1 00:01:27,729 --> 00:01:28,843 Sie sind mitgekommen. 2 00:01:28,868 --> 00:01:30,698 Sie waren einverstanden ihre Waffen zurückzulassen. 3 00:01:30,699 --> 00:01:33,167 - Aber Esther bleibt draußen. - Warum? weswegen? 4 00:01:33,201 --> 00:01:36,203 Sie hält eine offene Verbindung zu einer Festplatte in los Angeles. 5 00:01:36,204 --> 00:01:38,839 Wenn wir durch diese Türen gehen und verschwinden, haben wir eine Aufzeichnung. 6 00:01:38,873 --> 00:01:41,377 Okay? Also sagen Sie Ihren Schlägertypen sie in Ruhe zu lassen. 7 00:01:41,411 --> 00:01:43,312 Na los, Angelo ist drinnen. 8 00:01:50,189 --> 00:01:52,391 Er sprach die ganze Zeit von Ihnen, Jack. 9 00:01:52,425 --> 00:01:55,293 Seinen unsterblichen Mann im alten New York, das vergaß er nie. 10 00:01:55,328 --> 00:01:56,796 Sie wollen mir sagen, dass die ganze Welt an Arsch geht, 11 00:01:56,830 --> 00:01:58,264 weil zwei schwule Typen einen Zickenanfall hatten? 12 00:01:58,299 --> 00:02:00,667 - Rex, zurück in deine Höhle. - Komm schon, verschon mich. 13 00:02:00,701 --> 00:02:04,303 Sie haben ihn inspiriert. Sie bewiesen, dass Unsterblichkeit möglich war. 14 00:02:04,338 --> 00:02:08,908 Und er widmete den Rest seines Lebens dem, herauszufinden wie man ewig leben kann. 15 00:02:08,909 --> 00:02:10,810 Hat er es geschafft? 16 00:02:10,844 --> 00:02:13,345 Er lebt noch? Er ist noch jung? 17 00:02:13,380 --> 00:02:15,748 Oh, ja, er lebt noch. 18 00:02:17,250 --> 00:02:23,056 Angelo Colasanto ist noch sehr wohl am Leben, aber er ist nicht jung. 19 00:02:23,090 --> 00:02:26,327 Mein Großvater wartete die ganze Zeit darauf ewig zu leben. 20 00:02:27,796 --> 00:02:29,964 Sein Wunsch wurde wahr... 21 00:02:34,862 --> 00:02:35,638 zu spät. 22 00:02:48,967 --> 00:02:52,967 www.subcentral.de präsentiert: Torchwood S04E08 23 00:02:52,968 --> 00:02:56,968 übersetzt von angeldream 24 00:03:07,374 --> 00:03:10,647 - Was stimmt nicht mit ihm? - In seinem Alter einfach alles. 25 00:03:10,979 --> 00:03:14,448 - Sie können uns alleine lassen. - Natürlich, Ma'am. 26 00:03:18,053 --> 00:03:19,720 Was ist mit deinem Auge passiert? 27 00:03:22,390 --> 00:03:24,392 Damit wurde ich geboren. 28 00:03:28,563 --> 00:03:29,863 Er ist es. 29 00:03:29,898 --> 00:03:32,433 - Sie müssen entsetzt sein. - Warum sagen Sie das? 30 00:03:32,467 --> 00:03:34,869 Er ist so alt geworden. 31 00:03:34,903 --> 00:03:38,406 So sehe ich die ganze Welt. 32 00:03:38,440 --> 00:03:41,509 - Im Vergleich zu mir ist er noch immer jung. - Das ist für Esther. 33 00:03:41,544 --> 00:03:43,745 Ich halte nur die Leitung frei, um sicherzugehen, dass wir alle in Sicherheit sind. 34 00:03:43,780 --> 00:03:46,515 Nach allem was ich über die Torchwood Technologie gehört habe, 35 00:03:46,549 --> 00:03:48,518 verlassen Sie sich auf ein Handy? 36 00:03:48,552 --> 00:03:52,522 Ja, nun, wir mussten LA schnell wegen jemand bestimmten verlassen. 37 00:03:52,557 --> 00:03:55,192 Egal, was zum Teufel ist mit dem Aktienmarkt los? 38 00:03:56,460 --> 00:03:57,895 Er fällt. 39 00:03:57,929 --> 00:04:00,231 Seit dem Miracle Day ist das unvermeidbar, 40 00:04:00,265 --> 00:04:02,934 was ich vermute, Teil des Plans ist. 41 00:04:02,968 --> 00:04:04,703 Sie haben meiner Tochter also weswegen eine Waffe an den Kopf gehalten? 42 00:04:04,737 --> 00:04:08,407 - Dafür? dass Sie Ihre Rache an Jack bekommen? - Wir versuchten nicht Ihnen etwas anzutun. 43 00:04:08,441 --> 00:04:11,377 Ich führte den letzten Wunsch meines Großvaters aus... 44 00:04:11,412 --> 00:04:13,680 - Sie zu beschützen. - Sie wollen ihn also nicht umbringen? 45 00:04:13,714 --> 00:04:16,282 - Sie meinen Sie beschützten mich? - Ein verdammt dummer Weg das zu zeigen. 46 00:04:16,317 --> 00:04:20,485 Es gibt einen entscheidenden Unterschied: Mein Großvater mag Sie, ich nicht. 47 00:04:20,520 --> 00:04:23,188 Sie mögen auf irgendeine Weise, die wir gerade versuchen herauszufinden, wichtig sein. 48 00:04:23,222 --> 00:04:25,990 Also bleiben Sie besser unversehrt. 49 00:04:26,024 --> 00:04:28,826 Aber weiter geht die Empfindung nicht. 50 00:04:28,860 --> 00:04:31,561 Warum zum Teufel... 51 00:04:31,595 --> 00:04:33,563 Scheisse. 52 00:04:33,597 --> 00:04:36,098 Fangen wir nochmal an. Besteht eine Chance auf einen Drink? 53 00:04:36,132 --> 00:04:38,233 Ich könnte für ein Glas halbdunkles Bier töten. 54 00:04:38,267 --> 00:04:41,537 Danke, Gwen. Ich nehme einen Wodka. 55 00:04:51,114 --> 00:04:53,282 Die sind alle von dir. 56 00:04:53,316 --> 00:04:56,418 Einige davon...das ist Torchwood. 57 00:04:56,452 --> 00:04:59,187 Das ist Cardiff. 58 00:04:59,222 --> 00:05:01,722 Wann war das? 59 00:05:01,756 --> 00:05:03,524 - Die 70iger. - Ein Schnurbart? 60 00:05:03,558 --> 00:05:07,461 Mein Gott, Jack. Er beobachtete dich Jahrzehnte lang. 61 00:05:09,130 --> 00:05:13,133 - Aber er nahm nie Kontakt auf. - Sie schämen sich vielleicht nicht alt zu sein, aber... 62 00:05:13,167 --> 00:05:14,768 er schon. 63 00:05:14,802 --> 00:05:17,671 Moment mal. Er hat das nicht verursacht? 64 00:05:17,705 --> 00:05:19,239 Angelo hat das Wunder nicht verursacht? 65 00:05:19,273 --> 00:05:22,977 Nein, er lebte auf natürliche Weise so lange. 66 00:05:23,012 --> 00:05:26,448 Er hielt seine Körpertemperatur 2 Grad unter normal. 67 00:05:26,482 --> 00:05:28,650 Er kontrollierte seine Kalorienaufnahme, 68 00:05:28,685 --> 00:05:30,853 und hielt seinen Blutdruck unter 110. 69 00:05:30,887 --> 00:05:32,988 - Hat es funktioniert? - Oh ja. 70 00:05:33,023 --> 00:05:34,991 Das Leben verlängern ist einfach. 71 00:05:35,025 --> 00:05:37,126 Aber niemand fand heraus, wie man daraus Profit schlagen kann, 72 00:05:37,161 --> 00:05:38,528 daher wurde es nicht bekannt gegeben. 73 00:05:38,562 --> 00:05:40,864 Und die ganze Zeit suchte er nach Unsterblichkeit? 74 00:05:40,898 --> 00:05:44,301 Das ist nicht so unmöglich wie es sich anhört. 75 00:05:44,335 --> 00:05:47,771 Sie sind nicht das einzige Außergewöhnliche auf dieser Welt, Jack. 76 00:05:49,076 --> 00:05:51,207 Denken sie an die Quallen. 77 00:05:51,241 --> 00:05:55,010 Die Spezies Turritopsis nutricula wird als unsterblich betrachtet. 78 00:05:55,045 --> 00:05:59,014 Ihre Zellen unterliegen einem Prozess namens Transdifferenzierung. 79 00:05:59,049 --> 00:06:01,951 Ganz simpel kann sie zu einem neuen jungen Status werden, 80 00:06:01,985 --> 00:06:05,121 und wieder alt werden. Und das ohne Ende widerholen. 81 00:06:05,156 --> 00:06:10,528 Es ist möglich, dass es individuelle Quallen auf diesem Planeten gibt, 82 00:06:10,562 --> 00:06:13,364 die seit tausenden und abertausenden Jahren existieren. 83 00:06:13,398 --> 00:06:17,469 - Ich bin nicht so besonders, wie ich dachte. - Das waren Sie nie. 84 00:06:17,503 --> 00:06:20,873 Selbst in einem menschlichen Körper, dort sind Krebszellen unsterblich. 85 00:06:20,907 --> 00:06:24,243 Stammzellen können sich theoretisch ewig teilen. 86 00:06:24,278 --> 00:06:28,781 Und genau das ist die Nachforschung die Angelo anstellte. 87 00:06:28,815 --> 00:06:33,084 Nun ja, sie alle, denn mein Großvater war nicht alleine. 88 00:06:33,119 --> 00:06:34,419 Wer waren die anderen? 89 00:06:34,453 --> 00:06:37,889 Nun ja, die Geschichte sagt, dass es mit drei Männern anfing, 90 00:06:37,923 --> 00:06:40,025 jeder repräsentierte eine andere Familie. 91 00:06:40,059 --> 00:06:42,894 Und als Sie wieder und wieder ermordet wurden, 92 00:06:42,928 --> 00:06:46,197 kamen diese drei Männer um Ihre Auferstehung zu bezeugen. 93 00:06:48,501 --> 00:06:49,767 Ich sah sie. 94 00:06:52,605 --> 00:06:54,339 Sie handelten etwas aus. 95 00:07:02,348 --> 00:07:07,018 Sie schufen eine Allianz um sich die Macht der Auferstehung anzueignen. 96 00:07:07,053 --> 00:07:09,187 Und als Sie flohen, schworen die drei Familien, 97 00:07:09,221 --> 00:07:11,256 dass sie die Gabe wieder finden würden. 98 00:07:11,290 --> 00:07:12,691 Wie waren ihre Namen? 99 00:07:12,725 --> 00:07:17,229 Die Familie Ablemarch, die Familie Costerdane und die Frines. 100 00:07:17,264 --> 00:07:21,167 Ablemarch, Costerdane und Frines. Hast du das verstanden? 101 00:07:21,201 --> 00:07:23,736 Ablemarch, Costerdane und... 102 00:07:23,771 --> 00:07:26,140 - "Coster" mit t-e-r? - "Coster" mit t-e-r? 103 00:07:26,174 --> 00:07:29,810 - Ja, t-e-r. Und.. - Buchstabiere "Frines". 104 00:07:29,844 --> 00:07:30,978 Könnten Sie Frines buchstabieren? 105 00:07:31,013 --> 00:07:33,448 F-r-i-n-e-s. 106 00:07:33,482 --> 00:07:36,083 "F-r-i-n-e-s." 107 00:07:36,118 --> 00:07:39,316 In Ordnung, spüre sie auf. ich möchte, dass du jedes einzelne Mitglied dieser Familie findest. 108 00:07:39,322 --> 00:07:41,422 Rex, es sind 90 Jahre vergangen. 109 00:07:41,457 --> 00:07:43,290 Hör zu, es ist mir egal, ob es 500.000 Menschen sind. 110 00:07:43,325 --> 00:07:45,692 Ich möchte, dass du sie alle findest...jetzt! 