1 00:00:04,313 --> 00:00:05,426 Töte sie. 2 00:00:09,894 --> 00:00:11,173 Töte sie. 3 00:00:16,599 --> 00:00:18,143 - Töte sie. - Sie ist erledigt. 4 00:00:23,502 --> 00:00:24,524 Du bist böse. 5 00:00:26,632 --> 00:00:27,986 Verbrenne sie. 6 00:00:39,744 --> 00:00:44,503 Okay. Eiweiß für Sie, Doc, und die Spezialität des Hauses für dich, Süße. 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,546 Danke... Süße. 8 00:00:49,966 --> 00:00:51,126 Okay. Weißt du was? 9 00:00:52,174 --> 00:00:55,305 Bei der Arbeit mache bitte normale Pfannkuchen. 10 00:00:55,471 --> 00:00:57,349 Ich hätte gern Kaninchenpfannkuchen. 11 00:00:57,515 --> 00:00:59,459 Ermutige sie nicht noch. 12 00:00:59,584 --> 00:01:00,686 Also haben wir uns darauf geeinigt, 13 00:01:00,852 --> 00:01:03,146 keine Zootierformen bei der Arbeit. 14 00:01:03,312 --> 00:01:04,690 Kaninchen sind keine Zootiere. 15 00:01:05,447 --> 00:01:08,568 Außer das Washington-Zwergkaninchen, welches in Gefangenschaft aufwächst. 16 00:01:08,734 --> 00:01:10,199 Da wir gerade von Aufwachsen sprechen... 17 00:01:10,324 --> 00:01:12,656 Ich könnte Kaninchenpfannkuchen für Enkelkinder machen. 18 00:01:12,822 --> 00:01:13,823 Mutter. 19 00:01:15,537 --> 00:01:16,868 Du weißt, was das heißt. 20 00:01:17,034 --> 00:01:18,161 Lass eine Gabel fallen, 21 00:01:18,327 --> 00:01:21,164 erwarte einen weiblichen Besucher. 22 00:01:21,330 --> 00:01:23,394 Menstruieren Sie immer noch, Mrs. Rizzoli? 23 00:01:24,397 --> 00:01:25,544 Maura! Gott. Nein. 24 00:01:26,067 --> 00:01:28,714 Eine andere Art von Besucher... die persönliche Art. 25 00:01:30,661 --> 00:01:32,635 Sie ist sehr abergläubisch, meine Mutter. 26 00:01:32,760 --> 00:01:36,192 Sie glaubt an all das ganze Zeug mit Katzen und Schirmen und Leitern. 27 00:01:36,846 --> 00:01:38,831 Sie hatte mich mal überzeugt, dass ich sie lähmen würde, 28 00:01:38,956 --> 00:01:40,350 wenn ich auf eine Gehwegspalte trete. 29 00:01:40,826 --> 00:01:42,728 Tritt auf eine Spalte, brich Mutters Rücken. 30 00:01:43,519 --> 00:01:45,647 - Hast du daran geglaubt? - Ich war fünf. 31 00:01:48,399 --> 00:01:49,943 Hast du keine anderen Kunden? 32 00:01:55,239 --> 00:01:57,653 Oh, mein Gott. Was macht sie hier? 33 00:01:58,937 --> 00:02:00,620 - Wer ist das? - Frankies Ex. 34 00:02:03,730 --> 00:02:05,917 - Sieht so aus, als ob deine Mutter sie mag. - Nein. 35 00:02:06,083 --> 00:02:08,211 Das wäre dann ihre "Ich kann dich nicht ausstehen"-Umarmung. 36 00:02:08,377 --> 00:02:11,423 Aber sie ist viel zu höflich, um sie mit dem Wort zu titulieren, das sich auf Hexe reimt. 37 00:02:11,589 --> 00:02:12,664 - Schickse? - Jane? 38 00:02:13,639 --> 00:02:15,302 Sieh mal, wen ich gefunden habe. 39 00:02:15,611 --> 00:02:18,016 Theresa, wie geht es dir? 40 00:02:21,656 --> 00:02:23,935 - Ist lang her. - Was machst du hier im... 41 00:02:24,335 --> 00:02:27,314 - Bostoner Polizeihauptquartier? - Ich bin gerade zurück in die Stadt gezogen. 44 00:02:32,902 --> 00:02:34,448 Wurden dir schon die Fingerabdrücke abgenommen? 45 00:02:35,287 --> 00:02:37,199 Das ist für jeden Bewerber vorgeschrieben. 46 00:02:37,365 --> 00:02:38,784 Sicher. Sicher. 47 00:02:38,950 --> 00:02:41,703 Besonders für Leute, die andere Menschen bei einem Autokredit mitunterschreiben lassen 48 00:02:41,869 --> 00:02:43,663 und dann den Kredit nicht bezahlen. 49 00:02:45,042 --> 00:02:46,854 Ich freue mich auch, dich zu sehen, Jane. 50 00:02:47,625 --> 00:02:48,710 Bis demnächst. 51 00:02:51,636 --> 00:02:54,428 Du hast ihr gerade deine "Ich kann dich nicht ausstehen"-Umarmung gegeben. 52 00:02:54,553 --> 00:02:57,511 - Scheibenkleister. Das ist unangenehm. - Du willst etwas Unangenehmes? 53 00:02:57,900 --> 00:02:59,468 Versuche mal, Theresas Autokredit abzuzahlen, 54 00:02:59,593 --> 00:03:01,723 während sie die Stadt wechselt und dich als Dummen stehenlässt. 55 00:03:01,889 --> 00:03:04,039 Nun, vielleicht hättest du ihr erst die Fingerabdrücke abnehmen sollen. 56 00:03:04,164 --> 00:03:06,102 Nein. Nicht ich. Frankie. 57 00:03:06,268 --> 00:03:08,814 - Sie ist die Liebe seines Lebens. - Sie ist sehr symmetrisch. 58 00:03:09,421 --> 00:03:10,480 Bitte? 59 00:03:10,481 --> 00:03:13,463 Studien haben gezeigt, dass Frauen mit symmetrischen Gesichtszügen 60 00:03:13,588 --> 00:03:15,278 am attraktivsten auf Männer wirken. 61 00:03:15,444 --> 00:03:16,950 Das hilft jetzt gar nicht. 62 00:03:19,144 --> 00:03:20,951 Rizzoli. 63 00:03:21,854 --> 00:03:23,369 Okay, ich bin gleich da. 64 00:03:24,564 --> 00:03:25,864 Lecker. 65 00:03:28,984 --> 00:03:32,334 Theresa ist wieder zurück, um ihre manipulativen Klauen in Frankie zu schlagen. 66 00:03:32,614 --> 00:03:35,479 Vielleicht ist sie zurückgekommen, um den Autokredit zurückzuzahlen. Menschen ändern sich. 67 00:03:35,604 --> 00:03:38,460 Oh, klar. Genau. Vielleicht legt sie noch sieben Jahre Zinsen dazu. 68 00:03:40,428 --> 00:03:42,084 - Was haben wir? - Die Brandermittler denken, 69 00:03:42,085 --> 00:03:43,723 es wurde mitten in der Nacht gelegt. 70 00:03:43,870 --> 00:03:45,490 - Haben Sie einen Ausweis gefunden? - Nein. 71 00:03:45,516 --> 00:03:47,917 Er kann nicht einmal sagen, ob es männlich oder weiblich ist. 72 00:03:48,042 --> 00:03:49,996 Warum schaust du hier nicht mal genauer hin. 73 00:03:53,566 --> 00:03:54,774 Es ist interessant. 74 00:03:55,402 --> 00:03:58,333 Ich muss wohl eine komplette Autopsie machen, bevor ich das Geschlecht bestimmen kann. 75 00:03:58,946 --> 00:04:00,765 Ich weiß nicht. Das ist definitiv männlich. 76 00:04:01,907 --> 00:04:04,969 Nein. Die weniger stark hervortretende Erhebung oberhalb der Augenhöhle deutet auf weiblich hin. 77 00:04:05,656 --> 00:04:07,205 Ja! Okay. Also ist unser Opfer definitiv weiblich. 78 00:04:07,690 --> 00:04:08,748 Das ist nicht fair. 79 00:04:09,735 --> 00:04:11,001 Ein Brandbeschleuniger wurde benutzt. 80 00:04:11,759 --> 00:04:13,295 Kein Benzin. Flüssiganzünder, vielleicht? 81 00:04:14,336 --> 00:04:17,799 Die Abweichung in der Faustkämpferhaltung weist auf Fesseln an Handgelenken und Fußknöcheln hin. 82 00:04:17,965 --> 00:04:20,516 Ich glaube, sie starb genau hier. Es gibt keine Anzeichen von Schleifspuren. 83 00:04:20,641 --> 00:04:23,013 Denkst du, sie war noch am Leben, als sie in Brand gesteckt wurde? 84 00:04:23,698 --> 00:04:26,224 Ich weiß, ich weiß. Du brauchst Zeit und endlose Tests. 85 00:04:27,570 --> 00:04:30,085 Eine Sache ist klar. Wir werden keinerlei Fingerabdrücke nehmen können. 86 00:04:36,711 --> 00:04:37,919 Kieferngeruch. 87 00:04:39,000 --> 00:04:42,240 - Genau dort, wo eine Jackentasche sein müsste. - Denkst du, sie hatte Lufterfrischer bei sich? 88 00:04:44,544 --> 00:04:46,119 Nein. Ich denke, es könnte vielleicht Ambra sein. 89 00:04:48,471 --> 00:04:49,973 Was ist das glänzende Ding? 90 00:04:54,418 --> 00:04:57,589 Eine dauerhaft eingefügte Prothese. Es ist ein Titangelenk. 91 00:04:57,755 --> 00:04:58,924 Ein Kniegelenksersatz. 92 00:04:59,932 --> 00:05:02,469 Wir brauchen keine Fingerabdrücke. Wir haben eine Seriennummer. 93 00:05:08,999 --> 00:05:11,999 SubCentral.de präsentiert 94 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 ~ Rizzoli & Isles - S02E07 ~ ~ Bloodlines ~ 95 00:05:15,001 --> 00:05:18,001 Übersetzung: Schnappdudel und acid82_ger Korrektur: glumpf 96 00:05:18,002 --> 00:05:21,002 VO: sous-titres.eu 97 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Danke. 98 00:05:29,683 --> 00:05:32,508 Der Hersteller hat das Kniegelenk an eine Bostoner Orthopädiegruppe geliefert. 99 00:05:32,633 --> 00:05:35,976 Sie überprüfen die Patientenaufzeichnungen. Ich sollte jede Sekunde einen Namen haben. 100 00:05:37,551 --> 00:05:40,131 Wir haben unser Opfer mittels ihres Kniegelenks identifiziert. 