1 00:00:01,275 --> 00:00:02,275 Valentinstag. 2 00:00:02,359 --> 00:00:03,392 Der anstrengendste Tag im Jahr. 3 00:00:05,446 --> 00:00:07,580 Einsatz für euch, Team 1. Ein Springer. 4 00:00:07,664 --> 00:00:09,582 Männlich, in den 50ern.. Sherbourne-Brücke. 5 00:00:09,650 --> 00:00:12,085 Sir.. haben Sie geplant, sich heute umzubringen? 6 00:00:12,169 --> 00:00:14,737 Leute, wir haben noch einen Einsatz. 7 00:00:14,788 --> 00:00:17,290 Ein Bewaffneter, verbarrikadiert mit einer Geisel. 8 00:00:17,357 --> 00:00:19,008 Es gibt eine Tür, keine Sicht nach drinnen. 9 00:00:19,075 --> 00:00:20,242 Agressiv rein, Gummigeschosse? 10 00:00:20,294 --> 00:00:22,395 Sie ist zu dicht dran, und er hat ein Messer. 11 00:00:22,463 --> 00:00:23,796 Team 1, ein weiterer Einsatz. 12 00:00:23,881 --> 00:00:25,515 Ein Bewaffneter in den Büros von Paradigm Software. 13 00:00:25,582 --> 00:00:26,716 Marina? 14 00:00:26,767 --> 00:00:28,935 Marina, komm raus und rede mit mir! 15 00:00:29,019 --> 00:00:31,086 Josh? Da ist ein Mann mit einer Pistole.. 16 00:00:31,138 --> 00:00:32,087 Richtig? 17 00:00:32,139 --> 00:00:33,473 Josh? 18 00:00:34,775 --> 00:00:35,775 Netter Versuch. 19 00:00:37,244 --> 00:00:40,095 Machen sie es nicht, Sir! Machen Sie es nicht! 20 00:00:41,715 --> 00:00:43,366 Mann und Frau: 21 00:00:43,433 --> 00:00:45,034 Ich hatte nichts damit zu tun, ich schwöre! 22 00:00:45,101 --> 00:00:46,853 Ich schwöre zu Gott, Ollie! Ich schwöre, ich weiss nichts! 23 00:00:55,629 --> 00:00:57,630 Kommt schon Leute, los gehts. Ich muss los. 24 00:00:58,799 --> 00:01:00,133 Macht es auf. 25 00:01:03,286 --> 00:01:04,921 Da. 26 00:01:04,972 --> 00:01:07,306 Das ist zu wenig. Was ist los? 27 00:01:07,391 --> 00:01:08,391 2 Scheinchen mehr. 28 00:01:08,458 --> 00:01:10,009 Was du siehst, ist was du bekommst. 29 00:01:10,093 --> 00:01:11,394 Wirklich? 30 00:01:11,461 --> 00:01:12,395 Das ist der Deal, nimm es.. 31 00:01:12,462 --> 00:01:13,896 Das war nicht so abgemacht. 32 00:01:13,964 --> 00:01:14,897 2 Scheine mehr. 33 00:01:14,965 --> 00:01:18,300 Machen wir es oder lassen wir es? 34 00:01:21,855 --> 00:01:23,239 Den Rest heut nacht. 35 00:01:23,306 --> 00:01:25,408 Danach. Natürlich. 36 00:01:25,475 --> 00:01:26,976 Bis dann, Jungs. 37 00:01:30,998 --> 00:01:33,816 6, 7, 8 ... 38 00:01:35,702 --> 00:01:36,786 Oh, die Berichte kommen zu den Akten 39 00:01:36,837 --> 00:01:38,437 nachdem sie vom Staff Sergeant gecheckt wurden. 40 00:01:38,505 --> 00:01:39,455 Okay. 41 00:01:39,506 --> 00:01:40,506 Hallo! 44 00:01:46,934 --> 00:01:49,026 Sein 1.Tag und der Mann ist zu spät. 45 00:01:49,386 --> 00:01:50,803 Was? Startet die Schicht nicht um 7? 46 00:01:50,854 --> 00:01:52,305 Ja, die Schicht beginnt um 7. 47 00:01:52,356 --> 00:01:53,690 Wir trainieren um 5. 48 00:01:53,774 --> 00:01:55,074 Fünf.. 49 00:01:55,092 --> 00:01:55,912 Wie - du bist kein Morgenmensch? 50 00:01:56,009 --> 00:01:57,110 Klar,bin ich, aber... Fünf? 51 00:01:57,177 --> 00:01:58,544 Es wird ein schöner Tag. 52 00:01:58,612 --> 00:02:00,313 Mit 'schön' meint er anstrengend. 53 00:02:00,381 --> 00:02:01,731 Valentinstag. 54 00:02:01,799 --> 00:02:03,066 Anstrengendster Tag im Jahr. 55 00:02:03,150 --> 00:02:04,500 Echt? Valentinstag? 56 00:02:04,568 --> 00:02:06,336 Es ist egal, wie du trainierst: Taktik, Verhandlung... 57 00:02:06,403 --> 00:02:08,287 Nichts davon zählt am Valentinstag. 58 00:02:11,075 --> 00:02:12,291 Oh, gut, ihr habt ihn gefunden. 59 00:02:12,359 --> 00:02:14,544 Er ist neu, aber er bemüht sich. 60 00:02:14,628 --> 00:02:15,912 Raf, such dir einen Spind. 61 00:02:15,979 --> 00:02:16,996 Alles klar. 62 00:02:18,999 --> 00:02:20,550 Hey, Raf, nimm den neben Spike.. 63 00:02:20,634 --> 00:02:22,135 .. der ist frei. 64 00:02:22,202 --> 00:02:24,137 Den hier? Ja Mann. Alles deins. Tu es. 65 00:02:26,523 --> 00:02:27,457 Der war Wordy's. 66 00:02:27,524 --> 00:02:28,541 Hab ihn. 67 00:02:30,244 --> 00:02:31,461 Wer ist das? 68 00:02:31,528 --> 00:02:32,895 Mein Vater. 69 00:02:32,980 --> 00:02:34,263 Sieht aus wie du. 70 00:02:34,348 --> 00:02:36,649 Einsatz, Team 1. Gebt Gas. 71 00:02:36,716 --> 00:02:37,900 Bewegt euch! 72 00:02:37,985 --> 00:02:39,769 Gleich in die Vollen, Raf. Bist du nervös? 73 00:02:39,853 --> 00:02:41,387 Nein Mann, ich bin bereit. 74 00:02:41,438 --> 00:02:43,239 Ich weiss, du bist es. Und was werden wir tun? 75 00:02:43,323 --> 00:02:44,440 Wir werden für Frieden sorgen! 76 00:02:44,525 --> 00:02:45,691 Genau. 77 00:02:50,914 --> 00:02:53,340 Ein Springer - Männlich, in den 50ern. Sherbourne-Brücke. 78 00:02:53,534 --> 00:02:54,534 Ist der Bereich geräumt? 79 00:02:54,585 --> 00:02:55,668 Negativ. 80 00:02:55,705 --> 00:02:56,566 Autos auf der Brücke, haben angehalten. 81 00:02:56,670 --> 00:02:57,754 Check deinen P.D.A. 82 00:02:57,838 --> 00:02:58,871 Spike wird dir die Daten schicken. 83 00:02:58,922 --> 00:03:00,423 Winnie, was wissen wir über die Zielperson? 84 00:03:00,507 --> 00:03:02,175 Männlich, mittleres Alter, spricht Englisch. 85 00:03:02,242 --> 00:03:03,209 Wie hoch ist die Brücke? 86 00:03:03,260 --> 00:03:04,377 34 Meter. 87 00:03:04,428 --> 00:03:05,962 Wenn der Fall ihn nicht tötet, wird es der Verkehr tun. 88 00:03:06,046 --> 00:03:07,513 Okay, Winnie, lass Strassensperren errichten.. 89 00:03:07,581 --> 00:03:09,165 Lasst uns diesen Highway dichtmachen. 90 00:03:25,249 --> 00:03:27,033 Okay, Leute. Wir müssen hier alles räumen. 91 00:03:27,100 --> 00:03:28,034 Ich koordiniere die Uniformierten, 92 00:03:28,101 --> 00:03:29,218 schicke die Leute zurück in ihre Autos. 93 00:03:29,286 --> 00:03:31,103 Am besten schnell. Vielleicht hat er sein Auto hier stehengelassen. 94 00:03:31,155 --> 00:03:32,071 Lasst uns rausfinden, wer der Typ ist. 95 00:03:32,122 --> 00:03:33,156 Ich versuche sein Auto zu finden. 96 00:03:33,223 --> 00:03:34,490 Spike, beziehe so viel wie möglich Polizisten mit ein. 97 00:03:34,575 --> 00:03:35,658 Jules, willst du das machen? 98 00:03:35,742 --> 00:03:37,593 Klar. Raf, bleib dicht bei mir. 99 00:03:37,661 --> 00:03:39,395 Verbindung finden, Respekt aufbauen, ihn schützen. 100 00:03:39,463 --> 00:03:41,547 Okay. - Lasst uns den Mann sicher nach Hause bekommen. 101 00:03:41,615 --> 00:03:42,999 Los gehts. 102 00:03:54,011 --> 00:03:55,011 Hi. 103 00:03:56,513 --> 00:03:57,730 Ich bin Jules Callaghan. 104 00:03:57,797 --> 00:04:01,651 Ich gehöre zur SRU. 105 00:04:01,735 --> 00:04:04,821 Wie gehts Ihnen? 106 00:04:04,888 --> 00:04:07,093 Ma'am, bitte steigen sie wieder in ihr Auto. Danke! 107 00:04:07,107 --> 00:04:08,691 Leute, ihr müsst von der Brücke runter. 108 00:04:08,775 --> 00:04:09,808 Wir müssen die Brücke räumen. 109 00:04:09,860 --> 00:04:11,427 Danke! 110 00:04:11,495 --> 00:04:13,329 Sam, das Auto ist leer. 111 00:04:19,319 --> 00:04:20,653 Darf ich sie nach ihrem Namen fragen? 112 00:04:30,964 --> 00:04:32,915 Sir, haben sie geplant, sich heute umzubringen? 113 00:04:34,401 --> 00:04:37,977 Los Mann, mach es! Los, los, tu es! 114 00:04:38,002 --> 00:04:39,202 Ed. 115 00:04:39,273 --> 00:04:41,460 Bin dran. Leute, Leute, kommt schon! 116 00:04:41,707 --> 00:04:43,607 Darf ich fragen, was sie grad denken? 117 00:04:45,863 --> 00:04:47,813 Warum sind sie heute hier, Sir? 118 00:04:47,865 --> 00:04:49,682 Sie sind im gleichen Alter wie mein Sohn. 119 00:04:49,733 --> 00:04:51,534 Uh... oh wirklich? 120 00:04:51,618 --> 00:04:52,869 Sie haben einen Sohn? 121 00:04:52,953 --> 00:04:55,071 Soll ich, soll ich ihn für sie kontaktieren? 122 00:04:55,155 --> 00:04:56,956 Wie heissen sie? 123 00:04:57,023 --> 00:04:58,274 Raf. 124 00:04:59,877 --> 00:05:02,161 Ich werde in Ordnung kommen. 125 00:05:02,212 --> 00:05:03,379 Werden sie, Sir! 126 00:05:03,463 --> 00:05:04,981 Okay, nur einer von uns auf einmal, Raf! 127 00:05:05,048 --> 00:05:06,198 Es ist okay, er reagiert auf mich. - Sir, bitte schauen sie mich an! 128 00:05:06,250 --> 00:05:08,417 Sir, es wird alles wieder gut. 129 00:05:10,454 --> 00:05:12,788 Also.. er hat keinen Namen erwähnt? 130 00:05:12,856 --> 00:05:13,789 Sekunde! 131 00:05:13,857 --> 00:05:17,143 Leute, wir haben noch einen Einsatz! 132 00:05:17,210 --> 00:05:19,645 Ein Bewaffneter, verbarrikadiert mit einer Geisel. 