111 00:07:49,363 --> 00:07:53,633 Was passierte dann? 1928, was taten sie als nächstes? 112 00:07:53,667 --> 00:07:55,801 Sie verloren Jack, aber sie hatten noch sein Blut. 113 00:07:57,204 --> 00:08:00,105 Nein, nein, nein...nein! 114 00:08:03,676 --> 00:08:07,345 Ich dachte sie würden es ablassen, 115 00:08:07,380 --> 00:08:09,080 aber sie sammelten es. 116 00:08:09,115 --> 00:08:10,982 Sie mussten nur herausfinden, wie man es benutzt. 117 00:08:11,016 --> 00:08:14,359 Aber das funktionierte nicht. An meinem Blut selbst ist nichts Besonderes. 118 00:08:14,653 --> 00:08:16,053 Dadurch bin ich nicht unsterblich. 119 00:08:16,088 --> 00:08:18,223 Warum wollen die drei Familien dich dann umbringen? 120 00:08:18,257 --> 00:08:19,491 Ich weiß es nicht. 121 00:08:19,525 --> 00:08:23,796 Was immer sie planten, mein Großvater hatte nichts damit zu tun. 122 00:08:23,830 --> 00:08:29,035 - Ich denke, sie betrachteten ihn als unangebracht. - Wieso unangebracht? 123 00:08:29,069 --> 00:08:30,704 Er liebte einen Mann. 124 00:08:30,738 --> 00:08:32,673 Er schaute nach vorn und gründete eine eigene Familie. 125 00:08:32,707 --> 00:08:35,209 Ich denke auch, dass er meine Großmutter sehr geliebt hat, 126 00:08:35,243 --> 00:08:37,611 aber er hat nie über Sie gelogen, Jack. 127 00:08:37,646 --> 00:08:42,849 Und ich glaube, dass Ablemarch, Costerdane und Frines 128 00:08:42,883 --> 00:08:47,520 das etwas unglücklich fanden. 129 00:08:47,554 --> 00:08:51,557 Das Ergebnis war, dass Angelo sie von weitem beobachten musste. 130 00:08:51,591 --> 00:08:53,158 Dabei machte er scheinbar genug Geld. 131 00:08:53,193 --> 00:08:56,028 Naja, Jack erzählte ihm genug, dass er sich 132 00:08:56,062 --> 00:08:57,729 durch das 20. Jahrhundert schlängeln konnte und Profit machte. 133 00:08:57,763 --> 00:09:02,935 Aber was machen diese Familien mit der Welt? Sie fingen in Manhattan an. 134 00:09:02,969 --> 00:09:05,638 80 Jahre später wird der ganze Planet unsterblich. 135 00:09:05,672 --> 00:09:07,006 Und ich sterblich. 136 00:09:07,041 --> 00:09:10,143 1998 konnten wir eine Nachricht auffangen. 137 00:09:10,178 --> 00:09:13,180 Es war nur ein Wort. "Segen". 138 00:09:14,649 --> 00:09:16,217 Wir haben von dem Segen gehört. 139 00:09:16,251 --> 00:09:17,852 Sie haben es gefunden. 140 00:09:17,887 --> 00:09:20,455 Was auch immer der Segen ist, die drei Familien fanden ihn. 141 00:09:20,489 --> 00:09:22,323 Jetzt ist es Zeit, dass wir sie finden. 142 00:09:22,357 --> 00:09:24,392 Esther, hast du Neuigkeiten für uns? 143 00:09:24,426 --> 00:09:26,127 Das ist sehr seltsam. 144 00:09:26,161 --> 00:09:30,131 Es gibt niemand namens Ablemarch, Costerdane oder Frines. 145 00:09:30,165 --> 00:09:32,100 Ich meine buchstäblich, diese Namen gibt es nicht. 146 00:09:32,134 --> 00:09:34,635 Da ist nichts. Alles leer. Sie existieren nicht. 147 00:09:38,574 --> 00:09:40,241 Esther? 148 00:09:40,276 --> 00:09:42,477 Esther? 149 00:09:42,511 --> 00:09:44,379 Esther? 150 00:09:44,413 --> 00:09:46,281 Ich glaube da gibt es Ärger. 151 00:09:51,121 --> 00:09:52,755 Wie lange bis Shapiro hier ist? 152 00:09:52,790 --> 00:09:54,423 Er war am Flughafen direkt hinter uns. 153 00:09:54,458 --> 00:09:57,026 Wir haben vielleicht fünf Minuten, bis der Rest der CIA hier ist. 154 00:09:57,061 --> 00:09:58,895 Fünf Minuten sollten reichen. Bringt sie rein. 155 00:09:58,930 --> 00:10:01,531 Wir müssen das beenden, bevor der Rest der CIA hier ist. 156 00:10:02,800 --> 00:10:05,068 - Scheiße. - was ist, Rex? Was passiert da? 157 00:10:05,102 --> 00:10:06,770 Sagen Sie uns schnell, wo wir die drei Familien finden können. 158 00:10:06,804 --> 00:10:08,771 Sie werden sie nie finden. Darum geht es. 159 00:10:08,806 --> 00:10:11,911 Sie verließen New York mit der Motivation das geheim zu halten. 160 00:10:11,942 --> 00:10:14,982 Wo kann man sich am besten verstecken? Vor allen Augen. 161 00:10:15,178 --> 00:10:16,911 - Keiner bewegt sich! - Wir sind von der CIA. 162 00:10:16,946 --> 00:10:18,746 Alle bleiben, wo sie sind. Das ist ein Befehl. 163 00:10:18,781 --> 00:10:21,582 Sie, zu den anderen. Matheson, Sie wagen keinen Versuch. 164 00:10:21,617 --> 00:10:25,887 Wir verhaften Sie alle wegen Verstoßes gegen den Miracle Security Akt. 165 00:10:25,921 --> 00:10:30,225 Das ist jetzt dasselbe wie Hochverrat. Und ich möchte mich mit Rex unterhalten. 166 00:10:30,259 --> 00:10:33,262 - Sofort. Sichert ihn. - Wer zum Teufel sind Sie? 167 00:10:33,296 --> 00:10:35,264 Keine Bewegung. Das ist die letzte Warnung. 168 00:10:35,298 --> 00:10:37,633 - Das ist Brian Friedkin. - Natürlich ist es Brian Friedkin. 169 00:10:37,667 --> 00:10:40,068 Wenn jemand für die drei Familien arbeitet, ist er es. 170 00:10:40,103 --> 00:10:41,971 Das ist genug! Bewacht ihn. 171 00:10:42,005 --> 00:10:44,881 Das hier müssen wir vielleicht mit einer unglücklichen Anzahl an neun Kategorie 1 beenden. 172 00:10:45,308 --> 00:10:47,242 - Bringt ihn raus. Schafft ihn raus. - Sie nehmen ihn nicht mit. 173 00:10:47,277 --> 00:10:48,377 - Zurück. - Nein, tun Sie nicht. 174 00:10:48,411 --> 00:10:49,678 - Zurück! - Das tun Sie nicht. 175 00:10:49,712 --> 00:10:51,346 - Zurück! - Okay, in Ordnung. 176 00:10:51,381 --> 00:10:54,416 - Okay, ist in Ordnung. - Sie haben gerade Rex mitgenommen. 177 00:10:54,451 --> 00:10:56,852 - In Ordnung. Okay. - Okay? 178 00:10:58,688 --> 00:11:02,257 - Na schön. In Ordnung. - Sie sind keine seriösen CIA Mitarbeiter. 179 00:11:09,698 --> 00:11:12,433 In Ordnung. Gehen Sie raus und halten Ausschau nach dem Einsatzkommando. 180 00:11:12,467 --> 00:11:14,302 Lassen Sie mich mit ihm alleine. 181 00:11:16,705 --> 00:11:18,639 Das muss schnell gehen. 182 00:11:18,673 --> 00:11:20,808 - Shapiro kommt jede Minute an. - Klar. Richtig, ich verstehe. 183 00:11:20,842 --> 00:11:23,377 Sie müssen mich loswerden, bevor der Rest der CIA kommt 184 00:11:23,412 --> 00:11:25,145 und herausfindet, was Sie vorhaben. 185 00:11:25,180 --> 00:11:26,681 Wie haben Sie uns gefunden? 186 00:11:26,715 --> 00:11:29,350 Vor 10 Stunden tätigte Rex einen Anruf an den Bruder 187 00:11:29,385 --> 00:11:33,154 von Dr. Vera Juarez und drückte sein Beileid aus. 188 00:11:33,188 --> 00:11:34,789 Seit jeher hören wir sein Handy ab. 189 00:11:34,824 --> 00:11:38,545 Ich wusste, dass Sie am Ende einen Fehler machen. Es ist trotzdem lustig. Ich hätte nie gedacht, 190 00:11:38,570 --> 00:11:40,139 dass die Sympathie Sie raus locken würde. 191 00:11:40,496 --> 00:11:44,166 Aber jetzt muss ich nur sagen, dass Sie mich angegriffen haben und ich meine Waffe gezogen habe. 192 00:11:44,200 --> 00:11:49,205 Ich frage mich, welche Stelle die Erinnerung oder die Persönlichkeit ist. 193 00:11:49,239 --> 00:11:51,507 Hier, bitte, verarsch dich selbst. 194 00:11:53,578 --> 00:11:56,146 Warum ist Friedkin drinnen? Wer hat ihn in den Außendienst gesteckt? 195 00:11:56,180 --> 00:11:57,881 Rex Matheson war aus seiner Abteilung, Sir. 196 00:11:57,915 --> 00:11:59,449 Er fühlt sich persönlich verantwortlich. 197 00:11:59,484 --> 00:12:01,951 Ja, nun, er hätte auf mich warten sollen, der Fettarsch. 198 00:12:01,986 --> 00:12:03,352 Das macht keinen Sinn. 199 00:12:03,387 --> 00:12:05,622 Ich meine Rex, er wusste, dass sie ihn abhören. 200 00:12:05,656 --> 00:12:08,424 - Wie viel haben die Familien Ihnen bezahlt? - Es ging nicht um das Geld. 201 00:12:08,458 --> 00:12:10,426 Ihr könnt ihnen nicht entkommen. 202 00:12:10,461 --> 00:12:12,495 Die Familien bezahlen mich nicht nur. Sie besitzen mich. 203 00:12:12,529 --> 00:12:14,764 - Wer war das? - Sie sind überall. 204 00:12:14,798 --> 00:12:16,432 - Sie sind immer. - Was passiert da? 205 00:12:16,467 --> 00:12:18,334 - Sie sind niemand. - Und sie hören zu. 206 00:12:18,368 --> 00:12:21,003 Was? 207 00:12:21,038 --> 00:12:23,773 Oh, Friedkin, ich bin so froh, dass Sie das Geld erwähnten. 208 00:12:23,807 --> 00:12:25,608 Das wird schön gesendet. 209 00:12:25,642 --> 00:12:28,411 was meinst du mit senden? Senden woher? 210 00:12:29,913 --> 00:12:31,981 Du bist nicht verkabelt, das haben wir überprüft. 211 00:12:32,015 --> 00:12:34,484 Er hat sie gestohlen. 212 00:12:35,586 --> 00:12:39,724 Mr. Shapiro, Sie bekommen gerade ein Live Geständnis von Brian Friedkin. 213 00:12:39,758 --> 00:12:42,260 - Du lügst. - Ach ja? Sie sollten mehr lesen. 214 00:12:42,261 --> 00:12:44,563 Schauen Sie in die Torchwood Akte. 215 00:12:44,597 --> 00:12:48,734 I-5 Technologie sendet von einer Kontaktlinsenkamera. 216 00:12:48,769 --> 00:12:54,508 Ja, sobald mein Puls über 120 ist, ist das das Signal, das Bild 217 00:12:54,542 --> 00:12:58,012 an jede Frequenz und jeden Monitor innerhalb eines Umkreises von 150 Meter zu senden. 218 00:12:58,046 --> 00:13:00,347 Du hast das geplant. 