101 00:05:40,297 --> 00:05:41,298 Cool. 102 00:05:44,131 --> 00:05:45,739 Also, wie läuft's? 103 00:05:45,864 --> 00:05:46,865 Gut. 104 00:05:48,444 --> 00:05:50,100 Irgendwelche Neuigkeiten heute? 105 00:05:50,781 --> 00:05:52,435 Nein. Überhaupt nichts. 106 00:05:53,659 --> 00:05:55,480 - War sie hier, um dich zu sehen? - Wer? 107 00:05:55,646 --> 00:05:57,541 - Du weißt, wer. - Wollt ihr etwas Privatsphäre? 108 00:05:57,666 --> 00:06:00,110 Wieso, weil meine Schwester sich in meine Sachen einmischt? 109 00:06:00,276 --> 00:06:01,736 Du hast dich mit Theresa getroffen. 110 00:06:01,902 --> 00:06:03,653 Wenn ihr beide mit Streit anfangt... 111 00:06:03,778 --> 00:06:07,283 Sie war hier, um Fingerabdrücke wegen eines Jobs abzuliefern. Das geht dich nichts an. 112 00:06:07,290 --> 00:06:09,911 - Hat sie dir das Geld für diesen Camry gegeben? - Geht dich ebenfalls nichts an. 113 00:06:10,077 --> 00:06:13,081 Du hast ein Auto für eine Tussi gekauft? 114 00:06:13,247 --> 00:06:15,144 - Das ist dämlich, Bruder. - Entschuldige mich, Bruder. 115 00:06:15,756 --> 00:06:17,416 Wir mussten ihn jedes Mal von der Decke abkratzen, 116 00:06:17,541 --> 00:06:19,587 nachdem der Hurrikan Theresa durch sein Leben gefegt ist. 117 00:06:20,546 --> 00:06:22,966 Du willst also dieses Thema diskutieren. Schön. Lass uns über Steve Sanner reden. 118 00:06:23,132 --> 00:06:24,990 - Wer ist Steve Sanner? - Niemand. 119 00:06:25,859 --> 00:06:27,303 Sie war verrückt nach ihm. 120 00:06:27,469 --> 00:06:28,847 Sie hat angefangen, Kleider zu tragen. 121 00:06:29,013 --> 00:06:30,658 Du hättest sie am Telefon hören sollen. 122 00:06:30,783 --> 00:06:34,185 "Hi. Steve? Mir geht es gut. Und dir?" 123 00:06:37,556 --> 00:06:38,557 Hallo. 124 00:06:39,396 --> 00:06:42,068 Das Implantat gehörte zu einer Helen Downey, 43. 125 00:06:43,210 --> 00:06:45,071 Sie hat einen Führerschein, aber kein Auto. 126 00:06:45,914 --> 00:06:48,032 Sie wohnte in Hyde Park. Das ist nicht weit weg von dort, wo wir sie fanden. 127 00:06:48,057 --> 00:06:49,576 Na dann los, überprüfen wir es. 128 00:06:50,590 --> 00:06:51,591 "Bruder". 129 00:06:52,192 --> 00:06:53,193 Auto? 130 00:07:01,934 --> 00:07:03,716 Du musst deine Schulter hereinlegen. 131 00:07:03,841 --> 00:07:05,294 Bitte zeig es mir. 132 00:07:05,419 --> 00:07:08,428 - Das ist der Job des Neuen. - Ich bin der Neue seit zwei Jahren. 133 00:07:08,594 --> 00:07:11,072 Ich werde es dir sagen, wenn du nicht mehr der Neue bist. 134 00:07:11,660 --> 00:07:14,139 Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes, also wurde Helen nicht gewaltsam mitgenommen. 135 00:07:14,264 --> 00:07:17,062 - Was ist dieser Geruch? - Ein Katzenklo. Das Streu muss getauscht werden. 136 00:07:17,478 --> 00:07:18,480 Kätzchen! 137 00:07:23,315 --> 00:07:25,115 Hübsches, kleines Kätzchen. 138 00:07:27,034 --> 00:07:28,573 Ich mag keine schwarzen Katzen. 139 00:07:29,473 --> 00:07:31,576 Es ist nicht das Schwarz. Es ist dein Katzenbabygerede. 140 00:07:33,410 --> 00:07:37,098 Hallo, Worthington. Sie sind ein guter Junge. 141 00:07:38,134 --> 00:07:40,493 - Armer Kerl. - Sie hat seine Krallen pink angemalt? 142 00:07:40,618 --> 00:07:43,202 Das sind Krallenkappen. Bewahrt vor dem Zerkratzen der Möbel. 143 00:07:44,021 --> 00:07:46,549 Das sagt mir, dass Worthington eine Hauskatze ist. 144 00:07:49,182 --> 00:07:51,679 "Feinschmeckerkatze". Und auch verhätschelt. 145 00:07:55,197 --> 00:07:57,936 Diese Katze hat Hunger. Er war mindestens 24 Stunden allein. 146 00:07:58,102 --> 00:07:59,938 Ihr Fundort ist zu Fuß erreichbar. 147 00:08:00,104 --> 00:08:02,457 Also kannte Helen vielleicht ihren Mörder und hat ihn dort getroffen. 148 00:08:02,582 --> 00:08:05,860 Nicht gerade eine Partygängerin, diese Helen. Hat nicht viel Unterhaltung gehabt. 149 00:08:06,417 --> 00:08:09,317 Eine Box mit historischen Aufnahmen. Das geht zurück bis... 150 00:08:09,622 --> 00:08:11,032 Mann, schau dir das an. 151 00:08:11,198 --> 00:08:13,660 1690. Sieht original aus. 152 00:08:13,826 --> 00:08:16,144 Sie hat alles aufbewahrt. Einen Stapel an Briefen ebenfalls. 153 00:08:16,269 --> 00:08:18,540 Ich werde die Tatortermittlung holen, damit die alles zusammenpacken und hereinbringen. 154 00:08:18,706 --> 00:08:20,250 Wo geht das hier hin? Es ist verschlossen. 155 00:08:20,416 --> 00:08:21,490 Hey, Neuer. 156 00:08:21,884 --> 00:08:23,895 Wenn ich berufsunfähig ausscheide, dann bist du dran. 157 00:08:28,869 --> 00:08:30,909 Korsak, das sieht aus wie berufsunfähig. 158 00:08:37,007 --> 00:08:39,842 Das erinnert mich an "The Devil's Rejects". Hast du den mal gesehen? 159 00:08:39,967 --> 00:08:42,541 Ich hasse Horrorfilme. Hast du nicht genug im Gedächtnis? 160 00:08:42,666 --> 00:08:43,945 Du verpasst etwas. 161 00:08:44,070 --> 00:08:46,872 Hast du je "Zombies greifen Boston an" gesehen? 162 00:08:46,997 --> 00:08:48,672 Wieso kannst du keine Leiche ansehen, 163 00:08:48,797 --> 00:08:50,757 aber zuschauen, wie Zombies ihre eigenen Arme abkauen? 164 00:08:58,370 --> 00:09:01,213 Das Kriminallabor hat die Substanz in Helens Tasche identifiziert. 165 00:09:01,338 --> 00:09:03,209 Versteinertes Baumharz... Ambra. 166 00:09:03,375 --> 00:09:05,587 Das ist großartig. Aber ich bin jetzt gerade etwas beschäftigt. 167 00:09:07,421 --> 00:09:08,806 Du musst dir das ansehen. 168 00:09:11,113 --> 00:09:12,905 Erkennst du, worauf wir da gerade schauen? 169 00:09:14,345 --> 00:09:16,222 Dieser Tisch sieht wie ein Altar aus. 170 00:09:19,171 --> 00:09:20,685 Und das sieht wie ein menschlicher Schädel aus. 171 00:09:22,186 --> 00:09:25,064 - Ich habe Helens Todesursache. - Was war es? Starb sie an einem Fluch? 172 00:09:25,507 --> 00:09:29,194 Nein. Ich fand Ruß in ihren Atemwegen und Ödeme im Lungengewebe. 173 00:09:30,333 --> 00:09:33,907 Maura, ist es möglich, dass Helen Downey auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde? 174 00:09:34,358 --> 00:09:35,366 Warum? 175 00:09:38,671 --> 00:09:41,039 Weil ich glaube, dass Helen Downey eine Hexe war. 176 00:09:44,439 --> 00:09:45,759 Das ist Blut, richtig? 177 00:09:45,884 --> 00:09:47,022 Ich weiß es noch nicht. 178 00:09:47,660 --> 00:09:49,339 Warum bist du hier herüber gerannt, 179 00:09:49,464 --> 00:09:51,719 wenn du dabei genauso lang braucht, wie du es im Labor tust? 180 00:09:51,844 --> 00:09:54,844 - Kannst du irgendwo anders rumnerven? - Jemand hat heute einen Besucher gehabt. 181 00:09:56,007 --> 00:09:57,513 Sieh nur, all diese verrückten Sachen. 182 00:09:57,679 --> 00:09:59,924 Ich hatte mal diese verrückte Wicca-Nachbarn. Aggressiver Haufen. 183 00:10:00,049 --> 00:10:01,633 Sie besetzten den gesamten Parkplatz. 184 00:10:01,758 --> 00:10:03,634 Denkst du, Helen war eine Wicca-Hexe? 185 00:10:04,762 --> 00:10:06,562 Wicca ist eine Neo-Pagan-Religion. 186 00:10:06,687 --> 00:10:10,062 Ihre Praktizierenden benutzen Weiße Magie, um Gutes zu beschwören. 187 00:10:10,187 --> 00:10:13,437 - Dieser Altar sieht nicht nach etwas Gutem aus. - Da stimme ich dir zu. 188 00:10:13,562 --> 00:10:16,357 Er legt eine dunklere, traditionellere Form der Hexerei nahe. 189 00:10:16,949 --> 00:10:18,993 Ich will überhaupt nicht wissen, woher du das weißt. 190 00:10:19,159 --> 00:10:21,788 Der Test mit Phenolphthalein weist auf Blut hin. 191 00:10:21,954 --> 00:10:24,040 - Menschlich? - Das ist ein Altar, kein Kriminallabor. 192 00:10:24,206 --> 00:10:27,043 - Diese Knochen haben Löcher. - Perforationen. 193 00:10:28,600 --> 00:10:30,473 Das ist von einem gelenkigen Skelett. 194 00:10:30,598 --> 00:10:32,815 Verbunden... wie in einem Klassenzimmer für Naturwissenschaften. 195 00:10:32,940 --> 00:10:35,093 Ja. Es ist absolut legal. Man kann es bei Ebay kaufen. 