SubCentral.de und TV4Users.de präsentieren
Combat Hospital S01E09 - "Shifting Sands"
..::Übersetzt von Lilo::..
..::Korrigiert von Spammi::..
...:::THX to addic7ed.com for VO:::...
Oh, whoa!
Whoo! Los, Bobby!
In Ordnung, los geht's. Komm schon.
Schön.
Ja!
Ouch!
Whoo! Los, Bobby!
Komm schon! Du schaffst das!
Ohh!
Whoo! Los, Bobby! Ja! Los geht's. Komm schon!
Sie auch, Boss! Komm schon! Sie schaffen das!
In Ordnung!
Sie kommen an!
Los geht's! Los geht's!
Was kriegen wir?
Weiß es noch nicht.
Ein Konvoi der A.N.A. ist von einer selbstgebastelten Bombe erwischt worden, Sir.
Keine Verluste, aber zwei Alphas und ein Bravo auf dem ersten Truck.
Sie kommen jetzt rein.
Äh, der zweite Truck ist in den Graben gefahren, nur geringfügig Verletzte.
Sie kommen per Bodentransport, Ankunftszeit 90 Minuten.
In Ordnung. In Ordnung, Leute, los.
Okay. Lass uns dich beiseite schaffen. Gib mir fünf.
Gib mir fünf.
Einmal noch, in Ordnung? Gib mir... du gibst mir gar nichts.
Eine Schusswunde auf der Rückseite, Sir.
Schusswunde? Ich dachte sie sagten, es wäre eine Explosion.
Er wurde beim weglaufen angeschossen. Sie denken, er hat es geplant, Sir.
In Ordnung, Trauma Bereich 2. 2!
Bobby, du bist dran!
Verdächtigter Rebell mit einer Schusswunde im Hinterteil.
Und das ist die technische Bezeichnung.
Gepackt mit D.T.I. 5 Milligramm Morphium intus,
haben ihn nicht viel angefasst. O2 und Ringerlösung.
Gebt ihm 5 Milligramm mehr Morphium.
Ich will 2 Einheiten O Negativ.
Ich brauche 1 Gramm Cefazolin und, Ã¤h...
ich brauche Tetanus Immunglobulin, 250 Einheiten I.M.
Rebecca, können Sie diese Wunden kontrollieren? Vans hier irgendwo?
Vans!
Hier.
Hey. Was sagt er?
Er sagt, es schmerzt. Haben Sie rausgefunden, wie sein Name ist?
- Nein. Warum? - Nichts.
Okay, Will, können Sie bitte den Röntgenwagen schicken?
Bin dabei.
Was sagt er?
Er sagt, er weiß nicht, warum sie ihn angeschossen haben.
Pneumothorax, vermutlich gebrochene Rippe! Trauma 3!
Entschuldigen Sie, Sir. Stabsfeldwebel Marcus Xinico, Militär Polizei.
Ein verdächtiger Rebell wurde hier eingeliefert.
Ich würde gerne mit ihm sprechen.
Warum lassen Sie uns nicht erst unseren Job machen?
Ich bin sicher, er ist noch nicht bereit Sie jetzt zu sehen.
Wann kann ich ihn sehen?
Wenn er Besuch empfangen kann.
Pneumothorax! Wir brauchen ein Bruströntgenbild im Bereich3!
Ich will ihn rüberrollen, hol diese Bänder.
Warte eine Sekunde. Es kommt Blut aus seiner Augenbinde.
Ich möchte das überprüfen. Vans, raus.
Zieh die Vorhänge zu.
Bin dabei.
Kamaal?
Bashier!
- Vans! - Vans! Raus!
Raus. Bashier!
Mach das nie... und ich meine nie... wieder.
- Aber ich kenne ihn. Er ist ein Freund. - Das ist mein Freund Bashier!
Wir haben als Kinder immer zusammen gespielt.
Hör mal, es ist mir egal, wenn er dein lang-verschollener Cousin ist.
Sie lassen einen verdächtigen Rebellen nicht Ihr Gesicht sehen.
Ist das klar? Okay. Jetzt geh in Bereich 3. Sie werden dort gebraucht.
Wir kriegen sie alle.
Okay, wir sind gut.
Ihr Übersetzter kennt den Verdächtigen, Sir.
Ich muss mit ihm sprechen, Pronto.
- Wovon reden Sie? - Was tun sie mir an?
Der Kerl in Bereich 2... Er sah Vans Gesicht.
- Bashier! - Sie hatten eine Unterhaltung.
Was tun sie? Was tun sie mir an?
Sei ruhig.
Entspann dich. Einfach entspannen.
Er wird morgen einen schmerzenden Arsch haben.
In Ordnung, da sind keine strukturellen Schäden,
aber wir müssen eine Erkundungsoperation machen,
um die Kugel zu entnehmen, bevor er eine Infektion bekommt.
Mach ein R.S.I. und bereite ihn für die OP vor, Etomidate, Fentanyl, Sux.
Hatte er Vans gesehen?
Ich musste seine Augenbinde entfernen. Er hatte eine Platzwunde.
Vans steckte seinen Kopf rein. Er sagte, er wüsste, wer er war.
Wenn ihr aus der OP raus seid, möchte ich mit euch beiden reden.
Ja, Sir.
Es ist nicht dein Fehler.
Warum fühlt es sich dann so an?
Es ist nicht dein Fehler.
Kennen Sie Kamaal?
Ja, er ist mein Freund, aber ich habe ihn lange nicht mehr gesehen.
