1 00:00:07,792 --> 00:00:10,420 Vorwärts, marsch! 2 00:00:17,644 --> 00:00:22,445 Halt! Anlegen! Zielen! Feuer! 3 00:00:25,171 --> 00:00:26,171 Feuer! 4 00:00:28,438 --> 00:00:29,438 Vorwärts, marsch! 5 00:00:33,850 --> 00:00:36,475 Halt! Anlegen! 6 00:00:36,505 --> 00:00:38,793 Zielen! Feuer! 7 00:00:43,837 --> 00:00:46,084 Vorwärts, marsch! 8 00:00:47,181 --> 00:00:48,181 Halt! 9 00:00:48,563 --> 00:00:50,923 Zielen! Feuer! 10 00:00:52,754 --> 00:00:57,420 Croissants zu backen sieht schwierig aus, aber eigentlich ist es genauso einfach wie Coq au Vin. 11 00:00:57,430 --> 00:01:00,051 Allein die Vorstellung, dass es zwei Tage dauert. 12 00:01:00,081 --> 00:01:02,689 Hey, Julia Childs, ich könnte eine Schachtel von den halbmondförmigen Dingern kaufen 13 00:01:02,732 --> 00:01:04,780 und sie in 20 Minuten servieren. 14 00:01:04,810 --> 00:01:06,480 Nein! Wirf ihn zur Zweiten! Komm schon! 15 00:01:06,490 --> 00:01:09,451 Warum schreist du so? Du kannst das Ergebnis nicht ändern. 16 00:01:09,481 --> 00:01:11,775 Echt nicht? Mensch, ich dachte, ich könnte das. 17 00:01:11,785 --> 00:01:15,651 Dazu müsstest du das Raum-Zeit-Kontinuum überwinden. 18 00:01:16,339 --> 00:01:20,343 Hol den Handstaubsauger und saug die Krümel von der Couch. 19 00:01:20,408 --> 00:01:21,824 Ma, ich versuche, mich zu entspannen. 20 00:01:21,834 --> 00:01:26,208 Okay, und wir versuchen, alles für unseren Gast vorzubereiten. Hilf mit. 21 00:01:30,998 --> 00:01:34,887 Komm schon, Maura, du kriegst noch ein Geschwür. Okay? Es kommt keine Königin, sondern deine Mom. 22 00:01:34,897 --> 00:01:37,843 Geschwüre werden von H. Pylori verursacht. Das ist ein Bakterium. 23 00:01:37,873 --> 00:01:41,551 - Oder von pingeligen Müttern. - Ich bin nicht pingelig. Oder? 24 00:01:41,581 --> 00:01:44,381 - Sie war noch nie bei mir. - Noch nie? 25 00:01:45,545 --> 00:01:48,195 Was macht ihr sonst, wenn sie nach Boston kommt? 26 00:01:48,336 --> 00:01:52,036 Normalerweise fahren wir zu einem Haus meiner Eltern in Europa. 27 00:01:53,242 --> 00:01:55,234 Die Tulpen welken schon. 28 00:01:55,725 --> 00:01:59,436 Ja, ich verstehe, warum du dich für dieses hässliche Haus schämst, 29 00:01:59,969 --> 00:02:03,146 und dafür, sie zu zwingen, in diesem abscheulichen Gästehaus zu wohnen. 30 00:02:03,156 --> 00:02:05,539 - Was redest du da? Es ist reizend. - Warte mal. 31 00:02:05,569 --> 00:02:08,297 Wenn deine Mom im Gästehaus wohnt, wo wohnst du dann? 32 00:02:08,307 --> 00:02:09,707 Bei dir natürlich. 33 00:02:11,634 --> 00:02:16,510 Na gut, aber du musst wissen, dass es bei mir kein Coq au Vin gibt. Es gibt Schoko-Cornflakes. 34 00:02:17,364 --> 00:02:18,364 Ich weiß. 35 00:02:21,499 --> 00:02:23,000 - Rizzoli - Isles. 36 00:02:23,775 --> 00:02:26,175 - Okay. Ich bin gleich da. - Ich bin unterwegs. 37 00:02:27,203 --> 00:02:31,263 Ich hatte noch keine Gelegenheit, die organischen Schweinepfoten zu bestellen. 38 00:02:31,293 --> 00:02:33,020 Sind das Füße? Ich esse keine Füße. 39 00:02:33,030 --> 00:02:35,930 - Ich gebe dir die Nummer von meinem Metzger. - Klar. 40 00:02:36,655 --> 00:02:39,480 - Komm schon. - Du solltest dich umziehen. 41 00:02:39,490 --> 00:02:41,933 - Okay. Ich ziehe mich im Auto um. - Dann fahre ich. 44 00:02:47,040 --> 00:02:48,040 Tschüss, Ma. 45 00:02:48,195 --> 00:02:51,004 SubCentral.de präsentiert 46 00:02:52,055 --> 00:02:55,355 ~ Rizzoli & Isles - S02E06 ~ ~ Rebel Without A Pause ~ 47 00:02:55,601 --> 00:02:58,052 Übersetzung: Sogge377 Korrektur: glumpf 48 00:03:03,173 --> 00:03:05,673 Transcript: addicted.com Timings: italiansubs.net 49 00:03:08,385 --> 00:03:10,454 Es ist irgendwie ein abgedrehtes Hobby, 50 00:03:10,464 --> 00:03:13,926 aber früher liebte ich diese Bürgerkrieg-Rollenspiele. 51 00:03:13,936 --> 00:03:16,893 Es ärgerte mich aber, dass keine Frauen mitmachen durften. 52 00:03:16,903 --> 00:03:20,953 Tausende Frauen dienten im Krieg als Waschfrauen, Krankenschwestern und Näherinnen. 53 00:03:21,453 --> 00:03:23,553 Mensch, das muss Spaß machen. 54 00:03:23,948 --> 00:03:26,767 - In Ordnung, was haben wir? - Wahrscheinlich ein dummer Unfall. 55 00:03:26,777 --> 00:03:30,162 Bevor jemand merkte, dass er es nicht spielte, war das Ganze wahrscheinlich schon vorbei. 56 00:03:30,172 --> 00:03:33,143 Es muss nur einer echte Munition einschmuggeln. 57 00:03:33,144 --> 00:03:36,717 Ich fand seinen Ausweis in seinem Pulverhorn. 58 00:03:36,747 --> 00:03:41,133 Bostoner Ausweis. Gabe Buckner, 27. Er war Müllmann. 59 00:03:41,359 --> 00:03:43,720 Vielleicht war es kein Unfall. Vielleicht wollte ihn jemand tot sehen. 60 00:03:43,730 --> 00:03:47,027 Vielleicht war es jemand, der nicht recyceln wollte. 61 00:03:47,057 --> 00:03:50,658 - War das ein Witz? - Nur, wenn es witzig war. 62 00:03:51,114 --> 00:03:54,414 Die Eintrittswunde sieht seltsam aus. Was ist das? Ist das von einer Muskete? 63 00:03:55,092 --> 00:03:59,295 Es gibt keine Austrittswunde. Der Rand ist ungewöhnlich ungleichmäßig. 64 00:03:59,305 --> 00:04:01,701 Also wurde er mit einem Bajonett erstochen? 65 00:04:01,711 --> 00:04:04,807 Die Kolonial-Miliz benutze vor 1778 keine Bajonette. 66 00:04:04,817 --> 00:04:08,183 Maura, erschossen oder erstochen? Oder kaute jemand an seiner Hüfte? 67 00:04:08,193 --> 00:04:10,043 Ich glaube nicht, dass das von einem Biss kommt. 68 00:04:12,460 --> 00:04:15,475 - Cavanaugh ist hier. - Das ist eine bezahlte Touristenattraktion. 69 00:04:15,485 --> 00:04:18,050 Die Stadt ist voll von Menschen, die die Liberty Days feiern. 70 00:04:18,060 --> 00:04:21,601 Faszinierend. Er war ein Schmied. Ein Hufschmied. 71 00:04:21,715 --> 00:04:23,903 Maura, das ist ein Spiel. 72 00:04:25,129 --> 00:04:27,419 Der Tatort ist abgesperrt. Was kommt als Nächstes? 73 00:04:27,429 --> 00:04:29,454 Ich hätte gern einen Kaffe. Schwarz mit zwei Stück Zucker. 74 00:04:29,464 --> 00:04:31,782 - Ich auch. - Einen Cappuccino, bitte. 75 00:04:31,792 --> 00:04:35,810 - Aber nur, wenn es 1%-Milch gibt. - Gut, dass du nicht wählerisch bist. 76 00:04:35,820 --> 00:04:39,293 Hey, ich will Detective werden und kein Barista. 77 00:04:39,323 --> 00:04:42,295 Bro, weißt du, wie oft ich auf meinem Weg nach oben Kaffee holen musste? 78 00:04:42,305 --> 00:04:45,742 Für mich nichts, aber wenn du dich beeilst, darfst du mir bei den Zeugenaussagen helfen. 79 00:04:45,752 --> 00:04:46,902 Abgemacht. 80 00:04:48,237 --> 00:04:51,459 Hey, ich kümmere mich um die Presse. Wir wollen die Touristen nicht ängstigen. 81 00:04:51,469 --> 00:04:53,937 - Fürs Erste ist das ein Unfall. Verstanden? - Ja, Sir. 82 00:04:53,947 --> 00:04:55,447 Legt euch ins Zeug, Männer! 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,336 Was zum Teufel macht der Schwachkopf da? 84 00:04:58,346 --> 00:05:00,709 - Rizzoli, schaffen Sie ihn hier weg? - Ja. 85 00:05:00,739 --> 00:05:02,956 - Schiebt sie an! - Ho, hey, ho, ho! 86 00:05:03,119 --> 00:05:04,634 Das ist ein Tatort. Sie dürfen nicht hier sein. 87 00:05:04,644 --> 00:05:08,438 Ich wollte Ihnen nur dieses Geschütz aus dem Weg räumen. 88 00:05:08,623 --> 00:05:11,695 Befehlshabender Offizier, General Ezekiel Parker, 16. Abteilung. 89 00:05:11,705 --> 00:05:13,815 Ich bin Martha Washington. Zeigen Sie mir bitte Ihren Führerschein. 90 00:05:13,825 --> 00:05:14,875 Sicher. Natürlich. 