1 00:01:09,824 --> 00:01:12,094 ich habe alles rausgesucht, was ich wegen dem Shanghai Deal finden konnte. 2 00:01:13,563 --> 00:01:16,867 Und um 16 Uhr ist Ihr Termin für das Chefmeeting. 3 00:01:19,170 --> 00:01:20,803 Danke, Janet. 4 00:01:20,838 --> 00:01:23,907 Stuart, ist alles in Ordnung? 5 00:01:23,941 --> 00:01:26,743 - Sie sehen nicht glücklich aus. - Alle sin Ordnung. 6 00:01:26,777 --> 00:01:29,545 Wir leben in übernatürlichen Zeiten. Ich könnte nicht glücklicher sein. 7 00:01:30,553 --> 00:01:32,415 Sie sollten mich im Büro nicht Stuart nennen. 8 00:01:32,449 --> 00:01:35,117 Sorry, Mr. Owens. 9 00:01:37,887 --> 00:01:40,555 Natürlich ist Selbstmord jetzt unmöglich. 10 00:01:40,589 --> 00:01:42,458 Aber Menschen werden erfinderisch. 11 00:01:42,492 --> 00:01:45,494 Sie finden Wege um so nah wie möglich an den Tod zu kommen. 12 00:01:45,529 --> 00:01:48,631 Das ist die Philosophie des Clubs 45... 13 00:01:48,666 --> 00:01:52,937 Menschen die daran glauben, dass das Springen aus dem 45. Stock oder höher, 14 00:01:52,971 --> 00:01:56,907 der einzige sichere Weg ist, das Bewusstsein für immer zu verlieren. 15 00:01:56,941 --> 00:02:01,479 Es ist krank, aber trotzdem, der Club 45 wird populär. 16 00:02:13,728 --> 00:02:15,295 Wai. Wer ist da bitte? 17 00:02:15,330 --> 00:02:17,464 Hier ist Stuart Owens. 18 00:02:17,499 --> 00:02:19,166 Wie kann ich Ihnen helfen, Sir? 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,402 Das muss streng vertraulich sein. 20 00:02:21,436 --> 00:02:23,403 Nur unter uns. Ist das akzeptierbar? 21 00:02:23,438 --> 00:02:25,539 Natürlich. 22 00:02:25,573 --> 00:02:31,811 1999 wurde ein großes Stück Land in der Nähe von Shanghai von einer Abteilung von Phicorp 23 00:02:31,845 --> 00:02:34,914 Danach hören die Aufzeichnungen auf. 24 00:02:34,948 --> 00:02:38,651 Ich muss genau wissen, was seit dem mit dem Land passiert ist. 25 00:02:38,685 --> 00:02:41,388 - Phicorp Bau? - Nicht auf dem Papier. 26 00:02:41,422 --> 00:02:44,191 Es gibt Tochterunternehmen, Strohfirmen. 27 00:02:44,226 --> 00:02:46,694 Darf ich fragen, worum es geht? 28 00:02:48,898 --> 00:02:50,265 Müssen Sie es wissen? 29 00:02:50,299 --> 00:02:52,301 Es könnte hilfreich sein. 30 00:02:53,570 --> 00:02:57,573 Natürlich sind Ihnen die Veränderungen in der Welt bewusst. 31 00:02:57,607 --> 00:02:59,441 Ja. 32 00:02:59,476 --> 00:03:02,278 Mein Onkel lag im sterben. Jetzt nicht mehr. 33 00:03:02,313 --> 00:03:04,647 Ich versuche zu verstehen, was passiert ist, 34 00:03:04,681 --> 00:03:07,550 ob Phicorp etwas damit zu tun hat. 35 00:03:07,585 --> 00:03:10,086 Ich glaube, dass diese Baustelle der Schlüssel ist. 36 00:03:10,121 --> 00:03:11,921 Ich fragte meinen Onkel, was passiert ist. 37 00:03:11,956 --> 00:03:14,857 Er sagte mir, dass man ein Wunder nie in Frage stellen soll. 38 00:03:14,892 --> 00:03:16,759 Es könnte einem nicht gefallen, was man findet. 39 00:03:18,428 --> 00:03:20,329 Er könnte Recht haben. 40 00:03:20,364 --> 00:03:22,065 Rufen Sie mich in ein paar Stunden zurück. 41 00:04:42,886 --> 00:04:44,187 Wai? 42 00:04:44,222 --> 00:04:46,823 Ich bin es. Sie sagten, ich solle Sie zurückrufen. 43 00:04:46,858 --> 00:04:48,292 Ja. 44 00:04:48,326 --> 00:04:49,893 Was haben Sie gefunden? 45 00:04:49,928 --> 00:04:52,897 - Eine Sackgasse. - Was meinen Sie? 46 00:04:52,931 --> 00:04:54,732 Was bauen die da? 47 00:04:54,767 --> 00:04:56,768 Da ist nichts. Ich habe nachgeschaut. 48 00:04:56,802 --> 00:04:59,638 Ich habe nichts gefunden, überhaupt nichts. 49 00:04:59,672 --> 00:05:01,172 Auf Wiedersehen, Mr. Owens. 50 00:05:10,182 --> 00:05:12,708 www.subcentral.de präsentiert: 51 00:05:12,733 --> 00:05:16,733 Torchwood S04E06 52 00:05:16,758 --> 00:05:20,758 übersetzt von angeldream 53 00:06:02,267 --> 00:06:05,869 Mein Name ist Rex Matheson. Ich bin vom CIA. 54 00:06:05,904 --> 00:06:10,140 Ich bin auf einer Operation im San Pedro Entlastungscamp. 55 00:06:12,577 --> 00:06:14,011 Nein, streicht das. 56 00:06:14,045 --> 00:06:19,149 Ich bin nicht von der CIA oder irgendeiner anderen Bundesregierung. 57 00:06:19,184 --> 00:06:21,285 Ich bin von Torchwood. 58 00:06:21,319 --> 00:06:23,988 Und wir werden alles enthüllen, was hier vor sich geht, 59 00:06:24,022 --> 00:06:26,425 alles was ich gerade bezeugt habe. 60 00:06:49,950 --> 00:06:52,351 Sie nennen sie Kategorie 1. 61 00:06:52,385 --> 00:06:54,287 Und soweit es mich betrifft, 62 00:06:54,321 --> 00:06:56,890 lasst euch von ihnen nie so nennen. 63 00:06:56,924 --> 00:06:59,425 In der Minute in der ihr Kategorie 1 hört, 64 00:06:59,460 --> 00:07:01,060 macht ihr besser, dass ihr dort weg kommt, 65 00:07:01,094 --> 00:07:04,163 denn sie werden euch verbrennen. 66 00:07:04,197 --> 00:07:06,365 Dafür ist das Ding da... 67 00:07:10,303 --> 00:07:12,171 Einäscherung. 68 00:07:12,205 --> 00:07:13,873 Und wir alle wissen, wie es funktioniert. 69 00:07:13,907 --> 00:07:15,775 Sie fangen mit denen der Kategorie 1 an, 70 00:07:15,809 --> 00:07:17,343 denen, die sich nicht wehren können. 71 00:07:17,377 --> 00:07:19,478 Dann gehen sie zu Verurteilten Straftätern über, 72 00:07:19,512 --> 00:07:20,946 oder illegalen Immigranten. 73 00:07:20,980 --> 00:07:22,781 Zum Teufel, jeden den wir nicht mögen. 74 00:07:22,815 --> 00:07:24,883 Denn jeder wird krank, 75 00:07:24,918 --> 00:07:28,219 was heißt, dass eines Tages jeder hier landen wird. 76 00:07:28,254 --> 00:07:29,888 Diese Öfen warten auf alle von uns. 77 00:07:31,924 --> 00:07:34,893 Aber ich sage euch eins: 78 00:07:34,928 --> 00:07:38,364 Ich werde den Bastard finden, der Vera getötet hat. 79 00:07:40,600 --> 00:07:42,701 Und ich werde ihm seinen Arsch verbrennen. 80 00:07:54,648 --> 00:07:57,083 Schichtende. Wir sind fertig. 81 00:08:00,988 --> 00:08:03,655 - Ich denke, wir sollten gehen. - Verdammt richtig. 82 00:08:03,690 --> 00:08:05,224 Sie bezahlen keine Überstunden. 83 00:08:05,259 --> 00:08:07,526 Und achte darauf, dass du Bar bezahlt wirst, nicht in Schecks. 84 00:08:09,062 --> 00:08:11,663 Ich hatte 2000 Dollar eingezahlt. 85 00:08:11,697 --> 00:08:14,632 Sie sagten "Sie können es nicht wieder haben" Ich sagte: Das ist mein Geld" 86 00:08:14,666 --> 00:08:16,534 Sie sagten: Es ist ein Nationaler Notfall. 87 00:08:16,568 --> 00:08:19,103 Ich sagte: Wenn es ein Notfall ist, dann brauche ich jeden Cent. 88 00:08:24,409 --> 00:08:27,310 Hey, ich habe mein Handy vergessen. 89 00:08:27,345 --> 00:08:30,047 Gehen Sie schon vor. Warten Sie nicht auf mich. 90 00:08:38,756 --> 00:08:42,024 - Was ist mit ihr passiert? - Kein Problem, nicht mehr. 91 00:08:42,058 --> 00:08:44,159 Ich habe mein Hände bis aufs Fleisch geschrubbt. 92 00:08:44,193 --> 00:08:46,094 Aber man sieht es ja im TV. 93 00:08:46,128 --> 00:08:49,731 Sie finden selbst klitzekleine Blutrückstände unter den Nägeln. 94 00:08:51,400 --> 00:08:53,801 Was haben Sie ihr angetan? 95 00:08:53,835 --> 00:08:55,902 Habe immer ein frisches Hemd zur Hand, Ralph. 96 00:08:59,173 --> 00:09:02,542 Ich habe es nur mitgenommen, falls ich Zeit für Badminton habe. 97 00:09:02,577 --> 00:09:04,111 Im Club. Im Club. 98 00:09:04,145 --> 00:09:06,213 Das wäre jetzt schön, eine schöne Partei Badminton. 