196 00:10:35,656 --> 00:10:37,789 Aber man kann nicht Schüsseln voller Blut bei Ebay kaufen. 197 00:10:37,914 --> 00:10:40,298 Diejenigen, die die dunklen Künste praktizieren, geben Blut, um es für Flüche zu verwenden. 198 00:10:40,423 --> 00:10:42,850 Und noch einmal, sag mir niemals, woher du das weißt. 199 00:10:45,553 --> 00:10:47,647 Schwarz wird benutzt, um einen bösen Fluch auszusprechen. 200 00:10:48,404 --> 00:10:50,024 Sind das Haare und Fingernägel? 201 00:10:52,067 --> 00:10:53,562 Ein Liebeszauber. 202 00:10:54,027 --> 00:10:56,058 Hat Helen nichts von Onlinedating gehört? 203 00:10:57,590 --> 00:10:59,521 - Wofür ist das? - Ambra. 204 00:10:59,522 --> 00:11:01,452 Es wird zur Abwehr von Krankheiten benutzt. 205 00:11:01,618 --> 00:11:05,415 Das ist das gleiche Zeug, was wir an Helen gefunden haben. Was macht sie mit diesem Kerl? 206 00:11:07,901 --> 00:11:09,961 Engelswurz. Es wird zum Schutz benutzt. 207 00:11:10,127 --> 00:11:11,546 Also haben wir das Böse, 208 00:11:12,929 --> 00:11:15,633 Heilung, Liebe und Schutz. 209 00:11:15,799 --> 00:11:17,260 Summiert sich alles zu einem verrückten Opfer. 210 00:11:23,081 --> 00:11:25,103 Du musstest die Katze einer Hexe mitnehmen. 211 00:11:25,228 --> 00:11:27,353 Ich ziehe Baretta auf, bis er ein liebendes Zuhause gefunden hat. 212 00:11:27,519 --> 00:11:28,563 Baretta. 213 00:11:29,103 --> 00:11:30,963 Er wollte nicht durchs Leben als Worthington gehen. 214 00:11:31,088 --> 00:11:32,191 Das hat er dir gesagt? 215 00:11:32,565 --> 00:11:33,764 Was hat er dir noch erzählt? 216 00:11:33,765 --> 00:11:36,779 Er isst gedünstete Hühnchenleber und mag Daunenkissen? 217 00:11:36,945 --> 00:11:39,115 Lass ihn in Ruhe. Er ist die süßeste Katze der Welt. 218 00:11:40,200 --> 00:11:42,186 Helen hat Abstammungstafeln gesammelt. 219 00:11:42,311 --> 00:11:43,822 Schau mal auf diese Familienstammbäume. 220 00:11:44,818 --> 00:11:47,165 John Proctor. William Hobbs. 221 00:11:47,331 --> 00:11:50,461 Das ist unglaublich. Schau auf das Datum... 1692. 222 00:11:51,418 --> 00:11:53,020 Das war, als die Hexenprozesse von Salem begannen. 223 00:11:53,145 --> 00:11:55,018 Vielleicht stammte Helen von Hexen ab. 224 00:11:55,143 --> 00:11:56,640 Hast du mal Geschichte an der Southie Highschool gehabt? 225 00:11:56,765 --> 00:11:58,676 Die Puritaner verfolgten jeden, der anders war. 226 00:11:58,842 --> 00:12:01,471 Hexerei war ein Schwerverbrechen, das mit dem Tod bestraft wurde. 227 00:12:01,990 --> 00:12:03,306 Das ist auch cool. 228 00:12:03,717 --> 00:12:06,359 Es ist eine Grundschuldurkunde für das Land, wo wir Helen gefunden haben. 229 00:12:06,662 --> 00:12:10,279 Es wurde abgeändert, aber das Originaldatum ist von 1680. 230 00:12:10,382 --> 00:12:13,379 Das Land, auf dem Helen getötet wurde, gehörte ihrer Familie seit Jahrhunderten. 231 00:12:13,504 --> 00:12:15,820 12.000 Quadratmeter in Hyde Park. Was ist das wert? 232 00:12:15,945 --> 00:12:18,245 Sehr viel. Sie hätte das Geld auch gebrauchen können. 233 00:12:18,370 --> 00:12:20,698 Briefe von ihrem Vermieter. Sie war in Rückstand mit ihrer Miete. 234 00:12:20,864 --> 00:12:24,869 Helen war ein Nachkomme von William und Mary Warrick, frühe Siedler in Salem. 235 00:12:25,400 --> 00:12:27,330 Das Land wurde ihr über Generationen vererbt. 236 00:12:27,747 --> 00:12:29,415 Sklaven gehörten damals auch dazu. 237 00:12:29,581 --> 00:12:31,626 Gute Zeiten im kolonialen Boston. 238 00:12:31,792 --> 00:12:33,378 Frauen wurden als Eigentum angesehen. 239 00:12:39,401 --> 00:12:41,836 Weswegen schaut ihr mich so an? Ich habe nicht einmal eine Putzfrau. 240 00:12:43,106 --> 00:12:45,266 - Was ist mit den Einschreiben? - Alle vom selben Typen. 241 00:12:45,272 --> 00:12:47,445 Ein Immobilienagent, Robert Cranston. 242 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Cranston. 243 00:12:50,223 --> 00:12:51,979 Hi. Ich bin Robert Cranston. 244 00:12:53,188 --> 00:12:55,274 Das ist der Typ, der den bösen Fluch bekam. 245 00:12:55,663 --> 00:12:57,176 Er ist ein Grundstücksentwickler, 246 00:12:57,192 --> 00:13:00,113 der das gesamte Land rund um Helens Anwesen aufkauft. 247 00:13:00,505 --> 00:13:02,698 - Wofür? - Er baut ein riesiges Einkaufszentrum. 248 00:13:03,363 --> 00:13:05,743 Er hat Helen drei Millionen für ihr Land angeboten. 249 00:13:06,129 --> 00:13:08,996 Also gehören ihm alle Parzellen außer Helens? 250 00:13:09,162 --> 00:13:10,312 Eine einsame Verweigerin. 251 00:13:10,801 --> 00:13:13,245 Es sieht so aus, als wenn Helen ihn vom Bauen seiner Einkaufsmeile abhielt. 252 00:13:13,370 --> 00:13:14,570 Das ist teuer für ihn. 253 00:13:14,833 --> 00:13:16,796 - Hast du schon ihr Testament? - Nein. 254 00:13:17,139 --> 00:13:18,464 Sie ist nicht verheiratet. Kein Testament. 255 00:13:18,874 --> 00:13:21,551 Vielleicht kann Cranston ihr Land nicht bekommen, bis er sie umbringt und es dann kauft. 256 00:13:22,002 --> 00:13:23,845 Das wäre dann ein Angebot, was sie nicht mehr ablehnen kann. 257 00:13:27,584 --> 00:13:29,033 Wir schätzen sehr, dass Sie zu uns kommen konnten. 258 00:13:29,158 --> 00:13:30,560 Ich habe nicht viel Zeit. 259 00:13:30,726 --> 00:13:33,729 Wir müssen wissen, wo Sie am Samstag tagsüber und in der Nacht waren? 260 00:13:34,727 --> 00:13:37,942 Ich war in Worcester bei der großen Eröffnungsfeier meiner neuesten Wohnanlage. 261 00:13:38,108 --> 00:13:40,037 Und dann habe ich in meinem Hotel übernachtet. 262 00:13:40,162 --> 00:13:41,446 Überprüfen Sie es. Sie werden es sehen. 263 00:13:41,838 --> 00:13:45,366 - Könnten Sie das bitte ausstellen? - Es ist geschäftlich. Davon habe ich viel. 264 00:13:46,241 --> 00:13:49,988 - Haben Sie jemals Helen Downey getroffen? - Einmal. Das war genug. Sie ist verrückt. 265 00:13:50,054 --> 00:13:51,802 Weil sie nicht verkaufen wollte? 266 00:13:51,927 --> 00:13:54,083 Ich bot ihr drei Millionen für dieses Stück Grasland. 267 00:13:54,249 --> 00:13:57,211 Das Doppelte des eigentlichen Werts. Sie meinte, es wäre heilig. 268 00:13:57,959 --> 00:13:59,213 Warum dachte sie das? 269 00:13:59,830 --> 00:14:01,834 Es hatte etwas mit ihren Vorfahren zu tun. 270 00:14:01,959 --> 00:14:03,843 Hexen? Wer weiß? Eine Verrückte. 271 00:14:04,551 --> 00:14:06,554 Wir untersuchen den Mord an Helen Downey. 272 00:14:08,889 --> 00:14:10,524 Bin ich verhaftet? 273 00:14:10,525 --> 00:14:11,825 Nein. 274 00:14:13,321 --> 00:14:16,797 Dann kenne ich sowohl meine Rechte als auch den Weg hier heraus. 275 00:14:23,153 --> 00:14:25,916 Zu schade, dass wir ihn nicht dafür festhalten können, dass er ein Widerling ist. 276 00:14:26,448 --> 00:14:28,452 Ein so wohlhabender Kerl würde nicht seine eigenen Hände schmutzig machen. 277 00:14:28,767 --> 00:14:30,369 Wahrscheinlich nicht. Er würde jemanden dafür engagieren. 278 00:14:30,748 --> 00:14:34,248 Ich überprüfe sein Alibi und lasse Hintergrundchecks zu seinen Angestellten laufen. 279 00:14:36,117 --> 00:14:38,001 Das Blut in der Schüssel gehörte nicht Helen. 280 00:14:38,126 --> 00:14:40,170 - Irgendeine Chance auf einen DNA-Treffer? - Wahrscheinlich. 281 00:14:40,295 --> 00:14:43,301 Ich warte immer noch auf die Ergebnisse der Fingernägel und Haare vom Altar. 282 00:14:43,426 --> 00:14:46,304 Hast du irgendetwas gefunden, das bestätigen kann, dass Helen verrückt war? 283 00:14:46,720 --> 00:14:48,721 Korsak meinte, dass der Grundstücksentwickler 284 00:14:48,846 --> 00:14:50,641 behauptete, sie war eine Verrückte. 285 00:14:50,766 --> 00:14:54,858 Weißt du, die Genetik von Geisteskrankheiten ist viel komplexer als die Genetik 286 00:14:54,983 --> 00:14:57,165 von vielen der seltenen Einzelgen-Krankheiten. 287 00:14:57,919 --> 00:15:00,399 "Ja" oder "Nein"... Absolut ausreichende Antworten. 