1 00:00:00,041 --> 00:00:01,726 Bisher bei "The Lying Game": 2 00:00:01,736 --> 00:00:03,086 Meine Zwillingsschwester. 3 00:00:03,096 --> 00:00:05,596 Ich kann es kaum abwarten, dich endlich zu treffen. 4 00:00:05,996 --> 00:00:07,799 Bleiben Sie stehen! 5 00:00:07,809 --> 00:00:09,692 Mein perverser Pflegebruder schiebt mir die Schuld in die Schuhe 6 00:00:09,702 --> 00:00:12,134 - und ich kann nirgendwo anders hin. - Wir müssen Klamotten wechseln. 7 00:00:12,144 --> 00:00:13,729 Warte kurz. Lass mich das klarstellen. 8 00:00:13,739 --> 00:00:17,748 - Du willst, dass ich deinen Platz einnehme? - Zwei Tage. Hab Spaß und entspann dich. 9 00:00:17,758 --> 00:00:19,549 Ich werde unsere leiblichen Eltern finden. 10 00:00:19,559 --> 00:00:21,885 Du hast dich etwas geändert, seitdem wir zurück sind. 11 00:00:21,895 --> 00:00:23,645 Das haben mir schon einige gesagt. 12 00:00:23,831 --> 00:00:26,131 Nicht einmal deine leibliche Mutter wollte dich. 13 00:00:26,604 --> 00:00:28,841 Jemand ist ins Haus eingebrochen, in dein Zimmer. 14 00:00:28,851 --> 00:00:31,140 Mein Laptop ist weg. 15 00:00:31,150 --> 00:00:33,717 Ah, ja, Scottsdales Eigentum, Ethan Whitehorse. 16 00:00:36,067 --> 00:00:37,177 Du bist nicht Sutton. 17 00:00:37,187 --> 00:00:39,270 Sutton wollte nicht, dass ich es jemandem erzähle. 18 00:00:39,280 --> 00:00:40,756 Wir müssen es beide für uns behalten, 19 00:00:40,766 --> 00:00:42,166 bis sie zurückkommt. 20 00:01:42,568 --> 00:01:44,268 Sie haben eine neue Nachricht. 21 00:01:44,353 --> 00:01:46,512 Hey, Emma. Travis schon wieder. 22 00:01:46,522 --> 00:01:48,563 Du rufst mich immer noch nicht zurück. 23 00:01:48,564 --> 00:01:52,200 Aber nur damit du es weißt, die Polizei ist immer noch hinter dir her. 24 00:01:52,687 --> 00:01:54,239 Sutton, Frühstück! 25 00:01:54,976 --> 00:01:59,826 Es ist so ein seltsames Gefühl, dass jemand eingebrochen ist. 26 00:02:00,644 --> 00:02:02,919 Ich glaube immer noch, dass es ein Kind war. 27 00:02:02,929 --> 00:02:05,280 Ich meine, alles was sie nahmen, war Suttons Laptop? 28 00:02:05,290 --> 00:02:06,290 Morgen. 29 00:02:06,950 --> 00:02:08,300 Hast du gut geschlafen? 30 00:02:08,394 --> 00:02:11,144 Sehr gut, wenn man die Umstände bedenkt. 31 00:02:11,154 --> 00:02:13,262 Später kommt jemand, der die Gläser austauscht, okay? 32 00:02:13,272 --> 00:02:14,392 Alles kehrt zur Normalität zurück, 33 00:02:14,397 --> 00:02:17,017 sodass wir uns auf Sonntag konzentrieren können. 34 00:02:17,027 --> 00:02:18,985 Es sei denn, ihr habt es vergessen? 35 00:02:18,995 --> 00:02:21,063 Den Vater/Tochter-Tanz vergessen? 36 00:02:21,073 --> 00:02:22,623 Sehr unwahrscheinlich. 37 00:02:22,923 --> 00:02:25,010 Mal sehen, was du draufhast, Sutton. Lass uns loslegen. 38 00:02:25,030 --> 00:02:27,630 Bist du bereit? Drei, zwei, eins. 39 00:02:29,849 --> 00:02:30,849 Jetzt die Drehung. 40 00:02:33,252 --> 00:02:34,252 Geht doch. 41 00:02:36,139 --> 00:02:37,139 Jetzt drehen wir uns. 42 00:02:37,574 --> 00:02:40,133 Sie hat es vergessen. 43 00:02:40,143 --> 00:02:45,189 Ich muss mich für die Schule fertig machen. 44 00:03:06,718 --> 00:03:09,068 Lass mich raten. Du kehrst zurück nach Vegas? 45 00:03:09,088 --> 00:03:10,830 Los Angeles, um Sutton zu finden. 46 00:03:10,840 --> 00:03:12,465 Etwas ist passiert. Ich spüre es. 47 00:03:12,475 --> 00:03:14,600 Nach Vegas kann ich nie wieder zurück. 48 00:03:14,750 --> 00:03:18,821 Sie werden mich ins Gefängnis oder in ein Haus mit Travis stecken. 49 00:03:18,831 --> 00:03:21,689 Wenn sie mich hier erwischen, wie ich vorgebe, mein Zwilling zu sein. 50 00:03:21,699 --> 00:03:23,684 Hast du eine Ahnung, wie schwer das ist? 51 00:03:23,694 --> 00:03:26,136 Kaum fange ich an zu glauben, dass ich es schaffen kann, 52 00:03:26,146 --> 00:03:29,930 und dann werde ich unerwartet von einer Familientradition oder Suttonismus getroffen. 53 00:03:29,940 --> 00:03:32,000 Sutton sagte, sie wäre nah dran, eure Mutter zu finden. 54 00:03:32,010 --> 00:03:35,497 Sie sagte auch, sie würde mich gestern an der Hütte treffen. 55 00:03:35,507 --> 00:03:38,439 Aber als wir dort waren, ist hier jemand eingebrochen. 56 00:03:38,449 --> 00:03:41,845 Der Laptop, mein einziger Schlüssel zu Sutton, ist weg. 57 00:03:41,855 --> 00:03:44,355 Das Einzige, was gestohlen wurde. 58 00:03:44,588 --> 00:03:46,360 Du musst mir jetzt einfach vertrauen, okay? 59 00:03:46,361 --> 00:03:49,844 Da gibt es noch eine Sache. Wieso sollte ich dir vertrauen? 60 00:03:50,637 --> 00:03:54,053 Weil ich im Moment der einzige Mensch bin, dem du vertrauen kannst. 61 00:03:54,063 --> 00:03:55,490 Du musst dir keine Sorgen um Sutton machen, okay? 62 00:03:55,500 --> 00:03:59,087 Sie kann auf sich selbst aufpassen. Sie kommt mit allem klar. 63 00:04:05,769 --> 00:04:07,019 - Hi. - Hey. 64 00:04:07,087 --> 00:04:09,472 Dachte, du könntest meinen Laptop gebrauchen, bis wir einen Ersatz kriegen. 65 00:04:09,482 --> 00:04:11,340 Solange benutze ich den des Krankenhauses. 66 00:04:11,350 --> 00:04:14,200 Das ist wirklich nett, danke. 67 00:04:14,213 --> 00:04:15,213 Geht's dir gut? 68 00:04:15,671 --> 00:04:17,440 Natürlich. Ja. 69 00:04:17,832 --> 00:04:20,682 Sutton Mercer kommt mit allem klar. 70 00:04:27,397 --> 00:04:31,418 Subcentral präsentiert: 71 00:04:32,569 --> 00:04:36,014 The Lying Game S01E02 "Being Sutton" 72 00:04:36,423 --> 00:04:39,823 Übersetzung: Ante Korrektur: Karo 73 00:04:53,168 --> 00:04:55,569 Ich dachte mir, ich überspringe den diesjährigen Vater/Tochter-Tanzabend. 74 00:04:55,579 --> 00:04:57,145 Zumindest habe ich das Mom erzählt. 75 00:04:57,155 --> 00:05:00,255 Was? Du machst Witze. Nein. Ich brauche dich dort. 76 00:05:00,836 --> 00:05:03,886 Sagtest du gerade "brauchen", mich "brauchen"? 77 00:05:05,522 --> 00:05:08,766 Okay, cool, hier ist es. Schwere Niederlage gestern im Hause Randall. 78 00:05:08,776 --> 00:05:11,251 Es gibt ein Video, wie du Nisha schlägst. 79 00:05:11,261 --> 00:05:14,248 Es wird sich wie ein Virus verbreiten, wenn wir zur Schule ankommen. 