99 00:09:06,248 --> 00:09:09,818 Colin, dieses Modul, was passiert dort? 100 00:09:09,852 --> 00:09:11,787 Es heißt Mr. Maloney. Es heißt Sir. 101 00:09:11,821 --> 00:09:15,391 Ich möchte es gerne wissen, Sir. Was passiert in diesem Modul? 102 00:09:15,425 --> 00:09:19,028 Es ist nicht meine schuld. Es ist das System. 103 00:09:19,063 --> 00:09:22,465 Das Modul war ein Lager. Wir sollten es als Lager benutzen, 104 00:09:22,499 --> 00:09:25,968 bis irgendein Senator irgendwelche Papiere unterschreibt und den Befehl gibt. 105 00:09:26,002 --> 00:09:27,970 Ich habe die Dinge nur etwas früher erledigt, das ist alles. 106 00:09:28,004 --> 00:09:31,405 Aber was haben Sie getan? 107 00:09:37,145 --> 00:09:39,579 Das soll wohl ein Scherz sein. Sie haben es Ihnen nicht gesagt? 108 00:09:39,614 --> 00:09:40,914 Mir was gesagt? 109 00:09:40,948 --> 00:09:42,983 Sie baten mich zu bleiben. Doppelschicht. 110 00:09:43,017 --> 00:09:45,352 Sie sagten, ich soll mir das Kategorierungscenter ansehen, 111 00:09:45,387 --> 00:09:47,388 mit der Einstufung helfen. 112 00:09:47,422 --> 00:09:50,292 Der eine sagt es so, der andere so. 113 00:10:11,849 --> 00:10:14,418 - Was ist? - Ich habe, uh... 114 00:10:14,452 --> 00:10:17,321 Ich habe diese Formulare bekommen. Ich bin neu; 115 00:10:17,356 --> 00:10:20,624 ich weiß nicht, was damit zu tun ist, aber ich denke, sie sind für Sie. 116 00:10:20,658 --> 00:10:22,593 Welche Formulare? 117 00:10:22,627 --> 00:10:24,228 Ich weiß es nicht. 118 00:10:24,262 --> 00:10:28,098 Irgendwelche Gehaltsabrechnungen. 119 00:10:28,132 --> 00:10:30,334 - Bin mir nicht sicher. - Legen Sie sie einfach auf den Schreibtisch. 120 00:10:34,172 --> 00:10:35,706 Badminton. 121 00:10:35,740 --> 00:10:37,107 Wie bitte? 122 00:10:37,141 --> 00:10:38,609 Badminton. 123 00:10:38,643 --> 00:10:41,178 Ich habe sehr geschwitzt. Spielen Sie? 124 00:10:41,212 --> 00:10:42,846 Nein, Sir. 125 00:10:45,616 --> 00:10:47,617 Okay dann. 126 00:10:49,853 --> 00:10:52,154 Ich wurde Ihnen zur Hilfe geschickt. 127 00:10:52,188 --> 00:10:55,757 Wenn ich sonst irgendwas für Sie tun kann, fragen Sie einfach, 128 00:10:55,791 --> 00:10:57,459 - egal was. - Ich habe alles. 129 00:10:57,493 --> 00:11:00,896 - Tee, Kaffee? - Nein, danke, ich habe alles. 130 00:11:02,665 --> 00:11:04,499 Gehen Sie zurück an die Arbeit. 131 00:11:07,637 --> 00:11:09,405 Na los, hopp, hüpfen Sie, springen Sie. 132 00:11:09,439 --> 00:11:11,541 Ja, Sir. 133 00:11:16,881 --> 00:11:19,617 Oh mein Gott. Dem habe ich nicht zugestimmt. 134 00:11:19,651 --> 00:11:21,819 - Alles kommt wieder in Ordnung. - Aber wir haben sie umgebracht. 135 00:11:21,853 --> 00:11:25,022 Nein, nein. 136 00:11:25,057 --> 00:11:26,524 Die Module wurden erschaffen um zu töten. 137 00:11:26,559 --> 00:11:29,727 Daher ist der Tod in dieser Anlage legal. 138 00:11:29,762 --> 00:11:32,663 - Wie soll das funktionieren? - Weil ich es so sage. 139 00:11:32,698 --> 00:11:36,067 Haben Sie die heutigen Mitarbeiter gesehen? Sie sind illegale Immigranten, alle. 140 00:11:36,101 --> 00:11:39,137 Sie können nicht mal richtig schreiben. Sehen Sie sich das an...das ist falsch. 141 00:11:39,171 --> 00:11:41,273 - Wir werden dafür ins Gefängnis kommen. - Nein. 142 00:11:41,307 --> 00:11:43,075 Nein, werden wir nicht. Nein, nein, nein. 143 00:11:43,109 --> 00:11:44,710 Den Sie werden folgendes tun... 144 00:11:44,744 --> 00:11:46,812 Das ist falsch. Das ist falsch. 145 00:11:46,847 --> 00:11:49,148 Ergibt vielleicht in Mexiko einen Sinn, aber nicht hier. 146 00:11:49,183 --> 00:11:51,884 Das ist falsch. 147 00:11:51,919 --> 00:11:54,321 Sie werden sich ihr Auto nehmen und es nach San Pedro fahren. 148 00:11:54,355 --> 00:11:57,457 Sie kennen das Einkaufszentrum? Den Heimwerkermarkt? 149 00:11:57,491 --> 00:12:00,193 Stellen Sie es dort ab. Es ist ein riesen Parkplatz, tausende von Autos. 150 00:12:00,227 --> 00:12:02,929 Wir haben Trucks die dort jede halbe Stunde abfahren, 151 00:12:02,963 --> 00:12:05,965 erlauben Sie sich einfach selbst dort mit zurückzufahren. 152 00:12:05,999 --> 00:12:08,133 Wenn sie vermisst wird, hat das nichts mit uns zu tun. 153 00:12:08,168 --> 00:12:10,169 Funktioniert das? 154 00:12:10,203 --> 00:12:13,772 - Ralph, sie werden sie nie finden. Sie ist Staub. - Oh Jesus. 155 00:12:16,410 --> 00:12:19,144 Das Camp versetzen wir in roten Alarm. Komplette Abriegelung. 156 00:12:19,179 --> 00:12:22,281 Denn Abriegelung heißt, dass jeder Mitarbeiter registriert wird. 157 00:12:22,315 --> 00:12:24,483 Das gibt uns das perfekte Alibi. 158 00:12:24,518 --> 00:12:28,154 Sie verschwand auf der anderen Stadtseite, während wir hier die ganze Nacht Dienst hatten. 159 00:12:29,656 --> 00:12:31,757 Sicherheit, geben Sie mir den Chief. 160 00:12:31,792 --> 00:12:33,326 Wir gehen in den Zustand 1. 161 00:12:45,106 --> 00:12:47,107 Sie bewegen Menschen und Ausrüstung Richtung Tore. 162 00:12:47,141 --> 00:12:48,976 Etwas geht da vor sich. 163 00:12:52,147 --> 00:12:54,147 Alle sollen gehen. Abriegelung. 164 00:12:57,218 --> 00:12:59,586 Richtig, wir sind offiziell abgeriegelt, Leute. 165 00:12:59,620 --> 00:13:02,122 - Niemand wird bis auf weiteres gehen. - Ja, Sir. 166 00:13:02,156 --> 00:13:03,857 Das ist eine Übung. 167 00:13:03,891 --> 00:13:06,626 Wir testen unsere Bereitschaft im Fall eines Notfalles. 168 00:13:06,661 --> 00:13:09,029 Hier wird jetzt abgeriegelt. 169 00:13:09,063 --> 00:13:11,865 Ich wiederhole: Hier wird jetzt abgeriegelt. 170 00:13:15,636 --> 00:13:18,471 Es wird abgeriegelt. Ja. 171 00:13:20,542 --> 00:13:23,610 Sieh sich das einer an. Sie schließen die Tore zum Schlachthaus. 172 00:13:26,448 --> 00:13:28,682 Sie werden mich nicht aufhalten können. 173 00:13:28,717 --> 00:13:30,785 Ich schaffe diese Beweise nach draußen. 174 00:13:36,326 --> 00:13:38,627 Ich sagte, dass wir abgeriegelt werden, Miss...wie war Ihr Name? 175 00:13:38,662 --> 00:13:41,463 Esther. Esther Drummond. 176 00:13:41,498 --> 00:13:43,031 Sorry, ich musste nur mal eben zuhause anrufen. 177 00:13:43,066 --> 00:13:44,700 Naja, lesen Sie die geltenden Regeln. 178 00:13:44,734 --> 00:13:46,902 Alle ausgehenden Anrufe müssen von mir abgesegnet werden. 179 00:13:49,572 --> 00:13:51,774 Was ist mit Besuchern, Sir? 180 00:13:51,808 --> 00:13:53,909 Sollten wir sie nicht nach draußen bringen? 181 00:13:53,943 --> 00:13:55,777 Ist diese Beobachterin noch hier? 182 00:13:55,812 --> 00:13:58,246 Die aus Washington...Dr. Juarez. 183 00:13:58,281 --> 00:14:00,015 Nein, sie ging. Sie ist weg. 184 00:14:00,049 --> 00:14:03,484 Sie sagte tatsächlich, ich würde ein ausgezeichnetes Kommando führen. 185 00:14:03,518 --> 00:14:05,720 Sehr gut, in der Tat. 186 00:14:05,754 --> 00:14:08,290 Das sind Ihre genauen Worte... Sehr gut, in der Tat. 187 00:14:23,972 --> 00:14:25,840 Dr. Patel? 188 00:14:25,874 --> 00:14:28,642 - Sind Sie Dr. Alicia Patel? - Es tut mir leid, kann es warten? 189 00:14:28,677 --> 00:14:30,712 Nein, hören Sie, Sie müssen diese Papiere ändern. 