Wach auf, wach auf.
Wo bin ich?
Tja, sieh dich um.
Nein. Nein.
Neiiin!
Linton, Massachusetts. Zwei Wochen zuvor.
Unser Vater hat Ihnen vertraut!
Bitte, senken Sie Ihre Stimmen.
Sie sind nicht die einzigen Leute hier.
Er hat Ihnen alles gegeben was er hatte und Sie haben es gestohlen.
Wir werden zur Polizei gehen.
Lasst uns das einfach in meinem Büro bereden.
Ich bin sicher, dass wir uns einigen können.
Bitte, folgen Sie mir einfach.
Mutter,...
ist alles in Ordnung?
Gideon, Emery, Allerliebste,
es scheint so, als ob es ein paar Missverständnisse mit dem Vertrag gibt.
Würdest du bitte die Dinge klar stellen?
Ich möchte die Schriftstücke meines Vaters sehen.
Natürlich, Mr. Newton.
Oh! Was machen Sie?
Hauen Sie ab.
- Hören Sie auf! - Vergessen Sie das Geld.
Wenn wir Sie zwei noch einmal hier sehen,
dann werden Sie sich wünschen so einfach davon gekommen zu sein.
Mein Vater ist letzten Monat an Bauchspeicheldrüsenkrebs gestorben.
Sie haben es im vierten Stadium entdeckt, darum...
Tut mir leid.
Wenigsten wissen wir, dass er jetzt seinen Frieden hat.
Paps wollte sicherstellen, dass sich um meinen Bruder
und mich gesorgt wird, nachdem er verstorben war.
Also machte er im Voraus die Beerdigungsvorbereitungen
mit Darlene Wickett.
Er gab ihr 15.000$.
Das Beerdigungsgewerbe ist sehr teuer.
Nachdem mein Vater gestorben ist,
erzählte uns Darlene, dass sie keine Aufzeichnungen vom Geld hat,
dass sie noch nie von meinem Vater gehört hat.
Also ist es ein Vertragsbruch.
Es gibt keinen Vertrag, Mr. Ford.
Was meinen Sie mit, es gibt keinen Vertrag?
Paps war inmitten seiner Chemo, als er Darlene kennengelernt hat.
Sie hat sich einen Vorteil aus seiner Krankheit geschlagen.
Und wir können es uns nicht leisten, einen Anwalt einzuschalten.
Wir mussten unsere Kreditkarten bis ans Limit bringen,
damit wir Paps mit einem anderen Bestattungs- unternehmen beerdigen konnten.
Okay, hören Sie, ich werde alles nötige tun,
um das Geld Ihres Vaters zurück zu bekommen.
Dankeschön, Mr. Ford, doch es geht nicht um das Geld.
Das war Paps letztes Geschenk. Er wollte uns beschützen.
Darlene hat sich das genommen.
Parker, was machst du hier?
Woher weiß sie das, Nate?
Das ihr Vater seinen Frieden hat?
Glaube.
Glaube, Parker.
Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
Wir stehlen es zurück.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 7 - The Grave Danger Job -
Übersetzung: hyglo Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed für VO
Manchmal sind die bösen Jungs die besten die man bekommt.
Wir beschaffen... Druckmittel.
Was ist mit Parker los?
Es ist Parker.
Das wirst du lieben.
Darlene Wickett und ihre Söhne
veruntreuen Geld von den Sterbenden und Trauernden.
Es ist die älteste Abzocke, die in den Büchern steht. Und die Schrecklichste.
Selbst ich habe das noch nicht durchgeführt... Es ist geschmacklos.
Also, die Wicketts haben überall im Land gearbeitet.
Unsere Aufzeichnungen zeigen Bestattungslizenzen
aus drei verschiedenen Bundesstaaten, doch die letzten fünf Jahre
waren sie hier in Massachusetts.
Warum hat sie niemand bei der Polizei gemeldet?
Tja, das haben sie, aber sie haben kugelsichere Identitäten
für all die Staaten, in den sie gearbeitet hat.
Laut den Aufzeichnungen die wir gefunden haben,
haben die Wicketts 500.000$ gestohlen.
- Wo ist das Geld? - Nun, es ist nicht in irgendeiner Bank.
Die Kreditkarten-Aufzeichnungen zeigen,
dass sie sich kürzlich einen Wandtresor gekauft haben,
welcher das hier ist.
Oh.
Ooh, ein Murphy-Beyer, Modell PRK-11-21.
Nett.