288 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 Nein. 289 00:15:05,077 --> 00:15:06,927 Ich mache, so schnell ich kann. 290 00:15:07,400 --> 00:15:10,660 - Drei Sandwiches. Großes Essen. - Ich treffe mich mit ein paar Leuten. 291 00:15:11,660 --> 00:15:13,621 Trägst deshalb das ganze Parfüm überall? 292 00:15:14,663 --> 00:15:16,027 Es ist ganz entzückend. 293 00:15:16,152 --> 00:15:19,669 Leichte Andeutung von Orangen, gemischt mit einer Note Zedernholz und... 294 00:15:21,473 --> 00:15:23,089 Eisenkraut. 295 00:15:23,255 --> 00:15:25,675 Danke. Mutti, ich muss losrennen. 296 00:15:27,164 --> 00:15:28,886 Wir sehen uns. Tschüss. 297 00:15:29,052 --> 00:15:31,055 - Hab Spaß! - Wohin ist er gegangen? 298 00:15:31,426 --> 00:15:33,391 Zu einem Picknick in den Stadtpark. 299 00:15:33,557 --> 00:15:36,127 - Ist es mit Theresa? - Ich hoffe nicht. 300 00:15:36,252 --> 00:15:40,099 Ich meine, wie könnte er sich nicht daran erinnern, wie viel Schmerz sie mir zugefügt hat? 301 00:15:40,224 --> 00:15:41,313 Dich? 302 00:15:41,314 --> 00:15:43,928 Mutti, er war monatelang deprimiert, als sie einen neuen Kerl gefunden hatte 303 00:15:44,053 --> 00:15:45,611 und ihn wie einen Arsch behandelt hat... mal wieder. 304 00:15:45,777 --> 00:15:47,780 - Ich erinnere mich. - Das kann ziemlich ernst werden. 305 00:15:48,576 --> 00:15:51,742 "Syndrom des gebrochenen Herzen", auch als Stress-Kardiomyopathie bekannt. 306 00:15:51,908 --> 00:15:54,996 Es kann schnelle und heftige Herzmuskelschwächen verursachen. 307 00:15:55,162 --> 00:15:57,748 Oh, mein Gott. Du musst etwas tun. 308 00:16:06,705 --> 00:16:07,805 Siehst du ihn? 309 00:16:08,506 --> 00:16:09,506 Nein. 310 00:16:12,186 --> 00:16:14,464 Es ist heiß und ich rieche wie Pommes Frites. 311 00:16:14,589 --> 00:16:16,266 Weil wir direkt in der Sonne stehen. 312 00:16:16,391 --> 00:16:19,353 Das weiß ich, 007. Deswegen ist mir auch heiß. 313 00:16:22,568 --> 00:16:25,000 Spürst du das? Lüftungsgebläse. 314 00:16:27,402 --> 00:16:29,310 - Zauberei. - Nein. 315 00:16:29,418 --> 00:16:31,073 Ich habe Solarzellen auf dem Autodach. 316 00:16:31,760 --> 00:16:34,410 Sie erzeugen automatisch ausreichend elektrische Energie, um uns abzukühlen. 317 00:16:35,082 --> 00:16:36,684 - Wie grün. - Nicht wahr? 318 00:16:37,246 --> 00:16:38,914 Beseitigt es auch den Geruch von Pommes Frites? 319 00:16:41,270 --> 00:16:44,587 Wie geht das, dass du nicht lügen kannst, mich aber zum Bespitzeln meines Bruders überredest? 320 00:16:44,753 --> 00:16:46,381 Wir bespitzeln nicht. 321 00:16:46,647 --> 00:16:50,017 Tun wir nicht. Wir sammeln Daten, um eine Hypothese zu überprüfen. 322 00:16:50,142 --> 00:16:51,761 Was der erste Schritt einer jeden wissenschaftlichen Erhebung ist. 323 00:16:51,927 --> 00:16:53,097 Netter Versuch. 324 00:16:53,222 --> 00:16:55,264 Wir... du und ich... 325 00:16:55,977 --> 00:16:57,642 schnüffeln herum, mischen uns ein. 326 00:16:58,128 --> 00:17:00,995 Wir stecken unsere Nasen in Sachen, wo sie nicht hingehören. 327 00:17:02,193 --> 00:17:03,243 Oh, mein Gott. 328 00:17:06,191 --> 00:17:07,652 Ich habe mich gerade in meine Mutter verwandelt. 329 00:17:09,693 --> 00:17:11,051 Hypothese bestätigt... 330 00:17:11,176 --> 00:17:13,699 Ich würde diese billige Haartönung überall wiedererkennen. 331 00:17:19,136 --> 00:17:20,170 Es ist Korsak. 332 00:17:20,723 --> 00:17:22,166 - Rizzoli. - Und Isles. 333 00:17:22,712 --> 00:17:24,293 Wir haben Helen Downeys Testament gefunden. 334 00:17:24,687 --> 00:17:27,492 Sie hat ihr Land an drei Leute vermacht. Sie leben alle im alten Salem. 335 00:17:27,617 --> 00:17:29,146 Ich schicke euch gerade die Fotos. 336 00:17:30,674 --> 00:17:32,501 Seht ihr den Doofkopp mit den ganzen Piercings? 337 00:17:33,231 --> 00:17:34,672 Grayson Bennett, 33. 338 00:17:35,572 --> 00:17:37,682 Wer ist die Hübsche mit dem Lippenpiercing? 339 00:17:37,848 --> 00:17:40,893 Sage Molette, 29. Und die Jüngere ist Sabrina Scott. 340 00:17:41,059 --> 00:17:42,853 Sabrina ist ein sehr alter walisischer Name. 341 00:17:43,473 --> 00:17:45,147 Es ist auch ein Name der jungen Hexe. 342 00:17:46,277 --> 00:17:48,025 Alle drei arbeiten im "Spellbox". 343 00:17:48,191 --> 00:17:49,443 Das ist ein okkulter Laden. 344 00:17:50,095 --> 00:17:52,947 - Was, du hast dort eingekauft? - Ich habe Geschenke geholt. 345 00:17:57,947 --> 00:17:58,955 Ich muss los. 346 00:18:01,166 --> 00:18:03,541 - Hi. Was machst du hier? - Ihr seid mir gefolgt. 347 00:18:03,707 --> 00:18:04,768 Sind wir. 348 00:18:04,893 --> 00:18:07,336 Aber wir überprüfen nur eine Hypothese. Wir schnüffeln nicht herum. 349 00:18:07,875 --> 00:18:09,364 Wirklich? Was ist eure Hypothese? 350 00:18:09,489 --> 00:18:11,716 Wenn ich Theresa zum Essen treffe, geht es euch etwas an? 351 00:18:11,882 --> 00:18:14,633 Nein, wir haben versucht festzustellen, ob ihr beide wieder zusammenkommt. 352 00:18:14,758 --> 00:18:15,978 Bitte hör auf zu reden. 353 00:18:16,553 --> 00:18:18,248 Hypothesen erfordern gründliche Überprüfungen. 354 00:18:18,373 --> 00:18:19,724 Ihr wollt wissen, was ich hier mache? 355 00:18:19,890 --> 00:18:20,891 Na schön. 356 00:18:25,267 --> 00:18:26,600 Das ist meine Tochter. 357 00:18:27,771 --> 00:18:29,233 Lily, sag Hallo zu deiner Tante Jane. 358 00:18:35,880 --> 00:18:37,099 Pommes Frites? 359 00:18:37,243 --> 00:18:39,243 Nein. Meine Mutter sagt immer, die lassen einen fett aussehen. 360 00:18:52,073 --> 00:18:53,454 Lily ist hinreißend. 361 00:18:53,579 --> 00:18:54,935 Sie sieht wie Frankie aus. 362 00:18:55,455 --> 00:18:57,205 Ja, sie ist wirklich süß. 363 00:18:57,866 --> 00:18:59,948 Und unschuldig, anders als ihre Mutter. 364 00:19:00,761 --> 00:19:04,435 Mein Bauchgefühl sagt mir, Theresa ist pleite und benutzt ihr Kind, um Frankie zurückzubekommen. 365 00:19:05,118 --> 00:19:06,937 Eine Vaterschaft ist sehr einfach zu überprüfen. 366 00:19:07,103 --> 00:19:09,856 Sicher, Maura. Ich werde Lily einfach mal nach etwas Spucke fragen. 367 00:19:10,571 --> 00:19:12,738 Wir haben eine Menge Arbeit vor uns. Lass uns nach Salem fahren. 368 00:19:12,863 --> 00:19:14,820 Sie nennen es heutzutage "Die Stadt des Friedens". 369 00:19:14,986 --> 00:19:16,097 Sehr nett von ihnen, 370 00:19:16,222 --> 00:19:19,950 da sie ja einmal 19 unschuldige Menschen bei den Hexenprozessen zum Tode verurteilt haben. 371 00:19:20,866 --> 00:19:21,873 Was? 372 00:19:21,874 --> 00:19:24,770 Salem war mein Lieblingsexkursionsziel. Ich war dort sechsmal. 373 00:19:32,498 --> 00:19:34,091 Ich kann nicht glauben, dass sie fort ist. 374 00:19:35,132 --> 00:19:37,148 Wie war Ihre Beziehung zu Helen Downey? 375 00:19:38,042 --> 00:19:40,026 Wir waren Mitglieder des gleichen Hexenzirkels. 376 00:19:40,679 --> 00:19:42,666 Denk dran, die Namen der neun anderen zu besorgen. 377 00:19:43,382 --> 00:19:44,859 - Was? - "Hexenzirkel". 378 00:19:44,984 --> 00:19:46,952 Das ist das mittelenglische Wort für ein Ordenshaus. 379 00:19:47,077 --> 00:19:49,104 Es ist eine Zusammenkunft von 13 Hexen. 380 00:19:50,874 --> 00:19:53,108 Sind es 13 Mitglieder in Ihrem Hexenzirkel? 381 00:19:53,274 --> 00:19:54,527 Nur vier. 382 00:19:54,693 --> 00:19:56,862 Aber Helen hat am Aufbau unserer Vereinigung gearbeitet. 383 00:19:57,174 --> 00:19:58,989 Wir sind angestammte Hexen. 384 00:19:59,155 --> 00:20:01,142 - Das heißt... - Sechs Exkursionen. 385 00:20:01,634 --> 00:20:02,635 Ich habe es verstanden. 386 00:20:04,160 --> 00:20:06,581 Das heißt, man erbt die Gebräuche, 387 00:20:06,706 --> 00:20:09,124 Rituale und Zauber von den Vorfahren. 388 00:20:09,859 --> 00:20:12,322 Das erklärt das Zeug mit den Familienstammbäumen, was wir bei Helen gefunden haben. 