Papi! Papi!
Against the Wall S01E03 We Have A Cop In Trouble Here
Übersetzt: Suggus für www.SubCentral.de
Tante Abby, Tante Abby. Was bin ich? Was bin ich?
Ein Hase.
Nein, was bin ich? Was bin ich?
- Känguru. - Känguru!
Ich bekam einen Bericht über eine familiäre Störung.
Onkel Richie!
Oh, na schön, gegen die Wand, ihr zwei.
Gegen die Wand lehnen. Die Arme über den Kopf.
Position halten.
In Ordnung. Uh-oh.
Was haben wir hier, was?
Das ist meins.
Ich glaube wir haben hier einen nicht zugelassenen verzauberten Kamm.
Du hast das Recht mir einen Marshmallow zu rösten.
Jegliche Verwendung von Graham Crackers und Schokolade
wird vor Gericht nicht gegen dich verwendet werden.
Hast du diese Rechte verstanden?
Geh. Geh und röste mir einen Marshmallow.
Marshmallow, los, los, los.
Du schläfst nicht, oder?
Nein, nicht viel.
Ich rieche Knoblauch.
Überall.
Weil ich ein Kind hinter einer Pizzeria getötet habe,
sagt der Psychiater.
Du weißt, Assoziation.
Hätte schlimmer sein können.
Du könntest auch Marshmallows riechen.
Abby.
Warum nimmst du die Pille?
Hmm?
Mit wem schläfst du denn?
Ich habe dein Badezimmer benutzt. Ich sah sie dort auf dem Waschbecken.
Okay, nimm deine Kinder und runter von meinem Dach.
Du weißt, wer es ist?
Keine Ahnung.
Papi! Papi! Lass mich dir...
Hey, Mädchen.
Zum letzten Mal, Carl Scott ist nicht mein Kumpel.
Aber ich weiß das sie bei Brody nachschauen für das platzieren der Waffe.
Ja, das weiß ich. Sonst noch was?
Ich kämpfe mich durch.
Mein Lieutenant sagte mir, ich soll mich davon fernhalten.
Na und?
Nein, ich meine es so, na und?
Ich versuche herauszufinden ob ich einen unbewaffneten Jungen erschossen habe.
Und ob mein Partner dumm genug ist
um mich in diesem Fall zu schützen.
Ich kann nicht deinen Maulwurf spielen, Ritchie.
So ist’s gut.
Du bist schon eine Ratte.
Danke, Abby.
Morgen.
Sind Sie hier wegen einem Kaffee?
Wegen Sticheleien.
Wir wissen beide, warum Sie hier sind.
Ich denke wir gehen heute Abend zusammen Essen und reden darüber.
Da ist keine Waffe in meiner Tasche.
Keine Kurzwaffe auf mich.
Eher so was wie eine Bazooka.
Okay, danke.
Ich weiß, Sie möchten wissen was vor sich geht
in dem Fall ihres Bruders.
Und ich möchte wissen wie Ihr Gesicht aussieht
wenn ich Ihre Welt ins schwanken bringe.
Sie sind ein Detective der Internen.
Sie belästigen gerade einen anderen
Detective der Internen sexuell.
Ich könnte eine Beschwerde einreihen
und Ihren Arsch hier hinaustreten.
Ich wette Sie mögen Tequila, si?
Ich kenne ein großartiges mexikanisches Restaurant.
- Oh, wirklich? - Morgen, Chef.
Abby denkt dass Lovie gehen wird
wenn sein Vertrag abgelaufen ist.
Das stimmt.
Und ich denke, es wäre eine Katastrophe.
Ich liebe Lovie. Liebe ihn.
Was denken Sie, Chef?
Denken Sie, das wir einen neuen Trainer bekommen?
Ich denke, das Sie besser nicht den Fall
ihres Bruders diskutieren.
Wir sprachen gerade nur über Fußball.
Gut.
Sie haben einen Fall.
Flores hat ihn im Verhörraum "A".
Wie viele Strafzettel haben Sie bekommen?
14.
In zwei Wochen?
Einen pro Tag.
Sie sind alle fingiert, in Ordnung?
Zwei von diesen waren für Verstöße im beweglichem Verkehr
der Rest willkürlich erteilte Strafzettel.
Nicht genug Luftdruck in meinen Reifen, ein Mist wie so was.
Sehen Sie mal, das ist Belästigung, okay?
Ich werde belästigt
und ich möchte das das aufhört.
Das mit dem Reifendruck ist kein Mist.
Was?
Das mit dem Reifendruck ist kein Mist.
Es ist ein wichtiger Bestandteil der Sicherheit im Straßenverkehr.
Woher haben Sie ihr Tattoo?
Cook County.
Für was waren Sie drin?
Drogenhandel. Was spielt das für Rolle?
Wird Sie das jetzt veranlassen meine Beschwerde zu ignorieren?
Überhaupt nicht, Mr. Hughes.
Wie viele Cops waren daran beteiligt?
Da gibt’s vier von denen, in Ordnung?
Einer von denen stellt mir nach.
Wie?
Er geht mit seinem Köter jede Nacht an meinem Appartement vorbei.
Er macht es jetzt schon seit ein paar Wochen.
Es ist der gleiche Kerl hier, dieser Whiteside Typ.
Hören Sie mal, Ladies, ich habe keinen Streit mit diesem Cop.
Ich meine, ich mag Cops.
Werden Sie dafür sorgen das das aufhört, oder was?
Hey, man.
- Hey. - Alles klar?
Ja, man. Ja.
