- Also, der Ausflug war ein völlige Katastrophe. - Das war er.
Nein, es war ein Schiffbruch. Und wisst ihr auch warum ich das weiß?
Weil ich im Wrack war.
Hey, Mann, ich will dein Jammern nicht hören.
Wenigstens musst du nicht die Ohrhörer reparieren.
- Weißt du was? - Mann, rede mit mir nicht über die Ohrhörer!
Ich habe gerade gegen drei ex-brasilianische Kampftaucher
- Unterwasser mit Spießwaffen gekämpft! - Ich will es nicht hören.
- Kannst du das glauben?
Au. Fass mich nicht an. Ich habe überall Sonnenbrand.
Ich hasse es, eine französische Erbin an einem Oben-Ohne Strand zuspielen.
Oh, ich weiß gar nicht, worüber du dich so aufregst.
Ich habe nicht mal den Smaragd gesehen.
Oh, mein Gott, zum letzten Mal, es ist kein Smaragd.
Kapiert? Es ist eine Insel.
- Es ist "Smaragd der Karibik." - Leute, hört auf zu streiten.
Ich meine, dass ist das, was wir machen. Es ist unser Job und wir...
Wenn wir wollten...
Uh, ist alles in Ordnung?
Sie waren dort hinten Teil einer ziemlich geschickten Übergabe.
Wirklich ziemlich gut.
Sie haben Ihre Kühlbox für die Gleiche ausgetauscht.
Jemand hat sich mit Ihrer davon gemacht.
Ziemlich clever. Ziemlich professionell.
Aber Sie sind kein cleverer Profi.
Ich glaube, dass Sie jemand dazu gezwungen hat.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Haben Sie keine Angst.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Bitte sagen Sie es mir.
Uh... Ich habe keine Wahl.
Diese Männer erzählten mir,
wenn ich Ihnen nicht die Kühlbox gebe...
Sie haben meine Tochter.
Warum?
Was war in der Kühlbox?
Ein Herz.
Ein menschliches Herz.
Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
Wir stehlen es zurück.
SubCentral.de präsentiert
Leverage Folge 9 - The Cross My Heart Job -
Ãœbersetzung: hyglo & DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Danke Addic7ed für VO
Manchmal sind die bösen Jungs die besten die man bekommt.
Wir beschaffen... Druckmittel.
Sie haben ein menschliches Herz transportiert?
Ich bin eine Transplantat-Betreuerin. Ich brachte
es für eine Transplantation aus Detroit hier her...
Für einen 15 Jahre alten Jungen namens Joshua Spin,
der hier in Cincinnati lebt.
Irgendjemand hat ein Herz gestohlen?
Ja und sie haben Lindas Tochter entführt, um es zu bekommen.
Tja, können wir nicht einfach ein anderes Herz besorgen?
- Von wem? - Von...
Nein, Nate, dass ist kein Job für uns.
- Die Behörden sollten sich darum kümmern. - Dafür ist keine Zeit.
Man möchte nie, dass ein Herz sich für mehr als vier Stunden außerhalb eines Körpers befindet.
Es kann nicht lebensfähig bleiben.
Es hat bereits über zwei Stunden gedauert von Detroit hier her zukommen.
Wenn die Behörden den Flughafen schließen,
werden die Diebe zu Boden fliehen... Sie werden sie nie rechtzeitig finden.
Joshua ist wirklich krank.
Wenn er das Herz nicht bekommt, wird er es nicht bis zum Nächsten überleben.
Okay, Leute, dass liegt an uns.
Okay, wir müssen Lindas Tochter retten, wir müssen das Herz besorgen
und wir müssen es selbst ins Krankenhaus bringen,
unbemerkt, und wir haben 108 Minuten dafür Zeit oder der Junge stirbt.
Als Erstes müssen wir das Kind der Lady zurückbringen.
Linda hat ihnen bereits das Herz gegeben. Werden sie uns die Tochter nicht zurückgeben?
Sie haben gerade ein Herz gestohlen. Denkst du, sie werden Zeugen zurücklassen?
Außerdem, wenn wir die Tochter zuerst retten,...
können wir den Entführer benutzen, um die Diebe zu finden.
Diese Entführer, wie haben Sie sie kontaktiert?
Mein Telefon. Sie haben mir dieses Foto geschickt.
Okay, Hardison, kannst du damit etwas machen?
Ja, ich kann einen Anruf machen. Nate, ich habe keine Ausrüstung.
Na schön, Mann. Tja, ich meine, es ist... es ist ein ziemlich hochauflösendes Bild.
Vielleicht kann ich ein paar Details heraus finden.
Das Herz könnte jetzt überall sein.
Sie könnten in ein Taxi gesprungen sein und sich davon gemacht haben.
Nein, nein, wir müssen annehmen, dass es noch im Flughafen ist,
- dass sie vorhaben es raus zufliegen. - Warum?
Denn sonst haben wir bereits verloren.