91 00:05:18,315 --> 00:05:20,962 Dwayne Cravitz? Kein Wunder, dass Sie sich "Parker" nennen. 92 00:05:20,972 --> 00:05:24,446 Es ist eine Freude, Sie kennenzulernen. Dr. Maura Isles. 93 00:05:24,456 --> 00:05:27,335 Professor Cravitz ist führender Experte auf dem Gebiet des Kolonialismus'. 94 00:05:27,345 --> 00:05:30,523 - Ich bin ein riesiger Fan. - Du bist riesiger Fan vom Kolonialismus? 95 00:05:30,533 --> 00:05:32,877 Nein, natürlich nicht. 96 00:05:32,878 --> 00:05:35,221 Er hat auch den Lehrstuhl für amerikanische Geschichte an der Boston-Cambridge-University. 97 00:05:35,231 --> 00:05:37,888 Frau Doktor, Ihre Worte schmeicheln mir. 98 00:05:38,336 --> 00:05:41,321 - Mir gefällt Ihr vorgetäuschter Akzent. - Er ist ziemlich authentisch. 99 00:05:41,331 --> 00:05:44,942 Kolonial-Amerikaner sprachen rhotisches Englisch, mit einer Vielzahl regionaler Dialekte: 100 00:05:44,952 --> 00:05:46,886 Schottisch-Irisch, südwestenglisch,... 101 00:05:46,896 --> 00:05:49,746 - Wo ist der Kaffee? - Ich habe etwas Besseres. 102 00:05:50,098 --> 00:05:52,975 Detective Rizzoli, das ist Maggie McGee. 103 00:05:53,571 --> 00:05:55,159 Das ist ihr Freund, dort auf dem Boden. 104 00:05:55,913 --> 00:05:58,566 Ich weiß, das ist schwierig, aber wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen. 105 00:05:58,587 --> 00:06:02,695 Soll das ein Scherz sein? Ich will, dass diese Kriegsnarren für das bezahlen, was sie taten. 106 00:06:02,971 --> 00:06:06,297 Hatte Ihr Freund irgendwelche Probleme mit den anderen Mitspielern? 107 00:06:06,327 --> 00:06:09,723 - Das kann man so sagen. - Gab es jemand Bestimmten, 108 00:06:09,753 --> 00:06:13,367 - der Gabe vielleicht tot sehen wollte? - Oh ja. Alle. 109 00:06:13,377 --> 00:06:17,579 Sie nannten ihn einen "NAnA". "Nicht annähernd authentisch". 110 00:06:18,250 --> 00:06:21,421 Nur weil seine Uniform aus Baumwolle war. 111 00:06:21,431 --> 00:06:25,105 Nicht mal seine Knöpfe waren historisch passend. Ist das zu fassen? 112 00:06:25,258 --> 00:06:26,258 Knöpfe? 113 00:06:26,633 --> 00:06:29,027 Gerade wenn man denkt, man hätte schon jedes Motiv gehört. 114 00:06:32,914 --> 00:06:36,938 Schusswunde an der Oberschenkel-Gelenkfläche. 115 00:06:37,229 --> 00:06:40,758 - Er ist verblutet. - Sag' mal, Doc, ich habe... 116 00:06:41,234 --> 00:06:43,134 Ich habe mich gefragt, ob... 117 00:06:43,689 --> 00:06:45,389 - Geht es Ihnen gut? - Ja. 118 00:06:46,583 --> 00:06:48,883 Ein Freund von mir hat Schmerzen in der Brust. 119 00:06:49,066 --> 00:06:53,201 - Haben Sie sich nicht erst durchchecken lassen? - Woher wussten Sie, dass es um mich geht? 120 00:06:53,914 --> 00:06:57,317 Der Arzt sagt, ich sei gesund. Warum bin ich dann außer Atem? 121 00:06:57,327 --> 00:06:59,930 Ich ernähre mich besser, mache etwas Sport und fühle mich schlechter. 122 00:06:59,940 --> 00:07:02,773 Leiden Sie unter Benommenheit oder Schwindel? 123 00:07:03,169 --> 00:07:04,319 Vielleicht ein bisschen. 124 00:07:04,632 --> 00:07:06,832 Ich möchte, dass Sie einen Herz-Spezialisten aufsuchen. 125 00:07:07,343 --> 00:07:08,343 Hey. 126 00:07:08,680 --> 00:07:11,494 Die Ballistiker haben die Waffen der Rollenspieler überprüft. Sie sind nicht echt. 127 00:07:11,504 --> 00:07:15,268 Es gibt kein Anzeichen, dass echte Munition benutzt wurde, zumindest nicht in den Musketen. 128 00:07:16,654 --> 00:07:20,189 Eine Art Projektil hat die Hüftarterie perforiert. 129 00:07:26,442 --> 00:07:29,768 Kupferummantelung. Es ist nicht von 1776. 130 00:07:29,798 --> 00:07:32,248 Ausgefranst. Sieht nach einem .22 Kaliber aus. 131 00:07:32,380 --> 00:07:35,780 Auf der Außenseite scheint eine dunkle, körnige Schicht zu sein. 132 00:07:37,962 --> 00:07:41,034 Verlagerung. Die Kugel ist irgendwo abgeprallt. 133 00:07:41,562 --> 00:07:44,040 Unser Schütze hatte also nicht auf den alten Gabe hier gezielt. 134 00:07:44,050 --> 00:07:48,159 Wenn Gabe nur Kollateralschaden war, wen versuchte der Schütze dann zu töten? 135 00:07:50,498 --> 00:07:54,889 - Es war also vielleicht ein Scharfschütze. - Ich frage mich, warum er nur einmal schoss. 136 00:07:54,919 --> 00:07:57,009 Warum schießt er nur einmal, wenn Gabe nicht sein Ziel war? 137 00:07:57,019 --> 00:08:00,501 Es sind 48 Rollenspieler: 24 Patrioten und 24 Rotröcke. 138 00:08:00,531 --> 00:08:02,289 Alle 48 waren bei der Schlacht dabei. 139 00:08:02,299 --> 00:08:05,219 Die Kerle sind alle sauber. Keiner ist vorbestraft. 140 00:08:05,229 --> 00:08:07,195 Haben wir keine anderen Kugeln am Tatort gefunden? 141 00:08:07,205 --> 00:08:10,358 Nur die eine, die Dr. Isles aus der Leiche rausgeholt hat. 142 00:08:10,665 --> 00:08:13,914 Also nochmal: Wenn unser Schütze sein Ziel verfehlte, wieso schoss er dann nicht noch mal? 143 00:08:13,924 --> 00:08:17,163 Ist ja nicht so, dass er nicht konnte. Die laute Schlacht hätte die Schüsse leicht übertönt. 144 00:08:17,188 --> 00:08:21,664 - Was zum Teufel isst du da? - Bohnenchili mit Zucchini-Beilage. 145 00:08:21,674 --> 00:08:23,724 Fahr nicht mit ihm im Auto mit. 146 00:08:24,070 --> 00:08:26,480 - Seit wann bist du ein Veganer? - Ein wer? 147 00:08:26,490 --> 00:08:30,709 Eher "was". Es bezeichnet die Praxis, tierische Produkte aus seiner Ernährung zu streichen. 148 00:08:30,719 --> 00:08:33,374 Auf Burger verzichten? Das ist, als würde man von mir verlangen, mein Segelboot aufzugeben. 149 00:08:33,384 --> 00:08:37,119 Wie kannst du so ein großer Tierfreund sein und trotzdem ihr Fleisch essen? 150 00:08:37,149 --> 00:08:38,849 Ich bin ein komplizierter Mann. 151 00:08:39,603 --> 00:08:42,582 - Was gibt es Neues? - Ich identifizierte die Substanz auf der Kugel. 152 00:08:42,612 --> 00:08:44,062 Es ist Eisenoxid. 153 00:08:44,983 --> 00:08:49,267 - Eisen. Hier ist sie abgeprallt. - Ohne mehr Tests kann ich das nicht bestätigen. 154 00:08:49,277 --> 00:08:53,855 Okay, wir haben die Bestätigung. Die Kugel, die Gabe tötete, prallte an der Eisen-Kanone ab. 155 00:08:53,865 --> 00:08:55,834 Wenn wir herausfinden können, wer um die Kanone herum stand... 156 00:08:55,844 --> 00:08:57,492 Können wir herausfinden, auf wen der Schütze gezielt hat. 157 00:08:57,502 --> 00:09:01,052 Mithilfe des Lasers können wir bestimmen, von wo der Schuss kam. 158 00:09:03,008 --> 00:09:04,008 Los geht's. 159 00:09:05,928 --> 00:09:09,512 - Schließt der Online-Schuh-Schlussverkauf? - Ich pflege empirische Daten ein, 160 00:09:09,522 --> 00:09:13,234 um die Flugrichtung der Kugel vor dem Aufprall herauszubekommen. 161 00:09:13,432 --> 00:09:17,968 - Siehst du den Laser? Der tut dasselbe. - Ich bin sehr gut in Trigonometrie. 162 00:09:17,995 --> 00:09:19,314 Was für eine Erleichterung. 163 00:09:19,344 --> 00:09:21,975 Also, wenn ich die Kugelart nehme, 164 00:09:22,212 --> 00:09:24,601 und die Dichte der Kanone annähere, 165 00:09:24,631 --> 00:09:29,601 befand sich der Schütze 234,84 Zentimeter über dem Erdboden. 166 00:09:30,615 --> 00:09:32,353 Was, du meinst dort oben? 167 00:09:34,590 --> 00:09:35,800 Excusez-moi. 168 00:09:37,264 --> 00:09:40,439 - So. Können Sie mir hochhelfen? - Okay. 169 00:09:40,463 --> 00:09:43,462 Maura, nicht. Frost! 170 00:09:43,635 --> 00:09:46,150 Ich kann die Spurensicherung herholen, okay? 171 00:09:46,160 --> 00:09:49,964 Nein, ich war sechs Jahre lang die beste Baumkletterin in meinem Internat. 