1 00:01:14,878 --> 00:01:18,815 Papi! Papi! 2 00:01:21,324 --> 00:01:23,826 Against the Wall S01E03 We Have A Cop In Trouble Here 3 00:01:23,946 --> 00:01:25,596 Übersetzt: Suggus für www.SubCentral.de 4 00:01:29,843 --> 00:01:33,230 Tante Abby, Tante Abby. Was bin ich? Was bin ich? 5 00:01:33,264 --> 00:01:34,964 Ein Hase. 6 00:01:34,998 --> 00:01:37,166 Nein, was bin ich? Was bin ich? 7 00:01:37,201 --> 00:01:39,168 - Känguru. - Känguru! 8 00:01:39,203 --> 00:01:41,738 Ich bekam einen Bericht über eine familiäre Störung. 9 00:01:41,772 --> 00:01:43,573 Onkel Richie! 10 00:01:43,608 --> 00:01:46,909 Oh, na schön, gegen die Wand, ihr zwei. 11 00:01:46,944 --> 00:01:49,444 Gegen die Wand lehnen. Die Arme über den Kopf. 12 00:01:49,564 --> 00:01:50,635 Position halten. 13 00:01:51,700 --> 00:01:53,233 In Ordnung. Uh-oh. 14 00:01:53,267 --> 00:01:56,070 Was haben wir hier, was? 15 00:01:56,104 --> 00:01:57,571 Das ist meins. 16 00:01:57,606 --> 00:02:00,307 Ich glaube wir haben hier einen nicht zugelassenen verzauberten Kamm. 17 00:02:00,341 --> 00:02:03,543 Du hast das Recht mir einen Marshmallow zu rösten. 18 00:02:03,578 --> 00:02:05,445 Jegliche Verwendung von Graham Crackers und Schokolade 19 00:02:05,480 --> 00:02:08,048 wird vor Gericht nicht gegen dich verwendet werden. 20 00:02:08,083 --> 00:02:10,784 Hast du diese Rechte verstanden? 21 00:02:10,819 --> 00:02:12,086 Geh. Geh und röste mir einen Marshmallow. 22 00:02:12,120 --> 00:02:15,422 Marshmallow, los, los, los. 23 00:02:17,525 --> 00:02:20,661 Du schläfst nicht, oder? 24 00:02:20,695 --> 00:02:22,630 Nein, nicht viel. 25 00:02:22,664 --> 00:02:25,365 Ich rieche Knoblauch. 26 00:02:25,399 --> 00:02:27,868 Überall. 27 00:02:27,902 --> 00:02:30,804 Weil ich ein Kind hinter einer Pizzeria getötet habe, 28 00:02:30,839 --> 00:02:32,072 sagt der Psychiater. 29 00:02:32,107 --> 00:02:35,042 Du weißt, Assoziation. 30 00:02:35,076 --> 00:02:36,810 Hätte schlimmer sein können. 31 00:02:36,845 --> 00:02:39,412 Du könntest auch Marshmallows riechen. 32 00:02:39,447 --> 00:02:42,349 Abby. 33 00:02:42,383 --> 00:02:44,384 Warum nimmst du die Pille? 34 00:02:44,418 --> 00:02:45,686 Hmm? 35 00:02:45,720 --> 00:02:47,487 Mit wem schläfst du denn? 36 00:02:47,522 --> 00:02:49,623 Ich habe dein Badezimmer benutzt. Ich sah sie dort auf dem Waschbecken. 37 00:02:49,658 --> 00:02:51,925 Okay, nimm deine Kinder und runter von meinem Dach. 38 00:02:51,960 --> 00:02:53,727 Du weißt, wer es ist? 39 00:02:53,762 --> 00:02:55,295 Keine Ahnung. 40 00:02:55,329 --> 00:02:56,897 Papi! Papi! Lass mich dir... 41 00:02:56,931 --> 00:02:59,667 Hey, Mädchen. 44 00:03:03,571 --> 00:03:07,074 Zum letzten Mal, Carl Scott ist nicht mein Kumpel. 45 00:03:07,108 --> 00:03:08,608 Aber ich weiß das sie bei Brody nachschauen für das platzieren der Waffe. 46 00:03:08,643 --> 00:03:10,044 Ja, das weiß ich. Sonst noch was? 47 00:03:10,078 --> 00:03:11,478 Ich kämpfe mich durch. 48 00:03:11,512 --> 00:03:13,446 Mein Lieutenant sagte mir, ich soll mich davon fernhalten. 49 00:03:13,481 --> 00:03:14,682 Na und? 50 00:03:15,216 --> 00:03:16,849 Nein, ich meine es so, na und? 51 00:03:16,884 --> 00:03:19,419 Ich versuche herauszufinden ob ich einen unbewaffneten Jungen erschossen habe. 52 00:03:19,453 --> 00:03:21,120 Und ob mein Partner dumm genug ist 53 00:03:21,155 --> 00:03:23,456 um mich in diesem Fall zu schützen. 54 00:03:23,491 --> 00:03:25,692 Ich kann nicht deinen Maulwurf spielen, Ritchie. 55 00:03:25,726 --> 00:03:27,294 So ist’s gut. 56 00:03:27,328 --> 00:03:29,095 Du bist schon eine Ratte. 57 00:03:29,129 --> 00:03:31,130 Danke, Abby. 58 00:04:08,236 --> 00:04:09,369 Morgen. 59 00:04:09,403 --> 00:04:12,839 Sind Sie hier wegen einem Kaffee? 60 00:04:12,873 --> 00:04:14,974 Wegen Sticheleien. 61 00:04:15,008 --> 00:04:17,777 Wir wissen beide, warum Sie hier sind. 62 00:04:17,811 --> 00:04:20,813 Ich denke wir gehen heute Abend zusammen Essen und reden darüber. 63 00:04:23,384 --> 00:04:25,385 Da ist keine Waffe in meiner Tasche. 64 00:04:25,419 --> 00:04:27,254 Keine Kurzwaffe auf mich. 65 00:04:27,288 --> 00:04:29,188 Eher so was wie eine Bazooka. 66 00:04:29,223 --> 00:04:30,657 Okay, danke. 67 00:04:30,691 --> 00:04:32,225 Ich weiß, Sie möchten wissen was vor sich geht 68 00:04:32,260 --> 00:04:33,826 in dem Fall ihres Bruders. 69 00:04:33,861 --> 00:04:36,028 Und ich möchte wissen wie Ihr Gesicht aussieht 70 00:04:36,063 --> 00:04:37,864 wenn ich Ihre Welt ins schwanken bringe. 71 00:04:37,898 --> 00:04:41,534 Sie sind ein Detective der Internen. 72 00:04:41,569 --> 00:04:42,669 Sie belästigen gerade einen anderen 73 00:04:42,703 --> 00:04:43,936 Detective der Internen sexuell. 74 00:04:43,971 --> 00:04:45,305 Ich könnte eine Beschwerde einreihen 75 00:04:45,339 --> 00:04:46,673 und Ihren Arsch hier hinaustreten. 76 00:04:46,707 --> 00:04:48,541 Ich wette Sie mögen Tequila, si? 77 00:04:48,576 --> 00:04:50,343 Ich kenne ein großartiges mexikanisches Restaurant. 78 00:04:50,378 --> 00:04:54,147 - Oh, wirklich? - Morgen, Chef. 79 00:04:54,181 --> 00:04:56,283 Abby denkt dass Lovie gehen wird 80 00:04:56,317 --> 00:04:58,084 wenn sein Vertrag abgelaufen ist. 81 00:04:58,118 --> 00:04:59,686 Das stimmt. 82 00:04:59,720 --> 00:05:01,388 Und ich denke, es wäre eine Katastrophe. 83 00:05:01,422 --> 00:05:04,190 Ich liebe Lovie. Liebe ihn. 84 00:05:04,224 --> 00:05:05,325 Was denken Sie, Chef? 85 00:05:05,359 --> 00:05:06,959 Denken Sie, das wir einen neuen Trainer bekommen? 86 00:05:06,994 --> 00:05:08,861 Ich denke, das Sie besser nicht den Fall 87 00:05:08,896 --> 00:05:10,263 ihres Bruders diskutieren. 88 00:05:10,298 --> 00:05:13,466 Wir sprachen gerade nur über Fußball. 89 00:05:13,501 --> 00:05:16,403 Gut. 90 00:05:16,437 --> 00:05:17,737 Sie haben einen Fall. 91 00:05:17,772 --> 00:05:20,573 Flores hat ihn im Verhörraum "A". 92 00:05:23,010 --> 00:05:25,211 Wie viele Strafzettel haben Sie bekommen? 93 00:05:25,245 --> 00:05:26,245 14. 94 00:05:26,280 --> 00:05:27,380 In zwei Wochen? 95 00:05:27,415 --> 00:05:28,548 Einen pro Tag. 96 00:05:28,582 --> 00:05:30,350 Sie sind alle fingiert, in Ordnung? 97 00:05:30,384 --> 00:05:31,884 Zwei von diesen waren für Verstöße im beweglichem Verkehr 98 00:05:31,919 --> 00:05:33,420 der Rest willkürlich erteilte Strafzettel. 99 00:05:33,454 --> 00:05:36,222 Nicht genug Luftdruck in meinen Reifen, ein Mist wie so was. 100 00:05:36,256 --> 00:05:38,157 Sehen Sie mal, das ist Belästigung, okay? 101 00:05:38,192 --> 00:05:40,126 Ich werde belästigt 102 00:05:40,160 --> 00:05:41,928 und ich möchte das das aufhört. 103 00:05:41,962 --> 00:05:44,030 Das mit dem Reifendruck ist kein Mist. 104 00:05:44,064 --> 00:05:45,198 Was? 105 00:05:45,232 --> 00:05:47,133 Das mit dem Reifendruck ist kein Mist. 106 00:05:47,167 --> 00:05:49,168 Es ist ein wichtiger Bestandteil der Sicherheit im Straßenverkehr. 107 00:05:49,203 --> 00:05:50,737 Woher haben Sie ihr Tattoo? 108 00:05:50,771 --> 00:05:52,539 Cook County. 109 00:05:52,573 --> 00:05:53,940 Für was waren Sie drin? 110 00:05:53,974 --> 00:05:56,275 Drogenhandel. Was spielt das für Rolle? 111 00:05:56,310 --> 00:05:58,244 Wird Sie das jetzt veranlassen meine Beschwerde zu ignorieren? 112 00:05:58,278 --> 00:06:00,480 Überhaupt nicht, Mr. Hughes. 113 00:06:00,514 --> 00:06:01,848 Wie viele Cops waren daran beteiligt? 114 00:06:01,882 --> 00:06:03,249 Da gibt’s vier von denen, in Ordnung? 115 00:06:03,283 --> 00:06:04,851 Einer von denen stellt mir nach. 116 00:06:04,885 --> 00:06:06,419 Wie? 117 00:06:06,454 --> 00:06:08,588 Er geht mit seinem Köter jede Nacht an meinem Appartement vorbei. 118 00:06:08,622 --> 00:06:10,657 Er macht es jetzt schon seit ein paar Wochen. 119 00:06:10,691 --> 00:06:13,593 Es ist der gleiche Kerl hier, dieser Whiteside Typ. 120 00:06:13,627 --> 00:06:17,464 Hören Sie mal, Ladies, ich habe keinen Streit mit diesem Cop. 121 00:06:17,498 --> 00:06:19,399 Ich meine, ich mag Cops. 122 00:06:19,433 --> 00:06:21,934 Werden Sie dafür sorgen das das aufhört, oder was? 123 00:06:31,979 --> 00:06:34,113 Hey, man. 124 00:06:34,147 --> 00:06:36,015 - Hey. - Alles klar? 125 00:06:36,049 --> 00:06:37,684 Ja, man. Ja. 126 00:06:37,718 --> 00:06:39,652 Wo hast du gesteckt? 