219 00:13:00,382 --> 00:13:02,016 Ich habe mein Handy mit Absicht benutzt. 220 00:13:02,050 --> 00:13:04,518 Ich habe nur gewartet, bis Torchwood genug Informationen hat. 221 00:13:04,553 --> 00:13:07,188 Aber dann zeigten sich die Colasantos. 222 00:13:07,222 --> 00:13:12,026 Also musste ich wieder rein, was hieß, ich musste Ihnen eine Falle stellen. 223 00:13:13,228 --> 00:13:16,630 Es ist vorbei, Friedkin. 224 00:13:16,665 --> 00:13:20,234 Es ist vorbei. Und Sie sind kein Killer. 225 00:13:20,268 --> 00:13:22,703 Agent Friedkin, zeigen Sie sich! 226 00:13:22,737 --> 00:13:24,571 - Gute Arbeit. - Danke. 227 00:13:25,673 --> 00:13:27,841 Sehr gute Arbeit. 228 00:13:42,857 --> 00:13:46,493 Mr. Shapiro, Sir, sagen Sie mir, 229 00:13:46,527 --> 00:13:48,428 die ganze Zeit in der ich auf der Flucht war, 230 00:13:48,462 --> 00:13:50,697 dachten Sie da, ich wäre ein Verräter? 231 00:13:51,331 --> 00:13:55,268 Da wurden beweise durch Ihre Akten gewebt, die mehr als 10 Jahre zurückgehen. 232 00:13:55,302 --> 00:13:59,938 Wer immer diese Leute sind, sie sind viel schlauer als Friedkin. 233 00:13:59,973 --> 00:14:02,174 Und sie operieren auf allen nur erdenklichen stufen. 234 00:14:02,208 --> 00:14:05,044 Ja, aber nun sind sie auf der Flucht. 235 00:14:05,078 --> 00:14:06,679 Vielleicht. 236 00:14:06,713 --> 00:14:11,318 Also, fangen wir von vorne an. Was genau ist hier los? 237 00:14:11,352 --> 00:14:13,521 Okay, mal sehen, wo wir stehen. 238 00:14:13,555 --> 00:14:15,790 - Uh, Moment mal, Kumpel - Rex, ich muss es wissen, 239 00:14:15,824 --> 00:14:17,625 hast du das Ganze von Anfang an geplant? 240 00:14:17,659 --> 00:14:21,262 - Nein, ich habe improvisiert, als Colasanto auftauchte. - Okay, nun, du hättest uns warnen können. 241 00:14:21,296 --> 00:14:26,434 Die Menschen schienen über mich zu reden, was faszinierend, selten und verboten ist. 242 00:14:26,468 --> 00:14:28,770 Ich komme auf Sie zurück. 243 00:14:28,804 --> 00:14:30,905 Als erstes müssen wir das mit dieser Colasanto erledigen. 244 00:14:30,939 --> 00:14:32,674 Die Enkelin Olivia. Habe ich das richtig verstanden? 245 00:14:32,708 --> 00:14:36,544 Ja, und soweit ich weiß, hat die CIA 246 00:14:36,579 --> 00:14:39,247 keine Autorität um auf diesem Boden zu operieren. 247 00:14:39,281 --> 00:14:41,049 - Schafft sie hier raus. - Das ist mein Eigentum. 248 00:14:41,083 --> 00:14:43,518 Schafft sie in das Safe House. Sag ihr, sie sollen ihre Anwälte nebeneinander aufstellen, 249 00:14:43,553 --> 00:14:45,587 sodass ich lange und hart auf sie pissen kann. 250 00:14:45,622 --> 00:14:47,856 Das sind die Torchwood Clowns? 251 00:14:47,891 --> 00:14:50,963 Torchwood hat mehr getan dieses zusammenzufügen, als die ganze CIA. 252 00:14:51,428 --> 00:14:54,029 Sie sind dieses Englische Mädchen, Cooper. Ist das richtig? 253 00:14:54,064 --> 00:14:56,065 Nein, ich bin keine Engländerin und kein Mädchen. 254 00:14:56,099 --> 00:14:59,168 Gwen, das ist Allen Shapiro. 255 00:14:59,202 --> 00:15:01,538 - Nicht. Wirklich, lass es. - Nun, mir macht er keine Angst. 256 00:15:01,572 --> 00:15:04,241 - Hallo. - Ich habe sie jetzt schon satt. 257 00:15:04,275 --> 00:15:05,809 Können wir sie abschieben? Schieben wir sie ab. 258 00:15:05,844 --> 00:15:07,911 - Hey, hey, hey, lassen Sie sie in Ruhe. - Wagen Sie es sich ja nicht. 259 00:15:07,946 --> 00:15:13,105 Moment. Sir, mit allem Respekt, Gwen Cooper hat sich als sehr nützlich erwiesen. 260 00:15:13,106 --> 00:15:14,915 Ich denke, es ist es Wert sie an unserer Seite zu lassen. 261 00:15:14,916 --> 00:15:16,324 Haben Sie mit ihr geschlafen? 262 00:15:16,354 --> 00:15:19,322 - Wie bitte? - Nein, Sir, habe ich nicht. 263 00:15:19,357 --> 00:15:21,491 Denn Sie haben mit den meisten Frauen, die so bitter sind, geschlafen. 264 00:15:24,428 --> 00:15:29,532 - Haben Sie diesen Fehler gemacht? - Nein, Nein Sir, habe ich nicht. 265 00:15:29,566 --> 00:15:34,569 - Esther Drummond. Rex sagte, dass Sie gute Arbeit geleistet haben. - Danke, Sir. 266 00:15:34,604 --> 00:15:37,305 Meiner Meinung nach sind Sie von Ihrem Posten desertiert. Ich kürze Ihren Lohn. 267 00:15:37,340 --> 00:15:39,574 Und was ist mit Ihnen, roter Baron? 268 00:15:39,609 --> 00:15:42,911 - Ließen Sie sich am Arsch schnüffeln? - Haha, das ist lustig... 269 00:15:42,945 --> 00:15:44,980 Während Sie meine Zeit verschwenden, Mr. Shapiro, 270 00:15:45,014 --> 00:15:47,444 haben wir die Namen der Leute die Verantwortlich für das Wunder sind. 271 00:15:47,717 --> 00:15:51,186 - Ich schlage vor, wir gehen an die Arbeit. - Torchwood arbeitet jetzt für die CIA? 272 00:15:51,221 --> 00:15:54,890 Ich denke, die CIA darf für Torchwood arbeiten, wenn Sie Glück haben. 273 00:15:56,493 --> 00:15:59,095 Wir haben ein wartendes Flugzeug nur 20 Minuten entfernt. 274 00:15:59,129 --> 00:16:02,365 Umso früher wir unsere Ressourcen zusammenlegen, umso früher können wir das Ding beenden. 275 00:16:02,399 --> 00:16:04,233 Okay, gehen wir. Alle raus. 276 00:16:04,268 --> 00:16:06,535 Was ist mit ihm? Wir haben hier einen sehr kranken Mann. 277 00:16:06,570 --> 00:16:08,104 Lesen Sie keine Zeitung? Niemand stirbt. 278 00:16:08,138 --> 00:16:10,706 Hier irgendwo ist eine Krankenschwester. Sie haben zwei Minuten. 279 00:16:10,741 --> 00:16:12,942 Lasst sie nicht alleine. 280 00:16:21,284 --> 00:16:25,755 - Jack, sind wir gerade der CIA beigetreten? - Ich glaube ja. 281 00:16:30,293 --> 00:16:34,430 Schafft diesen Fettarsch Verräter zum Flughafen und sperrt ihn in den Frachtraum. 282 00:16:39,035 --> 00:16:44,005 Möge Gott Ihnen helfen. Die Familien sind nicht nett zu denjenigen, die sie im Stich gelassen haben. 283 00:16:44,039 --> 00:16:46,907 - Ich habe viel Gutes getan. - Sicher. 284 00:16:46,941 --> 00:16:51,511 An mich wird sich nur wegen dem hier erinnert. 285 00:16:51,545 --> 00:16:54,980 Aber es gab Zeiten, da hielt ich sie auf, 286 00:16:55,015 --> 00:16:57,149 wenn ich nein zu den Familien sagte. 287 00:16:57,184 --> 00:17:00,218 Ich habe so oft nein gesagt. 288 00:17:02,988 --> 00:17:04,790 Ich wünschte, ich könnte jetzt nein sagen. 289 00:17:06,392 --> 00:17:09,327 - was machen Sie da? - Am Ende geht es nur um die Familie. 290 00:17:09,362 --> 00:17:11,896 Sie sagten, sie würden sich meine holen, wenn ich nicht... 291 00:17:11,931 --> 00:17:14,365 - Nein, nein, nein! - Nein, nein, bitte! 292 00:17:16,668 --> 00:17:18,302 Was zum Teufel war das? 293 00:17:21,172 --> 00:17:23,240 - Was ist passiert? - Oh mein Gott. 294 00:17:23,274 --> 00:17:25,008 Wer war da drinnen? 295 00:17:25,043 --> 00:17:28,145 Friedkin, Colasanto. Ich weiß nicht wie viele andere. 296 00:17:28,180 --> 00:17:31,381 - Gott verdammt. - Scheiße. 297 00:18:00,949 --> 00:18:03,084 Noch mehr Blutvergießen. 298 00:18:07,322 --> 00:18:10,224 So viele Jahre später und mein Leben hat sich nicht verändert. 299 00:18:16,063 --> 00:18:18,664 Ich kann nicht glauben, dass du mich beobachtet hast. 300 00:18:19,700 --> 00:18:21,801 Vielleicht hast du hallo gesagt. 301 00:18:21,835 --> 00:18:25,538 Irgendein alter Mann fragt mich nach dem Weg und ich habe... 302 00:18:25,572 --> 00:18:29,008 einfach durch dich hindurch gesehen. 303 00:18:35,149 --> 00:18:38,151 Hast du ihn gesehen? 304 00:18:38,185 --> 00:18:40,220 Hast du Ianto gesehen? 305 00:18:44,925 --> 00:18:47,261 Du hättest ihn gemocht. 306 00:18:48,596 --> 00:18:50,431 Oder vielleicht nicht. 307 00:18:52,368 --> 00:18:55,470 Du wärst eifersüchtig gewesen. 308 00:19:06,482 --> 00:19:08,350 Ich muss gehen. 309 00:19:08,384 --> 00:19:10,753 Habe zu arbeiten. 310 00:19:18,028 --> 00:19:19,929 Ich kümmere mich um dich. 311 00:19:19,964 --> 00:19:21,897 Ich verspreche es. 312 00:19:23,967 --> 00:19:28,137 Ich könnte durch die ganze weite Welt reisen, 313 00:19:28,172 --> 00:19:31,474 aber wo würde ich einen Mann wie dich finden? 314 00:19:37,448 --> 00:19:39,615 Bis später, alter Mann. 315 00:19:50,426 --> 00:19:52,827 Was hat das für einen Sinn? 316 00:19:57,333 --> 00:20:01,136 Er ist krank, ich weiß. Sag mir etwas Neues. 317 00:20:04,140 --> 00:20:05,841 Sei still! 318 00:20:07,577 --> 00:20:11,146 Willst du dem Kerl, der das Zeug erfunden hat sagen, dass sterben nicht mehr dasselbe ist? 319 00:20:12,716 --> 00:20:16,085 Oh, woher soll ich..? 320 00:20:18,855 --> 00:20:21,757 Das ist besser. 321 00:20:23,626 --> 00:20:26,428 Irgendwie grausam. Angelo. 322 00:20:29,065 --> 00:20:33,101 Selbst wenn dein Herz nicht mehr schlägt, lebst du heutzutage. 323 00:20:41,845 --> 00:20:45,115 Wie ich sagte, ich muss gehen. 324 00:20:58,297 --> 00:21:00,398 Das gibt es nicht. 325 00:21:04,103 --> 00:21:06,938 Das ist unmöglich. 326 00:21:08,673 --> 00:21:11,142 Wie zum Teufel hast du das gemacht? 327 00:21:20,385 --> 00:21:22,353 Hier stirbt ein Mann! 328 00:21:22,388 --> 00:21:24,889 Hört ihr mich? 329 00:21:24,924 --> 00:21:27,391 Jemand stirbt! 