Irgendwelche Hinweise. Wie ist es damit?
Na gut, lass mich sehen.
Ich meine, es sieht wie ein Nische in einem Restaurant aus.
Es gibt eine Menge Restaurants in Cincinanati, Mann.
Sie wollen sie in der Nähe behalten, um Sie an der kurzen Leine zu halten, daher...
Was ist... was ist das genau hier?
Ich weiß nicht.
Ich weiß, wo sie sie hingebracht haben.
Bleibt einfach hier.
Na schön. Sie ist dort drin. Wir brauchen eine Ablenkung.
Na schön, sie haben Linda gesagt, dass sie von einem Münztelefon
für weitere Anweisungen anrufen soll, sobald sie die Übergabe gemacht hat.
Dann beeile dich lieber oder sie werden misstrauisch.
Es ist eine gute Sache, dass wir nicht...
nicht auf der Insel geblieben sind, um die Smaragde zusehen.
Parker, ich habe gerade...
Du führst High Heels in deiner Handtasche mit?
Ich reise immer mit Heels.
Wie ist das?
Genug Ablenkend?
- Hmm. - Lindas Telefon.
Ich weiß. Was glaubst du, wie ich mich fühle?
Es sollte ein 45 minütiger Aufenthalt sein
und jetzt scheint es, dass wir überhaupt nicht von hier wegkommen bis...
Oh, ich werde dich anrufen, wenn ich weiß, was vor sich geht.
Hi.
Hi. Hören Sie, ich hoffe Sie haben einen besseren Tag als ich.
Hören Sie, ich stecke ein wenig fest.
Ich reise mit Kollegen.
Ich habe mich gefragt, ob wir hier rasten können,
bis wir wissen, was mit unseren Flügen los ist.
Uh, es tut mir leid, aber wir schließen gleich
- und ich muss immer noch die Kassen zählen. - Tja, ich denke,
ich könnte Sie für Ihre Mühe entschädigen.
Kann ich Ihnen ein Menü bringen?
Danke.
Schließen Sie ab.
Ja, dass wird funktionieren. Wir werden dir einen kleinen Taser besorgen,
den du mit dir trägst, wo auch immer du hingehst...
Tanya?
Mama?
- Was hast du über den Kerl? - Er ist kein Profi.
Er hat kein Kampftraining. Lausige Wachsamkeit.
- Die was? - Er ist ein örtlich...
Es bedeutet "persönliche Achtsamkeit."
Auftragsgangster, doch gut kapitalkräftig.
Zwei Erste-Klasse Tickets, Eins für ihn und Eins für das Mädchen
und so sind am Sicherheitscheck vorbeigekommen, und...
eine Plastikpistole.
Ein oder zwei Schüsse im Lauf reicht,
aber das ist ziemlich das, was man auch braucht... sehr kostspieliges Gerät.
Warum würde jemand dafür bezahlen,
- aber keinen Profi anheuern? - Er will keinen Profi.
Er will einen Einheimischen, damit wir ihn nicht zurückverfolgen können.
Na gut. Was ist mit dem Telefon?
Es ist ein Wegwerf-Handy. Keine Kontakte und keine Nummern.
Die einzigen Anrufe sind von und zu Linda.
Also haben wir nichts über diesen Kerl,
was uns zu den Herz-Dieben führen könnte? Nichts?
- Nein. - Na schön. Wir sind wieder am Anfang
mit noch 93 Minuten.
- Solltest du nicht mit Handschellen reisen. - Nein, nicht auf diesem Ausflug.
Na schön, wir müssen uns ein paar Informationen besorgen...
Hardison, du musst für uns hacken...
Hey, kann ich euch Leuten irgendwas zu essen bringen?
- Nein danke, Mann. Vielen Dank. - Seid ihr sicher? Wir haben...
Ja, ja. Nein. Wir sind bedient.
Du musst dich ins Flughafensicherheitssystem einhacken.
Was soll ich hacken, Nate? Hast du auf der Insel nicht aufgepasst?
Dazu kommt noch, dass die Ohrhörer kaputt sind.
Und ich habe unsere Telefone und Kreditkarten verbrannt, damit wir nicht aufspürbar sind.
Das Meiste unseres Geldes ist für das Schmieren des Kellners draufgegangen.
Wir agieren in einem gesicherten Gebiet.
Und meine Dietriche wurden eingezogen.
Und das Flughafen-Wlan ist ein Witz.
Seien wir ehrlich. Wir sind praktisch nackt.
Ich habe hier einen nackten I.V.
Es gibt nichts, was wir tun können.
Ja, na schön. Wenn wir nackt sind, dann stehlen wir uns Kleidung.
So machen wir das nun mal.
Es steht das Leben eines Kindes auf dem Spiel, Leute.
Na gut, na schön.
Ihr Zwei besorgt uns neue Ausrüstung...
Funk, Bargeld, Computer,... alles Mögliche, verstanden?