389 00:20:14,295 --> 00:20:17,007 Wären Sie überrascht, zu wissen, dass Helen Sie drei in ihrem Testament angegeben hat? 390 00:20:18,059 --> 00:20:20,928 Nein. Wir waren ihre Familie. 391 00:20:21,094 --> 00:20:23,222 Und trotzdem ist nur ein Foto von Ihnen auf ihrem Altar. 392 00:20:23,388 --> 00:20:25,599 Es sah danach aus, als wenn sie einen Liebeszauber versucht hat. 393 00:20:26,118 --> 00:20:27,852 Hatten Sie jemals ein Verhältnis mit Helen? 394 00:20:29,580 --> 00:20:30,980 Ja. 395 00:20:30,981 --> 00:20:33,691 Ich erkannte aber, wenn unser Hexenzirkel funktionieren soll, 396 00:20:36,146 --> 00:20:39,446 musste jedes unserer Leben gleichermaßen miteinander verflochten sein. 397 00:20:39,612 --> 00:20:42,616 Haben Sie sich alle in Helens Keller untereinander verflochten? 398 00:20:43,287 --> 00:20:44,577 Wir haben Rituale ausgeübt. 399 00:20:46,763 --> 00:20:49,415 Wir müssen DNA-Proben von Ihnen nehmen. 400 00:20:49,581 --> 00:20:52,501 Ich werde an der Innenseite Ihrer Münder entlang streichen, wenn das in Ordnung ist. 401 00:20:53,789 --> 00:20:56,708 Und außerdem, erkennt jemand von Ihnen diesen Mann? 402 00:20:59,835 --> 00:21:01,743 Das ist der Reverend William Scott. 403 00:21:01,868 --> 00:21:02,869 Scott? 404 00:21:04,790 --> 00:21:07,808 Das ist Ihr Nachname, oder? Ist er Ihr Vater? 405 00:21:08,677 --> 00:21:10,069 - Ja. - Waren Sie sich bewusst, 406 00:21:10,070 --> 00:21:12,062 dass Helen einen Schutzzauber gegen ihn ausgesprochen hat? 407 00:21:12,717 --> 00:21:15,256 Mein Vater war nicht gerade erfreut darüber, dass ich hier teilnahm. 408 00:21:15,381 --> 00:21:18,193 Hat Ihr Vater jemals irgendwelche Drohungen gegen Helen ausgesprochen? 409 00:21:18,359 --> 00:21:21,196 Er würde nie jemandem wehtun. Er ist ein Mann Gottes. 410 00:21:21,453 --> 00:21:22,903 Ein Mann Gottes. 411 00:21:24,310 --> 00:21:27,786 Die gleichen Männer, die uns seit Hunderten von Jahren verfolgt haben. 412 00:21:27,952 --> 00:21:29,747 Kennen Sie jemanden, der Helen tot sehen wollte? 413 00:21:30,227 --> 00:21:33,167 Wissen Sie was? Warum fragen wir nicht Helen? 414 00:21:33,333 --> 00:21:35,413 Weil Helen tot ist. 415 00:21:35,538 --> 00:21:37,004 Ich glaube, er meint eine spirituelle Sitzung. 416 00:21:37,390 --> 00:21:39,846 Wir haben eine heute Abend in Ihrem Haus. 417 00:21:40,799 --> 00:21:42,176 Sie sind willkommen, daran teilzunehmen. 418 00:21:48,473 --> 00:21:51,880 "Séance"? Was ist nur aus der guten alten Befragung geworden? 419 00:21:52,005 --> 00:21:54,961 Komm schon. Das wird spaßig. Wie nach Borneo reisen. 420 00:21:55,086 --> 00:21:57,543 Ermittlungsarbeit soll keinen Spaß machen. 421 00:21:57,668 --> 00:22:00,440 Darum nennt man es Arbeit. Borneo? Wirklich? 422 00:22:00,565 --> 00:22:01,847 Meine Arbeit ist Spaß. 423 00:22:01,972 --> 00:22:03,925 - Denkst du, Frankie hat es eurer Mutter erzählt? - Auf keinen Fall. 424 00:22:04,050 --> 00:22:05,991 Habt ihr die gute Nachricht gehört? Ich bin eine Großmutter. 425 00:22:06,157 --> 00:22:08,934 - Ist das nicht wunderbar? - Ma, beruhige dich, okay? 426 00:22:10,013 --> 00:22:11,413 Ist sie nicht bezaubernd? 427 00:22:11,900 --> 00:22:15,169 Sie benutzt eine Serviette und kaut mit geschlossenem Mund. 428 00:22:15,294 --> 00:22:16,377 Nicht wie ihre Mutter. 429 00:22:16,753 --> 00:22:18,280 Hört mal, Lily kann nichts dazu. 430 00:22:18,405 --> 00:22:19,760 Ihre Mutter ist ein bisschen... 431 00:22:20,380 --> 00:22:21,840 ein bisschen unzuverlässig. 432 00:22:22,227 --> 00:22:24,385 Seht mal, lasst uns Vergangenes vergangen sein. 433 00:22:24,868 --> 00:22:26,897 Es ist sehr gesund, alten Kummer hinter sich zu lassen. 434 00:22:27,022 --> 00:22:28,158 Dich hat keiner gefragt. 435 00:22:28,283 --> 00:22:32,184 Und ich bin nicht bereit, meinen Groll gegen Theresa aufzugeben. 436 00:22:34,942 --> 00:22:36,212 Dr. Isles... 437 00:22:37,147 --> 00:22:41,933 Könnte ich sie möglicherweise damit belästigen, ein kleines Familientreffen abzuhalten? 438 00:22:42,216 --> 00:22:43,318 - Nein! - Natürlich. 439 00:22:43,319 --> 00:22:44,320 Danke sehr. 440 00:22:45,756 --> 00:22:47,783 - Was war das? - Gastfreundschaft? 441 00:22:48,826 --> 00:22:51,120 Nein, Ms. Buttinsky. Du hast dazwischen geredet. 442 00:22:53,120 --> 00:22:54,524 Ich habe Helens Telefonaufzeichnungen. 443 00:22:54,649 --> 00:22:57,584 Sabrinas Vater, der Pastor, hat sie in den letzten sechs Monaten hunderte Male angerufen. 444 00:22:57,750 --> 00:22:59,086 Also hat er Helen belästigt? 445 00:23:00,420 --> 00:23:05,426 Helen hat meine Tochter überzeugt, dass sie mystische Kräfte geerbt hat. 446 00:23:05,592 --> 00:23:06,899 Wie hat sie das gemacht? 447 00:23:08,242 --> 00:23:11,682 Helen hat Sabrina angetroffen und ihr unsere Vorfahren gezeigt. 448 00:23:13,524 --> 00:23:16,854 Meine Tochter wusste nicht, dass wir mit Sarah Good verwandt sind. 449 00:23:17,020 --> 00:23:18,370 Die Sarah Good... 450 00:23:18,980 --> 00:23:22,249 Die 1692 wegen Hexerei hingerichtet wurde? 451 00:23:22,901 --> 00:23:24,934 Sie glauben nicht, dass ihre Vorfahrin eine Hexe war, oder? 452 00:23:25,432 --> 00:23:27,946 Ich weiß, dass Sarah Good eine Teufelsanbeterin war. 453 00:23:28,919 --> 00:23:30,659 Das, was Helen auch war. 454 00:23:31,376 --> 00:23:34,246 Sie brachte meine Tochter dazu, ihren Glauben und ihre Familie zurückzuweisen. 455 00:23:34,688 --> 00:23:35,998 Das muss sie wütend gemacht haben. 456 00:23:38,800 --> 00:23:40,627 Und es hat auch mein Herz gebrochen. 457 00:23:40,793 --> 00:23:43,839 In ihrer einstweiligen Verfügung sagte Sabrina, dass sie versucht haben, sie zu entführen. 458 00:23:45,443 --> 00:23:47,134 Ich habe einen Bekehrer angeheuert. 459 00:23:48,906 --> 00:23:51,741 Ich habe versucht, sie wegzubekommen 460 00:23:51,866 --> 00:23:54,349 von denen, die sie in die Irre führten. 461 00:23:55,323 --> 00:23:57,603 - Können Sie mir das zur Last legen? - Nur, wenn sie Helen Downey getötet haben. 462 00:23:58,832 --> 00:24:00,898 Gott soll mein Zeuge sein, das habe ich nicht. 463 00:24:01,856 --> 00:24:04,026 Gehen sie nirgendwo hin. Wir müssen vielleicht noch einmal mit ihnen reden. 464 00:24:07,500 --> 00:24:09,678 Lass uns jemanden rund um die Uhr auf ihn ansetzen. 465 00:24:10,176 --> 00:24:11,971 Der Typ macht mir auch Angst. 466 00:24:18,666 --> 00:24:20,066 Was macht sie? 467 00:24:20,623 --> 00:24:21,973 Ein Fütterungsritual. 468 00:24:22,367 --> 00:24:23,879 Beim Stamm der Hua in Neu Guinea 469 00:24:24,591 --> 00:24:26,882 glaubt man, dass Füttern und Geschlechtsverkehr 470 00:24:27,404 --> 00:24:29,603 lebensnotwendige Essenzen überträgt, "nu". 471 00:24:31,747 --> 00:24:33,847 Ich gehe, wenn Geschlechtsverkehr als nächstes kommt. 472 00:24:34,013 --> 00:24:36,058 - Ich nicht. - Ich auch nicht. 473 00:24:44,469 --> 00:24:46,860 Wir rufen die Mächte, die da sind... 474 00:24:48,114 --> 00:24:50,656 Um uns den Zugang zur anderen Seite zu öffnen 475 00:24:50,822 --> 00:24:52,407 und uns erlauben zu beschwören, 476 00:24:53,099 --> 00:24:54,141 zu bewegen 477 00:24:54,701 --> 00:24:57,955 und um die Seele von Helen Downey herbeizurufen. 478 00:24:58,636 --> 00:24:59,945 Ich mag das nicht. 479 00:25:00,826 --> 00:25:01,894 Ist in Ordnung. 480 00:25:02,019 --> 00:25:04,628 Wenn du Angst bekommst, kannst du meine Hand halten. 481 00:25:07,038 --> 00:25:08,498 Helen... 482 00:25:09,420 --> 00:25:10,843 Bist du hier bei uns? 483 00:25:26,713 --> 00:25:27,714 Feige. 484 00:25:31,010 --> 00:25:32,322 Unheimlich. 485 00:25:32,725 --> 00:25:34,491 Ich hatte eben erst eine dir zu Ehren, Helen. 486 00:25:36,721 --> 00:25:37,828 Sie liebte Feigen. 487 00:25:38,575 --> 00:25:39,625 Kein Witz? 488 00:25:40,475 --> 00:25:41,999 Nein, Maura. Kein Witz. 489 00:25:42,165 --> 00:25:45,779 Helen? Weißt du, wer dich getötet hat? 490 00:25:54,085 --> 00:25:55,512 Wie glaubwürdig ist diese Sache? 