Okay, sie ist ein schreckliches menschliches Wesen,
aber sie hat einen soliden Geschmack für Heimsicherheit.
Diese Staubmilben fressen mich noch lebendig auf.
Das ist der Gebäudegrundriss aus dem Rathaus.
Und das war das letzte Mal, dass ich mit dem Typen in einen Keller gehe.
Ich habe hier bereits die Fotos.
Das ist das Bestattungsunternehmen der Wicketts. Es ist ein zweistöckiges Haus.
Man hat das Balsamierungszimmer im Keller.
Dann hat man die Besichtigungskammer und ihr Büro
auf der ersten Etage.
Und Bingo... die privaten Wohnbereiche auf der Zweiten.
Sie leben und arbeiten dort.
Okay. Also sind die Bestattungsunternehmen an den Wochenenden belebt.
Es ist die einfachste Zeit sich unter die Trauergemeinde zu mischen.
Um, Entschuldigung. Was, Nate?
Okay, Leute, wir werden eine Beerdigung stehlen.
Dort ist sie, die perfekte Gastgeberin.
Genau nach Zeitplan. Hardison, sie kommt in deine Richtung.
Sophie, ich hasse es, wenn du mich zwingst, diese verflixten Manschettenknöpfe zutragen.
Hardison, jeder besitzt einen guten Anzug,
aber nur die Reichen besitzen ein gutes Paar Manschettenknöpfe.
Darlene wird das wissen.
Sie müssen Mr. Delacroix sein.
Ich bin Darlene Wickett. Danke, dass Sie gewartet haben.
Es tut mir so leid um Ihren Verust.
Danke. Danke, Ms. Wickett.
Meine Großtante,... sie... sie ist letzten Abend verstorben.
Und dort sind ein paar Angestellte, sie haben sehr gutes von Ihnen gesprochen.
Jetzt muss ich zugeben,
ich bin ein wenig verloren.
Oh, Mr. Delacroix.
Lassen Sie uns helfen sich zu verabschieden.
Sie konzentrieren sich auf Ihre Genesung in dieser schwierigen Zeit
und meine Söhne werden sich um alles andere kümmern.
Kühl.
Parker, hast du schon etwas mit dem Metalldetektor gefunden?
Drei Etagen, ein Wandsafe...
Klingt für mich nach einer Herausforderung.
Bin gerade in etwas matschiges getreten.
Wie kommt es, dass ich überhaupt in das Balsamierungszimmer gehen musste.
Weil Hardison zu verängstigt war in den Leichensack zusteigen.
Hey, Klaustrophobie ist ein sehr ernster Zustand.
Ich habe einen Vermerk von meinem Arzt. Willst du sie sehen?
Eliot, wo bist du?
Ich bin modisch zu spät zu der Beerdigung eines Ex-Sträflings.
Ich werden den Raum nach einem Tresor untersuchen.
Es sind nicht Ex-Sträflinge. Es sind Polizisten.
Es sind eine Menge Polizisten.
Hardison.
Ich schätze, sie müssen den Zeitplan geändert haben.
Du schätzt?
Ich habe mich beim
Drogenstrich unten in Dorchester aufgehalten.
Und ich konnte nicht nach Hause fahren und meine Sachen wechseln.
Hey. Danke, Mann.
Ja.
Hardison, wenn ich dich sehe, dann werde ich dich so hart schlagen,
dass es deinen Vorfahren weh tun wird.
Wir haben etwas für jeden hier,
aber ich glaube, ich habe genau den richtigen Sarg für Sie.
Das ist der Admiral.
Massiv-plankiertes Kirschholz
mit handpoliertem Abschluss...
Imperial Satin, Smoking gefaltet mit passendem Kissen.
Hier.
- Hier. Hier - Nein, ich...
Fühlen Sie einfach, wie weich es ist.
- Ich habe es berührt. - Das ist mein Lieblingsteil.
Eine Andenkenkammer
für Briefe und Andenken
eines Geliebten, die mit auf die Reise zur finalen Ruhestätte begleiten.
Er ist sehr vorzüglich. Er ist sehr...
sehr schön, schön für den Abschluss.
Das ist das gleiche Modell, in welchem ich auch meine Mutter begraben habe.
Wahrhaft unser bester Sarg.
Nette Geste für Ihre Mutter.
Ja, nicht wahr? Besonders seitdem
die alte Dame noch am Leben ist und in Dallas für Unruhe sorgt.!!!!!!!!!
Bissig.