Wir müssen heraus finden, wer dahinter steckt
und wir haben 86 Minuten, um das Herz zu finden. Los geht's.
- Hey. Kommst du mit diesem Fall zurecht? - Was?
Nun, du hast selbst gesagt,... das Leben eines Kindes steht auf dem Spiel.
Du denkst nicht, dass das möglicherweise persönlich wird.
Spielt es eine Rolle?
Komm her, Baby.
Leg deine Beine hoch.
Ihr Jungs! Hey! Hier drüben ist ein Platin-Flieger.
Komm her. Jemand soll mich anschauen.
- Sir, bitte beruhigen Sie sich. - Bleiben Sie einfach dort stehen, okay?
Es ist mir egal, welche Sitze Sie noch übrig haben, kapiert?
Sehen Sie das? Ich bin ein Platin-Flieger mit Blick auf den Atlantik, verstanden?
Ist diese Karte Gold? Nein. Schauen Sie sich es an. Ist sie silbern? Nein.
Es ist Platin, verstanden?
Wenn Sie also denken, dass ich hinten in der Touristenklasse
mit dem Gesindel sitze, dann sind Sie auf dem Holzweg, kapiert?
Vergessen Sie es einfach. Ich will mit Ihnen überhaupt nicht mehr reden.
Wer ist das? Nummer Eins und Nummer Zwei, kommt her. Ihr Jungs. Hey!
Yo, yo, yo. Komm hier rüber.
Na schön. Die beste Art um heraus zu finden, wer das Herz genommen hat,
ist heraus zu finden, wer sonst noch ein Herz braucht,
was bedeutet, dass wir die
nationale Transplantat-Warteliste stehlen müssen.
Schafft ihr das?
Ja, ja, wenn ich ein anständige Einrichtung hätte, ja.
Allerdings bräuchte ich einen guten Ausgangspunkt,
wie eine IP-Adresse oder E-Mail,
einfach etwas, um das System aufzuspüren.
Eine E-Mail?
- Darf ich? - Ja.
Nationales Transplantatregister.
Oh, hi. Hier ist Jennifer vom Cincinnati Organisation-Center.
Wir haben gerade ein Spenderherz aus Detroit bekommen
und der Papierkram ist ein wenig fehlerhaft.
Wir vermissen die...
die Spender Entwicklungsakte.
Spender Entwicklungsakte. Können Sie uns eine Kopie per EMail schicken?
Die sollte der Transplantat-Betreuerin mitgeschickt worden sein.
Das war sie, aber Sie wissen ja wie das
mit diesen kleinen Bechern im Flugzeug ist.
Ein Stoß und whoops! Orangensaft ist überall.
An welche E-Mail soll ich das schicken?
Hardison, mach schon.
Sieh mal, Mann, das sind wie Steinmesser und Bärenfell, okay?
Niemand hat Eliot gefragt, gegen einen Typen mit einem Spielzeugschwert zu kämpfen.
Damaskus, 2002.
Als ob du in Damaskus warst.
Okay, bitte schön. Die nationale Transplantatliste wird erstellt.
Hardison, du kannst es nicht laden. Es ist zu langsam.
Ich kann nicht alles machen, Mann. Was willst du von mir...
Hey. Nate, Nate. Was willst du von mir? Was? Komm schon, Mann.
Als ob Sie zuvor noch nie jemanden gesehen haben, der mit einem Desktop-PC gereist ist. Los!
Du wirst...
- Okay. - Endlich.
Na bitte.
Es gibt über 3.000 Namen, Nate.
Na schön, wir müssen es eingrenzen.
Linda, ich möchte das Sie ein Profil erstellen.
Tja, für wen auch immer das Herz ist,
es müsste eine genetische Übereinstimmung geben.
Okay. Hardison, filtere all die Namen heraus,
die mit Joshua Spin nicht genetisch kompatibel sind.
Und sie müssen sich in Größe und Gewicht ähneln.
Man kann kein kleines Herz in einen großen Körper stecken.
Und sie müssen in einem Radius von Cincinnati leben, der nur wenige Stunden beträgt,
oder es würde nicht genug Zeit bleiben, um es zu bekommen.
Okay. Okay.
Genau da! Genau da. Er.
Dean Chesney?
Dean Chesney, Geschäftsführer von "Vertronics Defense Contractor."
Ich habe mein Auge schon für eine Weile auf ihn geworfen,
- doch er war nie ein Ziel hoher Priorität. - Warum nicht?
Er lag im Sterben.
Mr. Chesney? Sir?
Mr. Woods hat gerade angerufen. Er und seine Männer haben das Herz.
Sie warten auf die Towerfreigabe,
dann können sie den Flughafen verlassen.
Wissen Sie, was ich an diesem Land liebe, Doktor?
Das ich die beste medizinische Versorgung, die für Geld zuhaben ist, bekommen kann.
Okay, Chesney ist in Chicago, also ist es zu weit, um zu fahren.
Sie werden fliegen müssen.