80 00:05:14,258 --> 00:05:18,508 "Öffentlicher Wutanfall". Ich meine, das garantiert dir Prominentenstatus. 81 00:05:20,820 --> 00:05:21,835 Ok, klar. 82 00:05:21,845 --> 00:05:26,745 Warum sollten wir für 'nen Kaffee anhalten, so wie wir es die letzten zwei Jahre immer taten. 83 00:05:26,806 --> 00:05:29,498 Tut mir leid. Ich lasse Koffein ausfallen. 84 00:05:29,508 --> 00:05:33,340 Ich bin total aufgedreht, wegen dem Einbruch und dem Diebstahl meines Laptops. 85 00:05:34,089 --> 00:05:36,271 Meine Vermutung ist, sie suchten nach ''Lügenspielen'', 86 00:05:36,281 --> 00:05:38,332 oder zumindest einem bestimmten. 87 00:05:38,499 --> 00:05:40,299 Du hast sie doch drauf, oder? 88 00:05:41,294 --> 00:05:42,944 Ja, ich denke schon. 89 00:05:43,714 --> 00:05:46,516 Das heißt wohl, hattest. 90 00:05:49,890 --> 00:05:51,907 Wer auch immer es war, brach durch ein Fenster ein. 91 00:05:51,917 --> 00:05:54,367 - Zu viel Drama. - Ja. 92 00:05:54,925 --> 00:05:58,620 Da ist ja der Bad Boy. Er ist irgendwie heiß. 93 00:05:58,630 --> 00:05:59,630 Mads! 94 00:06:24,272 --> 00:06:25,272 Was willst du? 95 00:06:25,364 --> 00:06:29,105 Mich für die ganze Videosache und der Veröffentlichung entschuldigen. 96 00:06:29,115 --> 00:06:32,190 Sogar, dass es gemacht wurde. 97 00:06:32,200 --> 00:06:33,200 Natürlich tust du das. 98 00:06:34,400 --> 00:06:35,701 Nein, wirklich. 99 00:06:35,952 --> 00:06:39,180 Es tut mir leid, dich geschlagen zu haben. Ich habe die Beherrschung verloren. 100 00:06:39,200 --> 00:06:41,376 Und das ist keine Entschuldigung dafür. 101 00:06:41,386 --> 00:06:44,389 Okay, das waren jetzt zwei Entschuldigen, 102 00:06:44,399 --> 00:06:47,294 was zwei mehr sind, die ich je von dir hörte. 103 00:06:47,304 --> 00:06:48,304 Ich weiß. 104 00:06:49,024 --> 00:06:53,611 Es ist eine Art "neues Kapitel" für mich. 105 00:06:54,293 --> 00:06:58,495 Und Luke, war eine Art "Rache" für mich. 106 00:07:08,306 --> 00:07:10,556 Wir waren kurz davor, rüberzukommen. 107 00:07:11,168 --> 00:07:13,819 Wir gehen davon aus, dass du einen Plan hast. 108 00:07:13,829 --> 00:07:15,329 Um abzurechnen. 109 00:07:16,052 --> 00:07:19,182 Wie zum Beispiel ein Lügenspiel? 110 00:07:19,606 --> 00:07:21,766 Wenn es einen Grund gibt, wieder damit anzufangen. 111 00:07:21,776 --> 00:07:23,641 Vergiss es, Mads, das wird sie nie machen. 112 00:07:23,651 --> 00:07:27,601 Außerdem haben wir besseres zu tun, wie zum Beispiel Shopping. 113 00:07:28,141 --> 00:07:29,951 Wir treffen uns später, okay? 114 00:07:29,961 --> 00:07:31,211 Ja, okay. 115 00:07:37,541 --> 00:07:39,208 Nichts, keine einziges Wort von Sutton. 116 00:07:39,218 --> 00:07:42,009 Ich versuchte es mit dem Videochat, aber sie ist nie online. 117 00:07:42,019 --> 00:07:45,169 Derweil, weißt du, was Lügenspiele sind? 118 00:07:45,877 --> 00:07:47,900 Ich dachte, sie hätten damit abgeschlossen. 119 00:07:47,910 --> 00:07:50,337 Die waren vor ein paar Jahren in, etwas, 120 00:07:50,347 --> 00:07:52,907 dass Sutton und ihre Freundinnen immer machten. 121 00:07:52,908 --> 00:07:56,267 Es waren Streiche und Ähnliches. Sie würden das Video hochladen. 122 00:07:57,529 --> 00:08:01,679 Deshalb denkt Laurel, dass der Laptop gestohlen wurde. 123 00:08:01,945 --> 00:08:03,195 Ich bin verzweifelt. 124 00:08:04,406 --> 00:08:07,700 Wenn ich es schaffe, gehe ich auf der Polizeiwache an den PC meines Bruders, 125 00:08:07,710 --> 00:08:10,991 und suche nach Krankenakten, Polizeiberichten. 126 00:08:11,001 --> 00:08:13,154 - Mal schauen, ob sich was finden lässt. - Okay. 127 00:08:13,250 --> 00:08:15,279 In der Zwischenzeit muss ich mich mit dem Vater/Tochter-Tanz auseinandersetzen. 128 00:08:15,289 --> 00:08:17,638 Ich führte in meinem ganzen Leben noch keinen Gesellschaftstanz auf. 129 00:08:17,648 --> 00:08:20,994 Sobald ich auf die Tanzfläche trete, werden die Leute wissen, dass ich fake bin. 130 00:08:21,004 --> 00:08:23,755 Bei dem Problem könnte ich dir helfen. 131 00:08:23,765 --> 00:08:27,163 Triff mich heute um 7 im Chelsea Creek Country Club. 132 00:08:27,173 --> 00:08:31,723 Es wird auf ihrem Navi sein. Komm nicht zu spät. 133 00:08:39,917 --> 00:08:41,167 Oh, das hier. 134 00:08:43,514 --> 00:08:46,514 Ich hörte, du lässt mich beim Tanz sitzen. 135 00:08:46,839 --> 00:08:49,639 Ist schon okay. Mir geht's gut. 136 00:08:49,649 --> 00:08:51,649 Mir wird's gut gehen. 137 00:08:51,749 --> 00:08:53,199 Ich komme damit klar. 138 00:08:53,738 --> 00:08:56,377 Es ist nichts persönliches, Daddy. Es ist nur, 139 00:08:58,085 --> 00:08:59,714 es war immer deine Nacht mit Sutton. 140 00:09:02,387 --> 00:09:08,077 - Das hier ist Moms Idee, oder? - Sei nicht so klug. 141 00:09:08,774 --> 00:09:10,724 Das stimmt, du bist klug. 142 00:09:13,615 --> 00:09:18,436 - Wir wollen nur, dass ihr wisst. - "Dass wir euch gleich viel lieben.'' 143 00:09:18,446 --> 00:09:20,947 Genau. Wie oft haben wir das gesagt? 144 00:09:21,325 --> 00:09:22,425 Ist schon gut. 145 00:09:23,551 --> 00:09:26,576 Wie war das, mit dir und dem einfach sein, 146 00:09:26,676 --> 00:09:29,576 - und dem Ganzen. - Verstehe schon. 147 00:09:30,656 --> 00:09:32,687 Süße, ich will, dass du am Sonntag da bist. 148 00:09:32,697 --> 00:09:34,444 Ich brauche dich dort. 149 00:09:35,155 --> 00:09:36,206 Bitte? 150 00:09:40,026 --> 00:09:41,026 Okay. 151 00:09:41,230 --> 00:09:42,883 Geht klar, Dad. 152 00:09:43,180 --> 00:09:45,180 Wenn es dir so viel bedeutet. 153 00:10:01,774 --> 00:10:03,184 Arbeitest du hier? 154 00:10:03,709 --> 00:10:05,231 Mein Bruder hat mir einen Gefallen getan. 155 00:10:05,241 --> 00:10:07,775 Nach der Jugendstrafanstalt musste ich den Pfad der Tugend gehen. 156 00:10:07,785 --> 00:10:10,185 Job, Ausgangssperre, Haarschnitt. 157 00:10:11,503 --> 00:10:13,946 Der Tanzsaal ist durch den Garten und dann rechts. 158 00:10:13,956 --> 00:10:16,157 Ich komme in 5 Minuten. 159 00:10:26,263 --> 00:10:29,779 Hi, Sutton. Mr. and Mrs. 160 00:10:32,548 --> 00:10:33,548 Ihr. 161 00:10:46,713 --> 00:10:49,313 Also, kannst du tanzen? 