Aww, er schien glücklich zu sein. Er hätte besseres verdient.
Parker, Eliot, habt ihr etwas gefunden?
Zip, Zero, Nil, Nada... Nichts.
Der Raum ist sauber. Ich habe nichts.
Betrüger halten ihr Geld in der Nähe.
Parker, überprüfe Darlenes Schlafzimmer im Obergeschoss.
Es gibt nur eine Treppe die zur oberen Etage führt
und die "No-Neck" Brüder blockieren den Weg.
Parker, ich weiß nicht wie du nach oben gelangen willst...
Gildeon, Emery, es fühlt sich hier ein wenig warm an.
Könntet ihr in den Keller runter gehen
und die Klimaanlage überprüfen?
Hey, Entschuldigung? Da draußen sind ein Haufen Kinder, die Autos bemalen.
Sie sollten gehen, aber Sie sollten... Sie sollten Ihren...
Ihren Freund mitbringen.
Parker, verschwinde da jetzt.
Parker, hast du dich entfernt?
Parker?
Ich bin hier ein wenig beschäftigt, Nate.
Ich hatte nicht die Zeit meine Ausrüstung einzupacken.
Mein lieber Schwan!
Was? Was schaut ihr so?
Seht sie nicht auf diese Weise an.
Ich glaube, wir denken alles das Gleiche.
"Mein lieber Schwan, warum musste er sterben?!"
Beweg dich, Parker. Bewegung.
Aber, wissen Sie, Tatsache ist nun mal, dass er gestorben ist.
Und wissen sie was, ich bin sicher, dass es ein paar
sehr wertvolle Lektionen gibt, die wir von seinem Leben lernen können.
Unser Cousin, er erzählte mir den Wert von...
- Ist schon gut. - Harter Arbeit.
Und mir erzählte er, wie wichtig es war,
- sich einfach Zeit zum Spielen zu nehmen. - Spielen.
Ja, er erinnerte mich an all diese Zeit.
Wissen sie, ich habe niemals... niemals einen so hingebungsvollen Baseball Fan kennengelernt.
Wissen sie, Tatsache ist, er hat mir erzählt,
dass er nicht sterben wollte,
bis die Red Sox die nächste World Series gewonnen hätten.
Nun, der arme Kerl musste 86 Jahre warten.
Allerdings haben sie gewonnen, und... und er ist gestorben.
Bevor wir gehen möchte ich noch eine letzte Sache sagen.
Er sagte mir, dass ich geduldig sein soll.
Er... er hat seine Seelenverwandte recht spät in seinem Leben getroffen,
- aber, wow, sie war das Warten wert... - Wow.
So schön sie war, so treu war sie auch.
Kurz gesagt, er führte ein gutes Leben und er war ein guter Mann.
Und ich werde die restlichen Tage meines Lebens
mehr wie mein Cousin verbringen...
- Adam. - Adam, mehr wie mein Cousin Adam.
Ich hoffe wir alle werden das.
Plane niemals einen Raub in einem Gebäude mit so vielen Fenstern.
Aber wo ist das Geld?
Parker, hast du etwas gefunden?
Uh, sieht nach Identitätsformularen
von Darlenes verstorbenen Kunden aus.
Ich habe Sozialversicherungsnummern, Geburtsdaten.
Darlene stiehlt Identitäten?
Okay, Darlene führt zwei Betrügereien auf einmal durch.
Oh, sie ist gut... schrecklich offensichtlich, aber begabt.
Hardison, spar dir die Vorgeschichte, die wir vorbereitet hatten.
Erzähle ihr stattdessen folgendes.
Hatte die verstorbene Mrs. Delacroix
eine Lebensversicherungspolice oder Altersvorsorge?
Gibt es irgendwelche andere Einrichtungen dieser Art,
die von ihrem Ableben informiert werden müssen?
Uh, nein. Nein, nichts. Nichts, wie dieses, nicht einmal ein Testament.
Großtante Mae ist als kleines Mädchen aus Haiti hier eingewandert.
Sie arbeitete als Hausreinigungskraft.
Sie hatte nie genug, um einen Konto für Ersparnisse zu eröffnen.
Werden Sie mich für einen Moment entschuldigen?
Bestimmt.
Darlene ist unterwegs.
Sie hat ein Treffen.
- Mit wem? - Weiß ich nicht.
5'10", Glatzkopf und kantig.
Er ist definitiv kein Trauergast.
- Nur Eine? - Ruhiger Monat.
Fühlt sich wie 6.000$ an.