Wo hast du gesteckt?
War beim Seelenklempner.
Schaust du deswegen so Scheiße aus?
Hör zu, wir müssen über einiges Zeug reden.
Okay.
Ich sagte der Internen dass du eine Waffe auf den Boden legtest.
Ja, du und noch ein anderer Zeuge.
Ich musste den doch sagen was ich sah.
Okay. Wie auch immer.
Weißt du, warum sagst du mir nicht was ich sah?
Was, arbeitest du jetzt für die Interne?
Sag mir dass ich keinen unbewaffneten Jungen erschossen habe.
Hast du gesehen das ich zum Kofferraum des Fahrzeuges gegangen bin
um eine Waffe zu holen?
Hast du bemerkt das ich von deiner Seite gewichen bin?
Der Junge lag auf dem Boden, okay?
Ich habe nicht gesehen ob er tot war, also kümmerte ich mich um seine Waffe.
Ich steckte sie in meinen Hosenbund.
Ein paar Minuten später, sah ich sie in meiner Hose,
nahm sie heraus und legte sie wieder auf den Boden.
Ich habe nicht mitgedacht, okay? Das war blöd.
Ich sah nie eine Waffe in seiner Hand.
- Ich aber. - Alles was ich sah war Metall.
Es war eine Waffe.
Noch was?
Ja, warte.
Riechst du Knoblauch?
Ja, und?
Sein Name war Jamarcus Lawrence, 15,
Präsident der Sophomore Klasse.
Auf der Ehrenliste.
Spielte Fußball und Basketball.
Bewaffneter Räuber. Steht da auch was drüber?
Er hatte eine kleine Schwester.
Seine Mutter hatte zwei Jobs
und arbeitete als Freiwillige in einem Frauenhaus.
Er hätte unseren Sohn umbringen können.
Anstatt unserem Sohn wurde er getötet.
Geh nicht noch mal hin um seine Mutter zu treffen.
Willst du noch eine Gurke?
Ich möchte das du dich nicht wieder mit Janice Lawrence triffst,
und noch eine Gurke, ja.
Hör zu, Richie ist nicht darüber glücklich das er ihn erschoss,
aber er folgte der Prozedur.
Hast du ihn gesehen?
Laura sagt er isst nichts.
Er schläft nicht.
Ich mache mir um beide Sorgen.
Laura ist auch nicht sie selbst.
Sie erzählte mir dass Richie gar nicht mal an Sex interessiert ist.
Ich weiß.
Sie hatte mir noch nie was über ihr Sexleben erzählt.
Würdest du aufhören mit diesem...
Hör zu, ich weiß dass Richie eine harte Zeit durchmacht.
Die Interne schnüffelt ihm überall nach.
Was hast du erwartet?
Alles was sie tun müssen, ist, herauszufinden ob dieser Junge-
Jamarcus.
Jamarcus eine Waffe hatte.
Fall geschlossen.
Wir machen alle weiter.
Nicht wir alle.
Acht von diesen Strafzetteln wurden ausgestellt
von Officer Max Whiteside,
vier von Kevin Nesbitt,
und jeweils einer von Officer Ray Chang
und Mary Alquist,
alle vom 27. Polizeirevier.
Wer ist ihr Sergeant?
Lenny Butler. Ich hinterließ ihm eine Nachricht.
Ja, richtig.
Lenny war der erste Mensch, den ich traf,
nachdem ich hierher gekommen bin aus Toronto.
Wir pflegten zusammen auf dem Eis herumzumachen bis 06:00 früh
Nennen Sie es, Hockey.
In der Woche nachdem ich in die Interne wechselte
war’s mit der Show mit Lenny vorbei.
Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.
Sagen Sie ihm einen Gruß von mir.
Machen wir.
Noch was?
Charlie Hughes saß vier Jahre im Gefängnis
für Drogenhandel.
Er wurde vor 15 Tagen aus dem Gefängnis entlassen.
Am nächsten Tag bekam er seinen ersten Strafzettel.
Ich sprach mit seinem Bewährungshelfer.
Charlie Hughes ist auch ein weißer Rassist
und ein Brandstifter.
Er setzte Wäsche und den Gefängnishof in Brand.
Diese Cops sind diejenigen gegen welche Sie ermitteln, Kowalski.
Hat sich einer oder alle falsch verhalten?
Verstehen Sie, was ich versuche Ihnen zu sagen?
- Ja. Sir. - Was versuche ich Ihnen zu sagen?
Das selbst wenn der Anzeigenerstatter ein Ex-Sträfling ist,
welcher Kummer verspürt,
wir immer diese ernst nehmen.
Beginnen Sie mit dem mutmaßlichen Stalker,
mit derjenigen der die meisten Strafzettel schrieb.
Habt einen schönen Tag.
Officer Whiteside?
Lina Flores. Abby Kowalski.
Innere Angelegenheiten.
Wir können zu unserer Dienststelle gehen, auf Ihren Gewerkschaftvertreter warten,
oder Sie können hier ein paar Fragen beantworten.
Welche Fragen?
Charlie Hughes.
Sie stellten ihm acht Strafzettel aus.
Jeder von ihnen durch das Buch.
Das hört sich so an, als ob Sie ihn nicht mögen würden.
Ich mache nur meinen Job.
Papi, du hast meinen Koffer vergessen.
Liebling, hast du meine Decke?
- Hab sie und dein Kissen. - Danke.
Ich schaue nur mal schnell nach ob die Hintertür abgeschlossen ist.
Ich habe deinen Koffer nicht vergessen.