133 00:05:19,713 --> 00:05:21,264 Lass Winnie das Team 2 regeln. 134 00:05:21,348 --> 00:05:22,348 Schon erledigt.. 135 00:05:28,655 --> 00:05:29,855 Okay, Ed... 136 00:05:29,907 --> 00:05:31,240 Ja, ich werde in Ordnung kommen. 137 00:05:32,576 --> 00:05:34,076 Sir, sie halten sich gut! 138 00:05:34,161 --> 00:05:37,163 Machen sie es nicht, Sir! Machen Sie es nicht! 139 00:05:37,497 --> 00:05:44,497 ♪ Flashpoint S04E06 - A Day In The Life ♪ 140 00:05:45,522 --> 00:05:50,522 *** subbed by Schnappdudel *** 141 00:05:51,547 --> 00:05:57,594 *** für Subcentral.de *** 142 00:06:11,642 --> 00:06:13,243 Okay, ganz ruhig.. 143 00:06:13,311 --> 00:06:14,445 Sir, Ich würde das nicht.. - Raf! 144 00:06:14,496 --> 00:06:15,863 Fassen sie mich nicht an! Fassen sie mich nicht an! 145 00:06:15,947 --> 00:06:17,164 Fassen sie mich an und ich springe! 146 00:06:17,232 --> 00:06:18,782 Das ist eine Entscheidung, die sie nicht mehr zurücknehmen können, Sir! 147 00:06:18,833 --> 00:06:20,000 Ich mach das auf meine Art. 148 00:06:20,085 --> 00:06:23,670 Wir geben ihnen etwas Freiraum, okay? 149 00:06:23,755 --> 00:06:26,504 Probleme bei der Umgebungskontrolle und einen unruhiger werdenden Springer. 150 00:06:26,875 --> 00:06:28,992 Team 2 ist schon woanders unterwegs, 4 am Flughafen, 151 00:06:29,044 --> 00:06:30,928 und 3 löst grad eine Pattsituation auf. 152 00:06:30,995 --> 00:06:32,496 In Ordnung, wir schaffen das. 153 00:06:32,547 --> 00:06:34,481 Eddie und ich nehmen Raf - 154 00:06:34,549 --> 00:06:36,266 Spike, du unterstützt Jules. 155 00:06:36,334 --> 00:06:37,684 Verstanden. - Jules, alles klar? 156 00:06:37,769 --> 00:06:39,269 Ich brauch hier was, womit ich arbeiten kann. 157 00:06:39,337 --> 00:06:40,554 Es sieht so aus, als wenn wir sein Auto haben. 158 00:06:40,638 --> 00:06:43,524 Ältere Limousine, registriert auf Cary McCarty. 159 00:06:43,608 --> 00:06:45,392 Ich schau mal, was ich noch ausgraben kann. 160 00:06:45,477 --> 00:06:48,862 In Ordnung, wir geben Ihnen Freiraum, Cary! 161 00:06:48,947 --> 00:06:50,998 Das ist ihr Name, richtig? 162 00:06:51,066 --> 00:06:53,400 Erinnern sie sich an meinen? Jules. 163 00:06:53,485 --> 00:06:55,235 Cary, schauen sie mich bitte an. 164 00:06:55,320 --> 00:06:56,620 Ich glaube nicht, dass er dich hört. 165 00:06:56,687 --> 00:06:57,621 Es ist Zeit, die Samthandschuhe auszuziehen.. 166 00:06:57,688 --> 00:07:00,190 versuchs mit "Willkommen in der Realität"! 167 00:07:00,241 --> 00:07:01,258 Okay. 168 00:07:05,964 --> 00:07:07,915 Sie wollen also springen? 169 00:07:07,999 --> 00:07:10,250 Soll ich ihnen sagen, was wirklich passiert? 170 00:07:10,335 --> 00:07:12,553 Das kann ich, weil ich es schon gesehen habe. 171 00:07:12,637 --> 00:07:13,837 Ich kann ihnen sagen, was passieren wird, 172 00:07:13,888 --> 00:07:14,972 wenn ihr Körper auf den Boden aufschlägt 173 00:07:15,039 --> 00:07:18,675 und ihr Schädel explodiert. 174 00:07:18,726 --> 00:07:20,472 Wollen sie was darüber hören? 175 00:07:21,429 --> 00:07:24,431 Parliament Gentlemen's Club, 3187 Queen East.. das ist 176 00:07:24,432 --> 00:07:27,384 Queen Ecke Carlaw, verstanden. Sind fast da. 177 00:07:27,435 --> 00:07:28,652 Raf, wie läufts? 178 00:07:28,719 --> 00:07:29,736 Ich dachte, ich könnte ihn umstimmen. 179 00:07:29,821 --> 00:07:31,188 Der Typ war dabei wegzutreten. 180 00:07:31,239 --> 00:07:33,907 Du fühltest Klarheit und Euphorie, du fühltest sowas wie Frieden. 181 00:07:33,992 --> 00:07:35,609 "Der Weg zur Gesundheit" Ich kenne das Zeug. 182 00:07:35,693 --> 00:07:38,162 Genau. so sieht die Entscheidung aus, zu leben. 183 00:07:38,229 --> 00:07:39,563 Manchmal ist es das Gegenteil. 184 00:07:39,614 --> 00:07:41,748 Manchmal ist es letztendlich das Gefühl zu gehen. 185 00:07:41,833 --> 00:07:43,700 Das ist ein üblicher Anfängerfehler. 186 00:07:43,751 --> 00:07:47,087 Manchmal ist es hart, nicht das zu sehen, was du hoffst, Raf. 187 00:07:47,172 --> 00:07:48,288 Du machst das gut. 188 00:07:48,356 --> 00:07:49,906 Bist du okay? - Ja. 189 00:07:49,958 --> 00:07:50,924 Willst du das nächste Mal aussetzen, 190 00:07:51,009 --> 00:07:51,925 im Truck bleiben? 191 00:07:52,010 --> 00:07:53,343 Nein, Mann. - Wirklich? 192 00:07:53,411 --> 00:07:54,411 Ja, ich bin hier, um zu lernen. 193 00:07:56,080 --> 00:07:57,014 Richtige Antwort. 194 00:07:59,184 --> 00:08:00,934 Wissen sie, was sogar noch schlimmer ist? 195 00:08:01,019 --> 00:08:03,103 Schlimmer ist, dass sie evtl. nicht sterben, 196 00:08:03,188 --> 00:08:05,689 wenn ihr Körper den Boden berührt. 197 00:08:05,756 --> 00:08:08,142 Und sie haben Familie und Kinder, 198 00:08:08,226 --> 00:08:09,943 sie werden es sehen - 199 00:08:10,028 --> 00:08:11,261 was übrig bleibt von ihnen - 200 00:08:11,312 --> 00:08:14,898 und sie müssen damit leben, dem Rest von ihnen. 201 00:08:14,949 --> 00:08:17,117 Das wollen sie nicht, stimmts? 202 00:08:17,202 --> 00:08:18,952 Er versteht dich, es wird ihm langsam klar. 203 00:08:19,037 --> 00:08:21,405 Jules, ich habe einen Mr. Holland am Telefon. 204 00:08:21,456 --> 00:08:24,074 Er ist ein Nachbar und Freund, bleib dran. 205 00:08:24,125 --> 00:08:26,126 Sir, ich muss ihnen einige Fragen stellen. 206 00:08:26,211 --> 00:08:29,663 Ich kenne den Kerl - okay, er ist ein Freund von mir. 207 00:08:29,747 --> 00:08:32,049 Er hat 2 J. damit verbracht, mit den Überlebenden 208 00:08:32,116 --> 00:08:33,967 der Golden Gate Bridge zu reden. 209 00:08:34,052 --> 00:08:35,469 Fast jeder einzelne von denen 210 00:08:35,553 --> 00:08:37,171 meinte, dass er es bereut hat, 211 00:08:37,255 --> 00:08:39,806 sobald seine Füsse das Eisen verliessen, 212 00:08:39,891 --> 00:08:42,926 und kein einziger von denen hat je wieder Selbstmord versucht. 213 00:08:45,430 --> 00:08:46,763 Verstehen sie mich, Cary? 214 00:08:51,236 --> 00:08:53,820 Ja, ich verstehe sie. 215 00:08:53,905 --> 00:08:55,967 Jules, sein Freund sagt, er wäre ein gradliniger Typ.. 216 00:08:55,990 --> 00:08:58,408 weder Drogen noch Alkohol, er hat Arbeit. 217 00:09:01,329 --> 00:09:02,996 Hey, ich hab nen Abschiedsbrief! 218 00:09:03,081 --> 00:09:05,832 Er ist an seine Kinder - Eamon and Angela. 219 00:09:05,917 --> 00:09:08,001 Er entschuldigt sich, er... 220 00:09:08,086 --> 00:09:10,153 er schreibt, er hält nich noch ein Jahr allein aus. 221 00:09:10,205 --> 00:09:11,672 Steht er seiner Familie nah? 222 00:09:11,756 --> 00:09:13,156 Bin dran. 223 00:09:13,208 --> 00:09:14,541 Warum machen sie das hier heute, Cary? 224 00:09:14,609 --> 00:09:18,212 Können sie mir sagen, warum sie heute hier sind? 225 00:09:18,296 --> 00:09:19,963 Ich halte es nicht mehr aus. 226 00:09:20,014 --> 00:09:22,266 Jules, Mr. Holland meint, 227 00:09:22,333 --> 00:09:25,302 seine Frau ist heute vor 3 J. gestorben. 228 00:09:25,353 --> 00:09:26,720 Das ist noch nicht alles. 229 00:09:26,804 --> 00:09:29,973 Heute wäre auch ihr Hochzeitstag. 230 00:09:37,899 --> 00:09:39,566 Hat sie dieses Messer mitgebracht? 231 00:09:39,651 --> 00:09:41,184 Sie hat es von der Bar gegriffen. 232 00:09:41,236 --> 00:09:42,236 Wie lang? 233 00:09:47,859 --> 00:09:49,576 Die Glasfaserkamera läuft. 234 00:09:49,661 --> 00:09:51,211 Irgendeine Idee, wie lang das hier noch geht? 235 00:09:51,279 --> 00:09:53,196 Am Valentinstag ist unsere stressigste Nacht. 236 00:09:53,248 --> 00:09:54,414 Bei uns beiden! 237 00:09:54,499 --> 00:09:56,833 Winnie, ich brauche die Sanis auf Abruf! 238 00:09:56,884 --> 00:09:58,385 Wissen sie, wenn sie nur ihr eigenes Leben leben würde, 239 00:09:58,469 --> 00:10:00,137 würde ich auch nur annähernd eine Chance auf mein eigenes haben! 240 00:10:00,204 --> 00:10:02,205 Die Zielperson heisst Freya Marks, Asta's Mutter. 241 00:10:02,257 --> 00:10:04,107 Sie hat heute früh rausgefunden, dass ihre Tochter hier arbeitet 242 00:10:04,175 --> 00:10:06,289 und es nicht so gut aufgenommen. - Es ist ein Job! 243 00:10:06,290 --> 00:10:07,576 Asta, ihre Mutter bedroht einen Mann 244 00:10:07,577 --> 00:10:08,560 dort oben mit einem Messer! 245 00:10:08,596 --> 00:10:10,013 Können sie mir sagen, was sie eigentlich will? 246 00:10:10,064 --> 00:10:11,315 Sie will eine bessere Tochter als mich.. 247 00:10:11,382 --> 00:10:12,816 und sie gibt ihm die Schuld. 