1
00:00:37,227 --> 00:00:38,294
Hey, Schwesterherz.
2
00:00:39,033 --> 00:00:40,999
- Wie war der Lauf?
- Ich bin nicht deine Schwester.
3
00:00:41,065 --> 00:00:43,132
Okay, Pflegeschwester.
4
00:00:43,166 --> 00:00:44,734
Gefällt mir sowieso besser.
5
00:00:44,768 --> 00:00:47,364
- So viele weitere Möglichkeiten.
- Du bist so ein Perversling!
6
00:00:47,407 --> 00:00:49,982
- Du deutest aber viel hinein.
- Das glaube ich nicht.
7
00:00:50,045 --> 00:00:52,712
- Wenn es dich jetzt nicht stört...
- Nur wenn du die Jalousien schließt.
8
00:01:00,557 --> 00:01:01,571
Hey.
9
00:01:03,061 --> 00:01:04,585
Hey. Da bist du ja.
10
00:01:04,955 --> 00:01:08,088
- Wir sind gerade nach Phoenix zurückgekommen.
- Warte. Warte. Tu das nicht...
11
00:01:08,125 --> 00:01:09,325
Lass mich dich ansehen.
12
00:01:09,390 --> 00:01:11,046
Meine Zwillingsschwester.
13
00:01:11,362 --> 00:01:13,711
Ich kann es immer noch nicht fassen.
14
00:01:13,927 --> 00:01:16,865
Oh, es waren drei Monate.
Komm drüber hinweg!
15
00:01:17,401 --> 00:01:19,369
Ich kann es nicht abwarten,
dich endlich zu treffen.
16
00:01:19,403 --> 00:01:21,237
Hey, und jetzt, wo du zu Hause bist...
17
00:01:21,271 --> 00:01:23,805
Ich weiß, ich weiß, ich bin auch ganz aufgeregt,
18
00:01:23,806 --> 00:01:26,132
- aber du verstehst, warum wir warten müssen.
- Ja, ich weiß.
19
00:01:26,175 --> 00:01:30,029
- Du suchst nach unseren leiblichen Eltern.
- Und wenn es die Suche nicht gäbe,
20
00:01:30,074 --> 00:01:31,880
- hätte ich dich niemals gefunden.
- Ja.
21
00:01:32,916 --> 00:01:33,983
Was?
22
00:01:34,048 --> 00:01:35,184
Es ist...
23
00:01:36,318 --> 00:01:39,123
Das Paar, das dich adoptiert hat,
klingt ziemlich cool.
24
00:01:39,189 --> 00:01:40,985
Ich meine, sie lieben dich offensichtlich.
25
00:01:41,059 --> 00:01:44,159
- Warum haben sie mich dann angelogen?
- Vielleicht wollten sie dich nur beschützen.
26
00:01:44,264 --> 00:01:45,963
Nein. Sie wollen sich selbst beschützen, okay?
27
00:01:46,069 --> 00:01:49,766
Sie haben gelogen. Sie wussten, dass ich
einen Zwilling habe und sagten nichts.
28
00:01:49,830 --> 00:01:51,734
Warum haben sie es nicht einfach gesagt?
29
00:01:51,798 --> 00:01:53,804
Weißt du was? Nein, ich werde dir sagen warum.
30
00:01:55,685 --> 00:01:59,742
Weil sie etwas Schreckliches getan haben,
Emma,
31
00:02:00,176 --> 00:02:02,315
aber es ist gut,
32
00:02:02,384 --> 00:02:04,664
weil ich zurück bin und dran bin.
33
00:02:04,894 --> 00:02:08,817
- Und schon bald wird alles klar sein.
- Okay.
34
00:02:09,905 --> 00:02:11,546
Ich sage immer,
35
00:02:11,610 --> 00:02:13,956
"Die beste Musik
der Trauer ist die Hoffnung."
36
00:02:13,991 --> 00:02:16,158
Das ist wirklich brillant, Emma.
37
00:02:16,677 --> 00:02:18,545
Du bist also der klügere
Zwilling von uns beiden, oder?
38
00:02:18,601 --> 00:02:20,668
Das habe ich mal in einem Buch gelesen.
39
00:02:20,946 --> 00:02:22,261
Mit wem redest du?
40
00:02:22,295 --> 00:02:23,395
Das geht dich nichts an!
41
00:02:27,033 --> 00:02:30,646
Subcentral präsentiert:
44
00:02:51,327 --> 00:02:52,990
Hey, Laurel. Willkommen zu Hause!
45
00:02:53,226 --> 00:02:55,628
- Ist Sutton hier?
- Luke, ich habe leider schlechte Neuigkeiten.
46
00:02:55,648 --> 00:02:58,361
Sutton wurde bei einem
Schiffsunglück auf der Seine getötet,
47
00:02:58,395 --> 00:03:01,530
was mich zum letzten freien Mercer Mädchen macht.
48
00:03:01,565 --> 00:03:03,107
Laurel, stopp!
49
00:03:03,182 --> 00:03:06,549
- Luke, hör ihr nicht zu.
- Ich würde nicht daran denken, Mrs. Mercer.
50
00:03:06,977 --> 00:03:10,344
- Willkommen zu Hause! Wie war Paris?
- Es war wunderbar.
51
00:03:10,630 --> 00:03:12,528
Fast perfekt.
52
00:03:13,421 --> 00:03:16,123
Denkst du, Sutton hat unseren
Tag im Museum absichtlich vergessen?
53
00:03:16,137 --> 00:03:17,463
Hör auf, Mom.
54
00:03:17,482 --> 00:03:19,009
- Hey.
- Hey.
55
00:03:19,436 --> 00:03:21,157
Du kannst immer noch mit Laurel hingehen.
56
00:03:21,402 --> 00:03:22,470
Ja, unbedingt.
57
00:03:22,528 --> 00:03:25,395
Außerdem bin ich mir sicher,
dass du und Luke,...
58
00:03:25,422 --> 00:03:27,156
sehr viel nachholen müsst.
59
00:03:28,265 --> 00:03:29,705
Hey, Luke.
60
00:03:29,870 --> 00:03:31,668
Hey. Nett, dich zu sehen. Wie war dein Sommer?
61
00:03:31,729 --> 00:03:33,387
Oh, ohne Sutton war es
ziemlich langweilig, aber naja.
62
00:03:33,408 --> 00:03:35,524
Okay, ich werde jetzt gehen,
63
00:03:35,566 --> 00:03:37,237
weil das zu merkwürdig ist.
64
00:03:37,283 --> 00:03:41,156
Ich gehe zu Char. Sie macht eine
Willkommensfeier für mich. Luke.
65
00:03:41,490 --> 00:03:43,617
- Man sieht sich.
- Alles ausgepackt?
66
00:03:46,283 --> 00:03:49,150
Mein Fehler, wenn ich so etwas vor ihrem
- Schatz. - ...Freund ausdiskutiere.
67
00:03:49,871 --> 00:03:51,905
Töchter ziehen sich von ihren Müttern zurück.
68
00:03:51,960 --> 00:03:54,217
Das ist ein natürlicher
Bestandteil des Erwachsenwerdens.
69
00:03:56,539 --> 00:03:57,999
Wir haben das Richtige getan.
70
00:03:58,128 --> 00:03:59,796
Wir taten alles, was wir konnten.
71
00:04:00,393 --> 00:04:01,761
Das hoffe ich.
72
00:04:12,494 --> 00:04:14,400
- Ich habe dich vermisst.
- Ich dich auch.
73
00:04:14,470 --> 00:04:17,038
Wirklich? Weil ich kaum was von dir gehört habe.
74
00:04:17,095 --> 00:04:21,326
Ich war... ziemlich
beschäftigt und wurde abgelenkt.
75
00:04:21,742 --> 00:04:24,317
Aber bevor du weg warst,
hast du dich auch so komisch benommen.
76
00:04:24,350 --> 00:04:25,563
Schau, es ist...
77
00:04:26,085 --> 00:04:29,485
bloß etwas,
woran ich selber arbeiten muss.
78
00:04:29,992 --> 00:04:31,226
Das verstehst du, oder?
79
00:04:33,748 --> 00:04:36,011
Okay, also wenn es okay ist,
80
00:04:36,708 --> 00:04:38,675
ich brauche etwas Zeit mit meinen Freundinnen.
81
00:04:40,594 --> 00:04:41,994
Sehen wir uns morgen?
82
00:04:58,775 --> 00:05:00,998
Irgendwie eine Zeitverschwendung, oder?