Hör mal, gib mir noch ein paar Tage
und ich habe eine weitere für dich.
Haitianische Einwanderin, richtige Bürgerschaft.
Keine Versicherung, keine Rente, sie ist perfekt.
Wir werden das überprüfen.
Sorge dafür, dass die Identität vollkommen sauber ist.
Javier, vertrau mir. Es ist makellos.
Es ist eine Übergabe, Nate. Die Papiere der verstorbenen Kunden
als Austausch für Geld von irgendeinem Typen namens Javier.
Okay, Leute, der Plan ändert sich.
Darlene führt einen zweiten Betrug obendrauf,
also werden wir einen Dritten durchführen. Auf geht's.
Wenn jemand stirbt, dann bleiben finanzielle Spuren,
wie Sozialversicherungen und Lebensversicherungen übrig.
Für all diese Dinge würde ein Verwandter
eine offizielle Todesurkunde benötigen, um Zugang dazubekommen.
Doch Darlenes Rosinenpickerei der verstorbenen Kunden,
welche keine von diesen besitzen,
ich meine, Menschen
die eine Todesurkunde nicht vermissen. würden, wenn es nicht ausgestellt wurde
Anstatt das Darlene die offiziellen Dokumente an die Stadt schickt,
macht sie folgendes. Sie stiehlt ihre Identitäten
und verkauft sie für einen Gewinn.
Nun, Javier. Er ist der Vermittler.
Er verkauft die Identitäten auf dem Schwarzmarkt.
Ja, der Typ sieht ein wenig rabiat aus,
um im Identitätsbetrugsgeschäft zu sein.
- Da steckt mehr als nur das dahinter. - Wie lautet der Plan, Nate?
Wir werden anstatt von Darlene zu stehlen,
sie um alles betrügen, was sie noch hat.
Alles in Ordnung, Parker?
Ich kann nicht aufhören an die Newtons zu denken.
Nate sagte, dass sie den Glauben haben und das ihr Vater in Frieden ruhe.
Aber... es ist nicht genug.
Wie machst du das?
Mache was?
Wie du damit... zurecht kommst?
Du weißt, wenn du diese Leute kennst,
Leute die du magst, die eines Tages sterben werden?
Weißt du, Parker, wir haben nie wirklich darüber gesprochen,
aber wenn du jemanden verloren hast, als du noch ein Kind warst,
dann hast du womöglich Mauern errichtet,
um sicher zustellen, dass du nie wieder verletzt wirst.
Vertrau mir, es ist es nicht wert ein Leben zu leben
ohne die Leute, die uns dazu bringen unsere Mauern niederzureißen.
Der Nervenkitzel nach Verwundbarkeit,
die Gefahr beim Öffnen deines Herzens...
Es macht uns lebendig.
Ich fühle mich lebendig, wenn ich von einem Gebäude springe.
Tja, vielleicht nennen sie es darum auch der Liebe verfallen.
Ich bin in Position.
Sophie, du bist dran.
Guten Morgen. Wickett Bestattungsunternehmen.
Oh, Mrs. Wickett,
hier ist Marjorie Evans.
Ich wohne ein paar Türen weiter von Ihnen.
Ja, Marjorie. Wie kann ich Ihnen helfen?
Mrs. Wickett, es tut mir leid, dass ich Sie so früh störe.
Da ist ein Mann draußen vor Ihrem Haus
und ich glaube, dass er Fotos schießt.
Ma, komm schon. Es ist früh.
Was ist denn los?
Ist das Mr. Delacroix?
Los, hol den Wagen.
Das sollte besser wichtig genug sein,
um mein Frühstück zu unterbrechen.
Mr. Cooperson, ich weiß Sie glauben,
dass das Wickett Bestattungsunternehmen ein guter Aufkauf ist,
aber ich glaube wirklich nicht, dass Sie ein Angebot darauf ausstellen sollten.
Danke. Ich verstehe nicht, was passiert ist.
Ich meine, es war eine todsichere Sache.
Sehen Sie, gestern bin ich dort rüber gegangen
und habe mich als Kunde ausgegeben, wie Sie es mir gesagt haben, richtig?
Und ich habe heraus gefunden, dass die Wickett Familie
ein Nebengeschäft mit Identitätendiebstahl führt.
Gestern habe ich Darlene belauscht,
wie sie mit dem Typen redet, dem sie die Identitäten verkauft.
Heute bin ich rüber gegangen, um ein Foto von ihm zu machen,
allerdings tauchte er nicht auf.