Kamaal ist kein Taliban. Niemals.
Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Vor zwei Jahren.
Kommt er in Ordnung?
Wissen Sie etwas über die Gesellschaft in der er verkehrt?
Hing bei Madrassas rum, besaß eine Menge Handys.
Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht. Was hat er Ihnen da drinnen gesagt?
Er sagte, mein Name ist... Bashier.
Er bat mich um Hilfe.
Wie für eine Art Hilfe?
Einfach Hilfe.
Hilfe zu flüchten? Hilfe, um jemanden eine Miteilung zukommen zu lassen vielleicht?
Hör mal, das Kind war verängstigt, er sah ein befreundetes Gesicht.
Er mag ein Kind sein, Colonel. Das mag aber nicht heißen, das er kein Veteran ist.
Hör mal, ich brauche Vans jetzt da drinnen. Er macht einen guten Job.
Komm schon.
Natürlich, Colonel.
Warum fragt er mich das alles?
Sie bleiben von Ihrem Freund weg. Kapiert?
Ich werde mit Major Samizay und der A.N.A.
wegen dieser Sache kooperieren.
Status?
Eine AK-47 Kugel wurde offiziell aus dem Taliban Heini Hintern entfernt.
Major.
Er hat die OP gut vertragen,
und wir haben ein Auge auf ihn, Sir.
Gut. Er kommt in den Isolationsraum.
Ich werde meine Männer dort postieren.
Sir. Gehfähige Verwundete von dem Explosionsangriff
haben gerade haben das Eingangstor erreicht.
In Ordnung. Wir sind gleich da.
Colonel. Wegen Vans, ich hätte sicherstellen sollen,
dass er den Bereich verlassen hat, bevor ich die Augenbinde entferne.
Vergiss es. Es war nicht Ihr Fehler.
Also, sprach Vans jetzt mit dem Kerl?
Nein, es waren nur ein paar Worte.
Hat er ihm irgend etwas gesagt?
Sie denken nicht, dass er einem Gefangenen raus hilft?
Tue ich nicht, aber andere könnten es.
Also?
Nein.
Nein. Soweit ich sagen könnte, haben sie nur hi gesagt.
Ja. Warum? Denken Sie, der Kerl ist ein Taliban?
Würde nicht dagegen wetten.
Aber hier drin ist er zuerst ein Patient.
In Ordnung? Zurück an die Arbeit.
Ja, Sir.
In Ordnung.
Können Sie das kurz unterschreiben?
Wie viel soll ich denn noch unterschreiben?
Wwir müssen die Wunde zuerst reinigen.
Okay.
Ja, gib ihm Tetanus und eine Auffrischungsimpfung.
Ja, Sir.
In Ordnung.
Worum ging es denn jetzt?
Er war verängstigt wegen dem Schuss. Ich habe ihm gesagt, er soll freundlich sein,
wie seine Mutter.
Was ist hier passiert?
Ich bin von Splittern getroffen worden, als ich in den Graben gegangen bin.
Ja. Waren Sie bewusstlos zu dem Zeitpunkt?
Ja, für ein paar Sekunden, Sir.
In Ordnung.
48 Stunden unter Beobachtung.
Wir können eine Gehirnerschütterung ausschließen.
Sie werden ein paar Stiche für die Wunde brauchen. In Ordnung?
Ja, Sir.
Bashier.
Salman?
Du blutest. Bist du angeschossen worden?
Mich traf ein Geschoss am Kopf, aber es traf nicht wichtiges.
Colonel Marks,
das ist mein guter Freund Salman. Wir sind wie Brüder.
Ich bin der Gutaussehende.
Scheint so, als würden viele Freunde von Ihnen heute reinkommen.
Warum bringen Sie Ihren Freund nicht rein?
Schauen Sie, ob jemand seine Wunde nähen kann.
Wann sind Sie der Afghanischen Armee beigetreten?
Äh, vor sechs Monaten.
Was war das?
Er sagte, Sie sind schön.
Nein, hab ich nicht. Ich würde das nicht sagen.
Also würden Sie dann sagen, dass ich es nicht bin?
Nein, nein, ich... Ich meine, ja.
Nay, nay, nay, nay, nay! Ach!
Nun, Sie werden eine schöne, sexy Narbe für die Frauen haben.
Fertig. In Ordnung, warum ruhen Sie sich nicht ein wenig aus, okay?
Hast du das gehört? Eine sexy Narbe.
Und ein Orden. Ich schoss den Kerl an, der die Explosion ausgelöst hat.
Du hast es?
Ja.
Wenn er überlebt, wird er sich jedes Mal an mich erinnern, wenn er sich hinsetzt.
Sie haben ihn im Helikopter hergebracht.
Den Kerl, den du angeschossen hast ist Kamaal Sodaba.
Kamaal?
Du musst einen Fehler gemacht haben.
Aber... aber ich sah ihn direkt nach der Explosion.
Er kam hinter ein paar Felsen in der Nähe der Straße heraus.
Er... er ist gelaufen, also habe ich geschossen.
Bist du sicher, das es Kamaal ist?
Ja, mit einer Schusswunde in seinem Allerwertesten.
Ich schwöre, der Kerl, auf den ich geschossen habe, löste die Explosion aus.
Achtung!
Rühren. Sehen Sie? Ich sagte Ihnen, sie wären beschäftigt,
und sie sind beschäftigt. Jetzt schnell raus hier.
Wir können warten, Sir.