Angenommen das sie nicht schon weg sind.
Nein, nein. Leute, es würde ein privates Flugzeug sein, denn das wäre ein cleverer Schachzug.
Private Terminals sind nicht mit den kommerziellen Terminals verbunden.
Man müsste Zugang zur Rollbahn benötigen.
Der Typ ist ein Multimillionär.
Ich meine, er würde Zugang zur Rollbahn haben.
Was bedeutet, dass wir es auch brauchen.
Ja. Und alle privaten Flugpläne,
um zusehen, wer nach Chicago fliegt.
Hardison, wir müssen uns in den Tower hacken.
- Kann ich nicht, Mann. - Was meinst du mit, kann ich nicht?
Sieh mal, Tower... Towercomputer sind nicht physisch mit dem Internet verbunden.
Es hält die Leute auf, die genau das machen wollen, wonach du bittest.
Na gut, in Ordnung. Wenn wir es nicht von hier unten machen können,
dann werden wir es von dort oben machen. Wir müssen in den Tower gelangen.
Also, wir sind hier, der Tower ist hier
und der private Terminal ist hier gegenüber der Rollbahn.
Nun, um Zugang zu beiden zu bekommen,
müssen wir aus dem öffentlichen Bereich des Terminals verschwinden.
So schnell wie möglich.
Und ohne gesehen zu werden.
Okay, wir werden...
Bist du fertig?
Ja.
Wir werden Ausweise benötigen. Es gibt drei Level.
Jedes nachfolgende Level wird euch besseren Zugang gewähren.
Level Eins ist euer einfacher Backstageausweis.
Er gibt uns Zugang zu allen Bereichen der Angestellten,
außer für die empfindlichen Bereiche.
- Wie werden wir das schaffen? - Wir werden Sophies Fußgelenk verdrehen.
- Sind Sie okay? - Nein, ist schon gut. Es ist okay.
Ich kann gehen. Es ist kein Problem.
Oh, nein. Nein, das ist nicht erforderlich.
Ich brauche kein Roll... Oh.
Das ist mir so peinlich. Dankeschön.
Vielen Dank.
Ah, ah. ja.
Danke.
Vielen Dank.
Das war Nummer Eins.
Genau... wenn Sie mich einfach
zu meinen Freunden zum Flugsteig bringen könnten.
Nachdem wir den öffentlichen Bereich des Terminals verlassen,
kümmern wir uns um Level Zwei.
Es ist das Bodenteam, Rollbahnzugang.
Es bringt uns von hier zum privaten Terminal.
Wie kriegen das hin? Brechen wir Eliots Handgelenk?
Was? Nein, nein.
Wir schnappen es uns einfach von da, wo es das Bodenteam zurück lässt.
Ja, das wird mein Zeug sicher aufbewahren..
vor einem Sechsjährigen mit Säuferwahn.
Das ist Nummer Zwei.
Na gut. Nach Level Zwei kümmern wir uns um Level Drei, dem Towerzugang.
Also, der knifflige Teil hierbei ist,
dass nur Leute mit Towerzugang im Tower sind.
Tja, dann müssen wir sie herauslocken.
- Oh, okay. Setzen wir Nate in Flammen? - Beruhige dich.
Nein, wir müssen niemanden herauslocken.
Nein, der Flughafen unterhält einfach eine Minimalbesetzung
bei Nacht, um Geld zu sparen,
was bedeutet, dass die Leute die nicht über Nacht bleiben,
ungefähr jetzt mit ihren Ausweisen gehen werden.
In meiner Flugveröffentlichung zeigt ein Wetterberatungssystem
leichte bis mäßige Turbolenzen für das Feld.
Ich nehme nicht an, dass Sie
- etwas beim Landeanflug gemerkt haben? - Ich habe nichts getroffen...
Sie haben Sie nicht zum Verschieben "Jakeys" gezwungen, oder?
Es sieht so aus, als ob alles in nördlicher Richtung gesichert wäre.
Ich versuche nicht unhöflich zu sein.
Ich habe einen sehr, sehr kurzen Aufenthalt, darum...
Begreifen Sie, was ich flach legen werde?
Entschuldigung, Kapitän.
Sanfter Rückenwind.
Entschuldigung. Lassen Sie mich die Tür für Sie aufmachen, Süße.
Das sollten Sie nicht tun.
- Gute Nacht. - Ihnen auch.
Yep.
Das war Nummer Drei. Hardison, du bist dran.
Oh, und es besteht eine geringe Chance, dass der Funk vom Tower
möglicherweise die Walkie-Talkies beeinträchtigt.
Wie gering?
Gering.
Hardison?
Hardison!
Komm schon, Eliot. Komm schon, komm schon.
Mach schon, Mann.
Mr. Picard.
Mr. Kirk Picard, bitte treffen Sie Ihre Gruppe an Tür "E."
Bitte.
- Das ist der Ausweis von einem Mädchen. - Steh deinen Mann!