190 00:14:30,746 --> 00:14:32,980 Da gab es einen Fehler. Es geht um meinen Vater. 191 00:14:33,015 --> 00:14:35,583 Geraint Wyn Cooper er wurde der Kategorie 1 zugeschrieben, 192 00:14:35,618 --> 00:14:37,285 aber es geht ihm nicht so schlecht, ich schwöre. 193 00:14:37,319 --> 00:14:39,221 Ich habe ihn gesehen, er ist nur bewusstlos. 194 00:14:39,255 --> 00:14:42,625 Naja, darüber lässt sich streiten. Es gibt einen schmalen Gart zwischen Kategorie 1 und 2. 195 00:14:42,659 --> 00:14:44,193 Aber Sie sahen ihn. Sie haben ihn etikettiert. 196 00:14:44,228 --> 00:14:45,795 Und da gab es definitiv einen Fehler. 197 00:14:45,829 --> 00:14:47,254 Ich folge nur den Leisätzen, die von der Regierung ausgegeben wurden. 198 00:14:47,255 --> 00:14:48,227 Können Sie ihn sich nochmal ansehen? 199 00:14:48,252 --> 00:14:50,586 Wenn ich das für Sie tue, muss ich das für jeden anderen tun. 200 00:14:51,302 --> 00:14:54,371 - Wir stehen so schon unter genug Druck. - Ich verstehe, aber... 201 00:14:54,406 --> 00:14:56,507 Sorry, hören Sie... 202 00:14:56,542 --> 00:14:59,410 Sie müssen das ändern, okay? 203 00:14:59,444 --> 00:15:02,413 Sie bringen die Kategorie 1 um 6 Uhr in das Modul. 204 00:15:02,447 --> 00:15:03,714 Sorry, nicht mein Zuständigkeitsbereich. 205 00:15:03,748 --> 00:15:06,917 Wirklich? Ist das so? 206 00:15:06,951 --> 00:15:09,820 Wissen Sie überhaupt, was Ihr Zuständigkeitsbereich ist, Dr. Patel? 207 00:15:09,854 --> 00:15:11,589 Wissen Sie überhaupt, was hier wirklich passiert? 208 00:15:11,623 --> 00:15:12,990 Wissen Sie, was in den Modulen passiert? 209 00:15:13,024 --> 00:15:14,992 Wie ich sagte, ich bin sehr beschäftigt. 210 00:15:15,026 --> 00:15:18,328 Sie verbrennen Menschen. Sie verbrennen lebende Menschen. 211 00:15:18,362 --> 00:15:22,165 Die aus der Kategorie 1, sie leben noch, aber sie werden verbannt. 212 00:15:22,199 --> 00:15:24,167 Diese Anlage wurde aufgrund eines institutionellen Befehles erbaut. 213 00:15:24,201 --> 00:15:26,836 Ich bin nicht diejenige die die Regeln macht. 214 00:15:26,871 --> 00:15:28,805 Sie wussten davon? 215 00:15:28,839 --> 00:15:31,708 Kategorie 1 sind die Toten. Das ist das Gesetz. 216 00:15:31,742 --> 00:15:34,878 Unter den Notfall-Richtlinien für das Wohl der öffentlichen Gesundheit, 217 00:15:34,912 --> 00:15:36,979 können Tote massenweise verbrannt werden. 218 00:15:37,014 --> 00:15:39,415 Nun, ich bin froh, dass Sie das Gesetz auf Ihrer Seite haben. 219 00:15:39,449 --> 00:15:42,384 Aber waren Sie mal in diesem, Modul? 220 00:15:42,418 --> 00:15:44,853 Haben Sie wirklich mal den Schalter umgelegt? 221 00:15:44,888 --> 00:15:47,189 Haben Sie? Nein. 222 00:15:47,223 --> 00:15:49,491 Nein, Sie sind hier. Sie sind in Sicherheit, 223 00:15:49,526 --> 00:15:51,360 versteckt hinter Ihrem Papierkram. 224 00:15:51,394 --> 00:15:54,830 Sie haben nicht die Nerven ihnen tatsächlich beim Verbrennen zuzusehen. 225 00:15:54,865 --> 00:15:56,632 Denn da müssten Sie der Wahrheit ins Gesicht sehen, nicht wahr? 226 00:15:56,667 --> 00:15:59,269 Dass das hier kein Krankenhaus ist. Dass das ein Konzentrationslager ist. 227 00:15:59,304 --> 00:16:01,004 Wenn Sie mich entschuldigen würden... 228 00:16:01,039 --> 00:16:04,809 Sie bauen in der heutigen Zeit Konzentrationslager in Britannien, 229 00:16:04,843 --> 00:16:06,878 und Sie...Sie gehören zur Belegschaft. 230 00:16:06,912 --> 00:16:09,681 Das ganze Gesundheitssystem ist dabei zusammenzubrechen. 231 00:16:09,715 --> 00:16:11,417 Was soll ich denn sonst tun? 232 00:16:11,451 --> 00:16:13,519 Sie sagen nein. 233 00:16:14,521 --> 00:16:16,255 Sie sagen nein, das müssen Sie tun. 234 00:16:16,290 --> 00:16:17,690 Um Gottes Liebe, Sie sagen nein. 235 00:16:17,725 --> 00:16:19,759 - Ich kann nicht. - Wagen Sie es sich nicht. 236 00:16:19,794 --> 00:16:21,728 Wagen Sie es sich ja nicht, 237 00:16:21,762 --> 00:16:25,165 Wagen Sie es ja nicht mich anzusehen und mir zu sagen, dass Sie Befehlen nachgehen. 238 00:16:25,199 --> 00:16:26,432 Verdammt nochmal, wagen Sie es sich nicht. 239 00:16:31,572 --> 00:16:34,707 Oh, noch eine Sache. 240 00:16:34,742 --> 00:16:37,010 Nennen Sie sich nicht Ärztin, 241 00:16:37,044 --> 00:16:39,512 nicht mehr. 242 00:16:39,546 --> 00:16:41,981 Schämen Sie sich. 243 00:16:56,824 --> 00:16:57,543 Rhys. 244 00:16:57,568 --> 00:16:59,797 Oh mein Gott, ich habe sie in das Modul gefahren. 245 00:17:00,067 --> 00:17:01,868 Ich habe lebende Menschen in die Öfen gebracht! 246 00:17:01,902 --> 00:17:04,136 Du wusstest es nicht. Du hast nur deinen Job erledigt. 247 00:17:04,170 --> 00:17:06,272 Ja, naja, den mache ich nicht mehr. Ich kündige diesen Scheiss Job. 248 00:17:06,306 --> 00:17:08,641 Nein, noch nicht. Du musst noch eine Fahrt für mich machen. 249 00:17:08,675 --> 00:17:10,976 - Meinen Dad. Wir bringen ihn raus. - Das können wir nicht. 250 00:17:11,011 --> 00:17:14,614 Die Anlage ist geschlossen. Es gibt erst wieder ab 6 Uhr Verlegungs-befehle. 251 00:17:14,648 --> 00:17:16,783 Ich weiß, Rhys. Da werden Sie meinen Vater in seinen Tod bringen. 252 00:17:16,817 --> 00:17:18,618 Okay? Du musst die Schlüssel klauen. 253 00:17:18,652 --> 00:17:20,620 Du musst an einen wagen kommen. Ich... 254 00:17:20,654 --> 00:17:22,689 Ich weiß es nicht. Du musst einfach etwas unternehmen. 255 00:17:22,723 --> 00:17:24,290 Natürlich werde ich das. 256 00:17:24,324 --> 00:17:26,459 Die Schwestern, sie haben um 5 Uhr Schichtwechsel. 257 00:17:26,493 --> 00:17:29,595 Das ist unsere einzige Chance. Ich hole meinen Dad, und du einen Truck, okay? 258 00:17:29,629 --> 00:17:31,063 - Okay, ja. - Wir schaffen das. 259 00:17:31,097 --> 00:17:32,931 Wir können das System schlagen. Wir können sie alle schlagen. 260 00:17:32,965 --> 00:17:35,099 Okay? Geh. 261 00:17:48,446 --> 00:17:51,461 - Was trinken Sie? - Kenne ich Sie? 262 00:17:55,956 --> 00:18:01,127 Nein, Janet, Sie kennen mich nicht, aber ich kenne Sie. 263 00:18:01,162 --> 00:18:03,296 Ja? 264 00:18:03,330 --> 00:18:05,364 Sie arbeiten bei Phicorp? 265 00:18:05,398 --> 00:18:07,633 Sie haben meine Frage nicht beantwortet. 266 00:18:09,202 --> 00:18:10,969 Was trinken Sie? 267 00:18:11,004 --> 00:18:13,171 Appletini. 268 00:18:15,641 --> 00:18:17,308 Ihr Name ist Janet Rae Tanner. 269 00:18:17,343 --> 00:18:20,778 Sie sind 27 Jahre alt, 1,79 m groß und wiegen 55 KG. 270 00:18:20,812 --> 00:18:25,584 Die jüngste Tochter von Gerald und Elaine Tanner aus Nantucket, Massachusetts. 271 00:18:25,618 --> 00:18:27,952 Sie zogen nach Kalifornien um das College zu besuchen, 272 00:18:27,987 --> 00:18:30,121 wo Sie Ihren Abschluss in Kunstgeschichte bekamen. 273 00:18:30,155 --> 00:18:33,158 Momentan wohnen Sie in einem Apartment in Westwood. 274 00:18:33,192 --> 00:18:35,560 Sie gehen drei Mal pro Woche in das Fitnessstudio. 275 00:18:35,594 --> 00:18:37,896 Sie fahren Ihren Hybrid jeden Tag in die Innenstadt, 276 00:18:37,930 --> 00:18:40,599 um als Sekretärin bei Phicorp zu arbeiten. 277 00:18:40,633 --> 00:18:43,368 Und Sie sind irgendein gruseliger Stalker, 278 00:18:43,402 --> 00:18:45,136 der zuletzt bei "Amerikas Most Wanted" gesehen wurde. 