127 00:06:39,687 --> 00:06:41,020 War beim Seelenklempner. 128 00:06:41,054 --> 00:06:43,222 Schaust du deswegen so Scheiße aus? 129 00:06:43,257 --> 00:06:45,958 Hör zu, wir müssen über einiges Zeug reden. 130 00:06:47,024 --> 00:06:48,327 Okay. 131 00:06:48,362 --> 00:06:50,963 Ich sagte der Internen dass du eine Waffe auf den Boden legtest. 132 00:06:50,998 --> 00:06:52,432 Ja, du und noch ein anderer Zeuge. 133 00:06:52,466 --> 00:06:54,200 Ich musste den doch sagen was ich sah. 134 00:06:54,234 --> 00:06:57,303 Okay. Wie auch immer. 135 00:06:57,337 --> 00:07:00,172 Weißt du, warum sagst du mir nicht was ich sah? 136 00:07:00,207 --> 00:07:01,574 Was, arbeitest du jetzt für die Interne? 137 00:07:01,609 --> 00:07:03,476 Sag mir dass ich keinen unbewaffneten Jungen erschossen habe. 138 00:07:03,511 --> 00:07:05,311 Hast du gesehen das ich zum Kofferraum des Fahrzeuges gegangen bin 139 00:07:05,345 --> 00:07:06,546 um eine Waffe zu holen? 140 00:07:06,580 --> 00:07:08,281 Hast du bemerkt das ich von deiner Seite gewichen bin? 141 00:07:08,315 --> 00:07:10,016 Der Junge lag auf dem Boden, okay? 142 00:07:10,050 --> 00:07:11,918 Ich habe nicht gesehen ob er tot war, also kümmerte ich mich um seine Waffe. 143 00:07:11,952 --> 00:07:13,352 Ich steckte sie in meinen Hosenbund. 144 00:07:13,387 --> 00:07:15,021 Ein paar Minuten später, sah ich sie in meiner Hose, 145 00:07:15,055 --> 00:07:17,490 nahm sie heraus und legte sie wieder auf den Boden. 146 00:07:17,525 --> 00:07:19,459 Ich habe nicht mitgedacht, okay? Das war blöd. 147 00:07:19,493 --> 00:07:20,993 Ich sah nie eine Waffe in seiner Hand. 148 00:07:21,028 --> 00:07:22,328 - Ich aber. - Alles was ich sah war Metall. 149 00:07:22,362 --> 00:07:25,064 Es war eine Waffe. 150 00:07:25,098 --> 00:07:26,773 Noch was? 151 00:07:29,970 --> 00:07:31,930 Ja, warte. 152 00:07:33,607 --> 00:07:35,708 Riechst du Knoblauch? 153 00:07:35,743 --> 00:07:38,778 Ja, und? 154 00:07:43,116 --> 00:07:47,420 Sein Name war Jamarcus Lawrence, 15, 155 00:07:47,455 --> 00:07:49,622 Präsident der Sophomore Klasse. 156 00:07:49,657 --> 00:07:50,824 Auf der Ehrenliste. 157 00:07:50,858 --> 00:07:53,860 Spielte Fußball und Basketball. 158 00:07:53,894 --> 00:07:57,063 Bewaffneter Räuber. Steht da auch was drüber? 159 00:07:57,097 --> 00:07:58,798 Er hatte eine kleine Schwester. 160 00:07:58,833 --> 00:08:00,733 Seine Mutter hatte zwei Jobs 161 00:08:00,768 --> 00:08:03,402 und arbeitete als Freiwillige in einem Frauenhaus. 162 00:08:03,437 --> 00:08:04,971 Er hätte unseren Sohn umbringen können. 163 00:08:05,005 --> 00:08:08,541 Anstatt unserem Sohn wurde er getötet. 164 00:08:08,576 --> 00:08:10,977 Geh nicht noch mal hin um seine Mutter zu treffen. 165 00:08:14,047 --> 00:08:15,715 Willst du noch eine Gurke? 166 00:08:15,749 --> 00:08:20,219 Ich möchte das du dich nicht wieder mit Janice Lawrence triffst, 167 00:08:20,253 --> 00:08:22,121 und noch eine Gurke, ja. 168 00:08:22,155 --> 00:08:26,058 Hör zu, Richie ist nicht darüber glücklich das er ihn erschoss, 169 00:08:26,093 --> 00:08:28,027 aber er folgte der Prozedur. 170 00:08:28,061 --> 00:08:30,329 Hast du ihn gesehen? 171 00:08:30,364 --> 00:08:32,164 Laura sagt er isst nichts. 172 00:08:32,199 --> 00:08:33,633 Er schläft nicht. 173 00:08:33,667 --> 00:08:35,067 Ich mache mir um beide Sorgen. 174 00:08:35,102 --> 00:08:36,803 Laura ist auch nicht sie selbst. 175 00:08:36,837 --> 00:08:40,072 Sie erzählte mir dass Richie gar nicht mal an Sex interessiert ist. 176 00:08:40,107 --> 00:08:41,508 Ich weiß. 177 00:08:41,542 --> 00:08:43,376 Sie hatte mir noch nie was über ihr Sexleben erzählt. 178 00:08:43,410 --> 00:08:45,478 Würdest du aufhören mit diesem... 179 00:08:45,513 --> 00:08:47,313 Hör zu, ich weiß dass Richie eine harte Zeit durchmacht. 180 00:08:47,347 --> 00:08:49,448 Die Interne schnüffelt ihm überall nach. 181 00:08:49,483 --> 00:08:50,884 Was hast du erwartet? 182 00:08:50,918 --> 00:08:52,619 Alles was sie tun müssen, ist, herauszufinden ob dieser Junge- 183 00:08:52,653 --> 00:08:53,310 Jamarcus. 184 00:08:53,430 --> 00:08:54,807 Jamarcus eine Waffe hatte. 185 00:08:55,088 --> 00:08:56,723 Fall geschlossen. 186 00:08:56,757 --> 00:08:59,358 Wir machen alle weiter. 187 00:09:01,395 --> 00:09:02,929 Nicht wir alle. 188 00:09:08,301 --> 00:09:09,636 Acht von diesen Strafzetteln wurden ausgestellt 189 00:09:09,670 --> 00:09:11,337 von Officer Max Whiteside, 190 00:09:11,371 --> 00:09:13,172 vier von Kevin Nesbitt, 191 00:09:13,206 --> 00:09:15,107 und jeweils einer von Officer Ray Chang 192 00:09:15,142 --> 00:09:16,208 und Mary Alquist, 193 00:09:16,243 --> 00:09:17,577 alle vom 27. Polizeirevier. 194 00:09:17,611 --> 00:09:18,845 Wer ist ihr Sergeant? 195 00:09:18,879 --> 00:09:20,680 Lenny Butler. Ich hinterließ ihm eine Nachricht. 196 00:09:20,714 --> 00:09:21,881 Ja, richtig. 197 00:09:21,916 --> 00:09:23,016 Lenny war der erste Mensch, den ich traf, 198 00:09:23,050 --> 00:09:24,918 nachdem ich hierher gekommen bin aus Toronto. 199 00:09:24,952 --> 00:09:27,820 Wir pflegten zusammen auf dem Eis herumzumachen bis 06:00 früh 200 00:09:27,855 --> 00:09:29,722 Nennen Sie es, Hockey. 201 00:09:29,757 --> 00:09:32,091 In der Woche nachdem ich in die Interne wechselte 202 00:09:32,125 --> 00:09:33,726 war’s mit der Show mit Lenny vorbei. 203 00:09:33,761 --> 00:09:35,127 Ich habe ihn seitdem nicht gesehen. 204 00:09:35,162 --> 00:09:36,262 Sagen Sie ihm einen Gruß von mir. 205 00:09:36,296 --> 00:09:37,496 Machen wir. 206 00:09:37,531 --> 00:09:38,731 Noch was? 207 00:09:38,766 --> 00:09:40,567 Charlie Hughes saß vier Jahre im Gefängnis 208 00:09:40,601 --> 00:09:41,768 für Drogenhandel. 209 00:09:41,802 --> 00:09:43,235 Er wurde vor 15 Tagen aus dem Gefängnis entlassen. 210 00:09:43,270 --> 00:09:44,637 Am nächsten Tag bekam er seinen ersten Strafzettel. 211 00:09:44,672 --> 00:09:46,039 Ich sprach mit seinem Bewährungshelfer. 212 00:09:46,073 --> 00:09:47,473 Charlie Hughes ist auch ein weißer Rassist 213 00:09:47,507 --> 00:09:48,908 und ein Brandstifter. 214 00:09:48,943 --> 00:09:51,343 Er setzte Wäsche und den Gefängnishof in Brand. 215 00:09:51,378 --> 00:09:54,346 Diese Cops sind diejenigen gegen welche Sie ermitteln, Kowalski. 216 00:09:54,381 --> 00:09:57,149 Hat sich einer oder alle falsch verhalten? 217 00:09:57,184 --> 00:09:58,585 Verstehen Sie, was ich versuche Ihnen zu sagen? 218 00:09:58,619 --> 00:10:00,152 - Ja. Sir. - Was versuche ich Ihnen zu sagen? 219 00:10:00,187 --> 00:10:01,821 Das selbst wenn der Anzeigenerstatter ein Ex-Sträfling ist, 220 00:10:01,855 --> 00:10:02,989 welcher Kummer verspürt, 221 00:10:03,023 --> 00:10:04,290 wir immer diese ernst nehmen. 222 00:10:04,324 --> 00:10:05,858 Beginnen Sie mit dem mutmaßlichen Stalker, 223 00:10:05,893 --> 00:10:07,827 mit derjenigen der die meisten Strafzettel schrieb. 224 00:10:07,861 --> 00:10:10,463 Habt einen schönen Tag. 225 00:10:13,567 --> 00:10:15,167 Officer Whiteside? 226 00:10:15,202 --> 00:10:17,131 Lina Flores. Abby Kowalski. 227 00:10:17,251 --> 00:10:18,748 Innere Angelegenheiten. 228 00:10:20,808 --> 00:10:23,242 Wir können zu unserer Dienststelle gehen, auf Ihren Gewerkschaftvertreter warten, 229 00:10:23,276 --> 00:10:25,678 oder Sie können hier ein paar Fragen beantworten. 230 00:10:25,713 --> 00:10:27,046 Welche Fragen? 231 00:10:27,081 --> 00:10:28,681 Charlie Hughes. 232 00:10:28,716 --> 00:10:30,016 Sie stellten ihm acht Strafzettel aus. 233 00:10:30,050 --> 00:10:31,684 Jeder von ihnen durch das Buch. 234 00:10:31,719 --> 00:10:33,219 Das hört sich so an, als ob Sie ihn nicht mögen würden. 235 00:10:33,253 --> 00:10:34,754 Ich mache nur meinen Job. 236 00:10:34,788 --> 00:10:36,865 Papi, du hast meinen Koffer vergessen. 237 00:10:36,985 --> 00:10:38,244 Liebling, hast du meine Decke? 238 00:10:38,364 --> 00:10:40,660 - Hab sie und dein Kissen. - Danke. 239 00:10:40,694 --> 00:10:43,863 Ich schaue nur mal schnell nach ob die Hintertür abgeschlossen ist. 240 00:10:43,897 --> 00:10:45,832 Ich habe deinen Koffer nicht vergessen. 241 00:10:45,866 --> 00:10:48,300 Du hast nur weitere Bücher in diesen hineingetan. 