248 00:10:12,883 --> 00:10:14,935 Okay, danke, Asta. Nehmen sie dort drüben Platz, 249 00:10:15,019 --> 00:10:16,653 gehen sie nicht zu weit weg, wir brauchen sie vielleicht. 250 00:10:16,721 --> 00:10:17,988 Sie hat den Manager auf der Hälfte erwischt. 251 00:10:18,055 --> 00:10:19,039 Sie greift sich ein Messer von der Bar, 252 00:10:19,107 --> 00:10:20,307 beginnt ihn zu bedrohen, 253 00:10:20,375 --> 00:10:22,442 schliesst sich mit dem Manager im VIP-Raum ein. 254 00:10:22,510 --> 00:10:24,194 Keine Reaktion auf Rufe. 255 00:10:24,245 --> 00:10:27,114 Sie hat ihn gefesselt. 256 00:10:27,198 --> 00:10:29,166 Es sieht so aus, als ob er nicht atmen kann. Er handelt unter Zwang. 257 00:10:29,233 --> 00:10:31,752 Ich weiss nicht, schau ihn dir an. Irgendwas passt nicht. 258 00:10:31,836 --> 00:10:33,837 Asta, was stimmt nicht mit Phil? 259 00:10:33,904 --> 00:10:35,071 Er hat Asthma. 260 00:10:35,123 --> 00:10:35,839 Sie macht ihn verrückt. Er kann nicht atmen. 261 00:10:35,906 --> 00:10:37,374 Er braucht seinen Inhalator. 262 00:10:37,425 --> 00:10:39,176 Ihr müsst ihn da raus schaffen! 263 00:10:42,764 --> 00:10:44,081 Wie lang waren sie verheiratet, Cary? 264 00:10:45,767 --> 00:10:46,767 24 Jahre. 265 00:10:48,136 --> 00:10:51,138 Sie hat einen alten Kalender im Schubfach aufgehoben. 266 00:10:51,222 --> 00:10:53,890 Jedes Jahr haben wir ein Jahr abgehakt. 267 00:10:54,892 --> 00:10:56,593 Was man sich schenkt - 268 00:10:57,595 --> 00:10:59,196 wissen sie, Papier für das 1.Jahr, 269 00:10:59,263 --> 00:11:00,697 Zinn für das 5. - 270 00:11:00,765 --> 00:11:02,282 meist Scherze, wissen sie. 271 00:11:02,367 --> 00:11:03,567 Ich hatte nicht viel Geld zu der Zeit. 272 00:11:03,618 --> 00:11:05,202 Das ist eine tolle Tradition. 273 00:11:05,269 --> 00:11:06,603 Ja. 274 00:11:06,654 --> 00:11:09,289 Wir haben fast 25 J. geschafft. 275 00:11:09,374 --> 00:11:11,375 Also Silber... Silber. 276 00:11:13,378 --> 00:11:14,494 Silberne Hochzeit, Cary. 277 00:11:16,447 --> 00:11:18,332 Wir haben einen Raum im Keller. 278 00:11:18,416 --> 00:11:21,134 Ich habe ihn gestrichen - den... 279 00:11:21,219 --> 00:11:23,887 den Tisch, die Stühle, 280 00:11:23,954 --> 00:11:25,972 hab in einem Dollar-Store Silberteller gekauft, 281 00:11:26,057 --> 00:11:28,091 silberne Servietten, alles silbern - 282 00:11:28,142 --> 00:11:29,843 jeder Zentimeter Silber. 283 00:11:29,927 --> 00:11:33,013 Die Bilder silbern -von ihr, von uns, den Kindern. 284 00:11:34,015 --> 00:11:36,433 Das ist wirklich wunderschön! 285 00:11:36,484 --> 00:11:39,102 Können sie sich hinsetzen und mir mehr davon erzählen? 286 00:11:39,153 --> 00:11:40,970 2 Monate habe ich daran gearbeitet, 287 00:11:41,022 --> 00:11:42,356 aber... 288 00:11:44,492 --> 00:11:46,326 Am Tag vor der Silbernen 289 00:11:47,362 --> 00:11:50,664 wurde sie auf der West Mall Road angefahren. 290 00:11:50,748 --> 00:11:52,866 Der Typ hatte getrunken. 291 00:11:52,950 --> 00:11:54,894 Sie wurde angefahren und konnte das alles nicht mehr erleben. 292 00:11:57,088 --> 00:11:59,830 Ihre Frau hätte es geliebt. Sie hätte es geliebt. 293 00:12:01,125 --> 00:12:03,593 Ich.. ich schaffe es nicht mehr. Ich schaffe es nicht mehr! 294 00:12:03,661 --> 00:12:05,045 Das ist Depression, nicht spontan. 295 00:12:05,129 --> 00:12:08,298 Verschiebe den Fokus weg vom Schmerz. 296 00:12:10,835 --> 00:12:13,019 Ich bin fertig hier. - Sie sind hier nicht fertig! 297 00:12:13,104 --> 00:12:14,254 Ich bin nur... Ich bin fertig! 298 00:12:17,275 --> 00:12:18,358 Wir haben Ton. 299 00:12:18,443 --> 00:12:19,693 Du hast gesagt, was du wolltest... 300 00:12:19,777 --> 00:12:21,461 Es gibt keine Fenster oder Eingänge zum VIP-Raum. 301 00:12:21,529 --> 00:12:22,679 Ich höre dich laut und deutlich. 302 00:12:22,730 --> 00:12:24,531 Wir haben eine Tür, keinen Überblick von aussen. 303 00:12:24,615 --> 00:12:25,682 Aggressiv hinein, Gummigeschosse? 304 00:12:25,733 --> 00:12:27,484 Egal, wie schnell - der Raum ist zu klein! 305 00:12:27,535 --> 00:12:28,735 Sie ist zu dicht bei ihm mit dem Messer. 306 00:12:28,820 --> 00:12:30,370 Und Flashbangs verursachen dort permanenten Verlust des Gehörs. 307 00:12:30,455 --> 00:12:31,655 Besser als eine zerschnittene Halsschlagader.. 308 00:12:31,706 --> 00:12:34,357 Gott! Weisst du überhaupt, wie alt sie ist? 309 00:12:34,409 --> 00:12:35,826 Sie ist 17! 310 00:12:37,278 --> 00:12:39,496 Oh, aber das wusstest du, richtig, 311 00:12:39,547 --> 00:12:41,865 du verdammter Hurensohn! 312 00:12:41,916 --> 00:12:43,366 Raf, deck den Eingang zum VIP-Raum, 313 00:12:43,418 --> 00:12:44,668 Stand-By für schnellen Zugriff, 314 00:12:44,719 --> 00:12:46,153 weniger tödlich, wenn es eskaliert. 315 00:12:46,220 --> 00:12:47,220 Verstanden. 316 00:12:49,090 --> 00:12:50,874 Cary, du bist hier nicht fertig. 317 00:12:50,925 --> 00:12:53,543 Hören sie mir zu. Ich sag ihnen, warum. Okay? 318 00:12:53,594 --> 00:12:58,398 Als ich 18 war, hat meine beste Freundin ihre Mutter verloren. 319 00:12:58,483 --> 00:13:00,400 Tatsächlich hat sie sie gefunden. 320 00:13:00,485 --> 00:13:02,486 Ihre Mutter hatte sich umgebracht. 321 00:13:02,553 --> 00:13:05,054 Und meine Freundin.. sie hörte auf, zur Schule zu gehen, 322 00:13:05,106 --> 00:13:06,356 sie ging nicht zur Arbeit, 323 00:13:06,407 --> 00:13:08,224 und das ging nicht nur Tage so, 324 00:13:08,276 --> 00:13:10,193 es ging Wochen so, Cary. 325 00:13:10,244 --> 00:13:13,062 Sie hat nicht geduscht, sie hat nicht gegessen, 326 00:13:13,114 --> 00:13:15,749 und wissen sie, was sie dann tat? 327 00:13:16,751 --> 00:13:18,502 Sie hat sich umgebracht, 328 00:13:19,504 --> 00:13:21,087 genau wie ihre Mutter. 329 00:13:21,172 --> 00:13:22,572 Meine beste Freundin hat sich umgebracht, 330 00:13:22,623 --> 00:13:26,927 weil sie nicht einen einzigen weiteren Tag ohne ihre Mutter ausgehalten hat.. 331 00:13:27,011 --> 00:13:30,468 Meine Kinder würden das nicht zulassen. 332 00:13:30,515 --> 00:13:32,466 Hörst du das? Da ist der Ausweg. 333 00:13:32,550 --> 00:13:34,301 Meinen Kindern wird es gut gehen. Ihnen wird es gut gehen. 334 00:13:34,385 --> 00:13:36,937 Woher wissen sie das, Cary? Woher wissen sie das?! 335 00:13:37,021 --> 00:13:39,055 Schauen sie, was sie grad fühlen. 336 00:13:39,106 --> 00:13:41,257 Schauen sie, was sie grad tun, um ihre Frau zurückzubekommen. 337 00:13:41,309 --> 00:13:43,760 Was denken sie, werden ihre Kinder tun? 338 00:13:43,811 --> 00:13:46,730 Sie werden völlig durcheinander sein, verrückt und aufgebracht, 339 00:13:46,781 --> 00:13:48,097 sich dann selbst die Schuld geben 340 00:13:48,199 --> 00:13:50,484 und sie werden denken, es war ihr Fehler. 341 00:13:50,568 --> 00:13:53,036 Und sie werden sich fragen, was sie falsch gemacht haben, 342 00:13:53,103 --> 00:13:54,771 was sie versäumt haben. 343 00:13:56,123 --> 00:13:57,741 Wollen sie das? 344 00:14:12,473 --> 00:14:14,341 Okay, Sir, ich habe sie. 345 00:14:15,343 --> 00:14:16,142 Es tut mir leid! 346 00:14:16,227 --> 00:14:18,595 Nein, nein, nein, nein. Es ist okay. 347 00:14:18,646 --> 00:14:20,296 Das muss es nicht. - Hier. 348 00:14:20,348 --> 00:14:22,131 Zielperson gesichert. 349 00:14:22,183 --> 00:14:24,401 Die Familie wurde informiert und ist auf dem Weg. 350 00:14:24,468 --> 00:14:25,719 Es tut mir leid! 351 00:14:25,786 --> 00:14:27,821 Ihnen muss gar nichts leid tun, mein Freund. 352 00:14:27,889 --> 00:14:29,973 Nichts. In Ordnung? 353 00:14:37,031 --> 00:14:39,499 Was hast du alles gemacht? 354 00:14:39,584 --> 00:14:40,984 Hast du sie angefasst? 355 00:14:41,035 --> 00:14:41,868 Sie ist kein Kind mehr. 356 00:14:41,953 --> 00:14:43,336 Ich sagte, hast du sie angefasst?! 357 00:14:43,421 --> 00:14:44,871 Ed, Mann, wir müssen was tun. 358 00:14:44,956 --> 00:14:46,122 Raf, eine zu schnelle Bewegung wird sie provozieren. 359 00:14:46,173 --> 00:14:47,974 DD's oder Gas könnten Asthmaanfälle auslösen. 360 00:14:48,042 --> 00:14:50,293 Der Chef versucht grad, einen Vermittler zu besorgen, 361 00:14:50,344 --> 00:14:51,344 jemanden, der sie nicht provozieren würde. 362 00:14:51,429 --> 00:14:52,429 Er provoziert sie schon; 363 00:14:52,496 --> 00:14:53,680 er hat nicht abgestritten, ihre Tochter angefasst zu haben. 