Du hast nur weitere Bücher in diesen hineingetan.
Hey. Nummer Neun, was?
Robbie Gould.
Der größte Spieler auf dem Planeten.
Stimmst?
Ja.
Geh und sag auf Widersehen zum Butkus.
Okay. Butkus, Butkus, wir fahren! Gib mir einen Kuss.
Ich muss jetzt los.
Meine Tochter kommt wegen einer Hauttransplantation
ins Krankenhaus.
Wenn Sie mir noch weitere Fragen stellen wollen,
stellen Sie sicher das mein Gewerkschaftsvertreter da ist.
Was macht Butler gerade jetzt?
Immer noch Schreibkramm.
Hören Sie sich das an.
Charlie ist in fünf Ermittlungen wegen Brandstiftungen verdächtigt worden,
ist nie verhaftet worden.
Eine Zeugin sah ihn auf dem Feld
wo das Feuer welches Whitesides Tochter verbrannte angefangen hat.
Er hatte ein Alibi einer Freundin, welches sie nicht widerlegen konnten.
Er hatte sogar frische Verbrennungen an seinem Handgelenk.
Was wollte der Staatsanwalt denn,
ein Video von Charlie als er das Feuer legt?
Ich denke Whiteside zeigt sich zurückhaltend.
Papadol fragt sich ob Whiteside die
Datenbank der Behörde benutzt hat um auf der Spur von Charlie zu bleiben.
Wer hat die behördliche Datenbank aus persönlichen Gründen
noch nicht benutzt? Ich habe.
Haben Sie nicht?
Butler hatte genügend Zeit sich um diese Sache zu kümmern.
Auf geht's.
Sind Sie bereit mit uns zu sprechen?
Wie Sie wissen, sind unsere Ermittlungen Administrativer Art,
nicht krimineller,
also haben Sie kein Recht zu schweigen.
Wenn Sie also unsere Fragen ignorieren möchten
und einen Treffer bei den disziplinarischen Maßnahmen landen möchten
wären wir damit auch zufrieden.
Also was ist jetzt, Sergeant Butler?
Verschwenden wir unsere Zeit?
Sie verschwenden meine.
Erzählen Sie uns was über Max Whiteside und Charles Hughes.
Max Whiteside ist ein herausragender Polizist
mit einer perfekten Bilanz.
Charlie Hughes ist...
ist ein Bürger, welcher kein Fahrzeug
auf unseren Strassen führen sollte.
14 Strafzettel in zwei Wochen hören sich für Sie nicht übertrieben an?
Nein, das hört sich für mich nach guter Polizeiarbeit an.
Kennen Sie Whitesides Tochter?
Ein liebes Mädchen.
Ein wunderschönes Mädchen.
Alle Freiwilligen sind gleich wieder hier.
Wir lassen Sie die Nachspeise machen, es sei denn Sie möchten backen.
Lernen Sie Janice kennen.
Janice, das ist Sheila.
Janice hat vor kurzem einen unvorstellbaren Verlust erlitten,
ihren 15-jährigen Sohn.
Ich bete für Ihr gebrochenes Herz, Liebe.
Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen.
Entschuldige mich.
Haben wir uns schon mal gesehen?
Nein.
Aber ich habe über Ihren Sohn gelesen,
und die Nachrichten besagten dass Sie Spenden für die Beerdigung
von Jamarcus akzeptieren.
Danke.
Sie haben Charlie vier Strafzettel ausgestellt.
Drei waren für zu niedrigen Reifendruck?
Korrekt.
Einer war für einen Rosenkranz
welcher an seinem Rückspiegel hängt.
Abschnitt 12-503 des IVC.
Ein Kraftfahrzeug darf keine Person fahren...
Verstehen wir, wissen wir. Sie und Whiteside sind Kumpels.
Sie lernten sich auf der Akademie kennen.
Sie halten seinen Rücken frei, stimmt?
Was machen Sie denn hier, Nesbitt?
Eine kleine Pause.
Gegenüber der Stelle wo Charlie arbeitet?
Hey!
- Hey, glauben Sie mir jetzt, was? - Whoa!
Legen Sie es weg. Legen Sie das Montereisen weg.
Ich beobachte dich auch, Kumpel.
Gib das Ding ihr.
Was hast du?
Was hast du jetzt für mich?
Oh, komm schon!
Sie haben die Verkehrsregeln nicht beachtet, Sir.
Das ist sehr, sehr gefährlich.
Tausende von Fußgängern werden jedes umgefahren weil sie
die Strasse unachtsam überqueren.
Benutzen Sie bitte von jetzt an den Fußgängerüberweg.
Bitte schön.
Einen schönen Tag noch.
Bin ich jetzt entlassen oder...
Oh, oh, oh.
Sehen Sie über was ich rede?
Charlie...
Sehen Sie über was ich rede?
Okay.
Eine Politesse.
Chicago P.D. vom Feinsten, oder?
Charlie, du hast die Strasse unachtsam betreten.
Du hast!
Beruhige dich einfach!
Ich bin Nell Corzon. Ich bin Charlies Chefin.
Ich entschuldige mich dafür.
Bei solchen Nachbarn brauchen wir die Bullen ab und zu.
Ich will keinen Ärger.
Stellen Sie deswegen Ex-Häftlinge ein?
Ich bin ein Ex-Häftling.
Ich beging ein Verbrechen, ich saß meine Zeit ab.
Ich entwickle mich weiter.
Und ja, ich glaube an eine zweite Chance.
Was wäre wenn Sie nicht dafür bezahlt hätten.