Auf zur Spritztour.
Geben Sie den Pin ein.
Entschuldigung.
Irgendwas stimmt nicht mit meinem Pin.
Können Sie ihn zurücksetzen?
Können Sie Ihren alten Pin bestätigen?
Uh...
Was?
Was? Haben Sie ein Problem...
Meine kleine Umwandlung?
Fahren Sie fort, äußern Sie Ihre Meinung.
Ja, ich hatte einige Operationen, und?
Ein paar Schönheitsoperationen, ein bisschen Pepp, okay?
Und jetzt bin die, die ich sein soll.
Ich war früher Francesca.
Jetzt ist mein Name Frank!
Haben Sie ein Problem?
Sie...
Entschul... Entschuldigung, ich wusste nicht, dass das hier der Club ist.
Ihr alle seid durcheinander, denn ihr kennt gar nicht den Geschmack.
Was ist Ihr Problem? Sie haben ein...
Hat jemand ein Problem damit?
Seht mal, Rassismus, Sexismus, Anti-Semitismus?
So wollt ihr also spielen? Cool.
Ich dachte, es war ein "auf keinen Fall" bei der Flughafenpolizei,
aber ich sehe, dass ihr mich alle profiliert,
rechts, links und in der Mitte, überall.
Weißt du was? Schäme dich. Schande über deine Mama. Schande über deine Kinder.
Alles okay. Alles okay.
Ich habe mit nichts ein Problem.
Es... es sieht so aus, als wärst du mal...
ein wirklich hübsches Mädchen gewesen.
Gewesen?
Und jetzt bist du ein wirklich gutaussehender Gentleman.
Baggerst du mich an?
Kannst du deinen alten Pin bestätigen?
Es ist 5135.
Uh...
Okay, da. Versuche das.
Danke.
Du passt besser deine Peripherie an.
Wirklich elegant.
Pin akzeptiert.
Mir egal, was alle anderen sagen.
Nächstes Mal nehme ich den Zug.
Ich weiß, was du sagen willst.
Ich denke, du solltest etwas trinken.
Okay, ich wusste nicht, was du sagen wolltest.
Schau, wir mögen es nicht, wenn du trinkst,
aber wir vertrauen dir, wenn du es tust.
Wir beide wussten, dass das persönlich wird.
Wir brauchen dich mit einem klaren Kopf.
Wenn du es dich jetzt einholen lässt, wird es für uns alle schief gehen.
Sei sehr vorsichtig, Nate.
Hör mal, das Kind, Joshua Spin, 15 Jahre alt...
er wartet in einem Krankenhausbett
auf ein Herz, dass vielleicht niemals kommt.
Ich habe hier eine nackte Infusion.
Herzfrequenz sinkt.
Blutdruck sinkt.
Gib weitere fünf Epi.
Es gibt nichts, was wir tun können.
Sam wäre dieses Jahr 13 geworden.
Ein Teenager.
Fast ein Mann.
Ich meine, weißt du, wahrscheinlich eine Nervensäge, aber...
Joshua Spin kommt aus diesem Krankenhausbett.
- Was geht ab? - Wie geht's?
Hey. Lasst uns ein paar Flugzeuge landen, huh?
Nein, tust du nicht.
Leverage Airlines 1-7-0-1.
Hier ist der Tower. Hast du verstanden?
- Hast du das Flugzeug gefunden? - Roger, 1-7-0-1.
Das Flugzeug ist am Boden.
Privat Gate 1-3 wegen mechanischen Problemen.
Also gut. Parker, Eliot, habt ihr das verstanden?
Verstanden. Wir sind fast da.
Also gut.
Haben Sie es schon?
Noch nicht. Fast.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll, Mr. Ford.
Ich fühle mich, als sei das alles meine Schuld.
Nun, Sie taten, was jedes Elternteil tun würde. Sie haben Ihr Kind gerettet.
Nate, wir haben ein Problem.
Das Flugzeug ist hier, aber es ist keiner da... keine Diebe, kein Herz.
Also gut, sie... okay...
Sie gingen zum Reserveplan,
welcher ist, was... Hardison hat ihnen Startverbot erteilt,
also gingen sie zu Plan B über und der ist was?
Sie haben keine Privat-Flugzeuge, also müssen sie...
Nein.
Oh, nein.
Jetzt zum Einsteigen an Gate B-19,
Vista Atlantic Flight 831 nach Chicago...
Alle Passagiere.
Alle Passagiere jetzt einsteigen.
Parker, Eliot, ihr müsst hier her zurück kommen.
Sie haben auf einen kommerziellen Flug gewechselt.
Gate B-19... es wird jetzt eingestiegen.
Wir sind unterwegs! Wir müssen zu diesem Flugzeug kommen.
Wir brauchen acht Minuten dorthin. Es wird uns acht Minuten kosten, um zurück zu kommen.
- Warte. - Was machst du? Warte. Auf keinen Fall!