364 00:14:53,764 --> 00:14:55,015 Wenn sie abhebt, einfach losreden. 365 00:14:55,099 --> 00:14:56,650 Das wird ihre Aufmerksamkeit von Phil ablenken.. 366 00:14:56,717 --> 00:14:57,918 in ihre Richtung, in Ordnung? 367 00:14:57,985 --> 00:14:59,352 Ja, ich werde ihr sagen, sie soll ihn zur Hölle nochmal in Ruhe lassen! 368 00:14:59,437 --> 00:15:01,004 Nein, Asta, bitte. 369 00:15:01,055 --> 00:15:02,338 Du musst dich ans Skript halten 370 00:15:02,390 --> 00:15:04,140 oder sie regt sich noch mehr auf - und verletzt ihn möglicherweise. 371 00:15:04,191 --> 00:15:05,542 Wir müssen sie beruhigen. 372 00:15:05,610 --> 00:15:08,395 Ich habe 17 J. meines Lebens gearbeitet, okay? 373 00:15:08,479 --> 00:15:09,679 Ich gab alles auf, 374 00:15:09,730 --> 00:15:12,849 um ihr etwas geben zu können, okay? 375 00:15:12,900 --> 00:15:13,950 Eine Chance! 376 00:15:14,018 --> 00:15:16,236 Weil ich Mistkerle wie dich kenne, 377 00:15:16,304 --> 00:15:18,204 viel zu gut. 378 00:15:18,289 --> 00:15:19,489 Sie wird nicht auf mich hören. - Versuch es! 379 00:15:19,540 --> 00:15:20,824 Tu es für Phil. Tu es für ihn. 380 00:15:20,875 --> 00:15:23,460 Ich kenne sie, okay?! Sie wird nicht auf mich hören. 381 00:15:23,527 --> 00:15:25,378 Sobald Asta ihre Aufmerksamkeit bekommt und Phil aus ihrer Reichweite ist, 382 00:15:25,463 --> 00:15:26,379 spreng die Tür, taser sie, 383 00:15:26,464 --> 00:15:27,547 und sie wird das Messer fallen lassen. 384 00:15:27,632 --> 00:15:28,915 Asta wird sie nur noch anheizen. 385 00:15:29,000 --> 00:15:31,918 Lass mich mit ihr reden. Ich hab da was, was ich hier benutzen kann. 386 00:15:32,003 --> 00:15:33,369 Ich komm damit zurecht, okay? 387 00:15:33,421 --> 00:15:34,337 Sie kann selbst für sich entscheiden, 388 00:15:34,388 --> 00:15:35,338 sie braucht nur Freiraum. 389 00:15:35,389 --> 00:15:37,040 Und du weisst, was sie braucht?! 390 00:15:37,091 --> 00:15:38,925 Ich denke, ich weiss, was sie braucht. 391 00:15:39,010 --> 00:15:42,145 Ich erwarte nicht, dass du das verstehst. 392 00:15:42,212 --> 00:15:44,314 Ja, Asta schaffts vielleicht wirklich nicht. Raf, bist du dir sicher? 393 00:15:44,381 --> 00:15:45,699 Gib mir nur das Go, Boss. 394 00:15:45,766 --> 00:15:46,850 Boss, du willst das versuchen? 395 00:15:46,901 --> 00:15:48,318 Ich sehe keine andere Chance, Eddie. 396 00:15:48,385 --> 00:15:50,437 Ich denke, du unterschätzt sie. 397 00:15:50,521 --> 00:15:53,523 Sie ist ein besonderes Mädchen. 398 00:15:59,080 --> 00:16:01,247 Du hast was mit ihr? 399 00:16:01,332 --> 00:16:03,199 Ich geh rein. 400 00:16:03,250 --> 00:16:05,185 Raf! 401 00:16:05,252 --> 00:16:07,895 Du hast was mit ihr? 402 00:16:11,608 --> 00:16:13,475 Hey, wie läufts? 403 00:16:13,543 --> 00:16:14,543 Wer zur Hölle sind sie? 404 00:16:14,611 --> 00:16:16,595 Ich heisse Rafik, aber sie können mich Raf nennen; 405 00:16:16,646 --> 00:16:17,680 das ist auch in Ordnung. 406 00:16:19,249 --> 00:16:21,133 Team 1, Einsatz. Wir haben einen Schützen. 407 00:16:21,184 --> 00:16:22,651 Team 1, hören Sie? 408 00:16:22,719 --> 00:16:24,520 Wir haben einen Bewaffneten in den Büros von Paradigm Software. 409 00:16:24,604 --> 00:16:25,738 Bleib dran, Winnie. 410 00:16:25,805 --> 00:16:27,656 Eddie, ich bleib auf dem Weg weiter mit dran an Raf. 411 00:16:27,724 --> 00:16:29,975 Du bleib bereit, beim 2.Mal geht das hier den Bach runter. 412 00:16:30,026 --> 00:16:31,243 Verstanden. Sam, hol den Chef ab. 413 00:16:31,310 --> 00:16:32,327 Fahrt zu Paradigm. 414 00:16:32,412 --> 00:16:34,496 Spike, Jules, trefft sie dort. 415 00:16:34,581 --> 00:16:35,698 Wir kommen nach, sobald wir können. 416 00:16:35,782 --> 00:16:37,132 Verstanden. Sam, ich warte draussen. 417 00:16:37,200 --> 00:16:38,584 Ich lege etwas ab. 418 00:16:38,651 --> 00:16:39,818 Wenn es sie nicht stört, Freya, 419 00:16:39,869 --> 00:16:43,122 Ich will nur etwas Belastung loswerden, okay? 420 00:16:45,208 --> 00:16:47,009 Raf, Kumpel, was ist dein Plan? 421 00:16:47,077 --> 00:16:49,044 Die brauchen wir nicht, stimmts? 422 00:16:49,129 --> 00:16:50,879 Freya, ich bin nicht hier, um sie aufzuhalten. 423 00:16:50,964 --> 00:16:52,297 Ich bin hier, um ihnen zu helfen. Okay? 424 00:16:52,348 --> 00:16:53,298 Ich bin auf ihrer Seite, Freya. 425 00:16:53,349 --> 00:16:54,800 Weil, schauen sie, ich verstehs. 426 00:16:54,851 --> 00:16:57,052 Ich würde auch keine Kakerlake über mein Mädchen krabbeln lassen, 427 00:16:57,120 --> 00:16:58,353 stimmts? 428 00:16:58,421 --> 00:17:00,505 Macht es ihnen etwas aus, wenn ich kurz einen Blick auf den Typen werfe? 429 00:17:00,557 --> 00:17:01,924 Er sieht grad aus, als wenn er aus dem Baum fällt 430 00:17:01,991 --> 00:17:04,193 und jeden Ast erwischt auf dem Weg runter. 431 00:17:05,862 --> 00:17:06,945 Ed, was macht er da? 432 00:17:07,013 --> 00:17:08,680 Chef, er checkt grad Phils Puls. 433 00:17:08,748 --> 00:17:09,765 Er ist okay. 434 00:17:09,833 --> 00:17:11,033 Sehr gut, Raf. 435 00:17:11,117 --> 00:17:13,202 Boss, die Büros von Paradigm sind Ecke York und Adelaide. 436 00:17:13,286 --> 00:17:14,737 Irgendwas über die Zielperson? 437 00:17:14,821 --> 00:17:15,821 Emotional aufgebracht. 438 00:17:15,872 --> 00:17:17,122 Das wars, hm? 439 00:17:17,190 --> 00:17:18,991 Raf, mach weiter. Ich bin hinter dir, Kumpel. 440 00:17:19,042 --> 00:17:20,042 Mm-hm. 441 00:17:21,461 --> 00:17:23,378 Schauen sie, ich könnte ihnen sagen, Freya, 442 00:17:23,463 --> 00:17:25,080 keiner gibt ihnen die Schuld, dass ihre Tochter 443 00:17:25,165 --> 00:17:26,498 dieselben Fehler wie sie macht. 444 00:17:26,549 --> 00:17:28,917 Wer sagt, dass ich Fehler gemacht habe? 445 00:17:29,002 --> 00:17:30,419 Wer sagt, dass ich Fehler gemacht habe? 446 00:17:30,503 --> 00:17:32,838 Wer hat keine Fehler gemacht, stimmts? 447 00:17:32,889 --> 00:17:33,922 Stört es sie, wenn ich mich setze? 448 00:17:34,007 --> 00:17:37,192 Ich will ihnen etwas über einen Typ erzählen, den ich kenne. 449 00:17:38,261 --> 00:17:41,880 Er war ein ziemlich schlauer Student, sogar begabt, 450 00:17:41,931 --> 00:17:43,565 einige Jahre jünger als Asta. 451 00:17:43,650 --> 00:17:45,884 Er hatte diesen wirklich grossartigen Musiklehrer 452 00:17:45,935 --> 00:17:47,219 und der gab ihm das Gefühl, 453 00:17:47,270 --> 00:17:49,822 dass er das talentierste Kind auf der Welt wäre; 454 00:17:49,889 --> 00:17:52,658 als wenn alles möglich wäre. 455 00:17:52,725 --> 00:17:54,743 Er dachte, er wäre so viel mehr, 456 00:17:54,811 --> 00:17:57,412 mehr, mehr.. 457 00:17:57,480 --> 00:18:01,583 Naja, erwachsener als andere Jungs in seinem Alter. 458 00:18:01,651 --> 00:18:03,168 Uh, nur dass es eben nicht so einfach war. 459 00:18:03,236 --> 00:18:04,169 Es stellte sich nämlich heraus, dass der Lehrer 460 00:18:04,237 --> 00:18:06,872 andere Vorstellungen vom Erwachsensein hatte, 461 00:18:06,923 --> 00:18:09,792 uh, über das Bewahren von Geheimnissen, 462 00:18:09,876 --> 00:18:12,227 über... über Liebe. 463 00:18:13,880 --> 00:18:17,415 Nun, dieser Junge, er bemerkte das alles nicht. 464 00:18:17,467 --> 00:18:19,101 Er ging nach Hause, er war aufgebracht. 465 00:18:19,185 --> 00:18:21,270 Er erzählte seinem Vater nicht, warum er aufgebracht war, 466 00:18:21,354 --> 00:18:25,274 aber sein Vater hat es aus ihm rausbekommen und... 467 00:18:25,358 --> 00:18:27,943 Sein Vater schnappte sich einen Baseballschläger, 468 00:18:28,011 --> 00:18:29,261 erwischte den Lehrer 469 00:18:29,312 --> 00:18:31,814 und gab ihm, was er seiner Meinung nach verdient hatte, 470 00:18:31,898 --> 00:18:33,598 wenn sie wissen, was ich meine? 471 00:18:33,650 --> 00:18:36,819 Danach musste der Vater ins Gefängnis 472 00:18:38,321 --> 00:18:40,656 und, uh... Er ist immer noch dort. 473 00:18:42,575 --> 00:18:44,910 Er ist immer noch dort. Uh... 474 00:18:44,961 --> 00:18:48,964 Es ist jetzt dort - wie lang? - 15 Jahre jetzt. 475 00:18:52,451 --> 00:18:55,304 Und, um... das Kind wusste, das sein Vater das 476 00:18:55,388 --> 00:18:56,388 getan hatte, weil er ihn wie verrückt lieb hatte. 477 00:18:56,455 --> 00:18:57,472 Er wusste das, 478 00:18:57,557 --> 00:19:01,760 aber er hätte alles dafür gegeben... 479 00:19:01,811 --> 00:19:02,845 alles... 