172 00:09:50,021 --> 00:09:54,128 - Detective, geben Sie mir meine Ausrüstung? - Ja. Hier, bitte. 173 00:09:54,158 --> 00:09:57,390 - Du siehst lächerlich aus. - Ich sammle forensische Beweise. 174 00:09:57,420 --> 00:09:59,558 Gib mir Lächerlichkeit oder gib mir den Tod. 175 00:10:00,101 --> 00:10:03,109 Witze sollen witzig sein. Erinnerst du dich, Thomas Paine? 176 00:10:03,119 --> 00:10:05,218 - Patrick Henry. - Hey, ich habe etwas gefunden. 177 00:10:05,228 --> 00:10:07,611 - Frankie, gib mir deine Mütze. - Wollen Sie einen Beweisbeutel? 178 00:10:07,621 --> 00:10:09,252 Nein. Gib mir deinen Hut. 179 00:10:11,865 --> 00:10:12,995 Mach schon. 180 00:10:13,237 --> 00:10:15,220 Hey. Hallo, Starsky. 181 00:10:15,250 --> 00:10:18,447 Starsky? Wir suchen einen Sniper, der in öffentlichen Parks Menschen erschießt. 182 00:10:18,457 --> 00:10:23,144 - Beeil dich ein bisschen, Sergeant Dolittle. - Komm schon, Jane, Starsky verdient eine Chance. 183 00:10:23,174 --> 00:10:26,441 - Ich habe etwas gefunden! - Was denn? Hutch, das verletzte Eichhörnchen? 184 00:10:26,451 --> 00:10:28,941 Hautpartikel in der Rinde. 185 00:10:29,426 --> 00:10:32,253 Da ist noch etwas. Moment. 186 00:10:37,632 --> 00:10:40,825 Eine dickflüssige, dunkelbraune, ölige Substanz. 187 00:10:44,356 --> 00:10:46,074 Korrosionsschutzmittel. Waffenöl. 188 00:10:46,304 --> 00:10:49,500 Wir zur Einlagerung und Instandhaltung von Waffen benutzt. 189 00:10:49,653 --> 00:10:51,909 Das ist eine gute Position, um jemanden zu erschießen. 190 00:10:51,919 --> 00:10:55,261 - Aber warum schoss er nur einmal? - Das hat er nicht. 191 00:10:55,291 --> 00:10:57,759 Ich fand eine zweite Patronenhülse. 192 00:10:57,769 --> 00:11:00,968 Verbogen. Deswegen hörte er auf, zu schießen. Seine Waffe blockierte. 193 00:11:00,978 --> 00:11:03,872 Okay, wer stand bei der Kanone? 194 00:11:06,751 --> 00:11:11,270 Professor, ich muss wissen, wer in unmittelbarer Umgebung der Kanone positioniert war. 195 00:11:11,408 --> 00:11:14,995 Unser Regiment fesselt durch improvisierte taktische Demonstrationen. 196 00:11:15,005 --> 00:11:17,237 So fühlt das Publikum ein wenig Authentizität. 197 00:11:17,938 --> 00:11:19,770 Das bedeutet, Sie wissen es nicht. 198 00:11:20,438 --> 00:11:25,008 Krieg ist die Hölle, Detective Rizzoli. Pures Chaos in Reinkultur. 199 00:11:25,038 --> 00:11:29,064 Guter Hinweis. Gab es Probleme zwischen Ihren Mitgliedern? 200 00:11:29,123 --> 00:11:31,719 Meine Männer haben es auf Freiheit abgesehen, nicht aufeinander. 201 00:11:31,729 --> 00:11:35,853 Enoch Byrd ist Bauer. Josiah Hall ist Schuster. 202 00:11:35,883 --> 00:11:38,255 Und Archibald Chestnut ist Schmied. 203 00:11:38,555 --> 00:11:41,232 Archibald war ein Müllmann namens Gabe Buckner 204 00:11:41,262 --> 00:11:44,356 und er ist tot. Deswegen sind wir hier. 205 00:11:47,987 --> 00:11:51,052 Nicole, du kannst das Tablett auf den Schreibtisch stellen. 206 00:11:51,296 --> 00:11:55,034 Zucker war 1774 ein wahrer Luxusartikel. 207 00:11:55,064 --> 00:11:57,957 Stellen Sie sich vor, was dann Süßstoff gekostet hätte. 208 00:11:58,999 --> 00:12:01,108 - Für mich nichts, danke. - Bitte. 209 00:12:01,195 --> 00:12:03,880 Das ist Teil von Nicoles Ausbildung als Promotionskandidatin. 210 00:12:03,890 --> 00:12:06,146 Ich bin Professor Cravitz' wissenschaftliche Mitarbeiterin. 211 00:12:06,147 --> 00:12:08,402 Bitte, erlauben Sie, dass ich Sie bediene. 212 00:12:08,412 --> 00:12:11,859 Frauen waren während der Kolonialzeit Haussklaven. Danke sehr. 213 00:12:12,309 --> 00:12:16,478 Waschfrau, Krankenschwester, Schneiderin oder Haussklavin. 214 00:12:17,274 --> 00:12:20,687 So viele Möglichkeiten und alle klingen so spaßig. 215 00:12:20,697 --> 00:12:23,929 Ich bringe meinen Studenten bei, dass man eine Kultur nur vollständig begreifen kann, 216 00:12:23,939 --> 00:12:27,367 indem man sie aus erster Hand miterlebt. Ich nehme eine Tasse. Danke. 217 00:12:27,397 --> 00:12:30,767 Ich bin ziemlich sicher, dass es Gesetze gegen Sklaverei gibt. 218 00:12:31,485 --> 00:12:33,410 Danke. Das wäre dann alles. 219 00:12:39,601 --> 00:12:44,372 Wissen ihre Eltern, dass sie 50.000$ ausgeben, damit ihre Tochter lernt, Tee auszuschenken? 220 00:12:44,402 --> 00:12:48,896 57.600$. Das ist eine Ehre, Jane. 221 00:12:48,906 --> 00:12:52,303 Nur den besten Studenten werden Assistentenstellen angeboten. 222 00:12:52,313 --> 00:12:56,031 Das ist eine massive Verschwendung ihres Geldes und ihrer IQ-Punkte. 223 00:12:56,988 --> 00:12:58,094 Hallo? 224 00:12:59,745 --> 00:13:00,840 Was? 225 00:13:02,857 --> 00:13:03,919 Nein! 226 00:13:05,192 --> 00:13:07,958 Ja! Okay. 227 00:13:08,570 --> 00:13:10,934 Okay. Danke. Tschüss. 228 00:13:11,130 --> 00:13:14,847 - Hat UPS deine Schuhe verloren? - Nein. Meine Mutter kommt einen Tag früher. 229 00:13:14,857 --> 00:13:19,371 - Eine Freundin nimmt sie in ihrem Jet mit. - Diese verdammten Jets. 230 00:13:19,401 --> 00:13:21,607 Oh mein Gott. Was soll ich tun? 231 00:13:24,231 --> 00:13:26,688 Zuallererst solltest du damit aufhören. 232 00:13:27,551 --> 00:13:30,173 Schweinsfüße muss man zwei Tage marinieren. 233 00:13:30,183 --> 00:13:32,850 Und wir sind mitten in einem Fall. Was soll ich nur tun? 234 00:13:32,880 --> 00:13:36,692 - Gefäßverengung. Hypokapnie. - Okay. Bitte, reiß dich zusammen. 235 00:13:36,702 --> 00:13:38,305 Komm schon. In Ordnung. 236 00:13:42,269 --> 00:13:45,349 Können Sie in der Küche einen netten Platz finden und vielleicht etwas sanfte Musik spielen? 237 00:13:45,359 --> 00:13:46,952 Natürlich, Sergeant. 238 00:13:47,079 --> 00:13:48,104 Starsky? 239 00:13:48,623 --> 00:13:51,291 Ja, er ist bei mir in guten Händen. 240 00:13:53,167 --> 00:13:54,800 - Hi. - Ich hole mir Kaffee. 241 00:13:54,810 --> 00:13:56,251 Koffein erhöht den Blutdruck. 242 00:13:57,562 --> 00:13:58,694 Ist Stanley da? 243 00:13:58,704 --> 00:14:02,426 - Nein. Er nahm sich heute frei. - Gut. Kannst du hier ein Drei-Gänge-Menü kochen? 244 00:14:02,436 --> 00:14:05,441 - Elf. - Elf? 245 00:14:05,723 --> 00:14:08,353 Hors d'oeuvres, Potage, Poisson, Entré,... 246 00:14:08,383 --> 00:14:11,644 Sandwiches, mit Erdnussbutter und Fluff, oder wir bestellen was. 247 00:14:11,654 --> 00:14:14,332 Was ist mit Relevé, Sorbet, Roti, Legume... 248 00:14:14,362 --> 00:14:17,162 Sicher, Maura. Wir rufen einfach Stanley an. 249 00:14:18,267 --> 00:14:19,617 Okay. Chef Renault. 250 00:14:20,261 --> 00:14:23,393 Chef Renault aus dem "Maison De La Mer". Er wird uns helfen. 251 00:14:23,423 --> 00:14:25,723 Sagt ihm einfach, dass es für mich ist. 252 00:14:25,753 --> 00:14:27,846 - Klar. - Tschüss. 253 00:14:31,626 --> 00:14:33,563 Hey, Frankie. Hier ist deine Mütze. 254 00:14:36,590 --> 00:14:37,857 Danke. 255 00:14:38,905 --> 00:14:42,699 Ich telefonierte gerade mit einem Reporter, der die Sniper-Geschichte live bringen will. 256 00:14:42,709 --> 00:14:44,660 - Nicht doch! - Jeder Idiot, der wählen kann, 257 00:14:44,670 --> 00:14:46,605 wird anrufen und Hinweise geben. 258 00:14:48,714 --> 00:14:50,614 Ja. Es wird eine lange Nacht. 259 00:14:51,279 --> 00:14:54,064 Ich sage besser mal oben Bescheid. 260 00:14:54,074 --> 00:14:56,382 Scheiße. Ich sollte eigentlich bei Maura sein. 261 00:14:56,493 --> 00:14:58,829 Hey! Willst du ein bisschen Erfahrung mit der Detective-Arbeit sammeln? 