162 00:10:50,500 --> 00:10:52,300 Zählt der Ententanz dazu? 163 00:10:54,247 --> 00:10:59,631 Denk zu Anfang einfach nicht an die technischen Sachen, okay? 164 00:10:59,641 --> 00:11:02,779 Versuch einfach die Musik zu spüren. 165 00:11:02,789 --> 00:11:04,489 - Verstanden? - Okay. 166 00:11:05,530 --> 00:11:06,589 Okay. Gut. 167 00:11:08,383 --> 00:11:09,583 Hier? 168 00:11:10,218 --> 00:11:11,768 - Da ist es gut. - Okay. 169 00:11:12,447 --> 00:11:13,739 Auf geht's. 170 00:11:13,749 --> 00:11:15,984 - Tut mir so leid. - Anderer Fuß. 171 00:11:15,994 --> 00:11:16,995 Okay. 172 00:11:18,623 --> 00:11:21,373 Das machst du gut. Nein. Schau mich an. 173 00:11:22,699 --> 00:11:23,999 Okay, wir gehen zur Seite. 174 00:11:24,498 --> 00:11:26,054 Von Seite zu Seite. 175 00:11:26,064 --> 00:11:27,483 Tut mir leid. 176 00:11:31,011 --> 00:11:33,078 Du machst das gut. Nein, schau mich weiter an. 177 00:11:33,088 --> 00:11:36,323 Du musst deinem Partner vertrauen. Das ist der Schlüssel. 178 00:11:36,333 --> 00:11:37,934 Lass mich jetzt führen. 179 00:11:38,350 --> 00:11:39,350 Seite. 180 00:11:39,924 --> 00:11:41,547 Lass deinen Vater führen. 181 00:11:41,557 --> 00:11:43,058 Zurück. Zur Seite. 182 00:11:43,843 --> 00:11:45,398 Und dann gehst du durch. 183 00:11:45,408 --> 00:11:48,108 - Durch was? - Durch eine Umdrehung. 184 00:11:49,602 --> 00:11:51,202 Okay, schau. Hey, komm schon. 185 00:11:51,726 --> 00:11:54,316 Du musst den Tanz können. Wenn jemand herausfindet, 186 00:11:54,326 --> 00:11:57,226 dass du nicht bist, wer du vorgibst zu sein, kehrst du nach Vegas zurück und das war's. 187 00:12:02,067 --> 00:12:05,045 Also, vertraue ich ihm einfach? 188 00:12:06,428 --> 00:12:07,578 Vertrau mir. 189 00:12:08,182 --> 00:12:09,182 Okay, hier. 190 00:12:12,536 --> 00:12:13,536 Schau mich an. 191 00:12:15,834 --> 00:12:16,884 Okay, bereit? 192 00:12:50,581 --> 00:12:52,781 Wo hast du so zu tanzen gelernt? 193 00:12:54,147 --> 00:12:55,897 Sutton brachte es mir bei. 194 00:13:22,421 --> 00:13:23,671 Nein, nein, nein. 195 00:13:24,106 --> 00:13:25,908 Du spürst die Musik nicht. 196 00:13:26,700 --> 00:13:28,811 Du musst die Musik spüren. Nochmal. 197 00:13:28,821 --> 00:13:30,678 Diesmal nur Mads. 198 00:13:30,688 --> 00:13:32,238 Langsam, bitte. 199 00:14:27,112 --> 00:14:28,512 Das war's für heute. 200 00:14:28,795 --> 00:14:31,495 Char, könnte ich dich kurz sprechen? 201 00:14:39,070 --> 00:14:41,832 - Ich sorge mich um Char. - Warum? 202 00:14:42,487 --> 00:14:46,444 Er setzt ihr zu sehr zu, und du weißt, wie sie dann wird. 203 00:14:46,454 --> 00:14:49,224 - Wir stehen das schon durch. - Ja, natürlich tun wir das. 204 00:14:49,630 --> 00:14:51,080 Da ist sie ja. 205 00:14:52,120 --> 00:14:54,520 Wie geht's meiner Patentochter? 206 00:14:54,591 --> 00:14:56,693 Paris hat es gut mit dir gemeint. 207 00:14:57,800 --> 00:15:00,910 Ich führe Mads zum Essen aus, willst du mitkommen? 208 00:15:00,920 --> 00:15:05,773 Eigentlich wollten wir für den Vater Tochter Tanz, Kleider kaufen gehen. 209 00:15:07,290 --> 00:15:09,871 Ihr braucht etwas Kohle. Ja. 210 00:15:11,393 --> 00:15:13,653 Es ist wahrscheinlich eine bessere Investition, 211 00:15:13,654 --> 00:15:16,243 als die verrückten Videospielabenteuer deines Bruders. 212 00:15:16,589 --> 00:15:19,850 Hat Mads es dir erzählt? Er ist nicht aus L.A. zurückgekommen. 213 00:15:20,009 --> 00:15:22,342 Du hast nichts von ihm gehört, oder? 214 00:15:22,352 --> 00:15:25,771 Ein paar Anrufe, hier und da. 215 00:15:26,727 --> 00:15:29,399 Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, was ich tue, aber, 216 00:15:29,405 --> 00:15:34,700 es ist wichtig, dass Thayer weiß, wie es ist, von zu Hause weg zu sein, 217 00:15:34,720 --> 00:15:37,498 ohne College-Abschluss. Aber das verstehst du, Sutton, oder? 218 00:15:38,450 --> 00:15:39,450 Ja. 219 00:15:42,368 --> 00:15:44,090 Okay, viel Spaß beim Shoppen. 220 00:15:44,100 --> 00:15:45,851 Sei nicht zu spät zu Hause. 221 00:15:47,923 --> 00:15:49,406 Was war das denn? 222 00:15:49,416 --> 00:15:51,401 Ich dachte, du wärst auf Thayers Seite. 223 00:15:51,402 --> 00:15:54,911 Tut mir leid. Ich habe nur versucht, den Frieden aufrecht zu halten. 224 00:15:55,268 --> 00:15:57,268 Als wärst du je in der Lage dazu. 225 00:15:58,261 --> 00:16:01,019 Also, was wollte Eduardo? 226 00:16:02,014 --> 00:16:03,764 Ich wurde aus der Aufführung gestrichen. 227 00:16:04,395 --> 00:16:06,645 Du meinst, kein Solo? 228 00:16:06,916 --> 00:16:08,988 Ich meine, kein gar nichts. Ich bin draußen. 229 00:16:08,998 --> 00:16:12,248 Manchmal ist man für etwas geboren, manchmal auch nicht. 230 00:16:12,345 --> 00:16:15,206 Egal, wer will shoppen gehen? Du fährst doch, Sutton? 231 00:16:15,216 --> 00:16:16,236 Ja. 232 00:16:16,823 --> 00:16:17,882 Gehen wir. 233 00:16:20,450 --> 00:16:23,690 - Leugnen. - Ja, so wie immer. 234 00:16:24,312 --> 00:16:28,616 - Wir sollten sie zum Reden bringen. - Ja, als hätte das je funktioniert. 235 00:16:38,323 --> 00:16:41,973 Vielleicht solltest du um Erlaubnis bitten, bevor du meinen Computer benutzt. 236 00:16:43,955 --> 00:16:46,028 Los Angeles. Was gibt's in L.A., Kumpel? 237 00:16:46,090 --> 00:16:48,190 Ich schaue mich nur um. 238 00:16:48,200 --> 00:16:51,034 Ich schaue, welche Promis auf Entzug sind. 239 00:16:51,044 --> 00:16:52,027 Die Polizei weiß alles immer zuerst. 240 00:16:52,900 --> 00:16:55,001 Naja, dieser wundert sich gerade, warum du nicht bei der Arbeit bist. 241 00:16:55,011 --> 00:16:56,811 Sie haben meine Arbeitszeiten gekürzt. 242 00:16:57,455 --> 00:16:58,725 Wirklich? Lass mich raten. 243 00:16:58,735 --> 00:17:01,192 Dein Haar würdest du nicht kürzen, was? 244 00:17:02,304 --> 00:17:04,213 Nein. Ich sagte, ich könnte nicht. 245 00:17:04,223 --> 00:17:06,198 Es wäre gegen unsere Erbschaft. 246 00:17:06,208 --> 00:17:08,829 Das kauften sie dir sicher ab, was? 247 00:17:08,839 --> 00:17:11,978 - Gib her. - Das Mercer Mädchen schon wieder. 