfluchte Ding
entfernt sogar die Knochen,
345
00:20:27,653 --> 00:20:31,255
was perfekt für den heutigen
schnelllebigen, faulen Verbraucher ist.
346
00:20:31,265 --> 00:20:34,315
Dersu uzala yojimbo, rashomon!
347
00:20:34,325 --> 00:20:36,134
Die Bestie muss leben!
348
00:20:39,047 --> 00:20:40,844
Wisst ihr, was der beste Teil ist?
349
00:20:40,854 --> 00:20:44,619
Von nun an, wann immer wir frisches,
Bio-Weltraumfleisch essen,
350
00:20:44,654 --> 00:20:47,079
werden wir genau wissen, wo es herkommt.
351
00:20:48,451 --> 00:20:52,704
Einen Eimer doppelt gebratener, dreifach
gesalzener, knochenloser Schafknirpse, bitte.
352
00:20:52,739 --> 00:20:54,615
Welche Käsefüllung möchten Sie haben?
353
00:20:54,650 --> 00:20:56,231
Alle Sorten.
354
00:20:56,839 --> 00:20:57,839
Mach 2...
355
00:20:58,557 --> 00:21:00,057
und einen kleinen Whiskey.
356
00:21:00,140 --> 00:21:01,240
Groß.