262 00:14:58,839 --> 00:15:00,689 Willst du Pizza oder ein Sandwich? 263 00:15:01,154 --> 00:15:04,638 - Ich will, dass du mein Telefon bedienst. - Klar. Keine Sorge. Ich schaffe das. 264 00:15:04,648 --> 00:15:05,648 Ja? 265 00:15:06,666 --> 00:15:09,670 - Vielen Dank. Ich schulde dir was. Nacht, Jungs. - Gute Nacht! 266 00:15:09,671 --> 00:15:11,368 Mordkommission Boston. Korsak am Apparat. 267 00:15:15,090 --> 00:15:17,390 Meine Mutter ist berühmt für ihre Dinner-Partys. 268 00:15:18,599 --> 00:15:21,175 Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 269 00:15:21,205 --> 00:15:23,872 Oh nein. Ich kann ihr unmöglich das Wasser reichen. 270 00:15:23,902 --> 00:15:27,952 - Sie erkennt gekauftes Essen sofort. - Hör auf, dir Sorgen zu machen! 271 00:15:27,982 --> 00:15:29,632 Du bist die perfekte Tochter. 272 00:15:31,116 --> 00:15:34,553 - Und du bist zu spät. - Ich bin nicht perfekt. So ein Mist. 273 00:15:34,800 --> 00:15:38,017 - Cannoli. - Was hast du vor? 274 00:15:39,349 --> 00:15:41,665 Wir haben schon Nachtisch. 275 00:15:42,755 --> 00:15:47,578 - Außerdem sind Cannoli nicht kultiviert. - Wir auch nicht. Die sind für dich. 276 00:15:49,443 --> 00:15:51,443 - Du holtest sie für mich? - Ja. 277 00:15:51,677 --> 00:15:53,327 Du bist die perfekte Tochter. 278 00:15:56,038 --> 00:15:58,404 - Okay. - Okay. Geh einfach. 279 00:15:58,414 --> 00:16:01,753 Okay. Keine Sorge. Du siehst toll aus. 280 00:16:12,884 --> 00:16:14,834 - Hallo, Mutter. - Hallo, Liebes. 281 00:16:15,897 --> 00:16:19,120 - Du siehst gut aus. - Danke. 282 00:16:22,937 --> 00:16:25,553 Landmaus trifft Stadtmaus. 283 00:16:25,583 --> 00:16:28,433 Oh mein Gott. Sie sieht umwerfend aus. Steh gerade, Jane. 284 00:16:28,602 --> 00:16:31,952 Scheiße. Ich habe Cannoli-Öl auf meinem T-Shirt. 285 00:16:32,615 --> 00:16:34,015 - Hallo! - Hallo! 286 00:16:34,802 --> 00:16:38,156 Nächsten Monat werde ich in Stockholm, in Schweden, eine Vorlesung halten. 287 00:16:38,186 --> 00:16:42,085 Über die Objektivierung der Frauengestalt in der Nachkriegs-Moderne. 288 00:16:42,095 --> 00:16:43,695 Ich finde das faszinierend. 289 00:16:43,757 --> 00:16:45,799 Was weißt du schon über die Nachkriegs-Moderne? 290 00:16:45,809 --> 00:16:49,559 Ich weiß viel über die Objektivierung der Frauengestalt. 291 00:16:50,354 --> 00:16:51,496 Gutes Argument. 292 00:16:51,506 --> 00:16:53,978 - Ellbogen vom Tisch. - Was? 293 00:16:54,008 --> 00:16:55,411 Ich dachte, ich wäre perfekt. 294 00:16:55,421 --> 00:16:58,539 Hatte ich erzählt, dass dein Vater mich nach Zagreb begleiten wird? 295 00:16:58,569 --> 00:17:01,419 Zum Festtag der deutschen Expressionisten? 296 00:17:02,385 --> 00:17:05,085 Es ist so toll, dass Sie in Ihrem vollen Terminkalender Zeit gefunden haben, 297 00:17:05,095 --> 00:17:07,395 Ihre Tochter in Boston zu besuchen. 298 00:17:07,405 --> 00:17:11,405 Eigentlich bin ich wegen der Eröffnung einer Installation hier. 299 00:17:11,485 --> 00:17:14,614 - Was installieren Sie? - Wie bitte? 300 00:17:14,615 --> 00:17:19,612 Weißt du noch, wie ich dir über die Installationskunst meiner Mutter berichtet habe? 301 00:17:20,485 --> 00:17:25,091 Lasst uns den Nachtisch essen. Ich habe Poire Belle Helene gemacht. Dein Lieblingsessen. 302 00:17:25,121 --> 00:17:27,721 Probieren Sie die Cannoli. Sie sind das Lieblingsessen meiner Ma. 303 00:17:29,564 --> 00:17:32,064 Je m'excuse, mais je suis trés fatiguée. 304 00:17:32,670 --> 00:17:36,814 - Sie sagt, es tut ihr leid. - Sie ist müde. Ja, ich weiß. 305 00:17:37,248 --> 00:17:40,836 - Ich wusste nicht, dass du Französisch sprichst. - Ich verstehe Körpersprache. 306 00:17:41,760 --> 00:17:44,880 - Es war reizend, Sie beide kennenzulernen. - Ebenfalls. 307 00:17:46,833 --> 00:17:49,846 Ich dachte, du würdest noch bleiben. Ich habe das Gästehaus vorbereitet. 308 00:17:49,856 --> 00:17:53,429 Liebling, erwähnte ich nicht, dass die Galerie mir ein Zimmer im Ritz organisierte? 309 00:17:53,439 --> 00:17:55,237 Ich habe bereits eingecheckt. 310 00:17:56,297 --> 00:17:57,447 Natürlich. 311 00:17:57,523 --> 00:18:02,308 Aber wir sehen uns morgen beim Empfangsbüffet und du bist mein Gast. 312 00:18:02,580 --> 00:18:03,930 Klingt reizend. 313 00:18:04,238 --> 00:18:05,640 Bitte kommen Sie zur Eröffnung. 314 00:18:05,650 --> 00:18:08,355 Rufen Sie einfach bei der Galerie an und lassen Sie sich auf die Liste setzen. 315 00:18:08,365 --> 00:18:10,967 Auf die Liste? Ja, sicher. 316 00:18:14,925 --> 00:18:17,855 - Bon soir. - Bon soir. 317 00:18:20,924 --> 00:18:21,924 Ma. 318 00:18:25,506 --> 00:18:27,742 Wow. Sie ist... 319 00:18:28,693 --> 00:18:33,607 - so selbstbeherrscht. - Es ist schwer, sie kennenzulernen. 320 00:18:34,182 --> 00:18:36,509 Ich glaube, ich bekam einen recht guten Eindruck. 321 00:18:37,938 --> 00:18:40,730 Ma, muss das sein mit den Töpfen und Pfannen? Man hört dich bis Cincinnati. 322 00:18:42,251 --> 00:18:45,751 Siehst du, so eine Mutter könntest du haben: Neugierig und laut. 323 00:18:46,071 --> 00:18:48,638 Und warm, engagiert. 324 00:18:48,648 --> 00:18:51,322 - Die Kirschen schmecken immer süßer. - Ja. 325 00:18:53,592 --> 00:18:56,374 Weißt du, ich habe immer davon geträumt, adoptiert zu sein. 326 00:18:57,066 --> 00:18:58,536 - Wirklich? - Ja. 327 00:18:59,116 --> 00:19:03,687 Und meine Fantasie-Mom war schick und glamourös und gebildet. 328 00:19:05,531 --> 00:19:10,482 Ich fragte mich immer, wie es ist, eine Mutter zu haben, die einem die Brotkruste abschneidet. 329 00:19:11,095 --> 00:19:12,349 Nervig. 330 00:19:18,410 --> 00:19:19,416 Rizzoli. 331 00:19:21,463 --> 00:19:22,469 Wo? 332 00:19:22,903 --> 00:19:24,366 Ich bin unterwegs. 333 00:19:25,435 --> 00:19:28,240 - Komm mit. Es gab noch einen Sniper-Anschlag. - Oh Gott. 334 00:19:36,369 --> 00:19:39,556 Die gleiche Munition wie beim letzten Mal. .22er Kaliber. 335 00:19:39,828 --> 00:19:43,710 - Wenn es derselbe Schütze war, was will er hier? - Weiß ich nicht, aber wir eine neue Leiche. 336 00:19:46,744 --> 00:19:49,173 Er wurde nicht erschossen. Er hatte einen Herzstillstand. 337 00:19:49,174 --> 00:19:50,988 Das ist trotzdem Mord. 338 00:19:51,693 --> 00:19:54,280 Ich tue, was ich kann, um es herunterzuspielen. 339 00:19:54,842 --> 00:19:56,865 Wie sollen wir einen frei herumlaufenden Scharfschützen herunterspielen? 340 00:19:56,875 --> 00:19:59,558 - Ich weiß es nicht. - Bist du okay? 341 00:19:59,588 --> 00:20:02,097 Ja. Sodbrennen. 342 00:20:06,152 --> 00:20:09,533 Wie Sie sich vorstellen können, leiden die Liberty Days wirklich sehr 343 00:20:09,543 --> 00:20:11,757 unter all den Vorfällen. Und von offizieller Seite hört man, 344 00:20:11,767 --> 00:20:15,515 dass die Angst vor dem "Boston Sniper" die Menschen in ihren Häusern hält. 345 00:20:15,525 --> 00:20:18,799 Die große Frage ist jetzt: Wo wird er als Nächstes zuschlagen? 346 00:20:18,809 --> 00:20:21,761 "Boston Sniper". Das kann doch nicht wahr sein. 347 00:20:21,791 --> 00:20:26,125 Ich denke sie sollten ihn "Sniper, der nicht zielen kann" nennen. 348 00:20:26,135 --> 00:20:27,958 Verstehst du? Weil er dauernd daneben schießt? 349 00:20:27,968 --> 00:20:31,807 - Ja. Das ist ein guter Witz, Maura. - Wirklich? 350 00:20:35,711 --> 00:20:40,187 Es gibt keine Anzeichen einer Herzerkrankung. 351 00:20:40,217 --> 00:20:43,189 Der Stress durch die Schüsse verursachte einen Herzanfall. 