248 00:17:11,988 --> 00:17:13,623 Das geht dich nichts an. 249 00:17:13,772 --> 00:17:17,472 Eigentlich schon, denn als dein vom Gericht zugewiesener Wachhund 250 00:17:17,473 --> 00:17:18,902 muss ich dich vom Ärger fernhalten. 251 00:17:18,912 --> 00:17:21,812 Und ich sag's dir, Sutton Mercer ist nichts anderes. 252 00:17:21,822 --> 00:17:27,260 All die Spiele, die sie spielt, ihre Freunde, nun der Einbruch in ihr Haus. 253 00:17:27,270 --> 00:17:29,820 Da geht noch mehr vor sich. 254 00:17:30,359 --> 00:17:31,609 Da bin ich mir sicher. 255 00:17:34,962 --> 00:17:36,362 Wir sehen uns zu Hause. 256 00:17:36,478 --> 00:17:37,478 Ja. 257 00:17:44,405 --> 00:17:46,866 Kenne mich mit Kleidern nicht aus. 258 00:17:48,435 --> 00:17:50,385 Ich denke, das passt. 259 00:17:52,212 --> 00:17:54,330 Sieht interessant aus. Von wem ist es? 260 00:17:54,340 --> 00:17:55,340 Von Niemandem. 261 00:17:56,380 --> 00:17:57,381 Niemandem? 262 00:18:00,740 --> 00:18:01,740 Thayer! 263 00:18:03,641 --> 00:18:06,126 Hey, großer Bruder. Wie ist L.A.? 264 00:18:06,840 --> 00:18:10,313 Sonnig, heiß, aber nicht so heiß wie in Phoenix. 265 00:18:11,261 --> 00:18:12,608 Ich sah, dass du anriefst. Was ist los? 266 00:18:12,609 --> 00:18:15,555 Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dir etwas Bargeld schicke. 267 00:18:15,565 --> 00:18:17,409 Ja, schau, wenn es von Dad ist, 268 00:18:17,419 --> 00:18:18,420 oder dir... 269 00:18:18,687 --> 00:18:20,579 Es ist egal, von wo es kommt. 270 00:18:20,589 --> 00:18:23,096 Nimm es einfach. Dad ist davon überzeugt, dass du nach Hause kommst, wenn du pleite bist. 271 00:18:23,106 --> 00:18:24,106 Also. 272 00:18:24,116 --> 00:18:25,866 Wie geht es mit dem Projekt voran? 273 00:18:25,896 --> 00:18:28,848 Etwas langsam. Ich wurde abgelenkt. 274 00:18:28,858 --> 00:18:31,708 Es sind schon viele Spiele-Apps draußen, was viel Konkurrenz bedeutet. 275 00:18:31,718 --> 00:18:34,232 Hey, Sutton ist aus Paris zurück. 276 00:18:34,242 --> 00:18:35,245 Sag hi. 277 00:18:37,100 --> 00:18:38,350 Hi! 278 00:18:38,864 --> 00:18:40,531 Hey, Sutton. 279 00:18:40,751 --> 00:18:42,028 Wie war Frankreich? 280 00:18:42,038 --> 00:18:43,070 Gut. 281 00:18:43,252 --> 00:18:44,852 Wie ist L.A.? 282 00:18:45,130 --> 00:18:46,130 Gut. 283 00:18:48,821 --> 00:18:50,921 Oh, Gott. Könnte das noch langweiliger sein? 284 00:18:51,730 --> 00:18:54,265 Ich vermisse dich, Thayer. Hab dich lieb. Warte auf das Geld. 285 00:18:54,275 --> 00:18:55,279 Okay. 286 00:18:57,976 --> 00:18:59,381 Wir ließen Char mit deiner Mutter alleine. 287 00:18:59,391 --> 00:19:00,807 Mir geht es gut, Mrs. M. 288 00:19:00,817 --> 00:19:01,817 Wirklich. 289 00:19:02,441 --> 00:19:04,691 Ich beschloss, es ihr einfach nicht zu sagen. 290 00:19:04,951 --> 00:19:06,429 Vielleicht wird sie nicht einmal fragen. 291 00:19:06,430 --> 00:19:09,146 Char, ich kenne deine Mutter schon sehr lange. 292 00:19:09,156 --> 00:19:10,833 Sie wird fragen. 293 00:19:10,843 --> 00:19:13,472 Aber Mom unterstütze mich beim Tanzen immer. 294 00:19:13,482 --> 00:19:17,437 So sehr ich mir wünsche, dass sie endlich ihr Leben lebt, kann ich ihr das gerade nicht antun. 295 00:19:17,546 --> 00:19:18,696 Ich muss lügen. 296 00:19:20,105 --> 00:19:21,105 Stimmt's, Leute? 297 00:19:21,115 --> 00:19:23,665 Ja. Welch andere Wahl hast du sonst? 298 00:19:24,963 --> 00:19:25,963 Nicht wahr? 299 00:19:26,631 --> 00:19:27,631 Ja. 300 00:19:28,533 --> 00:19:32,872 Ich schätze, in dem Fall... Mom? 301 00:19:32,908 --> 00:19:37,206 Ich denke, wenn es mein Kind wäre, würde ich die Wahrheit hören wollen. 302 00:19:37,216 --> 00:19:39,344 Es wäre nett, wenn Eltern dies auch tun würden. 303 00:19:39,354 --> 00:19:42,522 Mein Dad erzählt mir nicht alles, oder manchmal überhaupt etwas. 304 00:19:42,532 --> 00:19:44,779 Was denkst du, sollte ich tun, Sutton? 305 00:19:47,604 --> 00:19:50,954 Ich denke, du solltest, ihr die Wahrheit sagen. 306 00:19:52,730 --> 00:19:56,264 Desto länger du wartest, desto schlimmer wird es. 307 00:19:56,513 --> 00:19:58,563 Na gut. Problem gelöst. 308 00:19:59,200 --> 00:20:02,384 Und Mädchen, ich liebe eure Kleider! 309 00:20:04,332 --> 00:20:07,078 Ich schätze, es wird Zeit, dafür gerade zu stehen. 310 00:20:07,311 --> 00:20:09,514 Ich sollte mich lieber umziehen. 311 00:20:10,239 --> 00:20:11,239 Ich auch. 312 00:20:12,188 --> 00:20:15,849 Hey, Mads, warte, du hast da ein Preisschild an deinem Kleid. 313 00:20:15,859 --> 00:20:17,440 Hallo? KTZ. 314 00:20:19,608 --> 00:20:21,558 Kaufen, tragen, zurückgeben. 315 00:20:22,993 --> 00:20:24,053 Richtig, richtig. 316 00:20:24,063 --> 00:20:27,463 Und dann GTS. Geld an Thayer schicken? 317 00:20:27,675 --> 00:20:28,675 Genau. 318 00:20:29,053 --> 00:20:31,053 Komm schon. Char braucht uns. 319 00:20:33,560 --> 00:20:34,671 ...nur weil. 320 00:20:34,681 --> 00:20:40,459 Und ich nehme an, du hast die Hauptrolle in der Herbstaufführung bekommen, oder? 321 00:20:40,637 --> 00:20:41,637 So was in der Art. 322 00:20:41,647 --> 00:20:43,347 Schätzchen, hast du oder hast du nicht? 323 00:20:45,629 --> 00:20:48,329 Okay, hey, nicht jeder bekommt ein Solo. 324 00:20:50,293 --> 00:20:55,276 Eigentlich, wurde ich aus der Aufführung gestrichen. 325 00:20:55,286 --> 00:20:56,482 Aus der ganzen Sache. 326 00:20:56,650 --> 00:20:58,051 Ich habe es nicht geschafft. 327 00:20:59,346 --> 00:21:02,431 Weißt du, ich rufe das Studio mal an. 328 00:21:02,441 --> 00:21:07,326 Nein, ich wünschte mir, dass du es nicht tust. 329 00:21:08,893 --> 00:21:11,734 Ich bin einfach kein Naturtalent, okay? Das kommt nicht so einfach. 330 00:21:11,890 --> 00:21:14,749 Das soll es auch nicht. Es erfordert viel Arbeit. 331 00:21:15,057 --> 00:21:16,357 Stimmt's, Mads? 332 00:21:16,417 --> 00:21:19,590 Sutton, du hast dein Tennisniveau auch nicht über Nacht erlangt. 333 00:21:19,600 --> 00:21:21,500 Natürlich nicht. 