Komm schon, Parker, wir müssen los!
Wir müssen...
Komm schon! Was machst du...
Hör auf da unten herumzubasteln!
- Hast du gerade etwas aus dem Motor geholt? - Ja.
Funkenregulator... bewirkt,
dass der Rollwagen nicht schneller als 25 Meilen die Stunde fährt.
Jetzt werden wir in 4 Minuten da sein.
Hey! Woah! Woah! Ja!
Danke.
Haben Sie einen guten Flug.
Danke.
- Sie steigen ein. - Wer ist unser Mann?
Keine Ahnung. Nate sagte, dass er einen schwarzen Koffer hat.
Nun, das grenzt es auf jeden ein... außer die Frauen.
Danke.
Nate, wir brauchen mehr, mit dem wir arbeiten können.
Wonach suchen wir?
Weiß ich noch nicht. Sage ich euch in einer Minute.
Sir? Sie haben einen Anruf.
Nicht jetzt.
Es ist an die Nummer, die Sie der Transplantations-Registrierung gaben.
Ja?
Mr. Chesney, mein Name ist Nathan Ford.
Ich habe Ihr Herz.
Falls Sie es wollen, will ich eine Millionen Dollar dafür... jetzt.
Bist du verrückt?
Hallo?!
Wer ist da?!
Hallo? Hallo?
Eliot, jemand an diesem Gate wird einen Anruf bekommen.
- Wer immer es ist, er ist unser Mann. - Verstanden.
Darüber habe ich gesprochen.
Du hast gerade dem Ziel gesagt, dass wir hinter ihm her sind.
Nein, nein. Er wusste, dass wir an ihm dran sind,
sobald wir sein Flugzeug am Boden fest gehalten haben.
Du hast ihm deinen Namen gegeben!
Ich wollte, dass er meinen Namen wusste.
Letzte Aufruf für Flug 831.
Da.
Das ist er...
Und seine zwei besten Freunde.
Sie steigen ein. Nate, er geht ins Flugzeug.
Wir sind jetzt an ihm dran, aber er steigt mit dem Herz ein.
Nun, holt ihn aus dem Flugzeug... sofort.
- Nun, wie wird er das machen? - Mechanische Probleme.
Nein, nein. Sie behalten einfach die Menschen im Flugzeug bis sie das Problem gelöst haben.
- Eine Bombendrohung? - Sie werden die Behörden rufen.
Dasselbe bei einem Feueralarm... Nein, es muss
etwas Größeres sein, etwas... etwas...
Hardison, wir brauchen einen Tornado.
Einen was?
Hör zu, sie werden die Menschen aus dem Flugzeug holen
falls es eine Tornadowarnung gibt.
Ich... nein. Negativ, negativ, negativ, negativ.
Das ist... Es ist... Es ist verrücktes Gerede. Was...
Es ist verr... Er dachte, er hat ein UFO gesehen.
Der Mann ist verrückt. Er ist verrückt.
Letzte Woche auf der Insel, da hast du einen Vulkanausbruch vorgetäuscht.
Wie ist das schwerer?
Wie ist das... das war...
Schau, man.
Der Tower kann keine Tornadowarnung erwähnen, okay?
Das muss der nationale Wetterdienst machen.
Und sie tun das nur, wenn man
Meldungen über einen Wolkentrichter bekommt, der den Boden berührt.
Sophie und ich werden uns darum kümmern.
Du verkaufst es einfach dem Tower.
- Massdot Special? - Massdot Special.
Massdot Special?
Ja!
Nationaler Wetterdienst. Hier spricht Rachel.
Oh, Gott sei Dank!
Ich war gerade mit meinen Hunden draußen,
- und ich sah einen Tornado am Boden aufsetzen! - Sind Sie sicher?
Die derzeitige Vorhersage deutet nicht
auf heftige Wettermuster hin.
Ich bin sicher. Ich habe mit meinem Handy ein Foto aufgenommen.
Ich schicke es Ihnen gerade.
Uh, einen Moment, Ma'am.
Nationaler Wetterdienst. Hier spricht Rachel.
Sind Sie am Steuer eingeschlafen?
Es gibt jetzt gerade einen Tornado am Flughafen!
Ein verdammter Tornado! Kommen Sie!
Bill. Bill!
- Was ist? - Wir haben Anrufe.
Ich denke, wir müssen eine Tornadowarnung herausgeben
für die Cincinnati Großraum Gegend.
Achtung... der Nationale Wetterdienst
hat eine Tornadowarnung herausgegeben
für diese Gegend.
Was?!
Was?
Es sieht nicht nach Tornadowetter aus.
Schauen Sie, das Radar sieht ziemlich übel bei mir aus, Boss.
Ja, aber wir haben Flugzeuge zu landen.
Sie wissen, wie die Fluglinien sind, wenn wir vom Zeitplan abkommen.