352 00:20:43,199 --> 00:20:47,600 Super, unser Sniper hat also zweimal getötet: Einmal mit einem Querschläger, einmal mit Angst. 353 00:20:47,610 --> 00:20:50,404 Wer ist dieser Kerl? Scharfschützen schießen, um zu töten. 354 00:20:50,414 --> 00:20:53,828 Dieser Kerl schoss zweimal daneben. Versucht er, uns was mitzuteilen? Was? 355 00:20:53,838 --> 00:20:58,365 Die Nachricht ist deutlich: "Ich brauche mehr Schießübung." 356 00:20:59,161 --> 00:21:02,364 Okay. Tu deinen Job, damit ich meinen erledigen kann. 357 00:21:03,356 --> 00:21:05,408 Ja. Natürlich, Detective. 358 00:21:07,860 --> 00:21:09,667 Es tut mir leid, Maura. 359 00:21:10,582 --> 00:21:13,974 - Es liegt nicht an dir. - Ist es wegen deiner Mutter? 360 00:21:16,745 --> 00:21:20,150 Es ist nur hart, dass sie hier ist und ich sie nicht treffe. 361 00:21:20,180 --> 00:21:22,836 Weißt du, als ich klein war, wollte ich immer bei ihr sein. 362 00:21:22,846 --> 00:21:25,578 Ich wollte auf dem Mars sein. Allein. 363 00:21:26,430 --> 00:21:29,554 "Jane, hast du deine Hausaufgaben gemacht? Jane, hast du dein Zimmer aufgeräumt? 364 00:21:29,564 --> 00:21:33,544 "Jane, Jane,..." Sie lebt fürs Bemuttern. 365 00:21:33,574 --> 00:21:37,814 Die Frau war eine Glucke, schon bevor der Begriff überhaupt erfunden wurde. 366 00:21:38,030 --> 00:21:42,655 Na komm. Machen wir dich fertig für dein Künstler-Dinner mit deiner weltreisenden Mutter. 367 00:21:43,552 --> 00:21:47,493 Ich habe die ballistischen Ergebnisse. Definitiv dieselbe Munition bei beiden Schüssen. 368 00:21:47,503 --> 00:21:50,083 Haltet euch fest: Die Kugeln sind mindestens 30 Jahre alt. 369 00:21:50,594 --> 00:21:52,280 Das würde erklären, warum die Waffe blockierte. 370 00:21:52,290 --> 00:21:56,785 Die Munition ist zu alt, um herauszufinden, wo sie gekauft wurde, aber seht euch die Daten an. 371 00:21:57,218 --> 00:22:01,074 AR-7. ArmaLite-Gewehr. Das ist auch sehr alt. 372 00:22:01,104 --> 00:22:04,538 Ja. Die Air Force verteilte sie zwischen '59 und '73 an Piloten. 373 00:22:04,548 --> 00:22:05,888 Es ist kompakt. Drei Teile. 374 00:22:05,889 --> 00:22:10,129 Einfach, es bei einem Bürgerkriegs-Rollenspiel einzuschmuggeln, ohne dass es jemand merkt. 375 00:22:10,139 --> 00:22:12,396 Es ist weit hergeholt, aber überprüft die Militärakten. 376 00:22:12,406 --> 00:22:13,602 - Wird erledigt. - Alles klar. 377 00:22:15,814 --> 00:22:17,770 - Meine Mutter. - Meine Mutter. 378 00:22:18,367 --> 00:22:19,923 - Hallo? - Hey, Ma. 379 00:22:19,934 --> 00:22:21,846 - Oh. - Was ist los? 380 00:22:22,254 --> 00:22:24,097 - Klar. - In Ordnung. Beruhige dich. 381 00:22:24,107 --> 00:22:25,609 - Natürlich. - Okay. Ich komme sofort. 382 00:22:25,619 --> 00:22:26,619 Tschüss. 383 00:22:27,938 --> 00:22:30,241 Meine Mutter hat einen Vogel-Notfall. 384 00:22:30,251 --> 00:22:33,698 Meine ändert ihre Pläne fürs Abendessen. Komm, gehen wir ihr helfen. 385 00:22:33,708 --> 00:22:37,840 Ich wollte nach dem Trubel zur Mittagszeit nach Starsky sehen. 386 00:22:37,850 --> 00:22:40,154 Du hast in der Nähe von Lebensmitteln auf einen kranken Sittich aufgepasst? 387 00:22:40,164 --> 00:22:45,150 Natürlich nicht! Er ist neben den Süßkartoffeln in der Speisekammer. 388 00:22:45,180 --> 00:22:47,038 Du musst ihm helfen. 389 00:22:47,327 --> 00:22:51,557 Sergeant Korsak wird mir nie verzeihen, wenn ihm etwas zustößt. 390 00:22:53,357 --> 00:22:55,689 Kannst du mir eine Schüssel heißes Wasser und ein paar Handtücher holen? 391 00:22:55,699 --> 00:22:57,449 Okay. Okay. 392 00:22:59,865 --> 00:23:01,662 - Kannst du ihn wirklich retten? - Nein. 393 00:23:01,672 --> 00:23:04,232 Ich wollte nur nicht, dass deine Mutter ihn sterben sieht. 394 00:23:04,242 --> 00:23:07,169 - Sieht nach Vogelgrippe aus. - Vogelgrippe? Ach du scheiße! 395 00:23:07,733 --> 00:23:10,978 Du kannst dich nur infizieren, wenn du seine Fäkalien isst oder ihn Mund zu Mund beatmest. 396 00:23:10,988 --> 00:23:11,988 Hör auf. 397 00:23:13,990 --> 00:23:15,090 Korsak ist da. 398 00:23:16,565 --> 00:23:17,964 Hey. Irgendwas Neues bei unserem Fall? 399 00:23:17,974 --> 00:23:20,692 Vielleicht. Die Rollenspieler veranstalten heute Abend für Gabe, den Müllmann, 400 00:23:20,693 --> 00:23:23,165 - eine Totenwache wie im 18. Jahrhundert. - Toll. Okay. Wir sollten hingehen. 401 00:23:23,175 --> 00:23:26,231 Ja, ja. Ich komme nach. Ich muss noch etwas überprüfen. 402 00:23:26,241 --> 00:23:27,572 In der Küche? 403 00:23:29,379 --> 00:23:30,982 Na schön. Es geht um Starsky. 404 00:23:30,992 --> 00:23:33,929 Oben ist es kalt und Frost mag ihn nicht. Das kann er fühlen. 405 00:23:33,939 --> 00:23:36,536 Jetzt ist ein schlechter Zeitpunkt. 406 00:23:37,495 --> 00:23:39,604 Ma lässt ihm ein Vogelbad ein. 407 00:23:39,907 --> 00:23:41,544 Aber die Totenwache. Wir sollten gehen. 408 00:23:41,554 --> 00:23:44,249 Wir müssen zeitgemäße Kleidung tragen, sonst lassen sie uns nicht rein. 409 00:23:44,259 --> 00:23:46,890 Ich habe gute Kontakte bei der historischen Gesellschaft. 410 00:23:47,922 --> 00:23:50,011 Nein, du kannst nicht mitkommen. Du gehst mit deiner Mom Abendessen. 411 00:23:52,023 --> 00:23:55,980 Oh nein, du gehst nicht. Sie hat am Telefon abgesagt, oder? 412 00:23:57,206 --> 00:24:00,955 Es ist nicht ihre Schuld. Das Essen ist eine Privatangelegenheit. Ohne Gäste. 413 00:24:00,965 --> 00:24:02,944 Du bist kein Gast. Du bist ihre Tochter. 414 00:24:06,785 --> 00:24:08,303 Du solltest mit uns mitkommen. 415 00:24:08,313 --> 00:24:12,876 Okay? Es wäre toll, deine Kontakte bei der historischen Gesellschaft zu nutzen. 416 00:24:13,221 --> 00:24:15,802 Ja. Ja. Bis dann. 417 00:24:19,358 --> 00:24:20,511 Wo ist Starsky? 418 00:24:23,684 --> 00:24:24,923 Ist er tot? 419 00:24:25,566 --> 00:24:27,262 Und du stecktest ihn in deine... 420 00:24:27,292 --> 00:24:29,872 - Wo ist Ma? - Ich sagte ihr, ich kümmere mich um ihn. 421 00:24:29,882 --> 00:24:31,367 - Du hast gelogen. - Nein! 422 00:24:31,778 --> 00:24:33,536 Nein, ich habe nur nicht gesagt, dass... 423 00:24:33,815 --> 00:24:36,890 ich mich um seine Beerdigung "kümmere". 424 00:24:47,440 --> 00:24:51,071 Ich kann nicht glauben, dass ich mich überreden ließ, das hier anzuziehen. 425 00:24:51,178 --> 00:24:53,783 Ich glaube, das wurde seit 1776 nicht mehr gewaschen. 426 00:24:54,058 --> 00:24:58,502 Du bist nicht an halbwollenes Material gewöhnt. Ich sagte doch, du solltest das seidene anziehen. 427 00:24:58,512 --> 00:25:01,913 Ja, Walknochen, die sich in meine Brüste bohren, wären sicher viel bequemer gewesen. 428 00:25:01,923 --> 00:25:05,163 Die Perücke kratzt ziemlich, aber wir passen total hier rein. 429 00:25:06,275 --> 00:25:08,384 Ja. Total. 430 00:25:09,306 --> 00:25:13,067 Sie sind gerade rechtzeitig. Wir fangen gleich mit den Lobreden an. 431 00:25:15,482 --> 00:25:17,057 Die Freundin des Opfers ist hier. 432 00:25:19,848 --> 00:25:21,889 Erheben wir unsere Krüge 433 00:25:22,534 --> 00:25:24,181 in Gedenken an einen großen und noblen 434 00:25:24,191 --> 00:25:26,983 - Müllmann. - Geist. 435 00:25:27,209 --> 00:25:29,753 Es ist, als wären wir in der Zeit zurück gereist. 436 00:25:34,122 --> 00:25:37,861 - Maura. - Bier aus dem 18. Jahrhundert ist scheiße. 437 00:25:38,824 --> 00:25:40,281 Du hast einen Witz gemacht! 