334 00:21:24,970 --> 00:21:27,366 Weißt du, manchmal wünsche ich mir. 335 00:21:28,266 --> 00:21:29,266 Fahr fort. 336 00:21:30,574 --> 00:21:32,524 Du wünschtest, ich wäre wie sie. 337 00:21:34,050 --> 00:21:35,268 Das ist einfach. 338 00:21:35,683 --> 00:21:36,731 Was war das, Sutton? 339 00:21:36,741 --> 00:21:39,451 Sie wollte bloß sagen, dass es Zeit ist zu gehen. 340 00:21:39,461 --> 00:21:42,061 Nein, ich denke nicht, dass sie das sagen wollte. 341 00:21:42,812 --> 00:21:44,412 Nein, es tut mir leid. 342 00:21:44,578 --> 00:21:47,596 Wissen Sie was? Char ist meine Freundin und sie ist keine Versagerin. 343 00:21:48,000 --> 00:21:49,070 Sie ist verletzt. 344 00:21:49,080 --> 00:21:52,330 Sie können sich glücklich schätzen, so jemanden, wie sie zu haben. 345 00:21:52,523 --> 00:21:55,773 - Sie verdient viel mehr. - Wisst ihr was, das reicht mir. 346 00:21:56,424 --> 00:21:57,874 Komm rein, Char. 347 00:22:09,439 --> 00:22:13,364 - Du hast deinen Verstand verloren. - Ich weiß, normalerweise... 348 00:22:13,374 --> 00:22:17,690 Drückst du dich davor und fliehst. Gott, Sutton, wer bist du? 349 00:22:17,700 --> 00:22:19,173 Ich bin. 350 00:22:19,880 --> 00:22:24,156 Was auch immer das war, hör damit nicht mehr auf, denn, 351 00:22:27,600 --> 00:22:29,100 das war großartig. 352 00:22:36,000 --> 00:22:37,140 - Hey. - Hey. 353 00:22:37,150 --> 00:22:40,167 Ich spiele schnell eine Runde mit Alec um heute Abend. 354 00:22:40,177 --> 00:22:41,177 Ich weiß. 355 00:22:41,445 --> 00:22:43,296 Um 20 Uhr. 356 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Hi. 357 00:22:49,061 --> 00:22:51,811 - Ich würde dich um Hilfe bitten. - Darf ich? 358 00:22:52,997 --> 00:22:55,697 Rühre das, während ich die Pfanne beschichte. 359 00:22:58,311 --> 00:23:01,564 Chars Mom hat angerufen. 360 00:23:02,116 --> 00:23:05,166 Da wir gerade davon sprechen, es tut mir leid. 361 00:23:07,051 --> 00:23:09,251 Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. 362 00:23:09,277 --> 00:23:11,875 Char ist meine Freundin, und wie ihre Mom mit ihr sprach, 363 00:23:11,885 --> 00:23:13,883 es überkam mich einfach. 364 00:23:13,893 --> 00:23:18,396 Du hast vielleicht etwas übertrieben, aber sie hat es wahrscheinlich verdient. 365 00:23:18,406 --> 00:23:22,406 Phyllis war schon immer etwas nervig, sogar in der High School. 366 00:23:36,583 --> 00:23:38,033 Überraschungsumarmung. 367 00:23:38,607 --> 00:23:40,107 Wird nie wieder vorkommen. 368 00:24:00,164 --> 00:24:03,264 - Was? - Entschuldige. 369 00:24:05,420 --> 00:24:08,656 Es ist nur so, dass es bisher drei Tage und drei Nächte waren. 370 00:24:08,761 --> 00:24:10,047 Das ist mir klar. 371 00:24:10,057 --> 00:24:13,574 Ich sagte doch, ich durchsuchte alle Berichte. 372 00:24:13,584 --> 00:24:15,184 Da war nichts. 373 00:24:15,546 --> 00:24:17,696 Los Angeles ist ein großer Ort. 374 00:24:18,024 --> 00:24:20,824 Emma, das weiß ich. Ich bin auch besorgt. 375 00:24:21,119 --> 00:24:23,920 Aber jetzt müssen wir das machen, um was sie uns gebeten hat. 376 00:24:23,930 --> 00:24:25,429 Toll, aber sag mir eins. 377 00:24:25,439 --> 00:24:28,967 Wie soll ich weiterhin so tun, als wäre ich Sutton, wenn ich nichts über sie weiß? 378 00:24:28,977 --> 00:24:34,847 Ich denke, ich tue Sachen, die sie tun würde, und dann vermassle ich es. 379 00:24:34,857 --> 00:24:36,407 Gott, diese Eltern. 380 00:24:37,165 --> 00:24:41,184 So eine Mutter und so ein Vater. Ein Dad. 381 00:24:41,677 --> 00:24:46,115 Und Freundinnen. Die Mädchen sind beste Freundinnen. 382 00:24:46,125 --> 00:24:50,497 Es ist alles, was ich jemals wollte, nur ist es nicht meins. Es ist ihres. 383 00:24:50,507 --> 00:24:52,507 Und ich bin bloß hier. 384 00:24:53,311 --> 00:24:55,211 Ich borge es mir. 385 00:24:57,640 --> 00:25:01,890 Wenn Emma fertig ist, denke ich, sollte sich Suttons fürs Tanzen bereit machen. 386 00:25:05,021 --> 00:25:06,921 - In Ordnung? - Ja. Entschuldige. 387 00:25:06,940 --> 00:25:08,740 Versuch ein paar Piruoetten. 388 00:25:20,800 --> 00:25:22,870 Halt still. Ich kann das nicht tun, wenn du hin und her wackelst. 389 00:25:22,880 --> 00:25:26,712 Also betrinkt sich deine Mutter beim Essen und dein Vater muss zu Hause bei ihr bleiben. 390 00:25:26,722 --> 00:25:28,772 Das tat sie absichtlich. 391 00:25:28,843 --> 00:25:31,246 Ich komm damit klar. Wirklich. 392 00:25:31,256 --> 00:25:33,222 Jetzt halt still, dieser Teil ist kritisch. 393 00:25:33,232 --> 00:25:35,882 Komm mit uns. Mein Vater wird mit dir tanzen. 394 00:25:36,034 --> 00:25:37,034 Ich brachte mein Kleid mit. 395 00:25:37,950 --> 00:25:41,350 Überraschung, Überraschung. 396 00:25:41,569 --> 00:25:43,669 Geh dich umziehen. Ich mach das hier fertig. 397 00:25:44,421 --> 00:25:46,029 - Hi. - Hey. 398 00:25:46,831 --> 00:25:50,469 Und wie immer sind sie den ganzen Tag im Zimmer. 399 00:25:50,479 --> 00:25:52,691 Ich muss gestehen, dass ich mich auch darauf freue. 400 00:25:52,701 --> 00:25:56,003 Du freust dich darauf? Highlight des Jahres. Wer soll dir das glauben? 401 00:25:56,013 --> 00:25:58,924 Geh bitte nachschauen, warum sie so lange brauchen. 402 00:25:58,934 --> 00:26:02,034 Ich suche eben mein Handy und dann gehen wir los. 403 00:26:02,078 --> 00:26:03,630 Irgendwelche Neuigkeiten von Thayer? 404 00:26:03,640 --> 00:26:06,682 Ich bin mir sicher, ihm geht es gut. Er wird bald zu Hause sein. 405 00:26:06,692 --> 00:26:07,992 Das muss schwer sein. 406 00:26:11,365 --> 00:26:12,365 Ja. 407 00:26:13,625 --> 00:26:15,975 Tun, was wir tun können, richtig? 408 00:26:29,001 --> 00:26:30,351 - Danke. - Ja. 409 00:26:32,180 --> 00:26:33,819 Der Typ macht mir Angst. 410 00:26:33,829 --> 00:26:36,479 Hier, fass an, richtige Gänsehaut. 411 00:26:36,597 --> 00:26:38,547 Wartet kurz. Lasst uns ein Foto machen. 412 00:26:38,824 --> 00:26:42,074 - Wer hat eine Kamera? - Hier, benutz meine. 413 00:26:42,307 --> 00:26:44,407 - Wären Sie so nett? - Ja. 414 00:26:44,720 --> 00:26:46,770 Stellt euch zusammen, Mädchen. 415 00:26:47,368 --> 00:26:48,368 Lächelt. Lächelt. 