279 00:18:45,171 --> 00:18:47,739 Ich werde vielleicht gesucht, aber nicht so wie Sie denken. 280 00:18:50,108 --> 00:18:53,578 Hören Sie, ich weiß nicht, welches Spiel Sie spielen, 281 00:18:53,613 --> 00:18:55,580 aber ich treffe mich mit jemandem. 282 00:18:55,615 --> 00:18:57,916 Nach dem er das Essen mit seiner Frau beendet hat. 283 00:18:59,885 --> 00:19:02,020 Ich bin da über ein paar Emails 284 00:19:02,054 --> 00:19:05,291 von Ihnen an Ihren Boss Stuart Owens gestolpert. 285 00:19:07,127 --> 00:19:09,795 "Kann es nicht erwarten dich zu sehen" Schön. 286 00:19:09,829 --> 00:19:12,331 Dann "Schönen Valentinstag". 287 00:19:12,365 --> 00:19:13,832 Süß. 288 00:19:13,867 --> 00:19:17,637 Dann etwas weniger Spitzfindig. 289 00:19:17,671 --> 00:19:19,805 "Du kannst es mir heute Nacht so was von besorgen!" 290 00:19:19,840 --> 00:19:21,974 - Ouch. - Was wollen Sie? 291 00:19:22,009 --> 00:19:23,776 Ich möchte Ihre Hilfe, Janet. 292 00:19:23,810 --> 00:19:25,745 Momentan habe ich ein paar Freunde die ihr Leben riskieren, 293 00:19:25,779 --> 00:19:28,948 Weil wir glauben, dass Phicorp ein paar sehr schlimme Dinge tut, 294 00:19:28,982 --> 00:19:31,516 und wir herausfinden müssen, wer dahinter steckt. 295 00:19:31,550 --> 00:19:34,619 Bitte, Sie dürfen niemandem von uns erzählen. 296 00:19:34,654 --> 00:19:36,388 Das werde ich nicht. 297 00:19:36,422 --> 00:19:38,490 Ich möchte nur ein paar Informationen über Ihren Boss. 298 00:19:38,524 --> 00:19:40,926 Ich würde nichts tun um ihn zu verletzen. 299 00:19:40,960 --> 00:19:44,029 Süße Janet Rae, ich wünschte er würde dasselbe für Sie empfinden. 300 00:19:45,731 --> 00:19:48,466 Ich schicke Ihnen noch en paar Emails 301 00:19:48,500 --> 00:19:53,071 von Stuart Owens an den Chef der Phicorp Personalabteilung, 302 00:19:53,105 --> 00:19:56,540 in denen er Ihre Versetzung nach Cincinnati erbittet. Whoo-hoo! 303 00:19:56,575 --> 00:19:59,776 - Er ist so ein Romantiker. - Bastard. 304 00:19:59,811 --> 00:20:02,012 Mir gefällt der Teil in der er sie als beschränkt bezeichnet. 305 00:20:02,046 --> 00:20:04,147 Beschränkt. 306 00:20:07,584 --> 00:20:09,219 Was sagen Sie, Janet? 307 00:20:09,253 --> 00:20:11,120 Wir könnten hier sitzen, Appletinis trinken 308 00:20:11,155 --> 00:20:13,055 und uns die ganze Nacht über Männer beschweren. 309 00:20:13,090 --> 00:20:16,291 Oder wir können es Ihrem Phicorp Chef heimzahlen. 310 00:20:16,326 --> 00:20:18,927 Was sagen Sie, Janet Rae? 311 00:20:33,208 --> 00:20:36,310 - Ich liebe diesen klassischen Mantel. - Danke. 312 00:20:36,345 --> 00:20:38,346 Vielleicht sollten wir drei Mal was trinken gehen. 313 00:20:38,380 --> 00:20:40,282 Wir drei? 314 00:20:40,316 --> 00:20:43,551 Du, ich und der Mantel. 315 00:20:50,927 --> 00:20:54,030 Ich denke, ich sollte den Salat nehmen. 316 00:20:54,065 --> 00:20:55,599 Ich würde das Steak an Ihrer Stelle nehmen, 317 00:20:55,633 --> 00:20:57,701 mit einem sehr großen Bourbon und einem Päckchen Zigaretten. 318 00:20:57,735 --> 00:21:00,704 Warum nicht? Wir leben für immer, oder? 319 00:21:00,738 --> 00:21:02,672 Großzügigkeit von Phicorp. 320 00:21:02,707 --> 00:21:04,574 Entschuldigung, ich glaube Sie sind am falschen Tisch. 321 00:21:04,608 --> 00:21:06,642 Sie sind Stuart Owens, nicht wahr? 322 00:21:06,676 --> 00:21:10,245 Sie sind der leitende Geschäftsführer von Phicorp Industries. 323 00:21:10,280 --> 00:21:12,614 Sie wissen offensichtlich wer ich bin, sonst wären Sie nicht hier. 324 00:21:12,648 --> 00:21:14,883 Die Frage ist, wer sind Sie? 325 00:21:14,917 --> 00:21:18,452 Ich bin ein Freund von Janet. Ihrer Sekretärin? 326 00:21:18,487 --> 00:21:21,956 Wir trafen uns in einer Bar, in die Sie nach dem Dinner gehen wollten. 327 00:21:21,991 --> 00:21:24,826 Weiß es Ihre Frau? 328 00:21:26,929 --> 00:21:29,431 - Elizabeth. - Gehen Sie nicht, oder ich werde ihr wehtun. 329 00:21:29,465 --> 00:21:32,968 Mine Freunde halten Janet als Geisel. 330 00:21:33,002 --> 00:21:34,637 Brauchen Sie einen Beweis? 331 00:21:36,340 --> 00:21:37,874 Hallo? Wer ist da? 332 00:21:37,908 --> 00:21:39,376 Hilfe. Hilf mir. 333 00:21:39,410 --> 00:21:41,544 Janet, wo bist du? 334 00:21:41,578 --> 00:21:44,914 Ich weiß es nicht. Ich bin in einem Keller. Sie haben mich gefesselt. 335 00:21:44,948 --> 00:21:47,449 Sie tun mir weh, Stuart. Lass sie aufhören. 336 00:21:49,251 --> 00:21:50,324 Was genau wollen Sie? 337 00:21:50,325 --> 00:21:52,210 Ich sage euch Bescheid, wenn ihr sie sicher frei lassen könnt. 338 00:21:52,527 --> 00:21:53,727 Schnappen Sie ihn sich. 339 00:22:00,194 --> 00:22:03,397 - Die Wahrheit. - Worüber? 340 00:22:03,431 --> 00:22:05,732 Dem Wunder. Wie ist es passiert? 341 00:22:05,767 --> 00:22:08,201 Warum ist es passiert? Wie kann es rückgängig gemacht werden? 342 00:22:08,236 --> 00:22:10,704 Warum sollte ich die Antwort haben? 343 00:22:10,739 --> 00:22:12,573 Als der Tag kam, war Phicorp darauf vorbereitet. 344 00:22:12,607 --> 00:22:15,543 Wir fanden Lager die bis oben hin mit Schmerzmitteln voll waren, 345 00:22:15,578 --> 00:22:17,879 die nur darauf warteten, dass der Miracle Day kommt. 346 00:22:17,914 --> 00:22:20,783 - Das ist Ihr unwiderlegbarer Beweis? - Sie sind ein Chef. 347 00:22:20,817 --> 00:22:23,152 - Sie wussten, er kommt. - Mr.... 348 00:22:23,187 --> 00:22:25,688 Harkness. Captain Jack Harkness. 349 00:22:25,722 --> 00:22:27,690 - Sind Sie vom Militär? - Freiberufler. 350 00:22:27,724 --> 00:22:29,692 Ich repräsentiere die Menschen die versuchen Phicorp aufzuhalten. 351 00:22:29,727 --> 00:22:32,728 Der Sicherheitsverstoß im 33. Stock... 352 00:22:32,762 --> 00:22:35,398 Das waren wir. 353 00:22:35,432 --> 00:22:38,167 Sie sind nicht hinter mir her. 354 00:22:38,201 --> 00:22:40,536 Tatsächlich versuche ich genauso wie Sie 355 00:22:40,570 --> 00:22:42,438 die Wahrheit herauszufinden. 356 00:22:43,440 --> 00:22:46,375 Ich bin kein schlechter Mensch, 357 00:22:46,410 --> 00:22:47,977 - Mr. Harkness. - Captain. 358 00:22:48,011 --> 00:22:50,446 Ich bin kein schlechter Mensch, Captain. 359 00:22:50,481 --> 00:22:52,114 Ich bin aber auch kein guter. 360 00:22:52,149 --> 00:22:54,851 Ich bin ein Mittelmann in jedem erdenklichen Sinn des Wortes. 361 00:22:54,886 --> 00:22:57,621 Und dem Gedanken daran, wer ich bin, konfrontiert zu sein... 362 00:22:57,655 --> 00:23:00,391 seit Gott weiß wie lange schon, bin ich genauso wie Sie erpicht darauf 363 00:23:00,425 --> 00:23:03,527 genau herauszufinden, was hier vor sich geht. 364 00:23:03,561 --> 00:23:06,630 Besonders wenn der Aktienmarkt droht zusammenzufallen, 365 00:23:06,665 --> 00:23:08,899 denn ein Mann wie ich braucht seine Absicherung. 366 00:23:10,302 --> 00:23:12,937 Sie glauben mir nicht. 367 00:23:12,971 --> 00:23:15,238 Sie denken, ich bin der Inbegriff des Bösen, 368 00:23:15,273 --> 00:23:17,441 der Teufel in einem Drei-reiher. 