Oh, auf jeden Fall. Aber wissen Sie was, Mann? Es würde Ihnen recht geschehen,
wenn ein Tornado ein Flugzeug voll mit Menschen
direkt in die Mitte treffen würde... Ich meine,
sie würden ihre Ärsche verklagt bekommen,
jeder im Umkreis von 100 Meilen würde die Ärsche verklagt bekommen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Wissen Sie, vielleicht sollten wir
- es runterfahren, nur um sicher zu gehen. - Nur um sicher zu gehen.
Löst den Alarm aus! Winkt alle reinkommenden Flüge weg!
Lasst uns alle bereits bestiegenen Flugzeuge räumen!
Hier entlang! Bitte! Beeilung!
Leute!
Leute, alle bitte zu den Ausgängen.
Hier entlang. Bewegung, bitte.
Also gut. Es hat funktioniert. Sie räumen das Flugzeug.
Alle raus, bitte. Kommen Sie.
Platinflieger. Platinflieger kommt durch.
Platinflieger. Machen Sie Platz.
Es kommt ein Platinflieger durch! Platinflieger!
Platinflieger! Platinflieger! Platinflieger!
Kommt schon! Kommt schon!
Sobald ihr eure Posten geräumt habt, geht ihr auch raus. Bewegung!
Entschuldigung, Miss Becky, Betty, wie war dein Name, los!
Ich bleibe hier.
Nein, Mann, wissen Sie, Sie gehen. Ich bleibe.
Ich kann Sie das nicht machen lassen, Sohn.
Sie sind ein Held. Sie sind ein Held, aber wissen Sie was?
Falls etwas passiert, wenn der Tornado auftrifft,
wenn er tatsächlich auftrifft, das Glas zerbricht
und all die Scherben kommen und Ihren Körper wie Hamburgerfleisch
aufschneiden, bevor Sie auch nur wissen, was Sie trifft,
wir werden Sie nicht vergessen, okay?
Ich habe eine Idee.
- Sie übernehmen den Tower. - Hmhm.
Ich habe ein Notfallprotokoll Ding.
- Brillant. - Viel Glück.
- Danke.
Also gut. Viel Glück. Viel Erfolg. Und so weiter.
Mr. Chesney.
Wissen Sie, Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor, Mr. Ford.
Wieso spielen Sie mit mir, mit meinem Herz?
Nun, es ist nicht Ihr Herz, oder?
Eigentum ist 9/10 des Gesetzes.
Nun, ich habe nicht viel Verwendung für das Gesetz
und Sie haben nicht viel Zeit.
Es sind 24 Minuten für das Herz übrig, Chesney.
Es wird es nicht bis nach Chicago schaffen.
Wieso geben Sie nicht auf?
Ein Herz kann bis zu sechs Stunden außerhalb eines Körpers überleben.
Die Chancen für eine erfolgreiche Transplantation
fallen nach vier Stunden, aber, hey...
sie sind besser als meine Chancen, Mr. Ford.
Hören Sie, mir wird es nicht besser gehen.
Ich bin zu alt, um es an den Anfang der Liste zu schaffen.
Das ist meine einzige Chance. Ich habe es seit Monaten geplant.
Ich habe acht Reserve Möglichkeiten.
Ich kämpfe für mein Leben, Mr. Ford!
Worum kämpfen Sie?
Ich kämpfe für diesen 15-jährigen Jungen,
den Sie töten werden.
Gott hilft denjenigen, die sich selbst helfen.
Und ich helfe Menschen, die es selbst nicht können.
Und Gott hilft Ihnen, falls dem Jungen etwas passiert,
denn wenn er auch nur eine Sekunde länger
in diesem Krankenhaus verbringt, als er muss,
dann werde ich es zu meiner Lebensaufgabe machen, Sie fertig zu machen.
Ich werde Sie ruinieren.
Ich werde Ihren Namen ruinieren. Ich werde Ihre Firma ruinieren.
Ich werde alles zu Fall bringen, was Sie jemals berührt haben.
Und wenn ich fertig bin, dann werde ich Sie jagen
und ich werde Sie persönlich umbringen.
Cincinnati Tower, Cincinnati Tower,
hier ist Vista Atlantic Flug 4-0-9 aus Madrid.
Ersuche Genehmigung zur Landung.
Nein. Nein. Verdammt nochmal nein. Sehen Sie, nein...
Flug 4-0-9, Sie können hier nicht landen.
Wir... wir haben eine Tornadowarnung.
Sie müssen sich zu Ihrer Alternativroute bewegen.
Negativ, Tower. Wir hatten einen Trans-Atlantik Flug. Wir haben kaum noch Treibstoff.
Sie sind unsere Alternative. Wir müssen jetzt landen.
Nein. Nein, sehen Sie, ich sagte nein.
Es ist kein guter Zeitpunkt. Wir haben eine Tornadowarnung.
- Hallo. - Tower, wir brauchen den Vektor.
Nein. Nein. Sehen Sie. Sagen Sie den Leuten, sie sollen mit dem Fallschirm abspringen.