330 00:21:27,426 --> 00:21:29,561 Jack, was ist passiert? 331 00:21:29,595 --> 00:21:32,163 Er ist tot. Er starb. Angelo starb direkt vor mir. 332 00:21:32,198 --> 00:21:33,965 Denk drüber nach, Jack. Er kann nicht sterben. 333 00:21:34,000 --> 00:21:36,201 Hör mir zu. Dieser Mann ist tot. Wir müssen ihm helfen. 334 00:21:36,235 --> 00:21:38,970 Denn gehen Sie vom Bett weg. Machen Sie Platz. Das ist ein Befehl. 335 00:21:39,005 --> 00:21:41,206 In Ordnung, zurücktreten. Macht Platz. 336 00:21:41,240 --> 00:21:43,008 Wir haben einen Notfall. Zurückbleiben. 337 00:21:43,042 --> 00:21:45,944 Tun Sie, was Sie können. Dieser Mann stirbt entweder oder ist schon tot. 338 00:21:45,978 --> 00:21:48,613 Hör zu, Jack, die Mediziner sollen ihn sich ansehen. 339 00:21:48,648 --> 00:21:51,050 Er kann nicht tot sein, Jack. Er kann es einfach nicht. Das ist unmöglich. 340 00:21:51,084 --> 00:21:52,951 Niemand kann sterben. er ist einfach nur Kategorie 1. 341 00:21:52,985 --> 00:21:55,720 Ich habe ihn gescannt. Er ist tot. 342 00:21:55,755 --> 00:21:59,146 Aber ist es jeder? Ich meine, hat sich die Welt gerade zurückverändert? 343 00:21:59,592 --> 00:22:05,131 Und wenn ja, was passiert mit mir? Hmm? Ich sollte sterben. 344 00:22:05,165 --> 00:22:07,867 Sie, sagen Sie Langley, sie sollen online gehen und die Krankenhäuser überprüfen. 345 00:22:07,901 --> 00:22:10,437 Überprüfen Sie jeden, denn wenn er stirbt, wer dann noch? 346 00:22:10,471 --> 00:22:13,140 Kommen Sie einfach mit. Entschuldigung. 347 00:22:13,174 --> 00:22:15,375 Er ist tot! 348 00:22:46,638 --> 00:22:48,038 Wie? 349 00:22:49,507 --> 00:22:51,609 Nur er, sonst niemand. 350 00:22:51,643 --> 00:22:54,178 Der einzige Mann in der ganzen weiten Welt der stirbt. 351 00:22:54,212 --> 00:22:58,048 Das Wunder geht ohne Mr. Colasanto weiter. 352 00:22:58,082 --> 00:23:00,217 Wie hat er es gemacht? 353 00:23:06,656 --> 00:23:08,524 Wir nehmen die Leiche für eine Autopsie mit. 354 00:23:08,558 --> 00:23:10,792 - Irgendeine Ahnung, was wir finden werden? - Ich weiß es nicht. 355 00:23:10,827 --> 00:23:12,994 - Wir sollten gehen. - Nein, nein, nein, nein. 356 00:23:14,296 --> 00:23:17,264 Niemand geht. Dieses Haus ist gesichert. 357 00:23:17,299 --> 00:23:19,099 - Es ist kein Tatort. - Sind Sie sicher? 358 00:23:19,134 --> 00:23:21,936 An Altersschwäche zu sterben kann jetzt als Verbrechen betrachtet werden. 359 00:23:21,970 --> 00:23:23,838 Etwas ist hier passiert 360 00:23:23,873 --> 00:23:27,576 und wir werden das ganze Haus für das kleinste Fitzelchen an Information durchsuchen. 361 00:23:27,610 --> 00:23:30,567 Und niemand wird gehen, bis wir genau wissen, was passiert ist. 362 00:23:32,549 --> 00:23:35,017 Sie können also bleiben, wo Sie sind, Captain. 363 00:23:50,735 --> 00:23:52,702 Es tut mir leid. 364 00:23:58,008 --> 00:24:00,042 Und du weißt wirklich nicht, was mit ihm passiert ist? 365 00:24:03,981 --> 00:24:06,316 Was ist los, Jack? 366 00:24:07,952 --> 00:24:09,953 Na los, was ist los? Haben wir Schwierigkeiten? 367 00:24:12,456 --> 00:24:15,660 - Ja. - Wir haben Schwierigkeiten, weil er starb? 368 00:24:17,930 --> 00:24:20,065 Ja. 369 00:24:20,099 --> 00:24:22,334 Aber warum? 370 00:24:26,907 --> 00:24:28,807 Naja, Brian Friedkin ist Kategorie 1, 371 00:24:28,842 --> 00:24:32,178 die Wirtschaft ist im freien Fall und ein Mann stirbt. 372 00:24:32,212 --> 00:24:34,213 Wie war dein Tag? 373 00:24:34,248 --> 00:24:36,449 Willkommen zurück, Rex. Hier war es irgendwie ruhig ohne dich. 374 00:24:36,483 --> 00:24:38,718 Aber weltweit ist sonst nichts passiert. 375 00:24:38,752 --> 00:24:40,286 Colasanto ist der einzige Tote. 376 00:24:40,320 --> 00:24:42,188 Wir versuchen es geheim zu halten, für den Fall, dass es einen Aufstand gibt. 377 00:24:42,222 --> 00:24:44,022 Aber ihr habt die einzige Leiche auf dem Planeten Erde. 378 00:24:44,057 --> 00:24:46,758 Ja, was glaubst du, wie es passiert ist? war es so was wie eine Droge oder ähnliches? 379 00:24:46,793 --> 00:24:49,561 - Was macht ihn so anders? - Wir warten noch auf die Ergebnisse. 380 00:24:49,595 --> 00:24:52,373 Naja, wenn er einen Weg fand zu sterben, müssen wir ihn auch finden...schnell. 381 00:24:52,599 --> 00:24:56,869 In den letzten beiden Stunden haben Griechenland und Irland den bankrott erklärt, und Spanien geht unter. 382 00:24:56,903 --> 00:24:58,437 Sie werden die ganze Europäische Union mit sich nehmen. 383 00:24:58,471 --> 00:25:02,274 Okay, untersuchen wir dieses Ding von dem Tag als es begann, mit diesen drei Familien. Esther. 384 00:25:02,308 --> 00:25:05,978 Ich habe dir ihre Namen geschickt: Costerdane, Ablemarch, Frines. 385 00:25:06,012 --> 00:25:08,447 Das Problem ist, ich habe gesucht. Da ist niemand mit diesen Nachnamen. 386 00:25:08,482 --> 00:25:11,183 Aber es muss sie geben. Es sind Namen. 387 00:25:11,218 --> 00:25:13,252 - Welche Namen sind keine Namen? - Diese Namen. 388 00:25:13,287 --> 00:25:17,390 Laut jeder Seite die ich kenne, sind die Namen nicht ausgestorben, sie haben nicht existiert. 389 00:25:17,424 --> 00:25:18,958 Das kann sein. Es ist schon mal so gewesen. 390 00:25:18,992 --> 00:25:22,261 Am Ende des 2. Weltkrieges sind alle Hitler aus dem Berliner Telefonbuch verschwunden. 391 00:25:22,295 --> 00:25:27,099 Ändre deinen Namen, lösche den Pass und Geburtsurkunden. 392 00:25:27,134 --> 00:25:29,635 Mach das Jahrzehntelang und man verschwindet. 393 00:25:29,669 --> 00:25:33,272 - Es muss etwas auf Papier geben. - oh, dafür wurde ich geboren. 394 00:25:33,307 --> 00:25:35,675 In Ordnung, wir sind im Manhattan 1928. 395 00:25:35,709 --> 00:25:38,944 Überprüfen wir Kirchen, Schulen und Western Union. 396 00:25:38,978 --> 00:25:40,479 Ich werde alles durchsuchen. 397 00:25:40,513 --> 00:25:42,748 Wenn diese Leute irgendwas gekauft, verkauft oder irgendwo Mitglied waren, 398 00:25:42,782 --> 00:25:44,482 muss es irgendwo stehen. 399 00:25:44,517 --> 00:25:46,718 - Die Menschen übersehen immer etwas. - In Ordnung. 400 00:25:46,752 --> 00:25:48,619 Noah, komm rüber, ich habe etwas für dich. 401 00:25:48,654 --> 00:25:51,789 Hey, erinnerst du dich an die Vivaldi Erbschaft 2004? 402 00:25:51,823 --> 00:25:53,990 Verfolge denselben Weg, denn dort hat es funktioniert. 403 00:25:54,025 --> 00:25:55,825 Und dann vergleiche es mit dem Wort "Segen". 404 00:25:55,860 --> 00:25:58,394 - Mache "Segen" zum Filter. - Yup. 405 00:25:58,429 --> 00:26:02,197 He, ich habe ein paar Informationen gesammelt. 406 00:26:02,232 --> 00:26:03,899 Es geht um deine Schwester. 407 00:26:03,933 --> 00:26:06,502 Geht es ihr gut? 408 00:26:06,536 --> 00:26:08,471 Sie ist okay. 409 00:26:08,505 --> 00:26:10,273 Sie steht unter Psychiatrischer Beobachtung. 410 00:26:10,307 --> 00:26:12,375 - Im Hochsicherheitstrakt. - Oh mein Gott. 411 00:26:12,409 --> 00:26:13,631 Ich habe mir herausgenommen, mich dort zu melden, und zu sagen, dass du für die Regierung arbeitest, 412 00:26:13,656 --> 00:26:14,856 um etwas extra Fürsorge zu bekommen, okay? 413 00:26:15,179 --> 00:26:17,781 Danke. 414 00:26:17,815 --> 00:26:18,982 Danke. 415 00:26:19,017 --> 00:26:20,751 Ja, sag es niemandem. 416 00:26:20,786 --> 00:26:23,287 Schlecht für mein Image. Ich schicke dir die Details. 417 00:26:23,322 --> 00:26:25,056 Ist das ein Privatanruf, Drummond? 418 00:26:25,090 --> 00:26:27,726 - Nein, Sorry, Sir. - Ist das Mr. Shapiro? 419 00:26:27,760 --> 00:26:29,895 Sage ihm, "Ja, es ist privat. 420 00:26:29,929 --> 00:26:31,997 Ja, es ist wichtig. Und ja, seine Frau rief an. 421 00:26:32,031 --> 00:26:33,765 Und dass ich ihr in seinem Namen die Blumen schickte. 422 00:26:33,800 --> 00:26:36,301 Charlotte Wills. Der Fluch meines Lebens. 423 00:26:36,336 --> 00:26:39,005 Versuchen Sie mal Phicorp mit einer offiziellen Enthüllung zu treffen. 424 00:26:39,039 --> 00:26:41,373 Oh, ja, und ich habe da noch was-Oswald Danes. 425 00:26:41,408 --> 00:26:44,678 Ja, wir beobachten ihn jetzt, aber nicht eng, warum? 426 00:26:44,845 --> 00:26:46,913 Harkness beobachtet ihn weiter und seine Instinkte sind gut. 427 00:26:46,947 --> 00:26:50,283 Er sagt, wenn wir Danes beobachten, dann beobachten ihn die Familien auch. 428 00:26:50,284 --> 00:26:51,633 Ich möchte, dass du dort jemanden einschleust, okay? 429 00:26:51,634 --> 00:26:55,486 Ich bin dabei. Hier steht, dass wegen Oswald das Cowboy Stadium ausverkauft ist. 430 00:26:55,589 --> 00:26:58,523 - Er ist in Dallas. - Er tritt in einem Stadion auf? 431 00:26:58,558 --> 00:27:00,325 Er predigt das Höllenfeuer und die Erlösung, 432 00:27:00,360 --> 00:27:03,627 was Oswald zum derzeit populärsten Mann der Welt macht. 433 00:27:07,268 --> 00:27:10,209 Ich versuche ein Treffen für Sie mit Madison Weakly zu organisieren. 