491 00:25:55,678 --> 00:25:59,114 Ich bin deine Hülle. Sag mir... Wer hat dich getötet, Helen? 492 00:26:12,747 --> 00:26:13,787 Mein Mörder... 493 00:26:14,936 --> 00:26:16,512 ist in der Nähe. 494 00:26:31,002 --> 00:26:32,683 Helen hat gesagt, dass ihr Mörder in der Nähe sei. 495 00:26:32,808 --> 00:26:34,314 Wirklich? "Helen hat gesagt"? 496 00:26:34,986 --> 00:26:37,585 - Du hast Recht. Hört sich etwas blöd an. - Ein bisschen. 497 00:26:37,710 --> 00:26:40,500 Ich nehme mal an, dass du noch nichts vom ideomotorischen Effekt gehört? 498 00:26:40,625 --> 00:26:43,562 Na sicher. Das ist, wenn Idioten vorgeben, mit Toten zu sprechen. 499 00:26:43,932 --> 00:26:47,119 Unbewusste Muskelzuckungen als Reaktion auf einen Gedanken oder eine Idee. 500 00:26:47,244 --> 00:26:48,982 Das könnte der Grund sein, warum sich das Brett bewegte. 501 00:26:49,654 --> 00:26:51,203 Fake. Fälschung. 502 00:26:51,328 --> 00:26:52,332 Wie Theresa, 503 00:26:52,457 --> 00:26:54,682 die ich jetzt beim Kauen mit offenem Mund sehen muss. 504 00:26:54,807 --> 00:26:55,840 Dank dir. 505 00:26:59,060 --> 00:27:00,110 Das ist schwer. 506 00:27:04,654 --> 00:27:07,334 - Frankie. Du hast die Ehre. - Bist du sicher? 507 00:27:12,191 --> 00:27:14,624 Ma hat bisher niemanden außer Paps das Fleisch schneiden lassen. 508 00:27:15,956 --> 00:27:17,801 Nun, da Frankie Vater ist. 509 00:27:17,926 --> 00:27:19,179 Wir wissen das nicht, Maura. 510 00:27:20,972 --> 00:27:23,100 - Also, wie verlief das Bewerbungsgespräch? - Gut. 511 00:27:23,266 --> 00:27:25,227 Sie geben mir bis zum Ende der Woche Bescheid. 512 00:27:25,393 --> 00:27:28,146 Also, du suchst in der Gastronomie? 513 00:27:29,814 --> 00:27:32,752 Ich habe seit Jahren nicht mehr in einem Fastfood-Restaurant gearbeitet. 514 00:27:33,100 --> 00:27:35,862 - Ich bin jetzt in der Medizin. - Medizin? Wirklich? 515 00:27:36,028 --> 00:27:38,115 Ich bin eine Krankenschwester. Schwesternhelferin. 516 00:27:38,811 --> 00:27:40,018 Das ist toll. 517 00:27:40,143 --> 00:27:43,620 Du wechselst also Bettlaken und leerst Bettpfannen... 518 00:27:43,786 --> 00:27:44,913 Diese Art von Arbeit? 519 00:27:45,924 --> 00:27:48,000 - Ich werde zertifiziert. - Das ist wunderbar. 520 00:27:48,444 --> 00:27:50,168 Ich bin sicher, dass du eine sehr pflegende Person bist. 521 00:27:50,715 --> 00:27:53,046 Das ist es, was wir immer über sie gesagt haben. Stimmt doch, Mutti? 522 00:27:55,580 --> 00:27:58,593 Das haben wir. Möchtest du eine Kartoffel? 523 00:27:59,228 --> 00:28:01,513 Also, was führt dich zurück nach Boston? 524 00:28:03,222 --> 00:28:07,728 Ich wollte, dass meine Tochter Stabilität hat. Die Familie um sich haben, weißt du? 525 00:28:08,035 --> 00:28:11,273 - Natürlich. Die Familie ist das... - Wie geht's deinen Eltern? 526 00:28:20,313 --> 00:28:23,660 Lily, meine Güte. Du bist so erwachsen. Wie alt bist du? 527 00:28:23,826 --> 00:28:25,620 - Sieben. - Sieben? 528 00:28:26,751 --> 00:28:28,582 Du bist fast so alt wie der Camry deiner Mutter. 529 00:28:30,291 --> 00:28:32,336 Jane. Komm mir doch in der Küche helfen. 530 00:28:32,502 --> 00:28:34,629 - Ich bin noch nicht fertig. - Das dauert nur eine Sekunde. 531 00:28:35,070 --> 00:28:36,798 Frankie, bring mir noch etwas Wein. 532 00:28:41,893 --> 00:28:44,222 Lily, möchtest du noch etwas Milch haben? 533 00:28:44,388 --> 00:28:46,683 - Ja, bitte. - Ich hol sie für dich, Baby. 534 00:28:49,260 --> 00:28:51,688 Sie ist so gut erzogen. 535 00:28:55,435 --> 00:28:57,818 - Das ist die Mutter meines Kindes. - Bist du dir dabei sicher? 536 00:28:57,943 --> 00:29:00,989 Sie hat dich immer ausgenutzt, dich angelogen, dich betrogen. 537 00:29:01,155 --> 00:29:03,215 - Hörst du damit auf? - Nein. 538 00:29:03,399 --> 00:29:06,620 Ich kann nicht ertragen zu sehen, wie das wieder passiert. Nicht dir und nicht dem kleinen Mädchen. 539 00:29:07,828 --> 00:29:10,071 Lily ist kein Auto, das du dir mit Theresa kaufen kannst. 540 00:29:11,183 --> 00:29:13,293 Sie verdient die Wahrheit zu wissen, und das tust du auch. 541 00:29:13,744 --> 00:29:16,254 Du hast so ein Glück, dass wir Gäste da haben. 542 00:29:18,589 --> 00:29:19,966 Komm her. 543 00:29:24,549 --> 00:29:25,680 Frost, was los? 544 00:29:26,590 --> 00:29:27,724 Was? Wann? 545 00:29:28,641 --> 00:29:30,102 In Ordnung. Wir werden da sein. 546 00:29:31,466 --> 00:29:32,731 Was ist denn los? 547 00:29:32,856 --> 00:29:34,937 Wir müssen los. Eine weitere Hexe wurde angegriffen. 548 00:29:37,688 --> 00:29:39,319 - Hol deine Handtasche. - Was? 549 00:29:39,953 --> 00:29:41,113 Hol deine Handtasche. 550 00:29:44,963 --> 00:29:47,411 Oh, mein Gott. Ich gehe geradewegs in die Hölle. Ich stehle eine Schnabeltasse. 551 00:29:49,745 --> 00:29:51,706 Geh zum Auto. Geh. 552 00:29:57,586 --> 00:29:58,748 Wissen wir, was passiert ist? 553 00:29:58,873 --> 00:30:01,950 Sabrina war alleine, hat die Kasse abgerechnet, als sie angegriffen wurde. 554 00:30:02,075 --> 00:30:05,178 - War es ein Überfall? - Glaube ich nicht. Das Geld ist noch hier. 555 00:30:05,344 --> 00:30:08,036 Sie hat Glück gehabt. Wenn die Skulptur nicht gewesen wäre, wäre sie erdrückt worden. 556 00:30:08,161 --> 00:30:10,308 - Ich möchte mit ihr reden. - Sie ist ziemlich geschockt. 557 00:30:15,489 --> 00:30:16,740 Hi, Sabrina. 558 00:30:16,821 --> 00:30:18,825 Erinnern Sie sich an mich? Ich bin Detective Rizzoli. 559 00:30:20,234 --> 00:30:21,736 Ich bin eine Ärztin. Ich kann sie untersuchen. 560 00:30:25,086 --> 00:30:26,549 Hi, Sabrina. 561 00:30:26,951 --> 00:30:28,967 Können Sie meinem Licht mit Ihren Augen folgen? 562 00:30:29,577 --> 00:30:31,210 Können Sie uns sagen, was passiert ist? 563 00:30:34,983 --> 00:30:36,317 Ich weiß es nicht. 564 00:30:36,396 --> 00:30:38,530 Erinnern Sie sich, wie der Bücherschrank umgefallen ist? 565 00:30:38,655 --> 00:30:41,381 - Jemand hat ihn auf mich gestoßen. - Haben Sie gesehen, wer das war? 566 00:30:43,721 --> 00:30:44,759 Ich habe eine Stimme gehört. 567 00:30:44,925 --> 00:30:46,595 War es eine männliche oder eine weibliche Stimme? 568 00:30:48,682 --> 00:30:49,848 Was hat die Stimme gesagt? 569 00:30:51,694 --> 00:30:54,150 "Du sollst nicht erleiden das Leben einer Hexe." 570 00:30:56,270 --> 00:30:57,856 Sie braucht eine CT. 571 00:31:03,427 --> 00:31:05,572 Dieser Bücherschrank wiegt hunderte Pfund. 572 00:31:05,738 --> 00:31:08,783 - Jemand Starkes muss ihn gestoßen haben. - Die Frage ist, wie sie reinkamen. 573 00:31:09,304 --> 00:31:11,536 Die Tür war verschlossen. Der Polizeibeamte musste einbrechen. 574 00:31:12,021 --> 00:31:13,663 Die Hexe Helen wurde lebendig verbrannt. 575 00:31:14,117 --> 00:31:16,166 Sabrina wurde beinahe zu Tode zerquetscht. 576 00:31:16,332 --> 00:31:17,867 Vielleicht ist das eine Hexenjagd. 577 00:31:17,950 --> 00:31:21,145 Ich denke, dass es eine Immobilienjagd ist. Seht, was ich neben der Bargeldkasse fand. 578 00:31:23,464 --> 00:31:25,544 Unser Dreckskerl, der Immobilienvertreter kam vorbei. 579 00:31:25,669 --> 00:31:28,954 Du sagtest, Helens Testament teilt ihr Land gleichmäßig unter den drei Zirkelmitgliedern auf. 580 00:31:29,079 --> 00:31:31,481 Denkt ihr, dass Cranston versucht hat, alle drei zum Verkaufen zu bringen? 581 00:31:31,750 --> 00:31:33,733 Wenn er es getan hat, setze ich mein Geld auf Grayson. 582 00:31:33,858 --> 00:31:35,905 Sabrina und Sage pinkeln nicht mal ohne seine Erlaubnis. 583 00:31:36,030 --> 00:31:38,188 Er hatte das Motiv, die Muskeln und die Schlüssel zu diesem Ort. 584 00:31:39,076 --> 00:31:40,258 Lasst ihn uns finden. 585 00:31:40,898 --> 00:31:43,599 - Hey. Neuer. - Polizei von Boston. 