242 00:10:48,335 --> 00:10:51,270 Hey. Nummer Neun, was? 243 00:10:51,304 --> 00:10:52,739 Robbie Gould. 244 00:10:52,773 --> 00:10:54,807 Der größte Spieler auf dem Planeten. 245 00:10:54,842 --> 00:10:56,275 Stimmst? 246 00:10:56,309 --> 00:10:57,644 Ja. 247 00:10:57,678 --> 00:10:59,512 Geh und sag auf Widersehen zum Butkus. 248 00:10:59,546 --> 00:11:02,949 Okay. Butkus, Butkus, wir fahren! Gib mir einen Kuss. 249 00:11:02,983 --> 00:11:04,717 Ich muss jetzt los. 250 00:11:04,752 --> 00:11:06,285 Meine Tochter kommt wegen einer Hauttransplantation 251 00:11:06,319 --> 00:11:07,654 ins Krankenhaus. 252 00:11:07,688 --> 00:11:09,255 Wenn Sie mir noch weitere Fragen stellen wollen, 253 00:11:09,289 --> 00:11:11,557 stellen Sie sicher das mein Gewerkschaftsvertreter da ist. 254 00:11:17,784 --> 00:11:19,384 Was macht Butler gerade jetzt? 255 00:11:20,303 --> 00:11:22,070 Immer noch Schreibkramm. 256 00:11:22,104 --> 00:11:24,039 Hören Sie sich das an. 257 00:11:24,073 --> 00:11:26,542 Charlie ist in fünf Ermittlungen wegen Brandstiftungen verdächtigt worden, 258 00:11:26,576 --> 00:11:27,843 ist nie verhaftet worden. 259 00:11:27,877 --> 00:11:30,045 Eine Zeugin sah ihn auf dem Feld 260 00:11:30,079 --> 00:11:32,514 wo das Feuer welches Whitesides Tochter verbrannte angefangen hat. 261 00:11:32,549 --> 00:11:34,450 Er hatte ein Alibi einer Freundin, welches sie nicht widerlegen konnten. 262 00:11:34,484 --> 00:11:35,894 Er hatte sogar frische Verbrennungen an seinem Handgelenk. 263 00:11:36,014 --> 00:11:36,950 Was wollte der Staatsanwalt denn, 264 00:11:37,120 --> 00:11:38,720 ein Video von Charlie als er das Feuer legt? 265 00:11:38,755 --> 00:11:40,689 Ich denke Whiteside zeigt sich zurückhaltend. 266 00:11:40,723 --> 00:11:43,225 Papadol fragt sich ob Whiteside die 267 00:11:43,260 --> 00:11:45,261 Datenbank der Behörde benutzt hat um auf der Spur von Charlie zu bleiben. 268 00:11:45,295 --> 00:11:46,662 Wer hat die behördliche Datenbank aus persönlichen Gründen 269 00:11:46,696 --> 00:11:48,964 noch nicht benutzt? Ich habe. 270 00:11:48,998 --> 00:11:50,757 Haben Sie nicht? 271 00:11:52,769 --> 00:11:54,703 Butler hatte genügend Zeit sich um diese Sache zu kümmern. 272 00:11:54,737 --> 00:11:58,006 Auf geht's. 273 00:12:00,544 --> 00:12:02,010 Sind Sie bereit mit uns zu sprechen? 274 00:12:03,513 --> 00:12:06,182 Wie Sie wissen, sind unsere Ermittlungen Administrativer Art, 275 00:12:06,216 --> 00:12:07,583 nicht krimineller, 276 00:12:07,617 --> 00:12:09,552 also haben Sie kein Recht zu schweigen. 277 00:12:09,586 --> 00:12:11,120 Wenn Sie also unsere Fragen ignorieren möchten 278 00:12:11,154 --> 00:12:12,321 und einen Treffer bei den disziplinarischen Maßnahmen landen möchten 279 00:12:12,355 --> 00:12:13,689 wären wir damit auch zufrieden. 280 00:12:13,723 --> 00:12:15,391 Also was ist jetzt, Sergeant Butler? 281 00:12:15,425 --> 00:12:16,625 Verschwenden wir unsere Zeit? 282 00:12:16,659 --> 00:12:18,160 Sie verschwenden meine. 283 00:12:18,195 --> 00:12:21,130 Erzählen Sie uns was über Max Whiteside und Charles Hughes. 284 00:12:21,164 --> 00:12:23,699 Max Whiteside ist ein herausragender Polizist 285 00:12:23,733 --> 00:12:25,134 mit einer perfekten Bilanz. 286 00:12:25,168 --> 00:12:27,064 Charlie Hughes ist... 287 00:12:28,805 --> 00:12:32,174 ist ein Bürger, welcher kein Fahrzeug 288 00:12:32,209 --> 00:12:34,110 auf unseren Strassen führen sollte. 289 00:12:34,144 --> 00:12:36,445 14 Strafzettel in zwei Wochen hören sich für Sie nicht übertrieben an? 290 00:12:36,480 --> 00:12:39,281 Nein, das hört sich für mich nach guter Polizeiarbeit an. 291 00:12:39,316 --> 00:12:42,485 Kennen Sie Whitesides Tochter? 292 00:12:44,754 --> 00:12:45,887 Ein liebes Mädchen. 293 00:12:45,922 --> 00:12:47,908 Ein wunderschönes Mädchen. 294 00:12:51,060 --> 00:12:53,195 Alle Freiwilligen sind gleich wieder hier. 295 00:12:53,230 --> 00:12:55,464 Wir lassen Sie die Nachspeise machen, es sei denn Sie möchten backen. 296 00:12:55,499 --> 00:12:57,065 Lernen Sie Janice kennen. 297 00:12:57,100 --> 00:13:00,636 Janice, das ist Sheila. 298 00:13:00,670 --> 00:13:04,140 Janice hat vor kurzem einen unvorstellbaren Verlust erlitten, 299 00:13:04,174 --> 00:13:06,408 ihren 15-jährigen Sohn. 300 00:13:06,443 --> 00:13:08,744 Ich bete für Ihr gebrochenes Herz, Liebe. 301 00:13:08,778 --> 00:13:11,046 Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen. 302 00:13:11,080 --> 00:13:13,749 Entschuldige mich. 303 00:13:13,783 --> 00:13:15,717 Haben wir uns schon mal gesehen? 304 00:13:15,752 --> 00:13:17,286 Nein. 305 00:13:17,320 --> 00:13:19,555 Aber ich habe über Ihren Sohn gelesen, 306 00:13:19,589 --> 00:13:22,691 und die Nachrichten besagten dass Sie Spenden für die Beerdigung 307 00:13:22,725 --> 00:13:25,161 von Jamarcus akzeptieren. 308 00:13:28,865 --> 00:13:30,640 Danke. 309 00:13:35,038 --> 00:13:37,139 Sie haben Charlie vier Strafzettel ausgestellt. 310 00:13:37,174 --> 00:13:39,074 Drei waren für zu niedrigen Reifendruck? 311 00:13:39,108 --> 00:13:40,142 Korrekt. 312 00:13:40,177 --> 00:13:41,677 Einer war für einen Rosenkranz 313 00:13:41,711 --> 00:13:43,512 welcher an seinem Rückspiegel hängt. 314 00:13:43,547 --> 00:13:46,748 Abschnitt 12-503 des IVC. 315 00:13:46,783 --> 00:13:48,450 Ein Kraftfahrzeug darf keine Person fahren... 316 00:13:48,485 --> 00:13:50,386 Verstehen wir, wissen wir. Sie und Whiteside sind Kumpels. 317 00:13:50,420 --> 00:13:52,288 Sie lernten sich auf der Akademie kennen. 318 00:13:52,322 --> 00:13:53,589 Sie halten seinen Rücken frei, stimmt? 319 00:13:53,623 --> 00:13:55,191 Was machen Sie denn hier, Nesbitt? 320 00:13:55,225 --> 00:13:56,692 Eine kleine Pause. 321 00:13:56,726 --> 00:13:58,194 Gegenüber der Stelle wo Charlie arbeitet? 322 00:13:58,228 --> 00:13:59,428 Hey! 323 00:13:59,462 --> 00:14:02,364 - Hey, glauben Sie mir jetzt, was? - Whoa! 324 00:14:02,399 --> 00:14:04,966 Legen Sie es weg. Legen Sie das Montereisen weg. 325 00:14:05,001 --> 00:14:06,435 Ich beobachte dich auch, Kumpel. 326 00:14:06,469 --> 00:14:09,805 Gib das Ding ihr. 327 00:14:09,839 --> 00:14:11,307 Was hast du? 328 00:14:11,341 --> 00:14:12,508 Was hast du jetzt für mich? 329 00:14:12,542 --> 00:14:13,942 Oh, komm schon! 330 00:14:13,976 --> 00:14:15,944 Sie haben die Verkehrsregeln nicht beachtet, Sir. 331 00:14:15,978 --> 00:14:17,313 Das ist sehr, sehr gefährlich. 332 00:14:17,347 --> 00:14:19,381 Tausende von Fußgängern werden jedes umgefahren weil sie 333 00:14:19,416 --> 00:14:21,116 die Strasse unachtsam überqueren. 334 00:14:21,150 --> 00:14:23,485 Benutzen Sie bitte von jetzt an den Fußgängerüberweg. 335 00:14:23,520 --> 00:14:24,653 Bitte schön. 336 00:14:24,688 --> 00:14:27,489 Einen schönen Tag noch. 337 00:14:27,524 --> 00:14:30,492 Bin ich jetzt entlassen oder... 338 00:14:30,527 --> 00:14:32,060 Oh, oh, oh. 339 00:14:32,095 --> 00:14:33,362 Sehen Sie über was ich rede? 340 00:14:33,396 --> 00:14:34,730 Charlie... 341 00:14:34,764 --> 00:14:35,764 Sehen Sie über was ich rede? 342 00:14:35,798 --> 00:14:37,165 Okay. 343 00:14:37,200 --> 00:14:38,334 Eine Politesse. 344 00:14:38,368 --> 00:14:40,035 Chicago P.D. vom Feinsten, oder? 345 00:14:40,069 --> 00:14:41,737 Charlie, du hast die Strasse unachtsam betreten. 346 00:14:41,771 --> 00:14:43,004 Du hast! 347 00:14:43,039 --> 00:14:44,573 Beruhige dich einfach! 348 00:14:44,608 --> 00:14:47,909 Ich bin Nell Corzon. Ich bin Charlies Chefin. 349 00:14:47,944 --> 00:14:49,678 Ich entschuldige mich dafür. 350 00:14:49,713 --> 00:14:51,747 Bei solchen Nachbarn brauchen wir die Bullen ab und zu. 351 00:14:51,781 --> 00:14:53,115 Ich will keinen Ärger. 352 00:14:53,149 --> 00:14:54,816 Stellen Sie deswegen Ex-Häftlinge ein? 353 00:14:54,851 --> 00:14:57,953 Ich bin ein Ex-Häftling. 354 00:14:57,987 --> 00:14:59,888 Ich beging ein Verbrechen, ich saß meine Zeit ab. 355 00:14:59,922 --> 00:15:01,123 Ich entwickle mich weiter. 356 00:15:01,157 --> 00:15:02,791 Und ja, ich glaube an eine zweite Chance. 357 00:15:02,825 --> 00:15:05,594 Was wäre wenn Sie nicht dafür bezahlt hätten. 358 00:15:08,565 --> 00:15:11,066 Sie denken, Sie könnten einen fünf Jahre alten Fall der Brandstiftung lösen? 