Sie denken, Sie könnten einen fünf Jahre alten Fall der Brandstiftung lösen?
Das ist ein Mordfall.
Zwei Menschen starben. Drei Häuser wurden zerstört,
und Casey Whiteside verbrachte vier Monate im Krankenhaus.
So ein Abzeichen und ein angemessener Groll,
und Sie erhalten eine Freikarte, ist es dass?
Ich denke immer noch nicht das wir hier einen Fall haben.
Es spielt keine Rolle. Wir haben eine Beschwerde.
Und das ist was zählt. Bringen Sie mich aufs laufende.
All diese Cops im 27 Revier sind sehr Strafzettel-glücklich.
Whiteside schreibt durchschnittlich 10 Strafzettel pro Tag,
meist für kleinere Vergehen.
Hier gibt es also keine Möglichkeit eine unterschiedliche Behandlung zu beweisen.
Was ist mit dem Stalking?
Fünf Nachbarn haben Whitesides Bild
aus einem Sechserpack ausgewählt.
Sagten, sie hätten ihn in den letzten paar Wochen gesehen
wie er mit seinem Hund spazieren ging.
Woher hat er seine Adresse bekommen?
Wir sind noch dabei das zu überprüfen.
- Ich denke, wir sollten die Ermittlung einstellen. - Oh, möchten Sie?
Sie sind seit zwei Wochen hier. Sie denken wir sollten die Ermittlung einstellen.
Was denken Sie sonst noch?
Ehrlich?
Sicher.
Ermittlungen wie diese, darum hassen die Leute euch.
Uns?
Sie sind eine von uns, es sei denn Sie möchten hier herausfliegen.
Nein, Sir.
Wir haben hier einen Polizisten in Schwierigkeiten.
Anstatt ihn zu schützen,
müssen Sie ihm helfen bevor es eskaliert,
weil es sonst keine Möglichkeit gibt das diese Geschichte gut endet.
Whiteside hat zwei Auszeichnungen für Tapferkeit.
Ich habe in seinen disziplinarischen
und Abschlußakten nachgesehen.
Da gibt es nicht negatives. Er ist ein guter Cop.
Er ist ein verärgerter Cop.
Und ich beschuldige ihn nicht, aber er braucht eine Therapie.
Also beschaffen Sie mir etwas was ich benutzen kann
um ihn für ein paar Monate von der Strasse weg zu bekommen.
Geben Sie ihm die Hilfe die er braucht.
Oh, du verarscht mich doch.
Carl Scott bot dir Informationen über Reggies Fall an
im Austausch für Sex?
Aufdringlich. Widerlich.
Du musst eine Beschwerde einreihen.
Bleibt von dem Kerl weg.
Ich werde mit ihm Sex haben.
Für die Familie.
Ich werde ihn schon drankriegen
muss nur den richtigen Zeitpunkt abwarten.
Er ist ein Schwein.
Mom, alles klar?
Wie gut kennst du Brody?
Denkst du er würde eine Waffe platzieren?
Was mir Angst macht ist, ich weiß er würde alles für
Richie tun und umgekehrt.
Janice sagte Jamarcus könnte keine Waffe besessen haben.
Bist du wieder hingegangen um Janice Lawrence zu sehen?
Sie wusste nicht wer ich bin.
Wieso machst du das?
Ich dachte, wir könnten Freunde werden.
Mom, sie weiß nicht wer du bist.
Sie braucht nicht zu wissen, wer ich bin.
Dies ist nicht so gut.
Ich musste nur wissen ob sie okay ist.
Was ist so schlecht daran?
Mom, bitte.
Okay, okay, ich werde dich morgen anrufen, okay, Kleine?
Tschüss. Ich hab dich lieb.
Mom.
Hey, können wir uns treffen.
Bist du okay?
Du bist in der Internen. Sag’s mir.
Ich bin in diesem Fall ausgeschlossen.
Also du willst mich ficken aber helfen willst du mir nicht.
Helfen bei was?
Carl Scott sagte, dass die Waffe welche ich neben den Jungen hinlegte
bei einem Raub vor drei Jahren benutzt wurde.
Er sagte ich hätte sie irgendwann aufgesammelt und
behielt sie für den Fall das ich mal eine brauchen würde.
Was hast du ihm gesagt?
Mach auf, ich bin’s Richie!
Oh.
Brody, bist du da? Mach auf.
- Wo willst du hin? - Badezimmer.
Nein, nein, ins Bad kannst du nicht.
Er muss immer pissen gehen.
Unter das Bett.
Was?
Tut mir leid.
Mach dich unter das Bett, okay?
Tut mir leid.
Brody.
Brody!
Brody, mach auf.
Setz dich. Wir müssen reden.
Richie, was machst du denn hier?
Du und ich trinken jetzt ein Bier.
Setz dich.
Kumpel, es ist 02:00 Uhr nachts.
Du bist nicht mit deinem Motorrad hierher gefahren, oder?
Mit der Stadtbahn. Ändere nicht das Thema.
Was ist das Thema?
Ich muss es jetzt wissen.
Aber zuerst muss ich pinkeln gehen.
Wessen BH ist es, Bruder?
Ist der von der anderen Nacht?
Hä? Wie ist ihr Name?
Die Assistentin des Chiefs. Die Rothaarige, stimmt?
Hey, lass uns was Essen gehen.
Warte! Warte, warte, warte, warte. Moment, jetzt aber echt, okay?
Jetzt aber echt, ich liebe dich, Mann.