480 00:19:03,847 --> 00:19:07,465 dafür... 481 00:19:07,517 --> 00:19:09,351 um es auf eine andere Art zu zeigen, wissen sie? 482 00:19:09,435 --> 00:19:13,021 Nun... 483 00:19:13,106 --> 00:19:16,024 um den Schläger hinzulegen 484 00:19:16,109 --> 00:19:19,027 und stattdessen die richtigen Worte zu finden, 485 00:19:21,915 --> 00:19:25,701 und so weiter ein Teil seines Lebens zu bleiben. 486 00:19:25,785 --> 00:19:27,737 Sehen sie, worauf ich hinaus will, Freya? 487 00:19:28,321 --> 00:19:30,589 Asta wird sie brauchen. 488 00:19:31,574 --> 00:19:33,425 Lieben sie ihr Mädchen? 489 00:19:34,493 --> 00:19:36,211 Ich liebe mein Mädchen. 490 00:19:37,881 --> 00:19:39,798 Ich weiss. 491 00:19:39,849 --> 00:19:41,466 Dann zeigen sie es ihr. 492 00:19:52,845 --> 00:19:54,446 Kommen sie. 493 00:19:55,531 --> 00:19:56,815 Auf gehts. 494 00:20:02,839 --> 00:20:04,689 Das Messer ist weg, Zielperson hat aufgegeben. 495 00:20:12,966 --> 00:20:13,949 Raf. 496 00:20:15,168 --> 00:20:17,252 Kumpel, wir müssen los. 497 00:20:17,337 --> 00:20:19,187 Eine Sekunde. 498 00:20:19,255 --> 00:20:21,757 Nimm sie im Auto, los gehts. 499 00:20:26,229 --> 00:20:28,880 Boss, wir haben hier einen Notruf, von einem Josh. 500 00:20:28,932 --> 00:20:30,032 Josh. Verstanden. 501 00:20:30,099 --> 00:20:31,767 Stellen sie ihn auf alle um, Winnie. 502 00:20:31,851 --> 00:20:33,735 Josh, hi, ich heisse Sergeant Parker. 503 00:20:33,820 --> 00:20:36,555 Mein Team ist auf dem Weg, okay? 504 00:20:36,623 --> 00:20:38,585 Ist es grad sicher genug für dich, mir zu erzählen, was los ist? 505 00:20:39,275 --> 00:20:40,275 Ich glaube, ja. 506 00:20:41,744 --> 00:20:43,695 Du hast gesehen, dass sie das Messer an seiner Kehle hatte? 507 00:20:43,746 --> 00:20:45,063 Ich habs gesehen, ich war da. 508 00:20:45,114 --> 00:20:47,199 Hast du je gesehen, was passiert, wenn eine Arterie durchgeschnitten wird? 509 00:20:47,250 --> 00:20:48,450 Was willst du von mir hören, Ed? 510 00:20:48,518 --> 00:20:50,402 Du hast es gesehen. Sie wollte es tun. 511 00:20:50,453 --> 00:20:51,736 Der Chef hat gesagt, wir hatten keine andere Option. 512 00:20:51,788 --> 00:20:54,206 Du hast vorgegriffen. Du hast vorgegriffen. 513 00:20:54,257 --> 00:20:56,625 Du hattest noch keine Freigabe, reinzugehen. 514 00:20:56,709 --> 00:20:57,935 Dort ist ein Mann, mit einer Pistole, 515 00:20:57,961 --> 00:20:59,094 richtig? 516 00:20:59,178 --> 00:21:01,246 Ja, es ist Oliver Hammond, ich kenne ihn. 517 00:21:01,314 --> 00:21:02,831 Ist jemand verletzt? - Nein. 518 00:21:02,899 --> 00:21:04,549 Das ist gut. Weisst du, was er will? 519 00:21:04,600 --> 00:21:06,134 Warum er dich bedroht? 520 00:21:06,219 --> 00:21:08,220 Uh, Ollie arbeitete hier. 521 00:21:08,271 --> 00:21:10,439 Uh, er wurde vor 4 Monaten entlassen. 522 00:21:10,523 --> 00:21:11,523 Josh? 523 00:21:13,142 --> 00:21:14,609 Netter Versuch. 524 00:21:14,694 --> 00:21:16,445 Es ist wegen dir. Es ist alles wegen dir! 525 00:21:16,529 --> 00:21:18,030 Du wusstest genau, was du da getan hast! 526 00:21:18,097 --> 00:21:19,281 Ollie, ich schwöre, ich hatte damit nichts zu tun. 527 00:21:19,365 --> 00:21:20,532 Okay, ich schwöre auf mein Leben! 528 00:21:20,599 --> 00:21:21,700 Ja, das glaube ich dir. 529 00:21:21,767 --> 00:21:23,151 Also, völlig zufällig drehe ich mich um 530 00:21:23,236 --> 00:21:24,803 und ganz plötzlich bist du der neue Leiter der Logistikabteilung? 531 00:21:24,871 --> 00:21:26,488 Hey, das tut mir wirklich leid, okay?! 532 00:21:26,572 --> 00:21:27,706 Aber ich hatte damit nichts zu schaffen! 533 00:21:27,773 --> 00:21:29,274 Das war nicht meine Entscheidung, okay? 534 00:21:29,325 --> 00:21:30,442 Klar war es das nicht. Weisst du was? 535 00:21:30,493 --> 00:21:32,044 Lass uns die Chefin suchen und sie fragen. 536 00:21:32,111 --> 00:21:34,629 Wo ist sie? - Sie... 537 00:21:34,714 --> 00:21:35,892 Ich weiss es nicht. 538 00:21:35,917 --> 00:21:36,999 Letzte Chance. 539 00:21:37,000 --> 00:21:38,317 Ollie, bitte, ich weiss es nicht, ich schwöre. 540 00:21:38,342 --> 00:21:39,347 Ich habe sie seit heute früh nicht gesehen. 541 00:21:39,348 --> 00:21:41,713 Ich schwöre bei Gott, Ollie, Ich schwöre. 542 00:21:44,474 --> 00:21:45,474 Josh? 543 00:21:47,760 --> 00:21:49,294 Josh? 544 00:21:49,345 --> 00:21:50,812 Marina! 545 00:21:50,897 --> 00:21:52,731 Marina, komm raus und rede mit mir! 546 00:21:52,798 --> 00:21:55,800 Wir haben einen aktiven Schützen und ein mögliches Opfer. 547 00:21:55,852 --> 00:21:57,769 Er sucht noch jemand anderen. 548 00:21:57,820 --> 00:21:58,820 Los gehts! 549 00:22:08,638 --> 00:22:10,990 Inspector. Wie läufts? 550 00:22:11,041 --> 00:22:12,041 Greg. 551 00:22:13,526 --> 00:22:16,379 Die letzten herausgelaufenen Zeugen bestätigen den Schütze auf der 11.Etage. 552 00:22:16,463 --> 00:22:18,547 Paradigm-Büros? - Ja. 553 00:22:18,615 --> 00:22:20,469 Die drei Etagen darüber und darunter wurden evakuiert, 554 00:22:20,500 --> 00:22:22,701 aber wir müssen noch die Paradigm-Mitarbeiter zählen, 555 00:22:22,753 --> 00:22:24,086 damit wir wissen, ob jemand fehlt. 556 00:22:24,171 --> 00:22:25,221 Was haben sie gehört? 557 00:22:25,288 --> 00:22:26,872 Ist es eher ein Amoklaufverhalten oder eine gezielte Operation? 558 00:22:26,923 --> 00:22:28,373 Zwei Leute sagten, er ging direkt an Ihnen vorbei, 559 00:22:28,425 --> 00:22:29,925 also würde ich sagen, es ist gezielt.. 560 00:22:30,010 --> 00:22:31,143 Nun, er sucht nach seiner alten Chefin, 561 00:22:31,211 --> 00:22:32,711 vielleicht ist sie unter den Evakuierten. 562 00:22:32,763 --> 00:22:34,313 Das finde ich raus. - Danke. 563 00:22:34,380 --> 00:22:35,931 Ich mag alle diese Glaswände nicht. 564 00:22:36,016 --> 00:22:38,350 Wenn die Zielperson uns sieht, kann er darauf reagieren. 565 00:22:38,402 --> 00:22:39,518 Shoot-to-stop? 566 00:22:39,569 --> 00:22:40,336 Er ist aktiv, er ist bereit zu töten, 567 00:22:40,404 --> 00:22:41,804 er hat wahrscheinlich mehrere Ziele. 568 00:22:41,872 --> 00:22:43,355 Team 1, wir haben noch einen Notruf. 569 00:22:43,407 --> 00:22:45,658 Noch eine Zeugin von drinnen. Ihr Name ist Rose. 570 00:22:45,725 --> 00:22:46,926 Okay, stell sie durch 571 00:22:50,914 --> 00:22:52,248 Rose, hi. 572 00:22:52,332 --> 00:22:54,417 Ich bin Sergeant Parker, ich bin von der Polizei. 573 00:22:54,501 --> 00:22:56,235 Ich glaube, er hat Josh getötet. 574 00:22:56,286 --> 00:22:57,569 Bleiben sie ruhig. 575 00:22:57,621 --> 00:22:59,166 Bleiben sie, wo sie sind, in Ordnung? 576 00:22:59,191 --> 00:23:00,391 In Ordnung. 577 00:23:00,824 --> 00:23:02,917 Reden sie nicht, bis es sicher ist, verstehen sie? 578 00:23:02,926 --> 00:23:03,926 Ja. 579 00:23:04,010 --> 00:23:05,878 Gut, kann ich sie etwas fragen? 580 00:23:05,929 --> 00:23:06,929 Ja, okay. 581 00:23:08,632 --> 00:23:10,933 Sie sind auf der 11.Etage von Paradigm, 582 00:23:11,001 --> 00:23:11,684 richtig? 583 00:23:11,751 --> 00:23:12,685 Ja. 584 00:23:12,752 --> 00:23:14,136 Haben sie sich versteckt? 585 00:23:14,221 --> 00:23:15,855 Ich bin unter einem Schreibtisch. 586 00:23:15,922 --> 00:23:18,090 Das ist sehr gut. Wo genau sind sie? 587 00:23:18,141 --> 00:23:19,725 Sind sie in der Nähe eines Ausgangs? 588 00:23:19,776 --> 00:23:20,776 Nein. Um... 589 00:23:22,112 --> 00:23:25,264 In der Mitte von einem Besprechungsraum. Es ist der 3. von rechts. 590 00:23:25,315 --> 00:23:26,782 Grossartig, Rose, 591 00:23:26,867 --> 00:23:28,200 das machen sie sehr gut. 592 00:23:28,268 --> 00:23:29,318 Uh, wissen sie, wo Oliver ist? 593 00:23:29,402 --> 00:23:30,435 Können sie ihn hören? 594 00:23:30,487 --> 00:23:33,489 Ich glaube, ich habe ihn im Sitzungsraum gehört. 595 00:23:34,958 --> 00:23:36,709 Er sucht nach Marina Levin. 596 00:23:36,776 --> 00:23:38,610 Marina? Ist sie seine alte Chefin? 597 00:23:38,662 --> 00:23:40,963 Ja, er... 598 00:23:42,716 --> 00:23:43,716 Versuch einen Rückruf. 599 00:23:43,783 --> 00:23:45,267 Nein. Das macht ihn auf sie aufmerksam. 600 00:23:45,335 --> 00:23:46,218 Vielleicht ist es auf Vibration. 601 00:23:46,286 --> 00:23:47,603 Das kann ich nicht riskieren. Sie wurde getrennt 602 00:23:47,671 --> 00:23:49,388 oder hat aus irgendeinem Grund aufgelegt. 