Vielleicht sollten wir sie einweihen?
Ich weiß nicht. Lass mich das heraus finden.
Warum gehst du nicht zurück zum Büro?
- Danke. - Keine Ursache.
Okay, toll.
Sie sind... Sie sind Darlene Wickett, nicht wahr?
Sie spionieren mir in meinem Haus nach?
- Ich könnte Sie verhaften lassen. - Oh, kommen Sie schon,
glauben Sie, die Polizei würde es nicht kümmern,
wenn sie das Wort "Identitätendiebstahl" hören?
Ich denke nicht. Ich bin eine kleine Kartoffel neben Ihnen, Lady.
- Sie wissen überhaupt nichts. - Ich weiß genug.
Verpfeifen Sie mich, werde ich Sie verpfeifen und wir beide werden ins Gefängnis gehen.
Behandeln wir das draußen.
Okay.
Nun, ist das nicht ein hübsches Bild?
Warum streiten wir überhaupt?
Wir sind beide im gleichen Geschäftsfeld tätig.
- Sie irren sich. - Tu ich das?
Damals lungerte ich für gewöhnlich in der Nähe von Bestattungsunternehmen herum
und bezeichnete mich als Hellseher.
Einfache Beute. Ich lenkte die Witwen
die ganze Straße entlang in meine Stube
und nahm ihnen jeden Penny, den sie hatten, ab.
Ich habe nicht lange gebraucht bis ich bemerkte,
dass ein noch viel besserer Betrug direkt vor mir liegt.
Wir bestechen die Pastoren, damit sie ihre Gemeinde zu unseren offenen Türen schicken
und dann nehmen wir sie komplett aus,
von schlechtem Kaffee bis hinzu Stellplätzen.
Wie viel springt für Sie dabei raus?
Sie halten Stillschweigen über das, was Sie wissen
und ich werde Sie zu einem sehr reichen Mann machen.
2,5 Millionen Menschen sterben jährlich in diesem Land
und Ihr Unternehmen begräbt die Hälfe davon.
Sie haben den vollen Zugang zu den Aufzeichnungen und
ich hätte gern, dass Sie mir ein paar verkaufen.
Okay, aber Sie verstehen nicht ganz.
Ich habe persönlich
seit Wochen keine Erwerbung gemacht, daher haben meine Bosse...
sie haben mich auf Bewährung gesetzt.
Bewährung?
Dann haben Sie jetzt nichts zu verlieren oder Liebling?
- Wie viel Geld hatten Sie gesagt? - Habe ich nicht.
Wie viele saubere Namen können Sie mir bringen?
Tja, ich meine, dass wird nicht einfach.
Wissen Sie, sie... sie...
sie werden jede große Unstimmigkeit in der Datenbank bemerken.
- Beginnen Sie klein. 1000. - Oh, nein, nein, nein. Das geht nicht.
Aber 100. Ich könnte 100 besorgen.
Wissen Sie, allerdings würde ich Bargeld haben wollen.
Ich werde Ihnen 500.000$ für diese Namen geben.
Ja, okay.
Ich werde diese Identitätsdokumente heute Nachmittag für Sie bereit haben.
Gut.
Ich bin im Begriff dich zu einem sehr glücklichen Mann zumachen, Javier.
Ich habe 100 saubere Identitäten.
Wie zum Teufel bist du an so viele gekommen?
Willst du sie oder nicht?
Ja, alle von denen. Ich werde heute Nacht da sein.
Sorge dafür, dass du ein wenig mehr Geld mitbringst.
6.000$ für einen Namen wird nicht mehr ausreichen.
Ist das so?
Ich erhöhe meinen Preis auf 10.000$.
Fangt an zu packen.
Wir werden mehr Geld an einem Tag machen,
wie diese Familie jemals gesehen hat.
Hexe.
Wie sieht es mit unserem Vorrat aus?
Sieht nicht gut aus.
Enrique und seine Männer haben eine neue Lieferung für uns bereit.
Sie stecken in einem Motel in Juraz fest, bis wir ihnen neue Ausweise besorgen.
Sag Enrique, dass er sich bereit machen soll, um nach Amerika zukommen.
Lass uns eine Spritztour machen.
Bitteschön.
Feuerbeständiger Kamin. Der hat die Metalldetektoren blockiert.
Meine Herren.
Hallo.
500.000$, wie versprochen.
Fantastisch.
Jetzt die Identitäten, bitte?
Oh, ja, die Identitäten.