Wir sind Partner seit fast drei Jahren
und wir haben einigen Mist durchgemacht, stimmt?
Yeah.
- Stimmt's? - Ja.
Oh, entschuldige.
Du hieltst mir immer den Rücken frei.
Und ich immer deinen.
Aber da gibt es etwas was du wissen musst, okay?
Wenn du je ein unbewaffnetes Kind erschießen solltest,
werde ich keine Waffe platzieren.
Ich tue das nicht für dich.
Ich tue das auch nicht für dich.
Yeah?
Auf keinen Fall.
Okay.
Was soll ich sagen? Okay.
- Lass uns Essen gehen. - Lass uns Essen gehen, richtig.
Noch eines.
Kein Knoblauch, okay?
Kein Knoblauch.
- Okay, keinen Knoblauch. - Lass uns gehen. Lass uns das tun.
In Ordnung.
Ow.
Er ist Teil unserer Ermittlung.
Der Name des Opfers ist Charlie Hughes.
Ist das sein Abschleppwagen?
Ja.
Danke. Ich verstehe es. Danke.
Hey.
Ihm wurde einmal in den Kopf geschossen.
Keine Zeugen.
Die Mordkommission fragte
was Ihre Karte in seiner Tasche macht.
- Was soll ich sagen? - Die Wahrheit.
Ich habe ihnen bereits über Charlies Beschwerde
und seine Verbindung zu Whiteside erzählt.
Denken Sie, Whiteside hat das getan?
Ich weis es nicht.
Sie wissen es nicht.
Ich bin gerade hier angekommen.
Danke für Ihre Hilfe.
Entschuldigen Sie mich indes ich mich ein wenig der wirklichen Polizeiarbeit zuwende.
Er ist ein Idiot.
Gibt’s jemand der uns nicht hasst?
Nein. Aber beantworten Sie seine Frage,
denken Sie das Whiteside das getan hat?
- löschen -
Hey, Schatz.
Hast du gestern von der Bank 500 Dollar abgehoben?
Ja.
Sind die Kinder okay?
Ich habe es nicht für die Kinder verwendet.
Für was hast du es denn verwendet?
Sheila?
Du hast 500 Dollar, ohne darüber mit mir zu reden ausgegeben,
und jetzt willst du mir nicht sagen was du damit getan hast?
1.708,04 Dollar.
Das ist der Betrag den du für deinen Truck letztes Jahr ausgegeben hast
ohne wenigstens über einen Cent mit mir darüber zu reden.
Ich gab es Jamarcus Mutter
um ihr zu helfen die Beerdigung ihres Sohnes zu bezahlen.
- Was? - Du hast mich gehört.
Warum hast du das getan?
Sie brauchte Hilfe.
Hast du ihr gesagt wer du bist?
Nein.
Weil du genau weißt was diese Frau tun würde
wenn sie herausfindet wer du bist.
Schatz, ich versuche nur das hier zu verstehen.
Janice sagte mir, das Jamarcus gar nicht wüsste
wie eine Waffe abzufeuern geht.
Und die ganze Zeit, denke ich,
nun, ich bin froh das Richie das weiß.
- Also fühlst du dich schuldig. - Ich weiß nicht.
Das ist nicht mehr deine Schuld
als das es Janices ist.
Mein Sohn brachte ihren Sohn um!
Weil er es sonst getan hätte.
Hast du gedacht, es würde nie passieren?
Wir sind eine Familie von Cops, fünf von uns.
Fünf Waffen.
Die Chancen waren nicht zu unseren Gunsten.
Früher oder später,
war einer von uns im Begriff jemanden zu erschießen.
Ich hatte vorher nie über die Person nachgedacht
welche du erschießen haben könntest.
Morgen, Schöne.
Wo waren Sie letzten Abend?
Dachte wir treffen uns zum Abendessen.
Nein danke, Carl.
Sind Sie sicher?
Ich bin dabei den Fall Ihres Bruders abzuschließen.
Wenn Sie wollen das es gut ausgeht, lassen Sie mich Ihnen ein schönes
dickes Steak und ein paar trockene Martinis ausgeben.
Und dann gehen wir zurück in Ihre Wohnung
und Sie können sich bei mir bedanken.
Wie hört sich das an?
Hört sich nach Erpressung an.
Chop House um Acht.
Sitzecke an der Bar.
Ziehen Sie was an, was Ihre Brüste sehen lässt.
Ugh.
Seien Sie vorsichtig mit ihm. Er ist ein Arschloch.
Mm-hmm.
Oh, man, der kleine Carlos tritt mich jede Nacht.
Er tritt nicht. Er tanzt.
Kowalski, was haben Sie in dem Mordfall herausbekommen?
- Dass sie nicht gerne teilen. - Nun, zu schlimm.
Wir haben gefragt. Sie haben mit uns zu teilen.
Haben sie Ihnen eine Tatzeit genannt?
Wir arbeiten noch daran.
Ein Jogger rief 911 (Notruf) um 06:36 an
um eine Leiche in der Nähe des Abschleppwagens zu melden.
Der Gerichtsmediziner legte die Zeit des Todes zwischen 22:00 und Mitternacht fest.
Haben sie mit Whiteside geredet?
Sie sind jetzt auf dem Weg.
Haben sie noch jemand anders in Verdacht?
Nell Corzon, Charlies Chefin.
Beide haben gesessen wegen Handel mit Gras.
Vielleicht sind sie zurück im Geschäft
und hatten eine Art von Auseinandersetzung.
Sie denken nicht das Whiteside Charlie umgebracht hat?