434 00:27:10,872 --> 00:27:12,907 Sie ist die halbe Frau. 435 00:27:12,941 --> 00:27:16,101 Ein Autounfall hat ihr alles unter der Bikinizone abgerissen. 436 00:27:16,845 --> 00:27:19,247 Sie heiratete eine Woche später, auf einer Kiste stehend. 437 00:27:19,282 --> 00:27:22,037 Im Grunde besteht sie aus positivem denken und Kolotomie-Beutel. 438 00:27:22,451 --> 00:27:25,520 Egal, sie dachten, dass Sie mit ihr das Rampenlicht teilen könnten, 439 00:27:25,554 --> 00:27:28,022 wenn sie Sie beide zusammenbekommen. 440 00:27:28,056 --> 00:27:32,492 Als nächstes habe ich hier die Arbeiten von John Maynard Keynes. 441 00:27:32,526 --> 00:27:36,162 Sie haben morgen Interviews mit dem Thema, wie man die Wirtschaft hinbekommt. 442 00:27:36,197 --> 00:27:38,818 Überwiegend rufen Sie für mehr Deregulierung auf und das erneute Verbrennen. 443 00:27:39,299 --> 00:27:42,068 Dann haben wir das. 444 00:27:42,102 --> 00:27:45,572 Es ist eine Anfrage von Washington, um vor dem Komitee über Gesundheit und Unsterblichkeit zu reden. 445 00:27:48,304 --> 00:27:49,504 Oswald? 446 00:27:50,178 --> 00:27:51,016 Es ist Washington. 447 00:27:52,280 --> 00:27:55,182 was denken Sie? Ja oder nein? 448 00:27:55,217 --> 00:27:57,418 Wenn Sie das leiser machen...? 449 00:27:57,453 --> 00:28:02,091 Okay, ich brauche bis Freitagabend eine Antwort, oder sie fragen jemand anderen. 450 00:28:02,125 --> 00:28:05,561 Ich sagte, sie fragen jemand anderen. 451 00:28:05,595 --> 00:28:08,197 Bitte, Oswald, ich versuche nur den Tag rumzukriegen. 452 00:28:08,231 --> 00:28:10,767 Könnten Sie die Musik leiser machen? 453 00:28:10,801 --> 00:28:12,502 Besorgen Sie mir ein Mädchen. 454 00:28:12,537 --> 00:28:14,770 Wie alt? 455 00:28:14,805 --> 00:28:17,740 Volljährig. 456 00:28:17,775 --> 00:28:20,109 Ernsthaft? 457 00:28:20,143 --> 00:28:22,144 Ich habe mir ein neues Leben geschaffen, 458 00:28:22,179 --> 00:28:26,815 eine neue Chance mit einem neuen Geschmack. 459 00:28:26,850 --> 00:28:30,652 Daher will ich eine Frau. jetzt besorgen Sie mir eine. 460 00:28:30,687 --> 00:28:32,120 Eine Rothaarige. 461 00:28:49,603 --> 00:28:52,904 Entschuldigung, aber Sie sind Jilly Kitzinger, richtig? 462 00:28:52,939 --> 00:28:54,439 Es tut mir leid. Ich habe keine Zeit. 463 00:28:54,473 --> 00:28:57,008 Nein, hier, lassen Sie mich Ihnen helfen, Sie haben die Hände voll. 464 00:28:57,042 --> 00:28:59,877 Ich nehme das. Und ich nehme das. 465 00:28:59,911 --> 00:29:02,013 Das ist besser. 466 00:29:08,853 --> 00:29:11,322 Mein Name ist Shawnie Yamaguchi. 467 00:29:11,356 --> 00:29:14,892 und ich mache dieses Praktikum bei Haarigan Knights PR. 468 00:29:14,926 --> 00:29:20,064 Sie sagten, Sie wären so beschäftigt und überarbeitet, und ich dachte, ich könnte von der Besten lernen. 469 00:29:20,098 --> 00:29:22,332 Ich brauche keine Praktikantin. Danke. 470 00:29:22,366 --> 00:29:26,134 Da bin ich mir sicher. Aber, das ist das neuste Model. 471 00:29:26,169 --> 00:29:28,269 Und ich kann Ihnen den Prototyp besorgen, wenn Sie wollen. 472 00:29:28,304 --> 00:29:31,104 Und Sie müssen wirklich das 4G nehmen. Ich habe einen Kontakt im Store. 473 00:29:31,139 --> 00:29:34,040 Und das ist furchtbar viel zu lesen. 474 00:29:34,074 --> 00:29:36,175 Und ich habe die ganze Nacht Zeit. 475 00:29:39,278 --> 00:29:40,712 Das ist korrekt. 476 00:29:40,746 --> 00:29:42,981 Los, holen Sie mir ein Sandwich, 477 00:29:43,016 --> 00:29:46,685 Tomate und Käse auf Sauerteig. 478 00:29:46,719 --> 00:29:51,056 Mal sehen, wie Sie damit klar kommen. Dann können Sie mir eine Prostituierte finden. 479 00:29:51,091 --> 00:29:52,324 Wie bitte? 480 00:29:52,359 --> 00:29:56,396 - Fangen Sie mit dem Sandwich an. - Sicher. 481 00:29:56,430 --> 00:30:00,467 Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ihr weiß nicht, wie Sie mit ihm klar kommen. 482 00:30:04,772 --> 00:30:09,174 - Das muss ich nicht. Nicht mehr lange. - Entschuldigung, wie meinen Sie das? 483 00:30:09,209 --> 00:30:10,442 Egal. Gehen Sie. 484 00:30:27,625 --> 00:30:29,893 Danes und Kitzinger. 485 00:30:29,928 --> 00:30:31,228 Shawnie ist drinnen. 486 00:30:33,465 --> 00:30:35,233 Ich sagte, dass ich wieder komme, oder? 487 00:30:35,267 --> 00:30:38,703 Gib mir noch bis morgen, dann komme ich dich besuchen, okay? 488 00:30:38,738 --> 00:30:41,173 Hast du die Dinge geklärt? 489 00:30:41,207 --> 00:30:43,342 Du sagtest, du würdest es klären. 490 00:30:43,376 --> 00:30:45,377 Noch nicht. 491 00:30:45,411 --> 00:30:47,479 Wir sind noch dran. 492 00:30:47,513 --> 00:30:50,215 Der Arzt sagte, dass es dir heute gut geht. 493 00:30:50,249 --> 00:30:53,085 - Sie hörte sich nett an. - Ja. 494 00:30:53,120 --> 00:30:54,921 Das ist sie, ja. 495 00:30:54,955 --> 00:30:59,059 Hey, wenn ich wieder zurück bin, gehen wir zusammen an die Promenade, 496 00:30:59,093 --> 00:31:02,429 nur du und ich. Würde dir das gefallen? 497 00:31:02,463 --> 00:31:04,798 Denke ja. 498 00:31:04,832 --> 00:31:08,702 Wir reden ständig über das Wunder, als wäre es etwas schlechtes, 499 00:31:08,736 --> 00:31:11,472 aber wir vergessen die gute Seite... 500 00:31:11,506 --> 00:31:17,711 all die Jahre die wir gemeinsam haben. Das hört sich gut an, oder? 501 00:31:17,745 --> 00:31:19,647 Sie sagten, du hast mich gemeldet. 502 00:31:19,681 --> 00:31:22,449 Wer sagte das? 503 00:31:22,483 --> 00:31:24,618 Ist es wahr? 504 00:31:25,887 --> 00:31:27,655 Ich musste es tun... 505 00:31:29,658 --> 00:31:32,960 - Für dein eigenes Wohl. - Ich weiß. 506 00:31:32,994 --> 00:31:35,396 Ich verstehe das, ja. 507 00:31:36,598 --> 00:31:39,099 Darum weiß ich, dass du es verstehen wirst. 508 00:31:39,134 --> 00:31:42,035 Ich möchte mich freiwillig melden. 509 00:31:42,069 --> 00:31:45,239 - Für was? - Kategorie 1. 510 00:31:51,012 --> 00:31:55,315 Sarah, du kannst dich nicht melden. 511 00:31:55,349 --> 00:31:57,217 Kategorie 1 ist... 512 00:31:57,251 --> 00:32:00,553 es ist ein medizinsicher Zustand. 513 00:32:00,587 --> 00:32:03,189 Den kann man sich nicht aussuchen. 514 00:32:03,223 --> 00:32:05,057 Die Menschen tun es. 515 00:32:05,091 --> 00:32:07,526 Online gibt es tausende von uns. 516 00:32:09,062 --> 00:32:11,463 Diese ganze Welt ändert sich, Esther. 517 00:32:11,498 --> 00:32:15,434 Dieser Körper ist ohne Seele. 518 00:32:17,170 --> 00:32:19,137 Sag das nicht. 519 00:32:19,172 --> 00:32:23,107 Was ist mit den Mädchen? Denk an die Mädchen. 520 00:32:23,142 --> 00:32:25,276 Ich habe sie auch auf die Liste gesetzt. 521 00:32:25,310 --> 00:32:29,079 Manchmal frage ich mich, was uns davon abhält durch die Erde zu fallen... 522 00:32:29,113 --> 00:32:31,682 direkt auf die andere Seite der Welt. 523 00:32:35,086 --> 00:32:37,587 Oh Gott. 524 00:32:40,725 --> 00:32:42,893 Verdammt. 525 00:32:52,605 --> 00:32:55,374 - Bist du okay? - Alles gut. 526 00:32:56,677 --> 00:32:58,244 Pause ist angebracht, Drummond. 527 00:32:58,279 --> 00:33:01,047 Nein, Sir. Überhaupt nicht. 528 00:33:01,081 --> 00:33:04,717 Wir müssen herausfinden, wie dieser Mann starb und diese Welt wieder hinkriegen. 529 00:33:04,752 --> 00:33:06,252 Danke, Sir. 530 00:33:09,423 --> 00:33:10,452 Ich kann es dir nicht sagen. 531 00:33:10,477 --> 00:33:12,064 Heutzutage traue ich den Telefonen nicht mehr. 532 00:33:12,560 --> 00:33:14,648 Und wir haben diese Familien-Leute überall. 533 00:33:14,673 --> 00:33:15,873 Und Jack geht es auch nicht gut. 534 00:33:16,531 --> 00:33:19,659 Wirklich, du solltest ihn sehen, Rhys. Er hat keine Laune. 535 00:33:19,700 --> 00:33:24,805 Warum? Was macht er? Oh, sag es nicht. Er hat noch einen blauen Fleck. 536 00:33:24,839 --> 00:33:27,474 - Wer? - Jack, ihr Boss. 537 00:33:27,509 --> 00:33:29,744 Sag ihr, 538 00:33:29,778 --> 00:33:33,781 dass mir eine Waffe an den Kopf gehalten wurde. Mein Leben und das ihres Vaters 539 00:33:33,816 --> 00:33:38,986 genau in diesem Haus in Gefahr war. 540 00:33:39,021 --> 00:33:41,389 Das alles wegen ihr. 541 00:33:41,423 --> 00:33:45,192 Sag ihr, sie soll nicht aufgeben. 542 00:33:46,528 --> 00:33:50,665 Sie soll sich die Bastarde schnappen, egal was es kostet. 543 00:33:50,699 --> 00:33:53,167 - Sag es ihr selbst. - Nein. 544 00:33:53,201 --> 00:33:55,736 Ich schau TV. 545 00:33:57,005 --> 00:34:00,575 - Sie sagte, schnapp sie dir. - Ja, ich habe es gehört. 546 00:34:00,609 --> 00:34:02,878 Was ist mit Jack? 547 00:34:02,912 --> 00:34:08,417 Oh, er macht wieder diese alte Sache, und behält seine Geheimnisse. Er sagt mir nichts davon. Oder doch? 548 00:34:08,451 --> 00:34:11,087 Hmm? Nur Gott weiß, was los ist. 549 00:34:11,121 --> 00:34:13,790 - Wie viel Uhr habt ihr? - Fast 8 Uhr. 550 00:34:13,825 --> 00:34:15,459 Der TV war fast die ganze Nacht an. 551 00:34:15,493 --> 00:34:17,594 Sie sagten, dass sie die Banken stürmen werden. 552 00:34:17,629 --> 00:34:19,663 - Wie bei der Lehmans Brothers Sache. - Es sind die Renten. 