Vielleicht können Sie das, aber ich muss noch woanders hin, nach Leuten schauen.
Mit allem gebührenden Respekt, nein, können Sie nicht.
Geben Sie mir Befehle, Sergeant Major?
Mit Verlaub des Generals, aber jemand muss das tun.
Kann ich Ihnen helfen, General?
Danke, Colonel, aber ich kann sehen, dass Sie beschäftigt sind.
Oh, das sind nur die laufenden Wunden.
Alles unter Kontrolle. Wie kann ich Ihnen helfen?
Mein Sergeant Major hat diesen Gedanken, dass ich einen Arzt aufsuchen soll,
aber mir geht es wunderbar.
Hat Sie irgend etwas aus der Fassung gebracht, General?
Nein, verdammt.
Er weint die ganze Zeit, Sir.
Ich weine nicht.
Was ist das dann?
Soll ich Dr. Pedersen herholen, Sir?
Nein, lassen Sie... lassen Sie mich das erst überprüfen.
Haben Sie etwas auf dem Herzen? Bringt Sie etwas aus der Fassung...
Sehe ich für Sie aufgebracht aus?
Ich sage Ihnen, wer aufgebracht ist, Sir. Unsere Männer sind aufgebracht.
Okay. Ich gebe zu, meine Augen wässern ein wenig.
Ah!
Ich möchte nur Ihr Augenlid fühlen. Einfach... stillhalten.
Ich mag nichts in der Nähe meiner Augen.
In Ordnung.
Ruf Simon.
Ja, Sir.
Hmm.
Hören Sie, es ist keine große Sache.
Ich sage Ihnen, was eine große Sache ist. In zwei Tagen,
fliegen wir in die Helmand Provinz um eine Offensive zu starten,
und der Kerl, der die Befehle gibt, dem laufen Tränen die Wangen runter.
Es senkt die Moral, und schlechte Moral kostet Leben.
Hmm.
Ein Handy zu haben bedeutet nicht,
dass der junge mit den Taliban arbeitet.
Für sich allein nicht. Er hat aber auch eine amerikanische $10 Rechnung.
$10?
Das ist die gängige Rate für einen geplanten Selbstgebastelten Sprengsatz.
Wir durchlaufen eine Überprüfung der Nummern,
welche auf seinem Handy gespeichert sind. Wir werden sehen, was rauskommt.
Ma'am. Private Salman Zawab, wie gefordert.
Sir.
Wir haben nur ein paar Fragen.
Ihr kommandierender Offizier sagte mir, dass Sie den Verdächtigen angeschossen haben.
Ist das richtig?
Ja.
Können Sie mir sagen, was Sie gesehen haben?
Direkt nach der Explosion hatte ich...
hatte ich für einen Moment einen Black-out. Dann stieg ich aus dem Truck,
sehe ihn weglaufen und feuerte.
Warum?
Warum sollte er weglaufen, wenn er es nicht getan hat?
Ich verstehe, Sie kennen den Verdächtigen,
dass Sie Freunde waren.
Ich wusste nicht, dass es Kamaal war, als ich geschossen habe.
Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie dann geschossen?
Haben Sie einen Grund zu glauben, dass er Taliban sein könnte?
Ich weiß es nicht. Er erschien... schuldig.
Sir. Danke, Soldat. Sie können gehen.
Sie sind immer noch unter Beobachtung wegen der Kopfwunde.
In Ordnung? Also, legen Sie sich schlafen.
Danke, Sir.
Die Explosion einer Selbstgebastelten Bombe gehen immer einem Taliban Hinterhalt voraus.
Es ist nicht überraschend, das jeder in diesem Bereich fliehen würde.
Ich bin mit der Taliban Taktik vertraut, Ma'am.
Colonel Marks, ich schätze, angesichts des Verhältnisses Ihres Übersetzers
zum Verdächtigen, sollte er für diese Zeit vom Dienst entbunden werden.
Ich vertraue meinem Stab, inclusive Vans.
Okay. Sie kennen Ihre Männer.
Aah!
Entschuldigen Sie.
Aah! Aah-aah! Aah-aah! Aah! Aah!
Die Augentropfen können nichts bewirken, wenn Sie Ihre Augen geschlossen halten.
Ich weiß das. Ich bin doch nicht blöd.
Ist es... ist es... Wie wird es genannt?
Unfreiwillig.
Genau.
Mit Ihrer Erlaubnis, Sir?
Haben Sie eine Idee, die Helfen könnte?
Mit der Zustimmung des Generals.
Mach weiter.
Schnell, Doc.
Aah-aah! Aah! Aah! Aah!
- Komm schon. - Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!
Mit des Generals Verlaub.
Überhaut nicht, Sergeant Major. Sie taten, was getan werden musste.
Was ist los?
Entschuldigung wegen der Unruhe, Colonel. Ich konnte mir nicht anders helfen.
Keine Sorge, Sir. Die meisten Leute sind sehr empfindlich
wegen irgend etwas um ihre Augen.
In Ordnung. Ich werde es dann Ihnen überlassen.
General.
Richtig, jetzt hören Sie mir zu. Ich werde Ihre Augen
auf die eine oder andere Weise untersuchen müssen, okay?
Hören Sie nicht auf mich. Machen Sie einfach, was Sie machen müssen.
In Ordnung.
Komm schon.
Los gehts.
Ganz still halten.
In Ordnung.
Gib es einfach zu. Du hast einen Fehler gemacht.
Nein.
Du warst durcheinander, okay? Du hast geschossen.