Er ist so diszipliniert,
von Schreiben dieser Strafzettel bis zum Spaziergehen mit seinem Hund.
Von dem ausgehend bis zum abschießen einer Kugel
in den Hinterkopf von Charlie...
Wo war Whiteside letzte Nacht
zwischen 22:00 Uhr und Mitternacht?
St. Theresas Krankenhaus.
Seine Tochter hatte eine Hauttransplantation.
Lina Flores. Abby Kowalski.
Wir müssen mit Ihrem Mann sprechen.
Zwei Detectives sprachen bereits mit meinem Mann.
Um was geht es?
Wo ist Ihr Mann?
Ist runter um zu Frühstücken.
Ist es wegen Charlie Hughes?
Denken Sie Max hat ihn umgebracht?
Nun, das hat er nicht.
Er war hier bei mir die ganze Nacht.
Kannten Sie Charlie?
Er hat das unserer Tochter angetan.
- Was machen Sie denn hier? - Langsam, Whiteside.
Wir müssen Sie nur ein paar Minuten sprechen.
Sie sollten gehen.
Nachdem Sie ein paar Fragen beantwortet haben.
Ich möchte einen Gewerkschaftsvertreter.
Rufen Sie an. Wir werden warten.
Okay, Whiteside.
Sie sind wegen der Ermordung von Charlie Hughes verhaftet.
- Was? - Hände nach hinten.
Das ist lächerlich. Er hat niemanden getötet.
- Sie wollen mich verarschen. - Mama.
- Süße. - Sie müssen mir helfen, bitte.
Ich habe das nicht getan.
Wo ist Ihr Anwalt?
Sie wollte einen Anruf machen.
Brauche ich sie?
Nichts was Sie sagen kann in Ihrer Mordermittlung verwendet werden.
Wir sind hier streng in administrativer Funktion.
Sehe ich aus als wäre ich dienstfähig?
Sie sehen aus, als ob wir helfen könnten.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Waren Sie die ganze Zeit im Krankenhaus?
Ich kenne dieses Video
das mich beim Verlassen des Krankenhauses für eine Weile zeigt.
Ich verließ es für einen Spaziergang um den Kopf frei zu bekommen.
Genau während der Zeit in der Charlie ermordet wurde.
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Wo gingen Sie hin?
- Nur spazieren. - Wo?
Ich ging überall hin.
Was ist mit Ihrer Hand passiert?
Hatten Sie einen Kampf?
Sie haben uns nach Hilfe gefragt.
Ich habe ihn nicht getötet. Ich hatte nicht den Mut.
Das ist alles was ich sagen kann.
Hey.
Hey, Sie haben mir eine Menge Geld gegeben.
Wie kommt’s?
Ich wollte nur helfen.
Sind Sie reich?
Nein.
Kennen Sie den Namen des Polizisten
welcher Jamarcus erschoss?
Richard Kowalski.
Er ist mein Sohn.
Jetzt hören Sie mich an, bitte. Hören Sie mich an, bitte.
Das Erste an was ich zuerst denken konnte
war der Schmerz den Sie verspüren mussten.
Und dann wollte ich Sie sehen.
Und dann musste ich Sie sehen.
Wieso?
Um Ihnen zu sagen dass es mir leid tut.
Es tut Ihnen leid?
Sie Miststück!
Es tut Ihnen leid?
Denken Sie das Leben meines Sohnes
ist nur 500 Dollar wert?
Nein, ich wollte nur helfen.
Ich wollte Ihnen nur helfen.
Nun gut, dann komme ich gleich nach ihrem Jungen.
Und ich werde das ganze Polizei Department verklagen.
Ich verstehe.
Mein Sohn hatte keine Waffe.
Mein Sohn hätte nicht geschossen wenn er keine gehabt hätte.
Weißer Polizist.
Schwarzer Junge.
Diese Geschichte haben wir schon vorher gehört.
Jamarcus überfiel einen Quickie Markt.
Sie haben das auf einer Videoaufnahme.
Das weiß ich.
Aber es macht einfach keinen Sinn.
Jamarcus war kein Dieb.
Ich habe keinen Dieb herangezogen.
Ich sah die Aufnahme.
Und das ist mein Kind.
Aber ich verstehe das nicht.
Ich werde das nie verstehen.
Wieso hat er das getan?
Ich denke, wir können es herausfinden.
Wie?
Wenn Sie es wissen wollen, dann werden wir es herausfinden.
Warum sagt Whiteside uns nicht alles?
Was verschweigt er?
Whiteside verließ das Krankenhaus um 22:51 Uhr
und kam um 01:12 zurück.
Whiteside könnte die Stadtbahn West nach Austin genommen haben,
brachte Charlie um, und nahm die Stadtbahn zurück
und könnte locker um 01:00 wieder im Krankenhaus sein.
Okay, ein Anruf ging bei Nells Abschleppladen um 21:55 an.
Jemand mit einem platten Reifen auf der 361 Riverside.
Er verließ das Krankenhaus um 21:51,
und der Anruf erfolgte um 21:55?
- Ja. - Abgekartetes Spiel?
Vielleicht.
Hat die Mordkommission einen Beschluss
um Whitesides Handy Gespräche zu überprüfen?
- Sieht so aus. - Oh. Danke.
Nell schickte Charlie nach den Anruf.
- Yeah? - Yeah.
Wir sollten Nell für ein Gespräch herbeten.
Hi, kann ich Ihnen helfen?
Mom. Bist du okay?
Es ist alles in Ordnung. Sie müssen Lina sein.