- Dankeschön. - Sicher.
Javier, was machst du?
Sind dies die erwähnten Identitäten, 10.000$ das Stück?
Ja, Javier. Wir haben abgemacht uns später zutreffen.
Oh, dass wird nicht nötig sein.
Siehst du, ich habe mich entschieden nicht für die zu bezahlen.
Händige sie mir einfach aus.
- Javier, wir hatten einen Geschäft. - Das Geschäft ist geplatzt, Chica.
Nun...
Entschuldigung, dass ich eure Party zerstört habe.
Sie müssen Darlenes Quelle sein.
Sehen Sie, ich wusste, dass sie diese
Identitäten nicht allein besorgen konnte.
Die Sache ist die... Was auch immer hier vor sich geht,
ist zwischen Ihnen und Darlene, okay?
Es hat nichts mit uns zu tun.
Sie sind weg, Boss. Sie haben den Umschlag mitgenommen.
Das ist okay. Lass sie gehen.
Ich glaube, unsere neuen Freunde hier können uns noch einige mehr besorgen.
Ja. ja, natürlich können wir Ihnen mehr besorgen.
Ich meine, ja, sicher.
Wir habe gerade nichts bei uns, doch vielleicht...
Warum lassen Sie uns nicht gehen und wir werden...
Seht ihr, doch woher weiß ich, das ihr zurückkommen werdet?
Oh.
Warum nehme ich mir nicht etwas als Pfand.
Um sicher zustellen. dass Sie bei Ihrem Versprechen bleiben?
Was für ein Pfand?
Nate! Nate! Nate!
- Nate! - Was?
Sieh mich an. Bist du in Ordnung?
Steh auf. Steh langsam auf.
Ahh.
Ich habe über Funk gehört, dass es schlecht läuft.
Doch als ich hier war, war jeder verschwunden.
Wo ist Hardison?
Hardison? Hardison!
Hey.
Los Soldados, mexikanisches Drogenkartell.
Sie transportieren Kokain über die Grenze in die USA.
Dafür benutzt Javier Darlenes
gestohlene Identitäten.
Hab's kapiert.
Okay.
Ohh.
Wach auf, wach auf.
Wo bin ich?
Tja, sieh dich um.
Hör zu. Höre genau zu, denn ich werde es nur einmal sagen.
Du nutzt das Telefon, um deinen Freund anzurufen.
Sag ihm, dass er die Identitätsdokumente
zu dem Baseballfeld, Ecke Sycamore und Dritte bringen soll.
Du sagst ihm, dass er den Umschlag unter dem Homebase platzieren soll.
Sobald ich die Dokumente habe,
können wir reden.
Das ist...
Wenn du noch am Leben bist.
Und...
ich sagte, nimm mich mit.
- Ja, ich weiß. Hör auf. - Ich sagte, ich würde als Verstärkung da sein.
Willst du mit "Ich sagte dir doch" aufhören? Wir müssen Hardison finden.
Die Gleichen, wie zuvor?
- Die Gleichen, wie zuvor. - Na schön.
Hallo?
Parker? Parker.
Leute.
Hardison, wo bist du?
Ich denke...
Ich denke, ich bin in einem von Darlenes Särgen.
Ich habe ... Ich habe meinen Ohrhörer nicht.
Ich denke, Javier hat ihn genommen.
Er hat mir ein Telefon dagelassen, doch es ist antik.
Es gibt kein GPS, also könnt ihr mich auch nicht aufspüren.
Okay, Hardison, hör zu.
Javier muss gewollt haben,
dass du uns kontaktierst, um einen Tausch zu arrangieren.
- Hast du seine Nummer? - Ja, ja.
Ich schreibe sie gerade.
Sieh mal, wenn du immer noch Empfang hast,
dann kannst du nicht so tief begraben sein, wenn du überhaupt begraben bist.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
30 Minuten Sauerstoff sind in der Box, Nate.
Okay, Hardison, hör mir zu.
Das Wichtigste ist, dass du ruhig bleibst.
Wir werden dich finden.
Warum geben wir Javier die gefälschten Identitäten?
Sie haben keinen Wert.
Es würde nicht funktionieren, Hardison, bleib einfach kurz dran.
Parker? Nate? Irgendjemand?
Irgend...
Nein, Javier wird Hardison ersticken lassen, du weißt, um einfach
das offene Problem zu lösen.
Nein, nein. Wir müssen... Wir müssen zuerst Hardison finden
und dann werden wir uns um Javier kümmern.