Es ist mir egal. Tun Sie etwas. Aber Sie können das Flugzeug nicht landen!
Tower, wir haben minimal Treibstoff.
Wir haben keine Zeit, um herum zu albern.
Ich habe hier oben 345 Menschen. Das ist mein Vogel.
Ich bin der Kapitän und ich lande über Ihre Einwände hinweg.
Das können Sie tun?
Tower, ich brauche den Vektor.
Parker, Eliot, redet mit mir.
Ich bin bereit, Parker.
Es liegt an dir.
Also gut. Ich sehe ihn.
Auf Drei.
Eins...
Zwei...
- Yee-ha! - Hey!
Gott, wir können nicht einfach...
Um...
Es ist was auch immer. Es ist nur... ein Flugzeug landen... mit 300 Leuten.
Es ist was auch immer.
Warum habe ich nicht mehr Flugsimulatoren gespielt?
Nicht.
Schwindler.
Hey, Flug 4-0-9, drehen Sie Rechts bei 1-4-0 Grad.
Roger. Rechts bei 1-4-0.
Gut. Geben Sie mir jetzt etwas Geschwindigkeit. 1-5-0 Knoten. Geben Sie mir etwas Geschwindigkeit.
Roger. 1-5-0 Knoten.
Gut, gut, gut.
Tower, Feld ist in Sicht.
Wir haben Sie in Sicht.
Frei zur Landung auf Landebahn 1-8.
Okay, Flug 4-0-9. Wir... Wir haben visuelle Bestätigung.
Sie haben Freigabe zur Landung auf Landebahn 1-8.
Roger. Frei zur Landung.
Tower, wir sind unten.
Ja!
- Verdammt ja! Davon rede ich. - Wiederholen Sie, Tower?
Es tut mir leid. Nein, nein, es tut mir leid. Alles okay.
Alles okay. alles okay. Feiern Sie mit mir. Also gut.
Es ist weg. Er hat es.
Nate, hast du das verstanden?
Verstanden.
Er hat sich die Kühlbox geschnappt und ging durch die Mitarbeiter-Tür.
Okay. Er geht zurück zum Privat Flugzeug.
Ich dachte, Hardison hat ihm Flugverbot erteilt.
Tornadowarnung.
Keiner schaut hin, er startet ohne Freigabe.
Chesney bezahlt die Geldstrafe.
Hardison, wo ist das Privat Flugzeug?
Das Flugzeug ist weg, Nate. Sie sind abgehoben.
Und die Kühlbox auch.
- Sie sind abgehoben? - Ja.
- Sie sind mit dem Herz abgeflogen? - Nun, nein.
Also, sie haben... sie haben das Herz nicht bekommen?
Nicht.
Schwindler.
Also, was haben sie bekommen?
- Also haben wir das Herz. - Sie versteht es endlich.
Wir müssen es immer noch ins Krankenhaus bringen. Wo ist es?
15 Minuten entfernt.
Wir haben nicht viel Zeit, um ins Krankenhaus zu kommen.
Da ist der Krankenwagen. Er wartet auf uns.
Sie sind spät dran. Ich fing an, mir Sorgen zu machen.
Chesney sagte, er hatte acht Rücklagen.
Nach meiner Zählung waren das Sieben. Eliot, nimm den Vordersitz.
Was denkt ihr, wird Chesney jetzt tun?
Wahrscheinlich seinen Mann feuern.
Ja, nun, sie haben Glück, dass sie nicht im Gefängnis sind.
Man kann sie nicht hell anleuchten,
ohne selbst darin erwischt zu werden.
Ja, aber, ich meine, wir haben einige sehr illegale Sachen gemacht.
- Was? - Immerhin ist der Entführer untergegangen.
Was ist eigentlich mit ihm passiert?
Lasst uns gehen.
Du hast es geschafft, Nate.
Du hast ihn gerettet.
Nun. Ich habe mich gefragt, wann ich von Ihnen hören werde.
Wir geht es Ihrem Jungen, Mr. Ford?
Er ist nicht mein Junge.
Also, was jetzt?
Sie können mich nicht melden, ohne sich selbst zu preiszugeben.
Und was hindert mich daran, es wieder zu versuchen?
Ich tue es.
Ich werde Sie beobachten.
Ich beobachte Ihr Geld, Ihre Leute,
Ihre Firma.
Was haben Sie da, einen Puls von 86?
Oh, sehen Sie sich das an.
Gerade ist er auf 104 hoch gegangen. Das kann nicht gut für Sie sein.
Machen Sie jetzt Ihren Frieden, Chesney.
Denn wenn ich irgendetwas sehe... irgendetwas, dass ich nicht mag...
Nun, Mr. Ford,
es scheint, als haben Sie mich also doch getötet.
Oh, ich habe Sie nicht getötet.
Gott hat Sie getötet.
Ich habe nur... sicher gestellt, dass es passiert.