553 00:34:19,697 --> 00:34:23,166 Die Rentenbanken gingen wegen dem medizinischen Bankrott. 554 00:34:23,200 --> 00:34:25,745 Daraus entsteht ein Domini Effekt, denn alles steht seit 2008 an der Kante. 555 00:34:26,503 --> 00:34:28,738 Sie sagten, dass man am besten in Gold investieren soll. 556 00:34:28,772 --> 00:34:31,796 Da haben wir es, uns wird es gut gehen. Dankt Gott für meine Riesen Reserven. 557 00:34:31,841 --> 00:34:33,775 Wie geht es Dad? 558 00:34:33,810 --> 00:34:35,777 Sie fragt, wie es Dad geht. 559 00:34:35,811 --> 00:34:37,479 Sag ihr die Wahrheit. 560 00:34:37,513 --> 00:34:39,547 Nicht so gut, Gwen. 561 00:34:39,582 --> 00:34:41,249 Ist er bei Bewusstsein? 562 00:34:41,283 --> 00:34:42,784 Nein, ist er nicht. 563 00:34:42,818 --> 00:34:46,654 Das Problem ist, wir können keinen Arzt zu ihm bringen, weil er Kategorie 1 ist. 564 00:34:46,688 --> 00:34:48,289 Und die Öfen sind noch immer dort. 565 00:34:48,323 --> 00:34:49,624 Sie sind nur wegen den Protesten geschlossen. 566 00:34:49,658 --> 00:34:54,228 In den Nachrichten sagten sie, dass wenn wir eine Rezession bekommen, es dann eine klassische Isolationspolitik wäre, 567 00:34:54,263 --> 00:34:56,531 und in Anbetracht unserer fehlenden Ressourcen, werden die Camps dann wieder geöffnet. 568 00:34:56,565 --> 00:34:58,099 - als hätte das jemand geplant. - Ja. 569 00:34:58,133 --> 00:34:59,627 Aber hat da 2008 auch damit zu tun? 570 00:34:59,628 --> 00:35:01,473 Ich meine, war das Teil des Plans? 571 00:35:01,498 --> 00:35:02,698 Die erste Stufe? 572 00:35:03,338 --> 00:35:06,840 Könnte sein. ich glaube, dass wir seit Jahrzehnten manipuliert wurden. 573 00:35:06,874 --> 00:35:09,242 Ja, aber weswegen? 574 00:35:09,276 --> 00:35:11,177 Ich meine, wo soll das alles hinführen? 575 00:35:11,211 --> 00:35:13,546 Ich weiß es nicht. Es ist nicht wie in den alten Zeiten von Torchwood. 576 00:35:13,580 --> 00:35:18,150 Ich meine, da wussten wir, gegen was wir kämpfen. Aber das... 577 00:35:18,184 --> 00:35:21,153 Das ist, als hätte sich die ganze Welt geändert, 578 00:35:21,187 --> 00:35:23,622 und wir sind nur so klein. 579 00:35:23,656 --> 00:35:25,558 Gott, ich wünschte, du kommst heim. 580 00:35:25,592 --> 00:35:27,960 Noch nicht, Schatz. 581 00:35:27,995 --> 00:35:30,029 Aber bald. 582 00:35:30,063 --> 00:35:31,364 Bald. 583 00:35:45,981 --> 00:35:48,616 Was machst du? 584 00:35:48,650 --> 00:35:51,184 Hast du das gesehen? Vielleicht ist es der Boden. 585 00:35:51,219 --> 00:35:52,686 Was meinst du? 586 00:35:54,588 --> 00:35:56,856 Wir haben uns alle Beweise nagesehen, als hätte Angelos Körper etwas getan. 587 00:35:56,890 --> 00:35:59,992 Aber das einzige seltsame in diesem Raum ist der Boden. 588 00:36:00,026 --> 00:36:01,627 Ich wusste, dass mich was stört. 589 00:36:01,661 --> 00:36:04,429 Sieh, das Bett steht auf so was wie einer Plattform. 590 00:36:04,464 --> 00:36:06,031 Esther, nicht. Lass es einfach. 591 00:36:06,065 --> 00:36:08,767 Aber sieh doch, es gehört nicht zu dem Original. Das kann nicht sein. 592 00:36:08,802 --> 00:36:11,203 Esther, ernsthaft. Hör mir zu. 593 00:36:11,237 --> 00:36:13,672 Sag nichts mehr. Lass es einfach. 594 00:36:13,707 --> 00:36:15,908 Jack? 595 00:36:19,012 --> 00:36:20,713 Es ist der Boden. 596 00:36:20,747 --> 00:36:23,516 Esther, hör auf, sofort. 597 00:36:26,453 --> 00:36:28,454 Das ist viel besser als Nikotinkaugummi, das kann ich sagen. 598 00:36:28,488 --> 00:36:31,056 Sie kennen das Gerücht aus Washington? 599 00:36:31,091 --> 00:36:32,992 Wenn Krebszellen unsterblich sind, 600 00:36:33,026 --> 00:36:35,888 dann hat das Wunder sie einfach umgedreht und sie sterblich gemacht. 601 00:36:36,063 --> 00:36:39,232 Sie halten es geheim für den Fall, dass es einen spontanen Ausbruch der Freude gibt. 602 00:36:39,250 --> 00:36:40,601 Ich meine, wir können das nicht haben. 603 00:36:40,626 --> 00:36:42,376 Aber es heißt, dass wir uns keine Sorgen machen müssen. 604 00:36:42,735 --> 00:36:46,772 Wir können uns in die nächste große Depression rauchen. 605 00:36:55,214 --> 00:36:57,715 Also... 606 00:36:57,749 --> 00:37:00,118 will mir jemand sagen, was da zwischen Ihnen drei vor sich geht? 607 00:37:01,954 --> 00:37:03,321 Nichts. 608 00:37:13,733 --> 00:37:16,534 Es tut mir leid, Jack. 609 00:37:16,569 --> 00:37:19,237 Aber wir versuchen herauszufinden, wie Angelo Colasanto starb. 610 00:37:19,271 --> 00:37:21,740 ich denke, dass da etwas unter dem Boden ist. 611 00:37:38,156 --> 00:37:43,194 Okay, Leute, vielen Dank. Verlassen Sie sofort den Raum. Gute Arbeit. 612 00:37:43,228 --> 00:37:45,162 Wartet auf meinen Anruf. 613 00:37:45,197 --> 00:37:48,633 - Captain Harkness, was ist das? - Keine Ahnung. 614 00:37:48,667 --> 00:37:50,834 Jack, sag uns, was es ist, denn wenn du meine Schwester hättest hören können, 615 00:37:50,869 --> 00:37:52,670 die sich freiwillig meldet um Kategorisiert zu werden, würdest du helfen. 616 00:37:52,704 --> 00:37:54,772 Wenn er sagt, er weiß es nicht, weiß er es nicht, okay? 617 00:37:54,806 --> 00:37:56,173 Ich habe die Torchwood Akte gelesen. 618 00:37:56,208 --> 00:37:58,075 Sind diese Materialien außerirdisch? 619 00:37:58,110 --> 00:38:00,478 Ich sagte, er weiß es nicht. Jetzt gehen Sie ihm aus den Augen. 620 00:38:00,512 --> 00:38:04,480 In der Akte steht auch, dass Cooper und Harkness zwangsläufig eine Allianz sind, 621 00:38:04,485 --> 00:38:07,987 und die besten Ergebnisse nur dann erreichet werden, wenn man sie trennt. 622 00:38:08,419 --> 00:38:11,987 Okay, schafft sie hier weg. Und diesmal meine ich es ernst. 623 00:38:12,022 --> 00:38:14,356 Schiebt sie ab. Sie ist nicht mehr willkommen in den Vereinigten Staaten. 624 00:38:14,391 --> 00:38:16,425 - Schafft sie aus dem Land raus. - Fasst mich nicht an! 625 00:38:16,460 --> 00:38:18,627 - Lasst sie in Ruhe. - Oh, Sie haben etwas zu sagen? 626 00:38:18,662 --> 00:38:24,267 Bitte. Nein? Nun ja, es tut mir Leid, Miss Cooper, aber ab sofort ist Torchwood gestorben. 627 00:38:24,302 --> 00:38:27,504 Sie werden sofort von amerikanischen Boden entfernt. 628 00:38:27,539 --> 00:38:29,507 Und möge Gott Groß Britannien helfen. 629 00:38:29,541 --> 00:38:31,275 Mitkommen. Machen Sie keinen Ärger. 630 00:38:31,310 --> 00:38:33,411 Keine Sorge, Jack. Ich finde dich, okay? 631 00:38:33,446 --> 00:38:35,614 - Sir, Sie müssen sich das noch einmal überlegen. - Das können Sie nicht tun. 632 00:38:35,648 --> 00:38:38,785 Dann reden Sie. Fangen Sie an zu reden. 633 00:38:38,819 --> 00:38:41,020 Die CIA hat keine Autorität über mich. 634 00:38:41,054 --> 00:38:44,423 Sie schieben mich nicht ab! Ich komme zurück! 635 00:38:44,457 --> 00:38:46,191 Immer noch nichts zu sagen? 636 00:38:46,225 --> 00:38:48,326 Dann haben Sie sicher nichts dagegen, wenn wir das Ding ausgraben 637 00:38:48,361 --> 00:38:51,196 - und es für eine Analyse mitnehmen. - Das können Sie nicht. 638 00:38:51,230 --> 00:38:53,598 Es tut mir Leid, okay? Sie können es nicht anfassen. 639 00:38:53,633 --> 00:38:55,133 Oh, es spricht. 640 00:38:55,167 --> 00:38:57,335 Jack, komm schon. Was zum Teufel ist das? 641 00:38:57,369 --> 00:39:00,671 - Eine Art Transmitter. - Okay, was macht es? 642 00:39:00,705 --> 00:39:05,844 Nun ja, im Grunde beweist es meine Theorie, dass die Unsterblichkeit von einer Art morphischen Feld kommt. 643 00:39:05,878 --> 00:39:09,248 Moment mal. Sie wissen, was das Wunder verursacht? 644 00:39:09,282 --> 00:39:13,086 Nein, zu sagen, dass es ein morphisches Feld ist, ist genauso vage, als würde man sagen, es ist Strahlung. 645 00:39:13,120 --> 00:39:16,489 Ich weiß trotzdem nicht, wie, wo oder was es verursacht. 646 00:39:16,524 --> 00:39:19,159 Es überträgt also was, eine Art Feld 647 00:39:19,194 --> 00:39:21,362 das das Erste aufhebt, damit Angelo sterben konnte? 648 00:39:21,396 --> 00:39:23,297 - Und wo hat er es her? - Ich weiß nicht alles. 649 00:39:23,332 --> 00:39:26,133 Wie groß ist das Feld? Das ganze Haus? 650 00:39:26,168 --> 00:39:28,269 Kleiner. Ungefähr die Größe dieser Platte. 651 00:39:28,303 --> 00:39:30,938 Wir könnten das Wunder also aufhalten, wenn wir ein 652 00:39:30,973 --> 00:39:33,274 Feld erschaffen würden, das so groß wie der ganze Planet ist? 653 00:39:33,308 --> 00:39:35,513 Nein, man braucht eine Struktur, wie diese Platte so groß 654 00:39:35,538 --> 00:39:36,738 wie der ganze planet. 655 00:39:36,978 --> 00:39:39,747 Nun ja, ich bin mir sicher, dass wir die Auswirkungen vervielfältigen können. 656 00:39:39,781 --> 00:39:42,550 Nicht anfassen. ernsthaft. Das ist ein richtiges Null-Feld. 657 00:39:42,584 --> 00:39:44,953 Sie ändern die Dynamik und es könnte alles auslöschen, 658 00:39:44,987 --> 00:39:46,308 selbst Leben. 659 00:39:46,333 --> 00:39:47,648 Dann müssen Sie es sicher machen. 