416 00:26:50,469 --> 00:26:51,769 Ja, das hätten wir. 417 00:26:51,897 --> 00:26:53,497 Okay. Wartet, was war das? 418 00:26:53,747 --> 00:26:55,647 Was höre ich da? 419 00:26:55,757 --> 00:26:56,757 Ist das Musik? 420 00:26:58,747 --> 00:27:00,716 Wärmt schon mal eure Tanzschuhe auf. 421 00:27:00,726 --> 00:27:02,293 Dein Dad ist so witzig. 422 00:27:02,303 --> 00:27:04,924 Einige von uns finden das eher doof. 423 00:27:04,934 --> 00:27:07,027 Grenzt an einen Komiker. 424 00:27:07,037 --> 00:27:09,245 Was auch immer es ist, seine Familie liebt er mit Sicherheit. 425 00:27:09,246 --> 00:27:10,313 Das macht dich so glücklich. 426 00:27:10,323 --> 00:27:11,673 Ms. Mercer? 427 00:27:19,101 --> 00:27:20,759 Noch nichts Neues gehört? 428 00:27:20,769 --> 00:27:22,813 Nein. Ich hatte diese Vorstellung, 429 00:27:22,823 --> 00:27:25,253 dass sie reinkommen würde, kurz bevor wir gehen. 430 00:27:25,263 --> 00:27:27,065 Weißt du, auch wenn sie mich nach Vegas zurückschicken, 431 00:27:27,075 --> 00:27:30,975 würde es mich wenigstens davor retten, sich auf der Tanzfläche zum Vollidioten zu machen. 432 00:27:30,985 --> 00:27:32,885 Du machst das schon, okay? 433 00:27:33,683 --> 00:27:35,983 Und du siehst toll aus. 434 00:27:36,363 --> 00:27:37,863 Genau wie Sutton. 435 00:27:38,622 --> 00:27:39,647 Nein. 436 00:27:39,657 --> 00:27:40,957 Genau wie du. 437 00:27:46,601 --> 00:27:49,293 Ich meine, wem würde es was ausmachen, wenn ich nicht tanzen würde? 438 00:27:49,303 --> 00:27:51,953 Im Ernst, würde es jemand bemerken? 439 00:27:51,963 --> 00:27:54,313 Wahrscheinlich jeder. 440 00:27:54,577 --> 00:27:57,377 Ja, du bräuchtest eine große Ausrede. 441 00:27:57,644 --> 00:28:00,620 Meine Beine zwicken mich. 442 00:28:00,630 --> 00:28:03,080 Bitte, die Ausrede schon wieder? 443 00:28:04,115 --> 00:28:06,765 Lass uns was zu trinken holen, Mads. 444 00:28:07,283 --> 00:28:11,133 Das hier ist die Spitze meiner Langweiler-Liste. 445 00:28:11,466 --> 00:28:16,255 Dreifacher Profi-Sportler, jeder einzelne Rekord kommt von ihm. 446 00:28:16,896 --> 00:28:22,865 Ich erinnere mich, wie Dad dich ärgerte, weil du nichts über Football weißt. 447 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 Ich meine, Google. 448 00:28:26,969 --> 00:28:31,575 Du und dein Laptop seid wie Freddy Krueger und seine Krallen. 449 00:28:32,416 --> 00:28:34,466 Schau, ein paar meiner Freunde. 450 00:28:36,205 --> 00:28:38,205 Sutton scheint es besser zu gehen. 451 00:28:38,238 --> 00:28:41,809 Ich sage es dir, es ist eine große Erleichterung. Es herrscht weniger Spannung im Haus. 452 00:28:41,819 --> 00:28:44,117 Sie behält immer noch Geheimnisse für sich, oder? 453 00:28:44,127 --> 00:28:46,570 Ja. Ich wage zu bezweifeln, dass sich das jemals ändern wird. 454 00:28:46,580 --> 00:28:49,680 Aber wir haben auch einige für uns behalten, oder? 455 00:28:50,248 --> 00:28:51,348 Nur das eine. 456 00:29:19,800 --> 00:29:21,500 Hallo? 457 00:29:21,868 --> 00:29:25,023 Hey, Emma, endlich gehst du ran. Ich dachte schon, du gehst mir aus dem Weg. 458 00:29:25,033 --> 00:29:27,736 Entschuldigung, nein. Ich nahm gerade ab. 459 00:29:28,137 --> 00:29:29,137 Wer ist da? 460 00:29:30,729 --> 00:29:31,729 Hallo? 461 00:29:41,435 --> 00:29:46,144 Und jetzt das Highlight des Tages, der traditionelle Tanz im Rampenlicht. 462 00:30:07,194 --> 00:30:10,246 Komm schon. Ich fühle mich, als würde ich mit einem Anfänger tanzen. 463 00:30:10,869 --> 00:30:13,019 Ich versuche nur, mich zu erinnern. 464 00:30:14,047 --> 00:30:15,997 Paris ist nicht so lange her. 465 00:30:16,007 --> 00:30:19,445 Was für einen Spaß wir die ganze Nacht beim Tanzen hatten. 466 00:30:19,455 --> 00:30:20,805 Bitteschön. Okay. 467 00:30:22,323 --> 00:30:24,826 Wenigstens hast du es aufgegeben zu führen. 468 00:30:39,684 --> 00:30:41,734 Sie sehen so gut aus beim Tanzen. 469 00:30:46,443 --> 00:30:47,443 Was? 470 00:30:47,863 --> 00:30:51,979 Nichts, es ist bloß, dass du gerade mit mir redest. 471 00:30:52,081 --> 00:30:54,131 Es ist ja nicht so, dass du ein totaler Schwachkopf wärst. 472 00:30:56,055 --> 00:30:57,055 Danke? 473 00:30:57,703 --> 00:31:00,353 Sie hat sich seit Paris verändert. 474 00:31:00,864 --> 00:31:02,114 Das hat sie. 475 00:31:18,945 --> 00:31:20,334 Ist okay, ist okay. 476 00:31:20,344 --> 00:31:22,494 Hey, du machst das toll. 477 00:31:33,687 --> 00:31:35,271 Ich habe dich lieb, Schatz. 478 00:31:35,281 --> 00:31:37,581 Ich hab dich auch lieb, Dad. 479 00:31:48,670 --> 00:31:50,982 Ersatztochter kommt ihrer Pflicht nach. 480 00:31:54,808 --> 00:31:56,008 Wo ist Laurel? 481 00:31:59,890 --> 00:32:01,946 Char kam gerade dazwischen, aber du bist die Nächste. 482 00:32:01,956 --> 00:32:04,356 Dad will wirklich mit dir tanzen. 483 00:32:04,366 --> 00:32:05,786 Mach dir keine Sorgen. 484 00:32:05,796 --> 00:32:08,796 Ich bin das Warten gewohnt. 485 00:32:12,987 --> 00:32:15,637 War der Drink wirklich noch nötig? 486 00:32:19,462 --> 00:32:21,712 Man sieht das Preisschild. 487 00:32:25,929 --> 00:32:27,279 Lass mich raten. 488 00:32:27,657 --> 00:32:29,357 Du wirst das Kleid sowieso zurückbringen. 489 00:32:31,649 --> 00:32:34,499 Und du hast das Geld, das ich dir gab, an Thayer geschickt. 490 00:32:35,887 --> 00:32:36,887 Dad. 491 00:32:37,807 --> 00:32:41,507 Kannst du nicht verstehen, dass er in L.A. seinen Traum lebt? 492 00:32:41,883 --> 00:32:45,306 Das wollte er schon immer. Und die Idee vom Anwaltsdiplom 493 00:32:45,316 --> 00:32:47,527 war dein Traum, nicht seiner. 494 00:32:48,565 --> 00:32:52,032 Mads, lass mich dir was über Wunschträume erklären. 495 00:32:52,042 --> 00:32:53,539 Er hat Wunschträume, 496 00:32:53,549 --> 00:32:57,299 und sie haben die schlechte Angewohnheit, nicht in Erfüllung zu gehen. 497 00:32:57,857 --> 00:33:02,832 Vielleicht solltest du ihm das erklären, da du die Einzige bist, der er zuhören wird. 498 00:33:03,668 --> 00:33:04,668 Nein. 499 00:33:05,320 --> 00:33:07,570 Das werde ich nicht tun. 500 00:33:10,713 --> 00:33:11,899 Werde ich nicht. 501 00:33:33,414 --> 00:33:35,312 - Mads. - Könnten Sie mir bitte ein Taxi rufen? 