603 00:23:49,455 --> 00:23:50,840 Der Eingang zu Paradigm ist hier, 604 00:23:50,924 --> 00:23:52,224 links vom Empfang. 605 00:23:52,292 --> 00:23:53,792 Okay, Leute, Nordtreppen. 606 00:23:53,844 --> 00:23:54,960 Extreme Vorsicht, 607 00:23:55,011 --> 00:23:56,729 tödlich nur bei einer direkten Bedrohung. 608 00:23:56,796 --> 00:23:57,796 Auf gehts. 609 00:24:07,524 --> 00:24:08,524 Marina? 610 00:24:10,360 --> 00:24:11,327 Marina! 611 00:24:13,530 --> 00:24:15,814 Los, los! Raus aus dem Gebäude! 612 00:24:20,086 --> 00:24:22,487 Sarge, ich hab hier eine Marina Levin über den Notruf. 613 00:24:22,539 --> 00:24:24,006 Stell sie durch. 614 00:24:24,090 --> 00:24:26,658 Marina, ich bin Sergeant Greg Parker. 615 00:24:26,710 --> 00:24:28,627 Ich bin von der SRU der Polizei. 616 00:24:28,678 --> 00:24:30,379 Wir sind im Gebäude, 617 00:24:30,463 --> 00:24:33,165 und werden die Situation unter Kontrolle bringen. 618 00:24:33,216 --> 00:24:34,216 Okay. 619 00:24:38,471 --> 00:24:39,405 Wie kann ich helfen? 620 00:24:39,406 --> 00:24:40,656 Nun, wir müssen wissen, wo jeder ist, 621 00:24:40,690 --> 00:24:41,857 wenn sie mir das sagen können. 622 00:24:41,942 --> 00:24:43,225 Ich habe 11 Kollegen rausgeschafft, 623 00:24:43,310 --> 00:24:45,844 das heisst, es gibt 2, die noch drin sind, 624 00:24:45,896 --> 00:24:48,898 Rose Alavini und Josh Sugarman. 625 00:24:50,650 --> 00:24:52,234 Ich bin in der Küche, ich werde sie finden. 626 00:24:52,319 --> 00:24:53,786 Marina, bleiben sie, wo sie sind. 627 00:24:53,853 --> 00:24:56,488 Wir haben schon mit Rose gesprochen und wissen, dass sie sich versteckt hat. 628 00:24:56,540 --> 00:24:57,907 Wir denken, auf Josh wurde geschossen, 629 00:24:57,974 --> 00:24:59,691 aber wir werden ihm helfen, sobald wir können. 630 00:25:02,862 --> 00:25:04,213 Das war Josh? 631 00:25:04,297 --> 00:25:06,198 Schauen sie, ich kann nicht einfach.. ich muss nach ihm sehen. 632 00:25:06,249 --> 00:25:07,383 Hören sie. 633 00:25:07,467 --> 00:25:08,500 Sie müssen in Sicherheit bleiben, 634 00:25:08,552 --> 00:25:10,002 sie müssen bleiben, wo sie sind. 635 00:25:10,053 --> 00:25:12,004 Lassen sie uns unseren Job machen. 636 00:25:13,623 --> 00:25:16,141 Sagen sie mir, was mit Oliver los ist? 637 00:25:16,209 --> 00:25:18,360 Ich habe gehört, er hat vor kurzem seinen Job verloren. 638 00:25:18,428 --> 00:25:21,096 Ja, ich habe ihn gefeuert. 639 00:25:21,181 --> 00:25:23,349 Aber das ist nicht das ganze Problem. 640 00:25:23,400 --> 00:25:24,817 Vor circa einem Jahr 641 00:25:24,884 --> 00:25:28,270 schwärmte Oliver etwas für mich. 642 00:25:28,355 --> 00:25:31,440 Das hat mich erst etwas beeindruckt, wissen sie? 643 00:25:31,524 --> 00:25:32,908 Harmlos. 644 00:25:32,993 --> 00:25:34,810 Aber dann kam er irgendwie auf die Idee, 645 00:25:34,878 --> 00:25:37,079 dass diese Gefühle beiderseitig waren. 646 00:25:37,163 --> 00:25:38,747 Er fing an, mir E-Mails zu schicken, 647 00:25:38,832 --> 00:25:42,251 dann waren da Geschenke an meiner Tür, wissen sie. 648 00:25:42,335 --> 00:25:44,286 Er wusste, wo ich wohne 649 00:25:44,371 --> 00:25:47,656 und er überschritt die Grenzen im Büro. 650 00:25:47,724 --> 00:25:49,174 Ich versuchte, was dagegen zu tun, 651 00:25:49,242 --> 00:25:52,878 aber ich konnte ihn nicht davon abbringen. 652 00:25:52,929 --> 00:25:55,714 In meine, in seinem Kopf waren wir bereits ein Paar. 653 00:25:55,765 --> 00:25:58,851 Grossartig Marina. Das ist alles sehr wichtig. 654 00:25:58,918 --> 00:25:59,969 Das letzte Mal, als sie ihn sahen, 655 00:26:00,053 --> 00:26:01,437 war das, als sie ihm gesagt haben, er müsste gehen? 656 00:26:02,806 --> 00:26:04,506 Ich dachte, ich hätte alles richtig gemacht, wissen sie? 657 00:26:06,192 --> 00:26:08,510 Ich... Ich weise ihn sanft ab, 658 00:26:08,578 --> 00:26:10,245 ich stärke wieder sein Selbstvertrauen, 659 00:26:10,313 --> 00:26:12,948 ich sagte ihm, 660 00:26:13,033 --> 00:26:14,316 für jemanden mit seinen Fähigkeiten 661 00:26:14,401 --> 00:26:16,185 gäbe es etliche Möglichkeiten da draussen 662 00:26:16,252 --> 00:26:17,536 ausserhalb von Paradigm. 663 00:26:17,603 --> 00:26:20,806 Ich, Ich versprach ihm sogar völlige Diskretion 664 00:26:20,874 --> 00:26:22,124 über die Gründe seiner Entlassung, 665 00:26:22,208 --> 00:26:25,694 Wenn er versprechen würde, mich in Ruhe zu lassen. 666 00:26:27,998 --> 00:26:29,715 Er.. 667 00:26:29,782 --> 00:26:31,917 er lächelte, 668 00:26:31,968 --> 00:26:33,385 und gab mir die Hand. 669 00:26:36,206 --> 00:26:37,373 Ich dachte, es hätte funktioniert. 670 00:26:43,313 --> 00:26:45,064 Rose, komm raus da unten! 671 00:26:45,131 --> 00:26:46,181 Komm, steh auf! 672 00:26:46,266 --> 00:26:47,966 Er hat sie gefunden. 673 00:26:49,519 --> 00:26:51,520 Mir nach. Los, los, los! 674 00:26:53,023 --> 00:26:54,857 Steh auf! 675 00:26:54,941 --> 00:26:56,325 Komm! 676 00:26:56,409 --> 00:26:57,660 Aufstehen! 677 00:27:10,848 --> 00:27:12,284 Komm, was schleichst du da unten rum? 678 00:27:14,410 --> 00:27:15,610 Wo ist Marina? 679 00:27:18,348 --> 00:27:22,718 Ich weiss es nicht. Ich glaube, sie ist schon raus. 680 00:27:22,802 --> 00:27:24,710 Ich weiss es nicht. - Das kauf ich dir nicht ab, Rose. 681 00:27:24,804 --> 00:27:25,804 Raf, wir müssen was sehen. 682 00:27:25,855 --> 00:27:26,889 Mm-hm. 683 00:27:26,973 --> 00:27:28,474 Wirklich, Ollie, sie... 684 00:27:28,525 --> 00:27:29,541 Das letzte Mal, wo ich sie gesehen habe, 685 00:27:29,609 --> 00:27:30,859 hat sie Leuten beim Rauskommen geholfen 686 00:27:30,944 --> 00:27:32,394 und vielleicht ist sie auch mit raus. 687 00:27:32,479 --> 00:27:34,313 Ich weiss es nicht. Ich war hier, ich hab es nicht gesehen. 688 00:27:34,364 --> 00:27:36,365 Sie ist gegangen? Das hätte ich gesehen. Denkst du, ich bin blind? 689 00:27:36,449 --> 00:27:38,867 Gott, was stimmt nicht mit euch allen?! 690 00:27:38,952 --> 00:27:40,536 Die Waffe ist unten. 691 00:27:40,620 --> 00:27:41,820 Spike, weniger tödlich; 692 00:27:41,871 --> 00:27:43,372 Sam, tödlich, falls er Rose bedroht. 693 00:27:43,456 --> 00:27:44,456 Bewegt euch. 694 00:27:49,963 --> 00:27:50,879 Ich werde sie wahrscheinlich finden, 695 00:27:50,964 --> 00:27:51,914 also weisst du, 696 00:27:51,998 --> 00:27:53,665 du könntest mir hier ein wenig entgegenkommen? 697 00:27:53,717 --> 00:27:55,300 Er will mich. Ich sollte einfach rauskommen. 698 00:27:55,368 --> 00:27:56,752 Marina, bleiben sie, wo sie sind. 699 00:27:56,836 --> 00:27:57,920 Wir sind bereits in ihren Büros 700 00:27:58,004 --> 00:27:59,304 und wir lassen nicht zu, dass er sie verletzt. 701 00:27:59,372 --> 00:28:00,723 Wir versuchen, das mit Reden zu lösen. 702 00:28:00,840 --> 00:28:02,424 Was ist, wenn er auch auf sie schiessen will? 703 00:28:04,043 --> 00:28:05,394 Dann beschützen wir sie. 704 00:28:06,980 --> 00:28:08,046 Sie töten ihn? 705 00:28:09,382 --> 00:28:12,551 Marina, es tut mir leid. Josh wurde erschossen. 706 00:28:15,555 --> 00:28:17,055 Du nimmst mich nicht ernst. 707 00:28:17,107 --> 00:28:18,774 Du versuchst uns auseinanderzuhalten, 708 00:28:18,858 --> 00:28:19,842 genau wie jeder andere hier. 709 00:28:19,909 --> 00:28:22,778 Ich will sie sofort sehen! 710 00:28:22,862 --> 00:28:25,080 Er will mich. 711 00:28:25,165 --> 00:28:26,829 Wenn ich rauskomme, lässt er Rose gehen. 712 00:28:26,866 --> 00:28:28,900 Nein, so einfach ist das nicht. Der Mann ist nicht gut.. 713 00:28:30,286 --> 00:28:33,922 Aber wenn ich ihn frage, ob er Rose gehen lässt, dann wird er es tun.. 714 00:28:34,007 --> 00:28:35,507 Ich meine, wenn er mich liebt, wird er mir nicht weh tun. 715 00:28:35,575 --> 00:28:37,042 Marina, hören sie mir zu. 716 00:28:37,093 --> 00:28:38,927 Leute wie er, 717 00:28:39,012 --> 00:28:40,412 wenn sie enttäuscht sind, 718 00:28:40,463 --> 00:28:42,598 verlezten sie manchmal die Person, die sie eigentlich lieben, 719 00:28:42,682 --> 00:28:43,932 töten sie sogar manchmal. 720 00:28:45,518 --> 00:28:47,302 Was ist unsere andere Option? 721 00:28:47,387 --> 00:28:50,522 Rumsitzen, damit jemand anderer erschossen wird? 722 00:28:50,590 --> 00:28:52,474 Was, denkst du, ich weiss das nicht? 723 00:28:52,559 --> 00:28:54,059 Denkst du, ich bin ein Idiot? 