359 00:15:11,100 --> 00:15:12,401 Das ist ein Mordfall. 360 00:15:12,435 --> 00:15:14,403 Zwei Menschen starben. Drei Häuser wurden zerstört, 361 00:15:14,437 --> 00:15:16,505 und Casey Whiteside verbrachte vier Monate im Krankenhaus. 362 00:15:16,539 --> 00:15:18,140 So ein Abzeichen und ein angemessener Groll, 363 00:15:18,174 --> 00:15:19,975 und Sie erhalten eine Freikarte, ist es dass? 364 00:15:20,009 --> 00:15:21,510 Ich denke immer noch nicht das wir hier einen Fall haben. 365 00:15:21,544 --> 00:15:23,111 Es spielt keine Rolle. Wir haben eine Beschwerde. 366 00:15:23,146 --> 00:15:26,114 Und das ist was zählt. Bringen Sie mich aufs laufende. 367 00:15:26,149 --> 00:15:29,618 All diese Cops im 27 Revier sind sehr Strafzettel-glücklich. 368 00:15:29,653 --> 00:15:32,187 Whiteside schreibt durchschnittlich 10 Strafzettel pro Tag, 369 00:15:32,221 --> 00:15:33,955 meist für kleinere Vergehen. 370 00:15:33,990 --> 00:15:35,857 Hier gibt es also keine Möglichkeit eine unterschiedliche Behandlung zu beweisen. 371 00:15:35,892 --> 00:15:37,426 Was ist mit dem Stalking? 372 00:15:37,460 --> 00:15:38,927 Fünf Nachbarn haben Whitesides Bild 373 00:15:38,961 --> 00:15:40,082 aus einem Sechserpack ausgewählt. 374 00:15:40,202 --> 00:15:41,797 Sagten, sie hätten ihn in den letzten paar Wochen gesehen 375 00:15:41,831 --> 00:15:42,931 wie er mit seinem Hund spazieren ging. 376 00:15:42,965 --> 00:15:44,199 Woher hat er seine Adresse bekommen? 377 00:15:44,233 --> 00:15:45,701 Wir sind noch dabei das zu überprüfen. 378 00:15:45,735 --> 00:15:48,170 - Ich denke, wir sollten die Ermittlung einstellen. - Oh, möchten Sie? 379 00:15:48,204 --> 00:15:51,206 Sie sind seit zwei Wochen hier. Sie denken wir sollten die Ermittlung einstellen. 380 00:15:51,240 --> 00:15:52,441 Was denken Sie sonst noch? 381 00:15:52,475 --> 00:15:54,310 Ehrlich? 382 00:15:54,344 --> 00:15:56,412 Sicher. 383 00:15:56,446 --> 00:15:58,814 Ermittlungen wie diese, darum hassen die Leute euch. 384 00:15:58,848 --> 00:16:00,816 Uns? 385 00:16:00,850 --> 00:16:03,185 Sie sind eine von uns, es sei denn Sie möchten hier herausfliegen. 386 00:16:03,219 --> 00:16:04,953 Nein, Sir. 387 00:16:04,987 --> 00:16:06,689 Wir haben hier einen Polizisten in Schwierigkeiten. 388 00:16:06,723 --> 00:16:08,123 Anstatt ihn zu schützen, 389 00:16:08,157 --> 00:16:09,692 müssen Sie ihm helfen bevor es eskaliert, 390 00:16:09,726 --> 00:16:11,460 weil es sonst keine Möglichkeit gibt das diese Geschichte gut endet. 391 00:16:11,494 --> 00:16:13,995 Whiteside hat zwei Auszeichnungen für Tapferkeit. 392 00:16:14,030 --> 00:16:15,564 Ich habe in seinen disziplinarischen 393 00:16:15,598 --> 00:16:17,232 und Abschlußakten nachgesehen. 394 00:16:17,266 --> 00:16:18,888 Da gibt es nicht negatives. Er ist ein guter Cop. 395 00:16:19,008 --> 00:16:21,337 Er ist ein verärgerter Cop. 396 00:16:21,371 --> 00:16:24,506 Und ich beschuldige ihn nicht, aber er braucht eine Therapie. 397 00:16:24,541 --> 00:16:26,007 Also beschaffen Sie mir etwas was ich benutzen kann 398 00:16:26,042 --> 00:16:27,676 um ihn für ein paar Monate von der Strasse weg zu bekommen. 399 00:16:27,711 --> 00:16:30,512 Geben Sie ihm die Hilfe die er braucht. 400 00:16:35,719 --> 00:16:37,686 Oh, du verarscht mich doch. 401 00:16:37,721 --> 00:16:39,655 Carl Scott bot dir Informationen über Reggies Fall an 402 00:16:39,689 --> 00:16:41,156 im Austausch für Sex? 403 00:16:41,190 --> 00:16:42,691 Aufdringlich. Widerlich. 404 00:16:42,726 --> 00:16:44,526 Du musst eine Beschwerde einreihen. 405 00:16:44,561 --> 00:16:46,228 Bleibt von dem Kerl weg. 406 00:16:46,262 --> 00:16:47,863 Ich werde mit ihm Sex haben. 407 00:16:47,897 --> 00:16:49,865 Für die Familie. 408 00:16:49,899 --> 00:16:51,367 Ich werde ihn schon drankriegen 409 00:16:51,401 --> 00:16:52,868 muss nur den richtigen Zeitpunkt abwarten. 410 00:16:52,902 --> 00:16:54,105 Er ist ein Schwein. 411 00:16:56,840 --> 00:16:58,874 Mom, alles klar? 412 00:16:58,908 --> 00:17:00,809 Wie gut kennst du Brody? 413 00:17:00,844 --> 00:17:02,984 Denkst du er würde eine Waffe platzieren? 414 00:17:04,714 --> 00:17:07,048 Was mir Angst macht ist, ich weiß er würde alles für 415 00:17:07,083 --> 00:17:09,017 Richie tun und umgekehrt. 416 00:17:09,051 --> 00:17:11,820 Janice sagte Jamarcus könnte keine Waffe besessen haben. 417 00:17:11,855 --> 00:17:15,123 Bist du wieder hingegangen um Janice Lawrence zu sehen? 418 00:17:15,157 --> 00:17:16,759 Sie wusste nicht wer ich bin. 419 00:17:16,793 --> 00:17:18,159 Wieso machst du das? 420 00:17:18,194 --> 00:17:20,195 Ich dachte, wir könnten Freunde werden. 421 00:17:20,229 --> 00:17:21,563 Mom, sie weiß nicht wer du bist. 422 00:17:21,598 --> 00:17:23,465 Sie braucht nicht zu wissen, wer ich bin. 423 00:17:23,500 --> 00:17:24,867 Dies ist nicht so gut. 424 00:17:24,901 --> 00:17:26,602 Ich musste nur wissen ob sie okay ist. 425 00:17:26,636 --> 00:17:28,003 Was ist so schlecht daran? 426 00:17:28,037 --> 00:17:29,671 Mom, bitte. 427 00:17:29,706 --> 00:17:31,306 Okay, okay, ich werde dich morgen anrufen, okay, Kleine? 428 00:17:31,340 --> 00:17:33,609 Tschüss. Ich hab dich lieb. 429 00:17:33,643 --> 00:17:36,545 Mom. 430 00:17:52,529 --> 00:17:55,831 Hey, können wir uns treffen. 431 00:18:02,271 --> 00:18:04,573 Bist du okay? 432 00:18:04,607 --> 00:18:06,708 Du bist in der Internen. Sag’s mir. 433 00:18:06,743 --> 00:18:09,611 Ich bin in diesem Fall ausgeschlossen. 434 00:18:09,646 --> 00:18:13,148 Also du willst mich ficken aber helfen willst du mir nicht. 435 00:18:13,182 --> 00:18:15,050 Helfen bei was? 436 00:18:15,084 --> 00:18:18,954 Carl Scott sagte, dass die Waffe welche ich neben den Jungen hinlegte 437 00:18:18,988 --> 00:18:21,156 bei einem Raub vor drei Jahren benutzt wurde. 438 00:18:21,190 --> 00:18:22,691 Er sagte ich hätte sie irgendwann aufgesammelt und 439 00:18:22,725 --> 00:18:24,225 behielt sie für den Fall das ich mal eine brauchen würde. 440 00:18:24,260 --> 00:18:26,127 Was hast du ihm gesagt? 441 00:18:27,664 --> 00:18:30,432 Mach auf, ich bin’s Richie! 442 00:18:30,467 --> 00:18:32,701 Oh. 443 00:18:32,735 --> 00:18:34,636 Brody, bist du da? Mach auf. 444 00:18:34,671 --> 00:18:37,038 - Wo willst du hin? - Badezimmer. 445 00:18:37,073 --> 00:18:38,273 Nein, nein, ins Bad kannst du nicht. 446 00:18:38,307 --> 00:18:40,141 Er muss immer pissen gehen. 447 00:18:40,176 --> 00:18:41,142 Unter das Bett. 448 00:18:41,177 --> 00:18:42,410 Was? 449 00:18:42,445 --> 00:18:43,445 Tut mir leid. 450 00:18:43,480 --> 00:18:44,580 Mach dich unter das Bett, okay? 451 00:18:45,849 --> 00:18:47,015 Tut mir leid. 452 00:18:47,049 --> 00:18:48,350 Brody. 453 00:18:48,384 --> 00:18:50,552 Brody! 454 00:18:50,587 --> 00:18:52,754 Brody, mach auf. 455 00:18:55,625 --> 00:18:57,659 Setz dich. Wir müssen reden. 456 00:18:57,694 --> 00:18:59,461 Richie, was machst du denn hier? 457 00:18:59,496 --> 00:19:00,996 Du und ich trinken jetzt ein Bier. 458 00:19:01,030 --> 00:19:03,031 Setz dich. 459 00:19:03,065 --> 00:19:05,166 Kumpel, es ist 02:00 Uhr nachts. 460 00:19:12,863 --> 00:19:14,564 Du bist nicht mit deinem Motorrad hierher gefahren, oder? 461 00:19:14,599 --> 00:19:16,733 Mit der Stadtbahn. Ändere nicht das Thema. 462 00:19:16,767 --> 00:19:18,435 Was ist das Thema? 463 00:19:18,469 --> 00:19:21,538 Ich muss es jetzt wissen. 464 00:19:21,572 --> 00:19:25,342 Aber zuerst muss ich pinkeln gehen. 465 00:19:33,439 --> 00:19:34,852 Wessen BH ist es, Bruder? 466 00:19:36,521 --> 00:19:38,955 Ist der von der anderen Nacht? 467 00:19:38,989 --> 00:19:41,024 Hä? Wie ist ihr Name? 468 00:19:41,058 --> 00:19:43,893 Die Assistentin des Chiefs. Die Rothaarige, stimmt? 469 00:19:46,997 --> 00:19:48,931 Hey, lass uns was Essen gehen. 470 00:19:48,966 --> 00:19:51,734 Warte! Warte, warte, warte, warte. Moment, jetzt aber echt, okay? 471 00:19:51,769 --> 00:19:55,038 Jetzt aber echt, ich liebe dich, Mann. 472 00:19:55,072 --> 00:19:58,175 Wir sind Partner seit fast drei Jahren 473 00:19:58,209 --> 00:20:01,344 und wir haben einigen Mist durchgemacht, stimmt? 