586 00:32:08,219 --> 00:32:10,262 Sie sind die Einzige, die noch einem Schlüssel zur "Spellbox" hat. 587 00:32:10,428 --> 00:32:12,041 Wohin sind Sie nach der Séance gegangen? 588 00:32:13,827 --> 00:32:15,428 Nein, ich war es nicht. 589 00:32:15,553 --> 00:32:16,685 Ich habe das nicht getan. 590 00:32:17,643 --> 00:32:19,980 Ich habe in Needham eine Kerzenherstellungs-Klasse unterrichtet. 591 00:32:22,524 --> 00:32:24,359 Sabrina ist tot, oder? 592 00:32:24,751 --> 00:32:27,028 Nein, sie ist im Krankenhaus. 593 00:32:28,015 --> 00:32:29,659 Sie versuchen, uns zu töten. 594 00:32:30,573 --> 00:32:31,971 Es ist, wie es damals war... 595 00:32:32,096 --> 00:32:35,245 Verbrennen, Foltern, Ertränken. 596 00:32:35,411 --> 00:32:38,164 - Alles Merkmale einer Hexenhinrichtung. - Es gibt keine Hexen. 597 00:32:39,498 --> 00:32:40,750 Ich habe Angst. 598 00:32:40,916 --> 00:32:41,960 Ich habe solche Angst. 599 00:32:43,468 --> 00:32:45,726 Der Immobilienvertreter hat ein stichfestes Alibi. 600 00:32:46,022 --> 00:32:47,573 Was ist mit dem Pastor? 601 00:32:47,574 --> 00:32:49,324 Der Polizist sagt, er hat das Haus nicht verlassen. 602 00:32:50,163 --> 00:32:51,738 Wir haben nicht genug, um sie hier zu behalten. 603 00:32:53,383 --> 00:32:55,594 - Sie können gehen. - Nein. Bitte. 604 00:32:55,719 --> 00:32:58,143 - Kann ich bitte hierbleiben? - Das ist eine Premiere. 605 00:32:58,309 --> 00:33:00,145 Eine Verdächtige, die hier die Nacht verbringen will. 606 00:33:00,311 --> 00:33:02,188 Ich hab solche Angst. Bitte. 607 00:33:02,858 --> 00:33:05,400 Vielleicht bringen wir sie in einem Hotel unter, bis das alles vorbei ist. 608 00:33:05,566 --> 00:33:06,943 Was ist mit meinen Katzen? 609 00:33:07,856 --> 00:33:08,987 Sie können ihre Katzen nicht zurücklassen? 610 00:33:10,253 --> 00:33:11,713 Sie leben in Salem, oder? 611 00:33:12,390 --> 00:33:13,610 Wir begleiten Sie nach Hause. 612 00:33:13,611 --> 00:33:16,286 Wir informieren die Polizei in Salem, dass sie ihre Patrouillenpräsenz in Ihrer Gegend erhöhen. 613 00:33:16,776 --> 00:33:17,777 Danke sehr. 614 00:33:23,090 --> 00:33:26,032 Was bringt die Leute dazu, sich all diese Löcher in den Kopf und in ihre... 615 00:33:26,982 --> 00:33:28,673 Zunge und beiden Nippeln? 616 00:33:29,485 --> 00:33:30,796 Das ist soweit nichts Neues. 617 00:33:30,921 --> 00:33:33,762 Römische Zenturionen haben gewöhnlich ihre Umhänge an ihre Nippel-Piercings gehängt. 618 00:33:34,281 --> 00:33:35,597 Okay. Das reicht. 619 00:33:36,781 --> 00:33:39,726 Prellungen während des Todes in seinem Gesicht, an seinem Nacken und auf seiner Brust. 620 00:33:40,164 --> 00:33:41,728 - Er wurde gewaltsam ertränkt? - Ja. 621 00:33:41,894 --> 00:33:44,064 Und da ist Haut und Blut unter seinen Fingernägeln. 622 00:33:44,230 --> 00:33:47,400 - Wir haben vielleicht die DNA vom Mörder? - Ich werde es bearbeiten. 623 00:33:48,170 --> 00:33:52,641 Sie habe nicht zufällig ein Lösungsmittel, das den Kleber von Barettas Plastikklauen ablöst? 624 00:33:53,058 --> 00:33:55,158 Sie wurden entwickelt, um irgendwann abzufallen, 625 00:33:55,324 --> 00:33:58,270 aber ich kann versuchen, die Aufsätze mit meinem Skalpell abzuschneiden. 626 00:33:59,520 --> 00:34:00,664 Ich werde ihm nicht weh tun. 627 00:34:01,872 --> 00:34:04,626 Okay. Ich nehme nicht an, dass irgendjemand ihn mit pinken Krallen adoptieren möchte. 628 00:34:05,763 --> 00:34:08,171 Wo ist er, Maura? Wo ist der Becher der Prinzessin? 629 00:34:09,004 --> 00:34:11,007 - Ich sollte gehen. - Lass mich erst noch die Aufsätze abschneiden. 630 00:34:11,173 --> 00:34:12,634 Schon gut. Pink ist schön. 631 00:34:13,808 --> 00:34:15,720 Ich weiß, dass Jane Lilys Becher genommen hat. Wo ist er? 632 00:34:15,886 --> 00:34:18,264 Sei nicht wütend auf Jane. Sie hat es gemacht, weil sie dich liebt. 633 00:34:18,430 --> 00:34:19,922 Was ist deine Entschuldigung? 634 00:34:20,328 --> 00:34:22,185 Ich habe eine größere Handtasche. 635 00:34:22,843 --> 00:34:26,690 Und Zugang zu ausgezeichneten Vaterschaftstests. 636 00:34:28,148 --> 00:34:30,193 Oh, rate mal. Ich mache meinen eigenen Vaterschaftstest. 637 00:34:31,318 --> 00:34:34,364 Und wenn sich herausstellt, dass Lily von mir ist, werde ich der Vater sein, den sie verdient. 638 00:34:35,447 --> 00:34:37,154 Und Janie muss das einfach akzeptieren. 639 00:34:37,279 --> 00:34:39,178 Das ist sehr bewundernswert, Frankie. 640 00:34:39,303 --> 00:34:41,788 Offensichtlich braucht Theresa einen guten Menschen wie dich in ihrem Leben. 641 00:34:41,954 --> 00:34:44,653 Ich werde niemals wieder zu Theresa zurückkehren. Es geht jetzt um Lily. 642 00:34:46,020 --> 00:34:47,021 Ma? 643 00:34:47,514 --> 00:34:49,212 Ich muss mich verlaufen haben. 644 00:34:49,595 --> 00:34:52,083 - Was ist das hinter deinem Rücken? - Nichts. 645 00:34:52,594 --> 00:34:55,413 Dr. Isles ist am Arbeiten. Ich komme besser später wieder. 646 00:34:55,818 --> 00:34:58,722 Das ist okay. Ich kann auch reden, während ich den Mageninhalt analysiere. 647 00:35:00,046 --> 00:35:01,349 Was ist das in der Tüte? 648 00:35:03,231 --> 00:35:04,561 Das ist nicht dein Ernst. 649 00:35:05,027 --> 00:35:07,480 Tut mir leid, Frankie, ich musste es um deinetwillen wissen. 650 00:35:08,073 --> 00:35:09,591 Ich muss mit Jane reden. 651 00:35:10,228 --> 00:35:12,235 Habe gerade einen Durchbruch in dem Fall. 652 00:35:12,690 --> 00:35:15,071 Aber ihr seid eingeladen, hier zu bleiben und den Streit zu beenden. 653 00:35:15,237 --> 00:35:16,337 Mensch, Danke. 654 00:35:21,702 --> 00:35:24,881 Erinnerst du dich an die Feigen, mit denen Sage Grayson bei der Séance gefüttert hat? 655 00:35:25,006 --> 00:35:26,922 Ja, das hat mir die Freude an Newtons Feigen für immer verdorben. 656 00:35:27,047 --> 00:35:28,376 Sie sind noch in seinem Magen. 657 00:35:28,542 --> 00:35:31,921 Spuren vom Kauen, aber eine geringe Aktivität der Enzyme oder Säure. 658 00:35:32,393 --> 00:35:35,341 Also war er tot, bevor er Zeit hatte, sie zu verdauen. 659 00:35:36,473 --> 00:35:38,108 Die Séance war um sechs Uhr. 660 00:35:38,233 --> 00:35:40,972 Die Feigen waren nicht länger als eine Stunde in seinem Magen, bevor er umgebracht wurde. 661 00:35:41,368 --> 00:35:44,267 Sie sagen also, dass Grayson umgebracht wurde, bevor Sabrina angegriffen wurde? 662 00:35:44,849 --> 00:35:47,228 Und du hast Haut und Blut unter seinen Fingernägeln gefunden. 663 00:35:47,661 --> 00:35:48,845 - Ist die DNA zurück? - Noch nicht. 664 00:35:48,970 --> 00:35:50,356 Unser Mörder wird Verteidigungswunden haben. 665 00:35:50,522 --> 00:35:52,984 Es war nicht Sage. Sie hat keine an sich. 666 00:35:54,302 --> 00:35:55,862 Frost, kannst du mal ein Bild von Sabrina anzeigen lassen? 667 00:35:56,966 --> 00:35:58,656 Sabrina hatte Schürfwunden in ihrem Gesicht. 668 00:35:58,822 --> 00:36:01,659 Ja, aber ich habe nicht ihre Arme gesehen. Sie hatte lange Ärmel getragen. 669 00:36:01,825 --> 00:36:04,704 Ich habe Tatortfotos vom Revier in Salem bekommen. Schaut auf Sabrinas Hände. 670 00:36:05,931 --> 00:36:08,666 Könnten diese Einkerbungen von Graysons Fingernägel stammen? 671 00:36:08,667 --> 00:36:10,067 Möglich. 672 00:36:10,668 --> 00:36:13,538 Also könnte Sabrina Grayson getötet haben 673 00:36:13,663 --> 00:36:16,341 und dann den Angriff auf sich in der "Spellbox" inszeniert haben. 674 00:36:16,507 --> 00:36:18,843 Wie? Grayson wurde unter Wasser festgehalten. 675 00:36:19,281 --> 00:36:21,513 Ja, und diese Bücherregale wiegen hunderte Pfund. 676 00:36:22,653 --> 00:36:25,099 Die Resultate vom Blut aus der Schüssel auf dem Altar sind aus dem Kriminallabor zurück. 677 00:36:25,437 --> 00:36:28,478 Helen hat einen Heilungszauber ausprobiert... Wen hat sie versucht zu heilen? 