Ja, Madam.
Schön Sie kennen zu lernen, Mrs. Kowalski.
Und Ihnen, Glückwünsche für den kleinen Carlos.
Noch drei Monate?
Und das wird unser letzter sein.
Wir werden vier haben in dem selben Zeitabstand wie Ihre vier.
Schön zu wissen, dass Sie das überstanden haben.
Überstanden uns gediehen. Es ist die Ehrung meines Lebens.
Ich weiß was Sie meinen.
Wir treffen uns unten.
Okay.
Ich brauche einen Gefallen.
Ich hätte das Protokollbuch
für Sie mitgebracht, damit Sie hineinschauen können
aber die Cops nahmen es mit.
Erinnern Sie sich daran um welche Zeit der Anruf erfolgt ist?
Ja, tue ich. Falltür.
Kurz vor zehn.
Es war ein platter Reifen. Ich beauftragte Charlie.
Schickte ihn zu 361 Riverside.
Können Sie sich an den Namen des Anrufers erinnern?
Mary Ann Smith.
- Es war eine Frau? - Mary Ann Smith.
Lovie Smiths Frau?
Ja, das dachte ich auch.
Bis sie mir sagte das sie einen '87 Taurus fährt.
Könnte Zufall sein.
Ich glaube nicht an Zufälle.
Mary Ann Smith ist ein ziemlich geläufiger Name.
Denken Sie mal darüber nach.
Du hast dich vorher noch nie damit beschäftigt, jemanden umzubringen.
Du bist nervös.
Du musst dir einen falschen Namen einfallen lassen.
Wenn du ein Bears Fan bist,
vielleicht benutzt du den Namen der Frau des Trainers.
Gehen wir heute zum Abendessen?
Nein.
Ich war am letzten Abend dort.
Fragend was John Brody so tut.
Ich langweilte mich, bis Sie aufgetaucht sind.
Ich war so begeistert.
Ich dachte, Sie würden ein paar Minuten bleiben.
Vier Stunden später.
Sie gingen um 03:00 Uhr Nachts.
Sie kommen beschämt fünf Minuten später heraus.
Oder wären Sie die ganze Zeit dort um über den Fall zu reden?
Oh!
Ich habe es langsam satt mit Ihnen.
Sind Sie sicher?
Ich bin dabei den Fall Ihres Bruders abzuschließen.
Wenn Sie wollen das es gut ausgeht, lassen Sie mich Ihnen ein schönes
dickes Steak und ein paar trockene Martinis ausgeben.
Und dann gehen wir zurück in Ihre Wohnung
und Sie können sich bei mir bedanken. Wie hört sich das an?
Hört sich nach Erpressung an.
Chop House um Acht.
Sitzecke an der Bar.
Ziehen Sie was an, was Ihre Brüste sehen lässt.
Hmm.
Also haben wir beide eine Aufnahme.
Mmm.
Meiner Aufnahme nach sind Sie gefeuert.
Ihre Aufnahme bringt mich um ein paar Wochen Gehalt.
Papadol wird meine Aufnahme zu hören bekommen.
Sofern Sie nicht drei Sachen tun.
Nummer Eins: sagen Sie mir alles über den Fall meines Bruders.
Nummer Zwei: lassen Sie mich für den Rest Ihres Lebens in Ruhe.
Nummer Drei: geben Sie mir die Speicherkarte aus der Kamera.
Jetzt!
Richie und Brodys Fall?
Sie sind beide entlastet.
Jamarcus bekam die Pistole von seinem Cousin.
Das ist für dich.
Ein Gouldie Bear. Danke.
Wer ist dein Lieblings-Bear?
Mein Lieblings Bear... Brian Urlacher.
Das ist der Lieblings Bear von meinem Vater.
Süße, Mama muss mit denen ein paar Minuten reden.
Du musst dich ausruhen.
Ich kann diesen Sonntag nicht abwarten.
Sind Sie auch ein Bears Fan?
Wieso denken Sie ist sie eine?
Wir fragen uns wieso Sie gelogen haben, Diane.
Sie sagten dass Ihr Mann nie den Raum verließ
in der Nacht in welcher Charlie umgebracht wurde.
Wir haben Beweise das er über drei Stunden weg war.
Ich muss eingeschlafen sein.
Was ist mit Ihnen?
Ich holte mir einen Kaffee.
Gingen durch die Hallen. Machten vielleicht eine Anruf?
Officer Nesbitt.
Hi.
Hey.
Was ist passiert?
Bist du okay?
Oh, ein Bösewicht trat mich mit seinen Stiefeln.
Rate mal, wer Karten für die Bears und die Packers bekommen hat?
Du.
Du und deine Mutter.
Was ist mir dir? Ich möchte dass du auch mitkommst.
Süße, darüber können wir morgen reden.
Du musst schlafen.
Die beiden haben eine Affäre.
Glauben Sie mir, sie haben.
Sie haben Nerven hierher zu kommen.
Lassen Sie uns runtergehen. Sie und Mrs. Whiteside.
Wieso?
Wir versuchen zu klären ob Ihr Freund
oder seine Frau an dem Mord beteiligt waren.
Wieso nicht auch Sie?
Ich habe ihren heutigen Tagesbericht gelesen.
Da gibt es nichts über eine Auseinandersetzung
mit einem Bösewicht und seinen Stiefeln.
Schreiben Sie denn alles auf, was geschehen ist?
Eine Schlägerei wie diese, würde ich.
Ich denke, Sie wurden in einen Kampf verwickelt
aber es war nicht mit einem Bösewicht.