438 00:25:40,490 --> 00:25:42,382 Die blutrote Quelle hat sich geöffnet. 439 00:25:43,022 --> 00:25:46,309 Möge sich jeder Mann für die Schlacht wappnen, doch fürchtet euch nicht, 440 00:25:46,737 --> 00:25:49,256 denn Gott ist an unserer Seite. 441 00:25:50,302 --> 00:25:51,522 Waffe! 442 00:25:53,957 --> 00:25:56,091 Los, los, los! 443 00:26:06,011 --> 00:26:07,655 - Nichts. Bei dir? - Nein. 444 00:26:08,874 --> 00:26:12,012 - Hinter wem war er her? - Ich glaube, wir haben einen Zeugen. 445 00:26:17,260 --> 00:26:19,536 - Haben Sie etwas gesehen? - Ja. Alles. 446 00:26:19,667 --> 00:26:23,044 Ich ging raus, um zu rauchen, und plötzlich machte es dauernd Peng, so... 447 00:26:23,045 --> 00:26:25,692 - Peng! Wissen Sie? - Die Schüsse. 448 00:26:25,702 --> 00:26:28,985 Ja, genau. Also schaue ich hoch und sehe, wie dieses Auto davonrast. 449 00:26:28,995 --> 00:26:32,436 - Super. Okay. Sie sahen also das Auto. - Ja. Ich konnte es gut sehen. 450 00:26:32,446 --> 00:26:35,949 - Es war weiß. - Die beliebteste Autofarbe, klasse. 451 00:26:35,959 --> 00:26:38,855 Ich hole die Videos aus den Überwachungskameras und vergleiche sie mit den anderen Tatorten. 452 00:26:38,865 --> 00:26:40,379 Ja. Alle Beamten sollen helfen. 453 00:26:40,389 --> 00:26:43,716 Sucht nach einem weißen Auto in den Gegenden in der Nähe der Tatorte. 454 00:26:44,044 --> 00:26:45,044 Danke. 455 00:26:51,705 --> 00:26:54,858 Zuerst schießt er auf eine Gruppe von Rollenspielern im Olmstead Park. 456 00:26:54,979 --> 00:26:57,709 Dann schießt er auf einen Laden in der Newbury Street. Es wirkt wahllos. 457 00:26:57,719 --> 00:27:01,280 Dann versucht er wieder, die Rollenspieler zu treffen. Bei der Totenwache. Nicht wahllos. 458 00:27:01,310 --> 00:27:03,037 Aber die drei Anschläge ergeben keinen Sinn. 459 00:27:03,047 --> 00:27:06,670 Was wäre, wenn die Schießerei in der Newbury Street gestellt war, 460 00:27:07,434 --> 00:27:09,127 um uns von den Rollenspielern abzulenken? 461 00:27:09,427 --> 00:27:11,796 Damit er zurückkommen kann und seinen Job in der Bar vollenden kann? 462 00:27:12,206 --> 00:27:14,098 Ja, das dachte ich auch. 463 00:27:14,203 --> 00:27:17,414 Ich denke außerdem, wir sollten den Kerl finden, bevor er wieder zuschlägt. 464 00:27:17,424 --> 00:27:19,265 Ich glaube, wir hatten gerade Glück. 465 00:27:19,275 --> 00:27:23,107 Wir fanden einen weißen Chevy, der während des Rollenspiels in der Nähe vom Olmstead Park stand. 466 00:27:23,117 --> 00:27:26,936 - Dasselbe Auto stand auch in der Nähe der Bar. - Gute Arbeit. 467 00:27:27,722 --> 00:27:29,981 Das Auto ist auf Kathleen Dunn aus Dorchester registriert. 468 00:27:32,356 --> 00:27:36,376 Sie hat eine Vorstrafe: Fälschung von Lebensmittelmarken. 469 00:27:36,386 --> 00:27:39,387 Hört sich nicht nach einer Mörderin an. Lass uns mal mit ihr reden. 470 00:27:45,355 --> 00:27:48,496 - Wir suchen Kathleen Dunn. - Sie ist drinnen. 471 00:27:54,455 --> 00:27:57,585 - Wer sind Sie? - Mordkommission Boston, Ma'am. 472 00:27:57,595 --> 00:28:00,522 Benjamin! Geh ins Haus. Sofort! 473 00:28:01,115 --> 00:28:04,445 Kathleen! Beweg deinen Arsch hier raus! 474 00:28:06,395 --> 00:28:07,660 Mord? 475 00:28:08,760 --> 00:28:10,455 Heilige Mutter Gottes und alle Heiligen, 476 00:28:10,465 --> 00:28:14,210 - was hat sie diesmal angestellt? - Wir wollen nur mit ihr sprechen. 477 00:28:14,657 --> 00:28:17,365 - Ist das Ihr Auto? - Wieso? 478 00:28:17,395 --> 00:28:19,315 Routine-Kontrolle. Das ist alles. 479 00:28:19,345 --> 00:28:20,915 Ich weiß nicht. Vielleicht ja. Vielleicht auch nicht. 480 00:28:20,925 --> 00:28:23,365 Du hast immer so eine schlaue Klappe. Beantworte die verdammte Frage. 481 00:28:23,375 --> 00:28:27,540 - Warum kümmerst du dich nicht um deinen Scheiß? - Warum drückst du dich nicht ordentlich aus? 482 00:28:28,315 --> 00:28:29,800 Kümmern Sie sich um sie. 483 00:28:31,825 --> 00:28:34,615 - Ich dachte, meine Mom wäre streng. - Sparen Sie es sich. 484 00:28:34,625 --> 00:28:37,445 Sie bauen keine persönliche Bindung zu mir auf und ich schütte Ihnen nicht mein Herz aus. 485 00:28:37,455 --> 00:28:40,695 - Sie angeln nur nach Informationen. - Wir sind höflich, Ms. Dunn. 486 00:28:40,715 --> 00:28:42,855 Zufällig wissen wir, dass das Auto auf Sie angemeldet ist. 487 00:28:42,865 --> 00:28:45,215 Wir können und werden einen Durchsuchungsbefehl bekommen. 488 00:28:45,225 --> 00:28:49,260 Wenn Sie einen Durchsuchungsbefehl kriegen könnten, hätte ich ihn schon in der Hand. 489 00:28:57,335 --> 00:28:59,684 Mensch, glaubst du, sie weiß, wie das System funktioniert? 490 00:29:02,825 --> 00:29:04,597 Diese Kathleen ist ein kluger Kopf. 491 00:29:04,627 --> 00:29:07,245 Sie weiß, wenn wir keinen hinreichenden Verdacht haben, können wir ihr nichts anhaben. 492 00:29:07,255 --> 00:29:11,295 Sie hat es zweimal auf dieselbe Gruppe abgesehen, dann veranstaltet sie eine wahllose Schießerei. 493 00:29:11,325 --> 00:29:13,175 Sie ist also entweder hinter jemandem aus der Gruppe her... 494 00:29:13,185 --> 00:29:15,962 Oder sie ist eine Verrückte, der es Spaß macht, zuzusehen, wie wir durch die Gegend rennen. 495 00:29:16,385 --> 00:29:18,775 Deine Mutter ist eine regelrechte Florence Nightingale, Jane. 496 00:29:18,785 --> 00:29:21,785 Es ist ein Wunder, was sie vollbracht hat. Starsky sah nie besser aus. 497 00:29:21,795 --> 00:29:25,039 - Starsky geht es besser? - Du siehst überrascht aus. 498 00:29:25,575 --> 00:29:30,375 Ich? Nein. Ja, sie hat wirklich heilende Hände. 499 00:29:31,425 --> 00:29:35,135 Lecker. Was gibt es diesmal? Was ist das? Mit Dreck eingeschmiertes Styropor? 500 00:29:35,145 --> 00:29:38,516 - Kohlenhydratarm, glutenfrei, ballaststoffreich. - Igitt. Nein, danke. 501 00:29:40,395 --> 00:29:44,108 - Warum sind wir so aufgebrezelt? - Ich gehe zur Galerieeröffnung meiner Mutter. 502 00:29:44,118 --> 00:29:45,971 Wow. Hat sie dich auf die Liste gesetzt? 503 00:29:46,235 --> 00:29:49,161 - Wir kommen rein. - Wer ist "wir"? 504 00:29:50,455 --> 00:29:51,992 Wie lange essen Sie das schon? 505 00:29:52,002 --> 00:29:55,850 Seit ein paar Wochen. Es ist Teil meiner neuen Ernährung. 506 00:29:56,865 --> 00:29:58,765 Es ist kein Herzanfall, Sergeant. 507 00:29:58,795 --> 00:29:59,875 - Was? - Was? 508 00:29:59,885 --> 00:30:00,911 Es sind Blähungen. 509 00:30:01,295 --> 00:30:04,391 In Anbetracht des Ballaststoff-Anteils könnte ich mir vorstellen, dass es eine ganze Menge ist. 510 00:30:05,155 --> 00:30:08,042 Da kommt so viel raus, dass man die Hindenburg damit abheben lassen könnte. 511 00:30:08,945 --> 00:30:11,505 Kohlenwasserstoffgas wurde zu Unrecht dafür verantwortlich gemacht. 512 00:30:11,515 --> 00:30:15,856 Menschliche Blähungen sind eine Mixtur. Wasserstoff, Kohlendioxid, Methan. 513 00:30:15,866 --> 00:30:18,425 Die meisten Menschen produzieren etwa einen halben Liter täglich. 514 00:30:18,435 --> 00:30:22,292 Wie viel Furzgas produziert Korsak genau? 515 00:30:22,302 --> 00:30:24,798 Wahrscheinlich doppelt so viel. 516 00:30:25,755 --> 00:30:27,652 Okay, wäre es euch lieber, ich hätte einen Herzanfall? 517 00:30:28,065 --> 00:30:31,809 Halten Sie sich einfach von diesen Keksen und von Bohnen fern und Sie sind wieder in Ordnung. 518 00:30:33,155 --> 00:30:35,786 Ich hatte gehofft, du gehst mit mir zu der Installation. 