83
00:05:01,070 --> 00:05:04,270
Deine Schule hat nicht einmal ein Tennisteam.
84
00:05:05,515 --> 00:05:07,615
Und wenn schon, ist es nicht...
85
00:05:09,734 --> 00:05:11,039
Was ist der Plan?
86
00:05:11,538 --> 00:05:15,044
Fest genug drauf schlagen, sodass du
diesem verkorksten Leben entkommst?
87
00:05:16,536 --> 00:05:17,942
Fass mich nicht an!
88
00:05:18,013 --> 00:05:19,204
Warum nicht?
89
00:05:19,248 --> 00:05:22,292
Emma, du musst diese Situation hier akzeptieren.
90
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
- In meinem Verstand...
- Du hast nicht einmal einen Verstand.
91
00:05:24,187 --> 00:05:27,225
Der Abstand zwischen deinen beiden Ohren
ist praktisch leer.
92
00:05:27,255 --> 00:05:28,854
Also bleib zur Hölle fern von mir!
93
00:05:28,884 --> 00:05:31,368
Emma! Travis! Kommt rein!
94
00:05:34,964 --> 00:05:37,345
$500, inklusive eines $100 Scheins,
95
00:05:37,375 --> 00:05:40,876
das von keinem geringeren als Mr.
Bruce Willis unterschrieben wurde.
96
00:05:40,906 --> 00:05:43,748
- Wer hat sich an meine Kasse rangemacht?
- Ma, ich wusste nicht einmal davon.
97
00:05:43,778 --> 00:05:45,628
- Emma?
- Oh, ich verstehe.
98
00:05:46,178 --> 00:05:48,715
- Ich sehe, was das soll.
- Ja, du bist eine Kleptomanin.
99
00:05:48,745 --> 00:05:50,567
Ma, durchsuche ihren Rucksack.
100
00:05:50,597 --> 00:05:51,597
Das werde ich.
101
00:05:51,820 --> 00:05:55,320
Clarice, verstehst du es nicht?
Er hat dein Geld, er nimmt es andauernd!
102
00:05:56,484 --> 00:05:59,621
"Für meinen Glückspenny, Clarice.
In Liebe, Bruce Willis."
103
00:05:59,651 --> 00:06:00,758
Er hat es genommen!
104
00:06:00,807 --> 00:06:03,047
- Red kein Mist.
- Seid beide leise.
105
00:06:03,077 --> 00:06:07,039
Das Jugendamt sagte, wenn so etwas passiert,
soll ich die Polizei rufen.
106
00:06:08,086 --> 00:06:10,399
Und ich glaube, das werde ich tun.
107
00:06:10,471 --> 00:06:11,881
Achte auf sie, Travis.
108
00:06:14,130 --> 00:06:15,501
Ah, ich liebe es.
109
00:06:15,673 --> 00:06:17,616
Das Outfit, das Haar. Die gute alte Sutton.
110
00:06:17,646 --> 00:06:19,787
Wir haben es kaum ohne dich
ausgehalten. Richtig, Mads?
111
00:06:19,817 --> 00:06:21,586
Irgendwie haben wir es geschafft.
112
00:06:21,616 --> 00:06:22,916
- Hi.
- Hi.
113
00:06:23,266 --> 00:06:26,808
- Wir haben unseren kleinen "Orkan" vermisst.
- Eigentlich nennt sich das "Orakel".
114
00:06:26,838 --> 00:06:29,593
Ich bin mir sicher, es ging euch toll ohne mich.
115
00:06:29,623 --> 00:06:32,777
- Hey, Char, wie geht es deiner Mom?
- Oh, großartig.
116
00:06:32,807 --> 00:06:35,554
Sie hat ihre Entziehungskur hinter sich.
Schläft sehr viel.
117
00:06:35,584 --> 00:06:38,384
Also, in anderen Worten
gesagt, nicht anders als sonst.
118
00:06:39,329 --> 00:06:40,646
Es ist okay.
119
00:06:40,696 --> 00:06:42,879
Und wenn du darüber reden willst...
120
00:06:42,953 --> 00:06:44,486
Keineswegs. Ich lasse mich nicht unterkriegen.
121
00:06:44,516 --> 00:06:48,039
Die Schule beginnt, Sutton ist zurück,
alles ist am richtigen Platz.
122
00:06:49,092 --> 00:06:50,392
Wie geht's Thayer?
123
00:06:50,749 --> 00:06:53,302
- Du redest mit ihm, oder?
- Ah, gelegentlich.
124
00:06:53,459 --> 00:06:54,459
Was ist mit dir?
125
00:06:55,129 --> 00:06:56,679
Ja. Ein paar Mal.
126
00:06:56,922 --> 00:06:58,933
Er scheint L.A. sehr zu mögen.
127
00:06:59,048 --> 00:07:02,035
Es macht mich verrückt,
dass Thayer einfach so geht.
128
00:07:02,065 --> 00:07:04,492
Ich meine, du und dein Bruder,
ihr wart euch so nah, Mads.
129
00:07:04,522 --> 00:07:05,872
Chars, komm her!
130
00:07:06,431 --> 00:07:07,931
Die Pflicht ruft.
131
00:07:10,115 --> 00:07:11,215
Ah du Schande!
132
00:07:16,424 --> 00:07:18,771
Ich habe es hinten in einer Schublade entdeckt
133
00:07:18,801 --> 00:07:20,601
und ich erkenne diesen Ort nicht.
134
00:07:23,399 --> 00:07:25,449
Das war oben in den Bergen.
135
00:07:27,067 --> 00:07:28,713
Ein Wanderausflug,
denke ich.
136
00:07:30,587 --> 00:07:33,337
Du musst krank gewesen sein oder so.
137
00:07:35,121 --> 00:07:36,121
Also...
138
00:07:36,376 --> 00:07:37,634
Ich muss dich das fragen.
139
00:07:39,301 --> 00:07:40,501
Du und Thayer...
140
00:07:41,840 --> 00:07:44,790
Ihr wart niemals mehr als nur Freunde, oder?
141
00:07:45,268 --> 00:07:46,708
Bitte. Nein.
142
00:07:48,320 --> 00:07:49,460
Er ist dein Bruder.
143
00:07:49,508 --> 00:07:51,364
Ich meine, er ist wie mein Bruder.
144
00:07:51,394 --> 00:07:52,394
Sorry.
145
00:07:53,302 --> 00:07:55,752
- War nur neugierig.
- Ist okay.
146
00:08:02,782 --> 00:08:04,085
Warte hier.
147
00:08:04,291 --> 00:08:05,791
Ich werde das klären.
148
00:08:10,432 --> 00:08:11,982
Das hat nicht lange gedauert.
149
00:08:12,077 --> 00:08:14,527
Die werden sich ganz schön was anhören müssen.
150
00:08:15,220 --> 00:08:17,120
Du weißt, ich könnte dir
immer noch hier raushelfen.
151
00:08:19,178 --> 00:08:23,075
Versprich mir etwas,
und ich bringe die Bullen dazu, wegzufahren.
152
00:08:23,105 --> 00:08:26,605
Ich meine, du bist schon
fast bei drei Verwarnungen.
153
00:08:32,389 --> 00:08:34,189
Ma, sie ist durch die Hintertür entkommen.
154
00:08:44,399 --> 00:08:45,749
Bleiben Sie stehen!
155
00:08:50,253 --> 00:08:52,253
Du hast ihn einfach abserviert?
156
00:08:52,470 --> 00:08:53,920
Luke kann warten.
157
00:08:54,081 --> 00:08:56,378
Ich wollte mit meinen besten
Freundinnen zusammen sein.
158
00:08:56,527 --> 00:08:58,721
Oh Gott, Luke ist dein fester Freund.
159
00:08:59,373 --> 00:09:00,523
Das weiß ich.
160
00:09:01,857 --> 00:09:05,329
Also, willst du mit ihm Schluss machen,
betrügst du ihn, oder beides?
161
00:09:06,000 --> 00:09:07,464
Nichts vom Genannten.
162
00:09:07,683 --> 00:09:08,709
Also?
163
00:09:09,897 --> 00:09:11,337
Komm schon, sag's uns.
164
00:09:14,323 --> 00:09:15,618
Es ist kompliziert.
165
00:09:15,648 --> 00:09:17,601
Ich habe etwas herausgefunden
und es könnte die erste
166
00:09:17,631 --> 00:09:21,165
Sache sein, die ich nicht mit euch teilen kann.
167
00:09:27,189 --> 00:09:28,919
Ich muss da rangehen.