502 00:33:35,322 --> 00:33:36,722 Warten Sie kurz. 503 00:33:39,341 --> 00:33:41,991 Ich versuche nur, es zu verstehen, okay? 504 00:33:43,610 --> 00:33:45,310 Ich habe keine Angst mehr vor dir. 505 00:33:45,594 --> 00:33:48,807 Denkst du, ich will, dass du Angst vor mir hast? 506 00:33:48,817 --> 00:33:51,467 Ich denke, damit rechnest du. 507 00:33:52,483 --> 00:33:55,544 Wie kannst du nicht merken, wie sehr ich dich liebe. 508 00:33:55,554 --> 00:33:56,963 Meine beiden Kinder. 509 00:33:56,973 --> 00:33:58,807 Warum lässt du uns dann nicht in Ruhe? 510 00:33:58,817 --> 00:34:00,767 Weil ich dich liebe. 511 00:34:01,649 --> 00:34:04,209 Ich brauche meinen Sohn. Verstehst du das? 512 00:34:04,219 --> 00:34:06,433 Vielleicht braucht er dich nicht. 513 00:34:06,443 --> 00:34:09,998 Und er braucht dich nicht, um ihm zu sagen, was er tun soll. 514 00:34:10,008 --> 00:34:12,279 Dad, Thayer war hier am Ertrinken. 515 00:34:12,289 --> 00:34:14,890 - Er musste gehen. - Dann soll er zurückkommen und mir das sagen. 516 00:34:14,900 --> 00:34:16,989 Damit du ihn weiter anschreien kannst? 517 00:34:16,999 --> 00:34:20,300 - Damit du ihn wie immer demütigen kannst? - Ist alles in Ordnung? 518 00:34:20,310 --> 00:34:24,510 Uns geht's gut. Oh Gott, hast du nicht schon genug angestellt? 519 00:34:25,963 --> 00:34:29,063 Hör zu, ich weiß, dass du die ganze Zeit mit Thayer sprichst, okay? 520 00:34:29,467 --> 00:34:31,691 Es war wahrscheinlich deine Idee, dass er nach Los Angeles fliegen soll. 521 00:34:31,701 --> 00:34:33,278 - Habe ich recht? - Dad. 522 00:34:33,288 --> 00:34:36,395 Du schlugst ihm wahrscheinlich vor, dort hinzufahren, nicht wahr? 523 00:34:36,405 --> 00:34:38,232 - Es tut mir leid. - Hast du's? Antworte mir! 524 00:34:38,242 --> 00:34:40,638 Ist das richtig? Antworte mir! 525 00:34:40,648 --> 00:34:42,148 Was zur Hölle? 526 00:34:45,402 --> 00:34:46,452 Das reicht! 527 00:34:47,258 --> 00:34:49,608 Vielleicht sollten wir den Sicherheitsdienst rufen. 528 00:35:04,477 --> 00:35:09,477 Sieht so aus, als ob mir der richtige Anwalt zugeteilt wurde. Er wird keine Anklage erheben. 529 00:35:12,361 --> 00:35:14,464 Mein Bruder und Mads Vater kennen sich schon lange. 530 00:35:14,474 --> 00:35:16,751 Du musstest mich nicht verteidigen. 531 00:35:18,437 --> 00:35:19,837 Ich bin einfach ausgerastet. 532 00:35:20,513 --> 00:35:22,513 Das passiert mir manchmal. 533 00:35:23,706 --> 00:35:26,006 Es ist nur eine weitere Sache, die du nicht wissen konntest. 534 00:35:29,517 --> 00:35:30,552 Was? 535 00:35:32,835 --> 00:35:35,785 Ich habe es satt. 536 00:35:42,227 --> 00:35:44,420 Spar's dir, Sutton. Es wurde keine Strafanzeige erstattet. 537 00:35:44,430 --> 00:35:46,772 Ja, ich weiß. Darum geht es nicht. 538 00:35:46,782 --> 00:35:48,682 Naja, ich wollte gerade gehen, 539 00:35:48,861 --> 00:35:51,295 um Alec Rybak zu danken, also, was auch immer es ist... 540 00:35:51,305 --> 00:35:55,002 Es gibt etwas, dass Sie wissen sollten und das kann nicht warten. 541 00:35:55,845 --> 00:35:56,845 Na schön. 542 00:36:00,487 --> 00:36:02,387 Ich bin nicht die, die ich vorgebe zu sein. 543 00:36:02,952 --> 00:36:05,004 Ich bin nicht Sutton Mercer. Mein Name ist Emma Becker. 544 00:36:05,005 --> 00:36:08,102 Ich bin ihre Zwillingsschwester, wir wurden bei der Geburt getrennt, 545 00:36:08,112 --> 00:36:11,612 und Sie müssen mir zuhören. Ich denke, sie steckt in Schwierigkeiten. 546 00:36:11,911 --> 00:36:15,330 Das ist ein guter Witz. 547 00:36:15,340 --> 00:36:17,179 Ich meine, das ist nur eins deiner Spielchen. 548 00:36:17,189 --> 00:36:20,353 Die selbe Scheiße, wie jedes Jahr. Falscher Alarm. Falscher Anruf bei der Polizei. 549 00:36:20,363 --> 00:36:23,671 Wie oft habt ihr mich schon verarscht, fünf Mal? 550 00:36:23,681 --> 00:36:25,381 Jetzt muss ich wirklich los. 551 00:36:26,145 --> 00:36:27,145 Warten Sie. 552 00:36:29,893 --> 00:36:31,493 - Ja? - Es tut mir leid. 553 00:36:32,832 --> 00:36:35,115 Du sagtest "warte", also warte ich. 554 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Ja. 555 00:36:36,612 --> 00:36:41,848 Was ich sagen wollte, war, Sie hatten recht. 556 00:36:42,093 --> 00:36:44,643 Es ist ein Lügenspiel. 557 00:36:45,145 --> 00:36:46,195 Großartig. 558 00:36:51,357 --> 00:36:53,294 Lass mich raten, er hat dir nicht geglaubt. 559 00:36:53,304 --> 00:36:56,304 Ja, ich meine, ist egal. Schau. 560 00:36:57,932 --> 00:36:59,374 Das ist sie. Das ist Sutton. 561 00:37:07,355 --> 00:37:11,047 Es ist dir wirklich wichtig, was? Dass wir alle zusammen bleiben. 562 00:37:11,057 --> 00:37:13,457 High School, College, für immer. 563 00:37:14,583 --> 00:37:16,333 Dir auch? 564 00:37:17,128 --> 00:37:18,413 Ja, klar. 565 00:37:19,787 --> 00:37:23,187 Du denkst nicht daran, wie Thayer eine Pause einzulegen? 566 00:37:23,465 --> 00:37:24,465 Nein. 567 00:37:25,639 --> 00:37:29,139 - Kann meine Mädels doch nicht alleine lassen. - Lieber nicht. 568 00:37:34,368 --> 00:37:35,518 Mein Dad. 569 00:37:35,966 --> 00:37:38,423 Bin mir ziemlich sicher, dass sie ihn im Hinterkopf hatten, 570 00:37:38,424 --> 00:37:40,429 als sie die "Ignorieren-Taste" eingeführt haben. 571 00:37:40,439 --> 00:37:41,739 Hey. Da bist du ja. 572 00:37:42,495 --> 00:37:45,279 - Hi. - Kamen Mads und Char sicher nach Hause? 573 00:37:45,289 --> 00:37:47,363 Ja. Kein Problem. 574 00:37:48,009 --> 00:37:50,828 Ich erzählte gerade deiner Mom, was passiert ist. 575 00:37:50,838 --> 00:37:52,288 Mit dir ist alles okay, oder? 576 00:37:52,737 --> 00:37:54,587 Ja, mir geht's blendend. Bin nur müde. 577 00:37:54,658 --> 00:37:57,058 Gute Nacht, Leute. 578 00:37:57,217 --> 00:38:00,116 Schatz, ich fand das hier in deinem Zimmer. 579 00:38:01,561 --> 00:38:03,711 Hast du eine Ahnung wem es gehört? 580 00:38:04,744 --> 00:38:06,644 Das ist Chars. Sie muss es hier wohl vergessen haben. 581 00:38:06,953 --> 00:38:08,408 Sie liebt mein Zimmer. 582 00:38:08,409 --> 00:38:11,715 Sie würde einziehen, wenn ich es erlauben würde. 