474 00:20:01,379 --> 00:20:02,879 Yeah. 475 00:20:02,913 --> 00:20:05,382 - Stimmt's? - Ja. 476 00:20:05,416 --> 00:20:06,916 Oh, entschuldige. 477 00:20:09,820 --> 00:20:12,289 Du hieltst mir immer den Rücken frei. 478 00:20:12,323 --> 00:20:15,058 Und ich immer deinen. 479 00:20:15,092 --> 00:20:18,094 Aber da gibt es etwas was du wissen musst, okay? 480 00:20:18,128 --> 00:20:22,732 Wenn du je ein unbewaffnetes Kind erschießen solltest, 481 00:20:22,766 --> 00:20:25,468 werde ich keine Waffe platzieren. 482 00:20:25,503 --> 00:20:27,337 Ich tue das nicht für dich. 483 00:20:27,371 --> 00:20:29,506 Ich tue das auch nicht für dich. 484 00:20:29,540 --> 00:20:31,174 Yeah? 485 00:20:31,209 --> 00:20:33,543 Auf keinen Fall. 486 00:20:33,578 --> 00:20:36,246 Okay. 487 00:20:36,280 --> 00:20:38,019 Was soll ich sagen? Okay. 488 00:20:38,139 --> 00:20:40,550 - Lass uns Essen gehen. - Lass uns Essen gehen, richtig. 489 00:20:40,585 --> 00:20:42,952 Noch eines. 490 00:20:42,986 --> 00:20:45,121 Kein Knoblauch, okay? 491 00:20:45,155 --> 00:20:46,756 Kein Knoblauch. 492 00:20:46,790 --> 00:20:48,157 - Okay, keinen Knoblauch. - Lass uns gehen. Lass uns das tun. 493 00:20:48,192 --> 00:20:49,526 In Ordnung. 494 00:20:49,560 --> 00:20:50,860 Ow. 495 00:20:50,894 --> 00:20:52,329 Er ist Teil unserer Ermittlung. 496 00:20:52,363 --> 00:20:54,130 Der Name des Opfers ist Charlie Hughes. 497 00:20:54,164 --> 00:20:55,398 Ist das sein Abschleppwagen? 498 00:20:55,433 --> 00:20:56,999 Ja. 499 00:20:57,034 --> 00:20:59,603 Danke. Ich verstehe es. Danke. 500 00:20:59,637 --> 00:21:00,970 Hey. 501 00:21:01,004 --> 00:21:02,839 Ihm wurde einmal in den Kopf geschossen. 502 00:21:02,873 --> 00:21:03,973 Keine Zeugen. 503 00:21:04,007 --> 00:21:05,442 Die Mordkommission fragte 504 00:21:05,476 --> 00:21:07,110 was Ihre Karte in seiner Tasche macht. 505 00:21:07,144 --> 00:21:09,178 - Was soll ich sagen? - Die Wahrheit. 506 00:21:09,213 --> 00:21:11,147 Ich habe ihnen bereits über Charlies Beschwerde 507 00:21:11,181 --> 00:21:12,815 und seine Verbindung zu Whiteside erzählt. 508 00:21:12,850 --> 00:21:15,118 Denken Sie, Whiteside hat das getan? 509 00:21:15,152 --> 00:21:16,419 Ich weis es nicht. 510 00:21:16,454 --> 00:21:17,920 Sie wissen es nicht. 511 00:21:17,955 --> 00:21:19,723 Ich bin gerade hier angekommen. 512 00:21:19,757 --> 00:21:21,524 Danke für Ihre Hilfe. 513 00:21:21,559 --> 00:21:24,994 Entschuldigen Sie mich indes ich mich ein wenig der wirklichen Polizeiarbeit zuwende. 514 00:21:27,632 --> 00:21:28,821 Er ist ein Idiot. 515 00:21:29,400 --> 00:21:30,796 Gibt’s jemand der uns nicht hasst? 516 00:21:30,916 --> 00:21:32,935 Nein. Aber beantworten Sie seine Frage, 517 00:21:32,970 --> 00:21:35,238 denken Sie das Whiteside das getan hat? 518 00:21:38,011 --> 00:21:41,180 - löschen - 519 00:21:44,214 --> 00:21:45,815 Hey, Schatz. 520 00:21:45,849 --> 00:21:48,585 Hast du gestern von der Bank 500 Dollar abgehoben? 521 00:21:48,619 --> 00:21:50,587 Ja. 522 00:21:50,621 --> 00:21:52,021 Sind die Kinder okay? 523 00:21:52,055 --> 00:21:53,923 Ich habe es nicht für die Kinder verwendet. 524 00:21:53,957 --> 00:21:55,725 Für was hast du es denn verwendet? 525 00:21:58,329 --> 00:22:00,863 Sheila? 526 00:22:03,033 --> 00:22:05,602 Du hast 500 Dollar, ohne darüber mit mir zu reden ausgegeben, 527 00:22:05,636 --> 00:22:07,036 und jetzt willst du mir nicht sagen was du damit getan hast? 528 00:22:07,070 --> 00:22:09,906 1.708,04 Dollar. 529 00:22:09,940 --> 00:22:11,808 Das ist der Betrag den du für deinen Truck letztes Jahr ausgegeben hast 530 00:22:11,842 --> 00:22:14,487 ohne wenigstens über einen Cent mit mir darüber zu reden. 531 00:22:18,516 --> 00:22:20,183 Ich gab es Jamarcus Mutter 532 00:22:20,217 --> 00:22:22,552 um ihr zu helfen die Beerdigung ihres Sohnes zu bezahlen. 533 00:22:22,586 --> 00:22:24,421 - Was? - Du hast mich gehört. 534 00:22:25,345 --> 00:22:27,123 Warum hast du das getan? 535 00:22:27,157 --> 00:22:28,491 Sie brauchte Hilfe. 536 00:22:28,526 --> 00:22:30,893 Hast du ihr gesagt wer du bist? 537 00:22:30,928 --> 00:22:32,696 Nein. 538 00:22:32,730 --> 00:22:34,631 Weil du genau weißt was diese Frau tun würde 539 00:22:34,665 --> 00:22:37,801 wenn sie herausfindet wer du bist. 540 00:22:37,835 --> 00:22:41,504 Schatz, ich versuche nur das hier zu verstehen. 541 00:22:41,539 --> 00:22:44,073 Janice sagte mir, das Jamarcus gar nicht wüsste 542 00:22:44,107 --> 00:22:45,809 wie eine Waffe abzufeuern geht. 543 00:22:45,843 --> 00:22:49,579 Und die ganze Zeit, denke ich, 544 00:22:49,613 --> 00:22:53,015 nun, ich bin froh das Richie das weiß. 545 00:22:53,050 --> 00:22:55,184 - Also fühlst du dich schuldig. - Ich weiß nicht. 546 00:22:55,219 --> 00:22:56,986 Das ist nicht mehr deine Schuld 547 00:22:57,020 --> 00:22:58,221 als das es Janices ist. 548 00:22:58,255 --> 00:23:00,089 Mein Sohn brachte ihren Sohn um! 549 00:23:00,123 --> 00:23:01,891 Weil er es sonst getan hätte. 550 00:23:01,925 --> 00:23:05,194 Hast du gedacht, es würde nie passieren? 551 00:23:05,229 --> 00:23:07,764 Wir sind eine Familie von Cops, fünf von uns. 552 00:23:07,798 --> 00:23:09,198 Fünf Waffen. 553 00:23:09,233 --> 00:23:10,900 Die Chancen waren nicht zu unseren Gunsten. 554 00:23:10,934 --> 00:23:12,134 Früher oder später, 555 00:23:12,169 --> 00:23:13,470 war einer von uns im Begriff jemanden zu erschießen. 556 00:23:13,504 --> 00:23:15,204 Ich hatte vorher nie über die Person nachgedacht 557 00:23:15,239 --> 00:23:16,746 welche du erschießen haben könntest. 558 00:23:30,621 --> 00:23:32,856 Morgen, Schöne. 559 00:23:32,890 --> 00:23:34,323 Wo waren Sie letzten Abend? 560 00:23:34,358 --> 00:23:35,592 Dachte wir treffen uns zum Abendessen. 561 00:23:35,626 --> 00:23:36,760 Nein danke, Carl. 562 00:23:36,794 --> 00:23:38,361 Sind Sie sicher? 563 00:23:38,396 --> 00:23:40,296 Ich bin dabei den Fall Ihres Bruders abzuschließen. 564 00:23:40,330 --> 00:23:42,031 Wenn Sie wollen das es gut ausgeht, lassen Sie mich Ihnen ein schönes 565 00:23:42,065 --> 00:23:43,933 dickes Steak und ein paar trockene Martinis ausgeben. 566 00:23:43,967 --> 00:23:45,435 Und dann gehen wir zurück in Ihre Wohnung 567 00:23:45,469 --> 00:23:46,870 und Sie können sich bei mir bedanken. 568 00:23:46,904 --> 00:23:48,104 Wie hört sich das an? 569 00:23:48,138 --> 00:23:50,973 Hört sich nach Erpressung an. 570 00:23:51,008 --> 00:23:52,475 Chop House um Acht. 571 00:23:52,510 --> 00:23:54,343 Sitzecke an der Bar. 572 00:23:54,378 --> 00:23:56,677 Ziehen Sie was an, was Ihre Brüste sehen lässt. 573 00:24:03,388 --> 00:24:04,654 Ugh. 574 00:24:04,688 --> 00:24:06,156 Seien Sie vorsichtig mit ihm. Er ist ein Arschloch. 575 00:24:06,190 --> 00:24:07,624 Mm-hmm. 576 00:24:07,658 --> 00:24:11,094 Oh, man, der kleine Carlos tritt mich jede Nacht. 577 00:24:11,129 --> 00:24:13,663 Er tritt nicht. Er tanzt. 578 00:24:13,697 --> 00:24:16,066 Kowalski, was haben Sie in dem Mordfall herausbekommen? 579 00:24:16,776 --> 00:24:19,049 - Dass sie nicht gerne teilen. - Nun, zu schlimm. 580 00:24:19,169 --> 00:24:20,870 Wir haben gefragt. Sie haben mit uns zu teilen. 581 00:24:20,905 --> 00:24:21,971 Haben sie Ihnen eine Tatzeit genannt? 582 00:24:22,005 --> 00:24:23,139 Wir arbeiten noch daran. 583 00:24:23,173 --> 00:24:25,007 Ein Jogger rief 911 (Notruf) um 06:36 an 584 00:24:25,042 --> 00:24:27,043 um eine Leiche in der Nähe des Abschleppwagens zu melden. 585 00:24:27,077 --> 00:24:29,946 Der Gerichtsmediziner legte die Zeit des Todes zwischen 22:00 und Mitternacht fest. 586 00:24:29,980 --> 00:24:31,681 Haben sie mit Whiteside geredet? 587 00:24:31,715 --> 00:24:32,916 Sie sind jetzt auf dem Weg. 588 00:24:32,950 --> 00:24:34,116 Haben sie noch jemand anders in Verdacht? 589 00:24:34,151 --> 00:24:35,885 Nell Corzon, Charlies Chefin. 590 00:24:35,920 --> 00:24:37,854 Beide haben gesessen wegen Handel mit Gras. 591 00:24:37,888 --> 00:24:39,221 Vielleicht sind sie zurück im Geschäft 592 00:24:39,256 --> 00:24:40,890 und hatten eine Art von Auseinandersetzung. 