168
00:09:32,043 --> 00:09:33,991
Klingt wie Familienzeugs.
169
00:09:37,129 --> 00:09:39,283
Das ist es doch immer.
170
00:09:39,572 --> 00:09:42,015
- Emma, was ist los?
- Ich komme heute nach Phoenix.
171
00:09:42,045 --> 00:09:44,245
- Es fährt ein Nachtbus.
- Whoa, warte mal.
172
00:09:44,275 --> 00:09:46,476
Schau, mein perverser Pflegebruder
173
00:09:46,506 --> 00:09:48,389
schiebt mir die Schuld in die
Schuhe, obwohl ich es nicht war.
174
00:09:48,540 --> 00:09:50,388
Ich kann nirgendwo anders hin.
175
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Sutton?
176
00:09:53,167 --> 00:09:54,371
Sutton, bist du noch dran?
177
00:09:54,401 --> 00:09:56,049
Ja, war in Gedanken.
178
00:09:57,715 --> 00:10:00,785
Ich weiß, dass du nicht wolltest,
dass die Adoptivfamilie davon weiß, aber...
179
00:10:00,815 --> 00:10:02,837
Nein, ist in Ordnung.
Das kriegen wir schon hin.
180
00:10:02,867 --> 00:10:04,587
Wann kommt dein Bus an?
181
00:10:04,617 --> 00:10:05,768
8:50 Uhr.
182
00:10:05,798 --> 00:10:08,922
Okay, ja, ich werde da sein,
um dich abzuholen.
183
00:10:10,550 --> 00:10:11,656
Ich muss los.
184
00:11:12,738 --> 00:11:13,856
Du bist es.
185
00:11:14,502 --> 00:11:16,825
Ich bin's höchstpersönlich.
186
00:11:17,979 --> 00:11:20,803
Weißt du, auf dem Computer
hat es sich nie echt angefühlt.
187
00:11:20,976 --> 00:11:23,502
- Ja, ich weiß.
- Alles an uns ist gleich.
188
00:11:23,554 --> 00:11:27,097
- Die Haare und die Augen.
- Schau, wir haben nicht viel Zeit.
189
00:11:27,132 --> 00:11:28,655
Wofür?
190
00:11:33,037 --> 00:11:35,324
Okay, ich kann nichts in's Detail gehen,
aber letzte Nacht
191
00:11:35,354 --> 00:11:36,834
bekam ich einen
Hinweis bezüglich unserer leiblichen Eltern.
192
00:11:36,864 --> 00:11:38,675
- Was, du hast sie gefunden?
- Ich weiß nicht.
193
00:11:38,705 --> 00:11:41,185
Bis jetzt gab es viele Hürden zu überwinden.
Aber hier ist das Problem.
194
00:11:41,215 --> 00:11:43,965
Dieser Hinweis führt nach Los Angeles.
195
00:11:45,291 --> 00:11:46,793
Also willst du, dass ich nach L.A. fliege?
196
00:11:46,823 --> 00:11:48,391
Nein. Das werde ich tun
197
00:11:48,421 --> 00:11:50,736
und du wirst hier bleiben und mich decken.
198
00:11:50,766 --> 00:11:52,873
Meine Adoptiveltern würden das nie verstehen.
199
00:11:52,903 --> 00:11:55,577
Sie würden bloß ausflippen und alles vermasseln.
200
00:11:57,792 --> 00:11:58,901
Hallo?
201
00:11:59,373 --> 00:12:01,902
Nur noch kurz. Wir müssen Klamotten wechseln.
202
00:12:01,932 --> 00:12:05,105
Warte kurz. Verstehe ich das richtig?
Du willst, dass ich deinen Platz einnehme?
203
00:12:05,135 --> 00:12:08,195
Zwei Tage. Genieße es, relaxe und hab Spaß.
Du hast gesagt,
204
00:12:08,225 --> 00:12:11,691
- dass du alles beneidest, was ich habe.
- Ich sagte niemals "beneide".
205
00:12:11,721 --> 00:12:15,065
Schau, du hast doch Ärger, oder?
Also welchen besseren Ort gibt's zum Verstecken?
206
00:12:15,095 --> 00:12:18,221
Wie gesagt, meine Schwester nervt total
207
00:12:18,251 --> 00:12:21,672
und meine Eltern haben mich angelogen.
Alles Andere findest du auf meinem Computer.
208
00:12:21,702 --> 00:12:23,840
Mein ganzes Leben ist da drinnen.
209
00:12:25,057 --> 00:12:26,938
Nimm das. Ist genauso wichtig
wie mein Computer, mein Handy.
210
00:12:26,968 --> 00:12:29,957
So etwas wollte ich schon immer
haben. Okay, das war jetzt Neid.
211
00:12:30,311 --> 00:12:32,938
Oh, ich mache diese Sache mit meinen Haaren.
212
00:12:32,968 --> 00:12:34,225
So in etwa?
213
00:12:36,517 --> 00:12:38,384
Ich kenne nicht einmal deine Adresse.
214
00:12:38,414 --> 00:12:40,926
Mein BMW ist auf dem Parkplatz.
Das Navi hat meine Adresse.
215
00:12:40,956 --> 00:12:42,468
Drück einfach "Voreinstellung 1", und sie bringt
dich nach Hause.
216
00:12:42,689 --> 00:12:44,000
Also werde ich einfach...
217
00:12:44,001 --> 00:12:45,235
du sein.
218
00:12:45,869 --> 00:12:48,092
Sag nichts zu niemandem,
219
00:12:48,122 --> 00:12:50,639
besonders nicht meinen sogenannten Eltern.
220
00:12:52,741 --> 00:12:55,003
Ich werde unsere leiblichen Eltern finden.
221
00:12:55,265 --> 00:12:56,814
Ich werde die Wahrheit rausfinden.
222
00:12:56,844 --> 00:12:57,961
Komm her.
223
00:13:06,497 --> 00:13:09,432
- Wie wär's mit ein bisschen Privatsphäre?
- Wie wär's mit ein bisschen Privatsphäre?
224
00:13:12,088 --> 00:13:15,405
In zwei Tagen treffen wir uns in der Hütte.
"Voreinstellung 4" auf dem Navigationssystem.
225
00:13:15,435 --> 00:13:17,659
22 Uhr, nur zwei Tage, ich versprech's.
226
00:13:17,689 --> 00:13:20,541
- Wenn ich einen Tag mit dir verbringen würde...
- Ja, die L.A. Sache kann nicht warten.
227
00:13:20,571 --> 00:13:23,512
Oh, und die fester Freund Sache, du solltest
wirklich davon wissen, es ist echt kompliziert.
228
00:13:23,542 --> 00:13:25,818
Hey, ich werde dich anrufen, okay?
229
00:14:20,549 --> 00:14:23,753
Nach 180 Metern links abbiegen.
230
00:14:34,545 --> 00:14:35,545
Sie sind angekommen.
231
00:14:35,919 --> 00:14:36,858
Oh mein Gott.
232
00:15:11,861 --> 00:15:14,247
Sutton, da bist du ja.
233
00:15:14,277 --> 00:15:15,887
Du bist letzte Nacht sicher spät
nach Hause gekommen.
234
00:15:15,917 --> 00:15:18,588
Dann gehst du heute Morgen wieder raus...
235
00:15:18,618 --> 00:15:19,667
Ich hab's.
236
00:15:21,519 --> 00:15:23,103
Wo soll ich es hinstellen?
237
00:15:23,133 --> 00:15:24,841
Wo es immer ist.
238
00:15:25,191 --> 00:15:26,602
Danke, Sutton.
239
00:15:27,995 --> 00:15:29,909
Tut mir leid wegen heute Morgen.
240
00:15:29,959 --> 00:15:31,734
Ich musste noch Sachen erledigen.
241
00:15:31,764 --> 00:15:33,702
Was, Großmutters Kette verpfänden?
242
00:15:33,782 --> 00:15:36,949
Oh mein Gott. Ich glaube, ich habe
dich noch nie ohne die Kette gesehen.
243
00:15:36,959 --> 00:15:39,449
Luke nahm es dir wahrscheinlich
letzte Nacht runter, um dir einen angemessenen
244
00:15:39,459 --> 00:15:41,203
"Willkommen zu Hause" Knutschfleck zu verpassen.
245
00:15:41,213 --> 00:15:43,000
Übrigens, Mads hat mich gebeten,
mit euch schwimmen zu gehen.
246
00:15:43,010 --> 00:15:43,972
Sie kann es kaum erwarten,
unsere neuen Bikinis zu sehen.