660 00:39:47,857 --> 00:39:49,591 Ich bin kein Experte. 661 00:39:49,625 --> 00:39:52,328 Sie sind das Beste was wir haben. Jetzt machen Sie es sicher. 662 00:39:52,362 --> 00:39:54,397 Und dann bringen wir das Ding zurück nach Langley. 663 00:40:13,583 --> 00:40:15,384 Mr. Danes. 664 00:40:15,418 --> 00:40:18,153 Mein Name ist Claire. 665 00:40:18,188 --> 00:40:20,122 Oder wer ich für dich sein soll. 666 00:40:20,156 --> 00:40:24,326 Ich musste mir einen Code holen um an der Hotel Security vorbei zu kommen. 667 00:40:24,360 --> 00:40:25,961 Du weißt ja, wie das ist. 668 00:40:25,996 --> 00:40:28,497 Aber ich habe Kleider in meiner Tasche, wenn du magst. 669 00:40:28,532 --> 00:40:30,400 Vielleicht die Schulmädchen-Uniform? 670 00:40:30,434 --> 00:40:32,168 Das wird nicht gebraucht werden. 671 00:40:32,203 --> 00:40:36,473 Okay. Es geht nicht um die Kleider. 672 00:40:36,508 --> 00:40:40,879 Ich kann mich ganz unschuldig verhalten. Wie du es möchtest. 673 00:40:40,913 --> 00:40:43,881 Ich war sehr deutlich, dass ich das nicht will. Überhaupt nicht. 674 00:40:45,317 --> 00:40:47,418 Was willst du denn? 675 00:40:47,452 --> 00:40:51,187 Ich dachte, wir könnten etwas reden. 676 00:40:51,222 --> 00:40:54,057 - Möchtest du etwas trinken? - Und was dann? 677 00:40:54,091 --> 00:40:56,626 Ich muss genau wissen, was wir heute Nacht tun. 678 00:40:56,660 --> 00:41:00,362 Vielleicht könnten wir etwas essen. 679 00:41:00,397 --> 00:41:02,932 Zimmerservice bestellen. 680 00:41:02,966 --> 00:41:05,734 Es tut mir leid, aber meinst du wie bei einem Date? 681 00:41:07,971 --> 00:41:10,439 Wenn du willst. 682 00:41:10,473 --> 00:41:17,078 Ich weiß wer du bist. Ich meine, von deiner Verhandlung. 683 00:41:18,648 --> 00:41:20,716 Nur das sich das nicht nur bin. 684 00:41:20,750 --> 00:41:25,555 Maße dir nicht an, mich zu kennen. Ich bin zu viel mehr fähig als mein Ruf sagt. 685 00:41:25,589 --> 00:41:28,224 Also willst du mit mir ausgehen? 686 00:41:28,259 --> 00:41:30,660 Für den Anfang. 687 00:41:32,129 --> 00:41:33,797 Oh mein Gott. 688 00:41:33,831 --> 00:41:37,201 Also wäre das dein allererstes Date? 689 00:41:39,838 --> 00:41:42,406 Ich sagte, mutmaße nicht. 690 00:41:42,440 --> 00:41:45,576 Wir könnten etwas trinken. 691 00:41:45,610 --> 00:41:51,681 Vielleicht einen guten Wein, zivilisierte Menschen, erwachsene Gesellschaft. 692 00:41:51,715 --> 00:41:53,516 Eigentlich, nein. 693 00:41:53,550 --> 00:41:56,151 Wenn du nichts dagegen hast, ich glaube, ich würde gerne gehen. 694 00:41:57,420 --> 00:41:58,954 Aber ich habe etwas dagegen. Ich bezahle. 695 00:41:58,988 --> 00:42:01,423 Mr. Danes, ich würde damit klar kommen, 696 00:42:01,458 --> 00:42:03,993 wenn ich mein Gesicht im Dreck reiben würde. Daran bin ich gewöhnt. 697 00:42:04,028 --> 00:42:08,165 Aber wenn Sie wollen, dass ich so tue, als wären Sie normal, 698 00:42:08,199 --> 00:42:10,367 auf keinen Fall. Nein. 699 00:42:10,402 --> 00:42:12,503 - Nein, nein, hör zu... - Nicht, Sir. 700 00:42:12,538 --> 00:42:14,940 - Bitte tun Sie das nicht. - Ich bitte nur um deine Gesellschaft. 701 00:42:14,974 --> 00:42:16,575 Das ist alles, nur deine Gesellschaft. 702 00:42:16,609 --> 00:42:19,913 Naja, ich denke ich sollte Sie warnen, dass Mädchen in meinem Alter sich wehren. 703 00:42:19,947 --> 00:42:21,631 Das wissen Sie doch schon, oder? 704 00:42:21,632 --> 00:42:23,239 Darum bevorzugen Sie an erster Stelle Kinder. 705 00:42:23,264 --> 00:42:26,219 Stopp! Wage dich ja nicht! 706 00:42:32,259 --> 00:42:35,461 Wenn Sie ein veränderter Mann sein wollen, dann läuft Ihnen die Zeit davon. 707 00:42:35,495 --> 00:42:39,490 Soweit ich es gehört habe, wurden Sie der Kategorie 0 zugeordnet. 708 00:42:42,135 --> 00:42:44,169 Was ist Kategorie 0? 709 00:42:44,203 --> 00:42:47,306 oh, der Tag ist gekommen. 710 00:42:47,340 --> 00:42:50,743 Kategorie 0 sind Sie. 711 00:43:09,663 --> 00:43:11,597 was ist Kategorie 0. 712 00:43:11,631 --> 00:43:13,865 Was ist das... Was? 713 00:43:13,899 --> 00:43:16,334 Was ist die Kategorie 0? 714 00:43:16,368 --> 00:43:18,836 Und warum weiß meine Hure davon? 715 00:43:18,870 --> 00:43:20,771 Ah, schlaues Mädchen. 716 00:43:20,806 --> 00:43:23,759 Nun ja, das ist etwas, was man erfährt, wenn man mit Senatoren schläft. 717 00:43:23,975 --> 00:43:27,144 - Sie hat zugehört. - Sagen Sie es mir, was ist Kategorie0? 718 00:43:27,178 --> 00:43:31,415 Hören Sie, Oswald, dachten Sie wirklich, dass sie nie ein Ende hat? Ihre Freiheit? 719 00:43:31,449 --> 00:43:34,385 Es gibt ein Notfall Mandat was gerade der Kongress beschlossen hat, 720 00:43:34,419 --> 00:43:36,554 es definiert eine neue Kategorie 0, 721 00:43:36,588 --> 00:43:41,726 damit sind Leute gemeint, die sich aus moralischen Gründen einen Platz in den Öfen verdient haben. 722 00:43:41,760 --> 00:43:42,927 Sie wollen mich lebendig verbrennen? 723 00:43:42,961 --> 00:43:45,062 Oswald, Sie hatten die Todesstrafe. 724 00:43:45,096 --> 00:43:47,431 Was Sie hatten ist ein wunderbarer Aufschub. 725 00:43:47,466 --> 00:43:50,367 Jetzt ist es Zeit, dass dieses Abenteuer zum Ende kommt. 726 00:43:50,401 --> 00:43:53,069 Aber... 727 00:43:53,104 --> 00:43:55,371 die Menschen lieben mich. 728 00:43:55,406 --> 00:43:57,674 Da Fernsehen liebt Sie. 729 00:43:57,708 --> 00:43:59,709 Das ist etwas anderes. 730 00:43:59,743 --> 00:44:02,045 Sie können mich nicht umbringen. Noch nicht. 731 00:44:02,079 --> 00:44:04,014 - Ich habe sie nicht gefunden. - Wen gefunden? 732 00:44:04,048 --> 00:44:06,183 Wie lange wussten Sie davon? 733 00:44:06,217 --> 00:44:09,353 Wie lange wussten Sie davon? Wie lange wussten Sie davon? 734 00:44:09,387 --> 00:44:11,188 Oswald... 735 00:44:23,537 --> 00:44:25,204 Dafür lasse ich Sie festnehmen! 736 00:44:25,239 --> 00:44:27,206 Brandneue Anklagen! 737 00:44:30,376 --> 00:44:32,777 Sie werden diese Öfen wieder eröffnen, und Sie werden hineingehen! 738 00:44:32,811 --> 00:44:34,913 Laufen Sie, Oswald! 739 00:44:34,947 --> 00:44:37,214 Laufen Sie so schnell Sie können! 740 00:44:37,249 --> 00:44:40,017 Sie haben das berühmteste Gesicht auf dem Planeten. 741 00:44:40,051 --> 00:44:41,652 Wo wollen Sie sich verstecken? 742 00:44:41,686 --> 00:44:45,089 Wo wollen Sie hin, Oswald? Was wollen Sie tun? 743 00:44:50,797 --> 00:44:52,998 Esther, kannst du mal kurz herkommen? 744 00:44:54,468 --> 00:44:57,103 Uh, und Rex. 745 00:44:57,138 --> 00:44:59,806 Ihr müsste diese Blöcke bitte am Platz festhalten. 746 00:45:01,076 --> 00:45:03,544 - Okay, welcher? - Den. 747 00:45:03,579 --> 00:45:05,913 Legt eure Hände auf das Panel. 748 00:45:05,947 --> 00:45:08,049 Jack, das tut mir wirklich leid, aber ich wusste es nicht. 749 00:45:08,083 --> 00:45:10,117 Ja, jetzt hört mir zu. 750 00:45:10,152 --> 00:45:13,188 Ich habe die Übertragung erweitert, jetzt löscht es die Schallwellen. 751 00:45:13,222 --> 00:45:16,759 Niemand außerhalb des Feldes kann uns hören. 752 00:45:16,793 --> 00:45:19,328 Also seht beschäftigt aus, 753 00:45:19,362 --> 00:45:23,899 Bleibt einfach wo ihr seid und niemand kann hören, was wir sagen. 754 00:45:23,934 --> 00:45:26,603 Wovon redest du? Sie sind doch dort. 755 00:45:26,637 --> 00:45:28,296 Hey, Sie können mich hören, oder? 756 00:45:28,297 --> 00:45:29,259 Hey! 757 00:45:29,284 --> 00:45:31,228 Würdest du dich umdrehen und ihn nicht ansehen? 758 00:45:31,709 --> 00:45:34,978 - Sie können uns nicht hören? - Es ist ein Null Feld. 759 00:45:35,012 --> 00:45:37,447 Nein, das gibt es nicht. 760 00:45:37,482 --> 00:45:39,750 Rex, ziehe nicht die Aufmerksamkeit auf uns. 761 00:45:39,784 --> 00:45:44,254 Okay. Esther, ich möchte, dass du laut bis 100 zählst. 762 00:45:44,288 --> 00:45:47,190 Okay? Zähl einfach weiter. Na los, fang an. 763 00:45:47,224 --> 00:45:50,694 Eins, zwei, drei, 764 00:45:50,728 --> 00:45:53,663 vier, fünf, sechs, sieben, 765 00:45:53,698 --> 00:45:55,799 acht... 766 00:45:59,503 --> 00:46:05,074 Entschuldigung. Das tut mir leid. Überprüfen Sie einfach die Krankenakte, okay? 767 00:46:06,076 --> 00:46:07,510 ...30, 31, 32... 768 00:46:07,544 --> 00:46:09,712 Heilige Scheisse. Das ist verrückt. 769 00:46:09,746 --> 00:46:11,446 Sie können uns noch sehen. Haltet die Köpfe unten, 770 00:46:11,481 --> 00:46:13,782 schaut weg, als würdet ihr euch konzentrieren, okay? 771 00:46:13,816 --> 00:46:17,252 Dieses Ding ist echt. 772 00:46:17,287 --> 00:46:18,720 Wie funktioniert es? 773 00:46:18,754 --> 00:46:20,322 Ich kann es dir nichts sagen. Das ist es ja. 774 00:46:20,356 --> 00:46:23,391 Hör mir einfach zu. Ich kannte das Zeug in der Sekunde, in der ich es sah. 775 00:46:23,426 --> 00:46:25,694 Ja, es ist Alien Technologie. 776 00:46:25,728 --> 00:46:28,596 Das einzige Exemplar davon auf der Erde war in unserem Torchwood Hub. 777 00:46:29,999 --> 00:46:32,600 Es wurde in den Ruinen begraben. 