724 00:28:54,110 --> 00:28:55,978 Ich habe gesehen, dass Josh all seine Freunde dazu gebracht hat, 725 00:28:56,062 --> 00:28:58,564 mit ihr hinter meinem Rücken zu reden.. 726 00:28:58,615 --> 00:29:00,265 Die Pistole ist wieder im Spiel, er hebt die Waffe. 727 00:29:00,316 --> 00:29:01,717 Stand by, Sierras. 728 00:29:02,735 --> 00:29:04,036 Das ist mein Fehler. 729 00:29:04,103 --> 00:29:06,038 Ich sollte lieber da drin sein als Rose. 730 00:29:06,105 --> 00:29:07,105 Marina? 731 00:29:12,745 --> 00:29:13,745 Marina? 732 00:29:14,998 --> 00:29:16,498 Oliver! Ich bin hier. 733 00:29:18,375 --> 00:29:19,309 Oliver? 734 00:29:19,376 --> 00:29:20,426 Marina? 735 00:29:20,511 --> 00:29:21,761 Waffe gesenkt. 736 00:29:21,845 --> 00:29:23,513 Die Schultern sind gesenkt, er ist entspannter. 737 00:29:23,564 --> 00:29:25,064 Stand by, Sierras. 738 00:29:28,018 --> 00:29:29,352 Oliver, wo bist du? 739 00:29:29,403 --> 00:29:31,738 Marina, ich kann sie immmer noch hören. Sind sie über Bluetooth dran? 740 00:29:31,822 --> 00:29:32,655 Mm-hm. 741 00:29:32,699 --> 00:29:33,603 Okay, das ist gut. 742 00:29:33,604 --> 00:29:34,887 Versuchen sie, es versteckt zu halten und lassen sie mich weiter dran, 743 00:29:35,051 --> 00:29:36,801 aber sie müssen meinen Anweisungen folgen. 744 00:29:36,802 --> 00:29:38,789 Versprechen Sie, dass sie das tun werden. 745 00:29:39,954 --> 00:29:42,455 Marina? - Mm-hm. 746 00:29:44,241 --> 00:29:45,491 Marina. 747 00:29:45,576 --> 00:29:47,076 Hey, Oliver. 748 00:29:49,830 --> 00:29:50,964 Okay, bleiben sie natürlich. 749 00:29:51,031 --> 00:29:53,399 Es ist nur ein Besuch im Büro. 750 00:29:53,467 --> 00:29:55,835 Wie gehts dir so? 751 00:29:55,919 --> 00:29:59,222 Du weisst schon, viel los. Ich arbeite viel.. 752 00:29:59,289 --> 00:30:01,457 Ja? Das ist gut. 753 00:30:03,594 --> 00:30:05,511 Gott, ich hab dich vermisst. 754 00:30:06,897 --> 00:30:08,097 Ich hab dich auch vermisst. 755 00:30:08,148 --> 00:30:09,315 Vorsichtig. 756 00:30:09,400 --> 00:30:11,150 Vorsichtig. Er regiert sensibel auf Lügen. 757 00:30:11,235 --> 00:30:14,487 Wenn er denkt, sie lügen, könnte er handgreiflich werden. 758 00:30:14,571 --> 00:30:17,440 Entschuldige, ich habe dich warten lassen. 759 00:30:17,491 --> 00:30:18,808 Wir müssen Rose aus dem Schussfeld bekommen. 760 00:30:18,859 --> 00:30:20,976 Rose hat ein Kind, da ist ein Bild auf ihrem Schreibtisch. 761 00:30:21,028 --> 00:30:21,977 Worauf willst du hinaus? 762 00:30:22,029 --> 00:30:23,246 Nutzt seine Wahnvorstellung - 763 00:30:23,313 --> 00:30:25,698 er will Marina - er will, dass alles normal wird. 764 00:30:25,783 --> 00:30:26,783 Das können wir doch machen. 765 00:30:26,834 --> 00:30:28,251 Sag ihm, sie muss gehen und ihr Kind abholen. 766 00:30:28,318 --> 00:30:29,736 Marina, wir müssen Rose da herausbekommen, 767 00:30:29,803 --> 00:30:31,821 aber wir müssen Oliver glauben lassen, dass er alles unter Kontrolle hat. 768 00:30:31,889 --> 00:30:34,457 Können sie ihm sagen, dass Rose ihr Kind abholen muss? 769 00:30:34,508 --> 00:30:36,009 Ollie, 770 00:30:36,093 --> 00:30:37,460 Rose muss ihre Tochter abholen 771 00:30:37,461 --> 00:30:40,162 zur Valentinsparty um 4, 772 00:30:40,214 --> 00:30:43,616 meinst du, es wäre okay, wenn sie geht? 773 00:30:44,802 --> 00:30:47,353 Oh. Klar. Gut. Sicher. 774 00:30:48,355 --> 00:30:49,355 Danke, Ollie. 775 00:30:59,516 --> 00:31:00,900 Wie geht es ihnen, Rose? Sind sie okay? 776 00:31:00,984 --> 00:31:02,468 Es ist okay, sie sind jetzt in Sicherheit. 777 00:31:02,536 --> 00:31:04,871 Eine Geisel übernommen, nördliches Treppenhaus 778 00:31:04,955 --> 00:31:06,539 Grossartig, Marina. Das ist grossartig. 779 00:31:06,623 --> 00:31:10,126 Alles, was wir jetzt noch tun müssen, ist die Pistole loszuwerden. 780 00:31:11,245 --> 00:31:13,796 Lass uns kurz hinsetzen. 781 00:31:13,864 --> 00:31:15,798 Es ist okay. Hinsetzen ist okay. 782 00:31:17,084 --> 00:31:19,280 Ich hab ihn, aber wenn er sich bewegt, verliere ich ihn. 783 00:31:21,821 --> 00:31:22,922 Er geht wieder hinter die Säule, 784 00:31:22,923 --> 00:31:24,924 wir verlieren beide die Schussmöglichkeit. 785 00:31:25,008 --> 00:31:27,810 So... hier sind wir also. 786 00:31:27,878 --> 00:31:29,211 Ja. 787 00:31:29,263 --> 00:31:31,013 Ich hab mir das vorgestellt - 788 00:31:31,065 --> 00:31:34,067 dich wieder und wieder zu sehen und, uh... 789 00:31:34,101 --> 00:31:35,735 Ich weiss nicht, 790 00:31:35,819 --> 00:31:38,104 irgendwie, jetzt wo es passiert, fühlt es sich nicht real an. 791 00:31:38,188 --> 00:31:39,989 Weisst du, was ich meine? 792 00:31:40,056 --> 00:31:41,056 Ja. 793 00:31:43,911 --> 00:31:46,746 Ich, uh... Ich war sehr wütend beim letzten Mal - 794 00:31:48,115 --> 00:31:49,332 als wir zusammen waren - 795 00:31:49,399 --> 00:31:51,367 und ich will nur, dass du weisst, 796 00:31:51,418 --> 00:31:55,371 dass ich dir nicht die Schuld gebe, dass ich gefeuert wurde. 797 00:31:57,257 --> 00:32:01,744 Und, um, ich habe viel darüber nachgedacht, 798 00:32:01,795 --> 00:32:06,499 und ich denke, ich habe verstanden, warum du es tun musstest. 799 00:32:06,533 --> 00:32:08,434 Hast du? 800 00:32:08,519 --> 00:32:10,470 Du hattest keine Wahl. 801 00:32:10,554 --> 00:32:11,888 Das stimmt. 802 00:32:11,939 --> 00:32:14,223 Ich bin so froh, dass du es jetzt verstehst, Ollie. 803 00:32:14,274 --> 00:32:15,758 Chef-Angestellten-Verhältnisse, 804 00:32:15,809 --> 00:32:17,059 ja.. nicht so gut. 805 00:32:17,111 --> 00:32:18,644 Nein, das stimmt. 806 00:32:18,729 --> 00:32:20,563 Und so musstest du eine schwere Entscheidung fällen, 807 00:32:20,614 --> 00:32:22,281 welche ich respektiere. 808 00:32:22,366 --> 00:32:25,434 Und, um.. jetzt, wo das aus dem Weg ist, 809 00:32:26,436 --> 00:32:28,871 können wir zusammen sein. 810 00:32:28,939 --> 00:32:30,439 Vorsichtig, Marina. Vorsichtig. 811 00:32:30,491 --> 00:32:32,909 Sei so ehrlich, wie du sein kannst. 812 00:32:34,611 --> 00:32:36,162 Ich weiss nicht, was ich sagen soll. 813 00:32:36,246 --> 00:32:38,714 Das ist okay. Hör ihm nur weiter zu. 814 00:32:38,782 --> 00:32:41,116 Erkaufe uns nur etwas mehr Zeit, damit wir die Waffe aus dem Weg 815 00:32:41,168 --> 00:32:42,835 und sie nach Hause bekommen. 816 00:32:42,920 --> 00:32:43,836 Es ist okay, 817 00:32:43,921 --> 00:32:46,139 du musst nichts sagen. 818 00:32:46,223 --> 00:32:49,008 Ich, um.. Ich habe etwas für dich. 819 00:32:49,092 --> 00:32:51,627 Nun, eigentlich 2 Dinge. 820 00:32:51,678 --> 00:32:55,014 Es ist etwas, woran ich gearbeitet habe. 821 00:32:55,098 --> 00:32:58,267 Es, um.. es ist für dich zum Lesen. 822 00:33:03,306 --> 00:33:05,307 Laufvorlesen, meine ich. 823 00:33:11,865 --> 00:33:14,000 "Bis ich dich kennenlernte, 824 00:33:14,084 --> 00:33:15,918 wusste ich nicht, was Leben bedeutete... 825 00:33:17,271 --> 00:33:18,704 Konnte es voll von Bedeutungen sein 826 00:33:18,789 --> 00:33:21,290 oder voller Freude. 827 00:33:23,660 --> 00:33:27,046 Bis ich dich kennenlernte, kannten meine Augen nicht... 828 00:33:27,130 --> 00:33:31,517 Den Geschmack der Schönheit oder das Dunkle im Hellen." 829 00:33:32,803 --> 00:33:34,503 Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. 830 00:33:34,555 --> 00:33:36,305 Ich bin auch nervös. - Ja. 831 00:33:36,356 --> 00:33:38,140 Schau dir das an.. 832 00:33:38,192 --> 00:33:39,192 Mach weiter. 833 00:33:45,983 --> 00:33:47,483 "Die Anmut aller Mysterien 834 00:33:47,534 --> 00:33:50,185 kam zum Vorschein; 835 00:33:51,187 --> 00:33:52,955 bis ich dich kennenlernte, 836 00:33:53,957 --> 00:33:55,408 wusste ich nicht, was Leben bedeutet." 837 00:33:55,492 --> 00:33:56,826 Marina... 838 00:34:01,215 --> 00:34:02,215 Willst du mich heiraten? 839 00:34:05,302 --> 00:34:06,636 Oh mein Gott! 840 00:34:07,838 --> 00:34:09,305 Ich weiss. 841 00:34:09,372 --> 00:34:10,539 Nimm ihn. 842 00:34:13,376 --> 00:34:15,711 Er ist wunderschön. 843 00:34:15,762 --> 00:34:18,322 Das ist... das ist zu viel. 844 00:34:18,982 --> 00:34:20,382 Sag das nicht, du verdienst es. 845 00:34:20,434 --> 00:34:25,104 Du... du verdienst alles Wundervolle, was es gibt. 846 00:34:27,908 --> 00:34:29,742 Also? 847 00:34:29,826 --> 00:34:31,744 Ich... 848 00:34:33,330 --> 00:34:34,614 Ich weiss nicht, was ich sagen soll. 849 00:34:34,698 --> 00:34:37,166 Doch, tust du. Du weisst, was du sagen sollst. 