247
00:15:45,269 --> 00:15:47,578
Ich vermute,
ich bekomme keine Mitfahrgelegenheit.
248
00:15:47,588 --> 00:15:48,738
Ich schätze schon.
249
00:15:50,692 --> 00:15:51,852
Hey, schau...
250
00:15:51,862 --> 00:15:54,532
Ich bin mir sicher, dass
diese Kette wieder auftauchen wird.
251
00:15:54,542 --> 00:15:58,126
Ich hoffe das. Wenn ihr etwas passiert,
wird deine Grandma am Boden zerstört sein.
252
00:15:58,135 --> 00:16:00,552
Und wir würden niemals das Ende davon hören.
253
00:16:00,584 --> 00:16:02,769
Da liegt ein Haufen an T-Shirts,
falls ihr an der Reinigung vorbeifährt.
254
00:16:02,820 --> 00:16:05,106
Das muss bis Montag warten. Sofern...
255
00:16:05,116 --> 00:16:07,939
- Sutton, auf deinem Weg...
- Klar, kein Problem.
256
00:16:07,949 --> 00:16:10,406
- Oh mein Gott, zweimal.
- Laurel...
257
00:16:11,472 --> 00:16:13,752
- Braucht ihr mich sonst noch für etwas?
- Okay, das war's.
258
00:16:13,762 --> 00:16:16,362
Wer bist du und was hast du
mit meiner Tochter gemacht?
259
00:16:20,644 --> 00:16:21,644
Ich mach mich auf den Weg.
260
00:16:22,034 --> 00:16:24,020
Bis dann. Schönen Tag noch.
261
00:16:24,367 --> 00:16:26,700
Hallo. Hey.
262
00:16:56,104 --> 00:16:57,824
"Trag den Bikini".
263
00:17:02,349 --> 00:17:04,199
Das muss wohl ein Witz sein.
264
00:17:11,810 --> 00:17:13,299
Okay, Emma.
265
00:17:13,563 --> 00:17:15,824
Denke wie Sutton, Sutton.
266
00:17:17,493 --> 00:17:18,505
Char.
267
00:17:19,218 --> 00:17:20,218
Mads.
268
00:17:20,740 --> 00:17:22,988
Ich liebe diese Schuhe.
269
00:17:23,466 --> 00:17:27,158
Oh, Kleingeld.
Paris? Paris war einfach...
270
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Paris...
271
00:17:31,149 --> 00:17:32,149
Okay.
272
00:17:36,117 --> 00:17:37,786
Luke. Luke. Luke.
273
00:17:38,592 --> 00:17:40,651
Luke. Luke. Lukey.
274
00:17:40,661 --> 00:17:42,598
- Yo!
- Oh, hi!
275
00:17:43,882 --> 00:17:46,880
Wir sollten besser los, falls
du mich immer noch mitnimmst.
276
00:17:46,890 --> 00:17:47,890
Okay.
277
00:17:53,592 --> 00:17:54,784
Du fährst.
278
00:17:56,059 --> 00:17:58,906
- Bitte? Was hast du gesagt?
- Du hast doch die Zulassung, oder?
279
00:17:59,351 --> 00:18:02,252
Und du kennst den Weg zu
Mads Haus und zur Reinigung.
280
00:18:02,262 --> 00:18:06,113
Ich weiß, ich habe wahrscheinlich gesagt, ich
würde dich niemals mein Auto fahren lassen.
281
00:18:06,123 --> 00:18:09,360
Eigentlich hast du gesagt
"niemals in deinem Auto sitzen", aber egal.
282
00:18:09,370 --> 00:18:11,099
Ich sage ja nichts.
283
00:18:17,239 --> 00:18:18,500
Hey!
284
00:18:19,333 --> 00:18:22,226
- Hey, Laurel, wo ist Sutton?
- Da ist sie ja.
285
00:18:22,236 --> 00:18:25,394
Nette Bedeckung.
Hast du das aus Paris?
286
00:18:25,404 --> 00:18:28,254
Seit wann bist du so bescheiden?
287
00:18:30,204 --> 00:18:33,700
Stylisch, sexy, elegant und oh, so schick.
288
00:18:33,710 --> 00:18:35,259
Babe, du siehst toll aus.
289
00:18:35,269 --> 00:18:36,269
Danke.
290
00:18:38,936 --> 00:18:41,676
- Wie war dein Sommer?
- Ja, wir...
291
00:18:41,686 --> 00:18:43,757
hatten das letzte Nacht schon durch.
292
00:18:44,340 --> 00:18:45,340
Richtig.
293
00:18:45,947 --> 00:18:46,947
Letzte Nacht.
294
00:18:51,534 --> 00:18:53,909
- Hallo?
- Ich bin's. Kannst du reden?
295
00:18:54,451 --> 00:18:57,151
- Nicht wirklich.
- Läuft alles gut?
296
00:18:57,775 --> 00:18:59,473
- So ziemlich.
- Weil hier auch alles passt.
297
00:18:59,525 --> 00:19:00,788
- Wer ist das?
- Ich habe ein Treffen vereinbart...
298
00:19:00,812 --> 00:19:02,289
Ich muss gehen.
Ruf mich später an, okay?
299
00:19:02,330 --> 00:19:05,330
Wenn ich wieder kann. Vergiss
nicht: in zwei Tagen in der Hütte.
300
00:19:08,815 --> 00:19:12,922
Meine Mom. Sorry. Wo waren wir?
Ich war ziemlich abgelenkt.
301
00:19:12,932 --> 00:19:15,874
Ich weiß. Das hast du auch letzte Nacht gesagt.
302
00:19:15,884 --> 00:19:20,168
Siehst du? Ich bin so abgelenkt,
sodass ich das vergessen habe. Tut mir leid.
303
00:19:20,178 --> 00:19:21,178
Aber, hey...
304
00:19:21,664 --> 00:19:23,719
Du siehst wunderschön aus.
305
00:19:25,131 --> 00:19:26,131
Danke.
306
00:19:29,728 --> 00:19:31,359
Was hat er gesagt?
307
00:19:31,369 --> 00:19:33,633
Er sagte, dass ich wunderschön bin.
308
00:19:34,869 --> 00:19:37,837
Ihr seid sowas von wieder da.
Ich war eine Sekunde lang ziemlich besorgt.
309
00:19:37,847 --> 00:19:39,170
Ich weiß nicht, Char...
310
00:19:39,180 --> 00:19:42,280
Ich habe das Gefühl,
dass uns Sutton etwas verschweigt.
311
00:19:42,877 --> 00:19:43,877
Naja...
312
00:19:44,277 --> 00:19:46,059
Kommt schon. Ihr wisst, was man sagt.
313
00:19:46,069 --> 00:19:47,240
Fester Freund Situation.
314
00:19:47,250 --> 00:19:49,944
- Immer kompliziert.
- Immer kompliziert.
315
00:20:05,023 --> 00:20:07,257
In zwei Tagen steigt bei mir eine Riesenparty.
316
00:20:07,267 --> 00:20:10,642
Die meisten Anwesenden werden
Zwölftklässler sein, aber...
317
00:20:11,226 --> 00:20:13,245
- ihr könnt kommen.
- Nisha...
318
00:20:13,255 --> 00:20:15,704
Ich erinnere mich nicht
daran, dich eingeladen zu haben.
319
00:20:15,714 --> 00:20:17,664
Schaut, wer endlich zu Hause ist.
320
00:20:18,757 --> 00:20:20,707
Was macht dein Knie, Sutton?
321
00:20:22,382 --> 00:20:25,357
- Dem Knie geht's gut.
- Zeit, dich fertig zu machen, Nisha.
322
00:20:26,522 --> 00:20:28,075
Ich zittere in meinen Nikes.
323
00:20:29,035 --> 00:20:31,397
Ist das eine Herausforderung, Sutton?
324
00:20:32,794 --> 00:20:34,421
Ich schätze schon.
325
00:20:34,431 --> 00:20:37,177
Letztes Jahr bist du aber
ziemlich untergegangen.
326
00:20:37,187 --> 00:20:42,020
Sie sagen immer noch, dass du die Schmerzen
vorgetäuscht hast, um nicht gedemütigt zu werden.
327
00:20:42,209 --> 00:20:43,782
Mal sehen, was passiert.
328
00:20:43,812 --> 00:20:45,412
Wie wäre es mit morgen?
329
00:20:45,491 --> 00:20:47,336
Erster Trainingstag, du gegen mich.
330
00:20:47,366 --> 00:20:49,516
Dann sehen wir, wer die Nummer 1 ist.