778 00:46:32,634 --> 00:46:34,568 Aber Angelos Leute beobachteten mich. 779 00:46:34,603 --> 00:46:37,304 Er muss es geborgen haben, mit dem Wissen, dass das Wunder geschieht. 780 00:46:37,338 --> 00:46:39,773 Was hat er getan? Es mit deiner DNA gesteuert oder so? 781 00:46:39,807 --> 00:46:43,844 Vielleicht war das Rache, oder vielleicht ein Hinweis für mich. 782 00:46:43,879 --> 00:46:46,747 Aber es gibt jetzt nur noch eine Sache zu tun. 783 00:46:46,782 --> 00:46:48,816 Ihr müsst mich hier raus schaffen. 784 00:46:48,851 --> 00:46:52,086 - Bist du verrückt? - Dreh deinen Kopf. 785 00:46:52,120 --> 00:46:54,989 Jack, hör mir zu. Die CIA ist nicht der Feind. 786 00:46:55,024 --> 00:46:57,492 darum habe ich sie dazu geholt. Verstehst du es nicht? 787 00:46:57,527 --> 00:46:59,628 - Du... - Lass den Kopf unten. 788 00:47:01,464 --> 00:47:04,567 Bleib ruhig... 789 00:47:04,601 --> 00:47:07,125 Hör zu, du musst nicht mehr davon laufen, okay? 790 00:47:07,150 --> 00:47:08,350 Wir können dich beschützen. 791 00:47:09,206 --> 00:47:11,274 Es gibt einen Grund, warum Torchwood geheim war. 792 00:47:11,308 --> 00:47:13,277 Wir verbargen Dinge vor der menschlichen Rasse. 793 00:47:13,311 --> 00:47:18,115 Diese Technologie ist eine Wissenschaft, die die Welt nie kennen sollte. 794 00:47:18,150 --> 00:47:20,784 Woher kannst du das wissen? 795 00:47:20,819 --> 00:47:22,853 Ich weiß es, 796 00:47:22,888 --> 00:47:25,089 Esther, weil ich die Zukunft gesehen habe. 797 00:47:27,025 --> 00:47:30,127 Ich lief in der zukünftigen Welt und atmete die Luft. 798 00:47:32,796 --> 00:47:36,332 Diese Technologie würde das in die Verdammung schicken. 799 00:47:36,366 --> 00:47:40,235 Stelle dir nur mal die Tarntechnologie eines Nullfelds vor, 800 00:47:40,270 --> 00:47:42,338 unsichtbare Bomben, unsichtbare Flugzeuge, 801 00:47:42,372 --> 00:47:47,277 verdeckt von der einen Seite der Strahlung, während die andere brennt. 802 00:47:47,311 --> 00:47:49,379 Dieses Ding wäre unser Ende. 803 00:47:49,413 --> 00:47:52,315 Diese Zeitlinie wäre am Ende. 804 00:47:54,986 --> 00:47:56,987 Er hat Recht. 805 00:47:57,021 --> 00:47:58,655 Auf welcher Seite stehst du? 806 00:47:58,690 --> 00:48:00,757 Selbst wenn die Regierung... 807 00:48:02,694 --> 00:48:04,494 Selbst wenn die Regierung dieses eine Panel hätte... 808 00:48:04,529 --> 00:48:06,329 sie stellen Leute darauf, die sterben, 809 00:48:06,364 --> 00:48:07,698 ist es dasselbe wie die Öfen. 810 00:48:07,732 --> 00:48:10,033 Es ist eine Kontrolle über Leben und Tod, 811 00:48:10,067 --> 00:48:11,568 und wir haben gesehen, dass das nicht funktioniert. 812 00:48:11,602 --> 00:48:15,137 Aber du vertraust mir, oder? Ihr beide? 813 00:48:15,171 --> 00:48:20,308 Nach allem, was wir durchgemacht haben? Bitte, ich flehe euch an, schafft mich hier raus. 814 00:48:20,343 --> 00:48:22,644 Hört zu, das ist die Alpha Platte. 815 00:48:22,679 --> 00:48:24,847 Ohne sie, ist es nur ein Haufen Metall. 816 00:48:24,881 --> 00:48:27,550 Ihr müsst mich und die Platte aus dem Haus schaffen. 817 00:48:29,420 --> 00:48:31,554 Jack, hör mir zu. Das können wir nicht, okay? 818 00:48:31,589 --> 00:48:35,059 Wir sind die CIA und das ist eine echte CIA Operation. 819 00:48:35,093 --> 00:48:40,398 Das ist Geschichte, Rex. Das ist alles. Bitte, schafft mich raus. 820 00:48:58,781 --> 00:49:02,316 - Ich denke, Sie sollten die Polizei rufen. - Das ist größer als die Polizei. 821 00:49:02,350 --> 00:49:04,151 Ich organisiere eine Pressekonferenz. 822 00:49:04,186 --> 00:49:06,987 Ich sage, dass Oswald mit seinem alten Appetit auf der Flucht ist. 823 00:49:07,022 --> 00:49:09,456 Das wird die größte Hexenjagd, die dieses Land gesehen hat. 824 00:49:12,160 --> 00:49:15,262 Shawnie, können Sie uns einen Moment geben? Das ist ein Freund von mir. 825 00:49:15,296 --> 00:49:17,598 - Glaube ich. - In Ordnung. 826 00:49:20,769 --> 00:49:23,303 - Was machen Sie hier? - Ich bin hier um Sie zu warnen. 827 00:49:23,338 --> 00:49:25,938 Sie werden von einem Agenten der CIA beobachtet. 828 00:49:25,973 --> 00:49:27,707 Ich? 829 00:49:27,741 --> 00:49:29,041 Seien Sie nicht lächerlich. 830 00:49:40,252 --> 00:49:43,888 Und zweitens, Sie wurden für eine Beförderung in Betracht gezogen. 831 00:49:43,923 --> 00:49:46,925 - Sie haben sie gerade erschossen. - Hört sich eine Beförderung interessant an? 832 00:49:46,959 --> 00:49:49,762 - Sie war von der CIA? - Sie müssen sich konzentrieren, Miss Kitzinger. 833 00:49:49,796 --> 00:49:51,931 Wie würden Sie auf eine Beförderung reagieren? 834 00:49:51,965 --> 00:49:54,901 - Bei Phicorp? - Oh, wir sind weit über Phicorp. 835 00:49:54,936 --> 00:49:58,805 - Wer sind Sie? - Ein Familienunternehmen. 836 00:49:58,840 --> 00:50:00,674 Interessiert? 837 00:50:02,177 --> 00:50:05,112 Ja. Ja. 838 00:50:05,147 --> 00:50:07,247 Nun, das schließt das Vorstellungsgespräch ab. 839 00:50:08,650 --> 00:50:10,518 - Und dann gehen wir besser. - Wo gehen wir hin? 840 00:50:10,552 --> 00:50:12,186 Weit weit weg. 841 00:50:12,221 --> 00:50:15,223 Ich habe sie. Sie ist jetzt bei uns. 842 00:50:15,257 --> 00:50:17,658 Danke. Gute Nachrichten. 843 00:50:17,693 --> 00:50:20,861 Die katholische Kirche liebt Aufzeichnungen. 844 00:50:20,896 --> 00:50:22,396 Da gibt es Tonnen von dem Zeug. 845 00:50:22,431 --> 00:50:24,332 Sorry, störe ich bei etwas= 846 00:50:24,366 --> 00:50:26,768 Oh, nein, das war nur eine Familiensache, das ist alles. 847 00:50:26,802 --> 00:50:28,569 Okay, fangen wir an. 848 00:50:28,604 --> 00:50:30,672 Die ganze Welt hängt von uns ab. 849 00:50:36,345 --> 00:50:38,413 Hey, Jack, Shapiro will dich sehen. 850 00:50:41,517 --> 00:50:43,485 Moment. Du möchtest deinen Mantel vielleicht mitnehmen. 851 00:50:43,519 --> 00:50:45,653 - Er ist draußen bei den Forensik-Fahrzeugen. - Danke. 852 00:50:50,091 --> 00:50:52,793 - Danke. - Ja, sei ruhig. 853 00:50:52,828 --> 00:50:56,063 Hör zu, das ist die Geschichte: 854 00:50:56,097 --> 00:51:00,601 Jack schlug ihn KO, hielt uns eine Waffe vor und stahl den Wagen, okay? 855 00:51:00,636 --> 00:51:03,070 - Ihr kommt nicht mit? - Das können wir nicht. 856 00:51:03,105 --> 00:51:04,386 Darum müssen wir unsere Gesichter daraus halten. 857 00:51:04,387 --> 00:51:07,092 Es tut mir leid, Jack. Aber die CIA hat eine Chance diese Sache jetzt zu lösen. 858 00:51:07,543 --> 00:51:09,277 Sie brauchen mich und Esther. Wir können helfen. 859 00:51:09,312 --> 00:51:10,512 In die Richtung ist ein Hof. 860 00:51:12,214 --> 00:51:14,182 Okay, hör zu. Da wird eine Wache am Tor stehen. 861 00:51:14,216 --> 00:51:17,318 Ich sage ihm, dass Shapiro das Auto genehmigt hat. Lass einfach dienen Kopf unten. 862 00:51:17,353 --> 00:51:19,020 - Los, los, los. - Welches ist es? 863 00:51:19,054 --> 00:51:21,155 Ich weiß es nicht. Sie sind alle gleich. Lass es piepen. 864 00:51:21,190 --> 00:51:23,191 Hey, stop! Ich sagte stop. 865 00:51:24,627 --> 00:51:27,061 Jack! 866 00:51:29,432 --> 00:51:30,532 Bleiben Sie, wo Sie sind. 867 00:51:30,566 --> 00:51:33,101 Er hat mich gesehen. 868 00:51:33,136 --> 00:51:35,137 - Rex, er hat mich gesehen. - Na komm, Jack. 869 00:51:35,171 --> 00:51:36,672 - Rex, er sah mich. - Ich weiß. Du kannst nicht bleiben. 870 00:51:36,706 --> 00:51:38,674 Du kannst definitiv nicht bleiben. 871 00:51:38,708 --> 00:51:41,377 Jemand muss mit ihm mitgehen. Jack, steige in. 872 00:51:41,411 --> 00:51:43,779 - Komm mit uns. - Ich kann nicht. 873 00:51:43,813 --> 00:51:45,781 - Pass auf ihn auf, Esther. - Meine Schwester. 874 00:51:45,815 --> 00:51:48,049 Ich weiß, aber irgendjemand hat diesen Schuss gehört. Jetzt geh. 875 00:51:48,084 --> 00:51:50,285 - Rex, du blutest. - Das ist mein Herz. 876 00:51:50,320 --> 00:51:53,289 Geht ihr, Das ist nur mein Herz. Los! Los! 877 00:52:04,268 --> 00:52:06,236 Es ist morgen in Amerika. 878 00:52:06,270 --> 00:52:08,071 Es ist morgen in der westlichen Welt, 879 00:52:08,105 --> 00:52:10,007 und die Banken schließen. 880 00:52:10,041 --> 00:52:12,109 Es ist ein Desaster von beinahe biblischen Ausmaßes. 881 00:52:12,144 --> 00:52:13,223 Jack, bist du noch wach? 882 00:52:13,248 --> 00:52:15,389 Einige sagen, dass das Konzept des Geldes an sich bedroht ist. 883 00:52:15,981 --> 00:52:17,746 Der Euro hat die finanzielle Krise verschlimmert... 884 00:52:17,771 --> 00:52:18,971 Jack? Kannst du mich hören? 885 00:52:40,673 --> 00:52:43,609 Oh mein Gott, ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. 886 00:52:44,845 --> 00:52:47,013 Jack, bitte. Bitte sag etwas. 887 00:52:47,047 --> 00:52:49,916 Oh mein Gott, ich weiß nicht, was ich tun soll. 888 00:52:51,318 --> 00:52:54,354 Jack. 889 00:52:54,388 --> 00:52:57,990 Oh mein Gott, ich weis nicht, was ich tun soll. 890 00:53:06,958 --> 00:53:10,958 übersetzt von: angeldream