369 00:23:17,476 --> 00:23:20,278 Meiner Erfahrung nach funktioniert es so. 370 00:23:20,312 --> 00:23:22,981 Ihre Erfahrungen müssen ziemlich einfach sein. 371 00:23:23,015 --> 00:23:26,618 Sie haben eine veraltete Auffassung von Gute gegen Böse, oder? 372 00:23:26,652 --> 00:23:28,754 Sagen Sie mir, wer dahinter steckt. 373 00:23:28,788 --> 00:23:31,424 Ich versuche es herauszufinden. 374 00:23:31,458 --> 00:23:34,794 Ich habe Agenten überall auf der Welt ausgesandt um der Papierspur zu folgen, 375 00:23:34,829 --> 00:23:38,432 die Hinterzimmer-Deals, die Holdinggesellschaft in einer Holdinggesellschaft. 376 00:23:38,466 --> 00:23:42,002 Da stand ich dem wahren Gesicht des Bösen gegenüber. 377 00:23:43,504 --> 00:23:45,905 - Dem System selbst. - Genau. 378 00:23:45,940 --> 00:23:50,009 Wenn auf die Verschwörungen und Intrigen ein Anschlag verübt wird, 379 00:23:50,044 --> 00:23:54,246 dann darf das nur als Muster angesehen werden, Wellen... 380 00:23:54,281 --> 00:23:56,715 Verschiebungen die entweder zu klein 381 00:23:56,749 --> 00:23:59,218 oder zu enorm sind um wahrgenommen zu werden. 382 00:23:59,252 --> 00:24:02,221 Jemand spielt das System mit grenzenloser Gnade gegen den Planeten Erde aus... 383 00:24:02,256 --> 00:24:05,625 außerhalb der Augen der Menschen. 384 00:24:05,660 --> 00:24:07,961 Nein, es tut mir leid, Captain, 385 00:24:07,996 --> 00:24:11,031 aber Phicorp kontrolliert das nicht. 386 00:24:11,066 --> 00:24:12,800 Profitiert davon, ja, 387 00:24:12,835 --> 00:24:16,137 aber das ist Teil eins viel grö0eren Ganzen, 388 00:24:16,171 --> 00:24:18,673 das geht weit über uns hinaus. 389 00:24:18,707 --> 00:24:21,943 Aber wie können Sie Teil davon sein und nicht wissen, was vor sich geht? 390 00:24:21,977 --> 00:24:23,444 Ich gebe Ihnen ein Beispiel. 391 00:24:23,479 --> 00:24:25,613 Diese Lager voller Medikamente, 392 00:24:25,647 --> 00:24:29,183 ohne Zweifel würden Sie liebend gerne ein belastendes Memo finden wollen, 393 00:24:29,217 --> 00:24:31,986 von mir unterschrieben, datiert auf den Tag vor dem Miracle Day, 394 00:24:32,020 --> 00:24:35,490 das das einlagern von Schmerzmitteln erlaubt. 395 00:24:35,524 --> 00:24:39,426 Die Wahrheit ist, ein Muster wie dieses begann vor vielleicht 5 Jahren, 396 00:24:39,461 --> 00:24:42,797 mit der systematischen Erhöhung der Produktion in zufälligen Fabriken 397 00:24:42,831 --> 00:24:46,066 überall auf der Welt, basierend auf den Berechnungen der Marktanteile. 398 00:24:46,101 --> 00:24:48,002 Wo war das Lager? 399 00:24:48,036 --> 00:24:50,538 Washington DC, Third and Boston. 400 00:24:50,572 --> 00:24:53,340 Ich könnte mir vorstellen, die Lieferung von Medikamenten 401 00:24:53,375 --> 00:24:57,211 in die Third und Boston wurde über einen Zeitraum von 12 Monaten 402 00:24:57,245 --> 00:24:59,780 und von vielleicht fünf verschiedenen Transportfirmen abgewiegelt, 403 00:24:59,814 --> 00:25:02,816 die wiederum auf sieben oder acht Subunternehmen aufgeteilt wurden. 404 00:25:02,851 --> 00:25:05,086 Das heißt, alle sind schuld, 405 00:25:05,120 --> 00:25:07,922 alle und niemand. 406 00:25:07,956 --> 00:25:13,661 Wer immer auch dahinter steckt, sie zeigen sich nicht, nicht mir und nicht Ihnen. 407 00:25:13,695 --> 00:25:15,162 Aber um so mit dem System zu spielen... 408 00:25:15,197 --> 00:25:19,066 dem Aktienmarkt, der Politik, der Industrie... 409 00:25:19,101 --> 00:25:23,571 sie mussten das schon sehr lange Planen. 410 00:25:23,605 --> 00:25:26,207 Ich wünschte, ich wüsste, wer sie sind. 411 00:25:28,711 --> 00:25:30,579 Mir wurde gesagt, 412 00:25:30,613 --> 00:25:33,882 dass das Wunder die Geographie betrifft. 413 00:25:33,916 --> 00:25:35,784 Bedeutet das etwas? 414 00:25:35,818 --> 00:25:37,152 Nein. 415 00:25:37,186 --> 00:25:40,523 Aber da ist ein Wort das meine Leute aufgeschnappt haben, 416 00:25:40,557 --> 00:25:44,160 es geht zurück in die 90er Jahre und verschwindet dann. 417 00:25:44,195 --> 00:25:46,062 - Was ist es? - Der Segen. 418 00:25:47,232 --> 00:25:48,899 was heißt das? 419 00:25:48,933 --> 00:25:51,469 Es gab ein Dokument aus Italien 420 00:25:51,503 --> 00:25:54,006 von einer Quelle im Ministerrat, 421 00:25:54,040 --> 00:25:56,074 ein Kontakt der dann verstarb. 422 00:25:56,109 --> 00:25:58,143 Es bezog sich einfach nur auf den Segen. 423 00:25:59,646 --> 00:26:03,650 Es stand darauf: „Sie haben den Segen gefunden". 424 00:26:03,684 --> 00:26:05,753 Ja, Entschuldigung. Könnten Sie uns 425 00:26:05,787 --> 00:26:08,222 - an Mr. Owens Tisch bringen? - Das dort ist sein Tisch. 426 00:26:08,256 --> 00:26:10,791 Scheint als hätte mein Frau die Polizei gerufen. 427 00:27:19,789 --> 00:27:21,623 Was zum Teufel war das? 428 00:27:21,657 --> 00:27:23,992 Sieh mal nach. 429 00:27:33,602 --> 00:27:36,971 Sir? Sind Sie in Ordnung? 430 00:27:41,409 --> 00:27:43,310 Was macht eine Kat 1 hier? 431 00:27:43,344 --> 00:27:45,079 Sorry. 432 00:27:49,785 --> 00:27:52,521 Billy, hörst du mich? 433 00:27:55,124 --> 00:27:56,959 Uh, ja. Ja, ich bin es. 434 00:27:56,993 --> 00:27:59,795 - Was ist los? - Wir bekamen neue Befehle. 435 00:27:59,829 --> 00:28:02,331 - Beue befehle? - Ja. 436 00:28:02,365 --> 00:28:04,366 Sie brauchen dich an den Modulen. 437 00:28:04,400 --> 00:28:06,467 Sie brauchen mehr Männer bei den Modulen. 438 00:28:06,502 --> 00:28:09,570 Du kommst besser schnell her. Ich bin schon hier. 439 00:28:09,605 --> 00:28:11,205 Was ist mit dem Checkpoint? 440 00:28:11,239 --> 00:28:13,039 Ich weiß nicht. Sie sagten du sollst ihn verlassen. 441 00:28:13,074 --> 00:28:15,442 Sie sagten...ich weiß nicht, was sie gesagt haben. Ich habe nicht zugehört. 442 00:28:15,476 --> 00:28:17,777 Das hört sich nach dir an. Ich bin auf dem Weg. 443 00:28:32,295 --> 00:28:34,663 Identifizieren Sie sich. 444 00:28:36,566 --> 00:28:38,334 Ich muss nur raus. 445 00:28:38,368 --> 00:28:40,636 Identifizieren Sie sich. 446 00:28:40,670 --> 00:28:42,237 Möchte eine rauchen. 447 00:28:42,271 --> 00:28:43,872 Oh, klar Mann. Geh nur. 448 00:28:46,008 --> 00:28:47,975 Danke. 449 00:28:54,116 --> 00:28:55,616 Wer zum Teufel bist du? 450 00:29:00,122 --> 00:29:02,891 Jemand ist auf das Gelände eingedrungen, jemand mit einer Kamera. 451 00:29:02,925 --> 00:29:05,593 Nein, nein, nein. Nichts läuft schief. Nichts, nichts, nichts. 452 00:29:05,628 --> 00:29:07,829 Er möchte mit demjenigen reden, der die Verantwortung hat. 453 00:29:07,864 --> 00:29:10,566 Nein, will er nicht. Nein, nein, nein. Nein, will er nicht. Nein. 454 00:29:13,037 --> 00:29:15,004 Wer ist er? 455 00:29:16,674 --> 00:29:18,408 - Was soll das heißen? - Ich weiß es nicht. 456 00:29:18,442 --> 00:29:20,043 Er sagte: Torchwood. 457 00:29:20,078 --> 00:29:22,357 Okay, Sie warten hier. Ich kläre das. 458 00:29:23,013 --> 00:29:25,592 Mr. Maloney, ich brauche hier Ihre Unterschrift. 459 00:29:25,617 --> 00:29:26,649 Nicht jetzt. 460 00:29:26,650 --> 00:29:28,584 - Ich kann mit Ihnen gehen. - Ich sagte nicht jetzt! 461 00:29:35,090 --> 00:29:36,957 Wo geht er denn hin? 462 00:29:43,064 --> 00:29:45,265 was glauben Sie, wo Sie hingehen? 463 00:29:47,335 --> 00:29:49,736 - Mr. Maloney. - Wie blond sind Sie denn? 464 00:29:49,770 --> 00:29:52,238 Es ist abgeriegelt. Wir haben keine Freigabe. 