331
00:20:51,378 --> 00:20:52,378
Bin dabei.
332
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
Gut.
333
00:20:56,843 --> 00:20:58,093
Hab 'nen schönen Tag.
334
00:21:01,485 --> 00:21:02,485
Bist du okay?
335
00:21:02,702 --> 00:21:03,702
Ja.
336
00:21:07,540 --> 00:21:09,090
Ich werde bereit sein, sie zu erledigen.
337
00:21:09,595 --> 00:21:10,995
Gute Arbeit, Babe.
338
00:21:12,444 --> 00:21:14,944
Es wird Zeit, dass ihr jemand die Stirn bietet.
339
00:21:26,569 --> 00:21:29,669
Haben Mom und Dad jemals über
meine Adoption gesprochen?
340
00:21:30,649 --> 00:21:32,248
Das ist ein Witz, oder?
341
00:21:32,543 --> 00:21:35,611
Ich meine, mehr als das Übliche.
342
00:21:35,641 --> 00:21:38,444
Dass sie dich gewählt haben
und dich das besonders macht.
343
00:21:38,474 --> 00:21:41,724
Und ich, die große Überraschung,
kommt 10 Monate später.
344
00:21:42,760 --> 00:21:45,693
Ich habe gelesen, dass sich das Baby
der Familie immer nach Aufmerksamkeit sehnt.
345
00:21:45,723 --> 00:21:48,323
Deshalb sind wir auch so unerträglich.
346
00:21:49,831 --> 00:21:50,958
Ich denke bloß,
347
00:21:50,988 --> 00:21:53,005
dass sie uns nicht alles sagen.
348
00:21:53,035 --> 00:21:54,935
Natürlich tun sie das nicht. Sie sind Eltern.
349
00:21:55,664 --> 00:21:58,064
Ich glaube, ich habe ein Déjà-vu Erlebnis.
350
00:21:58,191 --> 00:22:00,456
Das Gespräch auf dem Weg nach Hause,
als du wissen wolltest,
351
00:22:00,486 --> 00:22:03,486
wer ein Kind hat und es einfach so weggibt.
352
00:22:04,327 --> 00:22:07,059
Offensichtlich hast du davon
geredet, wer dich weggegeben hat.
353
00:22:07,908 --> 00:22:09,749
Ja, das habe ich sicher.
354
00:22:10,674 --> 00:22:11,674
Naja...
355
00:22:11,704 --> 00:22:13,985
Wer auch immer es war,
konnte in die Zukunft sehen
356
00:22:14,015 --> 00:22:16,763
und wusste, dass du ein Alptraum sein wirst.
357
00:22:20,213 --> 00:22:21,813
Neuer Klingelton.
358
00:22:22,981 --> 00:22:23,981
Gefällt mir.
359
00:22:30,125 --> 00:22:32,022
Bitte geben Sie ihr Passwort ein.
360
00:22:33,363 --> 00:22:35,163
Sie haben eine neue Nachricht.
361
00:22:36,433 --> 00:22:38,083
Hey, Emma, hier ist Travis.
362
00:22:38,638 --> 00:22:41,395
Ich dachte, du solltest wissen, dass
du in echten Schwierigkeiten steckst.
363
00:22:41,425 --> 00:22:44,975
Ma drängt auf die Klage wegen Körperverletzung.
Die Bullen haben einige Fotos von mir gemacht.
364
00:22:45,005 --> 00:22:47,023
Es war nicht schlau von dir wegzurennen.
365
00:22:47,053 --> 00:22:49,003
Wo genau bist du?
366
00:23:15,917 --> 00:23:17,572
Geht es dir gut?
367
00:23:17,602 --> 00:23:20,202
Ja. Ich dachte bloß, ich hätte
draußen jemanden gesehen, aber...
368
00:23:21,196 --> 00:23:23,105
Ich weiß nicht. Ich muss es
mir wohl eingebildet haben.
369
00:23:23,135 --> 00:23:25,985
Ich meinte allgemein. Setz dich.
370
00:23:27,776 --> 00:23:30,222
Du hast dich verändert,
seitdem wir zurückgekommen sind.
371
00:23:30,252 --> 00:23:31,902
Das habe ich öfters gehört.
372
00:23:32,698 --> 00:23:35,210
Ob es dir was bedeutet oder nicht,
mir gefällt es.
373
00:23:36,187 --> 00:23:37,587
- Tut es dir?
- Ja.
374
00:23:39,006 --> 00:23:42,798
Es ist nett zu wissen,
dass wir uns gegenseitig vertrauen können.
375
00:23:42,828 --> 00:23:45,041
Das klang jetzt wie bei den Waltons, oder?
376
00:23:45,680 --> 00:23:47,380
Ich habe die Show geliebt.
377
00:23:48,625 --> 00:23:49,925
Du hast sie gehasst.
378
00:23:51,379 --> 00:23:52,379
Tja...
379
00:23:53,195 --> 00:23:54,695
Ich bin ein Teenager.
380
00:23:54,938 --> 00:23:56,508
Es ist mir erlaubt, meine Meinung zu ändern.
381
00:23:56,538 --> 00:24:00,084
Du weißt, was ich meine, oder?
Eine Familie ist eine großartige Sache.
382
00:24:00,114 --> 00:24:01,114
Ja.
383
00:24:01,923 --> 00:24:03,768
Das wollte ich mein ganzes Leben lang.
384
00:24:03,798 --> 00:24:05,947
Das hattest du dein ganzes Leben lang.
385
00:24:06,851 --> 00:24:07,851
Stimmt.
386
00:24:11,237 --> 00:24:12,984
Als du klein warst, war es jeden Moment soweit,
387
00:24:13,014 --> 00:24:16,264
dass du nach einer Umarmung
fragen würdest.
388
00:24:17,849 --> 00:24:19,699
Bin ich dafür zu alt?
389
00:24:31,924 --> 00:24:35,424
Geh jetzt lieber schlafen, okay?
Du hast morgen einen wichtigen Tag vor dir.
390
00:24:36,675 --> 00:24:37,725
Gute Nacht.
391
00:24:41,580 --> 00:24:44,480
Erster Schultag.
Und du schläfst immer noch.
392
00:24:45,106 --> 00:24:47,072
Ich dachte, du wärst schon angezogen.
393
00:24:47,102 --> 00:24:50,705
Die ganze Schule wird darauf gespannt sein,
was Sutton Mercer tragen wird.
394
00:24:50,735 --> 00:24:52,438
Bin auch etwas neugierig.
395
00:24:52,468 --> 00:24:53,738
Beeil dich lieber.
396
00:25:07,549 --> 00:25:11,071
Du hast gesagt,
es würde ein Spaß werden, Sutton.
397
00:25:14,625 --> 00:25:16,025
Endlich ist es das.
398
00:25:28,703 --> 00:25:30,003
Das schmeckt wunderbar.
399
00:25:30,839 --> 00:25:34,499
Das letzte Mal, als ich Pfannkuchen gemacht
habe, hast du dich geweigert, sie zu berühren.
400
00:25:34,529 --> 00:25:38,979
Pfannkuchen, streng verboten bei
Suttons Magerkur. Ich meine: Radikaldiät.
401
00:25:39,835 --> 00:25:43,435
Oh, ich schätze,
Pfannkuchen sind mein neuer Tofu.
402
00:25:45,689 --> 00:25:47,039
Ich warte im Auto.
403
00:25:53,433 --> 00:25:58,133
Das Schwierige daran war, dich
für das Foto lange genug sitzen zu lassen.
404
00:25:58,428 --> 00:26:00,330
Ich war ein wählerisches Baby.
405
00:26:00,546 --> 00:26:01,846
Sehr trotzig.
406
00:26:03,648 --> 00:26:05,698
Wolltet ihr ein oder zwei Kinder?
407
00:26:08,621 --> 00:26:09,621
Ich...
408
00:26:10,086 --> 00:26:11,767
- Ich weiß nicht...
- Ich meinte nur...
409
00:26:11,797 --> 00:26:14,147
- ob ich das einzige Kind sein sollte.
- Ja.
410
00:26:15,029 --> 00:26:18,329
Wir haben dich adoptiert, und
dann kam Laurel überraschenderweise.
411
00:26:18,525 --> 00:26:20,628
Wir haben es eigentlich ausgeschlossen.
412
00:26:20,826 --> 00:26:24,176
Und einfach so hattet ihr eine komplette Familie.
413
00:26:33,138 --> 00:26:34,138
Schau...
414
00:26:47,669 --> 00:26:51,019
Ich meine, denke daran,
du könntest überall leben.