593 00:24:40,925 --> 00:24:42,759 Sie denken nicht das Whiteside Charlie umgebracht hat? 594 00:24:42,793 --> 00:24:44,494 Er ist so diszipliniert, 595 00:24:44,528 --> 00:24:46,663 von Schreiben dieser Strafzettel bis zum Spaziergehen mit seinem Hund. 596 00:24:46,697 --> 00:24:48,197 Von dem ausgehend bis zum abschießen einer Kugel 597 00:24:48,231 --> 00:24:50,199 in den Hinterkopf von Charlie... 598 00:24:50,233 --> 00:24:51,534 Wo war Whiteside letzte Nacht 599 00:24:51,569 --> 00:24:52,702 zwischen 22:00 Uhr und Mitternacht? 600 00:24:52,736 --> 00:24:53,937 St. Theresas Krankenhaus. 601 00:24:53,971 --> 00:24:55,705 Seine Tochter hatte eine Hauttransplantation. 602 00:25:03,848 --> 00:25:05,882 Lina Flores. Abby Kowalski. 603 00:25:05,916 --> 00:25:07,350 Wir müssen mit Ihrem Mann sprechen. 604 00:25:07,384 --> 00:25:09,886 Zwei Detectives sprachen bereits mit meinem Mann. 605 00:25:09,920 --> 00:25:11,287 Um was geht es? 606 00:25:11,321 --> 00:25:12,589 Wo ist Ihr Mann? 607 00:25:12,623 --> 00:25:15,424 Ist runter um zu Frühstücken. 608 00:25:15,459 --> 00:25:17,460 Ist es wegen Charlie Hughes? 609 00:25:17,495 --> 00:25:20,096 Denken Sie Max hat ihn umgebracht? 610 00:25:20,130 --> 00:25:21,397 Nun, das hat er nicht. 611 00:25:21,431 --> 00:25:22,966 Er war hier bei mir die ganze Nacht. 612 00:25:23,000 --> 00:25:24,968 Kannten Sie Charlie? 613 00:25:27,437 --> 00:25:29,906 Er hat das unserer Tochter angetan. 614 00:25:33,210 --> 00:25:35,411 - Was machen Sie denn hier? - Langsam, Whiteside. 615 00:25:35,445 --> 00:25:37,514 Wir müssen Sie nur ein paar Minuten sprechen. 616 00:25:37,548 --> 00:25:38,715 Sie sollten gehen. 617 00:25:38,749 --> 00:25:39,983 Nachdem Sie ein paar Fragen beantwortet haben. 618 00:25:40,017 --> 00:25:41,217 Ich möchte einen Gewerkschaftsvertreter. 619 00:25:41,251 --> 00:25:43,953 Rufen Sie an. Wir werden warten. 620 00:25:52,730 --> 00:25:55,498 Okay, Whiteside. 621 00:25:55,533 --> 00:25:58,100 Sie sind wegen der Ermordung von Charlie Hughes verhaftet. 622 00:25:58,135 --> 00:26:00,136 - Was? - Hände nach hinten. 623 00:26:00,170 --> 00:26:02,371 Das ist lächerlich. Er hat niemanden getötet. 624 00:26:02,406 --> 00:26:04,541 - Sie wollen mich verarschen. - Mama. 625 00:26:04,575 --> 00:26:06,676 - Süße. - Sie müssen mir helfen, bitte. 626 00:26:06,710 --> 00:26:08,277 Ich habe das nicht getan. 627 00:26:20,758 --> 00:26:22,460 Wo ist Ihr Anwalt? 628 00:26:23,363 --> 00:26:25,264 Sie wollte einen Anruf machen. 629 00:26:25,298 --> 00:26:26,866 Brauche ich sie? 630 00:26:26,901 --> 00:26:29,669 Nichts was Sie sagen kann in Ihrer Mordermittlung verwendet werden. 631 00:26:29,703 --> 00:26:33,873 Wir sind hier streng in administrativer Funktion. 632 00:26:33,908 --> 00:26:35,508 Sehe ich aus als wäre ich dienstfähig? 633 00:26:35,543 --> 00:26:37,777 Sie sehen aus, als ob wir helfen könnten. 634 00:26:37,811 --> 00:26:39,378 Ich habe ihn nicht umgebracht. 635 00:26:39,413 --> 00:26:41,047 Waren Sie die ganze Zeit im Krankenhaus? 636 00:26:41,081 --> 00:26:42,649 Ich kenne dieses Video 637 00:26:42,683 --> 00:26:44,684 das mich beim Verlassen des Krankenhauses für eine Weile zeigt. 638 00:26:44,718 --> 00:26:46,986 Ich verließ es für einen Spaziergang um den Kopf frei zu bekommen. 639 00:26:47,021 --> 00:26:49,388 Genau während der Zeit in der Charlie ermordet wurde. 640 00:26:54,428 --> 00:26:56,029 Ich habe ihn nicht umgebracht. 641 00:26:56,063 --> 00:26:57,396 Wo gingen Sie hin? 642 00:26:57,431 --> 00:26:59,699 - Nur spazieren. - Wo? 643 00:26:59,733 --> 00:27:03,235 Ich ging überall hin. 644 00:27:03,270 --> 00:27:05,271 Was ist mit Ihrer Hand passiert? 645 00:27:05,305 --> 00:27:06,754 Hatten Sie einen Kampf? 646 00:27:08,642 --> 00:27:11,477 Sie haben uns nach Hilfe gefragt. 647 00:27:15,082 --> 00:27:17,617 Ich habe ihn nicht getötet. Ich hatte nicht den Mut. 648 00:27:21,288 --> 00:27:22,844 Das ist alles was ich sagen kann. 649 00:27:33,366 --> 00:27:34,533 Hey. 650 00:27:34,568 --> 00:27:36,235 Hey. 651 00:27:36,269 --> 00:27:38,471 Hey, Sie haben mir eine Menge Geld gegeben. 652 00:27:38,505 --> 00:27:39,639 Wie kommt’s? 653 00:27:39,673 --> 00:27:42,475 Ich wollte nur helfen. 654 00:27:42,509 --> 00:27:43,857 Sind Sie reich? 655 00:27:45,278 --> 00:27:46,461 Nein. 656 00:27:54,955 --> 00:27:57,423 Kennen Sie den Namen des Polizisten 657 00:27:57,457 --> 00:27:59,025 welcher Jamarcus erschoss? 658 00:27:59,059 --> 00:28:02,028 Richard Kowalski. 659 00:28:04,865 --> 00:28:07,133 Er ist mein Sohn. 660 00:28:09,003 --> 00:28:12,538 Jetzt hören Sie mich an, bitte. Hören Sie mich an, bitte. 661 00:28:12,572 --> 00:28:14,173 Das Erste an was ich zuerst denken konnte 662 00:28:14,207 --> 00:28:16,009 war der Schmerz den Sie verspüren mussten. 663 00:28:16,043 --> 00:28:17,877 Und dann wollte ich Sie sehen. 664 00:28:17,911 --> 00:28:19,578 Und dann musste ich Sie sehen. 665 00:28:19,613 --> 00:28:21,180 Wieso? 666 00:28:21,214 --> 00:28:22,749 Um Ihnen zu sagen dass es mir leid tut. 667 00:28:22,783 --> 00:28:24,117 Es tut Ihnen leid? 668 00:28:24,151 --> 00:28:26,185 Sie Miststück! 669 00:28:26,219 --> 00:28:27,787 Es tut Ihnen leid? 670 00:28:27,821 --> 00:28:29,188 Denken Sie das Leben meines Sohnes 671 00:28:29,222 --> 00:28:31,457 ist nur 500 Dollar wert? 672 00:28:31,491 --> 00:28:33,826 Nein, ich wollte nur helfen. 673 00:28:33,861 --> 00:28:35,494 Ich wollte Ihnen nur helfen. 674 00:28:35,529 --> 00:28:37,296 Nun gut, dann komme ich gleich nach ihrem Jungen. 675 00:28:37,330 --> 00:28:39,231 Und ich werde das ganze Polizei Department verklagen. 676 00:28:39,266 --> 00:28:40,399 Ich verstehe. 677 00:28:40,433 --> 00:28:42,401 Mein Sohn hatte keine Waffe. 678 00:28:42,435 --> 00:28:44,950 Mein Sohn hätte nicht geschossen wenn er keine gehabt hätte. 679 00:28:45,682 --> 00:28:47,248 Weißer Polizist. 680 00:28:47,721 --> 00:28:49,478 Schwarzer Junge. 681 00:28:49,598 --> 00:28:52,244 Diese Geschichte haben wir schon vorher gehört. 682 00:28:52,279 --> 00:28:53,880 Jamarcus überfiel einen Quickie Markt. 683 00:28:53,914 --> 00:28:55,447 Sie haben das auf einer Videoaufnahme. 684 00:28:55,482 --> 00:28:57,061 Das weiß ich. 685 00:29:00,087 --> 00:29:02,789 Aber es macht einfach keinen Sinn. 686 00:29:02,823 --> 00:29:04,966 Jamarcus war kein Dieb. 687 00:29:05,086 --> 00:29:06,906 Ich habe keinen Dieb herangezogen. 688 00:29:08,328 --> 00:29:10,429 Ich sah die Aufnahme. 689 00:29:11,657 --> 00:29:13,785 Und das ist mein Kind. 690 00:29:15,483 --> 00:29:19,210 Aber ich verstehe das nicht. 691 00:29:21,475 --> 00:29:25,445 Ich werde das nie verstehen. 692 00:29:25,479 --> 00:29:28,693 Wieso hat er das getan? 693 00:29:31,785 --> 00:29:33,453 Ich denke, wir können es herausfinden. 694 00:29:33,487 --> 00:29:35,021 Wie? 695 00:29:35,055 --> 00:29:38,925 Wenn Sie es wissen wollen, dann werden wir es herausfinden. 696 00:29:42,263 --> 00:29:44,130 Warum sagt Whiteside uns nicht alles? 697 00:29:44,164 --> 00:29:45,898 Was verschweigt er? 698 00:29:45,933 --> 00:29:48,635 Whiteside verließ das Krankenhaus um 22:51 Uhr 699 00:29:48,669 --> 00:29:51,738 und kam um 01:12 zurück. 700 00:29:51,772 --> 00:29:53,440 Whiteside könnte die Stadtbahn West nach Austin genommen haben, 701 00:29:53,474 --> 00:29:55,141 brachte Charlie um, und nahm die Stadtbahn zurück 702 00:29:55,175 --> 00:29:57,611 und könnte locker um 01:00 wieder im Krankenhaus sein. 703 00:29:57,645 --> 00:30:00,380 Okay, ein Anruf ging bei Nells Abschleppladen um 21:55 an. 704 00:30:00,414 --> 00:30:03,350 Jemand mit einem platten Reifen auf der 361 Riverside. 705 00:30:03,384 --> 00:30:05,285 Er verließ das Krankenhaus um 21:51, 706 00:30:05,319 --> 00:30:06,953 und der Anruf erfolgte um 21:55? 707 00:30:06,987 --> 00:30:08,555 - Ja. - Abgekartetes Spiel? 708 00:30:08,589 --> 00:30:09,956 Vielleicht. 709 00:30:09,990 --> 00:30:11,324 Hat die Mordkommission einen Beschluss 710 00:30:11,359 --> 00:30:12,626 um Whitesides Handy Gespräche zu überprüfen? 711 00:30:12,660 --> 00:30:14,894 - Sieht so aus. - Oh. Danke. 712 00:30:14,928 --> 00:30:17,464 Nell schickte Charlie nach den Anruf. 713 00:30:17,498 --> 00:30:19,098 - Yeah? - Yeah. 714 00:30:19,133 --> 00:30:21,801 Wir sollten Nell für ein Gespräch herbeten. 715 00:30:21,835 --> 00:30:24,771 Hi, kann ich Ihnen helfen? 