465 00:29:52,272 --> 00:29:54,273 Sie müssen an Ihrem Schreibtisch bleiben. 466 00:30:12,658 --> 00:30:14,959 Ich sage es Ihnen, Sie machen einen großen Fehler. 467 00:30:14,994 --> 00:30:17,462 Sie alle wird das betreffen... Jeden einzelnen. 468 00:30:21,233 --> 00:30:23,568 In Ordnung, lassen Sie uns alleine. 469 00:30:23,602 --> 00:30:27,173 Gehen Sie zu Jackson am West-Tor. Er hat neue Anweisungen für Sie. 470 00:30:28,842 --> 00:30:33,547 - Wer zum Teufel sind Sie? - Ich stelle die Fragen. 471 00:30:33,581 --> 00:30:35,182 Ich muss wissen, wer Sie sind. 472 00:30:35,216 --> 00:30:38,052 Ich habe es denen schon gesagt...Rex Matheson. 473 00:30:38,086 --> 00:30:39,421 Wer zum Teufel sind Sie? 474 00:30:39,455 --> 00:30:43,825 Colin, Maloney, danke, Direktor der San Pedro Anlage. 475 00:30:43,859 --> 00:30:45,593 Direktor, hmm. 476 00:30:45,628 --> 00:30:48,162 Es wird Ihnen verdammt leid tun. Denn Sie sind der Verantwortliche. 477 00:30:48,197 --> 00:30:49,697 Was meinen Sie? 478 00:30:49,732 --> 00:30:51,399 Hören Sie, rufen Sie einfach die Polizei, okay? 479 00:30:51,433 --> 00:30:53,334 Na los, rufen Sie sie. Lassen Sie mich festnehmen. 480 00:30:53,369 --> 00:30:55,470 Denn ich möchte Aussagen. 481 00:30:55,504 --> 00:30:57,472 Ich werde alles entlarven, was hier vor sich geht... 482 00:30:57,506 --> 00:31:01,342 Was hier mit den Patienten gemacht wird, und was mit Vera gemacht wurde. 483 00:31:01,376 --> 00:31:04,579 - Was haben sie wem angetan? - Sie bauen Öfen. 484 00:31:04,613 --> 00:31:06,915 Sie sind der Direktor, also wissen Sie das. 485 00:31:09,218 --> 00:31:11,986 Für die Verfahrensweise bin ich nicht verantwortlich. 486 00:31:12,021 --> 00:31:14,422 Wir hatten Anweisungen, 487 00:31:14,456 --> 00:31:17,125 die national ausgeschickt wurden, weltweit, 488 00:31:17,159 --> 00:31:20,061 und wir hatten von oben Befehle, nichts zu sagen. 489 00:31:20,096 --> 00:31:22,831 - Ich tat nur, was mir gesagt wurde. - Okay. 490 00:31:22,866 --> 00:31:25,734 Alles klar. Okay, Sie sind der Mittelsmann. 491 00:31:25,768 --> 00:31:28,804 Ich verstehe. Aber ich sagen Ihnen jetzt, dass Sie zuhören müssen. 492 00:31:28,839 --> 00:31:31,407 Denn Sie sind mitten in der Sache gefangen, genauso wie ich. 493 00:31:31,441 --> 00:31:34,043 Hier passieren Dinge die total außer Kontrolle sind. 494 00:31:34,078 --> 00:31:37,547 Jemand benutzt die Anlage um wieder zu morden. 495 00:31:40,085 --> 00:31:42,687 Hier gab es eine Dr. Juarez, richtig? 496 00:31:42,721 --> 00:31:45,056 Ja? Nun, jemand hat sie lebendig verbrannt. 497 00:31:47,426 --> 00:31:49,561 Nein, nein, nein, nein. Das kann nichts ein. 498 00:31:49,595 --> 00:31:52,030 Und Sie haben jetzt die Chance. Sehen Sie mich an. 499 00:31:52,064 --> 00:31:55,100 Sehen Sie mich an. 500 00:31:55,134 --> 00:31:58,203 Sie haben die Chance sich zum Helden zu machen. 501 00:31:58,237 --> 00:32:00,539 Denn wir könnten es der Welt erzählen. 502 00:32:00,573 --> 00:32:02,607 Ja, ich wäre ein Held? 503 00:32:02,642 --> 00:32:05,176 Colin, mein Mann, wenn diese Sache auffliegt, 504 00:32:05,211 --> 00:32:08,113 werden die Menschen wegen Verbrechen gegen die Menschheit vor Gericht gestellt. 505 00:32:08,147 --> 00:32:11,016 Aber verstehen Sie, Sie...Sie könnte neben mir stehen, 506 00:32:11,050 --> 00:32:13,718 an meiner Seite. 507 00:32:14,854 --> 00:32:16,988 Ich nehme an, uh, 508 00:32:17,023 --> 00:32:18,924 es ist meine Pflicht zu helfen. 509 00:32:18,958 --> 00:32:21,459 Wenn wir den Schuldigen finden könnten... 510 00:32:21,493 --> 00:32:24,095 Es muss einer der Belegschaft sein, einer der Wachen. 511 00:32:24,129 --> 00:32:26,430 Ich habe Beweise. Sie sind dort. 512 00:32:26,465 --> 00:32:29,167 Na los, sehen Sie es sich an. Sie haben sie mir weggenommen. 513 00:32:29,201 --> 00:32:31,736 Ich habe es aufgezeichnet. Ich habe alles ausgezeichnet. 514 00:32:31,770 --> 00:32:33,905 Sie können alles sehen. 515 00:32:33,940 --> 00:32:36,575 Es ist der Beweis, dass jemand die Module für einen Mord benutzt, 516 00:32:36,609 --> 00:32:38,510 nicht nur für den an den Kategorie 1. 517 00:32:38,544 --> 00:32:40,946 Ich weiß nicht. 518 00:32:40,981 --> 00:32:44,417 - Das sollte ich nicht. - Wollen Sie einen Beweis, hmm? 519 00:32:44,451 --> 00:32:47,587 Dann sehen Sie es sich an. Sehen Sie es sich an. 520 00:32:47,622 --> 00:32:49,689 Spielen Sie verdammt nochmal das Band ab, 521 00:32:49,724 --> 00:32:51,425 und Sie werden verstehen, warum Sie mich gehen lassen müssen. 522 00:32:51,459 --> 00:32:53,127 Ich weiß nicht. Ich sollte das nicht tun. 523 00:32:58,234 --> 00:32:59,768 Doch, spielen Sie es ab. 524 00:33:06,575 --> 00:33:11,311 Es tut mir leid. Mr. Maloney rief gerade wegen diesem Mann von Torchwood an. 525 00:33:11,345 --> 00:33:12,812 Sorry, das ist alles neu für mich. 526 00:33:12,847 --> 00:33:17,083 Aber ich sollte fragen, ob sein Name Rex Matheson ist. 527 00:33:20,754 --> 00:33:22,489 Ich rufe ihn zurück. 528 00:33:22,523 --> 00:33:24,724 Oh, wo war er zu erreichen? 529 00:33:24,759 --> 00:33:27,160 Ich weiß nicht. Im Generatorraum. 530 00:33:27,195 --> 00:33:30,732 Das war es. ja, danke. 531 00:33:33,536 --> 00:33:35,337 Ich sagte Ihnen, dass Sie während einer Verriegelung nicht raus dürfen. 532 00:33:36,607 --> 00:33:38,274 Ich sagte, Sie dürfen da nicht raus! 533 00:33:38,309 --> 00:33:39,576 Ich werde Sie melden! 534 00:33:52,791 --> 00:33:55,625 Es tut mir leid. Ich wusste, Sie mussten es sich ansehen. 535 00:33:57,228 --> 00:33:59,129 - Sind Sie okay? - Oh, ja. 536 00:33:59,164 --> 00:34:00,630 Verstehen Sie es jetzt? 537 00:34:00,665 --> 00:34:02,566 Sie verstehen doch, warum Sie mich frei lassen müssen, oder? 538 00:34:02,600 --> 00:34:05,502 Na los, wir sollten sofort zusammen zur Polizei gehen, 539 00:34:17,117 --> 00:34:18,851 Ich weiß nicht, was zu... 540 00:34:20,121 --> 00:34:22,689 Ich habe nichts... ich kann... 541 00:34:25,058 --> 00:34:27,059 Haben Sie sich verletzt? 542 00:34:27,094 --> 00:34:30,062 Oh, ja. Es ist eine lange Geschichte. 543 00:34:30,096 --> 00:34:32,897 Na los, wie wäre es, wenn ihr von hier verschwinden, huh? 544 00:34:32,932 --> 00:34:34,565 Ich frage mich... 545 00:34:34,600 --> 00:34:37,134 was ich benutzen kann? 546 00:34:37,169 --> 00:34:38,669 Sie gaben Ihnen die Schlüssel. 547 00:34:40,805 --> 00:34:42,973 - Ja, aber was kann ich benutzen? - Sie haben die Schlüssel. 548 00:34:43,007 --> 00:34:45,242 Ich kann mich einfach nicht konzentrieren, nicht denken. 549 00:34:46,744 --> 00:34:48,845 Ich war noch nie gerade praktisch veranlagt. 550 00:34:48,880 --> 00:34:50,581 Ich bin mehr ein Ideen-Mensch. 551 00:34:50,615 --> 00:34:53,884 Ich bin im Badminton sehr gut. 552 00:34:53,918 --> 00:34:56,954 Ja, in Ordnung. 553 00:34:56,988 --> 00:34:59,990 Sagen Sie, wie wäre es, wenn Sie mich jetzt los machen würden? 554 00:35:12,172 --> 00:35:14,707 Der wird genügen müssen. 555 00:35:14,741 --> 00:35:16,175 Was machen Sie? 556 00:35:16,210 --> 00:35:18,512 Hey, Colin, sehen Sie mich an. 557 00:35:18,546 --> 00:35:20,613 Colin, was machen Sie? Sehen Sie mir in die Augen. 