Du weißt nicht, was ich gesehen habe!
Ich weiß, es ist Kamaal, unser Freund.
Du denkst, nur weil wir Freunde waren, als wir Kinder waren,
bedeutet das nicht, dass er verleitet war...
Er hat dir Schwimmen beigebracht!
Denkst du, ich weiß das nicht?
Was ist los?
Mein Kopf tut weh.
Ich muss mich ausruhen.
General, Sie haben, äh, zwei Arten von Tränenkanälen.
Jetzt produziert einer Tränen um die Augen zu befeuchten.
Äh, Ihre sind jetzt in Ordnung.
Dann haben Sie einen Kanal, welcher Tränen abführt
in die innere Ecke Ihres Auges in die Nasenhöhle.
Jetzt sind diese blockiert. In Ordnung? Das ist sehr häufig.
Es ist mir egal wie häufig das ist. Wie richten Sie das?
Es ist eine sehr delikate Prozedur, wobei eine sehr dünne
chirurgische Sonde in die Ecke Ihres Auges geführt wird,
und diese folgt dann vorsichtig den Windungen und Drehungen
Ihres Tränenkanals bis es die Behinderung findet, und dann...
Sind Sie okay?
Weiter machen.
Richtig. Nun, diese Sonde wird sich... durchdrücken.
Jetzt ist es schmerzhaft... Eigentlich ist es sehr schmerzhaft...
Aber die gute Neuigkeit ist, das überhaupt kein Grund besteht,
es jetzt zu machen. Das nächste Mal, wenn Sie zu Hause sind,
oder, wissen Sie, zu Ihrem Behagen...
Es ist jetzt gerade Behagen.
Wir haben keinen Augenarzt hier, Sir.
Es ist ziemlich spezielles Zeug.
Sie können es in Landstuhl machen lassen.
Colonel, kann ich kurz unter vier Augen mit Ihnen reden?
Ah, ein Gespräch der Oberen. Okay, ich bin draußen.
In Ordnung.
Ich wollte nicht hierher kommen.
Mein Sergeant Major zwang mich, und er hat Recht.
Ich kann keine Leute so kommandieren.
Ihre Leute respektieren Sie. Ich kann das sehen.
Sie können es immer denen sagen, welchen den Respekt verdient haben
von Leuten, die sie kommandieren.
Meine Leute lassen mich gut aussehen.
Dann werden Sie verstehen, wie es ist, den zu verlieren...
den hart verdienten Respekt.
Simon.
Können Sie den Eingriff durchführen?
Ich bin ein Neurochirurg.
Ja, theoretisch kann ich alle machen.
Dann tun Sie einfach was Sie müssen
und lassen mich zur Hölle zurück an die Arbeit.
Er kommt in Ordnung. Er braucht nur ein wenig Schlaf.
Er wird bald wieder fit sein.
Ich muss den Gefangenen kontrollieren. Ist hier ein Übersetzer im Dienst?
Ich kann es machen.
Nein, können Sie nicht.
Er hat mich schon gesehen. Es macht jetzt keinen Unterschied.
Da müssen Sie es mit Colonel Marks aufnehmen.
Er sagte, es ist okay, wirklich.
In Ordnung. Öffne die Tür.
Corporal.
Was ist hier los?
Warum tun sie mir das an?
Sag ihm, es ist okay, ich bin ein Arzt.
Bashier...
Fragen Sie ihn, wie er sich fühlt.
Was ist passiert?
Warum bist du vor dem Sprengsatz davon gelaufen?
Es war auf meinem Weg nach Hause.
Ich sah den Konvoi.
Ich hörte eine Explosion.
Ich war verängstigt.
Was hat er gesagt?
Es ist ein bisschen schmerzhaft.
Wo?
Kämpft du gegen sie?
Nein, ich bin unschuldig.
Bitte Bashir...
erinnere dich daran, als ich deiner Mutter Medizin gebracht hatte,
du konntest sie nicht bekommen, aber ich tat es.
Das klingt nach vielen Bereichen die schmerzen könnten.
Hilf mir, Sie foltern Leute.
Nein, tun Sie nicht.
Was ist hier los?
Ich sagte Ihnen, Sie sollten von ihm fern bleiben.
Wissen Sie, wonach es aussieht?
- Ich hätte es wissen müssen. - Raus.
- Colonel, ich wollte nur mit ihm reden. - Raus. Raus.
Was zur Hölle braucht so lange?
Da wir keinen Augenarzt haben, General,
haben wir auch nicht die richtigen Werkzeuge.
Es muss dünn sein, lang, glatter rostfreier Stahl...
Das ist, warum wir an eine kardiatische Nadel gedacht haben. Was ist das?
Wir haben die Spitze abgestumpft.
- Möchten Sie etwas, dass Sie beruhigt. - Ich will das nicht.
- Ja, aber was ist das? Eine .18 Breite? - Es ist ein Tränenkanal, um Himmels Willen...
- Nein. Es ist zu dick zum Punkt durchdringen. - nicht eine offene Herzoperation.
"Es ist zu dick, ist auch zu dick." Es ist auch zu dick. Okay.
In Ordnung, lass mich versuchen, ob es passt.
Sind Sie sicher, dass Sie kein Sedativum wollen, General?
Ich habe Ihnen gesagt, dass es sehr schmerzhaft wird.
100%. Lass es uns machen.
In Ordnung. Dann gehts los.
Aah!
Warum hören Sie auf?