678 00:36:29,340 --> 00:36:32,190 - Sabrinas Blut war in der Schüssel. - Irgendwas in Sabrinas toxikologischem Bericht? 679 00:36:32,356 --> 00:36:34,692 Drogen könnten die übermenschlichen Kräfte erklären. 680 00:36:34,858 --> 00:36:36,986 Wenn sie auf PCP gewesen wäre, würde es das erklären. 681 00:36:37,152 --> 00:36:38,947 Nein, keine Drogen in ihrem Kreislauf. 682 00:36:39,113 --> 00:36:40,573 Irgendwas stimmte nicht mit Sabrina. 683 00:36:41,457 --> 00:36:43,201 Weil Helen versucht hat, sie zu heilen. 684 00:36:44,618 --> 00:36:45,995 Jane, ich denke, dass du Recht hast. 685 00:36:47,496 --> 00:36:50,755 Sabrinas DNA-Ergebnisse zeigen, dass Chromosom 8 und 13 686 00:36:50,880 --> 00:36:53,545 bei "8p22-p21" 687 00:36:53,711 --> 00:36:54,876 und "13q" sind. 688 00:36:55,502 --> 00:36:57,215 Später am selben Tag... 689 00:36:57,853 --> 00:37:01,594 Viele, die der Hexerei beschuldigt wurden, litten an psychischen Störungen. 690 00:37:01,976 --> 00:37:04,055 Nein. Du meinst, dass sie keine echten Hexen waren? 691 00:37:04,787 --> 00:37:07,225 Sabrina Scott stammte von Sarah Good ab. 692 00:37:07,391 --> 00:37:10,061 Ja, die eine der ersten Frauen war, die in Salem hingerichtet wurden. 693 00:37:10,227 --> 00:37:12,981 Und Sarah Good litt möglicherweise an Schizophrenie. 694 00:37:14,074 --> 00:37:15,733 - Die vererbt werden kann, stimmt's? - Ja. 695 00:37:16,051 --> 00:37:17,819 Und sie fällt gewöhnlich im frühen Erwachsenenalter auf. 696 00:37:18,429 --> 00:37:21,114 Sie ist gekennzeichnet durch Halluzinationen, 697 00:37:21,280 --> 00:37:23,324 Illusionen und skurrilem Verhalten. 698 00:37:23,490 --> 00:37:26,077 Oh, Gott. Wie zu glauben, dass man eine Hexe ist. 699 00:37:26,243 --> 00:37:28,897 Sabrina hat die genetischen Marker für diese Erkrankung. 700 00:37:29,022 --> 00:37:31,499 Ich habe Schizophrene während eines psychotischen Ausbruchs verhaftet. 701 00:37:31,891 --> 00:37:33,594 Sie sind unglaublich stark 702 00:37:33,719 --> 00:37:36,087 und außer Kontrolle, als ob sie auf PCP wären. 703 00:37:36,999 --> 00:37:38,691 Hier ist Detective Jane Rizzoli. 704 00:37:38,816 --> 00:37:41,478 Ich möchte bitte ein Sicherheitsdetail bei Sabrina Scott hinzufügen. 705 00:37:43,632 --> 00:37:45,051 Wann? 706 00:37:45,352 --> 00:37:46,770 Okay, danke. 707 00:37:47,378 --> 00:37:49,142 Sabrina hat das Krankenhaus gegen ärztlichen Rat verlassen. 708 00:37:49,308 --> 00:37:50,685 Gegen ärztlichen Rat? 709 00:37:52,104 --> 00:37:54,432 Wir müssen Sabrina finden, bevor sie Sage erreicht. 710 00:37:57,779 --> 00:37:59,652 Alles klar, Korsak. Vielen Dank. 711 00:37:59,818 --> 00:38:01,207 Sabrina ist nicht in ihrem Apartment, 712 00:38:01,332 --> 00:38:03,632 sie ist nicht im Laden und sie ist nicht im Haus ihres Vaters. 713 00:38:03,757 --> 00:38:05,992 Das war die Polizei von Salem. Sage können sie ebenfalls nicht auffinden. 714 00:38:06,058 --> 00:38:07,806 Sie hat zwei Mitglieder ihres Zirkels ausgeschaltet. 715 00:38:07,807 --> 00:38:09,454 Sie wird nicht aufhören, bis sie Sage findet. 716 00:38:09,620 --> 00:38:10,747 Wo könnte sie sein? 717 00:38:10,913 --> 00:38:12,826 Was vielleicht ihren psychischen Ausbruch verursacht, 718 00:38:12,951 --> 00:38:15,617 ist der Konflikt zwischen ihrer Adaption der Hexerei 719 00:38:15,742 --> 00:38:17,503 und ihrer religiösen Erziehung. 720 00:38:17,669 --> 00:38:19,380 Das ist ein "Warum", kein "Wo"? 721 00:38:20,282 --> 00:38:22,467 Sie hörte heilige Schriften während des Angriffs im Laden. 722 00:38:22,633 --> 00:38:23,801 Das ist es. 723 00:38:24,131 --> 00:38:26,864 Die Stimmen in ihrem Kopf sagen ihr, zu ihrem alten Glauben zurückzukehren. 724 00:38:35,646 --> 00:38:38,724 Du sollst nicht erleiden das Leben einer Hexe. 725 00:38:41,568 --> 00:38:43,196 - Töte Sie. - Böses sollte bestraft werden. 726 00:38:43,694 --> 00:38:45,990 - Böses sollte zerstört werden. - Tu es. 727 00:38:47,741 --> 00:38:48,941 Sabrina, halt. 728 00:38:49,565 --> 00:38:51,829 Halt. Stellen Sie den Benzinkanister hin, okay? 729 00:38:52,704 --> 00:38:55,750 Versuchen Sie nicht, mich zu stoppen. Wir müssen durch das Feuer sterben. 730 00:38:55,916 --> 00:38:57,962 Legen Sie die Fackel hin. Sie müssen das nicht tun. 731 00:38:58,128 --> 00:39:01,381 Alles, was sie wahrnimmt, ist eine Bedrohung. Sie ist mitten in einem psychotischen Ausbruch. 732 00:39:01,547 --> 00:39:04,738 Ich werde sie nicht Sage töten lassen. Lenk sie ab. Rede mit ihr. 733 00:39:08,366 --> 00:39:09,716 Tod den Hexen! 734 00:39:10,066 --> 00:39:13,059 Glauben Sie nicht, dass Sie Sage in der Weise bestrafen müssen, wie Helen bestraft wurde. 735 00:39:13,225 --> 00:39:15,520 Helen war eine Satansanbeterin. 736 00:39:16,009 --> 00:39:18,147 Grayson hat Satan angebetet. 737 00:39:18,313 --> 00:39:20,775 Sie waren die Dunklen... Hexen. 738 00:39:20,941 --> 00:39:22,694 - Sie muss sterben. - Sterben. 739 00:39:22,860 --> 00:39:24,191 Sage ist böse. 740 00:39:24,695 --> 00:39:26,072 Eine Satansanbeterin. 741 00:39:26,238 --> 00:39:27,740 Sie muss sterben. 742 00:39:28,490 --> 00:39:30,421 - Ja. Das ist sie. - Sie sind nicht böse. 743 00:39:30,587 --> 00:39:31,942 - Sterben. - Töte sie. 744 00:39:41,394 --> 00:39:42,588 Bitte helfen Sie mir. 745 00:39:42,754 --> 00:39:44,194 Ich habe gesündigt. 746 00:39:44,360 --> 00:39:45,861 Es ist in Ordnung. 747 00:39:48,169 --> 00:39:49,895 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles gut. 748 00:39:57,262 --> 00:39:58,412 Arme Sabrina. 749 00:39:59,335 --> 00:40:00,936 Sie haben sie mit nach Bridgewater genommen. 750 00:40:01,061 --> 00:40:05,153 Immerhin werden die Ärzte sie stabil halten und sie vor psychotischen Anfälle bewahren. 751 00:40:05,565 --> 00:40:07,029 Es war traurig. 752 00:40:07,541 --> 00:40:09,365 Schizophrenie ist eine schlimme Krankheit. 753 00:40:09,531 --> 00:40:12,326 Besser als lebendig am Pfahl verbrannt oder in deiner Badewanne ertränkt zu werden. 754 00:40:14,247 --> 00:40:16,201 - Was zum Teufel ist mir dir passiert? - Nichts. 755 00:40:16,326 --> 00:40:17,707 Das sieht wie Katzenkratzspuren aus. 756 00:40:18,507 --> 00:40:20,907 Baretta wurde etwas zickig, als ich ihm die Aufsätze abnahm. 757 00:40:21,032 --> 00:40:22,962 Die süßeste Katze in der Welt? 758 00:40:24,922 --> 00:40:27,300 - Wie viele Stiche, Ace Ventura? - Sechs. 759 00:40:28,824 --> 00:40:30,324 Hat nicht weh getan. 760 00:40:31,850 --> 00:40:33,864 Was esst ihr? "Klein beigeben"-Kuchen? 761 00:40:35,823 --> 00:40:37,268 Ich verdiene das. 762 00:40:39,518 --> 00:40:41,731 Es tut mir leid. Ich bin ein Trottel. 763 00:40:42,367 --> 00:40:43,512 Ja, das bist du. 764 00:40:44,022 --> 00:40:46,130 Lily ist ein liebes Mädchen. 765 00:40:46,605 --> 00:40:48,571 Ich werde eine tolle Tante sein. Versprochen. 766 00:40:49,268 --> 00:40:50,771 Nein. Das wirst du nicht. 767 00:40:52,225 --> 00:40:55,578 Ich habe den Vaterschaftstest erhalten. Lily ist nicht meine Tochter. 768 00:40:57,028 --> 00:40:58,081 Tut mir leid, Frankie. 769 00:40:58,742 --> 00:41:00,277 Weißt du was? 770 00:41:00,445 --> 00:41:01,850 Mir geht es auch so. 771 00:41:01,967 --> 00:41:03,878 Du wirst eines Tages ein richtig guter Vater sein. 772 00:41:04,868 --> 00:41:07,090 - Eines Tages. - Das ist so schlimm. 773 00:41:08,423 --> 00:41:10,802 Ich hatte mich wirklich auf die Feiertage mit Theresa gefreut. 774 00:41:14,469 --> 00:41:16,206 Was werden wir mit Ma machen? 775 00:41:16,372 --> 00:41:18,227 - Mag sie Katzen? - Denk nicht einmal dran. 776 00:41:18,792 --> 00:41:20,186 Baretta ist sehr süß. 777 00:41:20,352 --> 00:41:22,647 Okay. Es ist dein Haus. Komm her. Setz dich. 778 00:41:22,813 --> 00:41:24,152 Lass mich dir ein Bier ausgeben. 779 00:41:26,959 --> 00:41:28,302 Hab dich lieb.