558 00:35:20,648 --> 00:35:22,782 Colin, was machen Sie da? 559 00:35:22,816 --> 00:35:24,951 Tun Sie das nicht. Sehen Sie mich an. 560 00:35:24,985 --> 00:35:27,953 Colin, sehen Sie mir in die Augen. Sehen Sie mich an. 561 00:35:27,988 --> 00:35:30,122 Colin. Colin! 562 00:35:30,157 --> 00:35:33,025 Tun Sie das nicht. 563 00:35:39,966 --> 00:35:42,934 - Sie waren es. - Es tut mir leid. 564 00:35:42,969 --> 00:35:45,737 - Sie haben sie getötet. - Es tut mir sehr leid. 565 00:35:45,771 --> 00:35:47,805 Es war einfach nur so ein langer Tag. 566 00:35:47,840 --> 00:35:49,373 Ich möchte nur noch nach Hause gehen. 567 00:35:49,408 --> 00:35:51,341 Aber Sie können mich nicht umbringen. Tun Sie das nicht. 568 00:35:51,376 --> 00:35:53,644 Ich kann nicht sterben. Sie können mich nicht umbringen. 569 00:35:53,678 --> 00:35:56,212 Colin, verstehen Sie es nicht? Ich werde nicht sterben. 570 00:36:05,089 --> 00:36:07,091 Mr. Maloney? 571 00:36:21,809 --> 00:36:24,276 Mr. Maloney? 572 00:36:24,311 --> 00:36:26,545 Ich bin hier. 573 00:36:33,719 --> 00:36:34,919 Was ist? 574 00:36:38,190 --> 00:36:41,692 Uh, da ist ein Anruf für Sie, Sir. 575 00:36:41,726 --> 00:36:44,495 Sehr wichtig. Ich könnte für Sie hier übernehmen. 576 00:36:44,529 --> 00:36:47,364 Ein Anruf? Wer ist es? 577 00:36:49,634 --> 00:36:52,402 Dr. Juarez. 578 00:36:52,437 --> 00:36:54,437 Sie sagte, es sei wichtig. 579 00:36:54,472 --> 00:36:58,174 Sie sagte, das...uh, sie braucht die Bevölkerungsnahzahl des Camps. 580 00:36:58,208 --> 00:37:00,410 Dr. Juarez? 581 00:37:00,444 --> 00:37:02,412 Wann hat sie angerufen? 582 00:37:02,446 --> 00:37:04,581 Eben gerade. 583 00:37:04,615 --> 00:37:06,883 Haben Sie mit ihr gesprochen? 584 00:37:08,553 --> 00:37:11,822 Ja, ja, habe ich. 585 00:37:11,856 --> 00:37:13,690 Und wann war das? 586 00:37:13,725 --> 00:37:17,861 - Wann genau war eben gerade? - Vor fünf Minuten. 587 00:37:17,896 --> 00:37:20,564 Esther! Esther! 588 00:37:20,598 --> 00:37:22,633 - Rex? - Esther, lauf einfach! 589 00:37:22,667 --> 00:37:24,801 Er hat Vera getötet! 590 00:37:35,679 --> 00:37:37,214 Lassen Sie sie in Rune, verdammt nochmal. 591 00:38:42,044 --> 00:38:43,611 Was ist passiert? 592 00:38:46,949 --> 00:38:49,250 - Ich habe...ich habe ihn getötet. - Nein. 593 00:38:49,284 --> 00:38:52,419 - Oh mein Gott, ich habe ihn getötet, Rex. - Nein, nein. 594 00:38:52,453 --> 00:38:55,555 Hast du nicht, okay? Niemand stirbt, erinnerst du dich? 595 00:38:55,590 --> 00:38:58,658 Er gehört jetzt nur Kategorie 1. Hör zu, bleib hier. 596 00:38:58,692 --> 00:39:01,693 Na los, sieh mich an. Sieh mich an. 597 00:39:01,728 --> 00:39:03,894 Du musst an seine Tasche gehen und die Schlüssel holen. 598 00:39:03,919 --> 00:39:08,467 - Nein. - Esther, wir müssen hier raus. Komm schon, konzentriere dich. 599 00:39:08,501 --> 00:39:10,369 Hol die Schlüssel. 600 00:39:10,403 --> 00:39:12,604 Geh und hole die Schlüssel. 601 00:40:00,688 --> 00:40:02,756 Das musste aufhören. 602 00:40:04,559 --> 00:40:07,093 Danke. Danke. 603 00:40:29,216 --> 00:40:30,984 Ja. 604 00:40:34,489 --> 00:40:36,757 Verdammt nochmal. 605 00:40:38,093 --> 00:40:39,627 Was glauben Sie, tun Sie da? 606 00:40:39,662 --> 00:40:41,796 Meinen Job, oder? Einen Mann erschreckt man nicht so. 607 00:40:41,831 --> 00:40:44,265 Patientenverlegungen um diese Zeit in der Nacht? 608 00:40:44,300 --> 00:40:47,135 - Ich tue nur, was mir gesagt wurde. - Und was genau wurde Ihnen gesagt? 609 00:40:47,169 --> 00:40:49,304 Patientenverlegung um 5 Uhr. 610 00:40:49,338 --> 00:40:52,040 - Wer hat Ihnen das gesagt? - Mein Chef, wer sonst? 611 00:40:52,074 --> 00:40:53,808 Wie ist sein Name? 612 00:40:53,843 --> 00:40:57,045 Uh, nun, er hat mehr Autorität als Sie, Kumpel. 613 00:40:57,080 --> 00:41:00,683 Er ist Captain. Captain Jack Harkness. 614 00:41:00,717 --> 00:41:03,386 Er hat es mir aufgetragen. 615 00:41:06,090 --> 00:41:09,325 Das ist etwas seltsam. Ich sehe keinen Harkness auf unserem Dienstplan. 616 00:41:09,360 --> 00:41:12,295 Ich mache da besser ein paar Anrufe. 617 00:41:14,732 --> 00:41:16,700 Gott. 618 00:41:20,339 --> 00:41:22,239 Typisch. 619 00:41:24,209 --> 00:41:26,444 Nicht mehr lange, Dad. Ich verspreche es. 620 00:41:29,547 --> 00:41:32,115 Das wird dir sehr Leid tun, Rhys Williams, wenn du nicht auftauchst. 621 00:41:32,149 --> 00:41:33,649 Sehr Leid tun. 622 00:41:49,433 --> 00:41:52,469 - Kann ich jetzt gehen? - Ich verstehe es nicht. 623 00:41:52,503 --> 00:41:55,940 Sie haben die Verlegungen bis um 6 Uhr gestoppt. 624 00:41:55,974 --> 00:41:57,824 Aber Sie bekamen scheinbar besondere Anweisungen. 625 00:41:57,849 --> 00:41:59,049 Warum ist das so? 626 00:41:59,078 --> 00:42:01,780 Ja, nun, dieser Captain Harkness 627 00:42:01,814 --> 00:42:05,084 muss an mir Gefallen gefunden haben. 628 00:42:05,118 --> 00:42:07,386 Er hat diesen Blick an sich, wenn Sie verstehen, was ich meine. 629 00:42:07,420 --> 00:42:09,722 Nicht, dass daran irgendwas falsch ist. 630 00:42:09,756 --> 00:42:11,791 Oh, sehen Sie ich die Uhrzeit an. Ich bin sowieso schon zu spät. 631 00:42:11,825 --> 00:42:13,659 Ich muss noch einen Anruf machen. 632 00:42:22,269 --> 00:42:25,638 Hast du schon gehört? Letzte Nacht ist eine Schiffsladung mit Kategorie 2 im Hafen von Cardiff angekommen. 633 00:42:25,672 --> 00:42:29,075 Eines dieser Kreuzfahrtschiffe voller Britischer Bürger aus dem Ausland. 634 00:42:29,109 --> 00:42:30,977 - Alle krank? - Und wie. 635 00:42:31,012 --> 00:42:33,680 Aus Europa verwiesen wie Bootsflüchtlinge. 636 00:42:33,714 --> 00:42:35,949 Das letzte was wir brauchen, sind noch mehr Patienten. 637 00:42:35,983 --> 00:42:38,852 Na los, wir müssen diese Kat 1 auf den Transport vorbereiten. 638 00:42:40,621 --> 00:42:43,990 Okay, Dad, ich bringe dich sofort hier raus. 639 00:43:39,715 --> 00:43:41,682 Gott segne Sie. 640 00:43:47,155 --> 00:43:49,423 Wo zum Teufel warst du? 641 00:43:49,458 --> 00:43:52,493 Ich war pünktlich, nur dieser offizielle Bastard hast mich aufgehalten. 642 00:43:52,527 --> 00:43:54,328 Warum hast du ihn nicht einfach über den Haufen gefahren oder so was? 643 00:43:54,362 --> 00:43:55,881 Ich bin nicht der über-den-Haufen-fahren-Typ, das weißt du. 644 00:43:55,882 --> 00:43:57,448 Egal, ich bin weggefahren, als der dumme Kerl 645 00:43:57,473 --> 00:43:58,928 telefoniert hat. Er folgt mir wahrscheinlich. 646 00:43:59,535 --> 00:44:02,204 Eins, zwei, drei. 647 00:44:06,176 --> 00:44:07,977 Okay, legen wir ihn rein. 648 00:44:08,012 --> 00:44:10,013 - Langsam jetzt. - Okay, ich habe dich. 649 00:44:10,047 --> 00:44:11,682 Bereit, eins, zwei, drei. 650 00:44:15,020 --> 00:44:17,222 In Ordnung. In Ordnung. 651 00:44:17,256 --> 00:44:19,224 Fahr schon. Bring Dad heim. 652 00:44:19,258 --> 00:44:21,994 Ich habe hier noch etwas zu erledigen, bevor ich in die Staaten gehe. 653 00:44:22,028 --> 00:44:23,729 Du gehst zurück nach Amerika? 654 00:44:23,763 --> 00:44:25,664 Wir müssen herausfinden, was hinter all dem steckt, 655 00:44:25,698 --> 00:44:27,366 und es ein und für allemal aufhalten. 