Weil Sie angefangen haben zu Schreien, General,
und er hat Sie noch nicht mal berührt.
Was auch immer ich tue oder sage, hören Sie nicht auf, verstehen Sie?
Wissen Sie, ich denke, es wäre
viel komfortabler in Landstuhl.
Ich werde Afghanistan nicht deswegen verlassen.
Ich bin jetzt hier. Mein Kopf ist in dieser verdammten Schraubzwinge. Also, legen Sie los.
Okay.
In Ordnung, los gehts.
Aah!
Ich möchte, dass Sie die Augen öffnen.
Ich versuche es.
Öffnen Sie Ihr Auge.
Mit Ihrer Erlaubnis, Sir.
Richtig, gut, gut, gut. Aah!
Danke.
Aah!
Nein, nein, das ist nicht gut. Rebecca hat Recht. Es ist nicht dünn genug.
Äh, nun, äh, ja, was ist damit, Leute?
Also, was machen wir jetzt?
Ein Führungsdraht für einen Schlüsselbeinkatheter.
Ja. Okay. Lass es uns versuchen.
Wird nicht mehr lange dauern, General.
Oder nicht.
Scheint, als wollten die Taliban Ihre Prozedur verzögern, General.
In Ordnung. Evakuieren. Patienten und unnötiges Personal...
in die Bunker! Ich bin dran!
Was machen wir jetzt mit dem Gefangenen?
Er ist gesund genug für den Transport. Bringt ihn in den Bunker.
Äh, Jacob, hilf den M.P.
In Ordnung, Bewegung! Hier lang. Ihr müsst hier lang.
Wohin bringen sie mich? Ich habe nicht getan.
- Wo bringen sie mich hin? - Los, schnell. Los gehts!
In Ordnung, komm schon. Ich will, dass er hier lang kommt.
Bringt ihn auf dieser Seite raus.
Einfach zurück lehnen.
Entwarnung. Der Angriff ist vorbei.
Wiederhole... Entwarnung. Der Angriff ist vorbei.
Wiederhole... Entwarnung.
Tut mir leid, Sir.
Der Angriff ist vorbei.
Ich muss nur für ein paar Sekunden weg gewesen sein,
aber als ich zurück kam, war er weg.
Nicht Ihr Fehler, Soldat.
Colonel.
Ja, Sir.
Ich muss Ihren Stab abfragen, ob jemand etwas gesehen hat.
Sie hätten es berichtet, wenn sie es getan hätten.
Der Verdächtige würde hier keine zwei Sekunden verbringen,
ohne gesehen zu werden, außer er hätte Hilfe.
Ich denke, es ist Zeit für uns, um besonders vorsichtig zu sein.
Wir müssen die Basis alarmieren. Wir müssen alle zusammentrommeln,
alle, welche den Verdächtigen kannten oder mit ihm befreundet war,
inklusive Ihres Übersetzers.
Ich kann das erledigen.
Kein Ausnahmen, Sir.
Ich sagte, ich kann das erledigen.
Sir.
Wie ist es, in der Armee zu sein?
Wie das hier, nur dass wir kein Eis und keine Pizza haben.
Du hast es gut hier, Bashier.
Ich weiß.
Sie behandeln mich wie einen von ihnen.
Aber du bist es nicht.
Sie sind sie, und wir sind wir. Es ist gut, sich daran zu erinnern.
Das ist mein Lieblingsplatz auf der Basis.
Wirklich? Dieser Pfosten?
Eines Tages werde ich all diese Orte besuchen. Du kommst auch mit.
Wir können mit dem Rucksack unterwegs sein.
Mit dem Rucksack unterwegs?
Es ist die Art, wie die Leute im Westen reisen.
Wir können mit dem Rucksack die ganze Welt bereisen.
Ich nicht. Ich war genug mit dem Rucksack in der Armee unterwegs.
Nein, wenn ich hier rauskomme,
werde ich direkt zur Londoner Schule für Ökonomie gehen.
Wenn ich dann zurück komme, werde ich hier meine eigenen Firma aufbauen.
Was für eine Firma?
Ich weiß es noch nicht, aber sie wird groß sein.
Was ist mir dir?
Ich möchte auf einen Rave
in Manchester gehen, wo es alles angefangen hat.
Ich möchte die Pyramiden von Gizeh sehen
und zum Karneval nach Rio gehen.
Ich möchte zu der Winterolympiade nach Vancouver.
Ich möchte den... Silvesterabend auf dem Time Square sehen.
Aber zuerst nach Nashua, New Hampshire.
Was ist in Nashua, New Hampshire?
Da ist das Mädchen, welches ich online getroffen habe...
Wirklich?
Alle Basismitarbeiter haben sich in der Kantine zu melden. Ausweis.
Achtung sieben Charlie.
Was ist los?
Der Gefangene ist entkommen.
Sie sollten Ihren Arsch da runter kriegen.
Haben Sie eine Ort, wo Sie sein können.
Jetzt!
Vans?
R.S.M. Kelly. Sie sagten, ich soll zur Kantine gehen.
Oh, nein, nein, nein, nein.
Melde dich sofort bei Colonel Marks. Los geh.
Sie können Vans nicht, für nichts außer Hallo sagen, festhalten.
Nun, der Stabsfeldwebel kann und wird.
Weiß er das?
Noch nicht. Graham sucht gerade nach ihm.
Ich muss mit meinem Neffen reden.
Xinico sieht ihn als Sicherheitsrisiko.
Würde für euch auch nicht gut aussehen.