519 00:30:37,265 --> 00:30:39,395 Oh Gott, Maura, ich wünschte, ich könnte, aber... 520 00:30:40,135 --> 00:30:42,705 - Nein. - Sie liebt Moderne Kunst. 521 00:30:42,735 --> 00:30:45,269 Weißt du was, Jane? Wir machen das schon. 522 00:30:46,125 --> 00:30:47,745 - Geh du ruhig. - Ja, geh. 523 00:30:47,905 --> 00:30:52,145 Wir wissen, wie sehr du diese neuen Ideen, die verrückten Farben und Formen und so magst. 524 00:30:52,175 --> 00:30:55,005 Ich bin so froh, dass du dich dem geöffnet hast. 525 00:30:55,015 --> 00:30:57,383 - Ja. - Habt viel Spaß, ihr zwei. 526 00:30:58,765 --> 00:31:00,074 Danke, Jungs. 527 00:31:10,355 --> 00:31:13,613 Wie hat Starsky diese Wunderheilung vollbracht? 528 00:31:13,915 --> 00:31:17,317 Glücklicherweise gab es im Tierladen Sittiche zu kaufen. 529 00:31:26,855 --> 00:31:29,125 Es tut mir leid. Dies ist eine private Versammlung. 530 00:31:29,155 --> 00:31:32,585 Das ist Dr. Maura Isles. Sie ist die Tochter der Künstlerin. 531 00:31:32,595 --> 00:31:33,629 Ja. 532 00:31:35,745 --> 00:31:39,385 Wirklich? Sie machte sich nicht einmal die Mühe, dich auf die Liste zu setzen? 533 00:31:39,395 --> 00:31:42,369 - Sie war beschäftigt. Sie wollte es versuchen. - Ja. Ich sehe Sie nicht. 534 00:31:42,370 --> 00:31:45,825 Sehen Sie mich jetzt? Detective Jane Rizzoli. 535 00:31:45,855 --> 00:31:47,005 Ja. Gehen Sie hinein. 536 00:31:47,634 --> 00:31:48,634 Danke. 537 00:31:54,125 --> 00:31:56,775 Hängende Wasserflaschen sind Kunst? 538 00:31:56,955 --> 00:31:59,965 Es ist eine ikonische Repräsentation der Dekonstruktion 539 00:31:59,995 --> 00:32:03,678 unserer Nahrungskette als Symbol von Neo-Urbanität. 540 00:32:03,955 --> 00:32:07,521 - Das könnte ich auch. - Ja, aber dann wäre es keine Kunst. 541 00:32:08,075 --> 00:32:10,348 Hallo, Liebling. Du hast es geschafft. 542 00:32:12,455 --> 00:32:15,266 Entschuldigen Sie, dass wir stören mussten. Ihre Tochter stand nicht auf der Liste. 543 00:32:15,285 --> 00:32:18,642 - Tut mir leid. Entschuldige. - Mutter, das ist exquisit. 544 00:32:19,218 --> 00:32:23,914 - Es ist sowohl originell als auch pathetisch. - Das ist es, nicht wahr? 545 00:32:24,378 --> 00:32:25,986 Das ist es. 546 00:32:29,254 --> 00:32:32,641 - Es ist schön, Sie wiederzusehen, Jane. - Gleichfalls. 547 00:32:33,725 --> 00:32:36,393 Maura, könntest du uns etwas zu trinken holen? 548 00:32:36,403 --> 00:32:39,303 Ich würde gern deine Mutter besser kennenlernen. 549 00:32:40,979 --> 00:32:43,382 Natürlich. Entschuldigt mich. 550 00:32:45,845 --> 00:32:48,930 - Nett, dass Sie gekommen sind. - Danke. 551 00:32:50,460 --> 00:32:52,978 Ich liebe Ihre hängenden Wasserflaschen. 552 00:32:53,887 --> 00:32:58,714 Sie wecken ein Schuldgefühl in mir und ich werde nie wieder Wasser kaufen. 553 00:33:00,175 --> 00:33:02,509 Ich verstehe, warum Maura Sie mag. 554 00:33:02,539 --> 00:33:05,414 Sie sind direkt. Das ist irgendwie erfrischend. 555 00:33:05,424 --> 00:33:09,070 Ich bin beschützend. Maura ist meine beste Freundin. 556 00:33:09,100 --> 00:33:11,957 Ich spüre, dass sie mir noch etwas sagen wollen. 557 00:33:11,987 --> 00:33:13,148 Ja. Das stimmt. 558 00:33:14,119 --> 00:33:18,161 - Ich sehe meine Freundin nicht gern verletzt. - Sie denken, ich verletzte sie? 559 00:33:18,497 --> 00:33:21,389 Sie übernachteten nicht bei ihr, sie sagten das Abendessen ab, 560 00:33:21,399 --> 00:33:24,274 "vergaßen", sie auf die Liste zu Ihrer Installation zu setzen? 561 00:33:24,275 --> 00:33:28,051 - Ja, ich glaube, das verletzte sie. - Sie ist oberste Gerichtsmedizinerin. 562 00:33:28,333 --> 00:33:29,562 Sie hat ihr eigenes Leben. 563 00:33:29,721 --> 00:33:33,647 Sie beide arbeiten an einem wichtigen Fall. Es ist überall in den Nachrichten. 564 00:33:33,657 --> 00:33:35,817 Ich will ihr nicht im Wege stehen. 565 00:33:35,847 --> 00:33:39,798 Sie muss wissen, wie stolz ich auf sie bin und wie sehr ich sie liebe. 566 00:33:40,006 --> 00:33:42,956 Das sind nicht gerade die Signale, die Sie aussenden. 567 00:33:42,986 --> 00:33:45,319 Mir scheint, Sie waren zu beschäftigt, als sie klein war 568 00:33:45,329 --> 00:33:48,429 und jetzt werfen Sie ihr vor, dass Sie zu beschäftigt ist. Was ist? 569 00:33:53,320 --> 00:33:57,772 - Ich war nie sehr gut darin. - In was? 570 00:33:57,802 --> 00:33:59,302 Im Muttersein. 571 00:33:59,853 --> 00:34:04,257 - Es kommt mir vor... Ich verpasste so viel. - Warum sagen Sie ihr das nicht einfach? 572 00:34:05,749 --> 00:34:10,077 Entschuldigen Sie die Störung, aber unsere Mäzene warten auf Ihre Rede. 573 00:34:12,446 --> 00:34:13,646 Würden Sie mich entschuldigen? 574 00:34:23,311 --> 00:34:24,611 Korsak. Was gibt es Neues? 575 00:34:24,641 --> 00:34:27,438 Ich fand eine Verbindung zwischen der Rollenspiel-Gruppe und Kathleen Dunn. 576 00:34:27,448 --> 00:34:29,859 Sie war Cravitz' wissenschaftliche Mitarbeiterin an der BCU. 577 00:34:30,034 --> 00:34:32,703 - Kathleen Dunn ging auf die BCU? - Ja. Mit einem Vollstipendium. 578 00:34:32,713 --> 00:34:36,548 Sie brach noch im ersten Semester ab. Einen Monat nachdem sie eine Vergewaltigungsklage erstattete. 579 00:34:36,578 --> 00:34:38,399 - War da was dran? - Scheint so. 580 00:34:38,400 --> 00:34:40,728 Die Campus-Polizei machte einen Test, aber es kam nie zum Prozess. 581 00:34:40,738 --> 00:34:43,680 - Nannte sie ihren Vergewaltiger? - Ja. Cravitz. 582 00:34:43,710 --> 00:34:45,769 In Ordnung. Danke. Ich bin gleich da. 583 00:34:46,678 --> 00:34:47,928 Jane, was ist los? 584 00:34:48,915 --> 00:34:51,152 Es scheint, dass unsere Verdächtige behauptet, 585 00:34:51,166 --> 00:34:55,198 vor 18 Jahren von einem der Rollenspieler vergewaltigt worden zu sein. 586 00:34:55,208 --> 00:34:56,208 Von welchem? 587 00:34:56,844 --> 00:34:58,394 Professor Cravitz. 588 00:35:01,582 --> 00:35:02,832 Das ist Schwachsinn. 589 00:35:03,012 --> 00:35:07,484 - Sie haben besser nicht mein Haus verwüstet. - Niemand hat Ihr Haus verwüstet, Kathleen. 590 00:35:08,281 --> 00:35:09,723 Wir haben allerdings das hier gefunden. 591 00:35:09,733 --> 00:35:13,223 Jahrgangsbeste. Vollstipendium an der BCU. Alles lief bestens für Sie. 592 00:35:13,233 --> 00:35:16,762 - Bis Sie Professor Cravitz' Assistentin wurden. - Ich habe nichts getan. 593 00:35:16,772 --> 00:35:20,089 Sie erstatteten eine Vergewaltigungsklage gegen Ihren Professor, doch Sie zogen es nicht durch. 594 00:35:21,787 --> 00:35:23,487 Das ist lange her. 595 00:35:24,835 --> 00:35:27,727 Wir haben die Militärakten Ihres Stiefvaters von 1967. 596 00:35:27,838 --> 00:35:30,950 Er besaß ein AR-7 ArmaLite-Gewehr. 597 00:35:30,980 --> 00:35:34,066 Es schießt mit .22-Kaliber-Kugeln, genau wie bei unseren Vorfällen. 598 00:35:34,076 --> 00:35:35,426 Warum, Kathleen? 599 00:35:35,865 --> 00:35:40,349 Warum rächen Sie sich 18 Jahre später? Ich sage nicht, dass er es nicht verdient hat. 600 00:35:40,379 --> 00:35:43,636 Warum versuchen Sie jetzt, Ihren Vergewaltiger zu töten? 601 00:35:43,796 --> 00:35:45,551 Sind Sie wegen Ihres Hauses besorgt? 602 00:35:45,581 --> 00:35:49,250 - Ich garantiere Ihnen, wir verändern Ihr Leben. - Ich wollte die Geschichte ändern. 603 00:35:51,136 --> 00:35:54,998 Aber das kann man nicht. Der Mann ruinierte mein Leben. 604 00:36:01,711 --> 00:36:02,716 Jane! 605 00:36:02,876 --> 00:36:05,992 Ich habe die DNA-Ergebnisse von der Haut, die wir an dem Baum fanden. 