716 00:30:24,805 --> 00:30:26,973 Mom. Bist du okay? 717 00:30:27,007 --> 00:30:29,476 Es ist alles in Ordnung. Sie müssen Lina sein. 718 00:30:29,510 --> 00:30:30,677 Ja, Madam. 719 00:30:30,711 --> 00:30:32,145 Schön Sie kennen zu lernen, Mrs. Kowalski. 720 00:30:32,179 --> 00:30:34,547 Und Ihnen, Glückwünsche für den kleinen Carlos. 721 00:30:34,582 --> 00:30:35,749 Noch drei Monate? 722 00:30:35,783 --> 00:30:37,784 Und das wird unser letzter sein. 723 00:30:37,818 --> 00:30:40,553 Wir werden vier haben in dem selben Zeitabstand wie Ihre vier. 724 00:30:40,588 --> 00:30:42,188 Schön zu wissen, dass Sie das überstanden haben. 725 00:30:42,222 --> 00:30:44,758 Überstanden uns gediehen. Es ist die Ehrung meines Lebens. 726 00:30:44,792 --> 00:30:46,393 Ich weiß was Sie meinen. 727 00:30:46,427 --> 00:30:47,727 Wir treffen uns unten. 728 00:30:47,762 --> 00:30:48,729 Okay. 729 00:30:50,931 --> 00:30:54,167 Ich brauche einen Gefallen. 730 00:30:54,201 --> 00:30:55,468 Ich hätte das Protokollbuch 731 00:30:55,503 --> 00:30:57,470 für Sie mitgebracht, damit Sie hineinschauen können 732 00:30:57,505 --> 00:30:59,339 aber die Cops nahmen es mit. 733 00:30:59,373 --> 00:31:01,274 Erinnern Sie sich daran um welche Zeit der Anruf erfolgt ist? 734 00:31:01,309 --> 00:31:04,678 Ja, tue ich. Falltür. 735 00:31:04,712 --> 00:31:06,613 Kurz vor zehn. 736 00:31:06,647 --> 00:31:09,649 Es war ein platter Reifen. Ich beauftragte Charlie. 737 00:31:09,684 --> 00:31:11,518 Schickte ihn zu 361 Riverside. 738 00:31:11,552 --> 00:31:13,753 Können Sie sich an den Namen des Anrufers erinnern? 739 00:31:13,788 --> 00:31:15,988 Mary Ann Smith. 740 00:31:16,023 --> 00:31:19,659 - Es war eine Frau? - Mary Ann Smith. 741 00:31:19,694 --> 00:31:21,194 Lovie Smiths Frau? 742 00:31:21,228 --> 00:31:22,962 Ja, das dachte ich auch. 743 00:31:22,996 --> 00:31:26,833 Bis sie mir sagte das sie einen '87 Taurus fährt. 744 00:31:28,803 --> 00:31:30,136 Könnte Zufall sein. 745 00:31:30,170 --> 00:31:31,971 Ich glaube nicht an Zufälle. 746 00:31:32,005 --> 00:31:35,274 Mary Ann Smith ist ein ziemlich geläufiger Name. 747 00:31:35,309 --> 00:31:36,943 Denken Sie mal darüber nach. 748 00:31:36,977 --> 00:31:39,312 Du hast dich vorher noch nie damit beschäftigt, jemanden umzubringen. 749 00:31:39,347 --> 00:31:40,647 Du bist nervös. 750 00:31:40,681 --> 00:31:43,049 Du musst dir einen falschen Namen einfallen lassen. 751 00:31:43,083 --> 00:31:44,584 Wenn du ein Bears Fan bist, 752 00:31:44,618 --> 00:31:46,852 vielleicht benutzt du den Namen der Frau des Trainers. 753 00:32:04,372 --> 00:32:05,872 Gehen wir heute zum Abendessen? 754 00:32:05,906 --> 00:32:09,609 Nein. 755 00:32:09,643 --> 00:32:11,544 Ich war am letzten Abend dort. 756 00:32:11,579 --> 00:32:14,347 Fragend was John Brody so tut. 757 00:32:14,382 --> 00:32:17,717 Ich langweilte mich, bis Sie aufgetaucht sind. 758 00:32:17,752 --> 00:32:19,919 Ich war so begeistert. 759 00:32:19,953 --> 00:32:22,088 Ich dachte, Sie würden ein paar Minuten bleiben. 760 00:32:22,122 --> 00:32:23,990 Vier Stunden später. 761 00:32:26,494 --> 00:32:31,197 Sie gingen um 03:00 Uhr Nachts. 762 00:32:31,231 --> 00:32:35,402 Sie kommen beschämt fünf Minuten später heraus. 763 00:32:35,436 --> 00:32:40,106 Oder wären Sie die ganze Zeit dort um über den Fall zu reden? 764 00:32:40,140 --> 00:32:41,641 Oh! 765 00:32:41,675 --> 00:32:46,813 Ich habe es langsam satt mit Ihnen. 766 00:32:46,847 --> 00:32:48,848 Sind Sie sicher? 767 00:32:48,883 --> 00:32:50,383 Ich bin dabei den Fall Ihres Bruders abzuschließen. 768 00:32:50,418 --> 00:32:52,318 Wenn Sie wollen das es gut ausgeht, lassen Sie mich Ihnen ein schönes 769 00:32:52,352 --> 00:32:54,086 dickes Steak und ein paar trockene Martinis ausgeben. 770 00:32:54,121 --> 00:32:55,622 Und dann gehen wir zurück in Ihre Wohnung 771 00:32:55,656 --> 00:32:57,590 und Sie können sich bei mir bedanken. Wie hört sich das an? 772 00:32:57,625 --> 00:32:59,692 Hört sich nach Erpressung an. 773 00:32:59,727 --> 00:33:01,327 Chop House um Acht. 774 00:33:01,361 --> 00:33:02,995 Sitzecke an der Bar. 775 00:33:03,030 --> 00:33:05,398 Ziehen Sie was an, was Ihre Brüste sehen lässt. 776 00:33:05,433 --> 00:33:06,933 Hmm. 777 00:33:06,967 --> 00:33:09,235 Also haben wir beide eine Aufnahme. 778 00:33:09,269 --> 00:33:10,470 Mmm. 779 00:33:10,504 --> 00:33:12,605 Meiner Aufnahme nach sind Sie gefeuert. 780 00:33:12,640 --> 00:33:15,174 Ihre Aufnahme bringt mich um ein paar Wochen Gehalt. 781 00:33:15,208 --> 00:33:17,544 Papadol wird meine Aufnahme zu hören bekommen. 782 00:33:17,578 --> 00:33:19,278 Sofern Sie nicht drei Sachen tun. 783 00:33:19,313 --> 00:33:22,281 Nummer Eins: sagen Sie mir alles über den Fall meines Bruders. 784 00:33:22,316 --> 00:33:26,786 Nummer Zwei: lassen Sie mich für den Rest Ihres Lebens in Ruhe. 785 00:33:26,821 --> 00:33:31,624 Nummer Drei: geben Sie mir die Speicherkarte aus der Kamera. 786 00:33:31,659 --> 00:33:32,859 Jetzt! 787 00:33:41,502 --> 00:33:43,770 Richie und Brodys Fall? 788 00:33:43,804 --> 00:33:45,271 Sie sind beide entlastet. 789 00:33:45,305 --> 00:33:48,675 Jamarcus bekam die Pistole von seinem Cousin. 790 00:33:59,797 --> 00:34:01,298 Das ist für dich. 791 00:34:01,332 --> 00:34:04,734 Ein Gouldie Bear. Danke. 792 00:34:04,768 --> 00:34:06,303 Wer ist dein Lieblings-Bear? 793 00:34:06,337 --> 00:34:09,739 Mein Lieblings Bear... Brian Urlacher. 794 00:34:09,773 --> 00:34:12,842 Das ist der Lieblings Bear von meinem Vater. 795 00:34:12,876 --> 00:34:15,512 Süße, Mama muss mit denen ein paar Minuten reden. 796 00:34:15,546 --> 00:34:17,547 Du musst dich ausruhen. 797 00:34:17,582 --> 00:34:20,383 Ich kann diesen Sonntag nicht abwarten. 798 00:34:22,953 --> 00:34:24,187 Sind Sie auch ein Bears Fan? 799 00:34:24,222 --> 00:34:26,323 Wieso denken Sie ist sie eine? 800 00:34:26,357 --> 00:34:29,025 Wir fragen uns wieso Sie gelogen haben, Diane. 801 00:34:29,059 --> 00:34:31,094 Sie sagten dass Ihr Mann nie den Raum verließ 802 00:34:31,128 --> 00:34:32,562 in der Nacht in welcher Charlie umgebracht wurde. 803 00:34:32,597 --> 00:34:34,864 Wir haben Beweise das er über drei Stunden weg war. 804 00:34:34,898 --> 00:34:37,133 Ich muss eingeschlafen sein. 805 00:34:37,167 --> 00:34:39,569 Was ist mit Ihnen? 806 00:34:39,604 --> 00:34:42,606 Ich holte mir einen Kaffee. 807 00:34:42,640 --> 00:34:45,342 Gingen durch die Hallen. Machten vielleicht eine Anruf? 808 00:34:45,376 --> 00:34:48,445 Officer Nesbitt. 809 00:34:51,582 --> 00:34:52,982 Hi. 810 00:34:53,016 --> 00:34:56,453 Hey. 811 00:34:56,487 --> 00:34:58,154 Hey. 812 00:34:58,188 --> 00:35:02,191 Was ist passiert? 813 00:35:02,226 --> 00:35:04,127 Bist du okay? 814 00:35:04,161 --> 00:35:07,163 Oh, ein Bösewicht trat mich mit seinen Stiefeln. 815 00:35:07,197 --> 00:35:11,968 Rate mal, wer Karten für die Bears und die Packers bekommen hat? 816 00:35:12,002 --> 00:35:13,603 Du. 817 00:35:13,638 --> 00:35:18,107 Du und deine Mutter. 818 00:35:18,142 --> 00:35:21,344 Was ist mir dir? Ich möchte dass du auch mitkommst. 819 00:35:21,379 --> 00:35:24,547 Süße, darüber können wir morgen reden. 820 00:35:24,582 --> 00:35:26,549 Du musst schlafen. 821 00:35:26,584 --> 00:35:29,719 Die beiden haben eine Affäre. 822 00:35:29,754 --> 00:35:32,822 Glauben Sie mir, sie haben. 823 00:35:37,361 --> 00:35:39,028 Sie haben Nerven hierher zu kommen. 824 00:35:39,062 --> 00:35:42,131 Lassen Sie uns runtergehen. Sie und Mrs. Whiteside. 825 00:35:42,166 --> 00:35:43,566 Wieso? 826 00:35:43,601 --> 00:35:45,935 Wir versuchen zu klären ob Ihr Freund 827 00:35:45,969 --> 00:35:48,271 oder seine Frau an dem Mord beteiligt waren. 828 00:35:48,306 --> 00:35:50,973 Wieso nicht auch Sie? 829 00:35:51,575 --> 00:35:54,230 Ich habe ihren heutigen Tagesbericht gelesen. 830 00:35:54,350 --> 00:35:55,679 Da gibt es nichts über eine Auseinandersetzung 831 00:35:55,713 --> 00:35:57,046 mit einem Bösewicht und seinen Stiefeln. 832 00:35:57,080 --> 00:35:59,949 Schreiben Sie denn alles auf, was geschehen ist? 833 00:35:59,983 --> 00:36:01,646 Eine Schlägerei wie diese, würde ich. 834 00:36:01,886 --> 00:36:03,120 Ich denke, Sie wurden in einen Kampf verwickelt 835 00:36:03,154 --> 00:36:04,722 aber es war nicht mit einem Bösewicht. 