Jetzt hören Sie, ich weiß, es ist besonders hart für Sie.
Nein, besonders für Vans.
Hoch halten.
Ich brauche den Inventurbericht bis 1800 Uhr.
Jetzt runter.
Ich habe das schon versucht.
Können wir jetzt einfach zurück an die Arbeit gehen?
Mm. Wir kriegen das noch hin.
Du bringst mich um. Okay? Du bringst mich um.
Commander. Ich wollte Sie wissen lassen,
dass wir vielleicht eine mögliche Spur zu Arefs Onkel haben.
Oh, das ist fantastisch.
Sobald wir ihn gefunden haben, werden wir ihn hinbringen.
Äh, danke. Vielen Dank, Major.
Nein. Nein, nein, nein, nein. Vans, komm schon. Komm schon.
Los gehts. Komm schon.
Hey.
Hast du das gehört? Dein Onkel kommt her um dich abzuholen. Häh?
Siehst du, ich habe ein kleines Lächeln in dem Gesicht hier bekommen.
Leute machen das, weißt du, um ihnen zu zeigen...
Nun, damit andere Leute denken, dass sie glücklich sind.
Richtig? Dass sie okay sind.
Lass mich es dir hier zeigen.
Okay.
Lächeln, braune Augen,
und da. Siehst du?
Kleines glückliches Gesicht hier.
Sie wollten mich sehen, Colonel?
Kamaal ist entkommen.
Stabsfeldwebel Xinico denkt, er könnte Hilfe gehabt haben.
Von wem?
Von mir?
Ich hab ihm nicht geholfen. Ich würde das nicht tun.
Das ist nicht das, was ich sage.
Sie vertrauen mir nicht.
Während Kamaal noch auf der Flucht ist, werden Sie inhaftiert.
Inhaftiert?
Wie Kamaal.
Sie haben mich in einer schwierige Lage gebracht.
Ich sagte, bleib weg von ihm. Es war nicht nur ein Ratschlag.
Gib mir deine Ausweise.
Vans.
Jetzt geh mit ihm und ich werde alles tun, was ich kann.
Machen Sie sich keine Mühe, Sir.
Was ist los? Vans. Vans.
Vertrauen Sie mir, ich fühle mich viel besser.
Danke für die Info,
aber ich mache immer noch meine ärztliche Routine.
Wo ist Bashier...
Hände so halten.
- Ich meine Vans. - Kann ich nicht sagen.
Was meinen Sie? Was ist mit ihm passiert?
Sie verdächtigen ihn, nicht wahr?
Weil er mit Kamaal befreundet ist.
Bleiben Sie noch über Nacht, in Ordnung?
Wenn Ihre Werte am Morgen dann immer noch gut sind,
erkläre ich Sie für fit um zu Ihrer Einheit zurückzukehren.
Sie werden einen Transport für Sie arrangieren, damit Sie zurück können.
Sind Sie die ganze Nacht hier?
Während der Gefangene immer noch auf der Flucht ist,
denke ich nicht, dass ich wirklich schlafen könnte.
Das ist, äh, ein 2-Spieler Spiel.
Nun, auf diese Weise, gewinnt eine Hälfte von mir.
Und eine Hälfte von Ihnen verliert.
Sie wollen über Vans reden?
Eigentlich will ich das nicht.
Ah, ihr habt eine Party, schön.
Was ist das?
Eine Menage braucht ein trois. Sie wissen das.
Was ist das?
- Sie haben Vans eingesperrt... - Mm-hmm.
Was ich denke, verrückt ist, also bin ich hier, um Ihnen zu sagen,
dass ich denke, er ist ein saumäßig toller Bursche,
und Sie machen einen saumäßig tollen Fehler.
Bitte, seien Sie offener, Simon.
Colonel. Sind Sie in einem Meeting?
Nein, es ist kein...
Es ist eine Menage. Nun, es war.
Darf ich frei sprechen, Sir?
Ich bitte darum.
Sie können Vans nicht so halten, als wäre er der Feind.
Ich meine, es ist Vans von dem wir reden...
Vans hat sich selbst in diese Position gebracht,
und ich habe das Beste aus der Situation gemacht, was ich kann.
Wow. Ich möchte nicht wissen, was das Schlimmste wäre.
Was ist los?
Nun, ich versuche Backgammon zu spielen, das ist los.
Colonel, ich wollte nur sagen...
Nein, warten Sie, lass mich raten. Vans wird
unmenschlich behandelt, und wie konnte ich das Vans antun, richtig?
So in der Art.
Eines der Privilegien des Ranges ist,
dass man sich nie für die Befehle gegenüber niederrangigen rechtfertigen muss.
Und ich werde nicht damit anfangen.
Grace, Sie dürfen gerne bleiben. Der Rest von ihnen ist entlassen.
Ja, Sir.
Vergessen Sie Ihre Splitterschutzweste nicht, Simon.
"Vergessen Sie Ihre Splitterschutzweste nicht, Simon."
Danke, Colonel.
Ich glaube, Sie sind am Zug.
In Ordnung, versuchen Sie sich zu entspannen, General.
Wie kann ich mich mit diesem Ding in meinem Auge entspannen?
Okay, ich bin schon in dem kleinen Kanal.
Und in dem Tränensack?
- Mm-hmm. - Okay.
Jetzt müssen wir es um 90 Grad biegen.
Okay, fast da...
Fast da...
Verdammt.
Was?