Das Kartell ist vor 20 Minuten verschwunden.
Jetzt haben sie einen Sarg auf dem Rücksitz.
Sie werden bestimmt nicht die Tempogrenze überschreiten.
Stell den Stumm-Modus aus.
Hardison, du bist definitiv
im Radius des Bestattungsunternehmen begraben.
Wir überprüfen das gerade.
Es gibt über vier dutzend Gebiete mit offenen Bereichen.
Golfplätze, Spielplätze, alles Mögliche.
Aber es ist helllichter Tag.
Javier wird einen Sarg nicht auf einem Fußballplatz begraben.
Hardison ist auf einem Friedhof. Man hat offene Gräber, Seiteneingänge.
Ich bin wo?
Oh, Gnade mir Gott.
Welcher ist es?
Na gut, Hardison, hör zu, wir brauchen deine Hilfe um dich aufzuspüren.
Kannst du irgendwas riechen?
Hast du Druck auf deinen Ohren?
Warte, warte.
Es ist Wasser.
Es ist Wa... es ist... es ist Wasser.
Es ist Wasser. Hört ihr das?
Könnt... könnt ihr... könnt ihr hören das es Wasser ist?
Es ist so, als wäre es um mich herum.
Es ist so, als ob es gerade angeschaltet wurde, wie ein Schalter oder so etwas.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Warte, warte, warte, warte, warte.
Okay, gerade wurde es abgestellt.
Ihr habt das gehört, oder?
Sprinkleranlagen. Er ist nicht so tief.
Wollt ihr wetten, was er noch hören kann?
Wo ist er?
Wo... wo ist wer?
- Der Typ mit der Waffe? - Es gibt keinen Kerl mit einer Waffe.
Es ist ein Kerl mit einem Herzinfarkt. Sie haben wegen einem Herzinfarkt angerufen.
Der Fahrdienstleiter sagte, er hätte eine Waffe.
Ich habe gar keinen angerufen!
Okay, Parker, sag Hardison,
er soll was sagen, wenn er Sirenen hört.
Hardison?
- Par... Parker? - Hard...
Parker?
Hardison, kannst du mich hören?
Hardison?
Sophie, er wir schwächer. Er braucht dich.
Parker, hör mir zu.
Du hast einen unverhältnismäßigen Anteil deines Leben
in Luftkanälen verbracht.
Du weißt mehr als jeder andere, wie du deine Atmung kontrollierst.
Er braucht mich nicht, er braucht dich.
Parker?
Hardison? Hardison.
Okay, Hardison, du musst dich beruhigen.
Hör mir zu.
Okay, nimm einen tiefen Atemzug.
Okay, gut. Jetzt lasse ihn raus.
Okay, komm schon. Komm schon.
Du machst das jetzt mit mir, okay?
Okay, auf geht's. Lass uns es zusammen machen, okay?
Atme tief ein.
Atme tief aus.
Atme tief ein.
Atme tief aus.
Gut.
Atme tief ein.
Atme tief aus.
Gut. Okay, gut.
Bitte schön.
Parker, bitte hänge nicht auf.
Bitte, ich möchte nicht wieder allein sein.
Ich werde nicht auflegen,
bis wir dich da raus geholt haben, okay?
Okay, das ist der "Old Glenport" Friedhof.
Biege nach rechts ab.
Okay, Hardison, kannst du irgendwas hören?
Nein, nein, nichts.
Okay, bleib ruhig.
Du machst das toll. Das machst du großartig.
Einer weniger, drei sind übrig.
Moment... warte, warte... warte, warte!
Ich höre etwas. Ich höre etwas.
Okay, gut. Ist es ein Krankenwagen oder ein Polizeiauto?
Krankenwagen! Krankenwagen!
Er ist hier! Er ist hier. "Stonshire" Friedhof.
Okay, wir sind auf dem Weg. Wir sind auf dem Weg.
Halte durch. Wir sind nah dran. Wir sind gleich hier.
Mal sehen, was Javier vor hat.
Sind Sie schon bei der Abgabestelle?
Wo sind die Identitätsdokumente?
Hallo?
Warum hast du das gerade gemacht?
Ich wollte wissen, ob ich die Sirene des Krankenwagens hören konnte. Dies konnte ich.
Sophie, Javier beobachtet Hardison.
Jetzt fährst du zum Hintereingang von dem Friedhof.
Wir werden ihn ablenken.
Das wird interessant.
Wo zur Hölle haben Sie das Auto her?