836 00:36:05,594 --> 00:36:07,449 Es war ein Kampf mit ihrem Freund Max Whiteside. 837 00:36:07,569 --> 00:36:09,377 Sind Sie in einen Streit hineingeraten? 838 00:36:09,497 --> 00:36:10,365 Nein. 839 00:36:10,672 --> 00:36:13,309 Max wollte nur für einen Spaziergang raus. 840 00:36:13,429 --> 00:36:15,879 Er verließ das Krankenhaus um 21:51. 841 00:36:15,999 --> 00:36:18,248 Vier Minuten später, jemand rief bei Nells Abschleppladen an 842 00:36:18,368 --> 00:36:20,036 und meldete einen platten Reifen. 843 00:36:20,070 --> 00:36:21,804 Wir dachten es wäre ihr Mann gewesen. 844 00:36:22,395 --> 00:36:25,153 Bis wir herausfanden, das es eine Frau war. 845 00:36:27,011 --> 00:36:28,911 Alle Ihren anderen Anrufe in dieser Nacht 846 00:36:28,946 --> 00:36:30,713 machten Sie mit ihrem Handy, Diane. 847 00:36:30,748 --> 00:36:34,746 Mit Ausnahme von diesem einen um 21:55, von einem Münzfernsprecher. 848 00:36:34,866 --> 00:36:37,219 Dianes Aufzeichnung der Handygespräche. 849 00:36:37,254 --> 00:36:39,255 Ich bin sicher, Sie sagten ihr, das sie kein Handy benutzen soll, 850 00:36:39,289 --> 00:36:41,124 aber Zivilisten vergessen es. 851 00:36:41,158 --> 00:36:43,026 Sie ist meine Freundin. Also rief sie mich an. 852 00:36:43,060 --> 00:36:46,162 16 Mal am Tag und in der Nacht als Charlie ermordet wurde? 853 00:36:46,196 --> 00:36:49,098 Ich verstehe. Wirklich. 854 00:36:49,133 --> 00:36:51,768 Ich würde das selbe Ding tun wollen, 855 00:36:51,802 --> 00:36:53,435 und wenn mein Mann nicht helfen wollte, 856 00:36:53,470 --> 00:36:56,272 würde ich mich auch an meinen Geliebten wenden. 857 00:36:56,306 --> 00:36:58,141 Hatte sie Sie dazu überredet, 858 00:36:58,175 --> 00:37:00,231 oder waren Sie stolz etwas zu tun 859 00:37:00,351 --> 00:37:02,785 zu was ihr Mann keinen Mut hatte? 860 00:37:03,704 --> 00:37:08,453 Das war Caseys elfte Hauttransplantation. 861 00:37:09,887 --> 00:37:12,655 Ich denke Max ist abgestumpft. 862 00:37:13,630 --> 00:37:15,298 Und das sind Sie nie. 863 00:37:17,161 --> 00:37:20,563 Charlie Hughes verbrachte keinen einzigen Tag im Gefängnis 864 00:37:20,597 --> 00:37:21,798 für das was er ihr angetan hat. 865 00:37:22,662 --> 00:37:24,967 Aber das einzige was Max tun konnte 866 00:37:25,002 --> 00:37:26,390 war Strafzettel zu schreiben? 867 00:37:27,204 --> 00:37:29,005 Welcher Sorte von Mann ist das? 868 00:37:29,039 --> 00:37:33,042 Welcher Art von Vater ist das? 869 00:37:33,077 --> 00:37:35,945 Sie wollten Charlie tot sehen. 870 00:37:38,648 --> 00:37:40,825 Ich möchte jetzt einen Anwalt. 871 00:37:41,676 --> 00:37:43,786 Welche Waffe haben Sie benutzt? 872 00:37:45,455 --> 00:37:47,888 Wo haben Sie sie hin? Haben Sie sie beseitigt? 873 00:37:50,027 --> 00:37:52,294 Wo ist sie? 874 00:37:54,732 --> 00:37:56,302 Wirklich? 875 00:37:58,906 --> 00:38:01,003 Okay, ich denke nicht das Sie dumm genug sind 876 00:38:01,038 --> 00:38:02,972 um die Mordwaffe in Ihrem Spind zu verstecken, 877 00:38:03,006 --> 00:38:04,373 aber lassen Sie uns sehen, wollen wir? 878 00:38:04,407 --> 00:38:05,507 Ich möchte einen Anwalt. 879 00:38:05,542 --> 00:38:06,909 Okay. 880 00:38:06,944 --> 00:38:08,510 Aber vorher werde ich Ihren Spind durchsuchen. 881 00:38:08,545 --> 00:38:09,879 Sie müssen auf meinen Anwalt warten. 882 00:38:09,913 --> 00:38:10,724 Nein, muss ich nicht. 883 00:38:10,844 --> 00:38:12,902 Ihr Spind ist Staatseigentum und ich bin eine Vertreterin des Staates. 884 00:38:14,284 --> 00:38:15,694 Absolvieren wir eine Fahrt? 885 00:38:45,482 --> 00:38:47,216 Sie telefonierte andauernd mit ihrem Handy, 886 00:38:47,251 --> 00:38:48,985 und schließlich schaute ich mir ihr Handy an. 887 00:38:49,019 --> 00:38:52,088 Ich dachte mir schon das sie sich mit jemanden trifft, 888 00:38:52,122 --> 00:38:53,555 aber ich hatte nie an Kevin gedacht. 889 00:38:53,590 --> 00:38:54,924 Haben Sie Kevins Nummer gesehen? 890 00:38:54,958 --> 00:38:56,307 16 mal. 891 00:38:56,427 --> 00:38:58,494 Ich ging raus um meinen Kopf freizubekommen 892 00:38:58,528 --> 00:39:00,930 und ich begann zu gehen. 893 00:39:00,964 --> 00:39:02,799 Ging zur Stadtbahn und fand mich bei Kevins Haus, 894 00:39:02,833 --> 00:39:03,800 aber er war nicht da. 895 00:39:03,834 --> 00:39:05,101 Um welche Zeit war das? 896 00:39:05,135 --> 00:39:06,235 22:30. 897 00:39:06,270 --> 00:39:08,070 Kevin kam gegen 00:15 nach Hause. 898 00:39:08,105 --> 00:39:09,705 Er sagte mir, das er sie liebt. 899 00:39:09,739 --> 00:39:11,473 Und dann schlugen Sie die Scheiße aus ihm. 900 00:39:11,508 --> 00:39:14,677 Mm-hmm. 901 00:39:14,711 --> 00:39:17,746 Ich muss zurück zu Casey. Meine Eltern kommen hier her geflogen. 902 00:39:17,781 --> 00:39:18,915 Brauchen Sie jemand der Sie fährt? 903 00:39:18,949 --> 00:39:22,351 Nein. 904 00:39:22,385 --> 00:39:26,189 Ich verliere meinen Job, ich verliere den Versicherungsschutz für Casey. 905 00:39:26,223 --> 00:39:27,656 Sie werden Ihren Job nicht verlieren. 906 00:39:27,691 --> 00:39:29,525 Das liegt nicht an uns, aber wahrscheinlich 907 00:39:29,559 --> 00:39:32,695 bekommen Sie eine Auszeit und die obligatorische Beratung. 908 00:39:32,729 --> 00:39:34,630 Ich kann immer noch nicht an all dies glauben. 909 00:39:34,664 --> 00:39:37,200 Wie hat sich Diane... Ich meine, was hat sie... 910 00:39:37,234 --> 00:39:39,401 Diane rief wegen dem Plattfuss an. 911 00:39:39,436 --> 00:39:41,237 Sie benutzte "Mary Ann Smith" als Falschnamen. 912 00:39:41,271 --> 00:39:43,105 Meine Partner ist sofort auf den Gedanken gekommen. 913 00:39:43,140 --> 00:39:46,008 Diane und Kevin sind beide an dem Mord beteiligt. 914 00:39:46,043 --> 00:39:49,912 Wie soll ich das Casey beibringen? 915 00:39:59,056 --> 00:40:01,490 Nein, nein. Erinnerst du dich? 916 00:40:01,524 --> 00:40:02,825 Die Gabel gehört nach links. 917 00:40:02,860 --> 00:40:04,060 Aber ich essen mit meiner Rechten. 918 00:40:04,094 --> 00:40:05,427 Ich weiß Kleine, aber... 919 00:40:05,462 --> 00:40:07,463 Warum brauchen wir überhaupt eine Gabel? Wir haben Finger. 920 00:40:07,497 --> 00:40:09,098 Ich möchte Finger. 921 00:40:09,132 --> 00:40:10,466 Hey, ich bin für Ellen und Faith. 922 00:40:10,500 --> 00:40:12,935 Ich möchte auch meine Finger benutzen. Nieder mit den Gabeln. 923 00:40:12,970 --> 00:40:16,438 Nieder mit den Gabeln! Nieder mit den Gabeln! 924 00:40:16,473 --> 00:40:18,941 Hey, danke Leute. Ja. Nicht gerade hilfreich. 925 00:40:18,976 --> 00:40:20,776 Du Frechdachs. 926 00:40:20,810 --> 00:40:22,478 Hast du was über Jamarcus herausgefunden? 927 00:40:22,512 --> 00:40:23,913 Yeah. 928 00:40:23,947 --> 00:40:25,814 Offenbar hat er der Frau hinter der Theke gesagt 929 00:40:25,849 --> 00:40:27,283 das es ihn leid tut das er sie beraubt, 930 00:40:27,317 --> 00:40:29,185 aber seine Mutter bräuchte das Geld für die Miete. 931 00:40:30,487 --> 00:40:32,321 Ich bin froh das es für Rich vorbei ist. 932 00:40:32,356 --> 00:40:34,123 Ich meine, kein Dank an dich. 933 00:40:34,157 --> 00:40:35,791 Ich war von dem Fall abgezogen, Donnie. 934 00:40:35,825 --> 00:40:37,293 Ja, aber du könntest ihm trotzdem geholfen haben. 935 00:40:37,327 --> 00:40:38,527 Oh, jetzt ist es okay das ich in der Internen bin? 936 00:40:38,561 --> 00:40:39,528 Nein, es ist nicht okay... 937 00:40:39,562 --> 00:40:40,562 Okay, klärt es draußen. 938 00:40:40,597 --> 00:40:41,830 Ich möchte es nicht hören. 939 00:40:41,865 --> 00:40:43,532 Oh, irgendwas riecht gut. 940 00:40:43,566 --> 00:40:45,167 Ich bin am Verhungern. 941 00:40:45,202 --> 00:40:46,402 Hey. 942 00:40:46,436 --> 00:40:48,104 Opa, Opa. 943 00:40:48,138 --> 00:40:49,505 Hey. 944 00:40:49,539 --> 00:40:50,572 Du bist böse. 945 00:40:50,607 --> 00:40:51,673 Bin ich? 946 00:40:51,708 --> 00:40:53,075 Wie wäre es denn wenn ich dir ein Buch vorlesen würde? 947 00:40:53,110 --> 00:40:54,377 - Nein! - Vielleicht werde ich gut sein. 948 00:40:57,314 --> 00:41:01,488 - löschen - 949 00:41:42,926 --> 00:41:45,294 Alles in Ordnung? 950 00:41:45,329 --> 00:41:46,486 Nein. 951 00:41:47,697 --> 00:41:49,550 Aber es wird schon. 952 00:41:52,336 --> 00:41:54,003 Komm schon. 953 00:42:01,669 --> 00:42:04,665 Suggus für www.SubCentral.de