Es ist nicht gut. Sehen Sie, es ist...
dünn genug, es ist lang genug, aber es ist zu dehnbar.
Es wird nicht die Kurve runter in den Tränensack machen.
Ich weiß nicht, wie viel ich davon noch auf mich nehmen kann.
Die Männer zählen auf Sie, Sir.
Zu kurz. Zu scharf. Zu schwach.
Einen Stift... ernsthaft?
Wir brauchen etwas dünnes, steifes, glattes mit einer abgerundeten Spitze.
Haben Sie keine Ideen, Rebecca.
Wie schwer kann es sein?
Möglicherweise unmöglich.
Ich wünschte, der alte Bastard wäre nach Landstuhl gegangen.
Der alte Bastard ist immer noch hier.
Oh, tut mir leid, General. Entschuldigung.
Da muss es doch was geben.
Entschuldigen Sie, Sir. Ich brauche eine Unterschrift.
Und die A.N.A.'s hier holen Salman ab.
In Ordnung.
Wie wäre es damit?
Ja, das ist gut. Können Sie es so feilen, das das Ende rund ist?
Ja. Ich feile und sterilisiere das in eineinhalb Minuten.
Entschuldigen Sie.
Sie wollen die Prozedur an meinem Auge mit einer Büroklammer machen?
Ja Sir, das war der Gedanke.
Okay.
Ich frage ja nur.
Macht weiter.
Entschuldigen Sie, General. Ich bin gleich zurück.
Keine Sorge wegen Vans.
Wir tun alles, was wir können.
- Danke, Sir. - In Ordnung.
- Aah! - Es ist okay.
- Aah! Aah! Aah! - Nicht, worum Sie sich sorgen müssen.
Aah!
Viel Glück, Junge.
Danke, Sir.
Salman.
Denken Sie Kamaal hat den Sprengsatz ausgelöst?
Wir haben ihn, Colonel.
Wir fanden ihn in einem Transportcontainer.
Jemand hat ihn stöhnen gehört. Scheint so, als hätte er ziemliche Schmerzen.
Alarmbereitschaft ist aufgelöst
Behandlungscode 0.
Ich wiederhole... Der Alarmbereitschaft ist aufgelöst.
Okay. Hole O-2 und ein I.V., fang sofort an.
Bringt ihn in den Trauma Bereich 2.
Lass mich einen Blick auf die Wunden werfen.
Er hat eine Menge Blut verloren. Seine Wunden haben sich entzündet.
Blutdruck ist niedrig... 90 zu 50. Temperatur 38 Grad.
Gebt zwei Einheiten O Negativ.
macht ein C.B.C., Kulturen, und chemisches Tafelbild.
In Ordnung. Säubern, ausspülen und wieder zunähen.
Ja, Sir.
OP 3!
Verstanden.
Aah!
Alles okay hier, Simon?
Ein Auge fertig, eins muss noch.
Gute Arbeit.
Colonel Marks.
Ich möchte den Gefangenen mitnehmen, sobald er stabil ist.
Das ist Ihr Vorrecht.
Ich möchte Ihren Übersetzer noch mal befragen. Ich möchte
Ihre Anwesenheit. Ich denke, das wird Ihn einschüchtern, die Wahrheit zu sagen.
Er sagte Ihnen die Wahrheit.
Ich habe mehr Fragen.
Hat das Handy des Verdächtigen irgend etwas offenbart?
Es war sauber.
Also versuchen Sie meinen Übersetzer mit einem schon schwachen Fall
gegen Ihren Verdächtigen in Verbindung zu bringen. Nun, das macht mich jetzt nicht glücklich,
dass Sie ihn vermutlich entlassen müssen, aber ich würde
Ihnen an diesem Punkt raten, meinen Übersetzter raus zu lassen.
Entschuldigen Sie, Colonel.
Es ist jetzt beweiskräftig.
Der Angriff war auf den A.N.A. Konvoi.
Wir haben genauso Fragen an den Verdächtigen.
Er wurde nur gerade hier in ein Bett aufgenommen, Colonel.
Ich ersuche, wenn er medizinisch stabil ist,
ihn ins Kandahar General zu transferieren,
und das Oberfeldwebel Xinico ihn in Ihre Obhut überlässt.
Das geht für mich in Ordnung, Major. Oberfeldwebel?
Sie können einen Ihrer Leute schicken, um ihn zu befragen.
In Ordnung, Colonel, aber in meinem Bericht,
werde ich Ihnen nahelegen, dass Sie ein wenig kooperativer sein könnten.
Nun, Sie berichten, was immer Sie müssen.
In Ordnung. Lasst Vans hierher zurück bringen. Wir brauchen ihn.
Danke, Colonel. In Ordnung.
Wir werden den Konferenzraum
am Donnerstag von 08:00 bis 18:00 brauchen, um...
Schwestern auszubilden. Haben Sie mich verstanden?
08:00 bis 18:00 zum Schwestern ausbilden im Konferenzraum.
Ich buche es jetzt.
Weißt du, ich denke, wenn du Dienstpfleger wärst,
würde hier viel mehr geschafft werden.
Okay, also, wenn Sie hier einfach unterschreiben könnten.
High Five?
Unser kleiner Mann. Whoo!
Na, da haben wir es doch! Haben Sie das gesehen?
Was?
- Er gab mir gerade ein... - Wir sind bereit für Sie, Sir.
Okay. Hör mal, ich muss los. Ich habe ein Personaltreffen
im Bereitschaftsraum. Können Sie auf Aref aufpassen?