606 00:36:06,002 --> 00:36:08,209 Ja, wir bekamen gerade ein volles Geständnis von Kathleen Dunn. 607 00:36:08,219 --> 00:36:09,869 Aber es war männliche DNA. 608 00:36:12,611 --> 00:36:14,641 - Bist du sicher? - Ja. 609 00:36:16,204 --> 00:36:17,848 Mein Bauch sagte mir, dass es zu einfach war. 610 00:36:17,858 --> 00:36:21,808 Niemand fügt sich so schnell, wenn er nicht jemanden deckt. 611 00:36:36,357 --> 00:36:38,309 Das ist nicht Ihr Bruder, Kathleen. 612 00:36:38,904 --> 00:36:41,394 - Doch, das ist er. - Ben ist Ihr Sohn. 613 00:36:41,896 --> 00:36:46,696 Er wurde neun Monate nach Ihrer Klage geboren. 614 00:36:49,686 --> 00:36:52,971 Ben kennt die Wahrheit nicht. Er wird es nie erfahren. 615 00:36:52,981 --> 00:36:54,281 Er weiß es, Kathleen. 616 00:36:54,610 --> 00:36:57,260 Er weiß, dass Sie seine Mutter sind und dass Dwayne Cravitz sein Vater ist. 617 00:36:57,270 --> 00:36:59,882 Und deswegen versuchte er, ihn bei dem Rollenspiel zu töten. 618 00:36:59,892 --> 00:37:03,037 Er ist klug. Er versuchte, uns mit dem Schuss in der Newbury Street abzulenken. 619 00:37:03,047 --> 00:37:04,770 Bis er es wieder versuchen konnte. 620 00:37:04,998 --> 00:37:07,218 Dann schoss er in der Bar auf Cravitz. 621 00:37:07,219 --> 00:37:09,817 Nein. Nein. Ben hat ein Alibi. 622 00:37:10,053 --> 00:37:12,450 Seine Freunde veranstalteten eine Abschiedsparty für ihn. Ich kann es beweisen. 623 00:37:12,460 --> 00:37:16,880 Sie fanden heraus, was Ben vorhatte und sorgten dafür, dass er ein Alibi bekam. 624 00:37:17,566 --> 00:37:21,545 Weil Sie wussten, dass er nicht aufhören würde, bis er seinen Vater getötet hat. 625 00:37:21,558 --> 00:37:24,276 Und deswegen wollten Sie es für ihn tun. 626 00:37:25,397 --> 00:37:28,245 Das waren Sie vor der Bar, nicht wahr? 627 00:37:28,526 --> 00:37:29,526 Ja. 628 00:37:29,996 --> 00:37:32,821 - Ja, ich war es. Ich habe alles getan. - Wo ist er? 629 00:37:33,264 --> 00:37:35,564 - Wo ist Ben? - Es ist alles meine Schuld. 630 00:37:36,621 --> 00:37:40,232 Ich hätte es ihm nie sagen dürfen. Aber er stellte immer wieder Fragen über seinen Vater, 631 00:37:40,257 --> 00:37:43,323 und ich dachte, er sei alt genug, um die Wahrheit zu erfahren. 632 00:37:43,399 --> 00:37:46,508 Wie sagt man seinem Kind, dass sein Vater ein Vergewaltiger ist? 633 00:37:47,542 --> 00:37:50,683 Bitte. Bitte. 634 00:37:52,267 --> 00:37:53,617 Er war es nicht. 635 00:37:54,358 --> 00:37:55,728 Er hat es nicht getan. 636 00:37:56,067 --> 00:37:58,359 Ich war es. 637 00:37:59,399 --> 00:38:03,164 Er fängt ein besseres Leben an. Er geht aufs College. 638 00:38:03,288 --> 00:38:04,638 Wo ist er, Kathleen? 639 00:38:07,975 --> 00:38:09,132 Er ist weg. 640 00:38:10,034 --> 00:38:12,163 Ich brachte ihn heute Morgen zum Flughafen. 641 00:38:13,986 --> 00:38:16,935 Um was sollen wir wetten, dass Ben nicht ins Flugzeug stieg? 642 00:38:23,239 --> 00:38:25,605 Seid gegrüßt, edle Bürger, 643 00:38:25,615 --> 00:38:28,715 und willkommen zu unserer monatlichen Bürgerversammlung. 644 00:38:30,824 --> 00:38:35,499 Wie ihr wisst, waren die Kolonialisten wütend über die Unterstützungs-Erlasse. 645 00:38:35,716 --> 00:38:38,331 Sie argumentierten, sie missachteten die Grundgesetze, 646 00:38:38,351 --> 00:38:41,051 die John Locke während der Aufklärung beschrieb. 647 00:38:43,642 --> 00:38:45,254 Hast du eine Frage, junger Freund? 648 00:38:45,264 --> 00:38:49,830 Ja. Was ist mit den Rechten meiner Mutter? Sie war Ihre Studentin. 649 00:38:49,885 --> 00:38:51,235 Und Sie haben sie vergewaltigt! 650 00:38:51,487 --> 00:38:54,519 Hey, Ben? Hey. Nimm sie runter. Okay? 651 00:38:54,649 --> 00:38:58,683 Komm schon. Tu es nicht. Denk an deine Mutter. Hat sie nicht schon genug gelitten? 652 00:38:58,693 --> 00:39:00,715 - Bleiben Sie mir fern! - Warte mal kurz. 653 00:39:00,757 --> 00:39:02,757 Hör mir zu, okay? Ich kann dir helfen. 654 00:39:02,896 --> 00:39:05,855 Okay? Ich rede mit dem Staatsanwalt. Ich sage ihn, es war ein Unfall. 655 00:39:05,865 --> 00:39:08,146 - Du wolltest diese Menschen nicht verletzen. - Es macht keinen Unterschied. 656 00:39:08,156 --> 00:39:10,680 Das wird es. Das wird es, Ben. 657 00:39:11,374 --> 00:39:13,179 Okay? Die Wahrheit wird ans Licht kommen. 658 00:39:13,624 --> 00:39:16,816 Lass diesen Mann mit dem, was er tat, für den Rest seines Lebens leben. 659 00:39:16,826 --> 00:39:19,414 Nein! Nein! Bitte! 660 00:39:19,664 --> 00:39:21,225 Bitte lassen Sie mich ihn erschießen! 661 00:39:21,596 --> 00:39:23,866 Sie verstehen nicht, was er meiner Mutter angetan hat. 662 00:39:26,045 --> 00:39:28,637 - In Ordnung, Ben. - Nein. Nein. 663 00:39:34,268 --> 00:39:37,826 Ihr werdet nicht glauben, wie gesund Starsky ist. 664 00:39:38,100 --> 00:39:41,731 Ja, fandest du nicht, dass seine Federn nach der Erholung türkiser waren? 665 00:39:43,360 --> 00:39:44,460 Was ist los? 666 00:39:44,799 --> 00:39:47,643 - Blähungs-Schmerzen. - Wirklich? 667 00:39:49,836 --> 00:39:53,543 Wow. Meine Mutter ist hier. Ich dachte, sie sei in Paris. 668 00:39:54,204 --> 00:39:55,907 Sie vergaß, sich zu verabschieden. 669 00:39:58,501 --> 00:40:01,021 - Darf ich mich zu euch setzen? - Mutter. 670 00:40:01,435 --> 00:40:03,935 - Was für eine nette Überraschung. - Hallo, Liebling. 671 00:40:04,979 --> 00:40:07,138 Ich konnte nicht gehen, ohne dich noch einmal zu sehen. 672 00:40:08,557 --> 00:40:10,844 - Setz dich. - Hier. 673 00:40:12,398 --> 00:40:15,159 Keine Sorge. Ich bin nicht so pingelig. 674 00:40:16,675 --> 00:40:17,675 Hier. 675 00:40:21,796 --> 00:40:25,809 Seltsam. Ich frage mich, woher Maura das hat. Mögen Sie fettige Hamburger? 676 00:40:25,819 --> 00:40:28,890 Eigentlich hätte ich sehr gern einen Hamburger. Es ist Jahre her. 677 00:40:28,891 --> 00:40:33,451 Gut, denn hier gibt es wirklich gute, seit das Gesundheitsamt hier dicht gemacht hatte. 678 00:40:33,461 --> 00:40:35,093 Das Gesundheitsamt? 679 00:40:35,103 --> 00:40:37,753 Mom, das war ein Witz. Sie macht gern Späße. 680 00:40:39,459 --> 00:40:43,195 Milchshake. Ich trank seit Jahren keinen mehr. 681 00:40:43,614 --> 00:40:45,014 Gott, ich liebe sie. 682 00:40:45,408 --> 00:40:48,071 - Wirklich? Das wusste ich nicht. - Nicht? 683 00:40:48,135 --> 00:40:50,334 Ich hätte gern einen. Erdbeere. 684 00:40:50,344 --> 00:40:53,172 - Seit wann magst du Milchshakes? - Seit jetzt. 685 00:40:54,530 --> 00:40:56,273 In Ordnung. Ich nehme ein Bier. 686 00:40:56,314 --> 00:40:57,692 Einen Bier-Milchshake? 687 00:40:57,702 --> 00:41:00,743 Ja. Ja. Einen Bier-Milchshake. 688 00:41:00,773 --> 00:41:03,064 Das trinken alle Schnösel in Boston. 689 00:41:03,074 --> 00:41:06,094 Okay. Sie scherzt. Sie scherzt. Das war wieder ein Witz. 690 00:41:08,303 --> 00:41:11,282 Ich erkenne die Ähnlichkeiten in der Familie. 691 00:41:11,810 --> 00:41:13,960 Ich sehe auch die Ähnlichkeiten in der Familie. 692 00:41:14,171 --> 00:41:17,406 - Echt? - Ja. Ihr beide seid euch sehr ähnlich. 693 00:41:18,787 --> 00:41:19,973 - Was ist? - Was ist? 694 00:41:19,983 --> 00:41:21,353 - Nichts. - Nichts. 695 00:41:22,693 --> 00:41:23,794 Wollen Sie eine Erdnuss? 696 00:41:23,804 --> 00:41:25,410 - Die sind wirklich gut. - Danke. 697 00:41:25,420 --> 00:41:27,670 Sie schicken einen Mitarbeiter vorbei, der sie für Sie schält. 698 00:41:28,165 --> 00:41:31,152 ~ SubCentral.de ~