850 00:34:38,168 --> 00:34:40,002 Hab keine Angst. 851 00:34:50,430 --> 00:34:52,265 Was stimmt nicht? 852 00:34:52,349 --> 00:34:55,384 Was stimmt nicht? - Nichts. 853 00:34:55,435 --> 00:34:56,936 Ich muss darüber nachdenken. 854 00:34:57,020 --> 00:34:58,754 Darüber nachdenken? 855 00:35:00,057 --> 00:35:01,057 Nachdenken? 856 00:35:03,060 --> 00:35:04,443 Marina... 857 00:35:04,528 --> 00:35:06,929 Ist das, um.. ist das ein Nein? 858 00:35:08,865 --> 00:35:10,950 Marina, gehen sie zur Seite. 859 00:35:11,034 --> 00:35:12,618 Es ist Zeit, zur Seite zu gehen. 860 00:35:12,703 --> 00:35:14,203 Was haben sie vor? 861 00:35:14,270 --> 00:35:15,237 Was meinst du? 862 00:35:15,289 --> 00:35:16,656 Einfach zur Seite treten. 863 00:35:16,740 --> 00:35:19,325 Es ist nicht länger sicher, gehen sie einfach. 864 00:35:19,409 --> 00:35:21,077 Bitte, nicht. 865 00:35:22,996 --> 00:35:24,830 Nein. 866 00:35:24,915 --> 00:35:26,582 Ich... Ich kann nicht. 867 00:35:26,633 --> 00:35:28,050 Was meinst du mit "Ich kann nicht"? 868 00:35:28,118 --> 00:35:29,051 Marina, es ist nicht mehr sicher. 869 00:35:29,119 --> 00:35:30,086 Du musst sofort dort raus. 870 00:35:30,137 --> 00:35:31,721 Ich... 871 00:35:31,788 --> 00:35:33,506 Ich will dich nicht verletzen. 872 00:35:33,590 --> 00:35:35,925 Ich kann das nicht tun. 873 00:35:36,927 --> 00:35:38,728 Machst du Schluss mit mir? 874 00:35:38,795 --> 00:35:40,813 Marina, gehen sie jetzt. 875 00:35:40,897 --> 00:35:42,098 Du machst mit mir Schluss?! 876 00:36:37,371 --> 00:36:38,687 Das wird wieder, kommen sie. 877 00:36:38,739 --> 00:36:39,688 Lassen sie mich sie herausbringen. - Sie sind es. 878 00:36:39,740 --> 00:36:40,673 Kommen Sie. 879 00:36:42,042 --> 00:36:44,043 Sie sind es. 880 00:36:45,862 --> 00:36:47,196 Es ist okay. 881 00:36:48,415 --> 00:36:49,415 Es ist okay. 882 00:37:06,349 --> 00:37:09,902 "3:45 pm, tödlicher Schuss durch Ed Lane, 883 00:37:09,986 --> 00:37:11,887 Zielperson neutralisiert." 884 00:37:11,938 --> 00:37:13,989 "Neutralisiert." Wow. 885 00:37:14,057 --> 00:37:15,608 Wie war bei der "Inquisition"? 886 00:37:15,692 --> 00:37:18,661 Nicht viel drüber zu erzählen - es war ihr Leben oder seins. 887 00:37:18,728 --> 00:37:20,529 In Ordnung, irgendwelche Fragen? 888 00:37:20,580 --> 00:37:21,580 Fragen? 889 00:37:23,366 --> 00:37:25,351 Ich bin da, wenn ihr mich braucht. 890 00:37:27,454 --> 00:37:29,404 Raf, hast du eine Sekunde? 891 00:37:30,874 --> 00:37:32,124 Ich weiss. Ich weiss. 892 00:37:32,209 --> 00:37:35,077 Ich habe heute einen hochriskanten Einstieg ohne Freigabe gemacht. 893 00:37:35,128 --> 00:37:36,796 Du wolltest, aber du hast nicht. 894 00:37:36,880 --> 00:37:40,466 Du hast den einen Anfängerfehler nun aufgebraucht. 895 00:37:40,550 --> 00:37:42,935 Dein Eingriff bei Freya, 896 00:37:43,019 --> 00:37:44,603 ich fand das gut, was du gesagt hast über 897 00:37:44,688 --> 00:37:46,722 Worte anstatt Waffen. 898 00:37:47,724 --> 00:37:48,974 Wahre Geschichte, oder? 899 00:37:52,762 --> 00:37:54,647 Ich lüge eine Zielperson nicht an. 900 00:37:55,649 --> 00:37:57,766 Ed, du kennst mich inzwischen, Mann. 901 00:37:57,818 --> 00:37:58,767 Ich lerne schnell 902 00:37:58,819 --> 00:38:00,736 und ich muss Dinge nur einmal lernen. 903 00:38:02,939 --> 00:38:05,391 Hey, wir gehen gleich ins "Goose" auf ein Bier. 904 00:38:05,459 --> 00:38:06,926 Kommt ihr mit, wenn ihr hier fertig seid? 905 00:38:08,712 --> 00:38:10,946 Wir sind fertig. 906 00:38:10,997 --> 00:38:13,416 Ich nicht, Spike - ich muss ja wo hin. 907 00:38:13,467 --> 00:38:14,884 Valentinstag-Zeug? 908 00:38:14,951 --> 00:38:16,451 Tradition, was soll ich sagen. 909 00:38:16,503 --> 00:38:17,970 Grüss Sophie. - Mach ich. 910 00:38:18,054 --> 00:38:19,054 Gehst du? 911 00:38:19,122 --> 00:38:20,923 Ich muss auch wo hin. 912 00:38:20,974 --> 00:38:22,808 Jemand Spezielles? 913 00:38:24,060 --> 00:38:25,778 Wollt ihr mitkommen? 914 00:38:26,796 --> 00:38:28,731 Okay. 915 00:38:28,798 --> 00:38:30,649 Auf gehts. 916 00:38:34,571 --> 00:38:35,738 Natalie! 917 00:38:35,805 --> 00:38:37,356 Hi. 918 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Hey Leute! 919 00:38:38,492 --> 00:38:39,525 Hey! Hey, Nat! 920 00:38:39,609 --> 00:38:41,476 Kann ich hier sitzen? - Ja. Sicher. 921 00:38:42,996 --> 00:38:44,330 Bier? - Eins, danke. 922 00:38:44,397 --> 00:38:45,814 Deine Schwester ist mit dabei. 923 00:38:45,866 --> 00:38:47,249 Hi! - Wie gehts? 924 00:38:47,317 --> 00:38:48,284 Gut, und dir? - Auch gut. 925 00:38:48,335 --> 00:38:49,952 Was geht ab? 926 00:38:52,488 --> 00:38:53,488 Raf! 927 00:38:59,129 --> 00:39:01,514 ♪ a second thought ♪ 928 00:39:02,516 --> 00:39:05,000 ♪ a second shot ♪ 929 00:39:06,002 --> 00:39:08,387 ♪ a sudden dare ♪ 930 00:39:09,389 --> 00:39:11,857 ♪ to take it there ♪ 931 00:39:11,942 --> 00:39:14,676 ♪ so hard to define it ♪ 932 00:39:15,678 --> 00:39:18,948 ♪ but when you find it ♪ 933 00:39:19,950 --> 00:39:22,351 ♪ you're in love ♪ 934 00:39:23,353 --> 00:39:25,788 ♪ you're in love ♪ 935 00:39:26,790 --> 00:39:29,041 * a simple glance * 936 00:39:30,043 --> 00:39:32,244 * a simple thanks * 937 00:39:32,329 --> 00:39:36,966 ♪ a precarious choice tamed by words ♪ 938 00:39:36,967 --> 00:39:38,551 ♪ a simple voice ♪ 939 00:39:38,635 --> 00:39:41,136 ♪ oh, it's so hard to define it ♪ 940 00:39:43,139 --> 00:39:45,474 ♪ oh, when you find it ♪ 941 00:39:46,476 --> 00:39:48,644 ♪ ooh, you will know ♪ 942 00:39:50,647 --> 00:39:55,601 ♪ it can make you do things so unthinkable ♪ 943 00:39:57,520 --> 00:39:59,939 ♪ it can be so confusing ♪ 944 00:40:00,023 --> 00:40:02,274 ♪ and make no sense at all ♪ 945 00:40:03,726 --> 00:40:06,695 ♪ it can make it you happy and raise you ♪ 946 00:40:07,681 --> 00:40:10,199 ♪ never thought you would ♪ 947 00:40:10,250 --> 00:40:13,419 ♪ or even think you could ♪ 948 00:40:13,420 --> 00:40:17,289 ♪ it is all misunderstood ♪ 949 00:40:19,292 --> 00:40:20,676 Auf die Glühwürmchen. 950 00:40:21,678 --> 00:40:23,596 Auf die Glühwürmchen. 951 00:40:26,466 --> 00:40:29,084 ♪ I'm talking 'bout love ♪ 952 00:40:30,086 --> 00:40:31,420 ♪ love, love, love ♪ 953 00:40:33,423 --> 00:40:35,808 ♪ oh-oh... ♪ 954 00:40:36,810 --> 00:40:37,810 ♪ oh-oh... ♪ 955 00:40:40,981 --> 00:40:42,581 Danke. 956 00:40:43,583 --> 00:40:46,035 Hi. Schön, dass ich sie noch erwische. 957 00:40:46,102 --> 00:40:47,820 Ich dachte nicht, dass sie noch hier sind. 958 00:40:47,904 --> 00:40:49,571 Wie gehts denn? 959 00:40:55,245 --> 00:40:57,029 Wie gehts ihnen? 960 00:40:57,097 --> 00:40:58,947 Um... 961 00:40:58,999 --> 00:40:59,948 Ich meine, in Anbetracht der Tatsache... 962 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Ich weiss, ich weiss.. 963 00:41:04,220 --> 00:41:05,137 Alles, woran ich denken kann... 964 00:41:05,221 --> 00:41:06,839 Ich meine, ich muss Fragen beantworten, 965 00:41:06,923 --> 00:41:09,425 und noch mehr Fragen, und all die Details.. 966 00:41:09,476 --> 00:41:10,559 Ja, ich weiss. Es ist hart. 967 00:41:10,626 --> 00:41:12,627 Aber das ist es nicht. 968 00:41:13,930 --> 00:41:14,847 Alles, woran ich denken kann... 969 00:41:14,931 --> 00:41:17,483 ist, dass ich vergass, dem Mann zu danken, 970 00:41:17,567 --> 00:41:18,484 und er war weg 971 00:41:18,568 --> 00:41:20,019 und ich hatte nicht mal Danke sagen können. 972 00:41:20,103 --> 00:41:22,571 Oh, das ist okay. Sie müssen uns nicht danken. 973 00:41:22,638 --> 00:41:23,906 Sie hatten viel um die Ohren. 974 00:41:23,973 --> 00:41:25,140 Seien sie leise! 975 00:41:28,912 --> 00:41:30,245 Danke! 976 00:41:31,498 --> 00:41:33,248 Gern geschehen. 977 00:41:34,367 --> 00:41:37,152 Was ist mit ihnen? Wie gehts ihnen? 978 00:41:38,154 --> 00:41:39,154 Ich... 979 00:41:44,210 --> 00:41:47,963 Haben sie Zeit für einen Kaffee? 980 00:41:48,014 --> 00:41:49,331 Klar. 981 00:41:49,382 --> 00:41:53,385 ♪ it's so hard to define it ♪ 982 00:41:53,470 --> 00:41:58,749 ♪ oh, when you find it, oh, you will know ♪ 983 00:41:58,750 --> 00:42:01,750 ♪ Flashpoint S04E06 - A Day In The Life ♪ 984 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 *** subbed by Schnappdudel - for Subcentral.de***