415
00:26:52,062 --> 00:26:53,535
Ja, ich denke, es geht mir gut
416
00:26:53,575 --> 00:26:55,075
in Anbetracht der Alternative.
417
00:26:56,921 --> 00:26:59,371
Ich meine, wenn mich niemand adoptiert hätte.
418
00:26:59,722 --> 00:27:01,383
Wirklich? Gibt es immer noch Waisenhäuser?
419
00:27:01,413 --> 00:27:05,215
Ich denke schon.
Ich denke, es sind meistens Pflegefamilien,
420
00:27:05,245 --> 00:27:07,845
und ich habe gehört, dass diese
ziemlich schrecklich sein können.
421
00:27:09,328 --> 00:27:10,228
Ah, ja...
422
00:27:10,258 --> 00:27:12,558
Scottsdales Eigentum, Ethan Whitehorse.
423
00:27:13,504 --> 00:27:15,478
Der Typ aus der Highschool, der am
Meisten in Schwierigkeiten steckt
424
00:27:15,508 --> 00:27:18,476
und sehr unwahrscheinlich einen
Bruder hat, der ein Polizist ist.
425
00:27:18,954 --> 00:27:21,629
Okay, bis später, Schwesterchen.
Ich drück dir die Daumen wegen Nisha.
426
00:27:21,659 --> 00:27:22,659
Danke.
427
00:27:36,395 --> 00:27:38,247
- Hey, Sutton.
- Hi.
428
00:27:38,464 --> 00:27:39,624
Ich liebe die Schuhe!
429
00:27:40,238 --> 00:27:41,238
Danke.
430
00:27:41,609 --> 00:27:43,101
- Hey, Sutton.
- Hey, Mädchen.
431
00:27:43,131 --> 00:27:44,143
- Hey.
- Hey.
432
00:27:44,152 --> 00:27:46,028
- Hübsch.
- Danke.
433
00:27:46,058 --> 00:27:48,399
Meine Mutter hat aus dem Nichts
diesen kranken Moment
434
00:27:48,429 --> 00:27:51,278
- und begann, über dich zu lästern.
- Ich denke, du meinst "klaren Moment".
435
00:27:51,308 --> 00:27:53,007
Deine Mutter hat über mich gesprochen?
436
00:27:53,037 --> 00:27:54,337
Es war merkwürdig.
437
00:27:54,437 --> 00:27:57,646
Ich komme immer noch nicht darüber hinweg,
dass unsere Eltern zusammen auf der Schule waren.
438
00:27:57,676 --> 00:27:59,288
Schade, dass sie sich nicht mehr verstehen.
439
00:27:59,318 --> 00:28:01,612
Nicht so wie wir.
Freunde für's Leben, oder, Sutton?
440
00:28:01,642 --> 00:28:02,742
Für's Leben.
441
00:28:04,119 --> 00:28:05,119
Babe.
442
00:28:05,441 --> 00:28:07,759
Was, geben wir jetzt unseren Essenstisch auf?
443
00:28:07,789 --> 00:28:08,789
Nein.
444
00:28:08,983 --> 00:28:09,983
Nein.
445
00:28:21,133 --> 00:28:24,233
Spinne ich, oder starrt uns jeder an?
446
00:28:24,960 --> 00:28:26,110
Ich schätze schon.
447
00:28:29,244 --> 00:28:31,944
Jeder fragt sich, ob wir noch ein Paar sind.
448
00:28:32,154 --> 00:28:33,604
Woher weißt du das?
449
00:28:33,721 --> 00:28:35,471
Man hört so Sachen.
450
00:28:38,853 --> 00:28:40,953
Also, sind wir noch ein Paar?
451
00:28:42,438 --> 00:28:44,940
Ich weiß nicht, manchmal denke ich,
452
00:28:44,970 --> 00:28:46,620
dass du uns als selbstverständlich ansiehst.
453
00:28:50,190 --> 00:28:51,190
Luke...
454
00:28:53,681 --> 00:28:54,881
Ich schätze dich sehr
455
00:28:55,148 --> 00:28:59,613
und... ich schätze das.
456
00:29:01,112 --> 00:29:03,262
Ich wäre verrückt, es als
selbstverständlich anzusehen.
457
00:29:06,979 --> 00:29:09,479
Du schaust mich so an wie früher.
458
00:29:09,987 --> 00:29:10,987
Ich...
459
00:29:11,174 --> 00:29:12,174
Komm schon.
460
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Folg mir.
461
00:29:19,508 --> 00:29:23,208
Ich wollte nicht,
dass das jemand sieht.
462
00:29:36,078 --> 00:29:38,828
Nach alle dem, was los war in letzter Zeit,
war ich nicht in der Lage,
463
00:29:39,341 --> 00:29:43,091
dir zu sagen, was ich schon
seit zwei Tagen sagen wollte.
464
00:29:43,475 --> 00:29:45,925
Ich bin froh, dass du zurück bist, Sutton.
465
00:29:47,567 --> 00:29:48,567
Danke.
466
00:29:54,260 --> 00:29:55,560
Es ist wirklich komisch. Ich...
467
00:29:56,004 --> 00:29:58,001
Ich spüre, da gibt es etwas,
468
00:29:58,031 --> 00:29:59,731
was du mir nicht sagst.
469
00:30:03,490 --> 00:30:05,490
Eigentlich gibt es etwas,
470
00:30:05,633 --> 00:30:07,233
was du mir sagen könntest.
471
00:30:09,533 --> 00:30:12,633
Wie zur Hölle soll ich gegen Nisha gewinnen?
472
00:30:15,311 --> 00:30:16,311
Oh, naja...
473
00:30:18,048 --> 00:30:19,625
Du hast eine tolle Rückhand,
474
00:30:19,655 --> 00:30:20,805
also benutze sie.
475
00:30:21,192 --> 00:30:23,042
Und vergiss nicht,
476
00:30:23,455 --> 00:30:25,955
du bist besser, als du es denkst.
477
00:31:07,057 --> 00:31:08,075
Ja.
478
00:31:25,229 --> 00:31:26,229
Okay...
479
00:31:26,653 --> 00:31:29,875
Bist du Humpty Dumpty, oder was? Jedes Mal,
wenn ich dich sehe, bist du an der Wand.
480
00:31:29,905 --> 00:31:32,941
Und weißt du was? Wenn Luke wüsste,
dass du mich stalkst,
481
00:31:32,971 --> 00:31:35,555
- wäre er wirklich angepisst.
- Dich stalken?
482
00:31:35,607 --> 00:31:37,457
Wie würdest du es sonst nennen?
483
00:31:37,983 --> 00:31:40,033
Ich schätze, alles Andere als das.
484
00:31:42,877 --> 00:31:45,846
Hey, du warst doch letzte Nacht
vor meinem Fenster, oder?
485
00:31:48,582 --> 00:31:49,932
Natürlich war ich es.
486
00:32:03,489 --> 00:32:05,789
Hey, wo ist deine Turntasche?
487
00:32:06,066 --> 00:32:09,925
Hast es wahrscheinlich am Spielplatz gelassen.
So wie jeden Tag im vorigen Jahr.
488
00:32:32,519 --> 00:32:33,669
Das ist schrecklich...
489
00:32:33,972 --> 00:32:35,537
Ich meine den Kuss.
490
00:32:35,567 --> 00:32:37,862
Und ich weiß, dass du Luke
magst, und...
491
00:32:38,893 --> 00:32:40,943
ich mag ihn auch.
Es ist bloß...
492
00:32:41,507 --> 00:32:43,557
- Soll ich ihn darauf ansprechen?
- Naja, schon.
493
00:32:43,830 --> 00:32:46,222
Ich meine, du kannst dir
das nicht gefallen lassen.
494
00:32:46,252 --> 00:32:49,562
Die Alternative wäre,
so zu tun, als ob du nichts gesehen hättest.
495
00:32:49,592 --> 00:32:50,992
- Es ist...
- Stimmt.
496
00:32:51,042 --> 00:32:53,892
Und etwas auszulassen ist keine Lüge.
497
00:32:53,965 --> 00:32:55,615
Manche Menschen sagen das.
498
00:32:57,195 --> 00:33:00,591
Ich denke, eine Lüge ist eine Lüge,
aber wenn der Grund dafür vernünftig ist,
499
00:33:00,621 --> 00:33:01,621
dann...
500
00:33:02,211 --> 00:33:04,711
kann man die Lüge vielleicht vergessen.