Er ist gemietet.
Wie haben Sie uns gefunden?
Ich glaube der Rest von euch Typen wartet an der Übergabe, warten um mich zu töten?
Ich will meine Dokumente.
Ich will meinen Kollegen.
Oh, hmm. Eliot.
Was zum Teufel ist ein Eliot?
Suche nach einem Grab auf dem frische Erde liegt!
Wir haben nicht die Zeit, sie alle auszugraben.
Na schön.
Suche nach Hinweisen, Fußabdrücke, irgendetwas.
Parker.
Jetzt ist Schluss mit lustig. Willst du etwas?
Hardison.
Hardison!
Parker. Parker. Parker, stopp.
Stopp.
Du stehst direkt über mir, Parker.
Genau... Hast du den
Metalldetektor, den ich dir gegeben habe?
Ja, warum?
Grab einfach.
Sophie! Er ist hier drüben!
- Hardison. - Grabe!
Nate, hinter dir!
Leute?
Was machen wir?
Ich arbeite dran.
Ihr Leute geht den Weg und ich gehe diesen Weg!
- Nein, nein, duck dich! - Nein, Parker!
Hardison.
Hardison, wenn du mich hören kannst, dann nimm einen tiefen Atemzug,
so tief wie du kannst und halte ihn.
Ich weiß du kannst das.
Hardison.
Hardison... Du musst das überstehen...
weil...
weil du mein Freund bist und ich dich brauche.
Hörst du mich, Alec?
Ich brauche dich!
Hardison!
Beweg dich nach links.
Nate.
Hey, willkommen im Land der Lebenden.
Mach das nicht noch einmal, Mann.
Tu das nie wieder.
Cool.
Werde ich nicht.
Na schön.
Das Geld Ihres Vaters und ein wenig mehr,
um die Gebühren der Kreditkarten zu bezahlen.
Wir sind gerade dabei heraus zu finden, wer Dalenes andere Opfer waren,
damit wir auch denen das Geld zurück geben können.
Aber das ist unfassbar.
Ich weiß nicht, wie wir Ihnen je dafür danken können.
Was Sie getan haben, war erstaunlich.
Ich meine, wenn Sie nicht gekommen wären und nach Hilfe gefragt hätten,
dann würden die Wicketts weiterhin andere Menschen verletzen.
Ihr Vater würde sehr stolz auf Sie sein.
Sie haben einfach das Leben weitergelebt. Das reicht schon.
Was ist mit Darlene?
Na gut.
Nun, diese Bestattungsunternehmer Lizenzen
scheinen in Ordnung zu sein, Mrs. Jackson.
Ich werde fortfahren und diese bearbeiten.
Kopf hoch. Wir haben schlimmeres überstanden.
Ma'am? Würden Sie bitte mit uns kommen?
Entschuldigung? Worum geht es?
Was soll ich damit deiner Meinung nach machen?
Die Wicketts brauchen neue Identitäten, jedes Mal wenn sie auf der Flucht sind.
Das sind diese. Mach eine Kopie.
Also, Sie sind Emily Jackson?
Natürlich bin ich das.
Tja, Liebling, laut dem Computer
sind Sie vor fünf Jahren in Massachusetts gestorben.
Oh, wir haben uns um Darlene gekümmert.
Also ist Javier mit den gestohlenen Identitäten davon gekommen?
Yep.
Genau wie geplant.
Die gleichen wie zuvor.
Na gut.
Also, mit diesen gefälschten Identitäten
wird er vermutlich zurück in Mexiko sein
und macht sich bereit, Drogen nach Norden zu transportieren.
Glaubst du, dass er wusste das dein Ohrhörer mit GPS aufzuspüren war?
Wahrscheinlich nicht.
- Nein. - Nein.
Du hast mich in einen Sarg gesteckt. Das kommt für dich dabei raus.
Da habe ich etwas für dich.
Boom. Beweismittel.
Holt es. holt es, holt es, holt es.
Ist das wirklich nötig?
Der Mann hat mich in einen Sarg gesteckt, Nate.
- Ein verdammter Sarg. - Das ist wahr.
Mm-hmm. Kein Mais.
Willkommen in Texas.
Genau hier, über Ihren Kopf.
Ich hätte es nie ohne dich durchgestanden.
Das weißt du oder Parker?
Oh, das ist nicht wahr.
Jeder kann lernen, wie man seinen Atem anhält.
Danke, dass du nicht aufgelegt hast.
Ja.