656 00:44:27,400 --> 00:44:30,836 Aber bevor ich das tue, habe ich hier noch etwas zu erledigen. 657 00:44:30,870 --> 00:44:32,971 Das ist er! Das ist er! Das ist er! 658 00:44:33,006 --> 00:44:35,840 Hey, hey, hey. Wo bleibt mein Abschiedskuss, du großer Trottel? 659 00:44:41,580 --> 00:44:43,715 Verschwinde. 660 00:44:43,749 --> 00:44:45,617 Sie bleiben da stehen! 661 00:44:49,655 --> 00:44:51,355 Gib mir das Südtor. 662 00:44:54,359 --> 00:44:55,759 Bleiben Sie stehen. 663 00:44:56,253 --> 00:44:58,173 Jetzt geht es los. 664 00:44:58,198 --> 00:44:59,398 Hey, Sie! 665 00:44:59,763 --> 00:45:01,564 Hey! 666 00:45:08,472 --> 00:45:10,340 Feuer! 667 00:45:22,520 --> 00:45:24,854 Ich hoffe nur, jemand hört zu. 668 00:45:43,174 --> 00:45:46,075 Hallo. Jemand zuhause? 669 00:45:50,280 --> 00:45:52,248 Du bist ein schöner Anblick für mein entzündeten Augen. 670 00:45:54,151 --> 00:45:57,753 - Jack, bist du das? - In Fleisch und Blut. 671 00:45:57,787 --> 00:46:00,522 - Bist du okay? - Ja... 672 00:46:02,525 --> 00:46:05,427 Ich weiß, Jack. Ich bin bald da. 673 00:46:05,461 --> 00:46:07,596 Ich komme zum Kampf zurück. 674 00:46:07,630 --> 00:46:09,364 Wir brauchen dich. 675 00:46:09,398 --> 00:46:12,300 Aber zuerst gibt es da etwas, was sich dir zeigen muss. 676 00:46:13,704 --> 00:46:16,605 Nimm es für mich auf, Jack. 677 00:46:34,090 --> 00:46:36,192 Oh, wunderbar. 678 00:46:46,937 --> 00:46:49,338 Jack, schaust du zu? 679 00:46:49,373 --> 00:46:51,240 Ich bin hier. 680 00:46:54,344 --> 00:46:56,145 Sende deine Nachricht. 681 00:46:56,179 --> 00:46:58,815 Hier kann die ganze Welt die Wahrheit sehen. 682 00:46:58,849 --> 00:47:03,052 Wir lassen unsere Regierungen Konzentrationslager bauen. 683 00:47:03,086 --> 00:47:05,555 Sie bauen in unserem Namen für die Menschen die Öfen. 684 00:47:05,589 --> 00:47:08,157 Mir ist es egal, ob die ganze Gesellschaft 685 00:47:08,192 --> 00:47:10,326 sich verbeugt und die Augen verschließt. 686 00:47:10,361 --> 00:47:12,495 Ich sage nein. 687 00:47:27,478 --> 00:47:28,545 Das ist mein Mädchen. 688 00:47:48,099 --> 00:47:50,066 Die Wachen sind weg. 689 00:47:50,101 --> 00:47:52,235 Die normale Armee kommt. 690 00:47:52,270 --> 00:47:54,003 Sie werden sie schließen. 691 00:47:54,038 --> 00:47:56,872 Aber es war abgesegnet... 692 00:47:56,907 --> 00:47:59,141 von der Regierung. 693 00:47:59,175 --> 00:48:01,476 Sie haben meinen Namen. 694 00:48:02,979 --> 00:48:04,413 Sie haben meinen Namen. 695 00:48:04,447 --> 00:48:06,348 Ich war als Esther Drummond Arbeitskraft. 696 00:48:06,383 --> 00:48:08,784 Esther, hör zu, hör damit auf, okay? Hör einfach auf. 697 00:48:08,818 --> 00:48:10,786 Du hast mich gerettet. 698 00:48:13,589 --> 00:48:16,725 Ich habe die ganze Zeit damit verbracht so einen Job wie du ihn hast zu bekommen. 699 00:48:18,527 --> 00:48:21,196 - Sieh mich jetzt na. - Okay. 700 00:48:21,230 --> 00:48:23,932 Es ist okay, du... 701 00:48:23,966 --> 00:48:25,734 Es ist klar, dass du so empfindest. 702 00:48:25,768 --> 00:48:28,603 Komm her. 703 00:48:28,638 --> 00:48:29,804 Komm her. 704 00:48:33,008 --> 00:48:36,377 Aber hör mir zu. Das ist nicht vorbei, 705 00:48:36,411 --> 00:48:38,012 nicht für Torchwood. 706 00:48:38,046 --> 00:48:39,880 Und ich brauche dich in diesem Kampf. 707 00:48:41,816 --> 00:48:44,419 Also reiße dich zusammen, und zwar schnell. 708 00:48:46,422 --> 00:48:48,657 Ich bin in Ordnung, ich... 709 00:48:49,993 --> 00:48:52,094 Ich bin bereit. 710 00:48:52,128 --> 00:48:54,697 Ja. 711 00:48:56,166 --> 00:48:57,700 Ich auch. 712 00:49:03,674 --> 00:49:05,308 Fleisch kann brennen. 713 00:49:05,342 --> 00:49:07,510 Das ist die Wahrheit, die die Welt heute entgegensieht. 714 00:49:07,545 --> 00:49:10,579 Wir wissen seit dem Miracle Day, dass Fleisch noch brennen kann. 715 00:49:10,614 --> 00:49:12,648 Aber heute gibt Gewalttaten... 716 00:49:12,682 --> 00:49:15,917 Wir haben es geschafft. Wir haben es enthüllt. 717 00:49:15,952 --> 00:49:18,953 Jede große Nachrichtenorganisation. 718 00:49:18,988 --> 00:49:21,155 Die Welt kennt jetzt die Wahrheit. 719 00:49:21,189 --> 00:49:22,757 Mögen die Entrüstung beginnen... 720 00:49:22,791 --> 00:49:24,959 Du denkst wirklich, dass es so einfach ist, huh? 721 00:49:28,030 --> 00:49:31,000 Der Tod von Vera Juarez erfordert eine umfangreiche Ermittlung, 722 00:49:31,034 --> 00:49:34,604 aber es wird keine Entschuldigung für den Vorgang der Kategorie 1 geben. 723 00:49:34,638 --> 00:49:38,375 Wir existieren in einem permanenten Notfallzustand. 724 00:49:38,409 --> 00:49:40,877 Das Weiße Haus steht zu diesem 725 00:49:40,912 --> 00:49:43,814 angebrachten und durch den Kongress abgesegneten Vorgang. 726 00:49:43,848 --> 00:49:46,750 Genau das würden wir in Zeiten einer Hungersnot, 727 00:49:46,784 --> 00:49:49,452 einer Plage oder einer Pest tun. 728 00:49:49,486 --> 00:49:51,887 Seht ihr das? Sie sollten diese Camps schon stillegen. 729 00:49:51,922 --> 00:49:53,823 Sie reden nur darüber. 730 00:49:53,857 --> 00:49:56,058 Zumindest haben wir es öffentlich gemacht. 731 00:49:56,093 --> 00:49:59,261 Torchwood wurde nicht erschaffen um gegen die Politik zu kämpfen. 732 00:49:59,296 --> 00:50:01,497 Wenn wir das wirklich aufhalten wollen, 733 00:50:01,531 --> 00:50:04,132 müssen wir uns das große Ganze betrachten, 734 00:50:04,167 --> 00:50:05,834 herausfinden, was der Segen ist. 735 00:50:13,909 --> 00:50:16,077 Hallo, ich bin nicht erreichbar, 736 00:50:16,112 --> 00:50:17,712 hinterlasst bitte euren Namen und die Telefonnummer 737 00:50:17,747 --> 00:50:19,580 und ich rufe euch so schnell wie möglich zurück. 738 00:50:19,615 --> 00:50:21,216 Danke. 739 00:50:21,250 --> 00:50:24,686 Rhys, ich bin es wieder. Ich bin gelandet. 740 00:50:24,720 --> 00:50:26,321 Ich bin wieder in LA. 741 00:50:26,355 --> 00:50:27,889 Wo bist du, du verdammter Dummkopf? 742 00:50:27,924 --> 00:50:30,992 Warum gehst du nicht an das Handy? Ruf mich zurück. 743 00:50:31,027 --> 00:50:34,129 Gwen Cooper bitte an das weiße Dienstleistungstelefon. 744 00:50:34,163 --> 00:50:36,765 Gwen Cooper, ein Anruf für Sie. 745 00:50:36,799 --> 00:50:39,034 Gwen Cooper bitte zum weißen Telefon. 746 00:50:39,068 --> 00:50:41,303 Gwen Cooper ein Anruf für Sie. 747 00:50:43,172 --> 00:50:44,973 Hier ist Gwen Cooper. 748 00:50:46,576 --> 00:50:49,845 Hallo, hier ist Gwen Cooper. Sie sagten, ich habe einen Anruf? 749 00:50:49,879 --> 00:50:51,947 Linsen. 750 00:50:51,981 --> 00:50:54,716 Was? Was haben Sie gerade gesagt? 751 00:50:58,354 --> 00:51:00,556 Linsen. 752 00:51:19,057 --> 00:51:21,957 Wir haben Ihre Mutter. 753 00:51:24,658 --> 00:51:27,550 Wir haben Ihren Ehemann. 754 00:51:28,318 --> 00:51:30,285 Nein. 755 00:51:30,286 --> 00:51:33,139 Wir haben Ihr Kind. 756 00:51:35,691 --> 00:51:37,591 Wer... 757 00:51:39,961 --> 00:51:41,795 Wer... 758 00:51:41,830 --> 00:51:44,098 Wer sind Sie? 759 00:51:45,602 --> 00:51:47,736 Was wollen Sie? 760 00:51:47,770 --> 00:51:49,438 Was wollen Sie?! 761 00:51:50,339 --> 00:51:52,939 Bringen Sie uns Jack. 762 00:52:01,242 --> 00:52:05,242 übersetzt von angeldream