Es war ein Kampf mit ihrem Freund Max Whiteside.
Sind Sie in einen Streit hineingeraten?
Nein.
Max wollte nur für einen Spaziergang raus.
Er verließ das Krankenhaus um 21:51.
Vier Minuten später, jemand rief bei Nells Abschleppladen an
und meldete einen platten Reifen.
Wir dachten es wäre ihr Mann gewesen.
Bis wir herausfanden, das es eine Frau war.
Alle Ihren anderen Anrufe in dieser Nacht
machten Sie mit ihrem Handy, Diane.
Mit Ausnahme von diesem einen um 21:55, von einem Münzfernsprecher.
Dianes Aufzeichnung der Handygespräche.
Ich bin sicher, Sie sagten ihr, das sie kein Handy benutzen soll,
aber Zivilisten vergessen es.
Sie ist meine Freundin. Also rief sie mich an.
16 Mal am Tag und in der Nacht als Charlie ermordet wurde?
Ich verstehe. Wirklich.
Ich würde das selbe Ding tun wollen,
und wenn mein Mann nicht helfen wollte,
würde ich mich auch an meinen Geliebten wenden.
Hatte sie Sie dazu überredet,
oder waren Sie stolz etwas zu tun
zu was ihr Mann keinen Mut hatte?
Das war Caseys elfte Hauttransplantation.
Ich denke Max ist abgestumpft.
Und das sind Sie nie.
Charlie Hughes verbrachte keinen einzigen Tag im Gefängnis
für das was er ihr angetan hat.
Aber das einzige was Max tun konnte
war Strafzettel zu schreiben?
Welcher Sorte von Mann ist das?
Welcher Art von Vater ist das?
Sie wollten Charlie tot sehen.
Ich möchte jetzt einen Anwalt.
Welche Waffe haben Sie benutzt?
Wo haben Sie sie hin? Haben Sie sie beseitigt?
Wo ist sie?
Wirklich?
Okay, ich denke nicht das Sie dumm genug sind
um die Mordwaffe in Ihrem Spind zu verstecken,
aber lassen Sie uns sehen, wollen wir?
Ich möchte einen Anwalt.
Okay.
Aber vorher werde ich Ihren Spind durchsuchen.
Sie müssen auf meinen Anwalt warten.
Nein, muss ich nicht.
Ihr Spind ist Staatseigentum und ich bin eine Vertreterin des Staates.
Absolvieren wir eine Fahrt?
Sie telefonierte andauernd mit ihrem Handy,
und schließlich schaute ich mir ihr Handy an.
Ich dachte mir schon das sie sich mit jemanden trifft,
aber ich hatte nie an Kevin gedacht.
Haben Sie Kevins Nummer gesehen?
16 mal.
Ich ging raus um meinen Kopf freizubekommen
und ich begann zu gehen.
Ging zur Stadtbahn und fand mich bei Kevins Haus,
aber er war nicht da.
Um welche Zeit war das?
22:30.
Kevin kam gegen 00:15 nach Hause.
Er sagte mir, das er sie liebt.
Und dann schlugen Sie die Scheiße aus ihm.
Mm-hmm.
Ich muss zurück zu Casey. Meine Eltern kommen hier her geflogen.
Brauchen Sie jemand der Sie fährt?
Nein.
Ich verliere meinen Job, ich verliere den Versicherungsschutz für Casey.
Sie werden Ihren Job nicht verlieren.
Das liegt nicht an uns, aber wahrscheinlich
bekommen Sie eine Auszeit und die obligatorische Beratung.
Ich kann immer noch nicht an all dies glauben.
Wie hat sich Diane... Ich meine, was hat sie...
Diane rief wegen dem Plattfuss an.
Sie benutzte "Mary Ann Smith" als Falschnamen.
Meine Partner ist sofort auf den Gedanken gekommen.
Diane und Kevin sind beide an dem Mord beteiligt.
Wie soll ich das Casey beibringen?
Nein, nein. Erinnerst du dich?
Die Gabel gehört nach links.
Aber ich essen mit meiner Rechten.
Ich weiß Kleine, aber...
Warum brauchen wir überhaupt eine Gabel? Wir haben Finger.
Ich möchte Finger.
Hey, ich bin für Ellen und Faith.
Ich möchte auch meine Finger benutzen. Nieder mit den Gabeln.
Nieder mit den Gabeln! Nieder mit den Gabeln!
Hey, danke Leute. Ja. Nicht gerade hilfreich.
Du Frechdachs.
Hast du was über Jamarcus herausgefunden?
Yeah.
Offenbar hat er der Frau hinter der Theke gesagt
das es ihn leid tut das er sie beraubt,
aber seine Mutter bräuchte das Geld für die Miete.
Ich bin froh das es für Rich vorbei ist.
Ich meine, kein Dank an dich.
Ich war von dem Fall abgezogen, Donnie.
Ja, aber du könntest ihm trotzdem geholfen haben.
Oh, jetzt ist es okay das ich in der Internen bin?
Nein, es ist nicht okay...
Okay, klärt es draußen.
Ich möchte es nicht hören.
Oh, irgendwas riecht gut.
Ich bin am Verhungern.
Hey.
Opa, Opa.
Hey.
Du bist böse.
Bin ich?
Wie wäre es denn wenn ich dir ein Buch vorlesen würde?
- Nein! - Vielleicht werde ich gut sein.
- löschen -
Alles in Ordnung?
Nein.
Aber es wird schon.
Komm schon.
Suggus für www.SubCentral.de