583 00:38:13,146 --> 00:38:19,095 Es hat geläutet, und ich bin rangegangen, und der Typ am anderen Ende fragte nach Emma. 584 00:38:19,105 --> 00:38:21,808 Ich kenne keine Emmas. Kennst du welche? 585 00:38:23,159 --> 00:38:26,003 Muss wohl einer ihrer Facebook Decknamen sein. 586 00:38:26,013 --> 00:38:28,284 Wisst ihr, sie hat drei oder vier. 587 00:38:28,294 --> 00:38:30,134 Ich sorge dafür, dass sie's zurückbekommt. 588 00:38:30,144 --> 00:38:31,144 Danke. 589 00:38:31,836 --> 00:38:33,686 Okay. Na, gute Nacht. 590 00:38:34,009 --> 00:38:36,209 Danke für den tollen Abend, Dad. 591 00:38:37,422 --> 00:38:38,873 Nacht, Schätzchen. 592 00:38:43,530 --> 00:38:45,281 Sie lässt uns wieder an sich ran. 593 00:38:46,360 --> 00:38:48,610 Ich denke nicht, dass wir es in Frage stellen sollten. 594 00:39:06,437 --> 00:39:08,022 Emma, da bist du ja. 595 00:39:08,032 --> 00:39:10,467 Ich war nie so glücklich, jemanden zu sehen. 596 00:39:10,468 --> 00:39:11,657 Du hast keine Ahnung. 597 00:39:11,667 --> 00:39:14,647 Tut mir leid, dass ich es nicht zur Hütte schaffte. Was geht bei euch? 598 00:39:14,657 --> 00:39:17,156 Es passiert einiges im Leben der Sutton Mercer. 599 00:39:17,157 --> 00:39:22,606 Ich meine, bisher habe ich Luke beim Fremdgehen mit Nisha erwischt, 600 00:39:22,616 --> 00:39:25,294 und machte mit ihm Schluss. 601 00:39:25,304 --> 00:39:26,858 Ja, und mit mir. 602 00:39:27,101 --> 00:39:30,159 - Warte eine Sekunde. - Ja, du hättest ihr von uns erzählen sollen. 603 00:39:30,169 --> 00:39:32,745 Und du hättest mir sagen sollen, dass du einen Zwilling hast. 604 00:39:32,755 --> 00:39:34,705 Und, dass du nach L.A. fährst. 605 00:39:34,715 --> 00:39:37,418 Emma hat sich große Sorgen um dich gemacht. 606 00:39:38,661 --> 00:39:39,761 Was ist mit dir? 607 00:39:40,222 --> 00:39:42,288 Mehr beleidigt als besorgt. 608 00:39:42,783 --> 00:39:45,597 Ich muss nur wissen, was dort gerade passiert. 609 00:39:45,607 --> 00:39:48,228 Du sagtest etwas über ein Treffen. 610 00:39:48,627 --> 00:39:49,627 Okay. 611 00:39:50,310 --> 00:39:53,421 In der Nacht, bevor du kamst, fand ich ein Profil von einer Frau, 612 00:39:53,431 --> 00:39:55,890 die unsere Mutter sein könnte. 613 00:39:59,284 --> 00:40:01,139 am Pier in L.A., aber sie tauchte niemals auf. 614 00:40:01,149 --> 00:40:04,198 Dann stohl jemand meine Tasche, in der meine Schlüssel und all das waren. 615 00:40:04,208 --> 00:40:07,658 Es versetzte mich einige Tage nach hinten. 616 00:40:08,123 --> 00:40:11,374 Ich brauche nur etwas mehr Zeit. 617 00:40:13,463 --> 00:40:15,525 Jemand brach in dein Haus ein. 618 00:40:15,535 --> 00:40:16,728 Mein Haus? 619 00:40:16,738 --> 00:40:19,850 Ja, in dein Zimmer. Und das Einzige, was weg ist, ist dein Laptop. 620 00:40:19,860 --> 00:40:21,566 Also müssen wir wissen, was drauf ist. 621 00:40:21,576 --> 00:40:24,093 Gott, da ist alles drauf! 622 00:40:24,103 --> 00:40:26,504 Die Suche nach unseren leiblichen Eltern. 623 00:40:26,514 --> 00:40:30,004 Die Tatsache, dass ich überhaupt einen Zwilling habe. Die Spur, die mich hierhin brachte. 624 00:40:30,014 --> 00:40:32,464 Ihr müsst ihn zurückholen. 625 00:40:33,045 --> 00:40:34,195 Wir werden es versuchen. 626 00:40:34,785 --> 00:40:35,785 Okay. 627 00:40:36,765 --> 00:40:39,861 Ich brauche nur noch ein paar Tage, versprochen. 628 00:40:40,317 --> 00:40:41,905 Kommt ihr damit klar? 629 00:40:41,915 --> 00:40:43,315 - Ja. - Okay. 630 00:40:43,975 --> 00:40:48,774 Na dann, gute Nacht euch zwei. 631 00:40:54,593 --> 00:40:56,645 Warum erzähltest du ihnen nichts von mir? 632 00:40:56,655 --> 00:40:58,379 Wie ich dir dabei helfe? 633 00:40:58,389 --> 00:41:00,841 Wir haben ein größeres Problem, Thayer. 634 00:41:01,588 --> 00:41:03,590 Mein Laptop wurde gestohlen. 635 00:41:08,595 --> 00:41:10,500 Ich sagte doch, ich weiß nicht, was mit Alec los ist. 636 00:41:10,600 --> 00:41:12,046 Ich habe ihn noch nie so gesehen. 637 00:41:12,811 --> 00:41:16,019 Wütend auf Sutton? Das macht doch keinen Sinn. 638 00:41:16,029 --> 00:41:18,711 Ich sage dir, was keinen Sinn macht, der Diener. 639 00:41:18,721 --> 00:41:20,332 Dieses Kind - du warst nicht da. 640 00:41:20,342 --> 00:41:22,224 Die Art, wie er reinmarschierte. 641 00:41:22,234 --> 00:41:24,923 Ich meine, als ob er Sutton kennen würde. 642 00:41:25,231 --> 00:41:26,881 Er trifft sich mit ihr! 643 00:41:29,243 --> 00:41:31,339 Was hast du gesagt? 644 00:41:32,285 --> 00:41:35,528 Schätzchen, weißt du etwas? 645 00:41:36,303 --> 00:41:38,550 Sein Name ist Ethan Whitehorse. 646 00:41:38,560 --> 00:41:42,700 Ich sah, wie er euch beim Tanzen beobachtete und in der Schule um Sutton rumschlich. 647 00:41:42,720 --> 00:41:47,682 Ich meine, es ist so, als wäre er ihr geheimer Freund. 648 00:41:50,978 --> 00:41:51,986 Sutton? 649 00:41:54,636 --> 00:41:57,112 - Ich wollte bloß. - Er ist nur ein Freund. 650 00:41:57,890 --> 00:41:59,848 Er kam vorbei um sich zu entschuldigen. 651 00:41:59,858 --> 00:42:00,959 Ja? 652 00:42:00,969 --> 00:42:03,759 Wieso hat er dann nicht die Vordertür benutzt? 653 00:42:19,570 --> 00:42:21,570 Erwartest du jemand anderen? 654 00:42:22,719 --> 00:42:24,619 Was kann ich für dich tun, Dan? 655 00:42:25,600 --> 00:42:28,861 Ich wollte dir dafür danken, dass du keine Anklage erhebst. 656 00:42:28,871 --> 00:42:30,821 Hör zu, er ist bloß ein Kind. 657 00:42:31,790 --> 00:42:33,890 Wir machen alle Fehler. 658 00:42:34,756 --> 00:42:35,756 Nicht wahr? 659 00:42:38,286 --> 00:42:39,587 Ich denke schon. 660 00:42:42,652 --> 00:42:43,952 Gute Nacht, Dan. 661 00:42:46,138 --> 00:42:47,188 Gute Nacht. 662 00:43:12,102 --> 00:43:13,752 Wo zur Hölle warst du? 663 00:43:13,840 --> 00:43:16,951 Sie sagten mir nichts davon, dass die Mercers eine Alarmanlage besitzen. 664 00:43:16,961 --> 00:43:20,461 Aber wie versprochen, Sutton Mercers Laptop. 665 00:43:21,351 --> 00:43:23,503 Also, was ist mit der Eigentumsklage? 666 00:43:23,513 --> 00:43:25,614 Jaja, du bist aus dem Schneider.