Ja, ja, kein Problem.
In Ordnung. Danke.
Es ist okay, Bashier. Du bist frei.
Wie konnte er das machen, Tantchen?
Wie konnte er das machen?
Tut mir leid, Bashier. Es ist Krieg.
Sie tun, was sie tun müssen.
Vans.
Vans, halt.
Ich weiß, Sie sind sauer auf mich, Junge.
Ich bin nicht Ihr Junge.
Ich habe getan, was ich dachte, was das Beste wäre.
Jetzt weiß ich, dass mein Gefühl mich getäuscht hat, ich fühlte mich nicht gut dabei...
Sie müssen es mir nicht erkläre. Sie sind mein Boss.
Sie sind von der Koalition und ich bin nur ein Afghanischer Übersetzer.
Vans, das ist nicht das, was ich meine.
Ist das alles, Sir?
Bitte schön.
Wenigstens ist er nicht unser Problem.
Kandahar General kann ihn von hier holen.
Ja. Hey. Was machen Sie hier?
Ich bin im Dienst.
Viel Glück.
Also, denken Sie daran, das abschwellende Mittel für die
nächsten paar Wochen zu nehmen. Es hilft die Stirnhöhlen frei zu halten.
Keine Sorge. Ich werde dafür sorgen, dass er es macht,
selbst wenn ich das selbst machen muss.
Danke, Doc.
Ihre Fähigkeit mit der Büroklammer lässt McGyver verblassen.
Colonel, Ihre Truppe erinnert mich an meine.
Sie schaffen viel mit wenig.
Ich bin froh Ihn helfen zu können, Sir.
Ich bin immer noch fähig dazu,
meine Tränen laufen zu lassen, wenn ich es will, richtig?
Natürlich, General.
Gut, weil wenn es da etwas gibt, was ich hasse während
dieses Krieges zu verlieren, wäre es das. Manchmal ist alles was man tun kann, weinen.
Zitieren Sie das nicht von mir.
Also, wo ist Aref?
Sein Onkel kam, um ihn abzuholen.
Sie dachten nicht daran, mich zu holen?
Nein. Entschuldigung.
Sind Sie okay?
Ja, ja, es geht mir gut. Es ist nur, äh...
Vergessen Sie es.
Hab es.
Wir haben einen 9-Zeiler bekommen.
Ein A.N.A. Konvoi wurde nicht weit von hier in einen Hinterhalt getrieben.
Wie weit? Einer verließ uns gerade mit dem Gefangenen.
Ich werde versuche es rauszufinden.
Ich hole den Colonel.
Denken Sie an eine neue Karriere als Augenarzt, Simon?
Ich bleibe bei der Hirnchirurgie.
Es ist besser für die Nerven.
Bereich 2, A.N.A. kommt rein! Wir werden Vans brauchen!
Schusswunde am Kopf. Er hat 4 Schusswunden. Wir intubierten ihn vor Ort.
Er hat einiges an Blut verloren, Doc. Blutdruck ist 70 über Palp.
Puls ist 120 und schwach. Wir gaben ihm unterwegs 2 Liter.
Wir flickten die Blutung so gut wie wir konnten, Doc.
Gute Arbeit.
Er braucht ein CT-Scan. Simon.
In Ordnung, denn.
In Ordnung, er ist ergreifend. Ich brauche jetzt etwas Phenytoin, 15 Milligramm
pro Kilo und etwas Mannitol 1.5 Gramm pro Kilo verabreicht.
In Ordnung, die Pupillen sind fixiert und geweitet.
Oh. Schlimme durchdringende Kopfwunde hier.
Braucht ihr einen Übersetzter?
- Nein, wir kommen klar, Vans. - Wir kommen klar.
Salman?
- Salman? Salman Salman! Warte. - Whoa, halt, bleib zurück.
Salman! Was ist passiert?
- Äh, Vans... - Er ist mein Freund!
Wir können nicht viel machen, Vans. Vans...
Salman. Was stimmt nicht mit ihm?
- Major Gordon, bring ihn hier raus. - Ich habe ihn, ich habe ihn. Vans.
Vans, er ist... Vans, komm schon.
Sie müssen ihm helfen! Sie müssen ihn in den OP bringen!
Okay... Sie müssen ihn retten, Dr. Hill!
Er ist mein Freund! Salman!
Salman!
Okay. Bringen Sie diesen Jungen in den OP, wie der Mann sagte.
- Okay, los Bewegung. - Wir haben ihn.
Major Gordon, Bereich 3!
Schusswunde in den unteren rechten Arm, Druckverband angelegt.
Vitalwerte sind Blutdruck 110 zu 60, Puls ist 130, Atmung 16.
Blutung hat aufgehört. I.V. Ringerlösung in den linken Arm.
Du warst bei Salman! Was ist passiert?
Taliban hat uns getroffen... Sprengsatz, dann ein Hinterhalt.
Aber Kamaal, der Gefangene, den Sie nach Kandahar brachten...
- Was ist mit ihm? - Ich weiß nicht.
Taliban hat ihn mitgenommen.
Er muss einer von ihnen sein.
Kamaal ging mit denen?
Vans.
Vans, stopp!
Kamaal sagte, er wäre kein Taliban.
Er hatte es mir geschworen.
Ich weiß, Vans.
Sie waren beide meine Freunde.
Ich weiß.
Vans, es ist nicht fair, ich weiß.
Hey, es ist okay. Es ist okay.
Es ist nicht fair, man.
Es ist nicht fair.