501
00:33:10,815 --> 00:33:13,770
Dein Vater und ich lieben dich sehr, Sutton.
502
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
Wir haben dich gewählt.
503
00:33:16,100 --> 00:33:18,088
Wir würden alles für dich tun.
504
00:33:18,118 --> 00:33:19,118
Und...
505
00:33:19,427 --> 00:33:20,527
Ich denke,
506
00:33:21,146 --> 00:33:23,496
darauf kommt es an.
507
00:33:23,526 --> 00:33:24,526
Du hast recht.
508
00:33:26,141 --> 00:33:27,141
Du hast recht.
509
00:33:28,999 --> 00:33:31,196
Und ich weiß, ich wusste nicht
510
00:33:31,993 --> 00:33:34,883
wirklich zu schätzen,
was ihr für mich getan habt.
511
00:33:34,913 --> 00:33:35,963
Du und Dad.
512
00:33:36,284 --> 00:33:39,416
Aber ich will dich nur wissen
lassen, dass, egal was passiert,
513
00:33:39,446 --> 00:33:40,846
ich dich liebe.
514
00:33:41,266 --> 00:33:42,603
Ich liebe euch beide und...
515
00:33:43,215 --> 00:33:45,965
es tut mir leid, wie ich mich verhalten habe.
516
00:33:47,417 --> 00:33:48,417
Oder...
517
00:33:49,078 --> 00:33:51,695
wie ich glaube, mich diesen
Sommer verhalten zu haben.
518
00:33:51,725 --> 00:33:53,525
Es tut mir auch sehr leid.
519
00:34:01,428 --> 00:34:02,778
Was soll's?
520
00:34:03,546 --> 00:34:05,346
Es ist 22 Uhr und es ist alles vorbei.
521
00:34:06,259 --> 00:34:07,759
Was passiert um 22 Uhr?
522
00:34:08,023 --> 00:34:10,006
Hat es was mit Cinderella zu tun?
523
00:34:11,652 --> 00:34:12,902
Ich sollte es dir einfach sagen.
524
00:34:13,255 --> 00:34:14,476
Mir was sagen?
525
00:34:16,253 --> 00:34:17,748
Du bist nicht angezogen.
526
00:34:17,778 --> 00:34:19,563
Sag bloß nicht, dass du nicht
mitkommst.
527
00:34:19,593 --> 00:34:23,012
Die ganze Arroyo High weiß, dass du Nisha
besiegt hast. Sie wollen das Feuerwerk sehen.
528
00:34:23,042 --> 00:34:25,320
Scheint, als ob sie wo anders sein muss.
529
00:34:25,350 --> 00:34:26,521
Was ist los mit euch?
530
00:34:26,551 --> 00:34:29,551
Also was soll's, wenn es Nisha-Lucretia ist,
es ist immer noch eine Party.
531
00:34:29,581 --> 00:34:32,360
Mit Zwölftklässlern, herrlichen Zwölftklässlern.
532
00:34:32,559 --> 00:34:34,991
Ihr seid einfach der Wahnsinn, wisst ihr das?
533
00:34:35,021 --> 00:34:39,277
Du machst mir wirklich Angst, Sutton.
Und jetzt zieh dich an, damit wir los können.
534
00:34:39,307 --> 00:34:42,957
Wieso suchst du mir nicht etwas aus?
Du kennst meinen Kleiderschrank besser als ich.
535
00:35:02,660 --> 00:35:04,860
Ich dachte, wir würden gemeinsam herkommen.
536
00:35:05,204 --> 00:35:07,205
Ich kam mit meinen Freundinnen.
537
00:35:07,542 --> 00:35:09,203
Okay. Willst du mir das erklären?
538
00:35:10,804 --> 00:35:13,104
- Was?
- Das. Die kalte Schulter.
539
00:35:14,686 --> 00:35:15,786
Sorry, Luke.
540
00:35:15,816 --> 00:35:18,966
Ich schätze, ich habe so meine
Schwierigkeiten, dir zu vertrauen.
541
00:35:25,473 --> 00:35:26,823
Hey, hey.
542
00:35:26,853 --> 00:35:27,853
Babe, Babe. Komm doch her.
543
00:35:28,119 --> 00:35:29,119
Stopp.
544
00:35:29,947 --> 00:35:31,747
Ich sah dich mit Nisha.
545
00:35:32,157 --> 00:35:34,517
Auf dem Tennisplatz?
Wie lang hast du schon was mit ihr?
546
00:35:34,727 --> 00:35:36,443
- Den ganzen Sommer oder seitdem ich zurück bin?
- Sutton...
547
00:35:36,485 --> 00:35:39,354
- Ich stimme ab für "den ganzen Sommer".
- Sutton, du bist mir aus dem Weg gegangen.
548
00:35:39,384 --> 00:35:40,801
Du warst abgelenkt.
549
00:35:40,831 --> 00:35:42,183
Also, was war das heute?
550
00:35:42,213 --> 00:35:44,764
Haben sich deine Lippen
unabsichtlich an Nishas rangemacht?
551
00:35:44,794 --> 00:35:46,376
Baby, sie hat mich geküsst.
552
00:35:46,406 --> 00:35:48,668
Und ich sagte ihr, dass es vorbei
ist, es war bloß eine Sommersache
553
00:35:48,698 --> 00:35:51,364
und, dass du und ich geredet haben.
Weißt du noch? Das Auditorium?
554
00:35:51,394 --> 00:35:53,624
Er kümmert sich einen Dreck um dich.
555
00:35:54,310 --> 00:35:56,924
Du hast heute nichts gewonnen.
Du hattest Glück.
556
00:35:56,954 --> 00:35:59,514
Du hast niemals in meiner Liga
gespielt und wirst es auch nie tun.
557
00:35:59,544 --> 00:36:01,325
Oh, weißt du was, Nisha?
558
00:36:01,355 --> 00:36:03,883
Ich kenne solche Menschen wie dich.
559
00:36:03,913 --> 00:36:06,782
Eigentlich wünschte ich
mir, manchmal wie du zu sein,
560
00:36:06,812 --> 00:36:08,909
aber alles, was du tust,
ist es, Menschen niederzumachen,
561
00:36:08,939 --> 00:36:12,720
und irgendwie denkst du,
das macht dich besser als alle Anderen.
562
00:36:12,750 --> 00:36:15,100
Wenigstens macht es mich nicht zur Angeberin.
563
00:36:15,130 --> 00:36:16,130
Was?
564
00:36:16,160 --> 00:36:17,532
Die Wahrheit ist...
565
00:36:17,562 --> 00:36:20,044
Du wurdest ausgesetzt, Sutton.
566
00:36:21,173 --> 00:36:23,473
Nicht einmal deine leibliche Mutter wollte dich.
567
00:36:25,175 --> 00:36:27,225
Schafft sie hier raus!
Sofort!
568
00:36:27,326 --> 00:36:29,676
Oder ich schwöre bei Gott, ich rufe die Polizei.
569
00:36:29,933 --> 00:36:32,318
Das war einfach toll.
570
00:36:32,348 --> 00:36:33,606
Wohin gehst du? Ich komme mit.
571
00:36:33,636 --> 00:36:35,586
Mir geht's gut. Ich gehe einfach nach Hause.
572
00:36:35,616 --> 00:36:36,666
Gute Nacht.
573
00:36:38,972 --> 00:36:39,972
Mads...
574
00:36:44,424 --> 00:36:46,024
Bis später.
575
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
Sicher.
576
00:36:56,458 --> 00:36:59,181
- Ich habe dieses Spiel satt.
- Nein! Steig aus meinem Auto aus.
577
00:36:59,211 --> 00:37:01,080
- Ich wusste nicht einmal...
- Ja, du hast nicht geschaut.
578
00:37:01,110 --> 00:37:02,910
Humpty war an der Wand.
579
00:37:14,474 --> 00:37:15,642
Ich wusste es.
580
00:37:16,716 --> 00:37:18,116
Du bist nicht Sutton.
581
00:37:20,891 --> 00:37:23,728
Ich habe recht, oder? Du bist nicht Sutton.
Du bist jemand Anderes.
582
00:37:23,758 --> 00:37:25,841
- Du bist eine Nervensäge.
- Siehst du, Sutton würde das nicht sagen.
583
00:37:25,871 --> 00:37:27,132
- Halt's Maul.
- Oder das.
584
00:37:27,162 --> 00:37:29,312
- Geh weg!
- Oder das.
585
00:37:30,073 --> 00:37:32,978
Ich bin Sutton. S- U-T-T...
586
00:37:33,982 --> 00:37:37,089
- Vergiss es einfach.
- Okay, wenn du Sutton bist, beweis es mir.
587
00:37:37,119 --> 00:37:39,359
Beweise, dass du Sutton bist.
Antworte mir auf eine Frage.
588
00:37:39,432 --> 00:37:42,798
- Wer ist dein fester Freund?
- Luke Coburn ist mein fester Freund.
589
00:37:42,991 --> 00:37:44,427
Oder er war es.
590
00:37:44,827 --> 00:37:46,630
Oder er war es nie.
591
00:37:47,055 --> 00:37:48,760
Ich bin Suttons fester Freund.
592
00:37:48,790 --> 00:37:52,059
Sutton und ich treffen uns schon
seit fast einem Jahr.
593
00:37:52,883 --> 00:37:55,485
Wir simsten die ganze Zeit,
während sie in Paris war
594
00:37:55,536 --> 00:37:57,828
und skypten und redeten.
595
00:37:57,858 --> 00:38:00,596
Weißt du, ich hatte ein komisches Gefühl,
als ich dich das erste Mal sah.
596
00:38:00,626 --> 00:38:02,040
Dann auf dem Tennisspielplatz mit Nisha,
597
00:38:02,070 --> 00:38:04,109
dann beschuldigst du mich, ein Stalker zu sein
598
00:38:04,139 --> 00:38:06,907
und der Kuss gerade.
Du siehst vielleicht wie sie aus,
599
00:38:07,701 --> 00:38:09,088
aber du küsst nicht wie sie.
600
00:38:10,905 --> 00:38:13,430
- Bist du fertig?
- Sobald du mir sagst, wo die echte Sutton ist.
601
00:38:13,476 --> 00:38:14,688
Du stehst vor ihr
602
00:38:14,745 --> 00:38:16,854
und jetzt siehst du ihr zu, wie sie weggeht.
603
00:39:02,991 --> 00:39:03,991
Sutton?
604
00:39:15,465 --> 00:39:16,465
Sutton?
605
00:39:22,303 --> 00:39:23,303
Sutton?
606
00:39:53,052 --> 00:39:54,052
Sutton?
607
00:40:02,070 --> 00:40:04,059
Bist du jetzt bereit, mir zu sagen,
wer du bist, von wo du kommst
608
00:40:04,454 --> 00:40:07,556
und was zur Hölle du mit
Sutton getan hast?
609
00:40:09,998 --> 00:40:12,358
Okay, ich kann zu Suttons Eltern gehen,
610
00:40:12,814 --> 00:40:14,042
wenn du das willst,
611
00:40:14,372 --> 00:40:16,307
oder zu meinem Bruder, den Polizisten.
612
00:40:17,045 --> 00:40:18,050
Okay...
613
00:40:20,331 --> 00:40:21,552
Ich bin nicht Sutton.
614
00:40:24,009 --> 00:40:26,228
Ich bin ihre Zwillingsschwester Emma.
615
00:40:26,657 --> 00:40:28,460
Mein Name ist Emma Becker.
616
00:40:29,437 --> 00:40:30,610
Oh Gott.
617
00:40:31,560 --> 00:40:35,488
Du hast keine Ahnung, wie oft
ich das in den letzten zwei Tagen sagen wollte.
618
00:40:36,905 --> 00:40:39,105
Wir haben Plätze getauscht, als ich herkam.
619
00:40:40,303 --> 00:40:43,413
Oh Mann, zwei ganze Tage.
620
00:40:44,035 --> 00:40:45,274
Du hast jeden getäuscht.
621
00:40:45,553 --> 00:40:46,740
Außer dich.
622
00:40:47,210 --> 00:40:48,799
Und das wegen eines Kusses.
623
00:40:50,828 --> 00:40:53,132
Also, du bist auf der Flucht
vom Gesetz in Nevada.
624
00:40:53,461 --> 00:40:55,391
Das erklärt, warum du hier bist.
625
00:40:56,050 --> 00:40:57,261
Aber der Tausch...
626
00:40:57,703 --> 00:40:59,827
Sutton wollte nicht,
dass ich es jemandem erzähle,
627
00:40:59,899 --> 00:41:01,445
besonders nicht ihrer Familie.
628
00:41:01,475 --> 00:41:03,789
Das hat doch was mit der Suche nach
ihren leiblichen Eltern zu tun, oder?
629
00:41:03,819 --> 00:41:06,072
- Sie hat dir davon erzählt?
- Ich weiß, dass sie sich damit beschäftigt hat.
630
00:41:06,102 --> 00:41:09,624
Und ich schätze, außer dir
bin ich die einzige Person, die es weiß.
631
00:41:12,771 --> 00:41:14,002
Also, wie ist es,
632
00:41:14,531 --> 00:41:15,687
Sutton zu sein?
633
00:41:16,062 --> 00:41:17,612
Naja, sehen wir mal.
634
00:41:17,872 --> 00:41:20,268
Ich habe mit ihrem falschen
festen Freund Schluss gemacht,
635
00:41:20,550 --> 00:41:23,448
ich habe ihren echten Freund beschuldigt,
ein Stalker zu sein.
636
00:41:23,499 --> 00:41:27,692
Ich versuchte, ihr Elternproblem in
den Griff zu bekommen, was danebenging
637
00:41:27,722 --> 00:41:29,380
und... wenigstens habe ich die Beziehung
638
00:41:29,412 --> 00:41:32,118
zu ihrer Schwester aufrechterhalten.
639
00:41:32,148 --> 00:41:35,868
Sie sagte, ihr ganzes Leben wäre am Computer,
und ich bin alles mehrmals durchgegangen.
640
00:41:35,953 --> 00:41:37,876
Ich schätze, sie hatte eine Menge Geheimnisse.
641
00:41:38,533 --> 00:41:40,806
Sie sagte, sie wäre um 22 Uhr hier.
642
00:41:40,836 --> 00:41:44,633
Ich weiß nicht, warum sie nicht
gemeldet hat, vielleicht hat sie sich verspätet.
643
00:41:44,699 --> 00:41:46,008
Ich habe ihr Handy.
644
00:41:46,757 --> 00:41:47,757
Ich hatte es.
645
00:41:47,842 --> 00:41:49,821
Sutton war auch immer dabei,
es zu verlieren.
646
00:41:51,848 --> 00:41:54,195
Dieser Tausch war ihr wirklich wichtig.
647
00:41:54,499 --> 00:41:57,007
Deshalb tat ich alles Mögliche,
um es geschehen zu machen.
648
00:41:57,037 --> 00:41:58,397
Dann musst du damit fortfahren.
649
00:41:59,751 --> 00:42:00,962
Wir müssen es beide.
650
00:42:01,289 --> 00:42:03,210
Also werde ich weiterhin Sutton sein.
651
00:42:03,521 --> 00:42:04,873
Bis sie zurückkommt.
652
00:42:07,223 --> 00:42:09,730
Ich kam zuerst nach Hause,
und der Alarm war aus.
653
00:42:09,760 --> 00:42:12,378
Die Sicherheitsfirma sagte,
er ging um genau 22:15 Uhr aus.
654
00:42:12,408 --> 00:42:15,793
- Was ist hier los?
- Gott sei Dank. Wo warst du?
655
00:42:16,027 --> 00:42:19,445
Ich war spazieren und
habe mein Handy im Auto gelassen.
656
00:42:19,652 --> 00:42:23,661
Jemand ist ins Haus eingebrochen, in dein Zimmer.
Wir denken, Laurel hat sie verschreckt.
657
00:42:23,728 --> 00:42:27,046
Wir müssen uns umschauen,
um zu sehen, ob etwas fehlt.
658
00:42:48,463 --> 00:42:50,238
Mein Laptop ist weg.
659
00:42:52,689 --> 00:42:53,689
Das war's?
660
00:42:54,568 --> 00:42:55,762
Schaut so aus.
661
00:42:56,980 --> 00:42:58,826
Laut Madeline Rybak
662
00:42:58,898 --> 00:43:01,980
haben Sie die Party früher verlassen.
663
00:43:04,620 --> 00:43:05,971
Wo waren Sie, Sutton?
664
00:43:07,988 --> 00:43:11,817
Mir ist egal, wo du warst.
Solange du sicher bist, ist mir alles egal.
665
00:43:14,070 --> 00:43:16,805
Gott, was würde ich jemals
ohne meine Sutton tun?
666
00:43:27,259 --> 00:43:28,782
Kalte Nacht in L.A.
667
00:43:28,816 --> 00:43:30,650
Das ist für all die einsamen Menschen.